1
00:00:47,900 --> 00:00:49,811
DE CORRUPTIE

2
00:03:31,585 --> 00:03:33,940
Maak er nu plezier van
van de Draken van Fukien!

3
00:03:36,422 --> 00:03:39,732
De Draken van Fukien, nieuw
in het criminele netwerk van Chinatown

4
00:03:40,093 --> 00:03:41,924
Ze worden geleid door Bobby Vu,

5
00:03:42,220 --> 00:03:44,336
afkomstig uit de provincie
van Fukien in China.

6
00:03:44,639 --> 00:03:48,393
Deze explosie en de executie
van een bekende Tong-soldaat,

7
00:03:48,766 --> 00:03:50,916
Het zijn de laatste afleveringen
van een machtsstrijd

8
00:03:51,227 --> 00:03:52,945
onder de band
van de Draken van Fukien

9
00:03:53,229 --> 00:03:56,107
en de Tung Fung Mutualiteit,
zogenaamd geleid

10
00:03:56,439 --> 00:03:59,590
door een zakenman
genaamd Benjamin Wong,

11
00:03:59,943 --> 00:04:02,013
bekend in de buurt
Net als oom Benny,

12
00:04:02,320 --> 00:04:05,392
en voor zijn luitenant,
Hendrik Lee.

13
00:04:23,880 --> 00:04:27,555
Het is laat. Ze zijn niet gekomen
die van Fukien. Ik ga afsluiten,

14
00:04:27,926 --> 00:04:28,926
oké?

15
00:04:29,344 --> 00:04:30,618
Wacht even.

16
00:04:41,646 --> 00:04:42,920
Geen probleem. Laten we doorgaan.

17
00:04:46,108 --> 00:04:48,144
Het is tijd om te betalen.

18
00:04:49,362 --> 00:04:51,282
- Vertel ze dat ze ongelijk hadden.
- Fuck jou!

19
00:04:53,031 --> 00:04:55,591
Jij kent talen, hè?
Zo vind ik het leuk.

20
00:04:56,826 --> 00:04:58,464
Ben je gek?

21
00:05:01,080 --> 00:05:02,354
Wat ben je verdomme aan het doen?

22
00:06:05,719 --> 00:06:06,868
Begrijp je mij?

23
00:06:08,389 --> 00:06:09,389
Goed.

24
00:06:09,557 --> 00:06:10,785
Hoe heet je?

25
00:06:11,057 --> 00:06:12,057
Jac.

26
00:06:12,224 --> 00:06:13,703
Ik heb je niet gehoord.

27
00:06:16,062 --> 00:06:19,498
Vertel Bobby Vu dat hij bijna op is
het weer in Chinatown.

28
00:06:44,961 --> 00:06:46,394
Ik neem deze.

29
00:06:56,847 --> 00:07:00,078
In de hele geschiedenis van het 15e politiebureau,
Er zijn maar weinig agenten die meer hebben gedaan

30
00:07:00,433 --> 00:07:03,266
dienen en beschermen
voor de mensen van deze grote stad,

31
00:07:03,604 --> 00:07:05,481
dan luitenant Nicholas Chen.

32
00:07:05,938 --> 00:07:07,053
Luitenant,

33
00:07:07,898 --> 00:07:09,536
voor zijn moed in de vuurlinie

34
00:07:09,817 --> 00:07:11,250
en voor het voor de rechter brengen

35
00:07:11,527 --> 00:07:13,836
aan degenen die verantwoordelijk zijn
van de explosies in Chinatown,

36
00:07:14,195 --> 00:07:16,026
de stad New York
bedankt hem

37
00:07:16,323 --> 00:07:18,075
en geeft hem
deze erkenning.

38
00:07:55,356 --> 00:07:56,356
Hier, mei.

39
00:07:56,900 --> 00:07:59,130
Meneer Lee heeft het mij verteld
die gratis was.

40
00:08:25,426 --> 00:08:27,144
Je hebt het laten gebeuren
Je broers zijn gestorven, hè?

41
00:08:27,760 --> 00:08:30,228
Je eigen broers!
Je liet je broers sterven!

42
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Het spijt me!

43
00:08:33,432 --> 00:08:36,504
- Ben jij een Fukien-draak?
- Ja, ik ben een Fukien-draak.

44
00:08:37,144 --> 00:08:39,055
Kom naar je broers.

45
00:08:39,812 --> 00:08:41,086
Dood die agent.

46
00:09:27,479 --> 00:09:28,878
Iedereen werkt vanavond.

47
00:09:29,189 --> 00:09:31,020
Laten we naar "Ginza-massages" gaan.

48
00:09:31,357 --> 00:09:32,631
Die invallen zijn cool.

49
00:09:32,900 --> 00:09:35,289
Ze hebben nog een meisje gevonden
in een container.

50
00:09:40,407 --> 00:09:41,760
Kent u iemand?

51
00:09:43,201 --> 00:09:44,721
Ik ben daar twee uur geweest
vragen stellen.

52
00:09:44,786 --> 00:09:46,066
Niemand heeft met mij willen praten.

53
00:09:46,287 --> 00:09:47,322
Het zal komen door je ademhaling.

54
00:09:48,288 --> 00:09:51,917
En de twee die het lichaam vonden
Ze vertelden me dat ze niets hadden gezien of gehoord.

55
00:09:52,293 --> 00:09:53,293
Vertel me iets wat ik niet weet.

56
00:09:56,087 --> 00:09:57,805
Ik ben Daniel Wallace.

57
00:09:59,633 --> 00:10:01,385
Ik ben toegewezen aan deze eenheid.

58
00:10:05,763 --> 00:10:07,879
Je weet dat de Chinezen niet vertrouwen
van de blanken of de politie!

59
00:10:08,181 --> 00:10:09,216
En jij stuurt mij een blanke agent?

60
00:10:09,516 --> 00:10:11,393
Je vraagt ​​altijd om meer personeel.

61
00:10:11,683 --> 00:10:14,117
Ze willen meer etnische diversiteit
bij brigade B.

62
00:10:14,645 --> 00:10:16,645
Nu heb je een wit gezicht
in Aziatische eenheid.

63
00:10:16,814 --> 00:10:18,964
Het is niet alleen wit!
Het is groen!

64
00:10:20,025 --> 00:10:21,538
Nou, jij leert het hem.

65
00:10:21,860 --> 00:10:23,259
En mij laten vermoorden?

66
00:10:23,528 --> 00:10:25,803
jij bent de schuldige
dat hij hier is.

67
00:10:26,114 --> 00:10:27,149
Ben ik schuldig?

68
00:10:27,407 --> 00:10:29,727
Ze hebben een verdomde toerist vermoord
onder onze eigen neus

69
00:10:29,992 --> 00:10:31,869
en het was tijdens jouw dienst.

70
00:10:33,537 --> 00:10:35,497
De burgemeester is op tv verschenen
praten over het onderwerp.

71
00:10:35,830 --> 00:10:38,708
De politiecommissaris heeft het beloofd
veiligheid in Chinatown.

72
00:10:39,041 --> 00:10:40,521
God, hij heeft zelfs op 'Nightline' gezeten.

73
00:10:41,753 --> 00:10:45,063
Ze zijn blij dat ze een agent hebben
blank in Aziatische bende-eenheid

74
00:10:45,464 --> 00:10:47,295
en ze laten mij met rust,

75
00:10:47,674 --> 00:10:49,027
wel geweldig.

76
00:10:49,425 --> 00:10:52,940
Ga weg en doe er iets aan
hoeren die in de containers verschijnen.

77
00:10:53,304 --> 00:10:54,942
Het is een schande.

78
00:10:58,184 --> 00:10:59,219
Ben je er nog?

79
00:11:05,439 --> 00:11:07,669
Waarom zou een blanke agent erom vragen?
de Asian Bands-eenheid?

80
00:11:07,983 --> 00:11:09,132
Om te kunnen stijgen,

81
00:11:09,402 --> 00:11:11,836
8.000 extra per jaar
en om aan uw zijde te werken.

82
00:11:13,362 --> 00:11:14,397
Gele koorts.

83
00:11:14,990 --> 00:11:17,106
Het maakt je stijf
alles wat Chinees is, toch?

84
00:11:18,368 --> 00:11:19,408
Het eten, de gebruiken,

85
00:11:19,661 --> 00:11:20,661
de vrouwen.

86
00:11:20,827 --> 00:11:22,863
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
een Chinese bruid, hè?

87
00:11:23,788 --> 00:11:24,937
Nou nee, de waarheid is.

88
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
Maar jij had het.

89
00:11:28,167 --> 00:11:30,681
Wil je het weten
mijn seksuele geschiedenis?

90
00:11:32,005 --> 00:11:34,200
Ik wist het, verdomde gele koorts.

91
00:11:34,590 --> 00:11:36,467
Je bent hier om te zoeken
een schoonheid

92
00:11:36,842 --> 00:11:38,594
met amandelogen
laat hem op de raap zuigen.

93
00:11:39,011 --> 00:11:41,491
Ik ben hier voor immigranten
Chinezen leven niet als ratten,

94
00:11:41,721 --> 00:11:44,599
Ze hoeven niet eens twintig uur per dag te werken
kleding maken voor een schijntje.

95
00:11:44,974 --> 00:11:47,044
Waarom kan het jou verdomme schelen?
Chinese immigranten?

96
00:11:48,436 --> 00:11:50,313
Ik ben een agent. Het maakt mij uit
dat de wet vervuld is.

97
00:11:50,646 --> 00:11:51,761
Dat is mijn taak.

98
00:11:52,272 --> 00:11:54,228
En wat is jouw plan om ze te redden?

99
00:11:54,608 --> 00:11:57,805
Gebruik dezelfde technieken als
de andere anti-georganiseerde misdaadgroepen.

100
00:11:58,195 --> 00:12:00,186
Arresteer de straatsoldaten,

101
00:12:00,529 --> 00:12:01,882
de ladder van de macht beklimmen,

102
00:12:02,197 --> 00:12:03,877
overweldig ze met toezicht
en blijf stijgen

103
00:12:04,032 --> 00:12:05,909
totdat we Benjamin Wong bereiken.

104
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Dit is niet zoals de anderen
anti-georganiseerde misdaadgroepen.

105
00:12:11,706 --> 00:12:14,982
Wij werken aan echte cases.
Wij houden toeristen veilig.

106
00:12:15,376 --> 00:12:17,412
En als er geweld is,
wij verpletteren schedels.

107
00:12:18,085 --> 00:12:20,041
Je zult Chinatown niet veranderen.

108
00:12:20,380 --> 00:12:21,449
Hij zal je veranderen.

109
00:12:24,258 --> 00:12:26,567
Ik ben bereid het te proberen.
Daarom ben ik hier.

110
00:12:30,222 --> 00:12:31,371
Erg goed.

111
00:12:33,057 --> 00:12:34,456
Maak geen plannen voor vanavond.

112
00:12:35,811 --> 00:12:36,811
Waarom niet?

113
00:12:37,812 --> 00:12:40,280
Omdat we het gaan doen
een panty-raid.

114
00:12:59,373 --> 00:13:02,413
Je weet nooit hoe een man zal reageren.
die verrast wordt terwijl hij wordt gezogen

115
00:13:02,750 --> 00:13:04,388
dus houd je wapen gereed.

116
00:13:04,711 --> 00:13:07,225
En raak haar tieten niet aan
tot geen chinita, viezerik.

117
00:13:07,545 --> 00:13:09,695
Hé, jongen,
blijf hier beneden.

118
00:13:26,271 --> 00:13:28,785
- We hebben er acht. Alles is onder controle.
- Een ogenblik.

119
00:13:31,817 --> 00:13:33,648
Kijk of je het kunt vinden
een of ander bestand.

120
00:13:34,278 --> 00:13:37,190
Joe, breng ze naar beneden.
Wallace zal je een handje helpen. Kom op.

121
00:13:37,697 --> 00:13:38,846
Kom op, dames.

122
00:14:00,218 --> 00:14:01,537
Ga naar huis.

123
00:14:02,219 --> 00:14:05,609
Ga naar huis, May, oké?

124
00:14:09,142 --> 00:14:10,860
Wil je dat ik het aanneem?

125
00:14:11,227 --> 00:14:14,617
Zet de vis altijd terug in het water
kleinste van de dag.

126
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Kom op.

127
00:14:41,713 --> 00:14:42,748
Waar is je wapen?

128
00:14:47,675 --> 00:14:48,675
Het zijn Fukien-draken!

129
00:15:47,394 --> 00:15:48,907
Alle drie!

130
00:15:49,229 --> 00:15:50,628
Een! Twee!

131
00:15:51,063 --> 00:15:52,063
Drie!

132
00:15:58,989 --> 00:16:00,058
Hoog!

133
00:16:21,174 --> 00:16:22,174
Laat het wapen vallen!

134
00:16:22,884 --> 00:16:24,033
Laat haar gaan!

135
00:16:29,098 --> 00:16:30,656
Handen tegen de muur!

136
00:16:32,642 --> 00:16:34,314
Stomme draken!

137
00:16:40,398 --> 00:16:41,398
Je bent laat.

138
00:16:45,154 --> 00:16:46,712
Breng mij de auto.

139
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
Bobby Vu!

140
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Rug!

141
00:17:26,564 --> 00:17:27,564
Neuken...!

142
00:17:28,149 --> 00:17:29,149
Wil je wat?

143
00:17:29,525 --> 00:17:30,640
Wil je wat?

144
00:17:33,029 --> 00:17:34,587
Fukien-draken.

145
00:18:07,642 --> 00:18:09,951
Noedels met koeienpens.
Wil?

146
00:18:12,688 --> 00:18:15,680
Als je Chinees wilt zijn,
Je moet deze onzin eten.

147
00:18:18,276 --> 00:18:19,834
Gisteravond heeft hij mijn leven gered.

148
00:18:20,695 --> 00:18:21,810
Het is mijn werk.

149
00:18:22,113 --> 00:18:24,104
Toch wil ik je bedanken.

150
00:18:26,908 --> 00:18:29,581
Ik heb trouwens gehoord dat dat zo was
om Bobby Vu te zien.

151
00:18:32,080 --> 00:18:35,152
Ik bleef stil zitten, maar het lukte niet
mijn bord in een liefdadigheidsloterij.

152
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Ik heb het verdiend.

153
00:18:37,042 --> 00:18:40,352
Studeer Chinees en je weet wat
Het betekent dat hij je leven heeft gered.

154
00:18:41,755 --> 00:18:44,189
Nu is mijn leven van jou
en je kunt er mee doen wat je wilt.

155
00:18:44,799 --> 00:18:45,914
Exact.

156
00:18:46,217 --> 00:18:48,173
Daarom geef ik je een advies: laat het liggen.

157
00:18:48,511 --> 00:18:49,864
voordat je doodgaat.

158
00:18:51,972 --> 00:18:55,203
Als je niet met mij wilt samenwerken,
Laat mij mijn eigen onderzoek doen.

159
00:18:55,892 --> 00:18:58,247
Want of je het nu leuk vindt of niet,
Ik zal mijn werk doen, ik ben een agent.

160
00:18:58,603 --> 00:18:59,956
Bent u een politieagent?

161
00:19:00,688 --> 00:19:01,962
Jij speelt politieagent.

162
00:19:02,440 --> 00:19:05,000
Toneelstuk? Spelen is voorbijgaan
vóór dat gedoe

163
00:19:05,317 --> 00:19:06,796
en doe alsof je haar niet hebt gezien.

164
00:19:07,402 --> 00:19:08,881
Dat speelt nu.

165
00:19:10,988 --> 00:19:12,626
Als je iets te zeggen hebt,

166
00:19:13,242 --> 00:19:14,242
zeg het

167
00:19:15,284 --> 00:19:16,683
Waarom laat ik het hem niet zien?

168
00:19:24,667 --> 00:19:25,667
De politie!

169
00:19:35,135 --> 00:19:36,488
Politie! Hoog!

170
00:19:40,014 --> 00:19:41,049
Hé, klootzak,

171
00:19:42,642 --> 00:19:43,642
wacht!

172
00:19:43,809 --> 00:19:44,844
Wachten!

173
00:19:49,939 --> 00:19:51,372
Wat hebben we hier?

174
00:19:54,318 --> 00:19:57,037
Doe je handen achter je.
Je wordt gearresteerd.

175
00:19:59,823 --> 00:20:00,823
FBI

176
00:20:01,533 --> 00:20:05,048
Ik hou van al die jongens
al in aparte kamers.

177
00:20:09,248 --> 00:20:11,716
Ieder in een andere kamer,
nu.

178
00:20:12,251 --> 00:20:13,731
Kunnen we even praten,
alsjeblieft?

179
00:20:23,093 --> 00:20:24,412
Hoe gaat het, Piet?

180
00:20:25,387 --> 00:20:26,456
Niets.

181
00:20:26,888 --> 00:20:28,401
Alleen jij bent net gearresteerd

182
00:20:28,723 --> 00:20:30,964
aan een federale agent
die undercover werkte in de Tong.

183
00:20:31,309 --> 00:20:32,424
Goed gedaan, jongen.

184
00:20:32,685 --> 00:20:34,164
Ik heb de arrestatie verricht.

185
00:20:34,979 --> 00:20:36,298
Nou, dat is goed.

186
00:20:36,606 --> 00:20:38,244
Vertel mij, Einstein,

187
00:20:38,983 --> 00:20:40,621
Wat moet ik doen?

188
00:20:43,111 --> 00:20:44,305
Wat kan ik doen?

189
00:20:44,779 --> 00:20:46,770
Zet hem in de gevangenis
om je dekking te behouden?

190
00:20:47,115 --> 00:20:48,514
Wat ik doe? Wat ik doe?

191
00:20:48,782 --> 00:20:49,976
Laat hem los?

192
00:20:51,827 --> 00:20:55,024
Als we hem terug de straat op sturen,
Ze zullen denken dat je een deal hebt gesloten

193
00:20:55,414 --> 00:20:57,166
en binnen een uur zal hij dood zijn.

194
00:20:57,457 --> 00:20:58,457
Wat moet ik doen?

195
00:20:58,750 --> 00:21:00,661
Je had ons beter moeten informeren,
denk je niet?

196
00:21:01,043 --> 00:21:02,043
Dat, dat.

197
00:21:02,545 --> 00:21:05,264
Duidelijk. Het ging over
van een vertrouwelijke missie.

198
00:21:05,631 --> 00:21:07,622
Het sleutelwoord luidde
"vertrouwelijk."

199
00:21:07,966 --> 00:21:11,276
Hoewel er natuurlijk niets is
in het vijftiende politiebureau. Niets.

200
00:21:12,637 --> 00:21:13,990
Rustig maar, Piet.

201
00:21:14,430 --> 00:21:16,660
We zijn de medicijnen kwijt.
Er is geen bewijs.

202
00:21:17,391 --> 00:21:18,710
Jullie kunnen allemaal gaan.

203
00:21:26,232 --> 00:21:27,232
Akkoord.

204
00:21:27,399 --> 00:21:29,359
Houd ze 3 uur vast,
sla ze in elkaar en laat ze gaan.

205
00:21:29,694 --> 00:21:31,924
Ik wil de details
van de Ginza-aanval.

206
00:21:32,279 --> 00:21:33,792
En doe een riem om die kut.

207
00:21:35,699 --> 00:21:36,927
Je zorgt voor je mensen,

208
00:21:37,241 --> 00:21:38,720
en ik zorg voor de mijne.

209
00:21:39,452 --> 00:21:40,452
Welke is van de FBI?

210
00:21:41,913 --> 00:21:43,346
Het zijn de Chinezen.

211
00:21:44,499 --> 00:21:46,729
Wil je sojasaus
om het op te eten?

212
00:21:58,176 --> 00:22:00,929
Pak het geld, nieuwelingen
Ze nodigen alle rondes uit.

213
00:22:01,513 --> 00:22:02,662
Zuig het.

214
00:22:03,848 --> 00:22:06,237
Zo vind ik het leuk.
Laat dat karakter zien.

215
00:22:06,601 --> 00:22:08,796
Je eerste arrestatie
is een federale agent geweest,

216
00:22:09,145 --> 00:22:12,899
en een federale superieur heeft je ontslagen
een gevecht met drie paar ballen.

217
00:22:17,443 --> 00:22:19,911
Waarom doet de F.B.I. Ik wilde informatie
over de Ginza-aanval?

218
00:22:21,948 --> 00:22:23,427
Het was zijn inval.

219
00:22:23,699 --> 00:22:24,699
Ze gebruiken ons

220
00:22:24,867 --> 00:22:26,459
zodat niemand het weet
Wat is de F.B.I.

221
00:22:26,785 --> 00:22:29,583
Maar bovenal
omdat ze lui zijn.

222
00:22:29,954 --> 00:22:32,149
Afgelopen zomer hebben we gevangen
naar een Vietnamese band

223
00:22:32,457 --> 00:22:34,015
die bootladingen heroïne meebrachten.

224
00:22:34,334 --> 00:22:36,928
Die op het laatste moment verscheen
en nam de eer?

225
00:22:37,253 --> 00:22:39,164
Je vriend Schabacker van de F.B.I.

226
00:22:39,504 --> 00:22:42,780
Nu hebben ze een agent aan het werk
infiltreerde in de Tong.

227
00:22:43,299 --> 00:22:44,493
We zullen uitzoeken wie het is

228
00:22:44,801 --> 00:22:46,359
en we zullen zien wat hij heeft ontdekt.

229
00:22:46,636 --> 00:22:48,627
Als de tijd daar is
wij zullen handelen

230
00:22:48,929 --> 00:22:51,238
en wij zullen de zaak van hen afnemen
vlak onder hun neus.

231
00:22:53,141 --> 00:22:54,813
Ik denk niet dat ik deze agent ken.

232
00:22:55,184 --> 00:22:57,493
Je verspilt je tijd.
Het zal niet lang duren.

233
00:22:58,813 --> 00:23:01,168
- Wat bedoel je?
- Spreek je Chinees?

234
00:23:02,482 --> 00:23:04,393
Spreekt niet iedereen in Chinatown het?

235
00:23:05,610 --> 00:23:06,725
Danny Wallace.

236
00:23:07,029 --> 00:23:08,029
Hendrik Lee.

237
00:23:08,238 --> 00:23:09,876
Bent u collega's?

238
00:23:11,241 --> 00:23:12,241
Zijn wij?

239
00:23:14,494 --> 00:23:16,212
Cagney en Lacey.

240
00:23:17,329 --> 00:23:19,445
Chinatown heeft meer politie nodig.

241
00:23:19,998 --> 00:23:21,438
Ik hoop dat je het voelt
zoals thuis.

242
00:23:22,001 --> 00:23:23,593
Dat zul je al snel ontdekken: de Chinezen

243
00:23:23,877 --> 00:23:25,390
Wij zijn aanhankelijk en genereus.

244
00:23:25,752 --> 00:23:27,792
Ik hoop dat we elkaar veel zien
in de komende weken.

245
00:23:28,547 --> 00:23:29,616
Laat ze genieten.

246
00:23:33,593 --> 00:23:34,593
Het komt uit de Tong.

247
00:23:35,136 --> 00:23:36,774
Daarom drinken we "Crystal",

248
00:23:37,097 --> 00:23:38,849
en niet die verdomde "Asti Spumante".

249
00:23:58,949 --> 00:24:00,428
Het is erg gevaarlijk

250
00:24:00,701 --> 00:24:02,896
benader een blanke politieagent.

251
00:24:03,245 --> 00:24:07,124
We kunnen het risico niet riskeren om iets te onthullen
onze links op de afdeling.

252
00:24:07,540 --> 00:24:10,691
En daarom, man, hebben we dat gedaan
We moeten dichter bij Wallace komen.

253
00:24:11,710 --> 00:24:13,109
Hij zou Chen in gevaar kunnen brengen

254
00:24:13,753 --> 00:24:17,189
en tegelijkertijd is het van ons
beste wapen tegen draken.

255
00:24:17,840 --> 00:24:19,353
We hebben jou aan onze kant nodig

256
00:24:20,218 --> 00:24:22,254
om Chen's positie te beschermen.

257
00:24:23,387 --> 00:24:27,300
Voor de NYPD,
Chen is eerst Chinees en daarna politieagent.

258
00:24:27,890 --> 00:24:30,450
Chen weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
Hij weet wat wij van hem nodig hebben.

259
00:24:30,851 --> 00:24:33,411
Hij weet wat hij hoort op het politiebureau.

260
00:24:33,770 --> 00:24:37,080
Een blanke agent zal oren hebben
buiten het politiebureau.

261
00:24:37,650 --> 00:24:40,005
En dat zal Chen kalmeren.

262
00:25:05,049 --> 00:25:06,049
Wat wil je?

263
00:25:06,633 --> 00:25:08,351
Ik hou van zijn partner.

264
00:25:08,801 --> 00:25:10,314
Ik denk dat het ons zou kunnen helpen.

265
00:25:10,803 --> 00:25:11,838
Of ons nog meer schade berokkenen.

266
00:25:12,471 --> 00:25:14,223
Ben je bang voor de concurrentie?

267
00:25:14,557 --> 00:25:16,832
Ik ben bang om interesse te wekken
van de jongen.

268
00:25:17,142 --> 00:25:19,019
Over wie nog meer een vuile agent is.

269
00:25:22,272 --> 00:25:25,105
Oom Benny gelooft het
die zijn neus zou kunnen steken

270
00:25:25,482 --> 00:25:27,313
op plaatsen waar
Een Chinese agent zou het niet doen.

271
00:25:28,528 --> 00:25:30,007
Daar kan ik voor zorgen.

272
00:25:30,779 --> 00:25:34,408
Hij denkt ook dat het voor ons nuttig kan zijn
tegen die van Fukien,

273
00:25:34,991 --> 00:25:37,630
aangezien het erop lijkt dat jij
Hij doet niet teveel.

274
00:25:43,123 --> 00:25:44,875
Ik zorg voor die van Fukien.

275
00:25:45,292 --> 00:25:48,045
Die jongen houdt het niet vol.
Laat hem met rust.

276
00:25:50,463 --> 00:25:53,773
Ik wist niet dat ik dat had
die moederinstincten.

277
00:25:56,052 --> 00:25:58,407
Oom Benny wil dat ik met hem praat.

278
00:26:00,514 --> 00:26:01,549
Nee.

279
00:26:06,102 --> 00:26:08,058
Het kost een dollar om dit te maken.

280
00:26:08,729 --> 00:26:11,562
En een of andere idioot zal betalen
honderden dollars ervoor.

281
00:26:11,940 --> 00:26:15,899
Het is verbazingwekkend hoe gemakkelijk het is
voor sommige mensen.

282
00:26:17,654 --> 00:26:19,372
Overschat de jouwe niet.

283
00:26:21,574 --> 00:26:22,723
Praat met hem.

284
00:26:48,347 --> 00:26:49,416
Weten wij wie het is?

285
00:26:49,723 --> 00:26:50,997
De onzichtbare vrouw.

286
00:26:51,475 --> 00:26:53,511
Geen identificatie, geen vingerafdrukken,
helemaal niets.

287
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Ik dacht dat je het leuk vond
Chinees eten.

288
00:27:05,028 --> 00:27:06,177
Wees stil.

289
00:27:06,529 --> 00:27:08,247
Laten we gaan.
Ik heb 50 koffie nodig.

290
00:27:08,531 --> 00:27:10,089
Onderzoeken wij dit niet?

291
00:27:10,407 --> 00:27:11,407
Wij hebben het al gedaan.

292
00:27:11,408 --> 00:27:12,682
Maar waar heb je het met mij over?

293
00:27:13,911 --> 00:27:15,629
Vertel hem wat we ontdekt hebben.

294
00:27:15,953 --> 00:27:17,272
Het was illegaal.

295
00:27:17,539 --> 00:27:20,292
Ik was hier nog geen week.
Er zijn twee Chinese biljetten

296
00:27:20,625 --> 00:27:21,660
onder de oesters, vlakbij zijn milt.

297
00:27:21,960 --> 00:27:24,428
Bij aankomst zouden ze vragen
meer dan ik uit de passage dacht.

298
00:27:25,211 --> 00:27:27,331
Ik kon het niet betalen en ik zou het ook niet willen.
werken als prostituee

299
00:27:27,672 --> 00:27:28,672
Einde verhaal.

300
00:27:28,924 --> 00:27:30,755
Geen familie, geen vrienden,
zonder getuigen.

301
00:27:31,051 --> 00:27:34,088
Het heeft geen zin om te verspillen
geld van de belastingbetaler.

302
00:27:35,137 --> 00:27:36,252
Dus zaak gesloten?

303
00:27:37,597 --> 00:27:38,597
Begeleid Deng.

304
00:27:38,932 --> 00:27:40,411
Zoek uit of iemand iets weet.

305
00:27:40,725 --> 00:27:41,725
Oké.

306
00:27:43,436 --> 00:27:44,436
Laten we gaan.

307
00:28:25,932 --> 00:28:27,445
Rustig aan, Jackaroo.

308
00:28:27,767 --> 00:28:31,476
Rechercheur Chen heeft degene geïdentificeerd die
Hij ontsnapte uit de lampenwinkel.

309
00:28:31,854 --> 00:28:33,731
Tenzij je het kunt
iets voor mij

310
00:28:34,064 --> 00:28:35,497
Ik hou van Bobby Vu.

311
00:28:35,857 --> 00:28:37,006
Het zou mij doden.

312
00:28:37,400 --> 00:28:40,153
Het alternatief is om te slagen
tussen 10 en 20 jaar in Sing-Sing.

313
00:28:40,528 --> 00:28:41,677
En dat zal heel moeilijk zijn.

314
00:28:41,946 --> 00:28:44,858
vooral voor iemand
die doorweekt slechts 45 kilo weegt.

315
00:28:45,241 --> 00:28:46,390
Geen rechtbanken? Geen microfoons?

316
00:28:46,700 --> 00:28:47,928
Geen beloftes.

317
00:28:49,411 --> 00:28:50,526
Denk er eens over na.

318
00:28:50,788 --> 00:28:52,506
Je hebt 10 seconden om te beslissen.

319
00:28:55,374 --> 00:28:57,012
Vijf, vier,

320
00:28:57,668 --> 00:28:58,817
- drie...
- Fuck jou.

321
00:28:59,085 --> 00:29:00,085
Twee...

322
00:29:01,546 --> 00:29:02,979
De jongen is trouw.

323
00:29:04,132 --> 00:29:06,851
We zullen zien of dat nog zo is.
na twee weken opgesloten.

324
00:30:10,441 --> 00:30:11,794
Ik had je kunnen vermoorden.

325
00:30:12,109 --> 00:30:13,428
Ik had het eerder kunnen doen.

326
00:30:13,693 --> 00:30:14,693
Wat doe jij hier?

327
00:30:14,985 --> 00:30:18,136
Kan ik mijn zoon niet bezoeken?
Heb je iets te drinken?

328
00:30:18,489 --> 00:30:20,639
Ik ben droger dan de mees
van een 90-jarige tante.

329
00:30:20,991 --> 00:30:22,185
Hoe ben je binnengekomen?

330
00:30:24,160 --> 00:30:27,948
Twintig jaar overvallen en moorden
op het 25e politiebureau, groentje.

331
00:30:28,373 --> 00:30:29,852
Zo kwam ik binnen.

332
00:30:31,250 --> 00:30:33,605
- Ik ben door zoveel ramen naar binnen gegaan...
- Ik heb geen geld.

333
00:30:39,048 --> 00:30:40,117
Ik ben twaalfduizend schuldig

334
00:30:40,383 --> 00:30:42,578
voor die verdomde Italianen
van de Mulberrystraat.

335
00:30:43,219 --> 00:30:44,219
Geluk.

336
00:30:44,303 --> 00:30:46,373
Ik vraag je niet om twaalfduizend.

337
00:30:47,013 --> 00:30:49,527
Ik wil niet dat je mij ermee helpt
jouw geld om advocaat te worden,

338
00:30:50,433 --> 00:30:53,311
je zou de kans missen
van het veranderen in een bloedzuiger.

339
00:30:54,603 --> 00:30:57,720
Ik dacht dat je droomde over:
"Zoals hout, zoals hout."

340
00:30:58,064 --> 00:31:01,534
Ik vraag je maar een klein beetje
zodat ik kan wedden en herstellen.

341
00:31:02,862 --> 00:31:05,171
Het zou niet werken.
Je bent een geboren verliezer.

342
00:31:05,613 --> 00:31:06,887
Laten we partners zijn.

343
00:31:08,991 --> 00:31:11,266
Dat ben je altijd geweest
een gelukkige klootzak.

344
00:31:24,045 --> 00:31:26,513
Ik zou hier niet zijn
als het niet iets ernstigs was.

345
00:31:55,073 --> 00:31:57,109
Contant geld.
Je hebt mij gered.

346
00:31:57,701 --> 00:31:59,931
Het zijn er iets meer dan 500.
En wij zijn geen partners.

347
00:32:00,245 --> 00:32:03,203
Het is aan jou om te vertrekken.
De volgende keer dat je onaangekondigd binnenkomt...

348
00:32:03,539 --> 00:32:05,814
Ja, ik weet het.
Je vermoordt mij, hè?

349
00:32:08,168 --> 00:32:09,362
Trouwens,

350
00:32:10,796 --> 00:32:14,584
er is een gele die je in de gaten houdt
aan de overkant, Sherlock.

351
00:32:18,093 --> 00:32:19,492
Goedenavond, agent.

352
00:32:23,515 --> 00:32:24,994
Ja, graag gedaan.

353
00:32:42,240 --> 00:32:43,753
Ik heb iets voor je.

354
00:32:44,574 --> 00:32:45,973
Ik hou van cadeaus.

355
00:32:47,161 --> 00:32:48,879
Deze keer is het niet gratis.

356
00:32:49,329 --> 00:32:50,329
Vergeet de jongen.

357
00:32:51,289 --> 00:32:53,200
Dat is een heel duur verzoek.

358
00:32:53,540 --> 00:32:56,008
De informatie die ik je ga geven,
Het is erg duur.

359
00:32:57,294 --> 00:32:58,294
Zeg eens.

360
00:32:58,963 --> 00:33:01,318
De FBI heeft een informant
geïnfiltreerd onder de Tong.

361
00:33:02,340 --> 00:33:03,340
Deze keer

362
00:33:03,759 --> 00:33:05,238
Hij is een van hen.

363
00:33:05,843 --> 00:33:07,162
Hij is een agent.

364
00:33:07,636 --> 00:33:08,785
Wie is het?

365
00:33:09,054 --> 00:33:10,203
Weet het niet.

366
00:33:11,140 --> 00:33:14,132
We hebben er vier gearresteerd
van zijn jongens en één is een federale.

367
00:33:15,018 --> 00:33:17,134
Het zal niet lang duren voordat we daar achter komen
welke van hen.

368
00:33:17,896 --> 00:33:19,249
Je zult alleen maar moeten

369
00:33:19,563 --> 00:33:22,123
onthul je dekking
en ze zullen je uit de zaak verwijderen.

370
00:33:22,482 --> 00:33:24,632
Geen problemen, geen geweld.

371
00:33:25,527 --> 00:33:26,926
Ontzettend bedankt.

372
00:33:28,029 --> 00:33:29,178
Vergeet de jongen.

373
00:33:31,491 --> 00:33:32,765
Als dat is wat je wilt...

374
00:33:44,377 --> 00:33:46,254
Wil je mei
hem een druif geven?

375
00:33:51,884 --> 00:33:53,442
Ik ben vol.

376
00:33:59,890 --> 00:34:02,245
wij moeten uitstellen
onze vereniging.

377
00:34:02,643 --> 00:34:05,077
Er is een federale agent
rondsnuffelen.

378
00:34:07,982 --> 00:34:10,132
De levering zal moeten worden uitgesteld.

379
00:34:10,608 --> 00:34:11,882
Dat kunnen we niet.

380
00:34:12,944 --> 00:34:15,583
Het schip zal aankomen in de haven
volgende week.

381
00:34:17,240 --> 00:34:19,037
Nou, hij wacht wel in de haven.

382
00:34:20,033 --> 00:34:21,432
Ik ben niet bang voor de FBI.

383
00:34:21,700 --> 00:34:24,658
Wat wij doen is zo
De FBI concentreert zich op oom Benny.

384
00:34:25,038 --> 00:34:28,553
Als ik weg ben, zal ik de Tong leiden
en je zult al het geld hebben dat je wilt.

385
00:34:28,916 --> 00:34:30,349
Laten we hem nu vermoorden.

386
00:34:31,460 --> 00:34:35,009
Als ze hem verwerken, zal hij een gevaar zijn
voor partners uit Hongkong.

387
00:34:35,379 --> 00:34:39,008
Als we hem dan vermoorden, krijgen we dat
bedanken in plaats van straffen.

388
00:34:39,758 --> 00:34:41,396
Laten we Chen ook vermoorden.

389
00:34:43,429 --> 00:34:45,021
Alles op zijn tijd.

390
00:34:55,230 --> 00:34:56,743
Herinner je je mij nog?

391
00:35:00,193 --> 00:35:03,629
Ik heb informatie over het meisje
die ze in de container vonden.

392
00:35:04,321 --> 00:35:05,321
Hoe heb je mij gevonden?

393
00:35:05,907 --> 00:35:08,216
je trekt de aandacht
in Chinatown.

394
00:35:09,034 --> 00:35:11,468
Twee broers uit Chrystie Street
Ze brengen illegalen binnen.

395
00:35:11,787 --> 00:35:14,142
Dat meisje werkte in zijn bordeel
en probeerde te vluchten.

396
00:35:14,456 --> 00:35:16,731
Ze lieten het daar achter als een bericht
voor de anderen.

397
00:35:17,542 --> 00:35:18,691
Hoe weet je dat?

398
00:35:18,960 --> 00:35:20,109
Iedereen weet het.

399
00:35:20,377 --> 00:35:22,732
Maar niemand zal spreken
en minder bij de politie.

400
00:35:23,046 --> 00:35:24,365
En waarom doe je het?

401
00:35:24,965 --> 00:35:26,080
Ik kende haar.

402
00:35:28,009 --> 00:35:29,009
Hoe heten ze?

403
00:35:29,302 --> 00:35:31,975
Hij kan het aan niemand vertellen.
Zelfs Chen niet.

404
00:35:33,098 --> 00:35:34,372
Vergeet het.
Ik kan het niet.

405
00:35:34,682 --> 00:35:37,355
Voor iedereen die het weet
verhoog de kansen 100 keer

406
00:35:37,684 --> 00:35:40,244
van hen die mij vermoorden
of een van mijn kinderen als vergelding.

407
00:35:42,314 --> 00:35:43,747
Dat meisje was vijftien jaar oud.

408
00:35:44,690 --> 00:35:47,250
En ze zullen er nog meer doden als je ons niet helpt.

409
00:35:48,151 --> 00:35:51,109
Doorzoek de kelder
van een plaats genaamd "Tony's".

410
00:35:51,697 --> 00:35:54,655
Maak je geen zorgen. Dit is hoe
dingen worden gedaan in Chinatown.

411
00:36:07,169 --> 00:36:08,682
Is de jongen nog niet terug?

412
00:36:09,004 --> 00:36:10,483
Nee, ik heb hem niet gezien.

413
00:38:42,597 --> 00:38:43,825
Politie! Stop!

414
00:38:53,648 --> 00:38:54,648
Stop!

415
00:38:56,650 --> 00:38:57,719
Ik zei: stop!

416
00:39:07,075 --> 00:39:08,713
Wat deed jij hier?

417
00:39:09,161 --> 00:39:12,710
Toen ik dat restaurant verliet, zag ik het
alsof een man een tas heeft gestolen.

418
00:39:13,080 --> 00:39:16,152
Ik heb hem naar dit gebouw gejaagd
maar het is mij ontgaan.

419
00:39:16,501 --> 00:39:20,130
Toen hoorde ik geschreeuw komen
van hier en ik ben dit tegengekomen.

420
00:39:20,504 --> 00:39:22,813
Er zijn bijna 40 vrouwen,
allemaal illegaal

421
00:39:23,173 --> 00:39:24,811
en een magazijn
met meer dan honderd banden.

422
00:39:25,133 --> 00:39:28,443
De eigenaar herinnert zich dat de 4
Wat halen wij uit de containers?

423
00:39:28,845 --> 00:39:30,073
Zij maakten deel uit van de groep.

424
00:39:30,345 --> 00:39:31,664
Goed gedaan, agent.

425
00:39:31,973 --> 00:39:34,441
- Brave jongen, Wallace.
- Ja, zo moet dat.

426
00:39:37,685 --> 00:39:39,755
Voor zijn moed aan de lijn
van vuur, de burgemeester

427
00:39:40,063 --> 00:39:41,783
en de inwoners van New York
zij danken je

428
00:39:41,898 --> 00:39:43,536
en ze geven hem deze erkenning.

429
00:40:08,463 --> 00:40:09,782
De grootte van de pik.

430
00:40:10,422 --> 00:40:12,856
Denk je dat alles
Komt het door de grootte van de pik?

431
00:40:13,508 --> 00:40:16,978
Blanke mensen denken dat Aziaten
Wij hebben het klein.

432
00:40:17,887 --> 00:40:21,357
En dat denk jij
als een Aziatische meid je raap ziet

433
00:40:21,724 --> 00:40:24,875
het zal je lijken dat dat zo is
Everest zelf.

434
00:40:27,646 --> 00:40:28,840
Het is waar.

435
00:40:29,148 --> 00:40:32,697
En dan zie je die handen
zo klein dat Aziatische vrouwen dat hebben

436
00:40:33,109 --> 00:40:35,179
en je stelt je voor hoe je lul eruit zal zien

437
00:40:35,487 --> 00:40:37,842
een enorme afvoerpijp
in zijn hand.

438
00:40:39,198 --> 00:40:41,154
Hij heeft mijn geheim ontdekt.

439
00:40:42,575 --> 00:40:44,133
Je kunt zoveel lachen als je wilt

440
00:40:44,578 --> 00:40:47,536
omdat deze Chinees een lul heeft
zoals die van een hoer...

441
00:40:47,914 --> 00:40:48,983
Mug!

442
00:40:49,915 --> 00:40:52,065
Wil je het zien?
Wil je het zien?

443
00:40:53,919 --> 00:40:56,114
Houd dat voor jezelf.

444
00:40:57,922 --> 00:40:59,674
Het is tijd om te gaan.
Zie je morgen.

445
00:41:00,259 --> 00:41:01,453
Ja, om acht uur.

446
00:41:01,885 --> 00:41:04,035
Laten we de jongens onder controle houden
dat jij gearresteerd bent,

447
00:41:04,344 --> 00:41:06,380
en ontdek welke van hen
Het is van de F.B.I.

448
00:41:21,359 --> 00:41:23,315
je hebt veel gedaan
voor die vrouwen.

449
00:41:23,612 --> 00:41:24,612
Goed gedaan.

450
00:41:25,154 --> 00:41:26,154
Bedankt.

451
00:41:26,615 --> 00:41:28,173
Maar het was toeval.

452
00:41:28,740 --> 00:41:30,731
Je hebt geluk dat je niet dood bent.

453
00:41:31,952 --> 00:41:34,785
Ga daar dus niet meer heen
jij niet meer alleen.

454
00:42:03,271 --> 00:42:04,784
Gefeliciteerd, Danny.

455
00:42:06,816 --> 00:42:07,965
Bedankt. Hé, ik moet...

456
00:42:08,234 --> 00:42:10,190
Laat me je een drankje aanbieden.

457
00:42:12,237 --> 00:42:13,558
Ik zou wel willen, maar ik moet gaan.

458
00:42:13,655 --> 00:42:16,169
Hij heeft iets geweldigs voor mensen gedaan.
van deze gemeenschap.

459
00:42:16,491 --> 00:42:19,005
Laat mij je bedanken
als teken van respect.

460
00:42:19,368 --> 00:42:20,403
Alsjeblieft.

461
00:44:02,918 --> 00:44:03,918
Oh shit!

462
00:44:04,086 --> 00:44:05,963
Ik heb het geprobeerd, maar ik ben er niet gekomen.

463
00:44:07,130 --> 00:44:09,928
- Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.
- Er is geen tijd.

464
00:44:11,175 --> 00:44:13,052
Je bloedt van binnen!

465
00:44:13,344 --> 00:44:14,493
Ik ben niet verrast.

466
00:44:15,763 --> 00:44:17,162
Ik heb het geld nodig.

467
00:44:17,472 --> 00:44:18,951
Ik heb niet zoveel geld.

468
00:44:19,265 --> 00:44:20,584
Hoeveel heb je?

469
00:44:21,016 --> 00:44:23,007
Weet het niet.
Hoogstens duizend.

470
00:44:27,272 --> 00:44:28,591
Shit.

471
00:44:28,898 --> 00:44:30,809
Kom op, probeer het opnieuw.

472
00:44:32,527 --> 00:44:34,597
Zou je het mij geven als je het had?

473
00:44:36,614 --> 00:44:38,605
Nee, dat denk ik niet, papa.

474
00:44:39,491 --> 00:44:41,959
Je bent oprecht, verdomme,
net als je moeder.

475
00:44:42,660 --> 00:44:44,298
Oh, nou, verdomme.

476
00:44:44,787 --> 00:44:46,698
Ik kan beter naar het ziekenhuis gaan.

477
00:44:47,081 --> 00:44:48,081
Kom op.

478
00:44:48,249 --> 00:44:49,568
Ik breng je.

479
00:44:53,253 --> 00:44:55,448
Ben je erachter gekomen
Wat is de F.B.I. tussenpersoon?

480
00:44:55,755 --> 00:44:57,234
Als hij hier is, hebben we hem niet gezien.

481
00:44:57,507 --> 00:45:00,624
Je kunt beter meteen binnenkomen.
Hij is erg boos op je.

482
00:45:00,968 --> 00:45:02,162
Is dat nieuw?

483
00:45:06,807 --> 00:45:07,807
Je bent laat.

484
00:45:08,057 --> 00:45:09,057
Het spijt me.

485
00:45:12,896 --> 00:45:15,251
Mijn oude man viel
en ik moest hem naar het ziekenhuis brengen.

486
00:45:16,815 --> 00:45:18,295
Heeft het je de hele nacht gekost
bij het doen?

487
00:45:18,941 --> 00:45:21,250
Ik heb hem niet gevonden
tot vanochtend.

488
00:45:21,611 --> 00:45:22,839
Ik was in de badkamer.

489
00:45:26,991 --> 00:45:28,310
Nou, het lijkt erop dat het je gekrast heeft.

490
00:45:28,576 --> 00:45:29,895
Ja, terwijl je hem draagt.

491
00:45:30,827 --> 00:45:31,862
Akkoord?

492
00:45:32,246 --> 00:45:33,725
Het zal herstellen.

493
00:45:36,458 --> 00:45:38,016
Hij was een agent, toch?

494
00:45:38,751 --> 00:45:40,230
Ja, wijk 25.

495
00:45:41,170 --> 00:45:42,239
Een stoere buurt.

496
00:45:42,672 --> 00:45:45,584
Ben je daarom hier?
Om iets aan je vader te bewijzen?

497
00:45:45,966 --> 00:45:47,558
Nee, waarom?
Ben je hier voor?

498
00:45:49,385 --> 00:45:50,898
Mijn oude man is dood.

499
00:45:51,303 --> 00:45:53,373
Ik hoef het je niet te laten zien
niets voor iemand.

500
00:45:53,723 --> 00:45:54,723
Jij ook?

501
00:45:55,183 --> 00:45:56,582
Jij alleen, denk ik.

502
00:45:57,851 --> 00:45:59,170
Dat is zeker.

503
00:46:00,937 --> 00:46:03,087
Waarom ben je altijd
mijn ballen aanraken?

504
00:46:06,067 --> 00:46:08,058
Ik leer het je.
Je hebt nog tijd.

505
00:46:09,362 --> 00:46:11,034
Dus jij geeft om mij.

506
00:46:11,864 --> 00:46:13,775
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

507
00:46:14,867 --> 00:46:16,095
Probeer niets.

508
00:46:16,534 --> 00:46:18,206
Oh, je laat me verbaasd achter.

509
00:46:18,536 --> 00:46:21,175
Ik had geen idee dat je dat voelde
dat voor mij. Het is, het is...

510
00:46:21,872 --> 00:46:23,100
Nou, het is heel...

511
00:46:23,373 --> 00:46:24,373
aardig van je.

512
00:46:27,253 --> 00:46:28,253
Hé, kijk eens.

513
00:46:28,420 --> 00:46:29,933
Die jongens zien er niet uit als drugsverslaafden.

514
00:46:43,057 --> 00:46:44,057
Heb je foto's van ze gemaakt?

515
00:46:44,225 --> 00:46:45,225
Niet voor iedereen.

516
00:46:49,229 --> 00:46:50,229
Shit!

517
00:47:00,489 --> 00:47:01,763
Politie!

518
00:47:29,764 --> 00:47:31,197
Ga de auto halen!

519
00:47:52,952 --> 00:47:53,952
Kom op, ga naar boven!

520
00:47:57,622 --> 00:47:59,658
Hier auto 7 in de groensector.

521
00:47:59,958 --> 00:48:02,791
We jagen op een bordeauxrode Cadillac,
Kentekenplaat uit New Jersey,

522
00:48:03,127 --> 00:48:04,127
5, 9, 5,

523
00:48:04,295 --> 00:48:05,523
alfa, alfa, zulu.

524
00:48:05,797 --> 00:48:07,355
Ga naar het zuiden op Park Row.

525
00:48:07,632 --> 00:48:08,792
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.

526
00:48:09,050 --> 00:48:10,688
Ik verzoek om een barricade
in alle rijstroken.

527
00:48:18,808 --> 00:48:19,929
Aan alle groene eenheden,

528
00:48:20,101 --> 00:48:22,171
een 10-85,

529
00:48:22,603 --> 00:48:23,672
Bourgondische Cadillac.

530
00:48:23,978 --> 00:48:25,411
Ga naar het zuiden op Park Row.

531
00:48:25,731 --> 00:48:27,722
De proefpersonen zijn gewapend
en ze zijn gevaarlijk.

532
00:50:08,903 --> 00:50:09,903
Daar is het.

533
00:50:52,275 --> 00:50:53,275
Chen, wees voorzichtig!

534
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
Verdomd!

535
00:51:51,993 --> 00:51:52,993
Ben je oké?

536
00:52:06,214 --> 00:52:07,214
Ga weg!

537
00:52:08,258 --> 00:52:09,258
Ik zei: ga weg!

538
00:52:44,999 --> 00:52:45,999
Ben je oké?

539
00:52:58,385 --> 00:53:00,501
Zes onschuldige voetgangers,

540
00:53:01,137 --> 00:53:02,809
tientallen auto's,

541
00:53:03,890 --> 00:53:06,404
miljoenen aan eigendommen.
Alles vernietigd.

542
00:53:07,060 --> 00:53:08,288
Om nog maar te zwijgen van het feit

543
00:53:09,979 --> 00:53:12,493
dat de federale agent
Ronald Ming is dood.

544
00:53:13,857 --> 00:53:16,576
Zeven schoten
via de achterkant.

545
00:53:17,067 --> 00:53:20,855
En het komt bij mij op dat er een klootzak is
15 is verantwoordelijk.

546
00:53:21,780 --> 00:53:23,611
Misschien is het een idioot
van de F.B.I.

547
00:53:23,949 --> 00:53:25,905
En misschien laat ik een boom groeien
in de pik

548
00:53:26,243 --> 00:53:27,392
Als het mogelijk zou zijn...

549
00:53:27,744 --> 00:53:29,462
Ik verzeker je
dat ik een eik zou krijgen.

550
00:53:33,832 --> 00:53:35,265
Ze hebben de moordenaars geïdentificeerd.

551
00:53:37,002 --> 00:53:38,151
Fukien-draken.

552
00:53:39,463 --> 00:53:41,852
Ze zijn al maanden vervelend
naar de Tongen.

553
00:53:42,174 --> 00:53:45,883
Dat is het enige wat mij tegenhoudt
om dit verdomde politiebureau niet te vernietigen.

554
00:53:46,553 --> 00:53:47,553
Dat...

555
00:53:48,346 --> 00:53:49,346
en dit.

556
00:53:52,851 --> 00:53:56,321
Ze hadden zoveel haast om te vertrekken
dat ze de lichamen niet hebben doorzocht.

557
00:53:58,271 --> 00:53:59,271
Wie komt eruit?

558
00:54:01,607 --> 00:54:02,835
Bennie Wong

559
00:54:04,485 --> 00:54:05,918
en nog wat.

560
00:54:07,820 --> 00:54:09,458
Drie weken clandestien werk.

561
00:54:13,701 --> 00:54:16,693
Geen enkele rechtbank zal dat toegeven
zonder steun van een agent.

562
00:54:17,079 --> 00:54:18,228
Ja, dat zullen ze doen.

563
00:54:18,872 --> 00:54:22,023
Je zult zeggen dat je hebt gewerkt
met ons mee in dit onderzoek.

564
00:54:22,376 --> 00:54:24,446
dat na de schietpartij
en vóór de achtervolging

565
00:54:24,752 --> 00:54:27,141
je kwam het gebouw binnen

566
00:54:27,713 --> 00:54:30,273
en jij benaderde onze agent die,
met zijn laatste adem,

567
00:54:30,590 --> 00:54:32,262
Hij vertelde je dat hij had opgenomen
deze band

568
00:54:32,717 --> 00:54:34,469
en bevestigde wat erin zat.

569
00:54:37,055 --> 00:54:38,647
Dat zou meineed zijn.

570
00:54:39,016 --> 00:54:40,165
Waarom zou ik het doen?

571
00:54:40,474 --> 00:54:41,509
Omdat?

572
00:54:42,185 --> 00:54:43,823
Om te voorkomen dat ik jou beschuldig

573
00:54:44,102 --> 00:54:46,900
hinderen
een federaal onderzoek.

574
00:54:47,814 --> 00:54:48,814
O ja.

575
00:54:49,190 --> 00:54:50,987
zei Wallace
wat heb je uitgevoerd

576
00:54:51,275 --> 00:54:53,186
ongeoorloofd toezicht
van de makelaar,

577
00:54:53,486 --> 00:54:56,637
die hem mogelijk zou kunnen weggeven,
en leidde tot zijn dood.

578
00:54:58,490 --> 00:55:01,084
Misschien die toespraak
zou indruk maken op een newbie

579
00:55:01,701 --> 00:55:03,293
maar met mij
Je hebt iets beters nodig.

580
00:55:03,578 --> 00:55:04,659
Oh ja? Nou, ik zal je iets vertellen.

581
00:55:04,829 --> 00:55:07,389
bedek je rug
omdat ik denk dat iemand van 15

582
00:55:07,706 --> 00:55:08,900
Hij heeft mijn jongen verraden.

583
00:55:09,166 --> 00:55:12,124
En als ik oom Benny niet kan pakken,
Ik zal hem verdomme vangen.

584
00:55:17,131 --> 00:55:18,405
Meneer Chen.

585
00:55:21,344 --> 00:55:22,572
Kom op, laten we gaan.

586
00:55:40,318 --> 00:55:41,318
Ben je alleen?

587
00:55:42,028 --> 00:55:43,028
Ja.

588
00:55:43,613 --> 00:55:44,932
Nou, nodig me maar uit.

589
00:55:46,366 --> 00:55:47,366
Wil je binnenkomen?

590
00:55:53,664 --> 00:55:54,938
Wat gebeurt er?

591
00:55:56,208 --> 00:55:57,357
Heb je iets te drinken?

592
00:55:58,459 --> 00:55:59,459
Nee.

593
00:56:01,211 --> 00:56:03,167
Ik heb de aankoop nog niet gedaan.

594
00:56:07,717 --> 00:56:09,116
Wat gisteren betreft

595
00:56:09,885 --> 00:56:11,443
jij hebt mijn leven gered.

596
00:56:12,013 --> 00:56:13,446
Werk spullen.

597
00:56:14,932 --> 00:56:15,967
Misschien.

598
00:56:17,226 --> 00:56:19,217
Maar ik wil nog steeds
dank je.

599
00:56:21,813 --> 00:56:24,168
Weet je wat dat betekent,
toch?

600
00:56:28,736 --> 00:56:31,455
Dit is Amerika.
Het betekent niets.

601
00:56:33,615 --> 00:56:34,615
vertel me,

602
00:56:35,533 --> 00:56:37,285
de FBI
maken ze je zenuwachtig?

603
00:56:37,994 --> 00:56:39,586
Nee. Natuurlijk niet.

604
00:56:39,913 --> 00:56:40,913
Beter.

605
00:56:41,831 --> 00:56:45,460
Omdat het de FBI is,
Binnenlandse Zaken of iets anders,

606
00:56:46,501 --> 00:56:48,776
de binnenkant van een politieauto
Het is heilig.

607
00:56:49,296 --> 00:56:51,014
Het wordt aan niemand uitgelegd
waar we over praten

608
00:56:51,338 --> 00:56:53,215
zonder mij er eerst over te vertellen.

609
00:56:53,550 --> 00:56:55,108
Waar gaat deze paranoia over?

610
00:56:56,051 --> 00:56:58,087
Ik zeg alleen dat je niet meer moet praten
met de FBI

611
00:56:58,636 --> 00:57:00,831
totdat we krijgen
iedereen is het erover eens.

612
00:57:01,181 --> 00:57:02,455
Ja natuurlijk.

613
00:57:03,266 --> 00:57:04,266
Goed.

614
00:57:12,815 --> 00:57:14,373
Heb je niet eens water?

615
00:57:15,443 --> 00:57:16,512
Ja, uit de kraan.

616
00:57:17,236 --> 00:57:18,351
Alsjeblieft.

617
00:57:20,781 --> 00:57:21,850
Bedankt.

618
00:57:52,309 --> 00:57:53,708
Een heel mooi meisje.

619
00:57:59,857 --> 00:58:02,496
Weet jij wie er in het land is?
illegaal?

620
00:58:06,154 --> 00:58:08,065
Wij zullen het terug moeten sturen

621
00:58:09,491 --> 00:58:12,005
na enkele dagen
In de gevangenis natuurlijk.

622
00:58:13,911 --> 00:58:16,948
Het is jammer dat je niet gaat
om je nooit meer te zien.

623
00:58:18,166 --> 00:58:19,485
Dat kun je hem niet aandoen.

624
00:58:20,083 --> 00:58:21,516
Daar heeft hij problemen.

625
00:58:22,626 --> 00:58:24,105
Ze zullen haar naar de gevangenis sturen.

626
00:58:24,754 --> 00:58:25,903
Medelijden.

627
00:58:28,257 --> 00:58:29,576
Ik kan je niet helpen.

628
00:58:31,510 --> 00:58:33,660
Dat is wat je mij vertelde
voor mij, toch?

629
00:58:35,763 --> 00:58:36,991
Als ik je help

630
00:58:37,431 --> 00:58:40,150
als ze mij overplaatsen
zij zal mij vergezellen

631
00:58:40,893 --> 00:58:42,212
met papieren.

632
00:58:47,691 --> 00:58:49,090
Dit is mijn pagernummer.

633
00:58:49,692 --> 00:58:52,684
Kies 1-1 achter uw nummer,
en ik zal weten dat jij het bent.

634
00:58:56,281 --> 00:58:57,794
Als ik je hier weghaal

635
00:58:58,700 --> 00:59:00,531
Je kunt beter niet proberen weg te rennen.

636
00:59:04,373 --> 00:59:05,601
Ik wil

637
00:59:05,999 --> 00:59:09,196
hoor de man op deze band
die die federale infiltrant heeft vermoord.

638
00:59:09,543 --> 00:59:11,340
en ik wil het weten

639
00:59:11,795 --> 00:59:13,751
als je met Henry Lee praat.

640
01:00:02,672 --> 01:00:03,991
Dank je

641
01:00:06,093 --> 01:00:08,368
voor het geld.
Ze stuurden me naar een oom.

642
01:00:10,972 --> 01:00:13,805
Je hebt vast zelf gespeeld
iets belangrijks.

643
01:00:15,601 --> 01:00:17,319
En dat zal ik niet vergeten.

644
01:00:27,820 --> 01:00:28,820
Hallo, agent.

645
01:00:28,987 --> 01:00:29,897
Heb je de schulden van mijn vader gedekt?

646
01:00:30,155 --> 01:00:31,155
Een thee?

647
01:00:31,448 --> 01:00:32,767
Ik heb je een vraag gesteld.

648
01:00:33,449 --> 01:00:36,202
Ik wil je helpen omdat ik dat wil
dat je mij helpt.

649
01:00:36,535 --> 01:00:38,048
Wat bedoel je met jou helpen?

650
01:00:39,497 --> 01:00:41,215
Mijn bedrijf veroorzaakt geen slachtoffers.

651
01:00:41,582 --> 01:00:45,370
Ik bied diensten die mensen
wil en politici verbieden.

652
01:00:46,085 --> 01:00:48,724
Er zijn anderen wiens bedrijf
ja, ze veroorzaken slachtoffers,

653
01:00:49,046 --> 01:00:51,082
en hun tactiek is geweld.

654
01:00:51,549 --> 01:00:54,382
Ik kan je helpen Chinatown te ontdoen
van die elementen

655
01:00:54,802 --> 01:00:56,599
en om zijn vader in leven te houden.

656
01:00:57,388 --> 01:00:58,741
Het enige wat ik van je vraag

657
01:00:59,056 --> 01:01:01,650
is dat in ruil daarvoor
jij beschermt mijn belangen.

658
01:01:02,600 --> 01:01:04,158
Ik denk dat hij me om iets meer vraagt ​​dan dat.

659
01:01:07,062 --> 01:01:08,973
Als jij en ik dood zijn

660
01:01:09,398 --> 01:01:11,787
zal nog steeds bestaan
het spel in Chinatown.

661
01:01:12,901 --> 01:01:16,530
De mannen zullen bereid blijven
een vrouw betalen voor haar gunsten.

662
01:01:17,614 --> 01:01:19,815
En de politie zal dat blijven doen
de laatste die erachter komt.

663
01:01:20,158 --> 01:01:21,386
Het is een feit.

664
01:01:22,742 --> 01:01:26,451
Kun jij je staart achtervolgen?
in het donker en niets krijgen

665
01:01:27,330 --> 01:01:29,685
of iets heel goeds kan doen

666
01:01:31,084 --> 01:01:32,995
door de mensen van Chinatown,

667
01:01:33,961 --> 01:01:35,394
voor zijn carrière

668
01:01:36,421 --> 01:01:37,854
en voor zijn vader.

669
01:01:43,052 --> 01:01:46,328
Bedenk eens hoeveel jonge vrouwen er nog meer zijn
ze zouden in een container terecht zijn gekomen

670
01:01:46,681 --> 01:01:49,241
als je het niet had geaccepteerd
mijn hulp

671
01:01:56,439 --> 01:01:57,838
Hebben we een deal?

672
01:01:59,650 --> 01:02:02,847
Of wil je dat ik de Italianen bel?
om mijn aanbod in te trekken

673
01:02:03,194 --> 01:02:05,344
en laat hen ervoor zorgen
van je vader?

674
01:02:11,911 --> 01:02:12,946
Goed.

675
01:02:14,788 --> 01:02:17,461
Ik wil dat je iets voor mij doet
morgenochtend.

676
01:02:18,625 --> 01:02:20,343
Er is een autokerkhof in Mott Street.

677
01:02:21,961 --> 01:02:23,838
Een Maleisiër leidt het.

678
01:02:24,130 --> 01:02:25,768
Morgen om 6 uur in de ochtend,

679
01:02:26,048 --> 01:02:28,881
je ontvangt twee stenen
heroïne van een Colombiaan.

680
01:02:30,552 --> 01:02:31,826
Die mannen zijn uitschot.

681
01:02:32,763 --> 01:02:34,435
Ze handelen in kinderen.

682
01:02:35,932 --> 01:02:38,002
Ik wil dat je ze tegenhoudt.

683
01:03:45,660 --> 01:03:46,729
Hoog! Politie!

684
01:03:57,044 --> 01:03:58,318
Klootzak.

685
01:03:59,546 --> 01:04:01,218
Wanneer heeft Lee je benaderd?

686
01:04:01,590 --> 01:04:03,191
Over de inval
in Chrystiestraat?

687
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Ja.

688
01:04:05,635 --> 01:04:07,236
Ik wist dat jouw versie
Het was onzin!

689
01:04:07,469 --> 01:04:10,620
En wanneer kwam het bij jou?
Ik wed dat het veel eerder was.

690
01:04:10,973 --> 01:04:12,850
Wanneer was het?
Twee..., vijf jaar geleden?

691
01:04:13,183 --> 01:04:16,016
Hoe lang werk je al voor hem?
Of weet je het nog?

692
01:04:17,479 --> 01:04:18,832
Je bent dood.

693
01:04:19,230 --> 01:04:20,743
Je leven is voorbij.

694
01:04:21,107 --> 01:04:22,984
Ik dacht dat je slim was,
maar dat ben je niet.

695
01:04:24,818 --> 01:04:26,376
Je bent een dom kind.

696
01:04:29,072 --> 01:04:31,028
Je hebt het overgedragen aan de FBI. tussenpersoon.

697
01:04:31,741 --> 01:04:34,022
Daarom zette je die jongen onder druk
zodat hij een microfoon had,

698
01:04:34,578 --> 01:04:37,888
om erachter te komen of het de Draken waren
degenen die hem hebben vermoord of dat het Henry Lee was.

699
01:04:47,547 --> 01:04:48,696
We hadden een afspraak.

700
01:04:48,964 --> 01:04:49,999
Je hebt hem voorgesteld,

701
01:04:50,257 --> 01:04:51,257
niet ik

702
01:04:52,092 --> 01:04:53,650
En hij kon geen risico's nemen.

703
01:04:53,969 --> 01:04:54,969
Geef hem door.

704
01:04:55,136 --> 01:04:58,572
Wat gedaan is, is gedaan.
En jij weet het beter dan wie dan ook.

705
01:04:58,931 --> 01:05:01,445
Wil je je helpen?
Maak hem dingen duidelijk.

706
01:05:01,808 --> 01:05:03,321
Zorg ervoor dat je niet struikelt

707
01:05:03,727 --> 01:05:05,365
en alles verpesten.

708
01:05:05,729 --> 01:05:08,721
Ik hoorde dat corrupte agenten zijn
Ze hebben een heel slechte tijd in de gevangenis.

709
01:05:14,278 --> 01:05:16,269
Als ik erachter kom dat je hebt vermoord
aan de federale,

710
01:05:16,697 --> 01:05:18,176
Ik zal hem vermoorden.

711
01:05:34,964 --> 01:05:37,478
- Een zwarte of rode pruim?
- Ik vind ze niet leuk.

712
01:05:37,799 --> 01:05:39,357
Hoe komt het dat je ze niet leuk vindt?
de pruimen?

713
01:05:39,717 --> 01:05:40,757
Ik hou van perziken.

714
01:05:40,885 --> 01:05:41,954
Maar ze zijn stront.

715
01:05:42,929 --> 01:05:45,045
Heb je dat liedje nog nooit gehoord
Wat zong Sinatra?

716
01:05:45,389 --> 01:05:47,949
"Van de boom des levens,
"Ik heb net een pruim geplukt."

717
01:05:48,308 --> 01:05:49,308
En geen perzik!

718
01:05:49,559 --> 01:05:52,471
Alsof ik een rozijn oppak
uit de oogkas van Sammy Davis.

719
01:05:52,812 --> 01:05:54,245
Ik geef de voorkeur aan perziken.

720
01:05:55,731 --> 01:05:57,369
Ik nodig je dus niet uit.

721
01:06:04,906 --> 01:06:06,624
Wanneer heeft Lee je overtuigd?

722
01:06:07,992 --> 01:06:10,665
Ik was de eerste Chinese agent
op de 15e.

723
01:06:11,161 --> 01:06:13,081
Ik was ervan overtuigd dat ik ging
om Chinatown schoon te maken.

724
01:06:13,539 --> 01:06:15,928
Maar de blanke politie weigerde
om met mij te werken

725
01:06:16,375 --> 01:06:19,287
en de mensen hier zeiden niets
zonder agent, Chinees of niet.

726
01:06:19,919 --> 01:06:21,830
Alleen Benny Wong sprak met mij.

727
01:06:22,296 --> 01:06:24,446
Hij bracht mij overal,
regelde mijn schulden

728
01:06:25,257 --> 01:06:26,895
en maakte arrestaties voor mij gemakkelijker.

729
01:06:27,550 --> 01:06:29,541
Het zorgde ervoor dat ik er goed uitzag
en dat vond ik leuk.

730
01:06:30,178 --> 01:06:31,975
Toen werd hij mijn peetvader.

731
01:06:33,014 --> 01:06:35,050
Dan,
Henry Lee was een niemand.

732
01:06:37,351 --> 01:06:40,741
Op een avond kwam mijn vader binnen
in een gokhuis en eindigde dood.

733
01:06:42,940 --> 01:06:45,613
Lee wist dat hij dat was geweest
zet een prijs op zijn hoofd.

734
01:06:47,401 --> 01:06:48,629
Hij heeft het mij heel duidelijk gemaakt:

735
01:06:48,903 --> 01:06:51,371
Hij had mij kunnen vertellen,
en ik had hem kunnen redden.

736
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
Hij overtuigde mij ervan dat ik het beter kon.
mijn werk met hem dan zonder hem.

737
01:06:57,452 --> 01:06:58,521
En hij had gelijk.

738
01:07:01,497 --> 01:07:03,137
Ik wil alles weten wat je hebt
over hem.

739
01:07:03,665 --> 01:07:06,737
Hij is rechercheur op het 15e politiebureau.
Zijn naam is Daniel Wallace.

740
01:07:07,084 --> 01:07:10,076
Zijn oude man was een corrupte agent uit 28th.
Onderzoek hem ook.

741
01:07:17,386 --> 01:07:18,455
Meneer Wong,

742
01:07:19,722 --> 01:07:21,280
vandaag zijn wij in de uitverkoop.

743
01:07:21,556 --> 01:07:22,875
Een unieke gelegenheid.

744
01:07:23,224 --> 01:07:25,340
De mogelijkheid om te kopen
hun vrijheid.

745
01:07:26,143 --> 01:07:27,462
Hij heeft deze band gekregen

746
01:07:27,812 --> 01:07:30,963
een federale agent die werkte
infiltreerde in de Tong.

747
01:07:38,947 --> 01:07:40,426
Ons geduld heeft zijn vruchten afgeworpen.

748
01:07:40,740 --> 01:07:43,732
Oom Benny is op bezoek
aan de FBI

749
01:07:44,075 --> 01:07:45,633
Je tijd is op.

750
01:07:46,119 --> 01:07:47,119
Goed.

751
01:07:49,372 --> 01:07:51,932
- Jongens, we hebben werk.
- Waar gaat het over?

752
01:07:55,045 --> 01:07:57,115
Laten we voor Benny Wong zorgen.

753
01:07:58,046 --> 01:07:59,274
Kom op, laten we gaan!

754
01:08:07,431 --> 01:08:08,864
Mijn kleine vrienden wachten op mij.

755
01:08:12,310 --> 01:08:14,585
Hoe lang denk je
Zal de FBI ons in de gaten houden?

756
01:08:14,894 --> 01:08:15,894
Een maand,

757
01:08:16,647 --> 01:08:17,841
misschien twee.

758
01:08:21,901 --> 01:08:24,210
Ik wilde Lee niet
zal je erbij betrekken.

759
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
Het is jouw schuld niet.

760
01:08:26,947 --> 01:08:28,867
Wat ik je vertel
is dat je nu alleen bent.

761
01:08:29,366 --> 01:08:31,277
Je kunt niemand vertrouwen
van de afdeling.

762
01:08:32,160 --> 01:08:33,832
Zelfs de jongens van 15 niet

763
01:08:34,119 --> 01:08:35,598
noch van uw collega's bij de U.B.A.

764
01:08:36,956 --> 01:08:39,550
En natuurlijk kun je niet vertrouwen
door Henry Lee.

765
01:08:40,584 --> 01:08:42,814
Dus als het slecht gaat,
zoek mij

766
01:08:44,505 --> 01:08:46,177
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

767
01:08:48,298 --> 01:08:49,333
Dat kun je niet.

768
01:08:51,510 --> 01:08:54,183
Misschien is het gek,
Maar ik ben blij dat ik niet de enige ben.

769
01:08:57,765 --> 01:08:59,437
Heb je honger?
Wil je een pruim?

770
01:09:02,477 --> 01:09:03,910
Ik heb plannen.

771
01:09:05,105 --> 01:09:06,105
Misschien nog een dag.

772
01:09:08,607 --> 01:09:09,722
Nog een dag.

773
01:09:10,234 --> 01:09:11,234
Bedankt.

774
01:09:35,465 --> 01:09:36,614
Kunnen?

775
01:09:59,360 --> 01:10:00,839
Ik moet gaan plassen, man.

776
01:10:04,991 --> 01:10:06,106
NICK CHEN, rechercheur

777
01:10:26,760 --> 01:10:28,398
Het is een geluk
dat je het gevonden hebt.

778
01:10:32,890 --> 01:10:35,688
Ik wil dat je het rapport indient
die is overleden.

779
01:10:36,769 --> 01:10:38,407
Als je weer aan het werk gaat

780
01:10:38,728 --> 01:10:42,038
Over twee weken is hij hier terug,
maar misschien heb je niet zoveel geluk.

781
01:10:42,690 --> 01:10:44,123
Je vraagt ​​teveel van mij.

782
01:10:53,699 --> 01:10:55,451
Laat het een paar dagen blijven,

783
01:10:55,786 --> 01:10:57,299
Dan kom ik haar halen.

784
01:10:59,038 --> 01:11:00,551
Wat ben je verdomme aan het doen?

785
01:11:03,709 --> 01:11:05,142
Ik voel me slecht.

786
01:11:05,585 --> 01:11:08,418
Ik weet niet of ik terug moet
binnenkomen of niet.

787
01:11:16,469 --> 01:11:18,425
Ik ben nu beter, man.
Laten we gaan.

788
01:11:21,557 --> 01:11:23,946
Waar wacht je nog op?
Laten we weggaan.

789
01:11:25,853 --> 01:11:28,003
Hallo, moet ik Domino's Pizza bellen?

790
01:11:31,816 --> 01:11:34,489
Jack dacht dat hij zichzelf ging schijten
in de broek.

791
01:12:12,310 --> 01:12:13,379
Oom Bennie.

792
01:12:15,355 --> 01:12:16,390
Ga je mij vermoorden?

793
01:12:16,689 --> 01:12:18,441
Je bent niet mans genoeg.

794
01:12:24,613 --> 01:12:26,524
We vermoorden je toch!

795
01:12:28,200 --> 01:12:29,792
Oom Bennie!

796
01:12:48,676 --> 01:12:49,904
Waar ga je heen?

797
01:12:50,218 --> 01:12:52,573
Lee geeft de schuld van mijn oude man door,
Ik moet hem overbrengen.

798
01:12:53,055 --> 01:12:54,329
Ik zei hem dat hij het niet moest doen.

799
01:12:54,597 --> 01:12:56,076
Waarom deed je het in godsnaam?

800
01:12:56,390 --> 01:12:58,745
Omdat de FBI
Ze willen je op papier zetten.

801
01:12:59,060 --> 01:13:00,095
Hoe weet je dat?

802
01:13:00,352 --> 01:13:01,990
Lee vertelde het mij. En als ze je betrapten

803
01:13:02,271 --> 01:13:04,739
Het kost je nog geen 3 seconden
door mij weg te geven.

804
01:13:05,065 --> 01:13:06,985
- Dat zou ik nooit doen.
- Er is nog steeds niets onherstelbaars.

805
01:13:07,317 --> 01:13:09,273
Het belangrijkste is dat we onszelf bedekken
de ruggen

806
01:13:09,568 --> 01:13:11,320
en een onberispelijk imago behouden.

807
01:13:11,613 --> 01:13:14,207
Als ze je oproepen,
houd je mond dicht.

808
01:13:21,454 --> 01:13:24,048
Dit is jouw deel van Lee.
Vierduizend.

809
01:13:26,333 --> 01:13:27,652
Ik moet naar het ziekenhuis.

810
01:13:30,629 --> 01:13:31,903
Waar ga je hem heen brengen?

811
01:13:32,672 --> 01:13:33,672
Weet het niet.

812
01:13:39,929 --> 01:13:41,521
Om je oude man te redden.

813
01:13:41,847 --> 01:13:42,847
Kan niet.

814
01:13:44,224 --> 01:13:45,293
Grijp het!

815
01:13:48,728 --> 01:13:49,763
Bedankt.

816
01:13:51,731 --> 01:13:53,722
Onthoud: zeg niets.

817
01:13:54,608 --> 01:13:57,076
Laat mij voor de FBI zorgen,
oké?

818
01:14:16,085 --> 01:14:17,518
Je bent moeilijk te vinden, Jack.

819
01:14:19,255 --> 01:14:20,535
Zeg hem dat hij naar de film moet gaan.

820
01:14:21,757 --> 01:14:22,757
Schenk aandacht aan hem.

821
01:14:23,550 --> 01:14:24,550
Ik wilde je bellen,

822
01:14:24,717 --> 01:14:25,717
maar ik kon het niet.

823
01:14:26,219 --> 01:14:27,413
Nu ben ik hier.

824
01:14:27,762 --> 01:14:30,435
Waar wil je mij over vertellen
van Benny Wong?

825
01:14:32,682 --> 01:14:34,400
Daniël Wallace? FBI

826
01:14:35,394 --> 01:14:37,624
Kunt u deze brief bezorgen?
aan Sean Wallace?

827
01:14:37,980 --> 01:14:39,811
Het is 4-0-9.

828
01:14:40,106 --> 01:14:42,017
- Uit elkaar. Wat is er mis met jou?
- Doe niet zo dom.

829
01:14:42,317 --> 01:14:44,277
Raak mijn pistool niet aan
noch de plaat. Ik zit op 15.

830
01:14:44,527 --> 01:14:45,527
Het is oké.

831
01:14:45,736 --> 01:14:47,613
Laten we hier weggaan
rustig.

832
01:14:48,029 --> 01:14:49,985
Wij willen jou graag maken
enkele vragen.

833
01:14:50,615 --> 01:14:51,936
Zie je, ik heb mijn vader in de...

834
01:14:52,033 --> 01:14:53,354
Wij zetten iemand aan uw deur.

835
01:14:56,538 --> 01:14:57,538
Geef het aan hem.

836
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Bedankt.

837
01:14:59,624 --> 01:15:01,182
Toen zijn ze allemaal vertrokken?

838
01:15:02,334 --> 01:15:03,369
Goed.

839
01:15:04,710 --> 01:15:05,938
Kom met mij mee.

840
01:15:06,796 --> 01:15:07,796
Waar naartoe?

841
01:15:08,214 --> 01:15:10,728
Dat zul je de FBI vertellen
Je werkte met Wallace en mij,

842
01:15:11,091 --> 01:15:12,922
dan die van Fukien
Ze hebben Benny Wong vermoord

843
01:15:13,219 --> 01:15:15,414
en jij sterft
voor het getuigen tegen Bobby Vu.

844
01:15:15,970 --> 01:15:19,121
Doe het goed en ik zeg dat je het geprobeerd hebt
blaas het op vóór de moord.

845
01:15:19,474 --> 01:15:20,474
doe het verkeerd

846
01:15:20,934 --> 01:15:23,050
en ik zal niet rusten
totdat je begraven bent.

847
01:15:51,168 --> 01:15:54,001
Waarom heb je het mij in godsnaam niet verteld?
Wie was jij van Binnenlandse Zaken?

848
01:15:56,798 --> 01:15:58,436
Het was een vertrouwelijke missie.

849
01:15:58,717 --> 01:16:01,993
Het sleutelwoord was ‘vertrouwelijk’,
hoewel er niets in de FBI staat.

850
01:16:02,344 --> 01:16:03,697
Neuk je in de kont.

851
01:16:03,970 --> 01:16:06,120
Niemand wist het,
behalve sommigen van ons.

852
01:16:06,431 --> 01:16:08,547
Zelfs de baas niet
vanaf politiebureau 15.

853
01:16:09,184 --> 01:16:10,981
Nou, nu weet ik het.

854
01:16:12,312 --> 01:16:15,509
De zoon van de dakloze man
Het is van Binnenlandse Zaken.

855
01:16:15,981 --> 01:16:18,700
Je oude man moet denken dat je dat bent
Een echte lul, hè?

856
01:16:25,448 --> 01:16:26,448
Nou,

857
01:16:27,492 --> 01:16:28,720
Wat weet je over Chen?

858
01:16:29,952 --> 01:16:32,591
Het is geen federale zaak,
Ik hoef je niets te vertellen.

859
01:16:32,912 --> 01:16:34,630
Oh, toch? Nou, dat denk ik wel.

860
01:16:35,373 --> 01:16:38,251
Een jonge schurk van Binnenlandse Zaken

861
01:16:39,084 --> 01:16:42,201
bereidde een zaak tegen Nick Chen voor
en ging uiteindelijk voor hem werken.

862
01:16:42,546 --> 01:16:43,546
Je fantaseert.

863
01:16:43,547 --> 01:16:45,822
en geniet
van de hoeren van Chinatown,

864
01:16:46,217 --> 01:16:47,730
en financiële hulp

865
01:16:48,010 --> 01:16:49,329
om een familieprobleem op te lossen
met het spel.

866
01:16:49,594 --> 01:16:50,663
Ga dat pad niet in.

867
01:16:50,929 --> 01:16:53,079
Ik ga door tot iemand
Ik gaf mezelf aan Chen.

868
01:16:53,389 --> 01:16:54,389
Het is hier.

869
01:16:55,182 --> 01:16:56,182
WHO?

870
01:16:56,349 --> 01:16:57,349
Chen.

871
01:17:01,396 --> 01:17:02,749
Hallo, Piet.

872
01:17:08,152 --> 01:17:09,426
Wie is je vriend?

873
01:17:10,195 --> 01:17:12,106
Een collega van Wallace en mij.

874
01:17:12,406 --> 01:17:15,079
Een ooggetuige van de moord
van Benny Wong.

875
01:17:16,535 --> 01:17:17,535
Pinda's?

876
01:17:20,454 --> 01:17:21,682
Ooggetuige

877
01:17:22,873 --> 01:17:24,829
En waarom breng je hem hier naar mij toe?

878
01:17:30,880 --> 01:17:31,995
Je weet waarom.

879
01:17:35,551 --> 01:17:37,462
Gefeliciteerd, Wallace,

880
01:17:38,303 --> 01:17:40,897
je moet Chen hebben
heel bang, hè?

881
01:17:41,765 --> 01:17:42,765
Omdat? Wat wilde hij?

882
01:17:43,016 --> 01:17:44,016
Maak een uitwisseling.

883
01:17:44,183 --> 01:17:45,332
Zei je dat?

884
01:17:45,643 --> 01:17:47,554
Niet met die woorden.

885
01:17:48,312 --> 01:17:49,631
Hij heeft die verklikker meegenomen

886
01:17:49,897 --> 01:17:52,013
waarvan hij getuige was
de moord op Benny Wong.

887
01:17:52,316 --> 01:17:53,316
zal het mij geven

888
01:17:53,525 --> 01:17:56,278
als ik het onderzoek beëindig
van de F.B. Ik over Wallace.

889
01:17:57,403 --> 01:17:58,518
Wat heb je hem verteld?

890
01:18:01,907 --> 01:18:03,386
Ik zei hem oké.

891
01:18:03,867 --> 01:18:06,779
Ik zal die jongen naar de opname sturen
op een band naar de andere Draken

892
01:18:07,162 --> 01:18:09,039
over moord gesproken
van Benny Wong.

893
01:18:09,498 --> 01:18:10,533
En in ruil

894
01:18:10,832 --> 01:18:13,346
Ik zal de jonge Wallace niet beschuldigen.

895
01:18:15,628 --> 01:18:16,697
Is Chen er nog?

896
01:18:16,963 --> 01:18:17,963
Nee, hij is al weg.

897
01:18:19,047 --> 01:18:22,926
Beloof me dat ik er zal zijn
als je het slechte nieuws aan Chen vertelt,

898
01:18:23,343 --> 01:18:26,176
want het zal zo zijn
om in lachen uit te barsten.

899
01:19:12,303 --> 01:19:13,895
Je kunt de microfoon zien.

900
01:19:16,014 --> 01:19:17,732
Hoe lang bent u al werkzaam bij Binnenlandse Zaken?

901
01:19:20,018 --> 01:19:21,246
Het is mijn eerste missie.

902
01:19:22,019 --> 01:19:23,975
Het is dus gemakkelijk te verkrijgen
een gouden plaat,

903
01:19:24,271 --> 01:19:26,148
je hoeft alleen maar te zinken
aan uw partner.

904
01:19:28,067 --> 01:19:31,821
Aan de man die je dwong te accepteren
tienduizend om mijn schulden te dekken.

905
01:19:34,446 --> 01:19:37,199
Ik denk dat je nog niet veel waard bent.
voor de Chinezen,

906
01:19:37,908 --> 01:19:38,908
dus,

907
01:19:39,409 --> 01:19:40,444
dit

908
01:19:41,202 --> 01:19:42,920
het geld moet van Chen zijn.

909
01:19:44,580 --> 01:19:46,013
En jij gaat hem laten zinken.

910
01:19:46,832 --> 01:19:47,981
En waarom?

911
01:19:48,709 --> 01:19:50,028
Omdat je de andere kant op kijkt

912
01:19:50,795 --> 01:19:52,513
en krijg een paar dollar.

913
01:19:53,630 --> 01:19:55,666
Ik weet dat dat niet betekent
niets voor jou.

914
01:19:56,049 --> 01:19:57,926
Je bent gemaakt van leugens en bedrog.

915
01:19:58,592 --> 01:20:01,106
Het is veel beter
dan waar je van gemaakt bent.

916
01:20:03,138 --> 01:20:05,288
Je weet het niet eens
waar ik van gemaakt ben.

917
01:20:06,266 --> 01:20:08,382
En dat is het enige
Ik zou je moeten bedanken.

918
01:20:08,684 --> 01:20:10,197
Je gebrek aan interesse.

919
01:20:12,312 --> 01:20:14,507
Je bent heel eerlijk geweest
met je partner.

920
01:20:15,439 --> 01:20:17,191
Het doel heiligt de middelen.

921
01:20:17,733 --> 01:20:19,371
Het einde is onzin.

922
01:20:21,028 --> 01:20:22,541
De media

923
01:20:24,156 --> 01:20:25,874
Ze zijn waar je mee moet leven.

924
01:20:32,329 --> 01:20:33,329
Bewaar het.

925
01:20:34,331 --> 01:20:35,730
Ik wil niets van je.

926
01:21:38,679 --> 01:21:39,679
Wacht, wacht.

927
01:21:40,765 --> 01:21:41,880
Vind je mij niet leuk?

928
01:21:42,224 --> 01:21:44,977
Natuurlijk.
Maar ik moet naar de wc.

929
01:21:55,402 --> 01:21:56,402
Shit.

930
01:22:03,577 --> 01:22:05,135
Wat ben je verdomme aan het doen?

931
01:22:23,093 --> 01:22:24,492
Waar is de luitenant?

932
01:22:24,802 --> 01:22:27,919
Het is weg. Hij vertelde het ons
die wil dat je heel gelukkig bent.

933
01:22:47,656 --> 01:22:50,045
De politie knijpt een oogje dicht
met de doodszaak

934
01:22:50,367 --> 01:22:51,925
van oom Benny.

935
01:22:52,202 --> 01:22:53,430
Oom Benny, ja.

936
01:22:53,786 --> 01:22:55,627
We vermoorden hem niet vanwege zijn gezicht.
Wij willen het geld!

937
01:22:55,956 --> 01:22:57,992
Het is tijd om te nemen
het vrachtschip naar de haven

938
01:22:58,332 --> 01:23:00,004
en download onze merchandise.

939
01:23:00,334 --> 01:23:02,689
Honderdzesentachtig,
veertigduizend elk.

940
01:23:03,002 --> 01:23:05,835
Een goed begin
voor onze relatie, vind je niet?

941
01:23:06,255 --> 01:23:07,255
Ja, verdomme!

942
01:23:51,336 --> 01:23:52,336
Kim...

943
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Shit.

944
01:24:09,686 --> 01:24:13,235
De enige keer dat ik hier was,
Ik was met mijn peetvader aan het praten.

945
01:24:13,606 --> 01:24:15,562
Oom Benny was een geweldige man.

946
01:24:15,858 --> 01:24:17,337
Jij zou dit beter dan wie dan ook moeten weten.

947
01:24:17,609 --> 01:24:20,442
Maar zelfs voor een groot man
de tijd dringt.

948
01:24:21,904 --> 01:24:23,622
Ik heb iets voor je.

949
01:24:23,949 --> 01:24:26,827
elke twijfel moet wegnemen
over Wallace's karakter.

950
01:24:27,202 --> 01:24:30,592
De Draken van Fukien gaan brengen
per boot een zeer waardevol goed.

951
01:24:30,955 --> 01:24:33,230
Bobby Vu zal dat zijn
toezicht houden op het downloaden.

952
01:24:33,541 --> 01:24:35,771
blijf bij hen
en met de helft van de koopwaar.

953
01:24:36,083 --> 01:24:37,835
De andere helft bewaar ik.

954
01:24:39,463 --> 01:24:41,181
Hij wordt hebzuchtig.

955
01:24:42,297 --> 01:24:44,015
Ik ben Amerikaans.

956
01:24:46,135 --> 01:24:47,693
Kom op.

957
01:24:48,303 --> 01:24:51,101
We moeten Jack ophalen
en geef het door aan de FBI.

958
01:24:51,472 --> 01:24:52,791
Hoe laat is het?

959
01:24:53,057 --> 01:24:55,287
Tijd om te douchen.
Jij stinkt.

960
01:24:57,644 --> 01:24:58,793
Heb je vuur?

961
01:25:07,611 --> 01:25:09,203
Weten? Je had gelijk.

962
01:25:10,864 --> 01:25:12,138
Wat betreft wat?

963
01:25:12,408 --> 01:25:15,081
Ik wou dat we dat niet waren
betrokken, maar de waarheid is...

964
01:25:15,411 --> 01:25:17,447
Ik ben blij dat ik niet alleen ben.

965
01:25:19,956 --> 01:25:20,956
Sta op!

966
01:25:46,271 --> 01:25:47,909
Weet je zeker dat het Henry Lee was?

967
01:25:49,106 --> 01:25:50,255
Hij was het.

968
01:25:54,194 --> 01:25:55,946
iedereen weet het

969
01:25:56,237 --> 01:25:57,917
aan de assistent-aanklager,
Margaretha Wieler.

970
01:25:58,281 --> 01:25:59,430
Heren.

971
01:25:59,866 --> 01:26:03,222
De tape werkt. Het is genoeg voor
veroordeel Bobby Vu en de anderen.

972
01:26:03,577 --> 01:26:07,536
Maar het is raadzaam dat we wachten
totdat die zending arriveert.

973
01:26:07,915 --> 01:26:10,987
We zullen ze op het schip arresteren.
Dan zullen we ze aanklagen voor moord.

974
01:26:11,334 --> 01:26:13,404
En Jack om ze met elkaar te verbinden

975
01:26:13,711 --> 01:26:15,912
met een crimineel bedrijf
We krijgen levenslange gevangenisstraffen.

976
01:26:16,881 --> 01:26:18,837
-En hoe zit het met Henry Lee?
- Wat is er met hem aan de hand?

977
01:26:19,215 --> 01:26:20,296
Hebben wij een zaak tegen hem?

978
01:26:20,550 --> 01:26:22,506
we kunnen hem slepen
voor de grote jury,

979
01:26:22,802 --> 01:26:24,922
maar het zal zijn woord zijn
tegen de rest, en hij zal winnen.

980
01:26:25,180 --> 01:26:26,981
Je moet wachten tot het arriveert
de lading

981
01:26:27,180 --> 01:26:28,215
en dan zal de tape waarde hebben.

982
01:26:28,473 --> 01:26:29,622
Daniël, wat denk jij ervan?

983
01:26:32,353 --> 01:26:33,581
Margreet besluit.

984
01:26:34,104 --> 01:26:36,254
Wij zullen wachten.
Iedereen zal 24 uur per dag werken.

985
01:26:36,565 --> 01:26:39,318
Als Jack erachter komt wanneer het zal zijn
levering, we zien elkaar weer

986
01:26:40,318 --> 01:26:41,546
en wij zullen de arrestaties verrichten.

987
01:26:42,236 --> 01:26:43,305
Dat is alles, heren.

988
01:26:44,071 --> 01:26:45,823
- Bedankt.
- Het was een genoegen.

989
01:26:47,699 --> 01:26:50,259
Wat als na het vastsjorren?
aan de Draken van Fukien

990
01:26:50,702 --> 01:26:52,420
wij komen samen
en wij sluiten vrede, hè?

991
01:26:52,704 --> 01:26:54,217
Ik ben ongerust.

992
01:26:54,538 --> 01:26:55,971
Danny, vind je dat goed?

993
01:26:56,331 --> 01:26:57,331
O ja, natuurlijk.

994
01:26:57,457 --> 01:26:59,175
Goed.

995
01:27:05,589 --> 01:27:06,589
Bacardi met Coca-Cola.

996
01:27:06,757 --> 01:27:09,112
Geef mij een biertje.
Ik nodig uit

997
01:27:18,059 --> 01:27:19,617
Ik heb Lee overgedragen aan de FBI.

998
01:27:21,813 --> 01:27:22,848
Ik weet.

999
01:27:27,108 --> 01:27:29,702
Op een dag zal ik moeten opladen
met verantwoordelijkheid.

1000
01:27:30,613 --> 01:27:32,365
We moeten het allemaal doen
vroeg of laat.

1001
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
Over de duivel gesproken!

1002
01:27:45,291 --> 01:27:46,291
Lees je?

1003
01:27:47,293 --> 01:27:48,692
Vraag mij om een ​​andere.

1004
01:27:52,464 --> 01:27:53,464
Ik ben Chen.

1005
01:27:55,133 --> 01:27:56,964
Ik bel hem al de hele dag.

1006
01:27:57,677 --> 01:27:59,076
Wat wil je?

1007
01:27:59,345 --> 01:28:01,461
Wallace is van Binnenlandse Zaken.

1008
01:28:03,599 --> 01:28:04,599
Dat?

1009
01:28:04,767 --> 01:28:05,995
Je hebt mij al gehoord.

1010
01:28:06,977 --> 01:28:08,171
Ik geloof het niet.

1011
01:28:08,436 --> 01:28:10,472
Gisteravond haar vrienden
Ze hebben zijn microfoon gevonden.

1012
01:28:10,772 --> 01:28:13,809
Ik heb hem en die idioot onderzocht
bereidt een zaak tegen u voor.

1013
01:28:14,483 --> 01:28:15,632
Is het er nog?

1014
01:28:17,152 --> 01:28:19,029
Wie weet sinds wanneer
neem die microfoon.

1015
01:28:19,487 --> 01:28:20,886
Hij moet sterven.

1016
01:28:21,156 --> 01:28:22,669
Vermoord hem vanavond.

1017
01:28:22,950 --> 01:28:25,510
De draken van Fukien zullen ontvangen
de zending binnen een uur

1018
01:28:25,617 --> 01:28:28,256
bij Pier 25 van de keizerlijke haven.
Het schip heet Dorian.

1019
01:28:28,579 --> 01:28:31,730
Neem hem mee en wees er zeker van
dat hij de boot niet verlaat.

1020
01:28:32,082 --> 01:28:34,755
Ik geef niets om de koopwaar,
Fukien's draken, alles.

1021
01:28:35,084 --> 01:28:37,473
Zorg ervoor dat Wallace sterft.
Is het duidelijk?

1022
01:28:39,422 --> 01:28:40,901
Ik zou ons allebei begraven.

1023
01:28:44,384 --> 01:28:45,703
Ik begrijp.

1024
01:29:46,273 --> 01:29:47,547
Heb je met hem gesproken?

1025
01:29:47,940 --> 01:29:48,940
Ja.

1026
01:29:49,566 --> 01:29:51,284
Heb je hem over de tape verteld?

1027
01:29:51,777 --> 01:29:52,777
Nee.

1028
01:29:54,196 --> 01:29:55,549
Nou, wat wilde hij?

1029
01:29:56,823 --> 01:29:58,303
Hij vertelde het mij
dat de draken van Fukien

1030
01:29:58,574 --> 01:30:00,894
Zij halen de lading binnen op
een uur in New Jersey.

1031
01:30:02,244 --> 01:30:04,204
Je moet haast hebben.
Heb je de FBI gebeld?

1032
01:30:07,123 --> 01:30:08,841
Wij zullen elkaar daar ontmoeten.

1033
01:30:09,291 --> 01:30:10,565
Nou, laten we gaan.

1034
01:30:35,773 --> 01:30:37,684
Er is nog steeds geen spoor van hen.

1035
01:30:40,653 --> 01:30:41,688
Kijk eens.

1036
01:30:42,279 --> 01:30:43,997
Hij heeft het je binnen een uur verteld, toch?

1037
01:30:56,458 --> 01:30:57,686
Nog steeds niets?

1038
01:30:58,084 --> 01:30:59,084
Nee.

1039
01:31:00,921 --> 01:31:01,921
Zeker?

1040
01:31:03,255 --> 01:31:04,255
Ja, allemaal duidelijk.

1041
01:31:07,926 --> 01:31:09,678
Hoe zit het met Binnenlandse Zaken?

1042
01:31:11,514 --> 01:31:12,514
Dat?

1043
01:31:12,723 --> 01:31:14,441
Ik vergat het je te vertellen.

1044
01:31:14,724 --> 01:31:18,194
Lee denkt dat ze een zaak aan het voorbereiden zijn
tegen iemand van politiebureau 15.

1045
01:31:19,520 --> 01:31:20,520
Wie?

1046
01:31:20,647 --> 01:31:21,966
Ik wist het niet.

1047
01:31:23,314 --> 01:31:24,667
Misschien is het maar een gerucht.

1048
01:31:26,276 --> 01:31:27,504
Heb je iets gehoord?

1049
01:31:30,321 --> 01:31:31,321
Daar zijn ze.

1050
01:31:32,114 --> 01:31:33,114
Blijf kijken.

1051
01:31:47,586 --> 01:31:49,861
We laten ons door hen meenemen
tot aan de verzending.

1052
01:31:56,677 --> 01:31:58,315
Ze verhuizen.

1053
01:32:05,519 --> 01:32:09,148
Wat zou jij doen als je dat wist Zaken
Stagiairs hadden een zaak tegen jou?

1054
01:32:11,400 --> 01:32:12,628
Weet het niet.

1055
01:32:14,610 --> 01:32:18,364
Wat zou je doen als je het wist
dat uw partner u heeft verraden?

1056
01:32:27,663 --> 01:32:28,663
Antwoord mij!

1057
01:32:29,164 --> 01:32:30,279
Ik heb je een vraag gesteld!

1058
01:32:32,625 --> 01:32:33,774
Weet het niet.

1059
01:32:35,753 --> 01:32:38,631
Je had me die dag moeten laten sterven
in de auto.

1060
01:32:39,215 --> 01:32:41,251
Hij zou tenminste als politieagent zijn gestorven.

1061
01:32:43,218 --> 01:32:44,776
Je bent nog steeds een agent.

1062
01:32:46,720 --> 01:32:47,948
En jij bent een goede agent.

1063
01:32:49,390 --> 01:32:51,346
Ik vertel het aan iedereen
die het mij vraagt.

1064
01:32:51,726 --> 01:32:52,726
Jij ook?

1065
01:32:52,977 --> 01:32:54,251
Weet het niet.

1066
01:32:55,395 --> 01:32:58,114
Ik weet alleen dat jij mij hebt gered
en mijn vader.

1067
01:32:59,565 --> 01:33:01,715
Je kunt doen wat je wilt
met mijn leven.

1068
01:34:52,915 --> 01:34:53,915
Shit!

1069
01:38:52,165 --> 01:38:53,234
Kom hier!

1070
01:39:05,844 --> 01:39:07,243
Misschien is er niet meer.

1071
01:39:07,720 --> 01:39:08,994
Bobby Vu is hier.

1072
01:39:09,889 --> 01:39:11,800
Hij zou niet zonder ons vertrekken.

1073
01:39:12,225 --> 01:39:13,783
Zonder jou bedoel je.

1074
01:39:26,445 --> 01:39:27,445
Waar?

1075
01:39:27,655 --> 01:39:29,134
Kom hier.

1076
01:39:37,830 --> 01:39:39,104
Neuk je!

1077
01:40:01,351 --> 01:40:02,351
Shit.

1078
01:40:02,935 --> 01:40:04,163
Wacht even.

1079
01:40:05,105 --> 01:40:07,096
Het komt goed met je.
Geen probleem.

1080
01:40:10,609 --> 01:40:11,883
Het spijt me heel erg.

1081
01:40:18,991 --> 01:40:22,540
Wie zou denken om te sturen
naar een blanke agent naar Chinatown?

1082
01:40:23,078 --> 01:40:25,148
Ik wou dat ik nooit was gekomen,
Ik zweer het je.

1083
01:40:29,292 --> 01:40:30,725
Nick, kun je mij horen?

1084
01:40:36,965 --> 01:40:39,160
Laat ze een verdomde brancard meenemen,
meteen!

1085
01:40:45,348 --> 01:40:46,747
Het is alleen jij en ik.

1086
01:40:49,810 --> 01:40:50,810
Ik ben je partner.

1087
01:40:51,312 --> 01:40:52,347
Alsjeblieft.

1088
01:40:55,023 --> 01:40:56,502
Waar is die brancard?

1089
01:40:58,484 --> 01:40:59,883
Nick, je moet volhouden.

1090
01:41:29,344 --> 01:41:31,300
Vertel Wallace dat hij naar buiten moet komen,
alsjeblieft.

1091
01:41:35,725 --> 01:41:38,114
Wil je het Wallace vertellen?
meteen naar buiten komen?

1092
01:41:53,283 --> 01:41:54,921
Wat is dit?

1093
01:41:55,576 --> 01:41:58,329
Precies wat er staat.
Na een maand onderzoek,

1094
01:41:58,662 --> 01:42:02,132
Ik heb geen bewijs gevonden om te beschuldigen
aan luitenant Nicholas Chen.

1095
01:42:02,790 --> 01:42:04,701
Denk je dat je weg kunt komen
met de jouwe?

1096
01:42:05,001 --> 01:42:06,070
Vergeet het maar, jongen.

1097
01:42:06,376 --> 01:42:08,496
Hij is verantwoordelijk voor de dood
van een federale agent...

1098
01:42:08,588 --> 01:42:09,737
Hij is overleden.

1099
01:42:10,881 --> 01:42:14,590
En ondanks wat je gelooft,
Die agent stierf als een goede agent.

1100
01:42:14,967 --> 01:42:15,967
Uit elkaar.

1101
01:42:34,902 --> 01:42:37,052
Henry Lee, je staat onder arrest.

1102
01:42:37,572 --> 01:42:40,006
Ik wil u graag voorstellen aan mijn advocaat.

1103
01:42:40,323 --> 01:42:42,473
En ik tegen de gevangenen van Riker's Island,

1104
01:42:42,783 --> 01:42:44,535
maar het zal nog een paar weken duren.

1105
01:42:45,953 --> 01:42:49,263
Ik was erg verdrietig om te weten
wat er met zijn vriend is gebeurd,

1106
01:42:49,622 --> 01:42:50,622
Luitenant Chen.

1107
01:42:52,042 --> 01:42:53,316
Het spijt me.

1108
01:42:53,835 --> 01:42:56,190
Hij was tenslotte niet je vriend, toch?

1109
01:42:58,631 --> 01:42:59,905
Ik wil je bedanken

1110
01:43:00,174 --> 01:43:02,768
dat hij alle getuigen zou doden
dat ze mij konden beschuldigen.

1111
01:43:03,886 --> 01:43:06,958
Niet voor iedereen.
Niet degene die deze band heeft opgenomen.

1112
01:43:07,388 --> 01:43:09,549
We hebben hem niet vermoord vanwege zijn gezicht, weet je?
Wij willen het geld!

1113
01:43:09,766 --> 01:43:13,042
Het is tijd om het vrachtschip te nemen
naar de haven en daar de goederen lossen.

1114
01:43:13,978 --> 01:43:16,287
Honderdzesentachtig
veertigduizend elk.

1115
01:43:16,605 --> 01:43:19,517
Goed begin
voor onze relatie, toch?

1116
01:43:20,066 --> 01:43:21,579
Ja, verdomme!

1117
01:43:25,946 --> 01:43:26,946
Kom op, wijsneus.

1118
01:43:27,406 --> 01:43:28,964
Hij wordt gearresteerd.

1119
01:43:29,324 --> 01:43:30,844
Je hebt het recht om te blijven
in stilte.

1120
01:43:31,076 --> 01:43:34,227
U heeft het recht om te weigeren
om elke vraag te beantwoorden.

1121
01:43:34,788 --> 01:43:38,144
Alles wat je zegt kan waar zijn
in de rechtbank tegen hem gebruikt.

1122
01:43:38,499 --> 01:43:41,457
Je hebt het recht om dat te zijn
een advocaat voordragen...