1 00:00:09,922 --> 00:00:13,922 www.titlovi.com 2 00:00:16,922 --> 00:00:24,624 TRANSITION 3 00:02:03,984 --> 00:02:07,388 Hiver 1776, à peine six mois 4 00:02:07,477 --> 00:02:11,579 de la proclamation de l'indépendance américaine. 5 00:02:11,906 --> 00:02:14,755 L'armée américaine est décimée. 6 00:02:14,848 --> 00:02:18,075 Les Britanniques l'ont écrasée à Manhattan. 7 00:02:18,259 --> 00:02:22,149 Mercenaires allemands Hessiens ils en ont tué des centaines. 8 00:02:22,250 --> 00:02:27,452 Ils n'étaient guère une menace l'Empire britannique. 9 00:02:28,310 --> 00:02:32,791 Avant l'hiver, ils étaient dans le froid, fatigué et malade. 10 00:02:33,215 --> 00:02:36,962 Et les Britanniques les ont forcés plus au sud, 11 00:02:37,296 --> 00:02:42,251 selon la frontière naturelle entre New Jersey et Pennsylvanie : 12 00:02:42,461 --> 00:02:45,476 Dites le Delaware. 13 00:03:55,298 --> 00:03:58,808 Déplacez ce canon. Faire un effort. 14 00:04:01,531 --> 00:04:04,938 Aide! Bon sang, attends ! 15 00:04:05,970 --> 00:04:08,863 Allez, c'est parti ! 16 00:04:09,645 --> 00:04:12,874 Prêt? Un deux trois! Ramassez-le ! 17 00:04:15,376 --> 00:04:18,293 Un deux trois! Ramassez-le ! 18 00:04:19,784 --> 00:04:24,717 M. Hamilton? - Général, pourquoi es-tu ici ? Les Britanniques sont partout. 19 00:04:25,022 --> 00:04:30,004 L'enfer et un canon ! Bloquez-le lui et passons à autre chose. - Je comprends. 20 00:04:30,815 --> 00:04:33,905 Allons-y, messieurs. Mettez un bloc. 21 00:04:34,167 --> 00:04:36,651 N'oubliez pas les chevaux. 22 00:05:02,141 --> 00:05:07,286 7 décembre 1776 De la côte au New Jersey 23 00:05:40,928 --> 00:05:43,917 Nous avons cinq cents malades. 24 00:05:44,667 --> 00:05:49,402 C'est là qu'on va les mettre ? - Non, nous traverserons la rivière. 25 00:05:51,356 --> 00:05:54,815 Quand? Ils mourront, s'ils le sont s'allonger dans le froid. 26 00:05:54,974 --> 00:05:57,983 Nous allons tous mourir si nous ne traversons pas la rivière. 27 00:05:58,018 --> 00:05:59,482 Glaver! 28 00:06:08,640 --> 00:06:11,578 Glaver, je traverserais la rivière. 29 00:06:11,892 --> 00:06:15,189 Quel est le nom, monsieur ? Devons-nous le traverser à la nage ? 30 00:06:19,071 --> 00:06:22,505 Glaver, je traverserais la rivière. 31 00:06:23,388 --> 00:06:30,837 Comment, monsieur ? Nous avons 2000 personnes. D'où viennent nos navires ? 32 00:06:31,058 --> 00:06:36,689 En amont se trouve une usine. Grand Il transporte le minerai jusqu'à Philadelphie par bateau. 33 00:06:37,039 --> 00:06:40,833 Prends les hommes, vas-y et procure-nous des bateaux. 34 00:06:41,164 --> 00:06:44,935 Que dois-je payer ? -Merde, Glaver, ouvre les yeux ! 35 00:06:45,248 --> 00:06:49,332 nous sommes coincés si nous ne traversons pas la rivière, c'est fini. 36 00:06:49,367 --> 00:06:53,740 Obtenez ces navires. Kidnappez-les s’il le faut. 37 00:06:56,148 --> 00:06:59,433 En attendant, prenez soin des malades. 38 00:07:04,594 --> 00:07:07,203 Je comprends. 39 00:07:15,440 --> 00:07:18,381 Êtes-vous Robert McKenzie? 40 00:07:24,908 --> 00:07:28,228 Êtes-vous propriétaire de cette usine? 41 00:07:30,661 --> 00:07:33,080 Qui es-tu? 42 00:07:33,458 --> 00:07:36,528 J'ai des qualifications de l'armée américaine. 43 00:07:36,893 --> 00:07:41,469 Temporairement pour l'armée nous enlevons les bateaux. - Quoi? 44 00:07:42,352 --> 00:07:45,364 Mon Dieu, c'est ça ta révolution ? 45 00:07:45,730 --> 00:07:50,294 Cette égalité et cette liberté ? Vous détruisez le travail d'un homme ! 46 00:07:51,059 --> 00:07:55,530 Voler une propriété ? - Je suis les ordres. - De qui les ordres ? 47 00:07:56,396 --> 00:08:01,462 Général Washington. - Alors que Dieu punisse ce bandit ! 48 00:08:01,637 --> 00:08:06,616 De quoi vais-je vivre ? Qui va me payer ? -Congrès. 49 00:08:07,854 --> 00:08:11,911 Et tu auras le nôtre pour la vie merci pour votre aide. 50 00:08:16,077 --> 00:08:22,468 Vous et votre Congrès ! Vous serez tous pendus ! Et toi! 51 00:08:23,323 --> 00:08:29,595 Vous en supporterez tous les conséquences ! Vous n'avez aucune perspective ! Se rendre! 52 00:08:57,518 --> 00:09:02,985 Glaver, bouge ce bateau. Ici! - Le bateau avance, M. Hamilton ! 53 00:09:03,232 --> 00:09:06,813 Allons-y, messieurs ! M. Hamilton, dépêchez-vous ! 54 00:11:47,520 --> 00:11:49,583 Messieurs. 55 00:11:51,004 --> 00:11:53,862 Je serai ouvert. 56 00:11:54,059 --> 00:11:56,733 Il y a six mois notre armée tenait New York. 57 00:11:56,768 --> 00:12:00,645 Nous avions 20 000 personnes et 300 pièces d'artillerie. 58 00:12:00,680 --> 00:12:05,115 Combien sont prêts aujourd’hui ? - Moins de deux mille. 59 00:12:05,150 --> 00:12:09,475 Henry, combien de pièces avons-nous ? artillerie? - Dix-huit, monsieur. 60 00:12:09,783 --> 00:12:13,072 Moins de deux mille personnes, 18 canons. 61 00:12:13,411 --> 00:12:17,602 Et nous nous battrions contre le pays le plus puissant du monde. 62 00:12:17,788 --> 00:12:22,893 Ils continuent de nous battre et de nous battre. Il nous force, nous piétine et nous punit. 63 00:12:25,676 --> 00:12:29,674 Je dois écrire au Congrès sur notre condition. 64 00:12:32,530 --> 00:12:35,591 Messieurs, que dois-je leur dire ? 65 00:12:41,024 --> 00:12:47,001 Disons que nous sommes sur la côte ouest. Et que les Britanniques sont à l'est. 66 00:12:47,228 --> 00:12:51,392 Et qu'il n'y a pas de bateau valide ce qui n'est pas entre vos mains. 67 00:12:51,825 --> 00:12:57,032 Nous sommes en tête depuis quelques jours ou une semaine, jusqu'à ce que la rivière gèle. 68 00:12:57,295 --> 00:13:02,848 Et quand y a-t-il plus de 20 000 Britanniques ? - Ensuite, nous reculerons à nouveau. 69 00:13:03,224 --> 00:13:08,372 Et ouvrez-leur Philadelphie. Que reste-t-il ? - Nous restons. 70 00:13:08,667 --> 00:13:12,237 Nous n’avons ni nourriture, ni médicaments, ni couvertures. 71 00:13:13,259 --> 00:13:18,301 Je suis plus médecin que général. Nous avons la typhoïde et la dysenterie. 72 00:13:19,656 --> 00:13:23,617 Alors dans quel état sommes-nous ? 73 00:13:24,901 --> 00:13:30,773 Vous avez raison, général Mercer, une armée sans ravitaillement ne le peut pas. 74 00:13:32,177 --> 00:13:35,203 Je suggère que nous attendions. 75 00:13:35,427 --> 00:13:38,773 C'est pourquoi nous trouverons ce dont nous avons besoin. 76 00:13:42,678 --> 00:13:47,364 Quelle est l’alternative, messieurs ? Devons-nous déposer les armes ? 77 00:13:47,672 --> 00:13:51,965 Laissons-nous plaisir à la merci de l'ennemi ? Non. 78 00:13:53,319 --> 00:13:56,984 Tant que je commanderai, nous nous efforcerons. 79 00:13:58,592 --> 00:14:01,678 Se réunir. 80 00:14:02,091 --> 00:14:06,546 Nous sommes ici. C'est ici que nous avons pris notre retraite de New York. 81 00:14:06,677 --> 00:14:11,321 C'est ainsi que je nous ai divisés. Général 2000 personnes affluent dans cette direction. 82 00:14:11,621 --> 00:14:14,934 Aux portes générales 1200 personnes et cette direction. 83 00:14:15,132 --> 00:14:20,745 S'ils arrêtent une armée, les deux autres jours. Nous nous rencontrons ici. 84 00:14:21,434 --> 00:14:24,614 Et où sont-ils ? 85 00:14:24,876 --> 00:14:28,957 Comme deux armées peuvent-ils simplement disparaître comme ça ? 86 00:14:32,198 --> 00:14:39,036 Stirling, c'est toi qui commande pour le New Jersey. Trouvez-les. - Je comprends. 87 00:14:40,263 --> 00:14:44,223 Continuez votre bon travail, messieurs. - Je comprends. 88 00:14:56,059 --> 00:15:02,480 Peut-être que Li est juste assis et attend que vous et votre armée périssez. 89 00:15:03,828 --> 00:15:09,637 Je ne veux pas croire ça. - Lui aussi et Gates te déteste. - Assez, Guillaume. 90 00:15:09,921 --> 00:15:13,604 je n'irai pas jusqu'à ce que je dise tout ouvertement. 91 00:15:13,840 --> 00:15:19,624 Li veut ta place. C'est le plus simple pour te laisser le perdre. 92 00:15:20,277 --> 00:15:25,688 Je lui demande juste de le trouver. - Et s'il me dit de me perdre ? 93 00:15:25,726 --> 00:15:29,691 Sullivan est son adjoint. Il pourrait y avoir des problèmes avec Li. 94 00:15:29,878 --> 00:15:34,736 Vous et Sullivan allez l'arrêter. et amène-moi son peuple. 95 00:15:36,711 --> 00:15:39,951 Êtes-vous le général Washington ? - Je l'ai fait. 96 00:15:41,939 --> 00:15:46,442 Je m'appelle Thomas Barkley. Cette maison en pierre est à moi. 97 00:15:47,052 --> 00:15:52,445 je suis venu te l'offrir pour la fièvre et un abri contre le froid. 98 00:15:52,569 --> 00:15:57,712 Tu ne peux pas te battre comme des animaux à l'état sauvage. - Merci du fond du cœur. 99 00:15:58,072 --> 00:16:04,124 Laissez vos officiers nous rejoindre au dîner. - Nous serons honorés. 100 00:16:05,455 --> 00:16:07,998 Voici. 101 00:16:11,029 --> 00:16:15,344 Trouver le général Lee et son peuple. Même ce soir. 102 00:16:15,962 --> 00:16:18,799 Sinon, nous avons fini. 103 00:16:33,390 --> 00:16:38,471 Les gens portent des uniformes d'été, et beaucoup sont pieds nus. 104 00:16:38,506 --> 00:16:45,416 Même si les supplications constantes sont fastidieuses, Je demande au Congrès de comprendre. 105 00:16:45,487 --> 00:16:48,676 Aujourd'hui, nous sommes le 20 décembre. 106 00:16:48,711 --> 00:16:54,946 La mobilisation se termine dans 11 jours et la moitié des gars rentreront chez eux. 107 00:16:54,981 --> 00:17:03,003 Je n'ai pas d'argent pour payer leur séjour, et je n'ai ni nourriture ni vêtements. 108 00:17:03,438 --> 00:17:12,966 Je ne sais pas comment continuer sans argent et s'il vous plaît, aidez-nous. 109 00:17:22,686 --> 00:17:29,093 Vas-y maintenant, Alex. Je suis fatigué, je vais me reposer. - Je comprends. 110 00:18:10,954 --> 00:18:14,045 Que? - C'est Hugh. 111 00:18:15,260 --> 00:18:18,066 C'est ouvert. 112 00:18:28,213 --> 00:18:30,687 Alors Hugues ? 113 00:18:31,026 --> 00:18:36,686 Un messager est venu avec l'intelligence données. - De quel genre de données s'agit-il ? 114 00:18:37,552 --> 00:18:40,892 Qu'est-ce que c'est? - Voudriez-vous le lire ? 115 00:18:41,903 --> 00:18:44,698 Ça vient de Van Hagen. 116 00:18:45,033 --> 00:18:47,639 Van Hagen? 117 00:18:48,017 --> 00:18:52,448 Un marchand hollandais qui déteste Britanniques. Que nous dit-il maintenant ? 118 00:18:52,699 --> 00:18:57,154 Le général Hau bat une dame Lorant. Ils sont ensemble tous les soirs. 119 00:18:57,352 --> 00:19:00,798 Ses yeux sont en verre et sexuellement active à l'âge de 15 ans. 120 00:19:01,164 --> 00:19:05,072 Je suis si heureux, Hugh, mais pourquoi est-ce important ? 121 00:19:05,440 --> 00:19:09,040 Il semble que ce soit Mme Loring responsable de notre survie. 122 00:19:09,240 --> 00:19:15,268 Comment serait-il autrement avec 20 000 personnes ici sur la rivière. Il pense que nous avons fini. 123 00:19:15,613 --> 00:19:19,321 Il y a aussi Cornwallis envoyé en Angleterre. - Idiot. 124 00:19:19,588 --> 00:19:23,746 Cornwallis est son seul commandant qui n'est pas un idiot. 125 00:19:24,094 --> 00:19:26,948 Ils attendent que la rivière gèle. 126 00:19:27,291 --> 00:19:31,882 Le colonel Ral est capturé Trenton avec 1 200 Hessiens. 127 00:19:31,917 --> 00:19:37,561 Ils veillent à ce qu'on n'aille pas à Boston. -1200 Hessiens ? 128 00:19:37,596 --> 00:19:42,027 Pour l'amour de Dieu, il nous méprise ! -Avec raison, monsieur. 129 00:19:42,062 --> 00:19:47,835 Pour une raison ? - Nous n'en avons même pas mille les garçons, pas de nourriture, pas de vêtements. 130 00:19:47,870 --> 00:19:50,460 Les Hessiens sont les meilleurs soldats dans le monde. 131 00:19:50,757 --> 00:19:55,408 On les trouve colorés comme Salem pasteur quand il a vu la sorcière. 132 00:19:55,771 --> 00:20:01,714 Hessiens. -Van Hagen boit à Hau attend une livraison dans deux semaines. 133 00:20:02,541 --> 00:20:06,388 Et il sera généreux. - Généreux? 134 00:20:07,753 --> 00:20:14,291 je préfère aller en enfer mais rendez-vous à Hau. 135 00:20:14,326 --> 00:20:16,850 Allez, Hugh. 136 00:20:17,291 --> 00:20:22,534 Où aller ? - Allons voir Trenton. Je n'ai jamais vu cet endroit. 137 00:20:23,047 --> 00:20:26,326 Maintenant, monsieur ? - Oui, Hugh, maintenant. 138 00:20:55,617 --> 00:21:00,056 Ce n'est pas une rivière. -Plus petit que Potomak. 139 00:21:01,221 --> 00:21:05,053 Pour avoir du courage, ils feraient un radeau et le traverseraient. 140 00:21:05,223 --> 00:21:08,115 Ils ne sont pas obligés de le faire. Ils peuvent attendre. 141 00:21:13,263 --> 00:21:20,251 1200 Hessiens. - Et le régiment d'élite qui nous a battu à Brooklyn. 142 00:21:20,286 --> 00:21:23,762 Les tueurs de vos Virginiens. - L'affaire. 143 00:21:26,688 --> 00:21:28,976 Qu'entendez-vous ? 144 00:21:29,222 --> 00:21:33,202 Nous sommes idiots d'être nous-mêmes tombé ici. Allons-y. - Calme. 145 00:21:36,703 --> 00:21:41,088 C'est le nôtre, Hugh. - Des ivrognes. - Des erreurs. 146 00:21:56,310 --> 00:22:01,716 Général Sullivan. Général Stirling. - Le général Washington. 147 00:22:01,751 --> 00:22:06,559 Où est le général Lee ? - Il a été capturé par les Britanniques. 148 00:22:07,869 --> 00:22:10,403 Comment est-ce arrivé ? 149 00:22:10,438 --> 00:22:16,298 Nous avons campé, il est parti à l'auberge à 3,5 kilomètres. 150 00:22:16,333 --> 00:22:22,181 Ils l'ont capturé là-bas ou les a rejoints. - Je comprends. 151 00:22:24,098 --> 00:22:30,510 Comment vont vos gens ? -872 marchent, les autres sont sur des civières. 152 00:22:30,545 --> 00:22:33,748 Et que savez-vous du général Gates ? 153 00:22:34,294 --> 00:22:37,866 Il sera là jusqu'à la tombée de la nuit. - Bien. 154 00:22:40,066 --> 00:22:43,184 Il est cinq heures maintenant. 155 00:22:43,629 --> 00:22:49,425 Envoyez des hommes dans notre camp, s'ils peuvent marcher. - Je peux faire beaucoup de choses. 156 00:22:50,331 --> 00:22:55,923 Roule avec eux, Hugh. Nous nous rencontrerons. - Tu ne veux pas venir avec nous ? - Non. 157 00:23:25,556 --> 00:23:28,602 Là. C'est tout. 158 00:23:28,989 --> 00:23:31,775 Et tu veux mon avis ? 159 00:23:32,097 --> 00:23:36,524 Ouvert et honnête. - Je pense que tu as perdu la tête. 160 00:23:36,794 --> 00:23:41,256 Vous êtes ouvert, colonel Glaver, mais ce n'est pas important maintenant. 161 00:23:41,623 --> 00:23:44,408 La question est : pouvez-vous le faire ? 162 00:23:44,657 --> 00:23:47,622 Je ne peux pas. Mais ils l’ont fait. 163 00:23:47,800 --> 00:23:52,806 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? - Donc toute cette idée est folle. 164 00:23:53,034 --> 00:23:58,506 Mais si tu décides de partir au diable, mes pêcheurs seront avec vous. 165 00:24:00,605 --> 00:24:06,919 Bref, des alternatives et il n'y en a pas, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 166 00:24:08,726 --> 00:24:11,919 Il en sera alors ainsi. 167 00:24:19,707 --> 00:24:22,732 Glaver ? - Voici? 168 00:24:25,989 --> 00:24:30,198 Merci. - Merci quand tout sera fini. 169 00:24:39,584 --> 00:24:45,084 Ne parlons plus de défaite. Notre camp triomphera. 170 00:24:45,499 --> 00:24:49,296 Et le général Knox écrire un livre à ce sujet. 171 00:24:49,614 --> 00:24:53,566 Je vends des livres, madame. Je ne saurais pas si je l'écrivais. 172 00:24:53,876 --> 00:24:58,584 Peut-être que le général Glaver le pourrait. -Colonel. Il y a trop de généraux. 173 00:24:58,910 --> 00:25:02,175 Je ne suis pas écrivain, je suis pêcheur. 174 00:25:02,547 --> 00:25:06,629 Soyez sûre, madame, il ne manquera pas de vous le dire. 175 00:25:07,603 --> 00:25:12,512 J'ai remarqué que tu as aussi un uniforme différent. - Ce n'est pas un uniforme. 176 00:25:12,870 --> 00:25:18,204 Ce sont mes vêtements. Et c'est mes cheveux, comme Dieu me les a donnés. 177 00:25:18,797 --> 00:25:24,217 A cause de ces messieurs, je ne parle pas de mépris selon l'Église anglicane. 178 00:25:24,450 --> 00:25:28,271 Nous l'avons en commun ce pour quoi nous nous battons. 179 00:25:28,563 --> 00:25:33,767 Mais je ne porterai pas de soie et de dentelle ni être idiot avec une perruque. 180 00:25:34,029 --> 00:25:37,355 Je suis pêcheur et baptiste, madame. 181 00:25:37,668 --> 00:25:41,264 C'est comme ça que je suis né, c'est comme ça que je mourrai. 182 00:25:41,608 --> 00:25:46,659 Je ne m'excuserai pas, explique juste Discours ouvert du colonel Glaver. 183 00:25:46,972 --> 00:25:51,090 Il ne s'énerve jamais. 184 00:25:52,026 --> 00:25:57,740 Il ne recherche pas la gentillesse. - Pas vraiment, madame. Je vous dois. 185 00:25:58,042 --> 00:26:03,189 Dieu, j'ai eu des excuses Don Glaver. - Je ne me suis pas excusé. 186 00:26:03,508 --> 00:26:08,203 J'ai remercié la dame pour le déjeuner et le vin, contrairement à vous tous. 187 00:26:08,563 --> 00:26:13,626 Le général Gates est arrivé avec des soldats. Il est de mauvaise humeur, dans la pièce. 188 00:26:13,945 --> 00:26:16,914 Amène-le, Alex. - Je comprends. 189 00:26:18,228 --> 00:26:24,214 Presbytérien, M. Knox. -M. Barkley, on continue de vous déranger. 190 00:26:25,332 --> 00:26:29,081 Comment ça ? - Le général Gates vient d'arriver. 191 00:26:31,096 --> 00:26:35,047 Je vais vous présenter. Mon collègue, le général Gates. 192 00:26:37,186 --> 00:26:40,168 Accueillir. as-tu mangé - Je l'ai fait. 193 00:26:40,648 --> 00:26:45,321 Pouvons-nous nous servir ce soir cette pièce ? -Bien sûr. 194 00:26:51,168 --> 00:26:56,384 Asseyez-vous, Général. Buvez les vins. Restez assis, messieurs. 195 00:27:00,125 --> 00:27:03,319 Il est tard, mais peut-être pas trop tard. 196 00:27:12,165 --> 00:27:17,038 Nous avons déjà tenu une réunion, mais Je voulais que le général Gates vienne aussi. 197 00:27:17,171 --> 00:27:21,158 Je suis du Congrès hier J'ai eu ce dépe�a. 198 00:27:22,437 --> 00:27:26,933 Au Commandant en Chef, au général Washington. 199 00:27:27,382 --> 00:27:33,237 Le Congrès déménage à Baltimore parce que Philadelphie ne peut pas se défendre. 200 00:27:35,450 --> 00:27:42,384 Nous vous laissons certaines mains pour décider de la suite du combat. 201 00:27:48,833 --> 00:27:51,364 Voilà, messieurs. 202 00:27:54,430 --> 00:27:58,497 Il y a six mois, le 4 juillet, nous sommes devenus un État. 203 00:27:59,569 --> 00:28:04,526 Nous détenions les trois plus grandes villes, Boston, New York et Philadelphie. 204 00:28:04,877 --> 00:28:08,024 Depuis, nous avons perdu New York. 205 00:28:08,251 --> 00:28:12,757 En raison de l'impossibilité de défendre le Congrès retraité de Philadelphie. 206 00:28:13,157 --> 00:28:18,836 Nous avons perdu toutes les batailles, il ne nous reste plus qu'une poignée de soldats. 207 00:28:20,451 --> 00:28:23,445 Les Britanniques nous ont radiés. 208 00:28:24,502 --> 00:28:28,216 Ils sont en train de l'inventer en ce moment conditions de notre reddition. 209 00:28:28,702 --> 00:28:34,794 Ils attendent que le Delaware gèle et ensuite il nous remettra ces conditions. 210 00:28:35,346 --> 00:28:39,488 Vous avez clairement décrit la situation. - Bien. 211 00:28:42,367 --> 00:28:46,542 Gardez votre avis, Messieurs, écoutez-moi maintenant. 212 00:28:47,114 --> 00:28:52,083 De l'autre côté de la rivière, 16 kilomètres en aval se trouve la ville de Trenton. 213 00:28:52,289 --> 00:28:56,393 Il est détenu par 1200 Hessois sous le commandement de Ral. 214 00:28:56,620 --> 00:29:01,316 Ils ont de la nourriture, des vêtements chauds, tentes, armes, munitions. 215 00:29:01,543 --> 00:29:04,928 Bref, tout ce dont nous avons besoin. 216 00:29:05,263 --> 00:29:11,709 C'est Noël dans quatre jours, Les Hessois feront la fête et boiront jour et nuit. 217 00:29:13,799 --> 00:29:20,721 je veux le 25 au soir nous traversons la rivière et entrons dans Trenton. 218 00:29:21,988 --> 00:29:25,419 Nous attaquerons les Hessois avant l'aube. 219 00:29:26,054 --> 00:29:29,969 Si Dieu est avec nous, nous les capturerons tous. 220 00:29:43,456 --> 00:29:48,566 J'attendais que tu viennes, laissez-moi vous suggérer ceci. que dites-vous? 221 00:29:48,816 --> 00:29:51,619 Tu ferais mieux de ne pas le savoir. 222 00:29:51,964 --> 00:29:56,862 Alors, des objections ? - Beaucoup. -Voudriez-vous développer ? - Avec plaisir. 223 00:29:57,390 --> 00:30:03,080 Premièrement, vous avez besoin d’une armée pour attaquer. Vous n'avez pas d'armée. 224 00:30:04,177 --> 00:30:09,487 Deuxièmement, vous avez besoin de soldats pour attaquer. Vos garçons ne sont pas des soldats. 225 00:30:11,408 --> 00:30:16,837 Troisièmement, vos forces ne font que dans une direction. L'attaque est à l'opposé. 226 00:30:17,149 --> 00:30:20,200 Dois-je continuer ? - Bien sûr. 227 00:30:20,726 --> 00:30:25,764 La mobilisation expire dans 11 jours. Pourquoi les garçons attaqueraient-ils jusque-là ? 228 00:30:25,989 --> 00:30:29,242 Ils feraient mieux de rester tranquilles et de rentrer chez eux. 229 00:30:29,462 --> 00:30:33,791 Il est impossible de traverser la rivière, sans que les Hessois ne le découvrent. 230 00:30:33,947 --> 00:30:38,073 Leurs pions sont partout. La traversée prendra des heures. 231 00:30:38,251 --> 00:30:42,877 Leurs canons vous attendent bien avant de traverser. 232 00:30:43,218 --> 00:30:48,987 Vos bateaux sont une excellente cible. Même un habitant du Nord ne les manquerait pas. 233 00:30:51,059 --> 00:30:57,779 Et enfin, vous ne vaincrez pas les Hessois. Ce sont des soldats européens. 234 00:30:59,556 --> 00:31:04,547 Le plus discipliné, les mieux entraînés, et vous le savez bien. 235 00:31:05,393 --> 00:31:10,906 Leur suprématie... -Ce sera leur désavantage. - S'il vous plaît, monsieur. 236 00:31:11,149 --> 00:31:14,294 Ils ne sont pas entraînés pour ce genre d’attaque. 237 00:31:14,547 --> 00:31:19,941 Nous les expulserons du lit, ils n'auront pas le temps de s'organiser. 238 00:31:20,661 --> 00:31:25,605 J'ai peur pour ta santé mentale, vous n'êtes plus pour le commandant. 239 00:31:26,051 --> 00:31:29,516 Comment oses-tu ? - Non, comment oses-tu ? 240 00:31:29,979 --> 00:31:33,692 J'en ai assez de ton artificialité. 241 00:31:34,181 --> 00:31:39,858 Et j'en ai marre des fausses compétences militaires vous et vos compagnons. 242 00:31:41,174 --> 00:31:44,178 Vous n'êtes pas des soldats. 243 00:31:46,303 --> 00:31:52,594 Et tu es un mauvais commandant. Peinture est vaincu, vous voulez donc la destruction. 244 00:31:54,425 --> 00:31:59,629 As-tu fini ? - Rendons-nous, la révolution est finie. 245 00:32:03,102 --> 00:32:09,041 Alors on se rend. Pesé nous le sommes tous et la raison a prévalu. 246 00:32:11,104 --> 00:32:16,911 Mais je ne suis pas raisonnable, à part ça Je suis un mauvais soldat. Vous avez le droit. 247 00:32:17,149 --> 00:32:22,317 Mes garçons ne sont pas des soldats. Ils ont 16, 17, 18 ans. 248 00:32:23,253 --> 00:32:28,006 C'était. Ils craignent les Hessois comme la mort. Tout est vrai. 249 00:32:28,993 --> 00:32:33,358 Mais ils croient en moi. 250 00:32:34,241 --> 00:32:39,182 Ils pourraient déserter, des milliers l'ont fait, mais pas ces gars-là. 251 00:32:40,447 --> 00:32:45,981 Ils sont restés avec moi. général, C'est moi qui commande l'armée, pas vous. 252 00:32:46,423 --> 00:32:51,992 Et si je les mène en enfer, ils iront en enfer après moi ! 253 00:32:56,286 --> 00:32:59,349 Alors servez-moi bien. 254 00:33:00,066 --> 00:33:06,062 Tu quitteras le camp, sans personne tu ne parleras pas de ça. 255 00:33:07,438 --> 00:33:12,087 Pointez l'arme sur lui, Alex, accompagne-le, laisse-le partir. 256 00:33:12,441 --> 00:33:18,531 S'il commence à diriger des soldats, tue-le. - Tu n'oserais pas. 257 00:33:21,001 --> 00:33:24,785 Vérifiez-le, Général Gates. 258 00:33:32,999 --> 00:33:37,125 Viens avec lui, Alex, mais vite revenons Nous avons beaucoup de travail à faire. 259 00:33:43,302 --> 00:33:48,104 Ce n'est pas une fête, messieurs. - Bien sûr que non. Gates a raison. 260 00:33:48,505 --> 00:33:53,567 Si les Hessois découvrent cela, nous nagerons tous jusqu'en enfer. 261 00:33:53,938 --> 00:33:57,179 Exactement. Maintenant, tout le monde m'écoute attentivement. 262 00:33:57,364 --> 00:34:01,964 Nous n'avons que quelques jours pour nous préparer quelque chose que nous n'avons pas encore essayé. 263 00:34:02,172 --> 00:34:07,139 Désolé, mais nous nous sommes battus. - Nous nous sommes défendus et avons été vaincus. 264 00:34:07,625 --> 00:34:11,186 Sur Bo�i� nous attaquons pour la première fois. 265 00:34:25,762 --> 00:34:30,916 Je ne monterai pas sur tes armes alors que les miennes les gens ne traversent pas. - Vous êtes têtu. 266 00:34:31,300 --> 00:34:35,913 Nous avons besoin de canons pour attaquer. - Je ne me battrai pas aux côtés des marchands. 267 00:34:36,302 --> 00:34:39,283 Éloignez-vous de la pluie, M. Nox. 268 00:34:39,846 --> 00:34:45,429 Pour le transport de canons et de chevaux nous mettrons une plate-forme sur deux bateaux. 269 00:34:45,839 --> 00:34:50,533 Nous renforcerons les bateaux piquets en bois épais. 270 00:34:50,752 --> 00:34:55,815 Une vingtaine de mes pêcheurs détient chaque plate-forme. - Que veux-tu? 271 00:34:56,081 --> 00:35:00,114 Nous avons besoin de cinq bateaux pour le transport de personnes. et alors ? 272 00:35:00,431 --> 00:35:05,067 On passe du temps au démontage plateforme, et les gens attendront ? 273 00:35:05,454 --> 00:35:12,458 Pensez-y, M. Nox. - Glaver, tu es un barbare aboyeur. - C'est exact. 274 00:35:14,859 --> 00:35:19,672 C'est un homme civilisé. Il se rase par ce froid. 275 00:35:26,182 --> 00:35:30,155 Nous traverserons à proximité L'échafaudage de McConkie. 276 00:35:30,494 --> 00:35:34,754 Ensuite, nous nous séparerons en deux colonnes et entra dans Trenton la nuit. 277 00:35:35,035 --> 00:35:39,612 Vous avez deux jours pour déterminer qui �e �ta. Parlez-en le moins possible aux gens. 278 00:35:39,885 --> 00:35:44,333 Dis-leur simplement quand on prépare la transition, pas avant. 279 00:35:45,803 --> 00:35:50,937 Des questions ? - À mon peuple ils ont besoin d'armes. - Combien? 280 00:35:51,503 --> 00:35:56,056 Peut-être des centaines. - Vous en avez dix. D'autres ont des mousquets et des baïonnettes. 281 00:35:56,385 --> 00:36:02,418 Général, ce sont des tireurs. Ils n'accepteront pas les mousquets. 282 00:36:03,517 --> 00:36:08,153 Les Hessois ne seront pas d'accord non plus ils tuent. Regardez autour de vous, capitaine. 283 00:36:08,362 --> 00:36:14,428 Un mousquet vaut mieux qu'un fusil ça ne tire pas. Ce soir-là, nous partons tous ensemble. 284 00:36:19,222 --> 00:36:22,000 Oui, capitaine Heineman ? 285 00:36:22,250 --> 00:36:26,555 Mes garçons sont bons et courageux Allemands de Pennsylvanie. 286 00:36:26,853 --> 00:36:31,879 Mais pour eux, les Hessois ne sont rien. 287 00:36:33,393 --> 00:36:36,302 Bonjour. 288 00:36:36,981 --> 00:36:43,579 Si je leur dis à la dernière heure pour les Hessois, ils seront nerveux. 289 00:36:46,465 --> 00:36:50,734 Si je leur dis aujourd'hui, nous pourrons parler. 290 00:36:51,635 --> 00:36:55,739 C'est mieux pour tout le monde de cette façon. 291 00:36:59,509 --> 00:37:03,364 qu'en penses-tu? - Laissez-le leur dire. Il n'y a aucun danger. 292 00:37:03,672 --> 00:37:06,710 De toute façon, personne ne les comprend. 293 00:37:25,214 --> 00:37:28,738 Qu'est-ce que tu fumes ? - Bouse de vache condamnée. 294 00:37:32,728 --> 00:37:35,826 Quel goût a-t-il ? - C'est de la merde. 295 00:37:37,593 --> 00:37:40,977 Et le vôtre? - Maïs. 296 00:37:42,066 --> 00:37:45,887 Vous vous souvenez du tabac ? - Oui. 297 00:37:49,761 --> 00:37:53,569 Vous avez fait un terrible gâchis. Pourquoi tout ça ? 298 00:37:53,967 --> 00:37:57,668 je l'espère empêcher la pénétration de l’eau. 299 00:37:58,016 --> 00:38:01,695 je ne veux pas me battre avec de la poudre à canon humide. 300 00:38:03,114 --> 00:38:06,211 Cela ne fonctionnera pas. 301 00:38:29,184 --> 00:38:31,807 McConkey ? 302 00:38:32,031 --> 00:38:35,093 Général, je suis très honoré. 303 00:38:35,351 --> 00:38:40,709 Allons ailleurs. - Restons, c'est confidentiel. 304 00:38:41,931 --> 00:38:45,489 Comme vous le souhaitez. Mais s'il vous plaît, asseyez-vous. 305 00:38:46,050 --> 00:38:51,846 J'ai toujours rêvé que tu viendrais et demandez une bouteille de Madère. 306 00:38:52,692 --> 00:38:56,843 McConkey, pas de Madera d'ici à Philadelphie. 307 00:39:00,190 --> 00:39:02,438 Merci. 308 00:39:14,236 --> 00:39:20,328 Je n'ai rien goûté de pareil toute l'année. - C'est à toi. - Boire avec moi. - Non, non. 309 00:39:20,649 --> 00:39:24,457 Pas une goutte. Celui-ci n’appartient qu’à vous. 310 00:39:25,726 --> 00:39:28,861 Alors de quoi parlais-tu parlons-en ? 311 00:39:30,447 --> 00:39:35,686 J'ai entendu dire qu'il n'aime pas trouver des ennemis. - Je les tuerais tous ! 312 00:39:36,175 --> 00:39:40,207 Et sait-il se taire ? - Comme un homme mort. - Bien. 313 00:39:41,834 --> 00:39:45,844 J'ai besoin de cette maison demain, pour toute la journée. 314 00:39:46,134 --> 00:39:49,137 J'aurai un onglet ici. 315 00:39:49,639 --> 00:39:54,417 Traverser la rivière avec deux mille hommes et attaque. 316 00:39:57,023 --> 00:40:01,223 Des salopards à Trenton ? - Ouais, des salauds à Trenton. 317 00:40:03,799 --> 00:40:07,334 Général, puis-je cependant, dois-je boire un peu ? 318 00:40:09,261 --> 00:40:14,632 Quand tu es venu, tu n'as pas remarqué de la glace sur la rivière ? - Cela ne nous dérange pas. 319 00:40:15,693 --> 00:40:20,198 Pas maintenant, mais le Delaware est Une rivière étrange et étrange. 320 00:40:20,683 --> 00:40:25,261 Le gel viendra et couvrira tout vers les vallées du nord. 321 00:40:25,524 --> 00:40:31,072 Il gèlera dans un jour ou deux, et puis tout sera pire. 322 00:40:32,273 --> 00:40:35,750 Nous traversons demain. -Pour l'amour de Dieu, général ! 323 00:40:36,231 --> 00:40:40,987 Désolé d'être impoli, mais pourquoi n'attends-tu pas le printemps ? 324 00:40:41,387 --> 00:40:46,886 Je crois en la même chose, j'aime cette armée. - Moi aussi, plus que tout. 325 00:40:47,918 --> 00:40:54,069 Pourquoi n'attends-tu pas ? - Si on ne traverse pas demain, il n'y aura plus d'armée. 326 00:41:17,388 --> 00:41:19,859 Que? 327 00:41:24,917 --> 00:41:28,737 C'est Dieu, monsieur. Joyeux Noël à toi. 328 00:41:32,051 --> 00:41:34,485 Merci. 329 00:41:36,479 --> 00:41:41,966 Vous rasez-vous toujours à l’eau froide ? - Je dois m'habituer à elle. 330 00:41:42,960 --> 00:41:46,685 C'est vrai. Si nous y allons. 331 00:41:47,820 --> 00:41:52,232 Passons à autre chose, Glaver. Ce soir. 332 00:41:59,065 --> 00:42:05,310 Puis-je demander quelque chose ? -Voudriez-vous renoncé à dire non ? - Je ne le ferais pas. 333 00:42:06,541 --> 00:42:12,181 Alors certainement, Glaver. Dire. -Attaqueriez-vous les Hessois pendant la journée ? 334 00:42:15,695 --> 00:42:19,375 Question stupide, je ne le pense pas. 335 00:42:20,557 --> 00:42:24,932 Mais le feriez-vous ? - Glaver, parle ouvertement. -Bien. 336 00:42:25,786 --> 00:42:30,374 Disons que les bateaux préparons-nous vers 17h30. Il fait déjà nuit. 337 00:42:30,736 --> 00:42:34,011 Il nous reste six heures et demie traverser. 338 00:42:34,316 --> 00:42:39,756 Mars à minuit. Ce sera pour les gens froid, ils seront mouillés et fatigués. 339 00:42:40,396 --> 00:42:44,879 À trois kilomètres par heure, nous arrivons à Trenton avant l'aube. 340 00:42:45,322 --> 00:42:50,656 Nous partirons à cinq heures. - Peut-être, Je ne dis pas que vous le ferez ou non. 341 00:42:50,880 --> 00:42:57,171 Mais une telle armée ne peut traverser la glace en 6 ou 10 heures. 342 00:42:58,479 --> 00:43:03,919 Vous serez donc à Trenton pendant la journée. Si nous traversons cette foutue rivière. 343 00:43:07,650 --> 00:43:12,947 Quelle est la dernière chose que tu as dite ? - S'il te plaît? - Si nous le traversons du tout. 344 00:43:15,913 --> 00:43:18,964 Glaver ? - Oui? 345 00:43:19,624 --> 00:43:27,927 Depuis que je te connais cela me dérange et me tourmente. 346 00:43:28,614 --> 00:43:33,688 Il serait déjà général s'il ne torturait pas et tous les autres. - Cela ne m'intéresse pas. 347 00:43:34,217 --> 00:43:38,379 Nous avons besoin de plus de soldats, pas de généraux. - Vrai. 348 00:43:43,748 --> 00:43:46,798 Vous êtes un homme difficile. 349 00:43:50,081 --> 00:43:56,019 Mais tu nous as sauvés à Brooklyn, sur Frogs Neck et North River. 350 00:43:57,247 --> 00:44:01,196 Vous êtes plus courageux que quiconque que je connais. 351 00:44:02,980 --> 00:44:06,055 Et tu es un excellent soldat. 352 00:44:06,468 --> 00:44:12,227 Donc c'est un ordre, sinon personnes à retourner au Massachusetts. 353 00:44:12,586 --> 00:44:17,518 Ou d’où venez-vous, les Yankees. Alors exécutez la commande. 354 00:44:17,828 --> 00:44:22,310 Transporte-moi une armée de l'autre côté de la rivière et la nuit. 355 00:44:23,851 --> 00:44:28,914 Je comprends, Général, Je transporterai votre armée de l'autre côté de la rivière. 356 00:44:29,509 --> 00:44:34,122 Dieu merci, Je ne sais pas comment, mais je le ferai. 357 00:44:35,966 --> 00:44:41,501 Ils ne vont pas se diriger vers Trenton jusqu'à ce que tous les bateaux soient passés. 358 00:44:42,903 --> 00:44:47,492 Je veux que vos pêcheurs soient avec moi. - Et ce sera le cas. 359 00:45:17,684 --> 00:45:21,707 Es-tu prêt? - Je l'ai fait, et toi ? - Je l'ai fait. 360 00:47:08,846 --> 00:47:14,397 Messieurs, vous connaissez tout le plan. Répétez les éléments principaux. 361 00:47:15,280 --> 00:47:21,068 Il est maintenant 17h10. L'embarquement commence dans exactement vingt minutes. 362 00:47:22,059 --> 00:47:28,249 Quand nous traversons, nous marchons vers le sud et nous sommes divisés en deux ailes. 363 00:47:29,412 --> 00:47:34,420 Grin et moi commandons le premier et nous allons sur Pennington Road. 364 00:47:34,594 --> 00:47:38,902 Le général Sullivan dirige la deuxième aile et suit le chemin de Re�nim. 365 00:47:39,310 --> 00:47:43,665 Bien sûr, nous irons à Trenton au plus tard à six heures du matin. 366 00:47:44,020 --> 00:47:47,013 Il fera encore nuit. 367 00:47:49,401 --> 00:47:53,771 Vouliez-vous quelque chose, Colonel Glaver ? - Je l'ai fait, monsieur. 368 00:47:53,986 --> 00:47:58,093 Messieurs, à l'embarquement et au débarquement Je recherche la discipline et la vitesse. 369 00:47:58,369 --> 00:48:03,067 Aucune interférence avec le travail de mes hommes, il y en aura un dans chaque bateau. 370 00:48:03,380 --> 00:48:08,850 ce qu'ils disent est la loi pour un soldat ou le général Washington. 371 00:48:09,293 --> 00:48:12,170 Il sera aux commandes. 372 00:48:12,406 --> 00:48:17,637 En traversant je commande. Monsieur, confirmez cela. 373 00:48:18,402 --> 00:48:23,586 Vous avez entendu le colonel. Il commande embarquement et débarquement. 374 00:48:24,711 --> 00:48:28,190 Ses commandes tout le monde doit obéir. 375 00:48:30,734 --> 00:48:33,799 Des questions ? 376 00:48:43,300 --> 00:48:46,129 Bien. 377 00:48:46,685 --> 00:48:53,904 Je vous souhaite à tous l'aide de Dieu, Bonne chance et joyeux Noël. - Aussi. 378 00:49:01,308 --> 00:49:04,017 Dépêche-toi! 379 00:49:05,284 --> 00:49:07,829 Un autre ici. 380 00:49:08,178 --> 00:49:13,363 Trois ici. Allez-y doucement. Fais attention, mon fils. - Merci. - Allez-y doucement. 381 00:49:22,364 --> 00:49:25,251 Aller! 382 00:49:28,179 --> 00:49:32,440 Général. -Hugh, va fermer l'autre côté. 383 00:49:32,879 --> 00:49:35,838 Quand nous débarquons, élargissons le cercle. 384 00:49:37,769 --> 00:49:40,656 Quelle heure est-il, Alex ? 385 00:49:41,468 --> 00:49:46,264 18.10. - Ils sont trop lents. Amenez-moi Glaver. 386 00:49:48,169 --> 00:49:50,735 Allons-y! 387 00:49:53,363 --> 00:49:59,662 Messieurs, les soldats ont froid, tu dois être avec eux, pas près du feu ! 388 00:50:04,735 --> 00:50:09,222 Général. - Est-ce que ça peut les accélérer ? - Je ne peux pas. 389 00:50:09,492 --> 00:50:13,873 Nous n'avons de la place que pour deux bateaux simultanément. Je te l'ai dit... 390 00:50:14,075 --> 00:50:17,187 Bien. Retourner au travail. 391 00:50:24,331 --> 00:50:26,722 Revenir. 392 00:50:27,432 --> 00:50:30,462 vivez-le. vie! 393 00:50:34,226 --> 00:50:39,552 Capitaine, envoyez-moi des hommes. N'arrêtez pas d'embarquer. 394 00:50:40,571 --> 00:50:44,511 Allons-y, allez-y doucement, les gars. Plus rapide! 395 00:50:45,202 --> 00:50:49,309 Alex, quelle heure est-il ? - Il est presque 22 heures, monsieur. 396 00:50:56,373 --> 00:51:00,078 Général. Traversez. 397 00:51:01,395 --> 00:51:05,700 Il y a mille gars de l’autre côté. - Vas-y, Nathaniel. 398 00:51:05,994 --> 00:51:11,887 Tu restes ici ? - Non, je deviens fou en regardant, je vais aussi traverser. 399 00:51:12,933 --> 00:51:17,288 Je passerais aussi. - Pourquoi n'attend-il pas les canons ? 400 00:51:17,629 --> 00:51:21,890 Si je mentionne encore les armes, Glaver va devenir fou. 401 00:51:22,718 --> 00:51:27,334 Il me déteste. Je voulais en parler pour lui parler, mais... 402 00:51:29,545 --> 00:51:32,692 Il m'a insulté. - Comment? 403 00:51:33,214 --> 00:51:37,570 Il a dit que l'armée elle n'a pas mangé pendant trois mois. 404 00:51:38,810 --> 00:51:42,323 Et que c'est une trahison quand quelqu'un est gros. 405 00:51:43,600 --> 00:51:46,310 Pourquoi pas? 406 00:51:50,880 --> 00:51:56,537 Allez, Henry, ce n'est pas la nuit pour bouder. Dans le bateau. - Je comprends. 407 00:52:00,076 --> 00:52:03,900 Partez avec le général Greene et Knox. Je reviens tout de suite. 408 00:52:04,222 --> 00:52:08,742 Je commanderai depuis le rivage. Attendez le dernier bateau. 409 00:52:08,994 --> 00:52:13,940 Quelle que soit la météo et tout le reste, tout le monde doit réussir. 410 00:52:14,645 --> 00:52:19,353 Nous traverserons et marcherons sur Trenton. Il n’y a pas de débat là-dessus. 411 00:52:19,665 --> 00:52:23,228 Nous traversons et attaquons. - Je comprends. 412 00:52:24,214 --> 00:52:28,204 OK, on ​​se voit de l'autre côté. 413 00:52:45,660 --> 00:52:51,162 Ils sont à toi, Glaver, dirige-les. - Ne vous inquiétez pas, nous passerons tous. 414 00:52:53,540 --> 00:52:56,499 Bouge ton gros cul, Henry. 415 00:52:59,423 --> 00:53:02,416 Qu'a-t-il dit ? - Bouge ton gros cul. 416 00:53:03,474 --> 00:53:06,821 Ne bougez pas car cela ferait couler le bateau. 417 00:53:10,091 --> 00:53:12,398 Aller! 418 00:53:46,182 --> 00:53:51,508 Allez-y doucement, les gars. Économisez de l'énergie. Vous en aurez besoin avant l'aube. 419 00:54:00,472 --> 00:54:04,330 Mon Dieu, ils sont si lents. Pouvons-nous les accélérer ? 420 00:54:04,563 --> 00:54:10,209 Nous traversons une fois, ils traversent toute la nuit. Et ils attendent toujours la marche vers Trenton. 421 00:54:10,737 --> 00:54:15,613 Allez-y doucement, les gars. Tous ensemble. Hé, donne un rythme ! 422 00:55:01,492 --> 00:55:04,192 Redressez le bateau. 423 00:55:15,944 --> 00:55:18,550 Plus près ! 424 00:55:26,890 --> 00:55:32,381 Comment ça va, Hugh ? - Mieux, puisque il ne neige pas. Les garçons dorment. - Laissez-le. 425 00:55:32,765 --> 00:55:35,760 Ils auront besoin de force. 426 00:55:36,375 --> 00:55:39,628 23.10. - Maintenant, c'est clair. 427 00:55:40,122 --> 00:55:43,270 L'armée ne traversera pas avant trois heures du matin. 428 00:55:43,620 --> 00:55:48,260 Ce qui signifie que nous n'arriverons pas à Trenton avant l'aube. Il faut être d'accord. 429 00:55:48,535 --> 00:55:52,677 Je suis d'accord. - Et alors ? - Nous attaquerons de jour. 430 00:55:54,559 --> 00:55:57,541 Comment est le bord extérieur ? 431 00:55:57,931 --> 00:56:03,707 Il y en a trois cents le long du bord. Nous avons récupéré une douzaine de personnes dans les fermes. 432 00:56:05,181 --> 00:56:10,612 Des érudits. Je pense qu'ils sont innocents. - Je vais leur parler. 433 00:56:12,931 --> 00:56:18,162 Ami, nous nous connaissons bien. Ce que nous avons vécu ensemble. 434 00:56:18,734 --> 00:56:22,982 Mais qu'en est-il du jour de Trenton, et les Hessois nous attendent ? 435 00:56:23,552 --> 00:56:27,482 Il savait que ce serait la fin. - Hugues. 436 00:56:29,373 --> 00:56:33,670 Ils m'ont rendu suprême commandant d'une grande armée. 437 00:56:34,133 --> 00:56:38,049 Et maintenant je commande à ceux qui restent. 438 00:56:38,904 --> 00:56:43,355 J'ai raté toutes les opportunités, toutes mes tentatives ont échoué. 439 00:56:43,755 --> 00:56:49,719 Ce ne sont pas des mots vides de sens. S'il le faut, je peux me rendre à Trenton. 440 00:57:13,019 --> 00:57:15,883 Des lieux, messieurs. 441 00:57:16,907 --> 00:57:20,623 Je suis le général Washington. - Pourquoi nous as-tu capturés ? 442 00:57:21,664 --> 00:57:24,856 S'il vous plaît, servez-moi. Écoutez-moi! 443 00:57:25,615 --> 00:57:29,410 A quelle heure commençons-nous ? marchez vers le sud en direction de Trenton. 444 00:57:29,773 --> 00:57:33,816 Si on le sait, des centaines de mes gens périront. 445 00:57:34,057 --> 00:57:38,764 Vous serez détenu pendant trois heures dès le début du mois de mars. Ensuite, nous vous laissons partir. 446 00:57:39,182 --> 00:57:43,402 Je suis désolé que tu doives endurer ça, mais nous souffrons tous. 447 00:57:57,996 --> 00:58:03,716 Trois heures et demie avant l'aube. -Bon sang, Je sais! Ne parlez pas de plus de temps. 448 00:58:31,960 --> 00:58:34,230 Général. 449 00:58:36,858 --> 00:58:39,388 C'est fini. 450 00:58:40,473 --> 00:58:42,873 Tous sont passés. 451 00:58:45,013 --> 00:58:49,624 Préparez vos hommes, Alex, nous ne perdons pas le temps. Nous partons dans dix minutes. 452 00:58:49,777 --> 00:58:53,135 Aux unités, messieurs. - Je comprends. - Glaver ! 453 00:58:53,564 --> 00:58:57,891 Comment vont vos pêcheurs ? - Ils sont fatigués, mais ils marchent. 454 00:58:58,526 --> 00:59:02,403 Comment sont-ils armés ? - Avec des cannes à pêche. 455 00:59:04,292 --> 00:59:07,615 Vous dirigez l'aile de Sullivan. 456 00:59:09,038 --> 00:59:20,460 Bravo les gars. vivant! 457 00:59:21,940 --> 00:59:27,084 Réveillez-vous, vivez. Prenez les mousquets, messieurs. 458 00:59:27,576 --> 00:59:30,414 Glaver. 459 00:59:31,282 --> 00:59:33,906 Merci. 460 00:59:46,879 --> 00:59:50,992 Colonel Glaver, d'accord ? est-ce que ces mousquets tirent ? - Non. 461 00:59:51,281 --> 00:59:54,686 Nous y allons juste avec des baïonnettes. - C'est exact. 462 00:59:55,305 --> 00:59:59,116 La poudre à canon de Hesse est sèche. - Et c'est vrai. 463 01:01:00,835 --> 01:01:03,163 Rester. 464 01:01:09,465 --> 01:01:11,616 Alex. 465 01:01:14,511 --> 01:01:19,558 attends ici. Laissez Sullivan reconnaître la route. - Je comprends. 466 01:01:20,670 --> 01:01:25,163 Démarrez les canons, Henry. - Poursuivre. Canons en avant ! 467 01:01:28,961 --> 01:01:32,178 Laisse-les partir, Nathaniel. Nous ne devons pas nous arrêter. 468 01:01:32,973 --> 01:01:35,964 Réchauffer. Mars! 469 01:01:52,503 --> 01:01:55,944 Allons-y les gars encore un kilomètre et nous sommes arrivés. 470 01:02:10,569 --> 01:02:13,618 Messieurs, faites place. 471 01:02:41,498 --> 01:02:47,258 Alex, il est 7h30. Dites à Sullivan pour attaquer à 8h00. - Bien. 472 01:02:53,700 --> 01:02:56,371 Rentre chez toi, mon garçon. 473 01:02:58,897 --> 01:03:01,818 Rentre chez toi. 474 01:03:25,871 --> 01:03:30,422 Général Sullivan, nous attaquons à 8h00. - Y a-t-il des Hessiens ? - Non. 475 01:03:30,700 --> 01:03:34,129 Bien sûr, il ne se réveillera même pas. A huit heures. 476 01:03:39,662 --> 01:03:42,935 Où est le poste de garde de Hesse ? - Là. 477 01:03:47,090 --> 01:03:50,046 Êtes-vous le général Washington ? 478 01:03:56,111 --> 01:04:00,343 L'avez-vous trouvé ? - Je l'ai fait. Sullivan attaque à huit heures. 479 01:04:01,964 --> 01:04:06,693 Combien y en a-t-il ? - OMS? - Des Hessiens dans le poste de garde. 480 01:04:08,532 --> 01:04:14,576 Quatre, peut-être six. Mais ils dorment, ils ont fait la fête tard. 481 01:04:15,933 --> 01:04:20,803 Qu'ils préparent leurs baïonnettes et s'étalent par pañjak. Attaque à huit heures. 482 01:04:22,059 --> 01:04:25,796 Pouvez-vous et Williams faire taire le corps de garde ? 483 01:04:30,358 --> 01:04:33,396 Nous pouvons. - Fais-le. 484 01:04:35,348 --> 01:04:38,350 Williams, avec moi. 485 01:06:23,440 --> 01:06:27,249 C'est fait, monsieur. - Combien? - Quatre. 486 01:06:28,365 --> 01:06:31,240 Ils sont tous morts. 487 01:08:08,335 --> 01:08:11,046 Armée, en avant ! 488 01:08:20,316 --> 01:08:23,414 Soyez avec vos commandants ! 489 01:08:57,971 --> 01:09:00,137 Feu! 490 01:09:04,015 --> 01:09:07,058 Colonel, l'ennemi ! 491 01:09:13,343 --> 01:09:17,060 Combien y en a-t-il ? - Je ne sais pas, colonel. 492 01:09:17,877 --> 01:09:22,467 Mon cheval est-il sellé ? -Est. 493 01:11:34,706 --> 01:11:37,616 Combien y en a-t-il ? - Des centaines. 494 01:11:37,919 --> 01:11:41,246 Où est l'ennemi ? -Partout! 495 01:11:51,034 --> 01:11:54,605 Emmenez les gens au stylo ! 496 01:11:57,519 --> 01:12:03,219 S'aligner! Suis-moi! 497 01:12:03,469 --> 01:12:07,030 Rassemblez le peuple ! 498 01:12:07,167 --> 01:12:10,749 Major, où sont mes armes ? 499 01:12:45,212 --> 01:12:48,288 Par ici les gars ! D'ailleurs! 500 01:13:03,674 --> 01:13:07,009 Se réunir! 501 01:13:07,665 --> 01:13:13,084 Refusez-vous ! Dépêche-toi! 502 01:13:22,187 --> 01:13:25,274 Vous devez former des lignes de bataille ! 503 01:13:25,423 --> 01:13:28,709 Où sont mes canons ? 504 01:13:37,436 --> 01:13:43,067 Formez des lignes ! -Que tout le monde se rassemble ici ! Immédiatement! 505 01:13:53,293 --> 01:13:56,653 Major, amenez ce canon ici ! 506 01:14:03,341 --> 01:14:06,866 Je ne vois qu'un seul canon. Où sont les autres ? 507 01:14:20,223 --> 01:14:23,241 D'autres viennent par derrière ! 508 01:14:29,249 --> 01:14:32,181 Nous sommes encerclés ! 509 01:14:47,501 --> 01:14:51,001 Où sont mes armes ? 510 01:14:53,406 --> 01:14:56,409 Préparez-vous à tirer ! 511 01:15:30,956 --> 01:15:34,664 Nous devons nous rendre. - Je comprends, Colonel. 512 01:15:34,954 --> 01:15:38,201 Nous n'avons aucune perspective. On se rend ! 513 01:16:36,210 --> 01:16:41,276 Général, mon Colonel Ral. - Envoyez-le au Congrès. 514 01:16:43,930 --> 01:16:49,986 Ral est-il grièvement blessé ? -Mortelement. Je lui ai envoyé Hajnaman. 515 01:17:06,345 --> 01:17:09,262 Dis-lui que je suis médecin. 516 01:17:22,999 --> 01:17:25,618 Qu'a-t-il dit ? 517 01:17:35,370 --> 01:17:40,895 Il veut se faire passer pour un Hessois officier. Général Washington. 518 01:17:42,258 --> 01:17:45,234 Tu m'abandonnes. 519 01:17:51,559 --> 01:17:57,792 Vous n'avez pas le choix. Vous devez vous rendre au général Mercer. 520 01:18:02,451 --> 01:18:09,537 Je suis un officier de Hesse et je dois parler à Washington. 521 01:18:18,587 --> 01:18:22,844 Nathaniel, va à Washington. Amenez-le ici. 522 01:18:23,814 --> 01:18:26,881 Il ne viendra pas. - Dites-lui qu'il doit le faire ! 523 01:18:27,293 --> 01:18:32,530 S'il y a une chose qu'il peut comprendre, c'est bien ça puis défaite. Son ennemi est en train de mourir. 524 01:18:32,975 --> 01:18:35,181 Dis-lui ça. 525 01:18:48,765 --> 01:18:52,359 Général Washington, Le colonel Ral meurt. 526 01:18:56,907 --> 01:19:02,007 Le général Mercer se dit de la guerre il te parlait. 527 01:19:04,413 --> 01:19:06,798 Coutume? 528 01:19:07,081 --> 01:19:10,260 Il n'y a pas de coutumes en temps de guerre, Nathaniel. 529 01:19:10,482 --> 01:19:15,809 Je ne m'inclinerai pas devant un salarié qui a tué mes 500 personnes. 530 01:19:17,224 --> 01:19:22,396 Qui les a massacrés quand ils le voulaient sont cédés. Poignardez leurs lits avec des baïonnettes ! 531 01:19:23,513 --> 01:19:28,531 Dois-je pleurer pour les salauds, pour les gens qui tuent pour le profit ? 532 01:19:29,545 --> 01:19:34,275 Essentiellement, nous luttons également contre les impôts britanniques. 533 01:19:37,194 --> 01:19:40,292 En fin de compte, nous tuons tous pour le profit. 534 01:19:40,907 --> 01:19:44,181 Et les Britanniques, les Hessois et nous. 535 01:19:57,979 --> 01:20:02,783 Eh bien alors. Pour que nous ne devenions pas des sauvages. 536 01:20:19,110 --> 01:20:22,158 Il est très faible. Ce ne sera pas long. 537 01:20:24,907 --> 01:20:29,414 Êtes-vous le général Washington ? - Il demande si tu... 538 01:20:32,588 --> 01:20:35,591 Je suis Washington. 539 01:20:47,427 --> 01:20:51,058 Mes soldats sont bons et courageux. 540 01:20:52,279 --> 01:20:57,821 S'il vous plaît, ne les volez pas. Prenez leurs armes. 541 01:20:58,312 --> 01:21:02,466 Mais laissez-leur de l'argent et de l'honneur. 542 01:21:19,043 --> 01:21:21,273 Il est mort. 543 01:21:31,622 --> 01:21:35,026 Messieurs, comment allons-nous ? - Nous avons leurs armes. 544 01:21:35,242 --> 01:21:38,614 Six doublement renforcés. Mieux que tous les nôtres. 545 01:21:38,852 --> 01:21:43,194 Dites à Nox de charger les canons et préparez-vous à marcher. Autre chose ? 546 01:21:43,273 --> 01:21:47,662 Trois cartouches de munitions, 49 Hessian cheval, couvertures, vêtements. 547 01:21:47,908 --> 01:21:51,243 Environ cinq tonnes de bra�n, viande, gruau de maïs. 548 01:21:51,448 --> 01:21:55,756 Combien de prisonniers ? -Plus de 900. Nous ne connaissons pas encore le nombre exact. 549 01:21:55,990 --> 01:21:59,835 Trente officiers et tous leurs drapeaux et tambours. 550 01:21:59,983 --> 01:22:04,548 Trouvez un batteur, laissez-le nous suivre au départ. Capitaine Heineman. 551 01:22:05,297 --> 01:22:08,178 Vous marchez avec les officiers hessois. 552 01:22:08,489 --> 01:22:13,090 Avec chaque groupe hessois laissez parler un de vos Allemands. 553 01:22:13,576 --> 01:22:19,020 Qu'ils disent qu'on va tuer tout le monde qui va s'échapper. Est-ce clair ? 554 01:22:22,453 --> 01:22:25,524 Est. - Aller. Nous partons dans une demi-heure. 555 01:22:26,108 --> 01:22:30,616 Où allons-nous ? - Retour aux bateaux et traversée de la rivière. 556 01:22:34,878 --> 01:22:39,955 Mais les gens sont épuisés, ils dorment sur la route, dans les prés. 557 01:22:40,557 --> 01:22:44,756 Leurs têtes tombent. - Moi aussi, je suis épuisé, messieurs. 558 01:22:45,083 --> 01:22:49,339 Écoutez-moi. C'est notre première victoire depuis 12 mois. 559 01:22:49,617 --> 01:22:55,642 Nous avons attaqué pour la première fois. Et c'est arrivé Que Dieu vous bénisse. 560 01:22:56,284 --> 01:22:59,889 Ou bien nous avons survécu à la folie de la guerre. 561 01:23:01,057 --> 01:23:04,674 Qu'en penses-tu maintenant ? Avons-nous gagné la guerre ? 562 01:23:07,023 --> 01:23:10,144 Messieurs, la guerre vient de commencer. 563 01:23:12,402 --> 01:23:17,537 Nous avons deux mille personnes. L'ennemi en possède vingt mille. 564 01:23:18,025 --> 01:23:23,838 Ils ne mangeront ni ne dormiront jusqu'à ce que la rivière nous divise. 565 01:23:29,136 --> 01:23:33,215 Va vers ton peuple et prépare-les pour mars. 566 01:23:43,597 --> 01:23:45,840 Hugues. 567 01:23:48,141 --> 01:23:51,654 Combien de personnes avons-nous perdu ? - Aucun. 568 01:23:54,110 --> 01:23:56,490 Et combien de blessés ? 569 01:23:58,529 --> 01:24:01,457 Non. 570 01:24:08,832 --> 01:24:11,475 Dieu ! 571 01:24:22,849 --> 01:24:29,016 Savez-vous ce que j'ai ressenti la dernière fois ? 24 heures ? - Je peux deviner. 572 01:24:30,101 --> 01:24:34,858 Comme un fou. Qui envoie ces merveilleux garçons à la mort. 573 01:24:36,607 --> 01:24:40,117 Tous ces gars qui veulent me suivre. 574 01:24:43,445 --> 01:24:46,412 Pourquoi font-ils ça ? 575 01:24:47,542 --> 01:24:52,579 Je suppose qu'ils te font confiance. -Alors ce sont des imbéciles encore plus grands. 576 01:24:54,166 --> 01:24:57,130 Et ils t'aiment. 577 01:25:03,927 --> 01:25:06,427 Bien, Hugh. 578 01:25:06,860 --> 01:25:13,268 Préparez vos hommes. - Je comprends. 579 01:26:31,940 --> 01:26:36,537 Sept autres années s'écouleront avant que les Britanniques ne signent la paix. 580 01:26:38,219 --> 01:26:42,300 Ces longues années et puis, dans les moments difficiles, 581 01:26:43,887 --> 01:26:47,999 L'armée de Washington n'a jamais été revue elle n'était pas sur le point de s'effondrer 582 01:26:48,034 --> 01:26:52,205 comme en semaines à la veille de traverser le Delaware. 583 01:26:52,935 --> 01:26:58,397 Général Washington le 30 avril 1789. il est devenu le premier président des États-Unis. 584 01:26:58,534 --> 01:27:03,536 Il décède le 14 décembre 1799. à l'âge de 68 ans. 585 01:27:06,855 --> 01:27:11,148 Le meilleur ami de Washington H. Mercer est décédé quelques jours plus tard. 586 01:27:11,443 --> 01:27:15,434 Washington s'est arrêté juste pour regrouper les forces 587 01:27:15,795 --> 01:27:20,040 et l'invasion et la conquête des Britanniques garnison à Princeton. 588 01:27:23,787 --> 01:27:27,378 Malgré son dégoût pour les rangs, Glaver est sorti de la guerre en tant que général. 589 01:27:27,413 --> 01:27:31,947 Il retourne à Marblehead, reconstruit �bateaux et retourna à son travail. 590 01:27:31,982 --> 01:27:37,773 Il décède le 30 janvier 1797. à l'âge de 65 ans. 591 01:27:41,472 --> 01:27:44,958 Washington a nommé Alexandre Hamilton comme premier ministre des Finances. 592 01:27:44,993 --> 01:27:48,004 Il décède le 12 juillet 1804. des conséquences du duel 593 01:27:48,039 --> 01:27:54,486 avec un opposant politique Aaron Boor. 594 01:28:00,273 --> 01:28:03,565 Sous le règne de D�. Washington H. Knox est devenu ministre de la Défense. 595 01:28:03,600 --> 01:28:09,053 Comme beaucoup à l'époque, il ne l'a pas fait longue vie. Il est décédé à l'âge de 56 ans. 596 01:28:13,848 --> 01:28:17,657 Colonel Ral il a été enterré à Trenton. 597 01:28:17,692 --> 01:28:19,837 Sur sa tombe il est écrit : 598 01:28:19,872 --> 01:28:24,326 "Le colonel Ral repose ici. Tout est fini pour lui". 599 01:28:26,195 --> 01:28:29,475 Les documents montrent lutter contre les colonies 600 01:28:29,510 --> 01:28:32,765 amené en Amérique un total de 16 992 Hessois. 601 01:28:32,800 --> 01:28:37,057 10 492 d'entre eux il revint en Europe en 1783. 602 01:28:38,366 --> 01:28:42,769 Sur les 6 500 restés en Amérique, certains ont été tués et d'autres ont été blessés. 603 01:28:42,804 --> 01:28:45,628 Certains le sont probablement mort de ses blessures. 604 01:28:45,663 --> 01:28:51,605 Mais la plupart d’entre eux sont devenus Américains et ils y vivaient. 605 01:28:52,704 --> 01:28:56,124 TRADUCTIONS MÉDIATIQUES 606 01:28:57,294 --> 01:29:02,726 Traité par loggikg 607 01:29:05,726 --> 01:29:09,726 Tiré de www.titlovi.com