2
00:00:22,180 --> 00:00:28,469
IRAN, PUSTINJA PRVA, 200 MILJA ISTOČNO OD
TEHERAN, 25. TRAVNJA 1980. - 4:00 ujutro

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,847
Idemo! Dođi tamo!

4
00:01:05,980 --> 00:01:08,103
miči se! miči se! miči se!

5
00:01:10,318 --> 00:01:13,485
miči se! Naredniče, dovedite svoje ljude tamo!

6
00:01:15,324 --> 00:01:17,363
Je li to Petersonov helikopter?

7
00:01:17,493 --> 00:01:20,245
Bio je u tom prokletom helikopteru
koji je eksplodirao!

8
00:01:23,583 --> 00:01:24,781
McCoy!

9
00:01:24,918 --> 00:01:26,746
McCoy, vraćaj se ovamo!

10
00:01:26,879 --> 00:01:30,462
Gdje, dovraga, ideš?!
Povlačimo se? van!

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,548
Kapetan McCoy!

12
00:01:33,804 --> 00:01:36,259
- Bobby, gdje je Pete?
- Još uvijek u helikopteru.

13
00:01:36,390 --> 00:01:38,845
Plamen je previsok.
Ne može se doći do njega.

14
00:01:38,975 --> 00:01:42,428
Kapetane, ne ulazite tamo!
Mjehurići za gorivo će eksplodirati!

15
00:01:45,483 --> 00:01:46,479
Pete!

16
00:01:46,943 --> 00:01:48,355
Pete!

17
00:01:55,912 --> 00:01:57,952
Pete! gdje si?!

18
00:01:58,081 --> 00:02:01,616
Gubi se odavde!
Stvar će eksplodirati!

19
00:02:03,045 --> 00:02:04,539
Scott?

20
00:02:04,672 --> 00:02:08,207
Dovraga, izlazi van!
Ova prokleta stvar će eksplodirati!

21
00:02:11,346 --> 00:02:13,920
- Drži se!
- Izlazi van!

22
00:02:15,016 --> 00:02:17,056
Drži se, Pete!

23
00:02:17,729 --> 00:02:19,768
Gubi se odavde!

24
00:02:20,648 --> 00:02:22,059
jao Bože moj!

25
00:02:22,191 --> 00:02:24,231
O moj Bože! Moja noga je otišla!

26
00:02:25,863 --> 00:02:27,902
hajde

27
00:02:28,490 --> 00:02:30,530
Gubite se odavde, kapetane!

28
00:02:32,579 --> 00:02:35,034
Slušaj, Pete! Kad podignem džip...

29
00:02:35,165 --> 00:02:36,623
...pomakni nogu!

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,374
Spreman?

31
00:02:39,252 --> 00:02:41,293
miči se!

32
00:02:42,214 --> 00:02:44,919
Pomakni nogu! Pete, miči se!

33
00:03:02,529 --> 00:03:05,400
čekaj. čekaj.

34
00:03:08,368 --> 00:03:10,825
Potez! Dovedite ih ovamo! Hajde, miči se!

35
00:03:10,955 --> 00:03:12,995
U redu, uzmi to! Idemo!

36
00:03:13,166 --> 00:03:17,117
- Scott i Pete su još uvijek tamo!
- Imam eskadrilu za razmišljanje!

37
00:03:17,254 --> 00:03:18,535
Hajde, diži se!

38
00:03:21,842 --> 00:03:23,799
Hej, tu su!

39
00:03:24,303 --> 00:03:25,763
Hajde, Scott!

40
00:03:25,889 --> 00:03:28,261
Skini to dolje! Skini to dolje!

41
00:03:28,391 --> 00:03:30,301
Hajde, čovječe!

42
00:03:30,435 --> 00:03:32,725
Osigurajte taj zračni teret!

43
00:03:32,855 --> 00:03:34,895
hajde Hajde, čovječe!

44
00:03:35,024 --> 00:03:37,064
U redu, imamo ga.

45
00:03:39,363 --> 00:03:41,402
Hajde, pokreni se! Ići!

46
00:03:41,532 --> 00:03:44,568
- Hajde, zatvori vrata.
- Dajte mu malo mjesta!

47
00:04:23,912 --> 00:04:25,953
Zašto ne bi poslušali, Nick?

48
00:04:26,082 --> 00:04:29,498
Rekli smo im da je preopasno
pokrenuti ovu operaciju noću.

49
00:04:29,627 --> 00:04:32,629
Mislili su da je njihov plan bolji.

50
00:04:32,757 --> 00:04:37,253
Proveo sam pet godina u Vijetnamu gledajući
oni planiraju... a mi umiremo.

51
00:04:38,471 --> 00:04:41,887
Pa... dajem otkaz kad se vratim.

52
00:04:54,114 --> 00:04:58,657
<i>Prekidamo ovaj program kako bismo donijeli</i>
<i>vas sljedeće posebne vijesti.</i>

53
00:04:58,786 --> 00:05:03,781
<i>Prije sat vremena pokušaj spašavanja</i>
<i>Američki taoci držani u Teheranu...</i>

54
00:05:03,917 --> 00:05:08,745
<i>... završilo katastrofom za vojsku'</i>
<i>vrho tajne antiterorističke specijalne snage.</i>

55
00:05:08,881 --> 00:05:13,757
<i>Osam pripadnika specijalne jedinice</i>
<i>ubijeno i 13 ranjeno.</i>

56
00:05:13,886 --> 00:05:19,012
<i>Nema daljnjih informacija o uzroku</i>
<i>ove katastrofe dostupan je u ovom trenutku.</i>

57
00:05:23,105 --> 00:05:30,271
ATENA,
PETAK, 19. SRPNJA 1985. - 7:45 SAM

58
00:05:39,791 --> 00:05:44,334
<i>American Travelways</i>
<i>Let 282 iz Kaira je upravo sletio.</i>

59
00:05:44,462 --> 00:05:50,003
<i>Putnici koji idu ovim letom za New York</i>
<i>preko Rima treba nastaviti do Gate 11.</i>

60
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
Imam lošu nogu.

61
00:06:20,462 --> 00:06:24,377
Mislio sam da bi volio znati,
to je naša srebrna godišnjica braka.

62
00:06:24,508 --> 00:06:26,168
- <i>Mazel tov!</i>
- Čestitam.

63
00:06:26,302 --> 00:06:30,431
Razveli bismo se prije mnogo godina, ali
nijedno od nas nije željelo skrbništvo nad našom djecom.

64
00:06:30,557 --> 00:06:34,685
Molim te, ne slušaj ga. Ako je bilo
do njega, on bi ih pokvario.

65
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
- Idem u kupovinu.
- Dobra ideja. Mogu provjeriti svoju kćer.

66
00:06:38,274 --> 00:06:40,314
- Hoćeš u duty-free?
- OK.

67
00:06:40,443 --> 00:06:42,482
Pazi na stvari, dušo.

68
00:06:42,612 --> 00:06:46,361
- Harry Goldman. Philadelphia.
- Ben Kaplan. New York.

69
00:06:55,376 --> 00:06:59,042
Deborah, pusti je
lutka koju želi. Ona je beba!

70
00:06:59,172 --> 00:07:01,925
Mama, ona nije beba.
A ti je razmaziš.

71
00:07:02,051 --> 00:07:04,624
ja nisam Nisam
tako loš posao s tobom.

72
00:07:04,762 --> 00:07:08,761
Harry mi je htio kupiti novi prsten
za našu godišnjicu. rekao sam ne.

73
00:07:08,892 --> 00:07:11,893
Kupio mi je ovaj prsten u Jeruzalemu
na našem medenom mjesecu.

74
00:07:12,020 --> 00:07:14,558
Stvarno? Oh, prekrasno je. Što piše?

75
00:07:14,689 --> 00:07:16,730
Jedna minuta. pokazat ću ti.

76
00:07:16,859 --> 00:07:18,899
Evo, uzmi.

77
00:07:19,028 --> 00:07:20,937
Piše: <i>Anti</i>

78
00:07:21,072 --> 00:07:23,112
<i>... vie dodo li.</i>

79
00:07:23,242 --> 00:07:25,993
Ash, to je... to je hebrejski. ja to znam

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,159
To je iz <i>Pjesme nad pjesmama.</i>

81
00:07:28,288 --> 00:07:29,913
"Ja svom ljubavniku...

82
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
...moj ljubavnik meni."

83
00:07:31,793 --> 00:07:34,082
- Ti si Židov, ha?
- Ne, ja sam Kinez.

84
00:07:34,212 --> 00:07:35,623
Naravno!

85
00:08:15,092 --> 00:08:17,464
- U čemu je problem?
- Nema problema.

86
00:08:17,595 --> 00:08:20,880
- Mislili smo da ti curi voda.
- Možemo li sada početi s ukrcajem?

87
00:08:21,015 --> 00:08:23,886
Naravno. Bolje to provjeri
sa svojim inženjerom leta.

88
00:08:24,019 --> 00:08:25,928
Ugodan let.

89
00:08:35,406 --> 00:08:39,535
Žao mi je, gospodine. Ovaj let je pun.
Provjerite šalter karata za sljedeći.

90
00:08:39,661 --> 00:08:44,122
- Ne, ne. Moram ići na ovaj let.
- Žao mi je, gospodine. Imate stand-by kartu.

91
00:08:44,249 --> 00:08:46,920
Puni smo, gospodine. Molim te pomakni se.

92
00:08:53,594 --> 00:08:58,220
- Vidite u svojoj knjizi ima li mjesta.
- Gospodine, ne možete se ukrcati na ovaj let.

93
00:08:58,349 --> 00:09:02,050
Vidiš ima li mjesta za mene.
Rekli su mi da ima mjesta!

94
00:09:02,187 --> 00:09:04,512
- Makni se, molim te.
- Ne! Pomakni se u stranu!

95
00:09:04,648 --> 00:09:06,475
Rekli su mi da imam kartu!

96
00:09:06,943 --> 00:09:08,520
Pošaljite osiguranje - odmah!

97
00:09:10,279 --> 00:09:12,319
smiri se Pokaži mi svoju kartu.

98
00:09:12,448 --> 00:09:15,534
Ovdje. Ovdje. Idi vidjeti.

99
00:09:19,164 --> 00:09:20,742
Što da radimo?

100
00:09:20,958 --> 00:09:22,619
Radimo ono što moramo.

101
00:09:26,673 --> 00:09:30,292
- Gdje je moj steznik za leđa?
- Robert ima tvoju protezu za leđa, mama.

102
00:09:53,454 --> 00:09:56,988
<i>Dobro jutro, dame i gospodo.</i>
<i>Govori vaš kapetan.</i>

103
00:09:57,124 --> 00:09:58,749
<i>Zovem se Roger Campbell.</i>

104
00:09:58,877 --> 00:10:03,704
U ime American Travelwaysa,
dobrodošli u nastavak leta 282...

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
<i>... u Rim, zatim dalje u New York.</i>

106
00:10:06,009 --> 00:10:08,927
<i>Naše vrijeme leta za Rim</i>
<i>bit će 55 minuta.</i>

107
00:10:09,054 --> 00:10:13,135
- Nemojte se bojati poletjeti.
- Dušo, možeš li mi ovo privući?

108
00:10:13,267 --> 00:10:15,308
- da
- Nemoj me ubiti, samo povuci.

109
00:10:15,437 --> 00:10:17,429
Udahni duboko, neću te ubiti.

110
00:10:17,564 --> 00:10:19,603
- Prestani.
- Šalim se.

111
00:10:37,378 --> 00:10:38,921
Jesi li dobro, sestro?

112
00:10:39,047 --> 00:10:41,798
- Mogu li dobiti čašu vode, molim?
- Naravno.

113
00:10:41,925 --> 00:10:43,468
Boji se letenja.

114
00:10:43,594 --> 00:10:47,639
Sestra želi u raj.
Ona jednostavno ne želi letjeti do tamo.

115
00:10:48,265 --> 00:10:49,724
Donijet ću ti malo.

116
00:10:52,771 --> 00:10:53,933
Oprostite.

117
00:10:54,064 --> 00:10:55,641
Ti si iz Chicaga, zar ne?

118
00:10:55,774 --> 00:10:57,766
Da! Da, jesmo. Kako ste znali?

119
00:10:57,901 --> 00:11:01,852
I ja sam iz Chicaga. moram imati
vidio sam te negdje u Chicagu.

120
00:11:01,989 --> 00:11:06,035
- Ne zvučiš kao Chicago.
- U Chicagu sam tek četiri godine.

121
00:11:06,161 --> 00:11:08,368
- Vi ste Poljak?
- ruski.

122
00:11:08,497 --> 00:11:12,115
Poznajete li pravoslavnu crkvu
od Lincoln Parka? Otac Duchinsky.

123
00:11:12,251 --> 00:11:14,493
Svake nedjelje idem čuti njegovu propovijed.

124
00:11:14,629 --> 00:11:17,796
- Ideš li natrag kući?
- Moj prvi odmor nakon Rusije.

125
00:11:17,924 --> 00:11:21,009
- Jeste li uživali?
- Osjećam se kao preporođena.

126
00:11:21,887 --> 00:11:23,714
Amerika je bila dobra prema nama.

127
00:12:01,265 --> 00:12:03,803
Bogu neka je slava.

128
00:12:18,618 --> 00:12:20,113
Oh, sranje!

129
00:12:20,245 --> 00:12:22,571
- Tata, pogledaj!
- Pusti me da spavam.

130
00:12:24,958 --> 00:12:27,414
Ovo je otmica! Glave dolje!

131
00:12:27,545 --> 00:12:30,167
Glave dolje!

132
00:12:30,298 --> 00:12:34,212
Svi dolje! Ovo je ručna bomba!
Raznijet ćemo avion!

133
00:12:34,970 --> 00:12:36,595
što radiš?!

134
00:12:38,057 --> 00:12:41,177
- Glave dolje!
- Što to radiš?!

135
00:12:45,023 --> 00:12:48,107
- Dolje, svi!
- Spustite glave!

136
00:12:48,235 --> 00:12:50,987
Ovo je otmica! Ovo je ručna bomba!

137
00:12:51,113 --> 00:12:54,447
Raznijet ćemo avion
ako ne učinite točno kako vam kažemo!

138
00:12:54,575 --> 00:12:56,200
Stavi ruke na glavu!

139
00:12:57,579 --> 00:12:58,694
O moj Bože!

140
00:13:00,666 --> 00:13:02,326
Ne!

141
00:13:03,460 --> 00:13:05,121
Roberte, jesi li dobro?!

142
00:13:09,175 --> 00:13:11,927
Spremni smo umrijeti!
Ne provociraj me!

143
00:13:12,053 --> 00:13:14,462
Hitler! želiš umrijeti,
umri negdje drugdje!

144
00:13:14,598 --> 00:13:17,884
Šuš, ššš.
Gospodine... Gospodine... Nemojte. nemoj

145
00:13:18,018 --> 00:13:20,095
nemoj nemoj

146
00:13:24,359 --> 00:13:27,444
- Kokpit. Dođi!
- Surađivat ćemo.

147
00:13:28,072 --> 00:13:30,646
- Otvori...
- Smiri se. Surađivat ćemo, čovječe.

148
00:13:30,783 --> 00:13:32,657
Učinit ćemo sve što želite.

149
00:13:32,785 --> 00:13:35,455
Otvori kokpit. Otvori kokpit!

150
00:13:35,581 --> 00:13:37,241
Otvori ova vrata!

151
00:13:41,420 --> 00:13:42,963
Jim! Ja sam.

152
00:13:43,673 --> 00:13:45,001
Otvoriti!

153
00:13:49,137 --> 00:13:52,222
- Otvori, Jim!
- Je li sve u redu?

154
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Sve je u redu! Otvori, molim te!

155
00:14:04,405 --> 00:14:06,813
Otvori ova vrata ili ću raznijeti avion!

156
00:14:11,496 --> 00:14:13,536
JIM, MORAŠ OTVORITI!

157
00:14:25,428 --> 00:14:26,840
Podigni ga.

158
00:14:42,448 --> 00:14:43,444
Potez.

159
00:14:43,574 --> 00:14:45,199
Sjesti. Sjesti!

160
00:14:46,285 --> 00:14:49,620
Ja preuzimam ovaj avion.
Surađivat ćete.

161
00:14:50,707 --> 00:14:53,377
Odvest ćemo vas bilo gdje
želiš ići, prijatelju.

162
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
Zašto sada ne staviš tu iglu
natrag u tu ručnu granatu?

163
00:14:57,882 --> 00:15:00,124
Stavi ga.

164
00:15:03,346 --> 00:15:05,256
Polako, Jim.

165
00:15:12,023 --> 00:15:14,063
Spreman sam umrijeti.

166
00:15:14,192 --> 00:15:18,404
Ja sam Abdul Rafai. Ja sam zapovjednik
u Novoj svjetskoj revoluciji.

167
00:15:18,530 --> 00:15:21,401
Primat ćeš naređenja od mene,
i ni od koga osim od mene...

168
00:15:21,534 --> 00:15:23,657
...ili ću raznijeti ovaj avion.

169
00:15:23,786 --> 00:15:26,574
- Čuješ li me?
- Jasno i glasno.

170
00:15:26,707 --> 00:15:28,331
Sada letite za Beirut.

171
00:15:28,458 --> 00:15:30,996
- Gdje?
- Bejrut! Letite u Bejrut!

172
00:15:31,712 --> 00:15:33,540
Beirut.

173
00:15:33,673 --> 00:15:34,953
Roger.

174
00:15:37,427 --> 00:15:40,381
- Makni ruku.
- To je normalna procedura.

175
00:15:40,763 --> 00:15:45,011
K vragu, to je otmica!
Nazovite Američku ambasadu.

176
00:15:45,144 --> 00:15:48,228
- Dave, kontaktiraj atensku kontrolu odlaska.
- Ne!

177
00:15:48,773 --> 00:15:50,517
Letjet ćete po karti.

178
00:15:50,650 --> 00:15:52,857
Znam letjeti. Letjet ćete po karti.

179
00:15:52,986 --> 00:15:55,394
ne mislim
imamo dovoljno goriva, kapetane.

180
00:15:55,530 --> 00:16:00,027
Tada ćeš letjeti
dok vam ne nestane goriva, kapetane.

181
00:16:00,161 --> 00:16:02,200
To je sve.

182
00:16:06,168 --> 00:16:09,868
<i>Američko veleposlanstvo? Ovo je</i>
<i>Toranj zračne luke u Ateni. Hitno je.</i>

183
00:16:10,005 --> 00:16:11,963
<i>Ovo je Američka ambasada u Ateni.</i>

184
00:16:13,843 --> 00:16:17,758
<i>Dajte mi State Department</i>
<i>operations centre. Ovo je hitan slučaj.</i>

185
00:16:17,889 --> 00:16:21,093
<i>Prijavljujem otmicu.</i>
<i>Dogodilo se prije pet minuta</i>...

186
00:16:21,227 --> 00:16:23,848
<i>... na brodu American Travelways</i>
<i>Flight</i> 282...

187
00:16:23,979 --> 00:16:27,147
WASHINGTON D.C.,
PETAK, 19. SRPNJA - 02:10

188
00:16:27,275 --> 00:16:30,644
<i>Nemamo više informacija</i>
<i>trenutno što se tiče statusa...</i>

189
00:16:30,779 --> 00:16:34,991
THE PENTAGON,
PETAK, 19. SRPNJA - 02:15

190
00:16:35,117 --> 00:16:37,443
<i>Yes, sir. Uključit ću predsjednika.</i>

191
00:16:48,007 --> 00:16:51,423
dobra večer Ili bolje rečeno, dobro jutro.

192
00:16:51,553 --> 00:16:54,968
Kao što znate, imamo
velika kriza na Bliskom istoku.

193
00:16:55,098 --> 00:16:58,883
Predsjednik šalje Delta Force
odmah u to područje.

194
00:16:59,854 --> 00:17:03,722
Sada, ono što moramo učiniti je raditi
hitnu operaciju spašavanja.

195
00:17:06,111 --> 00:17:08,150
Dovedite mi Nicka Alexandera u Bragg.

196
00:17:09,281 --> 00:17:15,865
FORT BRAGG, SJEVERNA KAROLINA,
PETAK, 19. SRPNJA - 02:20

197
00:17:17,039 --> 00:17:19,531
Pa, imam dobru maštu. ja, uh...

198
00:17:20,627 --> 00:17:22,667
Samo sam pokušavao? biti fin.

199
00:17:22,796 --> 00:17:25,881
Neka te itko optuži
biti džentlmen, Nick?

200
00:17:26,009 --> 00:17:28,048
Ne u zadnje vrijeme.

201
00:17:28,928 --> 00:17:31,598
Zgrabi mi telefon,
bi li, dušo?

202
00:17:38,606 --> 00:17:40,101
Alexander ovdje.

203
00:17:40,233 --> 00:17:42,903
Stavite Delta Force na uzbunu treće faze.

204
00:17:43,028 --> 00:17:45,067
ATW let 282 upravo je otet.

205
00:17:45,197 --> 00:17:48,483
- Pošalji Saber Squadron na Bliski istok.
- Libanon?

206
00:17:48,618 --> 00:17:50,160
Ne znamo sigurno.

207
00:17:50,286 --> 00:17:53,157
- Prijavite se dok ste u zraku.
- Hoću, generale.

208
00:17:54,123 --> 00:17:56,164
Izvoli, dušo.

209
00:18:00,547 --> 00:18:02,041
<i>Dame i gospodo...</i>

210
00:18:02,174 --> 00:18:04,214
...govori vaš novi kapetan.

211
00:18:04,344 --> 00:18:05,719
Moje ime je Abdul Rafai.

212
00:18:05,845 --> 00:18:09,214
<i>Ja sam član Novog svijeta</i>
<i>Revolucionarna organizacija.</i>

213
00:18:09,349 --> 00:18:13,299
<i>Najavili smo rat Amerikancima</i>
<i>imperijalisti, cionisti, teroristi...</i>

214
00:18:13,437 --> 00:18:16,308
...i sva druga antisocijalistička zlodjela.

215
00:18:16,982 --> 00:18:19,653
<i>Vaš zrakoplov sada kreće</i>
<i>za novo odredište.</i>

216
00:18:19,778 --> 00:18:23,229
Radi vaše sigurnosti, predlažem
slušaš pažljivo...

217
00:18:23,365 --> 00:18:25,323
...i slijedite sve upute.

218
00:18:28,704 --> 00:18:30,199
- Harry.
- Što?

219
00:18:30,331 --> 00:18:32,159
Moj prsten je hebrejski.

220
00:18:32,292 --> 00:18:34,332
Skini to. Stavite ga u torbicu.

221
00:18:35,462 --> 00:18:37,289
Skini to.

222
00:18:37,422 --> 00:18:40,839
Harry, na mojoj ruci je bijeli trag.
Mislite da će primijetiti?

223
00:18:47,101 --> 00:18:49,140
hoćeš li se udati za mene?

224
00:18:51,188 --> 00:18:53,858
Oh, Harry! Što će biti s nama?

225
00:18:54,734 --> 00:18:56,359
Jedno je sigurno.

226
00:18:56,486 --> 00:19:00,318
Uvijek ćemo se sjećati
naša srebrna godišnjica braka.

227
00:19:00,448 --> 00:19:02,857
Učinimo nešto.

228
00:19:02,994 --> 00:19:05,745
- Samo su dva. Možemo ih uzeti.
- Ššš!

229
00:19:05,872 --> 00:19:08,991
Nije dobra ideja.
Ovi momci su opasni.

230
00:19:09,125 --> 00:19:14,286
Ako će dići u zrak ovaj avion, to je
puno ljudi. Moramo igrati njihovu igru.

231
00:19:14,423 --> 00:19:15,668
U redu!

232
00:19:15,799 --> 00:19:17,793
Sada svi možete sjesti!

233
00:19:17,927 --> 00:19:19,552
Ali nitko ne govori!

234
00:19:19,679 --> 00:19:21,719
Nitko se nije pomaknuo!

235
00:19:25,561 --> 00:19:26,936
Oprostite, gospodine.

236
00:19:27,062 --> 00:19:29,600
- Ova mlada dama je trudna...
- Začepi!

237
00:19:29,732 --> 00:19:31,560
Molim te, nije mi dobro.

238
00:19:35,488 --> 00:19:38,822
FAYETTEVILLE, SJEVERNA KAROLINA

239
00:19:38,951 --> 00:19:43,494
McCOYEV RANČ,
PETAK, 19. SRPNJA U 02:42

240
00:19:43,623 --> 00:19:44,998
<i>... upravo je otet.</i>

241
00:19:45,124 --> 00:19:48,624
<i>Vjeruje se više od 100 Amerikanaca</i>
<i>biti na brodu ATWairliner.</i>

242
00:19:48,754 --> 00:19:51,671
<i>Donijet ćemo vam daljnji razvoj</i>
<i>kako se pojave.</i>

243
00:19:51,798 --> 00:19:54,800
<i>Nijedna od poznatih terorističkih skupina</i>
<i>u toj regiji...</i>

244
00:19:54,928 --> 00:19:58,628
<i>... su spremni preuzeti odgovornost</i>
<i>za ovu trenutnu akciju.</i>

245
00:20:01,393 --> 00:20:03,433
odmah!

246
00:20:04,230 --> 00:20:06,602
Svi muškarci sjede kraj prozora!

247
00:20:07,691 --> 00:20:11,393
Sve žene sjede blizu prolaza!
Učinite to sada - i to brzo!

248
00:20:12,489 --> 00:20:13,983
Samo učini to!

249
00:20:17,078 --> 00:20:19,533
Brzo! Brzo! I tiho!

250
00:20:22,833 --> 00:20:26,286
Ti šuti! Nitko ne govori.

251
00:20:29,591 --> 00:20:34,135
<i>Oteti zrakoplov je još uvijek u zraku</i>
<i>krenuti prema nepoznatom odredištu...</i>

252
00:20:34,264 --> 00:20:36,755
<i>... vjerojatno negdje</i>
<i>na Bliskom istoku.</i>

253
00:20:36,891 --> 00:20:41,353
<i>Još uvijek nema riječi o stanju</i>
<i>Amerikanaca i ostalih talaca.</i>

254
00:20:41,480 --> 00:20:45,394
<i>Mi ćemo vas obavještavati</i>
<i>kako dodatne informacije postanu dostupne.</i>

255
00:20:47,320 --> 00:20:49,609
Svi ustanite i idite pozadi!

256
00:20:49,739 --> 00:20:51,317
požurite!

257
00:20:51,449 --> 00:20:53,027
požurite!

258
00:20:53,159 --> 00:20:56,031
Dolazimo, dolazimo. u redu je

259
00:20:56,163 --> 00:20:58,203
Potez! Potez!

260
00:20:59,333 --> 00:21:01,790
- Oprostite. Ostavio sam torbicu.
- Ostavi to! Ići!

261
00:21:02,629 --> 00:21:04,503
Dođi natrag. nastavi se kretati

262
00:21:04,631 --> 00:21:07,087
kreni! Hajde, miči se, miči se!

263
00:21:07,217 --> 00:21:10,338
- Hajde, miči se. nastavi se kretati
- Sjedni! Sjesti!

264
00:21:10,471 --> 00:21:12,429
- Ne mogu sjediti na podu!
- Sjedi!

265
00:21:12,557 --> 00:21:15,427
- Moja leđa! Moja leđa.
- Sjedi! Sjedni tamo gore! Sjedni tamo!

266
00:21:15,560 --> 00:21:17,185
Sjediti!

267
00:21:17,313 --> 00:21:20,563
- Sjest ću mu u krilo.
- Puno vam hvala. Hvala.

268
00:21:20,691 --> 00:21:22,731
- Sjedni!
- Pazite na taj pištolj, gospodine.

269
00:21:23,403 --> 00:21:25,941
Zašto si ga udario, čovječe?!

270
00:21:28,658 --> 00:21:30,117
Šutjeti.

271
00:21:30,243 --> 00:21:31,407
Tišina!

272
00:21:31,537 --> 00:21:35,784
- Ovdje nema mjesta za disanje!
- Začepi! Svi, šutite!

273
00:21:35,917 --> 00:21:37,115
Sjesti!

274
00:21:37,251 --> 00:21:39,624
Ellen! Vrati se ovamo!

275
00:21:39,755 --> 00:21:42,625
- Što ti radiš ovdje? Idi natrag.
- Moja lutka!

276
00:21:48,848 --> 00:21:51,055
To je lijepa lutka. kako se zoves

277
00:21:51,184 --> 00:21:52,845
Ellen.

278
00:21:52,978 --> 00:21:55,054
Ellen. To je jako lijepo ime.

279
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
- Koliko imaš godina, Ellen?
- šest.

280
00:21:59,777 --> 00:22:01,817
Znaš, Ellen...

281
00:22:01,947 --> 00:22:04,235
...Imao sam kćer točno tvojih godina.

282
00:22:04,366 --> 00:22:06,074
Zvala se Salima.

283
00:22:07,035 --> 00:22:09,029
Razumiješ, Ellen?

284
00:22:10,122 --> 00:22:12,162
Dobro. Dobro. Uzmi ga.

285
00:22:12,291 --> 00:22:13,951
Hvala.

286
00:22:14,085 --> 00:22:16,209
Idi, idi, idi, idi. Ići!

287
00:22:16,797 --> 00:22:18,457
hajde

288
00:22:22,135 --> 00:22:29,219
PAPINA ZRAKOPLOVNA BAZA, SJEVER
KAROLINA, PETAK, 19. SRPNJA - 3:00 SATI

289
00:22:35,317 --> 00:22:38,105
Hej, Ace. Vi mislite
kapetan će se pojaviti?

290
00:22:38,238 --> 00:22:41,108
- Neka sam proklet ako ne učini.
- Zar nije bio pozvan?

291
00:22:41,241 --> 00:22:44,610
Tko bi <i>ga nazvao?</i> On je u mirovini
na onu njegovu staru farmu konja.

292
00:22:44,744 --> 00:22:48,280
Iako moram priznati da mi ne bi smetalo
imati? Kapetan McCoy ide.

293
00:22:48,416 --> 00:22:51,619
- Uzeo sam si slobodu nazvati ga, gospodine.
- Ti što?!

294
00:22:51,752 --> 00:22:53,248
Nije bio kod kuće.

295
00:22:53,380 --> 00:22:55,705
Možda je samo na putu ovamo, pukovniče.

296
00:22:55,841 --> 00:22:57,880
Ne... Ništa od toga.

297
00:22:58,010 --> 00:23:00,050
To izgleda dobro.

298
00:23:00,179 --> 00:23:02,587
Oh, da.

299
00:23:02,724 --> 00:23:04,218
Spustite zastore!

300
00:23:04,350 --> 00:23:07,518
Spustite sjenila.
Spustite zastore! Svi vi!

301
00:23:07,646 --> 00:23:09,271
Nijanse dolje!

302
00:23:10,482 --> 00:23:12,107
Povucite ih dolje!

303
00:23:14,738 --> 00:23:17,904
U redu! Povucite ih dolje,
sve ove sjenila za prozore!

304
00:23:18,033 --> 00:23:20,358
Povucite sjenila prema dolje. Povucite sjenila.

305
00:23:40,391 --> 00:23:41,305
Povucite ovo dolje!

306
00:23:41,434 --> 00:23:42,845
Abdule, dođi ovamo.

307
00:23:43,436 --> 00:23:44,301
Što je to?

308
00:23:44,438 --> 00:23:45,434
Dođi brzo.

309
00:23:45,606 --> 00:23:46,602
Što?

310
00:23:48,150 --> 00:23:49,146
Izgled.

311
00:23:52,739 --> 00:23:54,399
Ovo je hebrejski.

312
00:23:54,616 --> 00:23:56,490
Ovdje su Izraelci.

313
00:23:58,078 --> 00:24:00,071
Dođi ovamo!

314
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
Dođi ovamo!

315
00:24:07,256 --> 00:24:09,925
U ovom avionu su Izraelci.

316
00:24:10,050 --> 00:24:12,292
Želim da mi ih identificiraš.

317
00:24:12,427 --> 00:24:15,429
Ne znamo tko su Izraelci.
Kako bismo mogli?

318
00:24:15,556 --> 00:24:18,760
Došli su s leta El Al-a!
I naći ću ih.

319
00:24:22,356 --> 00:24:24,016
Prikupite sve putovnice.

320
00:24:24,483 --> 00:24:26,440
- Zašto?
- Učini to!

321
00:24:27,194 --> 00:24:28,819
U REDU.

322
00:24:34,035 --> 00:24:38,579
Dame i gospodo, pažnja. Oni
želim da svi predate svoje putovnice.

323
00:24:38,708 --> 00:24:40,747
Pa, molim vas, izvadite svoje putovnice...

324
00:24:40,876 --> 00:24:43,035
...i držite ih iznad glave.

325
00:24:43,170 --> 00:24:45,627
- Zašto?
- Ne znam zašto.

326
00:24:47,634 --> 00:24:49,176
Hvala.

327
00:24:52,807 --> 00:24:54,634
hajde

328
00:24:57,312 --> 00:24:59,638
Mustafa, pazi na nju.

329
00:25:19,587 --> 00:25:22,542
Samo budi tiho i
učini što ti kažu.

330
00:25:22,674 --> 00:25:25,165
Ne! Samo žene! Ti se vrati! Vrati se!

331
00:25:25,302 --> 00:25:28,719
Gospođice, jesu li vam rekli
zašto žele naše putovnice?

332
00:25:28,848 --> 00:25:30,259
Hoćemo li ih vratiti?

333
00:25:58,465 --> 00:26:01,751
Stavite ih ovdje!
Svi oni! Želim ih sve!

334
00:26:01,885 --> 00:26:04,969
Nema varanja. ja znam
ima 144 putnika.

335
00:26:05,097 --> 00:26:07,055
Ingrid će dobiti ostalo.

336
00:26:07,183 --> 00:26:10,682
Oprostite, gospođice. Nemamo
putovnice. Mi smo u mornarici.

337
00:26:10,812 --> 00:26:13,100
- Imamo te mornaričke iskaznice.
- Sakrij ih.

338
00:26:13,232 --> 00:26:15,438
Sakrij to, čovječe. Odloži to.

339
00:26:15,567 --> 00:26:19,233
Hej, ti. Zašto nisi
pokupiti ove muške putovnice?

340
00:26:19,363 --> 00:26:22,448
- Nemaju putovnice.
- Lažeš.

341
00:26:22,575 --> 00:26:25,742
Ne, čekaj sekundu. Imamo ove.
Imamo ove.

342
00:26:25,870 --> 00:26:27,910
To je mornarička iskaznica.

343
00:26:29,166 --> 00:26:32,666
- Marinci.
- Ne. Mi smo ronioci američke mornarice.

344
00:26:32,795 --> 00:26:35,631
- Ti?
- Sva trojica. Svi smo mi mornarica.

345
00:26:36,508 --> 00:26:41,668
marinci. Američki marinci ubili su mnoge
mojih prijatelja kad su bombardirali Beirut!

346
00:26:41,805 --> 00:26:43,431
Amerika nikada nije bombardirala Bejrut.

347
00:26:43,558 --> 00:26:46,428
Zrakoplovi s vašeg broda New Jersey bombardirali su naše kampove!

348
00:26:46,561 --> 00:26:49,396
- Opusti se.
- Sine, griješiš.

349
00:26:49,522 --> 00:26:51,563
Amerika nikada nije bombardirala Bejrut.

350
00:26:51,692 --> 00:26:53,981
- Vaš američki brod!
- Ne!

351
00:26:54,778 --> 00:26:55,774
Ne!

352
00:26:59,826 --> 00:27:01,866
Stop! On je svećenik!

353
00:27:03,788 --> 00:27:06,078
Dosta, dosta!

354
00:27:09,587 --> 00:27:13,372
Ova trojica su
Američki marinci. Izgled.

355
00:27:15,135 --> 00:27:16,546
o da

356
00:27:17,304 --> 00:27:19,546
Tri američka heroja.

357
00:27:19,681 --> 00:27:23,347
Od sada putujete
samo prva klasa, gospodo.

358
00:27:28,025 --> 00:27:30,694
- Što se događa? ovdje?
- Začepi.

359
00:27:30,819 --> 00:27:33,026
- Zašto nas želite...
- Samo šuti!

360
00:27:38,828 --> 00:27:40,655
dođi ovamo

361
00:27:40,789 --> 00:27:42,747
Drži ovo.

362
00:28:03,106 --> 00:28:05,265
Molim te, molim te, samo budi tiho.

363
00:28:05,401 --> 00:28:06,859
U REDU?

364
00:28:06,986 --> 00:28:09,441
Sve će biti u redu.

365
00:28:13,994 --> 00:28:16,117
Slušati. Ne morate to učiniti.

366
00:28:16,246 --> 00:28:18,571
- Surađivat ćemo.
- Začepi. Sjesti.

367
00:28:19,374 --> 00:28:21,414
Sjesti!

368
00:28:21,544 --> 00:28:23,121
Sada me slušaj.

369
00:28:23,254 --> 00:28:25,959
Pogledajte ove putovnice jednu po jednu.

370
00:28:26,090 --> 00:28:28,664
Izaberite putovnicu sa židovskim imenima.

371
00:28:29,761 --> 00:28:32,133
U američkim putovnicama nije navedena religija.

372
00:28:33,390 --> 00:28:35,549
Daj mi Izraelce.

373
00:28:35,685 --> 00:28:37,476
Na brodu nema Izraelaca.

374
00:28:38,187 --> 00:28:40,513
Zatim odaberite židovska imena.

375
00:28:40,648 --> 00:28:44,943
Rekao sam ti, nema šanse
Mogu znati tko je Židov. Kako mogu?

376
00:28:45,070 --> 00:28:46,019
Učini to!

377
00:28:46,155 --> 00:28:49,072
ne mogu! Neću to učiniti!

378
00:28:49,199 --> 00:28:51,110
Da, učinit ćeš to!

379
00:28:51,244 --> 00:28:52,489
Ne, ne ja!

380
00:28:52,621 --> 00:28:55,028
Zar ne vidite? Ja sam Nijemac!

381
00:28:56,833 --> 00:28:59,870
- Što to znači?
- Odabir.

382
00:29:00,713 --> 00:29:02,421
Nacisti!

383
00:29:02,548 --> 00:29:04,340
Logori smrti!

384
00:29:04,468 --> 00:29:07,303
Zar ne vidiš da ne mogu
što želiš da učinim?

385
00:29:13,102 --> 00:29:15,142
Jako mi je žao, draga gospođo.

386
00:29:16,230 --> 00:29:19,482
Ali... moraš to učiniti za nas.

387
00:29:27,077 --> 00:29:30,446
Tvrdite da pripadate
revolucionarna organizacija.

388
00:29:30,580 --> 00:29:35,373
To je točno. Mi smo borci za slobodu.
Borimo se za našu braću.

389
00:29:35,503 --> 00:29:38,504
Ali onda ne želiš
biti povezan s nacistima...

390
00:29:38,631 --> 00:29:40,670
...koji je ubio šest milijuna Židova.

391
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
Nije dovoljno, gospođo! Nije dovoljno.

392
00:29:42,970 --> 00:29:45,543
Židovi su ukrali Palestinu.
Uzeli su nam zemlju.

393
00:29:45,681 --> 00:29:48,088
Ostavite je! Bez pištolja,
ti ne bi bio govno!

394
00:29:48,225 --> 00:29:51,891
- Šuti, američka imperijalistička svinjo!
- Prestani, molim te!

395
00:29:52,021 --> 00:29:54,263
Svi ste vi svinje i ubojice!

396
00:29:54,440 --> 00:29:55,935
Nemojte ga ubiti, molim vas!

397
00:29:57,611 --> 00:30:00,019
Zaustavite ga! Ne daj mu da ga ubije!

398
00:30:01,615 --> 00:30:04,368
Učinit ćeš ono što je Abdul rekao!

399
00:30:04,494 --> 00:30:07,412
On je tvoj novi kapetan,
i poslušaš ili umireš.

400
00:30:07,539 --> 00:30:09,578
čuješ li me Ti umireš!

401
00:30:09,708 --> 00:30:13,125
Pobit ćemo sve u ovom prokletom avionu.

402
00:30:14,046 --> 00:30:16,964
Ne! Neću to učiniti!

403
00:30:18,634 --> 00:30:20,094
Da!

404
00:30:23,849 --> 00:30:27,978
Što se događa, pukovniče? Muškarci i
oprema je na brodu. Što je kašnjenje?

405
00:30:28,104 --> 00:30:30,346
- Dat ću mu još pet minuta.
- WHO?

406
00:30:30,481 --> 00:30:33,768
Oh, uh, ništa, gospodine.
Samo... Još samo nekoliko minuta.

407
00:30:36,947 --> 00:30:38,406
Pukovnik?

408
00:30:50,463 --> 00:30:52,669
Pa, bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

409
00:30:52,798 --> 00:30:55,087
Bojao sam se da ću ovo morati upotrijebiti.

410
00:30:55,217 --> 00:30:56,629
Što je to?

411
00:30:56,762 --> 00:30:59,881
Predsjednički dekret
naređujući ti povratak na dužnost.

412
00:31:01,350 --> 00:31:03,592
I možete ostaviti ključeve
i u kombiju.

413
00:31:03,728 --> 00:31:05,767
Imam tvoju opremu u avionu.

414
00:31:05,897 --> 00:31:07,724
Generale, spremni smo.

415
00:31:07,857 --> 00:31:10,942
- Kako je bilo na zarukama?
- Malo skraćeno.

416
00:31:11,070 --> 00:31:13,643
- Bobby, drago mi je vidjeti te.
- Dobrodošao natrag, šefe.

417
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
- Znate li tko je taj tip?
- Ne!

418
00:31:16,825 --> 00:31:19,033
- Pa, idemo to učiniti.
- Učinimo to!

419
00:31:20,538 --> 00:31:23,492
- Lijepo te vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te, kapetane Jack.

420
00:31:25,962 --> 00:31:29,377
- Ne tjeraj me da ti nosim dupe ovaj put.
- Nema šanse, kapetane.

421
00:31:29,507 --> 00:31:31,001
Uh... Bojniče.

422
00:31:31,133 --> 00:31:33,174
Da, gospodine bojniče!

423
00:31:36,807 --> 00:31:39,677
- Što dovraga, ha?
- Čestitam.

424
00:32:10,177 --> 00:32:11,721
Dame i gospodo...

425
00:32:11,847 --> 00:32:15,050
<i>... govori vaš novi kapetan.</i>

426
00:32:15,183 --> 00:32:17,639
<i>Gđica Ingrid će pročitati neka imena...</i>

427
00:32:17,770 --> 00:32:21,020
- Što oni rade?
<i>...odmah u kabinu prve klase.</i>

428
00:32:21,149 --> 00:32:23,604
<i>Ponavljam: odmah.</i>

429
00:32:33,455 --> 00:32:34,997
Kaplan, Benjamin.

430
00:32:35,123 --> 00:32:37,579
<i>G. Benjamin Kaplan.</i>

431
00:32:38,251 --> 00:32:41,123
Ovo... se ne događa.
Ne... ne opet.

432
00:32:41,255 --> 00:32:42,880
Ne opet.

433
00:32:43,758 --> 00:32:46,249
sta to radis
kamo ideš

434
00:32:46,385 --> 00:32:49,056
- Nemoj ići.
- Mi... Jednom smo preživjeli.

435
00:32:50,140 --> 00:32:52,631
Možemo to ponoviti.

436
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
ja dolazim

437
00:33:03,697 --> 00:33:05,986
kamo ideš
Vrati se na svoje mjesto.

438
00:33:06,116 --> 00:33:07,908
On je moj muž!

439
00:33:08,035 --> 00:33:10,075
- Sjedni!
- Ne.

440
00:33:10,205 --> 00:33:13,122
Ne, neću slušati. Ne, neću!

441
00:33:13,249 --> 00:33:15,657
Nastavi! Zašto svi ne poduzmete nešto?!

442
00:33:15,794 --> 00:33:19,413
Ima ih samo dvoje!
Toliko vas je! Zašto ne...

443
00:33:19,548 --> 00:33:21,921
baš me briga!

444
00:33:22,051 --> 00:33:23,759
Samo je uzrujana.

445
00:33:23,886 --> 00:33:28,596
Ne! To je rat! Ponovo je rat!
Koncentracijski logori!

446
00:33:28,725 --> 00:33:31,014
Zašto ne poduzmeš nešto? Nešto!

447
00:33:31,144 --> 00:33:33,268
- Samo su dvojica!
- Sjedni!

448
00:33:33,398 --> 00:33:34,940
A toliko nas je!

449
00:33:35,066 --> 00:33:37,522
- Pa, učini nešto!
- Molim te...

450
00:33:43,951 --> 00:33:45,990
ti! Sjesti!

451
00:33:46,120 --> 00:33:47,947
Sjediti!

452
00:33:59,260 --> 00:34:00,884
Ja sam Benjamin Kaplan.

453
00:34:03,307 --> 00:34:05,346
Što mogu učiniti za vas?

454
00:34:06,351 --> 00:34:07,976
Sjesti.

455
00:34:08,603 --> 00:34:09,803
Sljedeći!

456
00:34:14,569 --> 00:34:16,146
Harry Goldman.

457
00:34:16,905 --> 00:34:19,527
<i>G. Harry Goldman,</i>
<i>dođite u prvi razred, molim vas.</i>

458
00:34:19,658 --> 00:34:21,283
Molim te... nemoj ga uzeti!

459
00:34:21,410 --> 00:34:23,782
On je bolestan čovjek! Ima srčanog problema!

460
00:34:23,912 --> 00:34:25,740
Sylvia! Sylvia, budi jaka.

461
00:34:25,874 --> 00:34:27,950
slušaj me Budite jaki. dobro sam

462
00:34:28,084 --> 00:34:32,000
- Molim te, nemoj ići! Molim!
- Mogu ići. mogu ići. u redu je u redu je

463
00:34:32,131 --> 00:34:34,254
- U redu je.
- Miči se, miči se.

464
00:34:34,383 --> 00:34:36,423
Oh, molim te nemoj...

465
00:34:43,268 --> 00:34:44,893
Idi!

466
00:34:50,151 --> 00:34:52,191
- Harry Goldman.
- Sjedi.

467
00:34:53,989 --> 00:34:56,611
- Sljedeći!
- Robert Levine.

468
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
<i>Gospodine Robert Levine, molim vas dođite</i>
<i>u prvi razred, molim.</i>

469
00:35:03,750 --> 00:35:05,789
OK, OK. Pokret, pokret. Pokret, pokret.

470
00:35:06,961 --> 00:35:09,251
Molim te, nemoj uzeti mog tatu!

471
00:35:11,384 --> 00:35:13,839
Tata, povedi me sa sobom!

472
00:35:13,969 --> 00:35:16,259
Moram ići, dušo.

473
00:35:16,390 --> 00:35:18,513
Ali neću napustiti avion.

474
00:35:18,642 --> 00:35:20,848
Ne može, dušo. Tata ne može...

475
00:35:20,977 --> 00:35:23,017
vratit ću se

476
00:35:23,898 --> 00:35:25,392
Tata, ovdje! Uzmi!

477
00:35:38,832 --> 00:35:40,112
OK, miči se, miči se!

478
00:35:40,250 --> 00:35:41,530
Potez! Potez! Potez!

479
00:35:42,794 --> 00:35:45,961
Idi, idi, idi! Potez! Potez! Potez!

480
00:35:46,549 --> 00:35:49,170
Ti samo drži ruke
od moje kćeri.

481
00:35:49,301 --> 00:35:50,926
Ići!

482
00:35:55,434 --> 00:35:57,841
Na podu.

483
00:36:06,738 --> 00:36:08,148
David Rosovski.

484
00:36:09,700 --> 00:36:12,369
<i>Gospodine Rosovsky, dođite u prvi razred, molim vas.</i>

485
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
Čine grešku.

486
00:36:19,169 --> 00:36:21,873
Čine grešku. Ja... um... Ja sam...

487
00:36:22,005 --> 00:36:24,793
G. Rosovski, pomaknite se
ili ću te upucati upravo ovdje.

488
00:36:24,925 --> 00:36:26,669
Ali ja nisam Židov! Ja sam Amerikanac!

489
00:36:26,802 --> 00:36:29,174
Došao sam iz Rusije
ali sada živim u Americi!

490
00:36:29,305 --> 00:36:31,382
Ja sam pravoslavac! Pitajte njih!

491
00:36:31,516 --> 00:36:34,850
Sestro, reci mu da nisam Židov!

492
00:36:34,978 --> 00:36:38,015
Oče, zar me ne poznajete iz Chicaga?

493
00:36:38,149 --> 00:36:40,225
- Miči se!
- Čekaj!

494
00:36:40,360 --> 00:36:44,227
- Ovo čovjek govori istinu!
- Sjedni! Znamo što radimo!

495
00:36:44,364 --> 00:36:46,404
Gospodine, činite veliku grešku...

496
00:36:47,534 --> 00:36:49,112
Sjednite.

497
00:36:49,244 --> 00:36:51,284
Na pod!

498
00:36:56,378 --> 00:36:59,877
- On govori istinu!
- Znamo što radimo!

499
00:37:00,006 --> 00:37:03,008
- Oče! kamo ideš
- Ti! Vrati se!

500
00:37:04,595 --> 00:37:06,552
- Rekao sam da se vratiš!
- Ne!

501
00:37:06,681 --> 00:37:08,721
Sjesti!

502
00:37:18,111 --> 00:37:20,399
- Što ti radiš ovdje?
- Zvali ste me.

503
00:37:20,530 --> 00:37:22,986
- Kako se zoveš?
- William O'Malley.

504
00:37:23,117 --> 00:37:26,201
- Nisam te zvao.
- Pozvali ste sve Židove.

505
00:37:26,328 --> 00:37:29,282
Ja sam Židov, baš kao i Isus Krist.

506
00:37:30,458 --> 00:37:33,578
Ako uzmeš jednog od nas,
moraš nas sve uzeti.

507
00:37:38,134 --> 00:37:39,332
Onda sjedni.

508
00:37:51,565 --> 00:37:53,393
- Ti!
- Ja?

509
00:37:53,526 --> 00:37:55,684
Da. Trudnica. hajde

510
00:37:57,030 --> 00:37:58,440
Oprostite.

511
00:37:58,573 --> 00:38:00,862
Idi, idi, idi. Potez. Potez.

512
00:38:00,993 --> 00:38:03,069
Dođi, dođi, dođi.

513
00:38:03,912 --> 00:38:06,582
Trebaju mi ​​jastuci.
Daj mi jastuke.

514
00:38:06,707 --> 00:38:08,747
Dođi, dođi.

515
00:38:10,211 --> 00:38:12,251
Da... Sjedni. Sjediti.

516
00:38:12,380 --> 00:38:14,420
OK, dosta je. Sjedi, sjedi.

517
00:38:14,549 --> 00:38:16,590
To je dosta. Sjesti.

518
00:38:16,719 --> 00:38:19,589
- Osjećaš li se dobro?
- Dobro. Hvala što ste se sjetili.

519
00:38:19,722 --> 00:38:21,549
- Sve u redu?
- Hvala.

520
00:38:21,682 --> 00:38:23,059
Dobro, dobro.

521
00:38:37,451 --> 00:38:39,490
- Lijepo spavaj.
- Hvala.

522
00:38:53,552 --> 00:38:57,680
Kontrola prilaza Bejrutu,
Let American Travelways 282...

523
00:38:57,807 --> 00:38:59,599
...pod zapovjedništvom kapetana...

524
00:38:59,726 --> 00:39:01,766
...Abdul Rafai...

525
00:39:01,895 --> 00:39:03,935
...Novog...

526
00:39:04,064 --> 00:39:06,103
Svjetska revolucija.

527
00:39:06,233 --> 00:39:08,107
...Svjetska revolucija...

528
00:39:08,236 --> 00:39:10,478
<i>... tražim upute za slijetanje.</i>

529
00:39:10,613 --> 00:39:15,241
American Travel Way, ne mogu
da vam dam upute za slijetanje.

530
00:39:15,369 --> 00:39:18,904
Ova zračna luka danas je zatvorena
na sve međunarodne letove...

531
00:39:19,039 --> 00:39:21,198
...po nalogu libanonske vlade.

532
00:39:21,960 --> 00:39:24,795
Čuli ste čovjeka.
Što sad želiš učiniti?

533
00:39:25,338 --> 00:39:27,545
Zemljište.

534
00:39:28,758 --> 00:39:29,755
Prokletstvo!

535
00:39:41,773 --> 00:39:45,938
Beirut, moraš raščistiti tu pistu
odjednom ili ćemo svi umrijeti!

536
00:39:46,070 --> 00:39:48,905
Prijeti vam katastrofa ako pokušate sletjeti!

537
00:40:01,087 --> 00:40:03,163
- Gdje je avion?
- Tamo.

538
00:40:03,465 --> 00:40:06,003
Imate li kapetana? Daj mi ga.

539
00:40:07,803 --> 00:40:09,712
Kapetan? kapetane...

540
00:40:09,847 --> 00:40:12,255
<i>... govori ministar obrane.</i>

541
00:40:12,391 --> 00:40:15,512
Ne možete sletjeti u našu zemlju.
Imamo dovoljno problema.

542
00:40:15,645 --> 00:40:19,774
Imamo 144 muškaraca, žena i djece
u ovom zrakoplovu!

543
00:40:19,900 --> 00:40:25,357
Otmičar je prijetio da će nas raznijeti
gore. Ako to učini, to će biti tvoja odgovornost.

544
00:40:25,490 --> 00:40:27,731
Razumijete li to, gospodine ministre?

545
00:40:27,867 --> 00:40:30,157
Imamo li sada vaše dopuštenje za slijetanje?

546
00:40:30,287 --> 00:40:32,743
Moj odgovor je definitivno ne!

547
00:41:00,947 --> 00:41:03,070
Yeeeagh!

548
00:41:08,956 --> 00:41:11,245
Gospodine ministre, gospodine ministre...

549
00:41:11,458 --> 00:41:12,407
...slušaj.

550
00:41:12,543 --> 00:41:13,824
Što je to?

551
00:41:19,718 --> 00:41:21,592
Kapetan! Što je ovo vika?

552
00:41:21,721 --> 00:41:23,797
<i>Što se tamo događa?!</i>

553
00:41:23,931 --> 00:41:26,387
Muče mladog dječaka.

554
00:41:26,517 --> 00:41:28,890
Talac mornarice.

555
00:41:29,020 --> 00:41:31,060
Ubijaju ga.

556
00:41:31,189 --> 00:41:36,777
Gospodine ministre, dolazimo na slijetanje
imamo li vaše dopuštenje ili ne.

557
00:41:36,904 --> 00:41:38,315
Smanjenje snage.

558
00:41:42,493 --> 00:41:43,609
Neka slete.

559
00:41:44,455 --> 00:41:47,906
Kapetan! Kapetane, u redu je.
Imate dozvolu za slijetanje.

560
00:41:48,042 --> 00:41:51,328
<i>Ali daj mi samo minutu.</i>
<i>Želim osloboditi pistu.</i>

561
00:42:16,115 --> 00:42:20,743
PREKO ATLANTSKOG OCEANA
PETAK, 19. SRPNJA - 5:45

562
00:42:22,414 --> 00:42:25,285
Gospodo, ući ćemo u tri dijela.

563
00:42:25,417 --> 00:42:27,374
McCoy, ti ćeš voditi prvi dio.

564
00:42:27,503 --> 00:42:31,833
Želim da pogodiš izlaze za slučaj opasnosti
na lučkom krilu... ovdje i ovdje...

565
00:42:31,966 --> 00:42:34,457
...oslobađanje kabine prve klase...

566
00:42:34,594 --> 00:42:36,089
...i kokpit.

567
00:42:36,222 --> 00:42:38,547
Pete, ti ćeš imati drugi dio.

568
00:42:38,682 --> 00:42:43,559
Pritisnite izlaze za slučaj nužde na desnoj strani
krilo, ovdje, čisti glavnu kabinu.

569
00:42:43,688 --> 00:42:46,892
Bobby, imat ćeš odjeljak tri
za pomoć i hitne slučajeve.

570
00:42:47,025 --> 00:42:48,519
To bi trebao biti komad kolača.

571
00:42:48,652 --> 00:42:51,986
- Na brodu su samo dva terorista.
- Kako to znamo?

572
00:42:53,324 --> 00:42:54,902
Proračunata pretpostavka.

573
00:42:55,034 --> 00:42:57,740
U redu, gospodo. Ima li pitanja?

574
00:42:57,871 --> 00:43:01,075
LIBANON, ZRAČNA LUKA BEIRUT
PETAK, 19. SRPNJA - PODNE

575
00:43:05,338 --> 00:43:07,378
Molim vas, pomozite si.

576
00:43:15,975 --> 00:43:18,726
Reci Americi za pet minuta...

577
00:43:19,311 --> 00:43:22,812
...ubijat ćemo jednog za drugim.

578
00:43:23,024 --> 00:43:24,567
Ubit će jednog svakih pet minuta.

579
00:43:24,860 --> 00:43:26,402
Ovo će biti katastrofa.

580
00:43:26,611 --> 00:43:28,439
Jamil. Hvala Bogu da si došao.

581
00:43:28,656 --> 00:43:30,115
Jednog će ubiti
svakih pet minuta.

582
00:43:30,324 --> 00:43:32,234
- Pusti me da pokušam.
- Pokušajte.

583
00:43:32,577 --> 00:43:33,656
- Bok, brate.

584
00:43:33,870 --> 00:43:35,744
- Jamil.
- Čestitam.

585
00:43:36,415 --> 00:43:38,704
Sada nam treba suosjećanje svijeta.

586
00:43:38,917 --> 00:43:42,037
Sada trebamo
američko javno mnijenje.

587
00:43:42,255 --> 00:43:44,129
Sada je vrijeme da budemo ujedinjeni.

588
00:43:44,340 --> 00:43:46,167
Oslobodite žene i djecu...

589
00:43:46,384 --> 00:43:48,176
...onda će Amerikanci progovoriti.

590
00:43:48,303 --> 00:43:48,884
br.

591
00:43:49,012 --> 00:43:50,127
Slušaj me brate.

592
00:43:50,347 --> 00:43:52,423
Ja sam vaš zapovjednik.

593
00:43:52,641 --> 00:43:53,970
Ne više.

594
00:43:55,186 --> 00:43:58,353
Abdule, svi se svađamo
iz istog razloga.

595
00:43:58,690 --> 00:44:00,434
Ne. Daj nam goriva.

596
00:44:04,530 --> 00:44:05,360
Nema šanse?

597
00:44:05,490 --> 00:44:07,613
Njihov način je samoubojstvo.

598
00:44:08,868 --> 00:44:11,110
Nabavite im gorivo i riješite ih se.

599
00:44:12,956 --> 00:44:16,740
U redu, Abdule...
završi svoju misiju na svoj način.

600
00:44:17,169 --> 00:44:18,628
Bog s tobom.

601
00:44:31,811 --> 00:44:33,969
Mama, tako je vruće!

602
00:44:34,105 --> 00:44:36,312
Znam, dušo. Svima je zgodno.

603
00:44:36,441 --> 00:44:38,813
Što oni tamo rade s tatom?

604
00:44:39,945 --> 00:44:41,985
Postavljajući mu neka pitanja.

605
00:44:42,115 --> 00:44:44,154
Kakva pitanja?

606
00:44:44,283 --> 00:44:46,241
možda...

607
00:44:46,369 --> 00:44:48,160
...o tome da sam Židov.

608
00:44:48,955 --> 00:44:51,281
Oni ne vole Židove, ha, mama?

609
00:44:51,417 --> 00:44:53,789
Ne, dušo, oni ne vole Židove.

610
00:44:53,919 --> 00:44:56,125
otvori vrata. otvori vrata! Otvoriti!

611
00:44:58,466 --> 00:45:00,874
- Hassane.
- Mustafa, dobro nam došao.

612
00:45:01,010 --> 00:45:02,837
Ti - kreni! Potez! Sjesti!

613
00:45:02,971 --> 00:45:04,466
hajde

614
00:45:18,613 --> 00:45:20,572
Čestitam, brate moj.

615
00:45:21,033 --> 00:45:22,741
Drago mi je što te vidim.

616
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
Skinite ih.

617
00:45:49,399 --> 00:45:53,148
- Oče, Bog s vama.
- Čuvaj se, sestro. I njih.

618
00:45:56,324 --> 00:45:57,783
Ti ostani.

619
00:45:59,869 --> 00:46:01,778
Ben!

620
00:46:01,913 --> 00:46:04,831
- Nemojte ga uzeti, molim vas!
- tatice!

621
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
Mamica! Odvode tatu!

622
00:46:09,379 --> 00:46:11,669
Ne! Ne!

623
00:46:14,969 --> 00:46:16,547
Pokret, pokret!

624
00:46:21,727 --> 00:46:23,352
U redu. Vrijeme je za odlazak.

625
00:46:23,479 --> 00:46:25,057
Polijećemo.

626
00:46:25,272 --> 00:46:28,559
- Kamo?
- Javit ću ti kad stignemo do neba.

627
00:46:34,659 --> 00:46:38,194
BEJRUT, SREDIŠTE GRADA -
TERORISTIČKI STOŽER

628
00:46:38,329 --> 00:46:41,664
PETAK, 19. SRPNJA - 14:00

629
00:47:44,905 --> 00:47:46,565
Stavite ih u ćelije.

630
00:47:46,823 --> 00:47:48,449
Potez! Brzo!

631
00:48:44,055 --> 00:48:49,596
Izraelska obavještajna služba kaže da su napustili Beirut.
Vjerujemo da su na putu za Alžir.

632
00:48:49,728 --> 00:48:53,097
Ako je tako, sletjet će
u zračnoj luci Boumédienne za četiri sata.

633
00:48:56,570 --> 00:48:59,654
Nick, upravo sam dobio potvrdu
od predsjednika.

634
00:48:59,781 --> 00:49:03,697
Alžirska vlada je spremna
surađivati. Možete ići u Alžir.

635
00:49:05,705 --> 00:49:07,744
U redu, momci! Slušajte!

636
00:49:08,833 --> 00:49:12,167
Slijećemo u Alžir!
Pripremite svoju opremu!

637
00:49:18,636 --> 00:49:22,136
Alžir, ovdje Delta 1
tražeći dozvolu za slijetanje.

638
00:49:22,265 --> 00:49:26,180
Ovo je Boumédienne International
Zračna luka. Dopuštenje odobreno.

639
00:49:51,924 --> 00:49:56,088
Let American Travelways 282,
ovo je zračna luka Boumédienne.

640
00:49:56,221 --> 00:49:58,047
Imate dozvolu za slijetanje.

641
00:50:13,907 --> 00:50:16,113
Dakle, vi ljudi ostanite s opremom.

642
00:50:18,704 --> 00:50:21,409
Ići ćemo na to ovaj put,
točno, pukovniče?

643
00:50:21,541 --> 00:50:23,165
Prokleto točno.

644
00:50:29,466 --> 00:50:33,085
Ovo je Delta jedan. primam te.
Delta jedan. primam te.

645
00:50:33,221 --> 00:50:35,260
Da gospodine. Samo trenutak, gospodine.

646
00:50:35,390 --> 00:50:38,676
Pukovnik! Generale Woodbridge, gospodine.

647
00:50:41,564 --> 00:50:44,481
Generale, imamo
prokleto skoro savršenim uvjetima.

648
00:50:44,608 --> 00:50:47,813
Takva je situacija
čekali smo.

649
00:50:47,946 --> 00:50:50,982
Ako još čekamo,
možemo završiti s još jednim fijaskom.

650
00:50:51,700 --> 00:50:55,829
<i>Žao mi je, Nick. Predsjednik</i>
<i>ne želi riskirati nijedan život.</i>

651
00:50:55,955 --> 00:50:59,787
<i>Ako može osloboditi naše ljude</i>
<i>pregovorima, to je ono što on želi.</i>

652
00:50:59,917 --> 00:51:02,919
<i>Dakle, dok pregovori ne propadnu...</i>

653
00:51:04,214 --> 00:51:06,254
...vaši ljudi su na čekanju.

654
00:51:11,514 --> 00:51:13,056
Koliko dugo moramo čekati?

655
00:51:13,183 --> 00:51:16,350
Woodbridge čeka
zeleno svjetlo od predsjednika.

656
00:51:16,479 --> 00:51:20,808
Čekam zeleno svjetlo od njega i
čekaš zeleno svjetlo od mene.

657
00:51:20,941 --> 00:51:23,183
U međuvremenu idem do terminala.

658
00:51:23,320 --> 00:51:27,567
Želim ispitati sve taoce koji jesu
pušten - ako i kada bilo koji <i>je</i> pušten.

659
00:51:27,699 --> 00:51:30,107
Dakle, izađite tamo i pripremite se.

660
00:51:30,243 --> 00:51:32,700
- Ali čekaj moj signal.
- Shvaćam.

661
00:51:40,422 --> 00:51:42,249
OK, riješi se kutije.

662
00:51:54,438 --> 00:51:55,719
Iseliti!

663
00:52:09,539 --> 00:52:12,824
Kapetan Rafai,
let iz Atene je upravo sletio.

664
00:52:12,959 --> 00:52:15,533
Vaš suborac će biti s vama
bilo koji trenutak.

665
00:52:15,671 --> 00:52:19,918
Očekujemo da oslobodite žene
a djeca bez više odlaganja.

666
00:52:20,050 --> 00:52:23,550
Održat ćemo riječ</i>
<i>kao što je obećano, gospodine veleposlanice.</i>

667
00:52:23,680 --> 00:52:27,808
- Pukovniče, idem na avion.
- Čekat ću ovdje, gospodine veleposlanice.

668
00:52:27,934 --> 00:52:31,636
Vratit ćeš svakog taoca
iz tog aviona koji govori engleski.

669
00:52:34,275 --> 00:52:38,605
McCoy! Nitko se ne miče dok
sve žene i djeca su sigurni!

670
00:52:38,738 --> 00:52:41,739
Svi odjeljci, potvrditi!
Jedan, dva i tri!

671
00:53:01,764 --> 00:53:03,804
Jaffer!

672
00:53:09,315 --> 00:53:11,853
Sretan sam što vas opet vidim, braćo.

673
00:53:11,984 --> 00:53:14,190
Ti čekaj. Dobivate žene i djecu.

674
00:53:14,320 --> 00:53:15,270
Kako si, Jaffer?

675
00:53:15,405 --> 00:53:17,149
Tako... tako. Kako ide misija?

676
00:53:17,365 --> 00:53:18,776
Sve je super.

677
00:53:18,909 --> 00:53:20,533
Mustafa.

678
00:53:22,371 --> 00:53:24,163
Hoćemo li pustiti
žene i djeca?

679
00:53:24,373 --> 00:53:25,832
Da, samo naprijed.

680
00:53:26,792 --> 00:53:28,370
molim te...

681
00:53:28,503 --> 00:53:30,330
...pusti ga.

682
00:53:30,464 --> 00:53:32,456
Skoro je mrtav.

683
00:53:32,758 --> 00:53:34,585
br.

684
00:53:34,718 --> 00:53:38,420
Ali možete ići.
Puštam te sa ženama.

685
00:53:41,935 --> 00:53:42,930
Ići!

686
00:53:47,525 --> 00:53:48,687
Ingrid...

687
00:53:50,528 --> 00:53:52,605
Ti si hrabra žena.

688
00:54:44,923 --> 00:54:46,548
Sekcija jedan na poziciji.

689
00:54:46,675 --> 00:54:48,335
Sekcija dva na poziciji.

690
00:54:48,468 --> 00:54:50,342
Sekcija tri na poziciji.

691
00:54:50,470 --> 00:54:53,223
Ne mičemo se dok
žene i djeca su sigurni.

692
00:54:53,349 --> 00:54:56,267
- Primljeno na znanje, odjeljak dva.
- Drugi odjeljak potvrđuje.

693
00:54:56,394 --> 00:54:59,598
- Treći dio?
- Odjeljak tri potvrđuje.

694
00:54:59,690 --> 00:55:02,644
Dame i djeco, hvaljen neka je Allah.

695
00:55:03,444 --> 00:55:05,567
<i>Vrijeme je da napustite zrakoplov.</i>

696
00:55:05,696 --> 00:55:07,606
<i>Muškarci će ostati na svojim mjestima.</i>

697
00:55:07,741 --> 00:55:09,365
<i>Tražit ćemo od vas da imate...</i>

698
00:55:09,493 --> 00:55:12,162
...vaše dragocjenosti, vaš novac,
tvoj nakit...

699
00:55:12,287 --> 00:55:18,243
<i>...u vašim rukama da ih mi prikupimo kao</i>
<i>prođete kroz kabinu prve klase.</i>

700
00:55:19,712 --> 00:55:21,254
Hajde, dušo.

701
00:55:21,381 --> 00:55:22,876
Vidimo se kasnije.

702
00:55:27,387 --> 00:55:30,508
Jay, ti se brineš za svoju mamu.
Razumiješ me?

703
00:55:34,771 --> 00:55:37,310
Dame, samo naprijed. Svi naprijed!

704
00:55:37,441 --> 00:55:41,059
- Zadrži to kod sebe.
- Naprijed, kršćanke!

705
00:55:41,195 --> 00:55:44,896
Zašto se ponašate kao banditi?
Niste li vi borci za slobodu?

706
00:55:46,952 --> 00:55:49,075
Ići.

707
00:55:52,542 --> 00:55:54,368
Uzimam ovo... i ovo...

708
00:55:54,502 --> 00:55:56,329
Imam nešto novca.

709
00:56:00,133 --> 00:56:02,589
- Ovo je tvoje?
- da

710
00:56:09,477 --> 00:56:11,221
Hvala.

711
00:56:12,355 --> 00:56:14,598
Imaš nešto novca? OK, idi, idi.

712
00:56:14,733 --> 00:56:15,765
Ovdje.

713
00:56:41,722 --> 00:56:43,431
Idi, idi.

714
00:56:49,606 --> 00:56:52,276
Hvala Bogu žene su na sigurnom.

715
00:57:24,229 --> 00:57:25,343
Da.

716
00:57:25,563 --> 00:57:28,055
Autobus je otišao.
Spremni smo krenuti.

717
00:57:28,192 --> 00:57:31,027
Oprosti, McCoy. Još uvijek smo na čekanju.

718
00:57:31,153 --> 00:57:33,988
Prokletstvo, Nick. Nemojmo ovo zeznuti.

719
00:57:38,662 --> 00:57:40,785
Svi nazad!

720
00:57:40,914 --> 00:57:43,121
Na leđa! Svi nazad!

721
00:57:46,629 --> 00:57:48,456
- Pukovnik Alexander?
- Da.

722
00:57:48,589 --> 00:57:50,666
Žele te na telefonu.

723
00:57:54,680 --> 00:57:56,637
- Alexander ovdje.
- Nick...

724
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
...idem.

725
00:57:58,351 --> 00:58:00,178
Imam te.

726
00:58:02,230 --> 00:58:04,269
McCoy... idemo!

727
00:58:04,399 --> 00:58:06,476
Srušite ih!

728
00:58:07,528 --> 00:58:09,983
U redu, odjeljak dva i tri, učinimo to.

729
00:58:10,114 --> 00:58:12,153
Bliske komunikacije.

730
00:58:12,283 --> 00:58:14,323
Ulazimo... 60 sekundi.

731
00:58:15,537 --> 00:58:17,576
Spreman? Ocjena.

732
00:58:17,706 --> 00:58:19,034
Ocjena.

733
00:58:19,165 --> 00:58:20,744
Idemo za 60 sekundi.

734
00:58:20,877 --> 00:58:22,620
60 sekundi. Ocjena.

735
00:58:22,753 --> 00:58:24,663
Radio ugašen.

736
00:58:38,980 --> 00:58:41,934
Pukovniče, ovo je Ingrid Harding,
novčanik aviona.

737
00:58:42,066 --> 00:58:44,737
gospodine veleposlanice,
Htio bih nasamo razgovarati s njom.

738
00:58:44,862 --> 00:58:46,689
- Da, gospodine.
- Hvala.

739
00:58:49,283 --> 00:58:52,155
gospođice Harding,
ovo će trajati samo nekoliko minuta.

740
00:58:52,287 --> 00:58:55,454
- Što se događa?
- Komandosi će upasti u avion.

741
00:58:55,582 --> 00:58:57,410
Oh, ne. nemoj

742
00:58:57,543 --> 00:59:00,414
Svi taoci u Bejrutu,
sve će ih pobiti.

743
00:59:00,546 --> 00:59:04,081
- Kakvi taoci?
- Mornarci i Židovi koji su napustili avion...

744
00:59:04,217 --> 00:59:07,717
...kad su drugi otmičari naišli.
- Kakvi još otmičari?!

745
00:59:07,846 --> 00:59:10,337
Svi ti ljudi koji su se ukrcali.
Njih 10 ili 12.

746
00:59:10,474 --> 00:59:11,470
O Bože!

747
00:59:11,600 --> 00:59:13,926
Svi odjeljci! Svi odjeljci!

748
00:59:14,062 --> 00:59:16,434
U redu, 30 sekundi. U redu?

749
00:59:17,565 --> 00:59:20,236
Svi odjeljci! hajde
neka netko odgovori!

750
00:59:20,361 --> 00:59:22,816
Idemo! Upali svjetlo! Uključi sirenu!

751
00:59:34,919 --> 00:59:37,920
Što je to dovraga?

752
00:59:38,047 --> 00:59:40,087
Hajde, izlazi odatle, McCoy!

753
00:59:40,216 --> 00:59:41,711
McCoy!

754
00:59:43,011 --> 00:59:45,585
Ugasi svjetla! Ugasi svjetla!

755
00:59:45,722 --> 00:59:48,095
Sići! Sići!

756
00:59:48,225 --> 00:59:49,222
Što dovraga?

757
00:59:55,191 --> 00:59:57,315
Ne uzvraćaj pucanj! Raspremamo se!

758
00:59:57,444 --> 00:59:59,817
- Izlazi van!
- Ne pucaj! Ne pucaj!

759
00:59:59,947 --> 01:00:02,403
izlazi van! Izađite iz cisterne!

760
01:00:25,726 --> 01:00:26,925
Oh, sranje.

761
01:00:29,522 --> 01:00:31,645
Skini se - odmah! Skinuti!

762
01:00:31,774 --> 01:00:35,109
- Dobro, dobro!
- Skini se! Skinuti!

763
01:00:49,795 --> 01:00:51,835
Dođi! Dođi!

764
01:00:56,094 --> 01:00:57,553
Amerikanci!

765
01:00:57,679 --> 01:00:59,672
Pogledaj što si napravio!

766
01:00:59,806 --> 01:01:01,514
Pogledajte, Amerikanci!

767
01:01:01,642 --> 01:01:03,849
- Pogledaj!
- Ubit će ga.

768
01:01:03,978 --> 01:01:06,683
Sada vaš predsjednik
znat će da mislimo ozbiljno!

769
01:01:06,814 --> 01:01:08,724
- Evo žetona...
- Ne pucaj.

770
01:01:08,858 --> 01:01:10,483
...za američki narod!

771
01:01:10,610 --> 01:01:12,319
Jedan marinac ubojica!

772
01:01:24,334 --> 01:01:27,371
- Oh, Isuse!
- Kučkin sin. Idemo!

773
01:01:28,297 --> 01:01:30,967
Hajde, miči se!

774
01:02:03,629 --> 01:02:07,959
Žao mi je što sam morao tako, dečki. Bilo je
jedino sam te mogao zaustaviti na vrijeme.

775
01:02:08,092 --> 01:02:11,427
- Što se dogodilo, pukovniče?
- Ukrcalo se 12 terorista.

776
01:02:11,555 --> 01:02:16,347
Bili su u svakom dijelu tog aviona sa
strojnice. To bi bila katastrofa.

777
01:02:16,476 --> 01:02:18,885
On je Amerikanac. Bio je u mornarici.

778
01:02:19,022 --> 01:02:22,391
- Gdje ćemo odavde?
- Nakon njih, nadam se.

779
01:02:33,705 --> 01:02:35,532
<i>Oni se vraćaju u Beirut.</i>

780
01:02:35,665 --> 01:02:39,034
<i>- Hoćeš reći da je sve gotovo za nas?</i>
- Naprotiv, pukovniče.

781
01:02:39,169 --> 01:02:41,209
Predsjednik želi da odletite u Izrael.

782
01:02:41,339 --> 01:02:43,047
Izrael?

783
01:02:43,174 --> 01:02:47,718
<i>Izrael je naš najbolji prijatelj u sredini</i>
<i>Istočno, i to je samo 20 minuta od Beiruta.</i>

784
01:02:48,430 --> 01:02:51,135
Dobit ćeš sve što želiš
učiniti kako treba.

785
01:02:51,266 --> 01:02:53,804
<i>Predsjednik želi te ljude kući.</i>

786
01:02:53,936 --> 01:02:56,641
<i>I mi, generale. I mi.</i>

787
01:03:20,216 --> 01:03:21,959
Mi smo Amerikanci! Ostani dolje!

788
01:03:27,432 --> 01:03:29,390
- Čisto!
- Čisto!

789
01:03:30,060 --> 01:03:33,726
Nije loše, McCoy. Nije loše.
20 sekundi. Baš kao sat.

790
01:03:33,856 --> 01:03:36,145
- Možemo to učiniti za 10.
- Dobro, još jednom.

791
01:03:37,151 --> 01:03:43,440
IZRAEL, ZRAKOPLOVNA BAZA
SUBOTA, 20. SRPNJA - 5:50

792
01:03:47,539 --> 01:03:49,781
Stani, McCoy. Imamo posjetitelje.

793
01:03:51,459 --> 01:03:53,748
- Pukovnik Alexander?
- Da.

794
01:03:53,878 --> 01:03:57,046
Dobro jutro. Ja sam pukovnik Amir
iz izraelske obavještajne službe.

795
01:03:57,174 --> 01:03:58,966
Oh, da. Ovo je bojnik McCoy.

796
01:03:59,093 --> 01:04:01,216
- Dobro jutro, bojnice.
- Pukovniče.

797
01:04:01,345 --> 01:04:03,138
Mogu li razgovarati s tobom?

798
01:04:03,265 --> 01:04:04,593
Sigurno.

799
01:04:04,725 --> 01:04:07,476
Bobby, preuzmi.
Želim da bude gotovo za 10 sekundi.

800
01:04:07,603 --> 01:04:09,145
Odmah ćemo sići.

801
01:04:09,271 --> 01:04:12,937
- Pa što se događa?
- Izveli su taoce iz aviona.

802
01:04:13,067 --> 01:04:14,692
- Kamo?
- Ne znam.

803
01:04:14,819 --> 01:04:17,228
Mogli bi se širiti
do sada po cijelom Bejrutu.

804
01:04:17,364 --> 01:04:21,528
Pukovniče, pretpostavljam da vaš Mossad još ima
ljudi posađeni u Libanon, zar ne?

805
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
Vaša pretpostavka je točna.

806
01:04:23,829 --> 01:04:29,417
- Moram stupiti u kontakt s jednim od njih.
- Napraviti neki obračun prije spašavanja?

807
01:04:29,544 --> 01:04:33,044
- Bilo bi nam od velike pomoći, pukovniče.
- Ako smijem predložiti...

808
01:04:33,174 --> 01:04:37,385
- Najavili su konferenciju za novinare.
- Ah, naravno.

809
01:04:37,511 --> 01:04:41,925
Sad kad su privukli pozornost svijeta,
žele manipulirati tiskom. Savršen.

810
01:04:42,059 --> 01:04:48,347
BEJRUT, MEDITERANSKA PLAŽA
SUBOTA, 20. SRPNJA - 8:00

811
01:05:14,178 --> 01:05:18,806
? Oooh... ooh, ooh, ooh

812
01:05:29,988 --> 01:05:32,195
Ubacite ih... brzo!

813
01:05:37,121 --> 01:05:39,577
Brzo donesite madrace.

814
01:05:40,083 --> 01:05:42,076
Daj ih psima.

815
01:05:53,640 --> 01:05:56,475
Mahmude! Idi i udvostruči
stražari. Brzo!

816
01:06:23,883 --> 01:06:25,507
Još jedan sprovod.

817
01:06:26,010 --> 01:06:27,504
Još jedan kršćanin.

818
01:06:45,531 --> 01:06:47,572
Bio sam u Bejrutu prije 20 godina.

819
01:06:48,661 --> 01:06:50,700
Trebao si biti ovdje tada.

820
01:06:51,914 --> 01:06:54,204
Bilo je nešto. Sve su imali.

821
01:06:54,334 --> 01:06:58,166
Noćni klubovi, ples, koncerti...

822
01:06:58,296 --> 01:07:00,205
...smijeh.

823
01:07:00,340 --> 01:07:03,425
Bio je to Las Vegas Bliskog istoka.

824
01:07:05,388 --> 01:07:07,427
Bejrut je tada bio lijep.

825
01:07:07,556 --> 01:07:09,846
Prelijepa.

826
01:07:25,077 --> 01:07:26,619
Ne sviđa mi se.

827
01:07:27,121 --> 01:07:28,698
Što ti se ne sviđa?

828
01:07:29,707 --> 01:07:30,953
Ovo kršćansko mjesto.

829
01:07:31,334 --> 01:07:33,706
Crkva? Oduvijek je ovdje.

830
01:07:34,170 --> 01:07:36,377
Hoćeš da ga uništimo?

831
01:07:36,590 --> 01:07:37,752
Što je sa svećenikom?

832
01:07:38,009 --> 01:07:39,207
Grk?

833
01:07:39,760 --> 01:07:42,382
Uvijek je bio ovdje... kao zgrada.

834
01:07:42,972 --> 01:07:45,808
On je svećenik i prijatelj...
ne možemo ga povrijediti.

835
01:07:46,018 --> 01:07:48,556
Ne vjerujem ovom kršćaninu.

836
01:07:56,154 --> 01:07:57,981
Hej, marinski heroji.

837
01:08:00,492 --> 01:08:01,690
Tvoj prijatelj.

838
01:08:04,788 --> 01:08:06,580
On je napravio vijest.

839
01:08:19,555 --> 01:08:21,595
Ubili su ga.

840
01:08:21,724 --> 01:08:23,765
Ubili su Toma.

841
01:08:31,110 --> 01:08:34,479
ZRAČNA LUKA BEIRUT
PONEDJELJAK, 22. SRPNJA - 10:00

842
01:08:34,614 --> 01:08:37,616
Kako su se ponašali prema tebi,
kapetane?

843
01:08:38,160 --> 01:08:42,074
Sasvim dobro. Oni nas hrane.
Dopuštaju nam korištenje toaleta.

844
01:08:42,206 --> 01:08:44,876
Pretpostavljam da se dobro ponašaju prema nama.

845
01:08:45,001 --> 01:08:49,213
Gdje su ostali?
Židovi? Je li istina o selekciji?

846
01:08:49,923 --> 01:08:51,334
Vrati se!

847
01:09:04,106 --> 01:09:05,814
Još jedno pitanje!

848
01:09:08,611 --> 01:09:11,980
Ako pokušaš biti pametan sa mnom, kapetane,
ubit ću te.

849
01:09:12,115 --> 01:09:15,200
- To bi te učinilo pravim herojem, zar ne?
- da

850
01:09:15,327 --> 01:09:17,071
Da.

851
01:09:17,204 --> 01:09:20,905
Sada se vratite na tisak,
ali pazi što govoriš, ha?

852
01:09:23,837 --> 01:09:26,375
Sada, molim vas, postavite pitanja...

853
01:09:26,506 --> 01:09:28,546
... jedan po jedan.

854
01:09:32,805 --> 01:09:35,213
Gospodine, vašu prtljagu, molim...

855
01:09:37,644 --> 01:09:38,973
...i kamere također.

856
01:09:43,150 --> 01:09:44,609
Putovnicu, molim.

857
01:09:48,531 --> 01:09:51,152
- Kanađanka?
- Da, CBC-TV, Kanada.

858
01:09:51,576 --> 01:09:54,494
Sve svjetske televizije danas su ovdje.

859
01:09:56,790 --> 01:09:58,748
Pojas.

860
01:10:00,045 --> 01:10:01,207
Oprostite.

861
01:10:05,925 --> 01:10:07,089
I to je to.

862
01:10:07,845 --> 01:10:09,008
U redu je, u redu je.

863
01:10:09,221 --> 01:10:10,929
Lijepo se provedite u Libanonu.

864
01:10:11,140 --> 01:10:12,303
Hvala.

865
01:10:13,434 --> 01:10:15,475
Gdje si nabavio glupi remen?

866
01:10:15,604 --> 01:10:17,643
Poklonio si mi ga za rođendan.

867
01:10:17,773 --> 01:10:19,812
Jesam li? Nadam se da ti se sviđa.

868
01:10:43,718 --> 01:10:45,427
Dakle, vi ste Kanađanin.

869
01:10:45,554 --> 01:10:48,840
Blagoslovljen si
lijepa i mirna zemlja.

870
01:10:48,975 --> 01:10:51,014
Voljela bih i sama otići tamo jednog dana.

871
01:10:51,143 --> 01:10:54,181
Pa, ovdje je prekrasna zemlja.
To je sramota.

872
01:10:54,314 --> 01:10:58,442
- Znaš li kamo trebamo ići?
- Da, sine moj. Na putu smo.

873
01:10:58,568 --> 01:11:00,609
Trebat će vam ovo.

874
01:11:23,681 --> 01:11:27,180
Ako pogledaš dolje nadesno,
vidjet ćete glavnu kanalizacijsku cijev.

875
01:11:27,310 --> 01:11:29,766
Vodi izravno
u dvorište škole.

876
01:11:31,982 --> 01:11:34,437
Tamo je većina talaca.

877
01:11:51,004 --> 01:11:55,298
Njihovo sjedište. Židovi su tamo.
Želite li poći sa mnom?

878
01:11:55,425 --> 01:11:57,465
Ne. Idi i učini što moraš.

879
01:11:57,594 --> 01:12:01,758
Ispod sjedala ćete pronaći nešto
možda će ti trebati... za svaki slučaj.

880
01:12:01,891 --> 01:12:03,930
Nemojte dugo trajati.

881
01:12:21,121 --> 01:12:23,909
Šefe, zar ne vjerujemo ovom tipu
malo previše?

882
01:12:24,041 --> 01:12:27,540
Izraelci kažu
on je najbolji čovjek kojeg imaju u Libanonu.

883
01:12:27,670 --> 01:12:30,956
I trebamo nekoga
da vratim poruku Nicku.

884
01:13:11,761 --> 01:13:12,758
Otac.

885
01:13:18,144 --> 01:13:21,763
Da, sine moj. Bog će ti oprostiti.

886
01:13:23,650 --> 01:13:24,646
dođi

887
01:13:25,444 --> 01:13:27,021
Šef. Šefe, pogledaj.

888
01:13:35,873 --> 01:13:37,497
Bolje da odemo odavde.

889
01:13:37,625 --> 01:13:38,787
Čekati.

890
01:13:41,462 --> 01:13:43,040
Ostani tamo.

891
01:13:51,641 --> 01:13:53,799
Ići! Ići! Ići! Ići!

892
01:13:53,934 --> 01:13:54,930
Ići!

893
01:13:55,061 --> 01:13:56,721
Isuse Kriste, što ćemo sada?

894
01:13:58,357 --> 01:14:01,311
Aaghh!

895
01:14:02,194 --> 01:14:03,569
Uhvatite ih... uhvatite ih!

896
01:14:04,739 --> 01:14:05,854
Gubi se odavde!

897
01:14:18,629 --> 01:14:20,207
Sranje!

898
01:16:50,385 --> 01:16:52,674
- Jesi li dobro, Butch?
- Da, dobro sam, šefe.

899
01:16:52,804 --> 01:16:55,212
Sranje, to je bilo blizu, ha?

900
01:17:04,943 --> 01:17:06,734
Već je 4:15.

901
01:17:09,656 --> 01:17:13,441
Imali smo ga na radiju. Počeo je
nešto reći. Onda smo ga izgubili.

902
01:17:13,578 --> 01:17:15,617
Pa, ne mogu više čekati.

903
01:17:16,456 --> 01:17:19,660
- Ovo je gospodin Samir, vaš vodič u Bejrutu.
- Oh, dobro.

904
01:17:19,793 --> 01:17:23,494
Moramo se pokrenuti.
Inače ćemo propustiti taj sastanak.

905
01:17:25,592 --> 01:17:31,345
IZRAEL, MORNARSKA BAZA HAIFA
PONEDJELJAK, 22. SRPNJA - 16:15

906
01:17:31,473 --> 01:17:35,388
Uh, Raffi... samo želim
hvala vam za svu vašu pomoć u ovome.

907
01:17:35,519 --> 01:17:38,686
- Volio bih da ti se mogu pridružiti.
- Pa, vi ste to već radili.

908
01:17:38,814 --> 01:17:41,769
- Sada smo mi na redu.
- Sretno.

909
01:17:41,902 --> 01:17:44,357
U redu, provjerite svoju opremu, dečki.

910
01:17:44,488 --> 01:17:46,813
Sva vozila, oružje, osobno.

911
01:17:46,948 --> 01:17:48,360
Idemo.

912
01:17:53,206 --> 01:17:57,039
O, Isuse, šefe. Imala je to.
Ovdje nam treba još jedno vozilo.

913
01:18:04,135 --> 01:18:05,333
Imamo jednog.

914
01:18:10,351 --> 01:18:12,723
Evo nekoliko pokrivača za noć.

915
01:18:12,853 --> 01:18:14,893
Što kažete na nekoliko kreveta?

916
01:18:15,898 --> 01:18:18,983
Ne trebaju vam kreveti.
Sutra ćeš umrijeti.

917
01:18:32,208 --> 01:18:34,249
Scott, to mora da su oni.

918
01:18:35,004 --> 01:18:37,043
Otprilike milju od obale, rekao bih.

919
01:20:07,066 --> 01:20:08,893
- Jesi li dobro?
- Da. Vas?

920
01:20:09,026 --> 01:20:12,361
- Dobro je biti na suhom. Kako nam ide?
- Imamo tri mete.

921
01:20:12,489 --> 01:20:15,775
Škola na plaži u sjevernom Bejrutu.
Tamo je 60 talaca.

922
01:20:15,909 --> 01:20:19,279
- Znate li gdje je to?
- Kod grčkog pravoslavnog groblja?

923
01:20:19,414 --> 01:20:21,038
Da, točno.

924
01:20:21,165 --> 01:20:25,627
Židovi su držani u tamnici na
sjedište im je u središtu grada.

925
01:20:25,754 --> 01:20:28,424
A ATW posada je još uvijek
zadržan u avionu.

926
01:20:28,549 --> 01:20:31,966
- Morat ćemo ih srediti zadnje.
- Točno. I ovdje sam nacrtao kartu.

927
01:20:32,095 --> 01:20:36,045
U redu, svi! Stavite svoje značke!
Krećemo za dvije minute!

928
01:21:21,192 --> 01:21:23,231
Idemo desno, partneru!

929
01:21:40,089 --> 01:21:41,749
Abdule, ustani.

930
01:21:41,965 --> 01:21:42,831
Što je to?

931
01:21:42,966 --> 01:21:44,425
- Ovdje su.
- WHO?

932
01:21:44,635 --> 01:21:45,881
Amerikanci.

933
01:21:46,012 --> 01:21:47,969
Amerikanci?

934
01:21:48,515 --> 01:21:51,599
Ustanite... svi. Brzo!

935
01:21:52,602 --> 01:21:54,596
Svi idete sa mnom.

936
01:21:54,772 --> 01:21:56,396
Abdul...

937
01:21:57,066 --> 01:21:58,975
Izvedite taoce odavde.

938
01:21:59,944 --> 01:22:00,941
U REDU.

939
01:22:02,030 --> 01:22:04,486
- Bog s nama.
- Slava Bogu.

940
01:22:04,783 --> 01:22:08,200
Hajde, idemo van.
Brzo! Miči guzicom!

941
01:22:08,413 --> 01:22:09,955
To je to mjesto.

942
01:22:19,883 --> 01:22:21,923
Sretno.

943
01:22:38,405 --> 01:22:39,982
Je li sve u redu?

944
01:22:40,407 --> 01:22:41,071
U redu.

945
01:22:41,199 --> 01:22:42,444
Jesu li jeli?

946
01:22:42,659 --> 01:22:45,280
Pojeli su i otišli spavati.

947
01:23:12,109 --> 01:23:14,149
Zašto me tako gledaš?

948
01:23:19,117 --> 01:23:21,157
Mrziš me, ha?

949
01:23:23,414 --> 01:23:26,201
Borimo se protiv vaše vlade, a ne protiv vas.

950
01:23:26,334 --> 01:23:28,576
To je tvoja Bijela kuća.

951
01:23:28,711 --> 01:23:31,203
Jednog dana ću otići tamo.

952
01:23:31,340 --> 01:23:33,795
vozit ću kamion...

953
01:23:33,926 --> 01:23:36,677
...i kamion, eksplodirat će.

954
01:23:36,804 --> 01:23:39,343
Ne, to bi bilo samoubojstvo. Vi to znate.

955
01:23:40,141 --> 01:23:41,552
Znam kako umrijeti.

956
01:23:41,684 --> 01:23:45,019
Bijela kuća je jako velika.
Trebat će vam mnogo eksploziva.

957
01:23:45,147 --> 01:23:48,065
Nikada se nećeš približiti tom mjestu.
Nemojte se zavaravati.

958
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
Mislite li da nemamo
prijatelji u Americi?

959
01:23:51,946 --> 01:23:54,070
Bit ćete iznenađeni.

960
01:23:57,411 --> 01:24:00,282
Jednog dana... Jednog dana.

961
01:24:51,013 --> 01:24:52,556
Delta dva na poziciji.

962
01:25:41,112 --> 01:25:43,400
- Spremni, šefe?
- Učinimo to.

963
01:27:10,713 --> 01:27:12,373
Jeste li što čuli?

964
01:27:13,007 --> 01:27:14,917
Ne. Samo moje kockice.

965
01:29:06,553 --> 01:29:08,510
Pokrij nas.

966
01:29:26,242 --> 01:29:28,282
Jedna minuta do prikazivanja.

967
01:29:31,498 --> 01:29:33,537
spremi se

968
01:29:35,128 --> 01:29:37,167
OK, 30 sekundi do poletanja.

969
01:29:46,807 --> 01:29:48,846
Hajde, McCoy.

970
01:31:03,435 --> 01:31:05,476
Mirno spavaj, kretenu.

971
01:31:42,063 --> 01:31:45,562
- Dvorište, Bobby! Nick ima kamion!
- Tako je, šefe!

972
01:31:45,692 --> 01:31:48,444
Gospodo, idemo! Segal, pozadi!

973
01:31:48,571 --> 01:31:50,859
Potez! Potez!

974
01:31:50,990 --> 01:31:53,066
hajde Pokret, pokret, pokret!

975
01:31:53,617 --> 01:31:55,860
Zaustavite ga!

976
01:32:13,015 --> 01:32:14,806
Škola zove stožer!

977
01:32:15,267 --> 01:32:17,509
<i>Škola zove stožer!</i>

978
01:32:18,146 --> 01:32:20,601
Ovo je zapovjednik. Ne viči.

979
01:32:20,815 --> 01:32:21,729
Što je to?

980
01:32:21,858 --> 01:32:22,854
Amerikanci su ovdje!

981
01:32:23,777 --> 01:32:25,187
Nastao je pakao!

982
01:32:25,946 --> 01:32:26,942
tko su oni

983
01:32:27,573 --> 01:32:28,569
Amerikanci!

984
01:32:28,949 --> 01:32:32,864
Tisuće njih
džipovima i tenkovima, ubija nas!

985
01:32:33,163 --> 01:32:34,574
Gdje je Mustafa... i tvoji časnici?

986
01:32:34,790 --> 01:32:35,821
Gdje su taoci?

987
01:32:36,041 --> 01:32:37,749
Morate pobiti sve Amerikance.

988
01:32:38,293 --> 01:32:39,871
Amerikanci nas sve ubijaju!

989
01:32:40,212 --> 01:32:42,882
Dolazim za pet minuta
s pojačanjima.

990
01:32:43,090 --> 01:32:44,917
Jedva čekamo... jedva čekamo!

991
01:32:45,051 --> 01:32:46,047
hej

992
01:32:46,177 --> 01:32:47,671
Aagh!

993
01:32:48,180 --> 01:32:50,303
Salim. Salim... čuješ li me?

994
01:32:50,682 --> 01:32:52,758
Salim, što se tamo događa?

995
01:32:53,060 --> 01:32:54,768
Salim!

996
01:32:54,895 --> 01:32:55,892
Američki?

997
01:32:56,439 --> 01:32:59,559
<i>Amerikanac, čuješ li me?</i>
<i>Želim razgovarati s tobom.</i>

998
01:32:59,692 --> 01:33:02,100
američki? Želim pregovarati.

999
01:33:02,237 --> 01:33:04,277
<i>Čuješ li me, Amerikance?</i>

1000
01:33:05,407 --> 01:33:06,818
Jasno i glasno.

1001
01:33:11,206 --> 01:33:12,155
požuri.

1002
01:33:12,290 --> 01:33:14,330
Hajde, požuri!

1003
01:33:33,481 --> 01:33:34,892
Natrag!

1004
01:33:38,653 --> 01:33:40,694
Moja noga! Moja noga!

1005
01:33:40,823 --> 01:33:43,065
U redu, dolazim. Drži se za mene.

1006
01:33:43,200 --> 01:33:45,870
izdrži. Imam te.

1007
01:33:45,995 --> 01:33:50,622
- Pusti me da pomognem. Ja sam student medicine.
- Odrezati mu hlače. Pomoći ću mu cirkulaciju.

1008
01:34:12,859 --> 01:34:16,442
McCoy! Što radiš tamo gore?
Baci to i siđi ovamo brzo!

1009
01:34:16,571 --> 01:34:18,481
Što želiš da učinim? Skok?

1010
01:34:18,616 --> 01:34:20,857
Nije me briga što radiš. Neka bude brzo.

1011
01:34:28,168 --> 01:34:29,543
Aarghh!

1012
01:34:32,882 --> 01:34:35,338
- Dovoljno brzo?
- Gdje su taoci?

1013
01:34:35,468 --> 01:34:38,967
Moraju biti odgođeni u skloništu.
Bobby je s njima.

1014
01:34:39,096 --> 01:34:41,767
To će trajati dok te ne odvedemo u bolnicu.

1015
01:34:41,892 --> 01:34:43,931
Nadam se da nije lokalna bolnica!

1016
01:34:45,354 --> 01:34:47,431
Hej, hoću li izgubiti nogu?

1017
01:34:47,565 --> 01:34:50,436
Ne brini. Trčat ćeš
do sljedećeg tjedna. Idemo.

1018
01:34:50,568 --> 01:34:54,781
- Pusti me da ga nosim. Imate dovoljno posla.
- Hvala. Gospodo, brzo za mnom.

1019
01:34:54,907 --> 01:34:57,824
- Požuri. Pojačanja na putu.
- Kako znaš?

1020
01:34:57,952 --> 01:35:01,570
- Nešto što sam čuo na radiju.
- Nisam znao da govoriš arapski.

1021
01:35:01,705 --> 01:35:04,458
Ako ne odemo odavde,
svi ćemo to govoriti.

1022
01:35:04,584 --> 01:35:06,624
Bobby! hajde

1023
01:35:08,296 --> 01:35:12,046
- Pazi mu na nogu.
- Idemo samo! hajde

1024
01:35:17,015 --> 01:35:19,091
Hajde, nastavi dalje. Idemo!

1025
01:35:19,226 --> 01:35:22,429
Potez! Hajde, čovječe, moramo ići!
Idemo. hajde

1026
01:35:25,567 --> 01:35:27,227
Udri ga!

1027
01:35:27,360 --> 01:35:28,985
Miči se, miči se! Ići!

1028
01:35:51,804 --> 01:35:53,844
Prokleto mjesto je prazno.

1029
01:36:03,443 --> 01:36:05,482
Izgleda da su bili ovdje.

1030
01:36:13,037 --> 01:36:15,706
hajde Idemo.

1031
01:36:17,918 --> 01:36:19,957
- Delta jedan!
- Delta dva ovdje.

1032
01:36:20,086 --> 01:36:23,538
Pukovniče, po izgledu,
sjedište im je prazno.

1033
01:36:23,674 --> 01:36:25,466
Ponavljam, ćelije su prazne.

1034
01:36:25,593 --> 01:36:27,632
<i>Izgleda da su odveli naše ljude.</i>

1035
01:36:27,762 --> 01:36:30,716
- Onda ih nađi, dovraga!
<i>- Imate li prijedloga, Delta One?</i>

1036
01:36:30,848 --> 01:36:35,807
Beggin? pukovnikovo pomilovanje, ali Bejrutovo
prokleti veliki grad sa 2 milijuna ljudi.

1037
01:36:35,938 --> 01:36:38,560
Pronađite nekoga tko govori engleski
i radi na njemu!

1038
01:36:38,691 --> 01:36:40,518
Hajde dečki! Moraš se kretati brzo!

1039
01:36:40,652 --> 01:36:42,691
Moram naći nekoga tko će govoriti.

1040
01:37:03,636 --> 01:37:07,135
- Gdje si ih sve našao?
- Skrivanje u spavaćim sobama na katu.

1041
01:37:07,265 --> 01:37:08,261
Da?

1042
01:37:11,562 --> 01:37:12,557
sad...

1043
01:37:13,313 --> 01:37:15,223
...tko je vaš zapovjednik?

1044
01:37:15,357 --> 01:37:17,481
Govori ili si mrtav!

1045
01:37:17,610 --> 01:37:19,982
časnik! Vas? Vas?

1046
01:37:20,113 --> 01:37:22,152

1047
01:37:23,701 --> 01:37:25,740
Dođi ovamo! ustani!

1048
01:37:27,746 --> 01:37:29,538
Otvori usta.

1049
01:37:29,665 --> 01:37:32,750
Otvori usta - odmah! Ah! Ah!

1050
01:37:33,795 --> 01:37:35,124
Ah... ah...

1051
01:37:35,255 --> 01:37:37,294
Ne ako želiš živjeti.

1052
01:37:37,424 --> 01:37:39,464
Želiš li živjeti? Živjeti?

1053
01:37:39,594 --> 01:37:42,760
- Gdje su odveli Amerikance?
- Ah... ah, ah...

1054
01:37:42,889 --> 01:37:45,177
Gdje su odveli Amerikance?!

1055
01:37:53,651 --> 01:37:54,814
Čujem te, Jamile.

1056
01:37:55,153 --> 01:37:57,311
Upravo smo primili poruku
od Homeinija.

1057
01:37:57,530 --> 01:37:58,277
Je li pristao?

1058
01:37:58,406 --> 01:38:00,696
Ajatolah će vam poželjeti dobrodošlicu
i svoje taoce.

1059
01:38:00,910 --> 01:38:02,867
Slavljen neka je Bog, Jamile.

1060
01:38:03,245 --> 01:38:05,321
Dočekat će vas general Mahamuzi.

1061
01:38:05,539 --> 01:38:08,162
On će vas provesti kroz Siriju
i dalje do ajatolaha.

1062
01:38:08,293 --> 01:38:11,579
Prvi i deseti, Delta jedan.
Na putu su za Teheran...

1063
01:38:11,713 --> 01:38:14,085
<i>...na putu za Damask.</i>
- Idi za njima!

1064
01:38:14,216 --> 01:38:15,711
Da gospodine!

1065
01:38:15,843 --> 01:38:17,883
Vidimo se kad se vidimo.

1066
01:38:18,012 --> 01:38:20,052
OK, idemo!

1067
01:38:30,318 --> 01:38:32,311
Prokletstvo. Uskoro će svanuti.

1068
01:38:32,445 --> 01:38:36,525
- Skini se. Odgodit ću pojačanje.
- OK. Onda se pridružiš Peteu.

1069
01:38:36,658 --> 01:38:40,075
- Vidimo se na aerodromu.
- Neću te moći čekati.

1070
01:38:40,204 --> 01:38:41,781
- Onda nemoj čekati.
- Neću!

1071
01:38:41,914 --> 01:38:46,043
Bobby, drži se bojnika, pa uzmi
moje vozilo. Naći ćemo se u voćnjaku.

1072
01:38:46,169 --> 01:38:47,580
Idemo! hajde

1073
01:38:59,141 --> 01:39:01,100
Delta dva, ovdje Delta jedan. Nad.

1074
01:39:01,228 --> 01:39:03,517
- Kakav je plan, šefe?
- Zabava iznenađenja.

1075
01:39:03,647 --> 01:39:05,438
- Baš kao u stara vremena.
- Shvaćaš.

1076
01:39:05,566 --> 01:39:08,651
- Delta dva, javi se.
- Ja ću pripremiti gornje katove.

1077
01:39:08,778 --> 01:39:10,818
Da, ovdje sam, bojnice.

1078
01:39:10,947 --> 01:39:14,565
<i>- Kako ide; dijete?</i>
- Pa ti gadovi su nas zmijali, šefe.

1079
01:39:14,702 --> 01:39:16,196
Idem po njih.

1080
01:39:16,328 --> 01:39:18,404
Čuvaj guzicu, Butch, OK?

1081
01:39:18,539 --> 01:39:20,496
Da. Vidimo se kad se vidimo, šefe.

1082
01:39:23,628 --> 01:39:25,206
Bobby!

1083
01:39:25,338 --> 01:39:26,334
Yo!

1084
01:39:26,464 --> 01:39:27,793
Vrijeme je za predstavu.

1085
01:39:27,924 --> 01:39:29,502
Let's rock 'n? svitak.

1086
01:39:36,809 --> 01:39:38,602
Nitko se ne miče bez mog naloga.

1087
01:39:39,438 --> 01:39:41,395
Čini se da su Amerikanci još uvijek ovdje.

1088
01:39:41,899 --> 01:39:43,523
Bojim se da smo zakasnili.

1089
01:39:44,527 --> 01:39:46,852
Možda je zamka, izgleda kao zasjeda.

1090
01:39:47,071 --> 01:39:48,316
Ne mislim tako.

1091
01:39:51,451 --> 01:39:54,868
Zapovjedniče... Mislim da griješite.

1092
01:39:59,753 --> 01:40:00,832
Bože svemogući.

1093
01:40:08,262 --> 01:40:10,634
Napad na školu!

1094
01:41:09,582 --> 01:41:15,122
LIBANON, CESTA DAMASK
UTORAK, 23. SRPNJA -5:50

1095
01:41:29,646 --> 01:41:31,888
- Zašto si stao?
- Nisam ja, on je.

1096
01:41:34,151 --> 01:41:36,857
Što se događa? Zašto si stao?

1097
01:41:37,071 --> 01:41:38,020
Kreni dalje!

1098
01:41:38,156 --> 01:41:39,531
Pogledaj ga... pogledaj ga.

1099
01:41:43,369 --> 01:41:46,158
Prestali ste zbog jednog čovjeka
na motociklu? Kreni dalje.

1100
01:41:51,379 --> 01:41:53,004
Kreni dalje! Ići!

1101
01:42:06,396 --> 01:42:08,436
Vrati se! Vrati se u Bejrut!

1102
01:42:55,243 --> 01:42:57,282
prokletstvo! To je Scott tamo dolje!

1103
01:42:57,412 --> 01:43:01,363
U redu, idemo rock 'n? roll, partner.
OK, idemo! Idemo!

1104
01:43:04,920 --> 01:43:06,581
Uzmimo ih.

1105
01:43:11,970 --> 01:43:14,842
Oni su naši momci! Amerikanci!
Oni su Delta Force!

1106
01:44:07,075 --> 01:44:08,617
Trebaš pomoć?

1107
01:44:09,911 --> 01:44:12,367
Zgrabi volan!

1108
01:44:43,783 --> 01:44:44,862
iseliti se...

1109
01:45:01,553 --> 01:45:03,380
Pokrijte nas!

1110
01:45:03,513 --> 01:45:05,139
Pete!

1111
01:45:05,474 --> 01:45:07,301
Pete!

1112
01:45:07,435 --> 01:45:09,262
Daj mi tu deku.

1113
01:45:09,395 --> 01:45:10,973
Pete...

1114
01:45:11,105 --> 01:45:13,146
- Skini mu odjeću.
- Pete!

1115
01:45:18,280 --> 01:45:20,320
O, Isuse... Pete.

1116
01:45:22,410 --> 01:45:24,866
- Znaš li put do zračne luke?
- Da, bojnice.

1117
01:45:24,996 --> 01:45:27,239
Stavite taoce u naša vozila.

1118
01:45:27,374 --> 01:45:32,120
Pukovnik čeka u nasadu naranči
uz aerodrom. Ne zaustavljaj se ni pred čim!

1119
01:45:32,254 --> 01:45:34,295
Uzet ću tvoj bicikl.

1120
01:45:34,424 --> 01:45:37,875
- Što je s vama, bojnice?
- Moram završiti neki posao.

1121
01:45:38,011 --> 01:45:40,051
Recite pukovniku da me ne čeka.

1122
01:45:40,764 --> 01:45:43,220
- Koristiti nož?
- Previše krvi.

1123
01:45:55,822 --> 01:45:57,068
Ima li koga ovdje?

1124
01:46:45,045 --> 01:46:46,705
Ideš negdje?

1125
01:48:40,343 --> 01:48:42,170
Aaaaa!

1126
01:50:09,277 --> 01:50:10,653
Pete!

1127
01:50:10,779 --> 01:50:13,484
Hej, doktore. Dođi do Petea ovdje. Neka bude tiho.

1128
01:50:13,615 --> 01:50:17,365
Mikrofon! Ponesi moju torbu i kisik.

1129
01:50:25,796 --> 01:50:28,714
- Čini se da nas očekuju.
- Da, gospodine.

1130
01:50:32,137 --> 01:50:34,176
Morat ćemo pronaći drugi način.

1131
01:50:34,306 --> 01:50:37,223
Možda bismo mogli
prorezati stražnju ogradu.

1132
01:50:52,534 --> 01:50:54,362
Izgleda tiho.

1133
01:50:54,495 --> 01:50:57,781
Koliko čuvara oko aviona,
shvaćaš li?

1134
01:50:57,915 --> 01:51:00,241
- Rekao bih između 12 i 16.
- Da.

1135
01:51:00,376 --> 01:51:02,417
Šest naših ljudi.

1136
01:52:06,368 --> 01:52:07,862
Što je to? dođi ovamo

1137
01:52:08,871 --> 01:52:09,867
Stani!

1138
01:52:13,835 --> 01:52:15,626
- Govorite li engleski?
- Da.

1139
01:52:15,753 --> 01:52:18,755
- Govori brzo. Tko je glavni?
- Jaffer. On je u avionu.

1140
01:52:18,882 --> 01:52:20,958
- Koliko ljudi ima?
- Nitko.

1141
01:52:21,093 --> 01:52:23,336
- Hajdemo!
- Kunem ti se Allahom, on je sam!

1142
01:52:23,471 --> 01:52:27,303
- Što je s taocima?
- Trojica su, spavaju u kokpitu.

1143
01:52:27,434 --> 01:52:29,142
Imate li lozinku?

1144
01:52:29,269 --> 01:52:31,309
Ako želiš živjeti, onda to iskoristi.

1145
01:52:37,737 --> 01:52:41,237
Jaffer Iben Khalil,
— Dođi s planine!

1146
01:52:41,366 --> 01:52:43,655
- Možda spava.
- Probudi ga!

1147
01:52:43,785 --> 01:52:44,865
<i>Jaffer Iben Khalil!</i>

1148
01:52:44,995 --> 01:52:47,202
— Dođi s planine!
Dođi brzo!

1149
01:52:47,415 --> 01:52:48,411
Što?

1150
01:52:57,426 --> 01:52:59,051
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1151
01:53:01,181 --> 01:53:04,301
Dobro jutro, gospodo.
pukovnik Aleksandar. Delta Force.

1152
01:53:04,434 --> 01:53:05,549
Bilo je krajnje vrijeme.

1153
01:53:05,685 --> 01:53:07,227
- Imaš dovoljno goriva?
- Za što?

1154
01:53:07,354 --> 01:53:10,024
- Letjeti u Izrael.
- Možete se kladiti!

1155
01:53:10,149 --> 01:53:11,892
Trebate li još nešto za skinuti?

1156
01:53:12,026 --> 01:53:13,900
Da. Čista pista.

1157
01:53:14,028 --> 01:53:16,567
U REDU. U redu, Jime, dovedi ih.

1158
01:53:16,698 --> 01:53:20,114
- Hajde, dečki.
- Pokrenimo se.

1159
01:53:20,243 --> 01:53:22,283
Idemo!

1160
01:54:20,353 --> 01:54:24,269
Sjednite straga i zakopčajte se.
Moramo brzo otići odavde.

1161
01:54:24,400 --> 01:54:26,439
Hajde, miči se, miči se!

1162
01:54:30,407 --> 01:54:32,446
Svi brzo pronađite svoje mjesto!

1163
01:54:42,462 --> 01:54:46,507
Stavite ga u prvu klasu. Ako jesi
nije ranjen, kreni niz avion.

1164
01:54:46,634 --> 01:54:48,341
Stavi ga tamo.

1165
01:54:49,219 --> 01:54:50,963
Dovedite ih dolje. nastavi.

1166
01:54:51,096 --> 01:54:53,968
Hajde, hajde.
jesi li dobro Idi straga.

1167
01:55:04,987 --> 01:55:07,028
hajde Duplo vrijeme! Idemo!

1168
01:55:10,202 --> 01:55:12,241
Povuci ga!

1169
01:55:17,627 --> 01:55:19,666
Gdje je taj McCoy?

1170
01:55:26,345 --> 01:55:27,756
Provjera interfona.

1171
01:55:27,888 --> 01:55:29,514
Provjeriti.

1172
01:55:29,641 --> 01:55:32,096
U redu, kapetane. Svi su na brodu.

1173
01:55:32,227 --> 01:55:36,556
Navijemo ovog kurvinog sina i idemo
odavde prije nego se cijeli Beirut pojavi.

1174
01:55:36,691 --> 01:55:38,185
Dobili ste!

1175
01:55:38,317 --> 01:55:41,733
U REDU. Start pod visokim pritiskom... broj dva.

1176
01:55:46,743 --> 01:55:48,202
Samire! Potez! Potez!

1177
01:55:48,453 --> 01:55:50,612
Idi i zaustavi taj avion!

1178
01:56:08,768 --> 01:56:10,263
hajde Zatvori taj otvor!

1179
01:56:10,395 --> 01:56:13,847
- Što je s bojnikom McCoyem?
- Jedva čekamo. Uvijek kasni.

1180
01:56:13,983 --> 01:56:15,940
Moram izvući ove ljude odavde!

1181
01:56:16,485 --> 01:56:19,023
OK, društvo, idemo.

1182
01:56:35,715 --> 01:56:38,633
Let 282? Let 282,
što radiš?!

1183
01:56:38,761 --> 01:56:41,631
<i>Nemate ovlaštenje za kretanje!</i>

1184
01:56:41,764 --> 01:56:43,341
Ostani gdje jesi!

1185
01:56:43,474 --> 01:56:44,850
Bejrut...

1186
01:56:44,976 --> 01:56:47,728
...ovo je let 282 American Travelwaysa.

1187
01:56:47,896 --> 01:56:51,515
Želim ti zahvaliti
za zanimljiv boravak u Bejrutu.

1188
01:56:51,651 --> 01:56:53,690
Nadam se da ćete svi imati ugodan dan.

1189
01:56:53,819 --> 01:56:55,729
ATW 282, van.

1190
01:56:55,863 --> 01:56:58,152
Oni su ludi... oni su ludi...

1191
01:56:58,366 --> 01:56:59,777
...oni su poludjeli!

1192
01:57:22,185 --> 01:57:24,510
Pakao! Pucaju na nas!

1193
01:58:01,604 --> 01:58:03,893
Pukovniče, to je bojnik!

1194
01:58:06,902 --> 01:58:08,942
Pa hajde! Stavi mu konop!

1195
01:58:39,481 --> 01:58:40,975
Spreman? U REDU!

1196
01:58:43,027 --> 01:58:45,518
To je to! Imamo te! ne brini! Vuci!

1197
01:58:49,700 --> 01:58:51,326
Stjuarde, zatvori vrata!

1198
01:58:54,539 --> 01:58:58,455
- Uhvati ovu pticu i gubi se odavde!
- Ne znam imamo li dovoljno mjesta.

1199
01:58:58,586 --> 01:59:02,002
- Nećemo imati drugu priliku. Nastavi!
- U redu. Idemo.

1200
01:59:14,229 --> 01:59:15,972
Kako je Pete?

1201
01:59:16,106 --> 01:59:17,600
On je naprijed.

1202
01:59:17,732 --> 01:59:20,853
Doc je osnovao bolnicu
u odjelu prve klase.

1203
01:59:38,923 --> 01:59:42,375
Hej, ljudi, Budweisers!
Pređimo ih!

1204
01:59:42,511 --> 01:59:45,880
Dodaj ih! Ima još puno toga
odakle ovi!

1205
01:59:59,321 --> 02:00:01,148
Kako je on, doktore?

1206
02:00:11,793 --> 02:00:13,419
Šef.

1207
02:00:14,881 --> 02:00:16,505
Bok, mali.

1208
02:00:19,218 --> 02:00:21,545
Jesmo li ih sve izvukli?

1209
02:00:22,765 --> 02:00:24,389
Da, imamo ih sve.

1210
02:00:28,938 --> 02:00:30,812
idemo li kući sada?

1211
02:00:33,985 --> 02:00:35,895
idemo? dom.

1212
02:00:37,698 --> 02:00:39,738
Pa, vidimo se tamo, Scott.

1213
02:00:41,703 --> 02:00:43,743
Vidimo se kad se vidimo.

1214
02:00:45,582 --> 02:00:46,578
Doc...

1215
02:00:51,964 --> 02:00:53,459
Pete.

1216
02:00:55,885 --> 02:01:00,347
? Amerika, Amerika

1217
02:01:00,474 --> 02:01:04,473
? Bog je izlio svoju milost na tebe

1218
02:01:04,604 --> 02:01:08,981
? I okruni svoje dobro bratstvom

1219
02:01:09,109 --> 02:01:13,487
? Od mora do blistavog mora

1220
02:01:29,215 --> 02:01:32,750
Veću ljubav nitko nema
nego daje život za prijatelja.

1221
02:01:34,680 --> 02:01:38,547
Oče nebeski, mi ponizno
molim te da cijeniš ovo...

1222
02:01:38,684 --> 02:01:42,385
...najljubaznija duša
na dlanu...

1223
02:01:42,522 --> 02:01:44,930
...za svu vječnost.

1224
02:01:46,026 --> 02:01:48,944
U ime Oca
i Sin...

1225
02:01:49,071 --> 02:01:51,111
...i Duha Svetoga.

1226
02:01:52,700 --> 02:01:54,324
Amen.

1227
02:02:14,349 --> 02:02:20,104
IZRAEL, ZRAČNA LUKA BEN-GURION
UTORAK, 23. SRPNJA - 8:00

1228
02:02:23,109 --> 02:02:25,149
O moj Bože!

1229
02:04:05,059 --> 02:04:07,098
Bit ću dobro. Jesi li dobro?

1230
02:04:19,450 --> 02:04:20,944
Kako ste?

1231
02:04:21,077 --> 02:04:23,116
Ne odustaj od ovog aviona.