1
00:00:13,530 --> 00:00:15,530
মালায়ালাম সাবটাইটেল সবচেয়ে ভালো দেখা হয়
মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিক এবং কেএম প্লেয়ার

2
00:00:17,532 --> 00:00:19,532
আমাজন রিলিজ -
http://www.malayalamsubtitles.org/

3
00:00:19,533 --> 00:00:21,533
অনুবাদ: সুভাষ অট্টুমপুরম

4
00:00:21,534 --> 00:00:25,859
আমরা আমাদের স্বপ্নের তারকাদের 500 ফুট লম্বা লাল কার্পেটের প্যারেড দেখতে যাচ্ছি

5
00:00:26,284 --> 00:00:28,783
এই বছর আমরা আবার আনা ফ্রিটজকে দেখতে যাচ্ছি.....

6
00:00:28,784 --> 00:00:32,824
কোন সন্দেহ নেই যে তারা মোহনীয় ব্যক্তিত্ব এবং কমনীয়তার একটি ধারা

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,991
তারা সবসময় আমাদের অবাক করে

8
00:00:34,992 --> 00:00:36,866
তাদের পোশাক এখনও আগের মতোই ভালো

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,398
তারা অবশ্যই একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছে। তাদের সংগ্রহে যোগ করার জন্য আরেকটি পুরস্কার।

10
00:00:40,617 --> 00:00:43,449
তিনি একজন জাদুকর। আপনি অন্য কারো মত তার জন্য ভালবাসা অনুভব করবেন

11
00:00:43,659 --> 00:00:47,116
আনা ফ্রিটজ রেড কার্পেটে তার নতুন প্রেমিকের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেয়।

12
00:00:47,117 --> 00:00:49,321
চলচ্চিত্রে তারা সবচেয়ে উপযুক্ত জুটি

13
00:00:50,367 --> 00:00:52,690
কানে তাদের কুচকাওয়াজ দেখে আমরা গর্বিত….

14
00:00:53,367 --> 00:00:58,024
সে হেসে আমাদের স্বাগত জানায়।
শেষ সিনেমা নিয়ে কথা বলতে...

15
00:00:58,117 --> 00:01:00,909
তিনি শেষ পর্যন্ত উডি অ্যালেন, আলমাদর, সোফিয়া কপোলা...ইত্যাদি ছবিতে অভিনয় করেন

16
00:01:01,117 --> 00:01:04,483
এসেন্স ম্যাগাজিনের পাতায় নগ্ন দেখা যাবে...

17
00:01:04,825 --> 00:01:09,234
তিনি মেজরকান ডিজাইনার পাউ বালাগুরের ডিজাইন করা পোশাক পরবেন

18
00:01:09,367 --> 00:01:12,898
তারা তাদের বেশিরভাগ বিনামূল্যের দিনগুলি স্পোর্টস কার এবং আনন্দের নৌকায় কাটায়

19
00:01:13,117 --> 00:01:16,778
তারা যেখানেই যেতেন সবসময় ভক্তদের দ্বারা ঘেরা থাকত

20
00:01:16,950 --> 00:01:18,116
তাদের মধ্যে বিশেষ কিছু ছিল

21
00:01:18,117 --> 00:01:21,384
তারা অনন্য কিছু উপহার দিয়েছিল। এটা শুধু সৌন্দর্য ছিল না....এটা তাদের চৌম্বক চোখ হতে হবে

22
00:01:21,409 --> 00:01:25,983
বিখ্যাত অভিনেত্রী আনা ফ্রিতাসকে একটি প্রাইভেট পার্টি চলাকালীন বাথরুমে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়

23
00:01:26,367 --> 00:01:28,158
আগামীকাল সকালে ময়নাতদন্ত শুরু হবে

24
00:01:28,159 --> 00:01:29,759
এবং মৃত্যুর কারণ
নিশ্চিত করবে...

25
00:01:29,784 --> 00:01:31,884
ভিড় ঠেকাতে তাদের লাশ রাখা হয়েছে

26
00:01:31,909 --> 00:01:34,823
হাসপাতালের নাম জনগণের কাছ থেকে গোপন রাখা হয়েছে

27
00:01:35,534 --> 00:01:40,321
তাদের আকস্মিক প্রয়াণে শোকাহত গোটা বিশ্ব

28
00:02:09,159 --> 00:02:14,112
আনা ফ্রিটজ কর্পস। অনুবাদ: সুভাষ অট্টুমপুরম

29
00:02:21,367 --> 00:02:22,943
ইয়ো!

30
00:02:29,950 --> 00:02:32,241
এটা এখানে খুব বিরক্তিকর

31
00:02:32,242 --> 00:02:35,773
- এটা একটা ধ্বংসপ্রাপ্ত হাসপাতাল। আপনি আর কি আশা করেছিলেন?
- হ্যালো

32
00:02:36,492 --> 00:02:38,981
পাউকে ডাকতে পারো? এখানে সুশৃঙ্খল

33
00:02:40,575 --> 00:02:41,855
ধন্যবাদ

34
00:02:50,284 --> 00:02:51,991
আপনি একটি চীনা মেয়ে ডেট করতে চান?

35
00:02:51,992 --> 00:02:53,949
- কোনটা তাদের।
- উভয়.

36
00:02:53,950 --> 00:02:55,866
চীনা নারীদের স্তন চ্যাপ্টা

37
00:02:55,867 --> 00:02:57,064
এর তাকে যোগ করা যাক

38
00:02:57,159 --> 00:02:59,366
3000 ইউরোতে আপনি তার সাথে আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে খেলতে পারেন

39
00:02:59,367 --> 00:03:00,741
চীনা মহিলা পতাকাগুলি এক্ষেত্রে খুব সহযোগিতামূলক

40
00:03:00,950 --> 00:03:02,283
এটা ঠিক

41
00:03:02,284 --> 00:03:04,366
আমার এক বন্ধু আছে। তিনি করেছেন। তিনি বলেন, তারা খুবই অনুগত

42
00:03:04,367 --> 00:03:06,405
তাদের না দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

43
00:03:06,659 --> 00:03:08,074
তার দিকে তাকাও

44
00:03:08,075 --> 00:03:10,149
কি খবর?

45
00:03:10,534 --> 00:03:11,949
ভাল

46
00:03:11,950 --> 00:03:13,408
আপনি এখানে কি করছেন?

47
00:03:13,409 --> 00:03:15,613
আমি ভেবেছিলাম আপনার যদি নতুন কোন ছবি থাকে, আমি সেগুলো দেখতে চাই

48
00:03:17,700 --> 00:03:19,821
যেমনটি বলেছিল ছুম্মা

49
00:03:20,034 --> 00:03:22,699
চল, একটু বাইরে যাই। একটা পার্টি আছে। গেলে কি হবে?

50
00:03:22,700 --> 00:03:26,646
- না। আমার 12টা পর্যন্ত ডিউটি আছে
- মাত্র আধ ঘন্টা, ম্যান।

51
00:03:27,659 --> 00:03:29,815
কোথায় আমরা একটি নিক্ষেপ করতে পারেন?

52
00:03:31,117 --> 00:03:32,693
মানুষ আমি এই মুহূর্তে কাজ করছি

53
00:03:32,992 --> 00:03:34,699
- মাত্র একজন।
- আমি বললাম না।

54
00:03:34,700 --> 00:03:36,738
- ভাটো
- কোন উপায় নেই।

55
00:03:36,909 --> 00:03:37,359
ধুর, এসো

56
00:03:37,534 --> 00:03:39,655
তবে এটি দ্রুত হওয়া উচিত

57
00:03:40,617 --> 00:03:41,699
এই মিথ কি?

58
00:03:41,700 --> 00:03:44,153
এটা স্পর্শ করবেন না. এগুলো বর্জ্য পাত্র

59
00:03:44,909 --> 00:03:46,824
আপনি এই এখানে রাখা? এটা দুর্গন্ধ

60
00:03:46,825 --> 00:03:48,408
যদি এটা কঠিন হয়, যান

61
00:03:48,409 --> 00:03:49,949
প্রোগ্রাম শুরু করা যাক

62
00:03:50,159 --> 00:03:52,699
- বোতল ভাঙ্গো।
- চুপ কর মানুষ।

63
00:03:52,700 --> 00:03:54,699
আমরা কি বলিনি আমরা একটু ফুঁ দিতে পারি?

64
00:03:54,700 --> 00:03:56,366
আমি একটি পার্টি যেতে চাই, আমি সত্যিই উষ্ণ হতে হবে

65
00:03:56,367 --> 00:03:58,441
কিন্তু, আমার কাজ আছে

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,908
চলো আজ তোমার কাশি হচ্ছে

67
00:04:03,909 --> 00:04:05,908
আমি পার্টিতে আসতে পারব কিনা নিশ্চিত নই

68
00:04:05,909 --> 00:04:08,616
আপনার সম্পর্কে কি
আপনি কখনই দেরি করেন না।

69
00:04:08,617 --> 00:04:10,783
গরীব মানুষ থাকবে। আপনি পার্স পছন্দ করেন না?

70
00:04:10,784 --> 00:04:13,782
কিন্তু আমাকে কাল সকালে উঠতে হবে

71
00:04:14,200 --> 00:04:17,283
আমার কাছে 9টি ময়না-তদন্তের কাগজপত্র আছে

72
00:04:17,284 --> 00:04:18,949
একজন নতুন কাজের লোকের সন্ধান করুন

73
00:04:18,950 --> 00:04:20,609
কেন আমি এই কাজ পছন্দ

74
00:04:20,784 --> 00:04:23,189
এখানে আমি একা। কেউ আমাকে বিরক্ত করতে পারবে না

75
00:04:24,367 --> 00:04:25,908
আনা ফ্রিটজের জন্য

76
00:04:25,909 --> 00:04:28,030
তাদের মানসিক শান্তির জন্য

77
00:04:32,575 --> 00:04:35,033
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট। চলুন

78
00:04:35,034 --> 00:04:36,657
ধরে রাখুন

79
00:04:37,825 --> 00:04:40,444
ইভান ঈশ্বরকে স্মরণ করে। চলুন

80
00:04:42,867 --> 00:04:46,074
- আমরা আর এখানে থাকলে ঠিক হবে না। চলুন
- কোন নতুন ছবি? - না।

81
00:04:46,075 --> 00:04:48,199
- আমি বাজি ধরেছি তুমি তার নগ্নতা পেয়েছ।
- না।

82
00:04:48,200 --> 00:04:50,366
ওহ রাজি। শুধু তার মুখ নেওয়া হয়েছে

83
00:04:50,367 --> 00:04:51,741
হ্যাঁ, আমি এটি আপনার কাছে পাঠিয়েছি

84
00:04:51,742 --> 00:04:55,487
- আমি বাজি ধরছি তুমি তার স্তনের বোঁটা খেয়েছ.. তুমি কুৎসিত.
- হ্যাঁ।

85
00:04:56,034 --> 00:04:58,605
তুমি এটা করোনি?

86
00:04:58,992 --> 00:05:02,241
- সে কি এখনও হাসপাতালে নেই?
- কাল পর্যন্ত।

87
00:05:02,242 --> 00:05:04,699
mortuary.go এ?

88
00:05:04,700 --> 00:05:07,615
- সব নিয়ে যাও। তার সাথে দেখা করা যাক.
- কোন উপায় নেই

89
00:05:12,950 --> 00:05:14,408
ইভান?

90
00:05:16,409 --> 00:05:18,316
ইভান, অভিশাপ

91
00:05:20,367 --> 00:05:22,820
বন্ধুরা আসুন

92
00:05:28,617 --> 00:05:29,896
আপনি কি দেখতে চান?

93
00:05:30,075 --> 00:05:32,481
অবশ্যই। চলো মর্গ কোথায়?

94
00:05:33,450 --> 00:05:35,283
নিচের কক্ষে

95
00:05:35,284 --> 00:05:38,283
- ইভান সময় ইতিমধ্যে 11.30.
- চল।

96
00:05:38,284 --> 00:05:40,239
আপনি এখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন?

97
00:05:40,700 --> 00:05:42,158
অভিশাপ

98
00:05:57,450 --> 00:05:58,991
এই ভাবে

99
00:06:01,700 --> 00:06:03,774
এমনকি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত রাবণের দুর্গও রয়েছে

100
00:06:03,867 --> 00:06:06,402
এটা কেন? এটা কি মৃতদের পলায়ন থেকে রক্ষা করার জন্য নাকি অন্য কিছু?

101
00:06:11,409 --> 00:06:14,824
এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা।
যদি কেউ আমাদের লক্ষ্য করে তবে এমনভাবে ঘুরে বেড়ান যে আমরা কিছুই জানি না

102
00:06:14,825 --> 00:06:17,823
বলা হবে তুমি পথ জানো না আর আমি তোমাকে পথ দেখাচ্ছি

103
00:06:18,450 --> 00:06:21,241
ইভান ! আমি আমার জীবন নিয়ে খেলা করছি

104
00:06:21,242 --> 00:06:23,032
ঠিক আছে, ঠিক আছে

105
00:06:25,617 --> 00:06:27,158
এটা এখানে

106
00:06:27,159 --> 00:06:29,824
- তুমি কি ক্লান্ত?
- খুলুন।

107
00:06:29,825 --> 00:06:31,033
আমি বাইরে থাকব

108
00:06:31,034 --> 00:06:34,067
এটা হতে পারে না. ভিতরে যাও

109
00:06:56,575 --> 00:06:58,158
আপনি কেমন আছেন

110
00:06:58,159 --> 00:06:59,824
আপনি কি আমার অফিস পছন্দ করেন?

111
00:06:59,825 --> 00:07:02,658
- আমি যাচ্ছি।
- বর্শা।

112
00:07:02,659 --> 00:07:06,199
- জাভি...
- ধরা পড়লে কি বলবো?

113
00:07:06,200 --> 00:07:08,199
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
যেতে পারবে?

114
00:07:08,200 --> 00:07:11,658
কেউ এলে আমাকে জানাবেন

115
00:07:11,659 --> 00:07:13,945
আনা ফ্রিটজ কোথায়?

116
00:07:41,492 --> 00:07:43,198
জাভি?

117
00:08:02,909 --> 00:08:04,650
প্রস্তুত না?

118
00:08:09,075 --> 00:08:10,817
মাচা

119
00:08:12,242 --> 00:08:14,612
মৃত মানুষ দেখিনি

120
00:08:17,117 --> 00:08:20,483
এটা আমাকে খুব অস্বস্তিকর করে তোলে

121
00:08:21,117 --> 00:08:23,440
তুমি দেখো, তাকে দেখলে তোমাকে মৃত মনে হয় না

122
00:08:26,825 --> 00:08:29,158
- ধুর!
- নকল শূকর!

123
00:08:29,159 --> 00:08:30,865
তুমি কি মিস কর

124
00:08:31,367 --> 00:08:34,034
- জারজ।
- দুর্বৃত্ত।

125
00:08:34,867 --> 00:08:37,569
আমাদের খেলবেন না

126
00:08:38,034 --> 00:08:40,190
সে কোথায়

127
00:08:41,284 --> 00:08:43,239
এই ক্ষতি কভার করুন

128
00:08:49,659 --> 00:08:51,696
আচ্ছা, দেখা যাক কি ঠিক

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,574
এখানে আসুন

130
00:09:32,742 --> 00:09:35,028
প্রভু?

131
00:09:35,700 --> 00:09:37,491
আপনি যদি তাকে দেখেন তবে আপনি বলবেন না যে সে মারা গেছে। ঠিক?

132
00:09:37,492 --> 00:09:39,033
না...

133
00:09:39,200 --> 00:09:41,689
তিনি এখানে মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য ছিল

134
00:09:47,367 --> 00:09:49,523
- কি করছ?!
- অন্য প্রোগ্রাম?

135
00:09:49,867 --> 00:09:51,739
ইভান, ভাই?

136
00:09:52,284 --> 00:09:55,400
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আনা ফ্রিটজের স্তন পছন্দ করছি

137
00:09:58,950 --> 00:10:01,486
শুধু দেখুন

138
00:10:10,950 --> 00:10:13,521
- সে হিমায়িত।
- আর তুমি কি ভাবলে?

139
00:10:13,784 --> 00:10:17,564
- তুমি কি নিশ্চিত কেউ আসবে না?
- বারোটা পর্যন্ত কেউ আসবে না। এটা নিশ্চিত.

140
00:10:18,117 --> 00:10:21,234
- চলো একটা নিয়ে আসি।
- আমি এখান থেকে টানবো না।

141
00:10:21,450 --> 00:10:22,991
একটি একক আসা

142
00:10:24,034 --> 00:10:25,366
চল চল যাই

143
00:10:25,367 --> 00:10:28,863
- আমি পার্টিতে যেতে চাই।
- আমারও এর জন্য সময় আছে।

144
00:10:29,075 --> 00:10:30,734
তার একটা আছে

145
00:10:54,992 --> 00:10:58,322
- এখানে আর কোন মেয়ে নেই?
-আজ না

146
00:11:10,825 --> 00:11:17,782
অর্ধেক স্পেন চায় আনা ফ্রিজিনি খেলুক। আমরা তাকে এভাবে নগ্ন করেছি

147
00:11:33,367 --> 00:11:35,938
ওহ ঈশ্বর

148
00:11:36,742 --> 00:11:38,021
অভিশাপ

149
00:11:39,492 --> 00:11:44,283
তুমি কি তাকে পছন্দ করো না?
প্রথমে আপনি বিরক্ত ছিলেন।

150
00:11:44,284 --> 00:11:46,488
সে না? অসম্ভব

151
00:11:47,075 --> 00:11:49,315
সে সুন্দরী

152
00:11:54,284 --> 00:12:00,446
কিভাবে একটি মৃত মহিলার করতে?
আপনার লিঙ্গ সম্ভবত ভিতরে যাবে না, তাই না?

153
00:12:04,117 --> 00:12:05,740
শুধু এটা থুতু আউট

154
00:12:07,075 --> 00:12:08,817
আপনি কিভাবে জানেন

155
00:12:09,284 --> 00:12:11,824
জীবিত নারীর যোনি যেমন মৃতের যোনি

156
00:12:11,825 --> 00:12:16,366
আপনি তাকে যৌনসঙ্গম করা হয় যখন এটা শিথিল না হয়

157
00:12:16,367 --> 00:12:17,741
চেপে দেওয়ার দরকার নেই

158
00:12:17,742 --> 00:12:20,616
- আপনি এটা চেষ্টা করেছেন?
- না!

159
00:12:20,617 --> 00:12:22,655
আমি জানি না কেন

160
00:12:22,909 --> 00:12:26,783
আমি এখানে কাজ করতে চাই
ওরা কি এভাবে মেয়েদের এখানে আনবে?

161
00:12:26,784 --> 00:12:30,991
অনেক হাসপাতালেই এমন হচ্ছে। কিন্তু ধরা কঠিন।

162
00:12:30,992 --> 00:12:35,317
এবং আপনি এখনও কিছু করেননি? কখনো না?

163
00:12:39,992 --> 00:12:42,694
কাউকে একটা কথাও বলবে না। শুনেছেন?

164
00:12:46,992 --> 00:12:50,574
একবার তারা একটি মেয়েকে নিয়ে আসে। একটা সুন্দর ছেলে।

165
00:12:50,575 --> 00:12:54,783
- তার বয়স কত হবে?
- সতেরো, আঠারো

166
00:12:54,784 --> 00:12:56,940
তাকে দেখলে যে কেউ আঁতকে উঠবে

167
00:12:58,825 --> 00:13:00,781
আমি তার কিছু ছবি তুলেছি

168
00:13:09,200 --> 00:13:10,741
আমি তাকে ভালোবাসি

169
00:13:10,742 --> 00:13:12,658
- আজেবাজে কথা।
- সত্য।

170
00:13:12,659 --> 00:13:16,074
সেজন্য আপনি কখনই বাইরে যাবেন না।

171
00:13:16,075 --> 00:13:18,315
আচ্ছা, এটা থুতু আউট, তাই না?

172
00:13:21,284 --> 00:13:23,025
তাই আন্না?

173
00:13:26,034 --> 00:13:27,775
তুমি কি তাকে ছেড়ে চলে গেলে?

174
00:13:28,242 --> 00:13:29,651
না...

175
00:13:30,909 --> 00:13:35,732
আপনি কয়েক মুধেবীকে মারধর করেছেন। কিন্তু আপনি আনা ফ্রিটজ ডেট করেননি?

176
00:13:37,617 --> 00:13:40,366
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আমরা চলে যাওয়ার পর সে এটা করার পরিকল্পনা করছে

177
00:13:46,492 --> 00:13:49,783
আরে আমরা কি তাকে চ্যাম্পিয়ন করব, আমরা তিনজন?

178
00:13:49,784 --> 00:13:52,074
- ঠিক আছে। কিন্তু এর বুক করা যাক.
- আমি পাত্তা দিই না।

179
00:13:52,075 --> 00:13:53,699
- না।
- আমি বড় সাধু নই।

180
00:13:53,700 --> 00:13:55,741
বর্শা চলো পার্টিতে যাই। সেখানে অনেক মেয়ে লুকিয়ে থাকবে

181
00:13:55,742 --> 00:13:59,238
ঠিক আছে, তবে তাদের কেউই আনা ফ্রিটজ নয়

182
00:14:04,200 --> 00:14:08,199
- আমি তাকে করতে যাব.
- ইভান? - কেন নয়?

183
00:14:08,200 --> 00:14:10,616
- চলো, যাই। আপনি ভাল ফর্ম আছে.
- আবর্জনা কেন?

184
00:14:10,617 --> 00:14:13,241
আমরা তার ক্ষতি করব না। সে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে

185
00:14:13,242 --> 00:14:14,491
আমাকে কিছু বলতে বাধ্য করবেন না

186
00:14:14,492 --> 00:14:16,991
আপনার পছন্দ মত করুন

187
00:14:16,992 --> 00:14:20,689
- তুমি কি নিশ্চিত কেউ আসবে না?
- অবশ্যই...

188
00:14:23,534 --> 00:14:26,783
আপনি কি এখানে নয়টির মতো দাঁড়িয়ে থাকবেন?

189
00:14:26,784 --> 00:14:32,235
- আমি যাচ্ছি।
- না। দাঁড়াও যাও ওখানে থাক।

190
00:14:44,284 --> 00:14:46,073
তিনি তার ডেট যাচ্ছে না

191
00:14:46,825 --> 00:14:48,863
সে মনে করে আমি একজন বোকা

192
00:14:53,367 --> 00:14:54,824
সে আমাদের বোকা বানানোর জন্য এটা করে

193
00:14:54,825 --> 00:14:58,606
সে শুধু তোমাকে হাসাতে চায়

194
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
তিনি কখনই মৃত মহিলার সাথে করবেন না

195
00:15:04,617 --> 00:15:06,903
কিন্তু সে দেখে মনে হয় এটা করবে

196
00:15:21,034 --> 00:15:23,074
কুকুরের সোম

197
00:15:23,075 --> 00:15:25,943
এটা একটা লাশ
একটা জঘন্য লাশ!

198
00:15:28,367 --> 00:15:32,657
ধিক্কার, সে জন্যই সে এই অভিশাপ হাসপাতালে এসেছে

199
00:15:33,867 --> 00:15:34,825
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

200
00:15:34,826 --> 00:15:37,658
তুমি শহরের বাইরে!
তোমাদের উভয়ের জন্য শুভকামনা!

201
00:15:48,742 --> 00:15:51,693
তিনি কি দেখান?

202
00:15:52,117 --> 00:15:54,741
আমাকে কিছু বলবেন না। আমি কিছু জানতে চাই না

203
00:15:54,742 --> 00:15:56,898
আমি এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা ঘৃণা

204
00:16:07,492 --> 00:16:10,241
তার শেষ

205
00:16:22,825 --> 00:16:24,116
আপনি কেমন আছেন

206
00:16:24,117 --> 00:16:25,907
সুন্দর

207
00:16:27,867 --> 00:16:30,153
এগিয়ে যান, এটা অনেক মূল্য

208
00:16:31,742 --> 00:16:33,491
আমি যাব

209
00:16:33,492 --> 00:16:35,150
আরে, পাও। অভিশাপ

210
00:16:35,617 --> 00:16:38,283
আপনি চাইলে এটা করতে পারেন। আপনি কি মিস করছেন জানেন না

211
00:16:38,284 --> 00:16:40,908
সে মারা গেছে। আপনি একটি মৃত মেয়ে চোদা করছেন

212
00:16:40,909 --> 00:16:42,658
শুধু তার মাতাল কল্পনা এবং পাস আউট

213
00:16:42,659 --> 00:16:45,325
আপনি পাউটিং বন্ধ করতে পারেন. কিন্তু তুমি..

214
00:16:46,159 --> 00:16:49,783
- এটি একটি আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা ছিল. সত্যিই.
- আমার মনে হয় না।

215
00:16:49,784 --> 00:16:51,283
আপনি কিভাবে জানেন? আপনি চেষ্টা করেননি

216
00:16:51,284 --> 00:16:52,908
তাকে দেখতে যান। হয়তো আপনি শান্ত হতে পারেন

217
00:16:52,909 --> 00:16:55,616
কল্পনা করুন যে কেউ এসে আপনার বোনকে চুদছে যখন সে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে

218
00:16:55,617 --> 00:16:58,825
সে বেঁচে থাকলেও কেউ তার কথা চিন্তা করে না। সর্বোপরি, সে মারা গেছে..

219
00:16:59,159 --> 00:17:00,366
জাভি...

220
00:17:00,367 --> 00:17:04,313
এটা শুধু বোকা. আমরা তাকে চিনিও না

221
00:17:05,575 --> 00:17:09,116
আমি সত্যিই জানি না আমি এখানে কি করছি.. ঈশ্বর

222
00:17:09,117 --> 00:17:12,783
পাউ হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আর তারপর পার্টিতে যাই

223
00:17:12,784 --> 00:17:15,865
- এক টান।
- আমি চাই না.

224
00:20:48,200 --> 00:20:49,991
কি খবর??

225
00:20:49,992 --> 00:20:52,908
সে কি বেঁচে আছে?
সে চোখ খুলল।

226
00:20:52,909 --> 00:20:55,366
কি জাহান্নাম আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন, Pou?

227
00:20:55,367 --> 00:20:57,358
অভিশাপ, তার দিকে তাকাও

228
00:21:02,117 --> 00:21:04,570
এরপর কি করতে হবে?

229
00:21:12,367 --> 00:21:15,151
ভয় পেয়ো না।
একটু জল নিয়ে এসো!

230
00:21:18,200 --> 00:21:20,321
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

231
00:21:37,450 --> 00:21:39,358
হ্যালো?

232
00:21:41,367 --> 00:21:43,856
আপনি কি মনে করতে পারেন আপনি কিভাবে জেগে উঠলেন?

233
00:21:47,700 --> 00:21:53,533
এই জল. তাই... ধীরে ধীরে

234
00:21:53,534 --> 00:21:55,820
তাই

235
00:21:56,159 --> 00:21:58,398
এটা ঠিক

236
00:21:59,992 --> 00:22:03,488
আমরা কি করব? উপরে নিয়ে গেলে কেমন হয়? ডাক্তার ডাকতে হবে না?

237
00:22:05,992 --> 00:22:08,943
ভয় পেয়ো না। এটা কি ঠান্ডা?

238
00:22:09,909 --> 00:22:11,781
সব ঠিক হয়ে যাবে

239
00:22:15,200 --> 00:22:17,408
আপনি কি নিশ্চিত যে সে আপনাকে দেখেছে?

240
00:22:17,409 --> 00:22:19,783
- আপনি কিভাবে জানেন?
- সে আমাকে দেখেছে। পান্ডারাম। আমি সত্যি বলছি

241
00:22:19,784 --> 00:22:22,865
- সে যদি না জানে তুমি কি করেছ?
-বর্শা !

242
00:22:26,825 --> 00:22:29,396
আমি তোমাকে সাহায্য করছি তুমি কি বোঝো এইটুকুই আমি পেয়েছি

243
00:22:32,659 --> 00:22:34,531
আমি এটা কিভাবে পরতে জানি না

244
00:22:36,367 --> 00:22:39,199
ওহ, এখানে বাঁধবেন না?

245
00:22:43,117 --> 00:22:43,992
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

246
00:22:43,993 --> 00:22:47,366
- পউ, তুমি কি ওকে নিয়ে যাচ্ছ??
- ধুর, একটু অপেক্ষা কর। এক মুহূর্ত

247
00:22:47,367 --> 00:22:49,653
- ভেবে দেখ?
- কিসের?

248
00:22:50,742 --> 00:22:51,784
এটা কি

249
00:22:51,785 --> 00:22:52,908
অভিশাপ, তারা আসছে

250
00:22:52,909 --> 00:22:55,366
- এটা কে হবে?
- আমি জানি না। হতে পারে একজন ঝাড়ুদার বা অন্য কিছু

251
00:22:55,367 --> 00:22:56,783
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে

252
00:22:56,784 --> 00:23:01,026
- কোথায়?
- এর ভিতরে ! চল

253
00:23:09,659 --> 00:23:10,284
- কি করছো তুমি!!!!

254
00:23:10,285 --> 00:23:12,199
- আমরা পরে তাদের জানাব।
- এখন কেমন?

255
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
এখন কী হলো, এরপর কী হলো?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তারা আমাদের দেখতে পায় না

256
00:23:48,409 --> 00:24:01,031
এখানে। এখানে। এখানে

257
00:24:01,700 --> 00:24:08,657
এখানে। এখানে। এখানে

258
00:24:08,992 --> 00:24:15,699
এখানে। এখানে। এখানে

259
00:24:23,867 --> 00:24:31,025
এখানে। এখানে। এখানে

260
00:24:33,867 --> 00:24:38,820
এখানে। এখানে। এখানে

261
00:24:42,742 --> 00:24:45,195
আমি দুঃখিত

262
00:24:46,659 --> 00:24:49,325
- কি করছ?
- কই! আমাকে স্পর্শ করবেন না

263
00:24:50,492 --> 00:24:52,949
আমরা কি কথা বলব?
সেখানে আসা

264
00:24:52,950 --> 00:24:56,316
এর বেশি কথা বলার কিছু নেই। পাউ বলবে যে তাকে জীবিত পাওয়া গেছে। সেটাই

265
00:24:57,575 --> 00:24:59,898
এক মুহূর্ত। চল

266
00:25:01,784 --> 00:25:03,905
তুমি যাও না

267
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
আমি এখন আসব

268
00:25:20,242 --> 00:25:21,491
আপনি কি বলতে চান?

269
00:25:21,492 --> 00:25:25,199
- যদি তারা জানতে পারে যে আমরা তাকে গণধর্ষণ করেছি?
- তুমি ভেবেছিলে এটা একটা লাশ। এটা কোনো গ্যাং নয়

270
00:25:25,200 --> 00:25:28,945
আমাদের তৈরি, মানুষ. আপনি বিন্দু পেতে না?

271
00:25:29,367 --> 00:25:31,074
পাউ এবং আমি করেছি

272
00:25:31,075 --> 00:25:35,318
- সে বিখ্যাত। এই সব টিভি এবং সংবাদপত্রে হবে না?
- এবং সে আমাকে দেখেছে।

273
00:25:36,575 --> 00:25:38,533
অভিশাপ, যদি আমার মা এবং বাবা জানতে পারেন?

274
00:25:38,534 --> 00:25:40,491
তার কিছুই মনে নেই। সে কোথায় আছে তাও জানে না

275
00:25:40,492 --> 00:25:44,402
- সে নিজেও জানে না তুমি তার সাথে কি করেছিলে।
- সে জানে

276
00:25:47,534 --> 00:25:49,866
সে সব মনে রাখে

277
00:25:49,867 --> 00:25:51,283
এবং সে কথা বলতে পারে

278
00:25:51,284 --> 00:25:54,033
এবং আপনি কি করতে চান?

279
00:25:55,950 --> 00:25:57,991
- সবাই মনে করে সে মারা গেছে।
- তার জন্য?

280
00:25:57,992 --> 00:26:02,033
মানুষের চোখে সে মৃত

281
00:26:05,284 --> 00:26:08,199
তার পরিবার, সমাজ,
সবাই তা মেনে নিয়েছে

282
00:26:08,200 --> 00:26:10,156
তার মানে মেয়েটা মারা গেছে।

283
00:26:17,492 --> 00:26:19,824
- তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?!
- যদি আমরা করি...

284
00:26:19,825 --> 00:26:22,699
- তোমার মাথা খালি!
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? কেউ কিছু জানে না

285
00:26:22,700 --> 00:26:25,158
- আমি ওভাবে কথা বলতে চাই না
- তুমি কি চাও?!

286
00:26:25,159 --> 00:26:28,824
- আপনি কি বলছেন যে আমরা সবাই জানতে চাই যে আমরা তাকে গণধর্ষণ করেছি?
- আমরা কি তার জন্য তাকে হত্যা করতে চাই?

287
00:26:28,825 --> 00:26:31,699
- জাভি? মেয়েটি মারা গিয়েছিল
- সে বেঁচে আছে

288
00:26:31,700 --> 00:26:33,905
- আমরা তা জানতাম না
- ভালো। তুমি কি এখন জানো না?

289
00:26:34,367 --> 00:26:37,318
- আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন!
- আপনার সম্পর্কে

290
00:26:37,950 --> 00:26:40,024
পাউ, তাকে সাহায্য করুন

291
00:26:40,784 --> 00:26:43,574
আপনি কিছুই করেননি বলে আপনি সহজেই পালিয়ে যেতে পারেন

292
00:26:43,575 --> 00:26:45,531
কিন্তু আমি আর পাউ

293
00:26:47,617 --> 00:26:51,232
দেখুন, এটা আপনার সমস্যা

294
00:26:53,867 --> 00:26:55,699
আপনি যদি তার হতেন, আপনি কি করতেন?

295
00:26:55,700 --> 00:26:58,070
তুমি কি তোমার জীবন নষ্ট করতে রাজি হবে?

296
00:26:59,909 --> 00:27:01,658
- বল। আপনি কি করবেন
-পাশে দাঁড়াও

297
00:27:01,659 --> 00:27:03,366
- কুকুর মানুষ, তুমি কোথায় যাচ্ছ?!
- কই!

298
00:27:03,367 --> 00:27:05,658
- আমাদের দুজনকেই জেলে যেতে হবে
- আমি এটা সম্পর্কে কি করতে হবে?

299
00:27:05,659 --> 00:27:09,403
অবশ্যই আপনি কিছু করবেন না। কিছু করবেন না। জাভি..প্লিজ?

300
00:27:13,867 --> 00:27:15,573
থুলে যাও

301
00:27:16,700 --> 00:27:19,485
তুমি আমাকে বলো ওকে মেরে ফেলতে

302
00:27:20,284 --> 00:27:21,990
খুলবেন না

303
00:27:25,992 --> 00:27:28,232
এখান থেকে কেউ বের হয় না

304
00:27:31,450 --> 00:27:36,403
আমাকে বের করে দাও প্লিজ। প্লিজ

305
00:27:37,784 --> 00:27:39,490
আমি তোমাকে নিয়ে যাব

306
00:27:40,950 --> 00:27:43,735
- জাভি, প্লিজ শোন
-আমাকে আবার স্পর্শ করলে আমি তোমাকে মারবো

307
00:27:44,742 --> 00:27:46,449
- ধুর!
- এটা কি?

308
00:27:46,450 --> 00:27:47,612
এটি তালাবদ্ধ

309
00:27:47,909 --> 00:27:49,449
এটা কেন তালাবদ্ধ?

310
00:27:49,659 --> 00:27:51,783
লাশ আনার পর তালা লাগিয়ে দেওয়ার রেওয়াজ রয়েছে

311
00:27:51,784 --> 00:27:53,490
মূল হল

312
00:27:55,617 --> 00:27:59,148
পাউ, সেই অভিশপ্ত চাবি কোথায়?

313
00:28:02,034 --> 00:28:04,439
আমি এটা বাইরে রাখা এবং ভুলে গেছি

314
00:28:06,409 --> 00:28:09,699
- পান্ডারে প্রবেশ করতে... খুলুন!
- আওয়াজ করবেন না! - আমাকে স্পর্শ করবেন না

315
00:28:09,700 --> 00:28:10,814
যথেষ্ট

316
00:28:12,159 --> 00:28:13,782
আপনি এটি একটি পুল হবে

317
00:28:17,409 --> 00:28:18,450
ইভান !

318
00:28:19,534 --> 00:28:20,575
ইভান ! থামা

319
00:28:22,742 --> 00:28:23,322
ইভান !

320
00:28:23,659 --> 00:28:24,700
ইভান !

321
00:28:40,617 --> 00:28:44,314
জাভি? জাভি?

322
00:28:45,742 --> 00:28:50,897
জাভি, তোমার কিছু ভুল? জাভি?

323
00:28:51,909 --> 00:28:53,449
সে শ্বাস নিচ্ছে

324
00:28:53,950 --> 00:28:55,822
তার অনেক রক্ত গেছে

325
00:28:58,367 --> 00:29:00,488
ক্ষত ব্যান্ডেজ করার জন্য কিছু নিয়ে আসুন

326
00:29:09,992 --> 00:29:14,317
আমি দুঃখিত জাভি? মানচিত্র

327
00:29:19,409 --> 00:29:21,530
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে আসি

328
00:29:22,700 --> 00:29:24,656
এর থেকে পরিত্রাণের অন্য কোন উপায় আছে কি?

329
00:29:25,409 --> 00:29:27,814
আমি কাউকে ডাকবো

330
00:29:31,700 --> 00:29:34,449
তাকে সেখানে রাখা যাক. তারপর আপনি সাহায্যের জন্য কাউকে কল করুন

331
00:29:34,450 --> 00:29:38,361
দরজা খোলা থাকলে আমরা তাকে নিয়ে যেতে পারি এবং তাকে সেখানে শুইয়ে দিতে পারি যেখানে কেউ তাকে দ্রুত দেখতে পায়

332
00:29:42,367 --> 00:29:43,776
আমাকে সাহায্য করো

333
00:30:09,200 --> 00:30:10,693
জাভি?

334
00:30:17,034 --> 00:30:19,366
জাভি, তুমি ঠিক আছো?

335
00:30:19,367 --> 00:30:21,658
জাভি? হে

336
00:30:21,659 --> 00:30:23,449
জাভি, জাভি বল

337
00:30:23,450 --> 00:30:25,358
তুমি কি আমার কথা শুনছ? জাভি? তুমি কি আমার কথা শুনছ?

338
00:30:26,492 --> 00:30:28,317
সে তার সব রক্ত হারাচ্ছে

339
00:30:29,784 --> 00:30:31,525
তাকে নিয়ে যাও

340
00:30:34,784 --> 00:30:36,193
জাভি

341
00:30:37,075 --> 00:30:40,533
এভাবে হবে ভাবিনি। আপনি জানেন, তাই না?

342
00:30:40,534 --> 00:30:43,069
আমাকে ক্ষমা করবেন না। একটা ভুল ছিল

343
00:30:54,867 --> 00:30:56,241
জাভি

344
00:30:58,617 --> 00:31:00,240
আমাদের সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে

345
00:31:00,409 --> 00:31:02,446
তারপর পরিষ্কার যান

346
00:31:05,034 --> 00:31:08,449
আমরা আপনাকে সদর দরজা দিয়ে বের করব। তারা আপনাকে সহজেই দেখতে পাবে

347
00:31:08,450 --> 00:31:11,318
জাভি, তারা আপনাকে প্রশ্ন করবে

348
00:31:18,034 --> 00:31:22,366
তারা আপনার মানিব্যাগ চুরি করবে. আমি পরে দেব

349
00:31:22,367 --> 00:31:24,741
তুমি একা ছিলে আমরা কেউই তোমার সাথে ছিলাম না

350
00:31:24,742 --> 00:31:28,366
জাভি, জাভি... এটাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত। তুমি আমার কথা শোন

351
00:31:28,367 --> 00:31:30,991
তুমি আর আমি পার্কে মদ্যপান করছিলাম

352
00:31:30,992 --> 00:31:33,199
তুমি পার্টিতে আসতে চাওনি, তাই চলে গেলাম

353
00:31:33,200 --> 00:31:36,949
সেখান থেকে আপনি আপনার পছন্দ মতো গল্প তৈরি করতে পারেন

354
00:31:36,950 --> 00:31:41,491
তারা আপনাকে নির্মমভাবে মারধর করেছে এবং আপনি হাসপাতালে গেছেন ইত্যাদি

355
00:31:41,492 --> 00:31:44,824
তাই না? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

356
00:31:44,825 --> 00:31:47,065
তার সম্পর্কে একটি কথাও বলবেন না। শুনেছেন?

357
00:31:49,492 --> 00:31:52,158
তুমি জানো, আমি তোমার জন্য এসব করি

358
00:31:52,159 --> 00:31:53,984
জাভি ধরে রাখুন

359
00:32:28,242 --> 00:32:30,116
সেখানে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ লাগবে?

360
00:32:30,117 --> 00:32:32,606
পাঁচ মিনিট

361
00:32:43,450 --> 00:32:45,441
আমাকে মাফ করে দাও

362
00:32:55,284 --> 00:32:57,689
আমি দেখব আমি কোন সাহায্য পেতে পারি কিনা

363
00:33:11,034 --> 00:33:14,648
তুমি না, তাই না?

364
00:33:28,409 --> 00:33:32,449
- কতক্ষণ লাগবে?
- বেশিক্ষণ হবে না। তারা আসছে।

365
00:33:34,825 --> 00:33:37,065
সে পারবে না

366
00:33:38,617 --> 00:33:42,148
জাভি, জাভি?
চোখ খুলুন!

367
00:33:44,034 --> 00:33:48,783
তারা এসে দরজা খুলে তোমাকে সুস্থ করবে

368
00:33:48,784 --> 00:33:51,698
কিছুক্ষণ ওখানে রাখো। চোখ বন্ধ করবেন না

369
00:33:52,450 --> 00:33:53,699
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে

370
00:33:53,700 --> 00:33:56,189
Do you shut up or should I shut you up?

371
00:34:05,742 --> 00:34:06,784
পাউ?

372
00:34:06,992 --> 00:34:08,533
সাহায্য

373
00:34:13,284 --> 00:34:14,611
শুভ সন্ধ্যা

374
00:34:14,909 --> 00:34:16,366
শুভ সন্ধ্যা

375
00:34:17,534 --> 00:34:19,283
আপনি যখন লক করেছিলেন তখন আপনি কী করছেন?

376
00:34:19,284 --> 00:34:23,064
রাত তখন পঞ্চম মোরান। তাকে লক আউট করা হয়েছিল

377
00:34:23,409 --> 00:34:24,985
তোমাকে দেখে খুব খারাপ লাগছে

378
00:34:25,367 --> 00:34:27,158
এটি একটি খারাপ রাত ছিল

379
00:34:27,159 --> 00:34:29,861
377
00:34:37,784 --> 00:34:40,153
চল, আমার বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে

380
00:34:41,409 --> 00:34:43,115
আন্না কোথায়

381
00:34:43,367 --> 00:34:44,066
কি

382
00:34:44,409 --> 00:34:48,189
আনা ফ্রিটজ।অভিনেত্রী।আপনি কি তাকে এখানে নিয়ে আসেননি?

383
00:34:51,575 --> 00:34:53,198
হ্যাঁ

384
00:34:59,034 --> 00:35:00,823
চল চল যাই। দেরি হয়ে যাচ্ছে

385
00:35:09,742 --> 00:35:13,321
তুমি কুকুর, তুমি খুশি হও

386
00:35:14,409 --> 00:35:17,988
জাভি, সবকিছু ঠিক আছে। আমরা বাইরে যাচ্ছি.

387
00:35:19,492 --> 00:35:23,153
জাভি, জাভি

388
00:35:25,784 --> 00:35:28,616
আরে জাভি

389
00:35:30,700 --> 00:35:32,158
অভিশাপ, অভিশাপ

390
00:35:50,492 --> 00:35:52,648
সে কি মারা গেছে?

391
00:36:00,284 --> 00:36:01,942
অভিশাপ

392
00:36:08,117 --> 00:36:10,024
ইভান?

393
00:36:19,409 --> 00:36:21,364
তিনি মারা যান

394
00:36:45,867 --> 00:36:48,153
অনেক চেষ্টা করেছি

395
00:36:53,700 --> 00:36:56,947
তাকে ওপরে নিয়ে যাওয়া হলেও কোনো লাভ হয়নি

396
00:37:03,367 --> 00:37:05,820
সে খুব একটা ভালো ছিল না

397
00:37:09,742 --> 00:37:12,112
এখন আমাদের কিছু করার নেই

398
00:37:22,409 --> 00:37:25,442
খুনের দায়ে জেলে যেতে হবে

399
00:37:42,117 --> 00:37:43,775
না...

400
00:37:46,617 --> 00:37:51,109
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে। তারপর এটি একটি পাত্রে রাখুন এবং ডাম্পে আঘাত করুন

401
00:37:52,450 --> 00:37:53,730
চলুন

402
00:37:57,700 --> 00:38:00,033
আপনার কি যথেষ্ট নেই?

403
00:38:00,034 --> 00:38:02,866
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করে দিন। কাউকে বলবো না

404
00:38:02,867 --> 00:38:04,692
- কিন্তু আমরা কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব...
- চলো, যাই।

405
00:38:07,617 --> 00:38:09,741
তার সাথে কথা বলবেন না। তাকে ছেড়ে

406
00:38:09,742 --> 00:38:12,741
- যদি সে যা বলে তা সত্য হয়? সে না বললে কি হবে? - পাউ, অভিশাপ

407
00:38:12,742 --> 00:38:16,158
কেন সে করবে না? সে করবে

408
00:38:16,159 --> 00:38:19,074
আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে এখন থেকে আমরা কী করব তার ওপর

409
00:38:19,075 --> 00:38:22,690
আমরা হাল ছেড়ে দিলে আমাদের জীবনের সমস্ত শান্তি বিসর্জন দিতে হবে

410
00:38:24,992 --> 00:38:26,034
pow

411
00:38:27,450 --> 00:38:29,524
আমরা জাভিকে হত্যা করেছি

412
00:38:30,367 --> 00:38:34,526
তাকে তিরিশ বছর শুয়ে থাকতে হবে। সে আমাদের আলাদা করে ফেলেছে

413
00:38:34,992 --> 00:38:37,066
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

414
00:38:42,367 --> 00:38:44,488
আপনিও সেখানে ছিলেন

415
00:38:45,575 --> 00:38:47,898
আপনিও একজন সহযোগী হবেন

416
00:38:56,659 --> 00:38:59,989
হত্যার দায়ে বাকি জীবন কারাগারে কাটাতে চান?

417
00:39:00,950 --> 00:39:06,366
এবং আপনি কি চান আপনার পরিবার জানতে পারে যে আপনি একটি মৃত মেয়ের সাথে প্রতারণা করেছেন?

418
00:39:08,409 --> 00:39:10,234
আপনি এই কোনটি চান?

419
00:39:16,575 --> 00:39:18,068
আমাকে উত্তর দাও

420
00:39:19,659 --> 00:39:21,449
না

421
00:39:21,450 --> 00:39:23,820
আপনি এর মানে কি জানেন?

422
00:39:27,617 --> 00:39:29,857
বলুন। আপনি কি বলতে চান?

423
00:39:30,992 --> 00:39:34,109
- তাকে মারবেন না
- এর চেয়ে ভালো আর কি বলবেন?

424
00:39:45,909 --> 00:39:48,658
আমাদের উচিত

425
00:40:04,950 --> 00:40:07,107
তাহলে জাভির সাথে কি করবেন?

426
00:40:08,367 --> 00:40:10,653
আমরা কিভাবে তাকে হাসপাতাল থেকে বের করতে পারি?

427
00:40:13,784 --> 00:40:15,940
জরুরি দরজা দিয়ে

428
00:40:18,159 --> 00:40:20,233
এর আগে তার তাকান

429
00:40:23,784 --> 00:40:25,949
-কুটিচি !
- কি হয়েছে?

430
00:40:25,950 --> 00:40:27,491
সে কল করেছে

431
00:40:27,492 --> 00:40:29,366
এটা আমার বাবা ছিল

432
00:40:29,367 --> 00:40:32,365
- তিনি যা বলেছেন তা সত্য কিনা তা পরীক্ষা করুন।
- আর আমি কি করছি?

433
00:40:36,534 --> 00:40:37,861
কি

434
00:40:45,200 --> 00:40:48,648
- আমরা আটকে গেছি।
- সে কি ফোন করেছিল?

435
00:40:52,492 --> 00:40:55,573
এখন আদেগাম আগামীকাল এখানে সাহায্য নিয়ে আসবে

436
00:40:56,575 --> 00:40:59,490
আমি তাকে শুধু বলেছিলাম যে আমি জেগে উঠলাম

437
00:41:06,659 --> 00:41:08,448
আমরা কি করব?

438
00:41:09,367 --> 00:41:11,322
তিনি তার ফোন থেকে কল

439
00:41:11,700 --> 00:41:13,821
আমাদের আর কিছু করার নেই

440
00:41:16,242 --> 00:41:17,865
সব শেষ

441
00:41:19,159 --> 00:41:21,066
চল তাকে উপরে নিয়ে যাই

442
00:41:31,034 --> 00:41:35,407
আমি আমার মাকে ডাকতে যাচ্ছি। তাদের স্ক্র্যাচ থেকে সবকিছু জানতে হবে

443
00:41:44,242 --> 00:41:45,984
এটা জাভির ফোন

444
00:41:46,617 --> 00:41:49,568
- এটা কে?
- কলার আইডি দেখাচ্ছে না।

445
00:41:54,825 --> 00:41:55,867
হ্যালো?

446
00:41:55,868 --> 00:41:57,739
বাবা!!!

447
00:42:04,700 --> 00:42:06,407
কে এই?

448
00:42:08,159 --> 00:42:11,240
আপনি কি নিশ্চিত যে এই নম্বর থেকে কল এসেছে?

449
00:42:16,367 --> 00:42:18,607
এবং তারা উত্তর দেয়নি?

450
00:42:22,034 --> 00:42:24,439
আমি কে তা জানতে হবে কেন?

451
00:42:26,200 --> 00:42:27,866
কুটিচি

452
00:42:27,867 --> 00:42:32,406
- আমি কিছু বলবো না। দয়া করে
- ধুর, সোজা মর্গে।

453
00:42:34,367 --> 00:42:40,316
সাহায্য, সাহায্য

454
00:42:53,700 --> 00:42:55,525
আপনি কি মনে করেননি আপনি রক্ষা পেয়েছেন?

455
00:42:58,742 --> 00:43:01,942
আমিও একমত যে আপনি একজন ভালো অভিনেত্রী

456
00:43:03,492 --> 00:43:05,981
তোমার কাজ শেষ হয়নি, তুমি বোবা

457
00:43:06,492 --> 00:43:08,198
চুপ করো না

458
00:43:09,200 --> 00:43:10,533
তুমি মৃত

459
00:43:10,534 --> 00:43:13,366
- মৃত মানুষ কথা বলে না।
- যথেষ্ট।

460
00:43:13,367 --> 00:43:16,658
আমি আশ্চর্য নই যে তোমরা লাশগুলো গণধর্ষণ কর। কারণ তুমি এমন একটা কুত্তা

461
00:43:16,659 --> 00:43:18,991
কুঠিছি মলি, এখন মুখ খুললে...

462
00:43:18,992 --> 00:43:21,366
তুমি নামা পর্যন্ত আমি তোমাকে মারব। নিশ্চিত

463
00:43:21,367 --> 00:43:23,025
ইভান?

464
00:43:24,450 --> 00:43:26,322
এটাই আমার ভালো লাগে

465
00:43:31,992 --> 00:43:34,741
সময় নষ্ট না করে চলে আসুন

466
00:43:35,492 --> 00:43:37,732
আমি গিয়ে জাভিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা পাত্র নিয়ে আসব

467
00:43:38,825 --> 00:43:40,615
এটা কোথায় বসে জানেন?

468
00:43:41,367 --> 00:43:43,074
আমরা কি আগের মতই আছি না?

469
00:43:43,075 --> 00:43:44,402
হ্যাঁ

470
00:43:45,409 --> 00:43:47,316
আমি কি করব?

471
00:43:52,117 --> 00:43:53,859
তাকে বেঁধে রাখো

472
00:44:13,992 --> 00:44:15,401
পাউ

473
00:44:22,617 --> 00:44:24,489
তার কথা শুনবেন না

474
00:44:28,075 --> 00:44:31,239
তার কথা মতো কাজ করলে আপনার জীবন জেলেই শেষ হয়ে যাবে

475
00:44:43,575 --> 00:44:46,064
তুমি খুনি নও

476
00:44:49,492 --> 00:44:51,732
তুমি খুনি নও। হয়

477
00:44:54,700 --> 00:44:57,485
তুমি খুনি নও, পাউ

478
00:44:58,159 --> 00:45:01,240
তাকে আমাকে হত্যা করতে সাহায্য করবেন না। তুমি পারবে না

479
00:45:07,950 --> 00:45:12,442
আমি আমার জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. কাউকে বলবো না। সত্য

480
00:45:15,617 --> 00:45:17,407
পাউ...

481
00:45:23,409 --> 00:45:25,648
দয়া করে

482
00:45:28,409 --> 00:45:33,113
আমাকে বের করে নিয়ে যাও। আপনি কিছুই করেননি

483
00:45:36,200 --> 00:45:37,776
দয়া করে

484
00:45:38,492 --> 00:45:40,317
কি অভিশাপ অবস্থায়?

485
00:45:41,909 --> 00:45:43,574
পাত্রে

486
00:45:43,575 --> 00:45:45,151
ও

487
00:45:46,367 --> 00:45:48,488
কেন তুমি তাকে বেঁধে রাখো না?

488
00:45:53,825 --> 00:45:55,241
পাউ, শোন। আমাকে বের করে দাও

489
00:45:55,242 --> 00:45:57,241
- প্লিজ, প্লিজ।
- আমি পারব না।

490
00:45:57,242 --> 00:45:59,366
আমি শুধু তোমাকে বেঁধে রাখছি

491
00:45:59,367 --> 00:46:00,949
আমি দুঃখিত আমি জানি শয়তান আমাদের দেখছে

492
00:46:00,950 --> 00:46:03,735
- কিন্তু আমরা কাউকে আঘাত করতে চাই না
- আমি জানি

493
00:46:08,284 --> 00:46:10,241
আমি শুধু উদযাপন করতে চেয়েছিলাম

494
00:46:10,242 --> 00:46:13,074
পাউ, আমাকে বের করে দাও

495
00:46:13,075 --> 00:46:16,033
- আমি দুঃখিত। আমি পারব না। ইভান?
- ইভান একজন খুনি!

496
00:46:16,034 --> 00:46:17,692
সে জাভিকে হত্যা করেছে

497
00:46:18,784 --> 00:46:20,988
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল

498
00:46:22,159 --> 00:46:26,105
আপনি যখন এখানে ছিলেন না তখন সে জাভিকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল। আমার সামনে

499
00:46:31,617 --> 00:46:34,319
তিনি কখনোই জাভিকে হাসপাতালে নিতে চাননি

500
00:46:34,950 --> 00:46:36,988
এটা মিথ্যা ছিল

501
00:46:40,409 --> 00:46:41,783
পাউ...

502
00:46:44,617 --> 00:46:47,866
সে বলবে এই সব তুমি করেছ। দয়া করে

503
00:46:47,867 --> 00:46:50,491
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
- প্লিজ আমাকে বের করে দাও

504
00:46:50,492 --> 00:46:54,320
- আমি কিছু বলবো না
- আপনি আগে আমাদের মিথ্যা বলেছেন. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

505
00:47:46,950 --> 00:47:49,652
আমি কি তোমাকে বলিনি রাতে ভিড় হয়?

506
00:47:50,950 --> 00:47:54,158
দুই ঘণ্টার মধ্যে বাড়ি ফিরবে। অপেক্ষা করতে পারছি না

507
00:47:54,159 --> 00:47:55,900
আমার শুধু ঘুমাতে হবে

508
00:47:56,575 --> 00:47:58,033
তার আগে খাওয়া উচিত নয়?

509
00:47:58,867 --> 00:48:00,491
সরিষা চিকেন

510
00:48:00,492 --> 00:48:02,033
আপনি এখন খাবার রান্না করতে যাচ্ছেন?

511
00:48:02,034 --> 00:48:05,944
ওহ, না। যে সব আগে করা হয়েছে. এটা আগামীকালের জন্য। কিছু আত্মীয়-স্বজন আসছে

512
00:49:42,742 --> 00:49:48,656
দুই চা চামচ সরিষার গুঁড়া যোগ করুন এবং আরও 10 মিনিট রান্না করুন এবং জিনিসটি প্রস্তুত

513
00:49:49,409 --> 00:49:50,570
এটা ভাল স্বাদ

514
00:49:50,909 --> 00:49:52,650
চলুন

515
00:49:53,492 --> 00:49:55,033
আমি আগামীকাল আপনার জন্য কিছু আনব

516
00:49:55,034 --> 00:49:58,446
-একটু থাকলে সব খাবে
- ধর

517
00:51:58,909 --> 00:52:00,318
পাউ !

518
00:52:02,617 --> 00:52:04,608
বোকা, সে পালিয়ে গেছে

519
00:52:10,700 --> 00:52:13,782
- তুমি ওকে একা রেখে গেলে কেন?
- সে বাঁধা ছিল!

520
00:52:15,825 --> 00:52:17,401
সেদিকে যাও

521
00:56:16,950 --> 00:56:17,992
না। দয়া করে

522
00:56:19,075 --> 00:56:20,117
আমাকে ছেড়ে দাও

523
00:56:32,992 --> 00:56:36,322
আপনি সুপার স্মার্ট মনে হয়?
আপনি একটি পুল সর্বত্র তৈরি

524
00:56:37,450 --> 00:56:39,073
আপনি আটকে আছেন

525
00:56:47,825 --> 00:56:50,195
চল আমি তাকে পেয়েছি

526
00:56:54,575 --> 00:56:56,198
আমি এই ক্লান্ত

527
00:56:56,659 --> 00:56:58,780
চল তাড়াতাড়ি অনুষ্ঠান শেষ করি

528
00:56:59,617 --> 00:57:00,861
ঠিক আছে

529
00:57:05,117 --> 00:57:07,108
আপনার সম্পর্কে কি

530
00:57:07,450 --> 00:57:09,655
তুমি জাভিকে মেরেছ

531
00:57:10,242 --> 00:57:12,824
আমি জানি আমি তাকে হত্যা করেছি।
এখন এসব বলছেন কেন?

532
00:57:12,825 --> 00:57:14,650
যখন আমি এখানে নেই

533
00:57:15,409 --> 00:57:17,446
আপনি তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছেন

534
00:57:19,909 --> 00:57:22,658
- আমি কি করলাম?
- সে আমাকে বলেছে

535
00:57:22,992 --> 00:57:24,449
আর সে যা বলে তুমি বিশ্বাস কর?

536
00:57:25,242 --> 00:57:27,565
সে তোমাকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড় করাচ্ছে

537
00:57:30,117 --> 00:57:32,108
তার কথা শুনবেন না

538
00:57:40,492 --> 00:57:42,613
তো, আমি জাভিকে শ্বাসরোধ করিনি?

539
00:57:42,950 --> 00:57:45,824
আমি যদি কাউকে মেরে ফেলি তবে সেটা তুমিই হবে। সংগ্রহ করুন..

540
00:57:45,825 --> 00:57:48,693
আপনি ইতিমধ্যে মৃত. এখন আবার মরবে

541
00:57:50,367 --> 00:57:53,116
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

542
00:57:53,534 --> 00:57:54,908
আমি জানি না

543
00:57:54,909 --> 00:57:57,030
এটি একটি একক চিহ্ন ছাড়াই করা উচিত

544
00:57:58,450 --> 00:57:59,860
বড়ি দাও

545
00:58:00,659 --> 00:58:02,491
কি বড়ি

546
00:58:02,492 --> 00:58:04,533
আমরা হাসপাতালে আছি। যে কোন বড়ি এখানে পাওয়া যাবে

547
00:58:04,534 --> 00:58:06,866
এটা ঠিক। কিন্তু, পিল দিলে মরতে ঘণ্টা খানেক লাগে

548
00:58:06,867 --> 00:58:08,616
ঠিক আছে, কিন্তু একটা বালিশ নাও

549
00:58:08,617 --> 00:58:10,359
বালিশ কোথায় পাবেন?

550
00:58:10,659 --> 00:58:12,449
বালিশটা উপরে। আমি কোথাও যেতে পারব না

551
00:58:12,450 --> 00:58:14,488
ঠিক আছে, তবে বিছানার চাদর নাও

552
00:58:30,534 --> 00:58:31,731
আমি

553
00:58:36,367 --> 00:58:37,741
আমি পারব না

554
00:58:40,409 --> 00:58:43,323
- আর আমি?
- এটা আপনার ধারণা.

555
00:58:43,992 --> 00:58:45,533
অবশ্যই।

556
00:58:45,534 --> 00:58:47,116
ধরা পড়লে আমি দুই খুনের অপরাধী হব

557
00:58:47,117 --> 00:58:48,989
তুমি কিছুই করোনি

558
00:58:49,200 --> 00:58:50,859
তুমি করো

559
00:58:53,284 --> 00:58:55,191
আমি খুনি নই

560
00:58:57,117 --> 00:58:58,693
তাই আমাকে?

561
00:59:00,450 --> 00:59:02,939
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে না.

562
00:59:06,992 --> 00:59:09,232
এটা কি কঠিন নয়?

563
00:59:11,867 --> 00:59:13,822
আসুন দুজনে একসাথে করি

564
00:59:29,950 --> 00:59:32,617
অভিশাপ, সে প্রস্রাব

565
00:59:53,367 --> 00:59:55,902
যতক্ষণ না তার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়

566
01:00:01,200 --> 01:00:02,658
সম্পন্ন

567
01:00:23,825 --> 01:00:25,366
সম্পন্ন

568
01:00:29,034 --> 01:00:31,320
আমাদের আর কিছু করার নেই

569
01:00:35,159 --> 01:00:37,730
আমাদের কাজ শেষ হয় না

570
01:00:39,825 --> 01:00:41,781
এর থেকে বেরিয়ে আসা যাক। চল

571
01:00:42,117 --> 01:00:43,574
আমাকে সাহায্য করো

572
01:00:57,200 --> 01:00:59,191
জাভিকে নিয়ে যাও

573
01:01:37,825 --> 01:01:39,567
আমি তাকে নিয়ে যাব

574
01:01:41,450 --> 01:01:43,366
সবকিছু আগের মতই রাখুন

575
01:01:43,367 --> 01:01:46,235
-কোন প্রমাণ রাখবেন না।
- ঠিক আছে।

576
01:01:49,659 --> 01:01:51,241
তাকে পরিষ্কার করুন

577
01:01:51,242 --> 01:01:52,699
ঠিক আছে

578
01:06:06,534 --> 01:06:09,022
তুমি এমন আচরণ করছো যেন তুমি মৃত

579
01:06:26,825 --> 01:06:28,567
শব্দ করবেন না

580
01:06:41,575 --> 01:06:42,866
আপনি কি করছেন

581
01:06:42,867 --> 01:06:44,692
কিছুই না

582
01:06:45,825 --> 01:06:47,946
চল সব ঠিক আছে

583
01:06:48,700 --> 01:06:50,608
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কিছু ভুলে যান নি?

584
01:06:50,992 --> 01:06:53,611
নিশ্চিত। আমি সবকিছু পরিষ্কার করেছি। চলুন

585
01:06:56,575 --> 01:06:58,151
আমি কিছু জানি না

586
01:06:59,534 --> 01:07:02,318
আমার মনে হচ্ছে আমরা কিছু ভুলে গেছি

587
01:07:26,575 --> 01:07:28,365
তুমি কি তাকে ভালো করে ধুয়ে দাওনি?

588
01:07:29,450 --> 01:07:31,073
হ্যাঁ

589
01:07:33,159 --> 01:07:34,900
চলো, যাই

590
01:07:53,409 --> 01:07:55,158
পার্কিং এরিয়া দিয়ে যাই

591
01:07:55,159 --> 01:07:57,825
- এটাই সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

592
01:08:09,825 --> 01:08:11,448
ভালো...,

593
01:08:12,534 --> 01:08:14,240
এবং তাই এটি শেষ ছিল.

594
01:08:32,575 --> 01:08:34,317
কি হচ্ছে

595
01:08:39,534 --> 01:08:42,658
অভিশাপ, যে কার্ড

596
01:08:42,659 --> 01:08:43,617
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

597
01:08:43,618 --> 01:08:44,991
মর্গে ভুলে গেছি

598
01:08:44,992 --> 01:08:46,866
ইভান ঠিক আছে। আমি আগামীকাল তুলে নেব

599
01:08:46,867 --> 01:08:48,616
এটা কষ্ট

600
01:08:48,617 --> 01:08:50,323
ইভান উঠে দাঁড়ায়।

601
01:09:03,492 --> 01:09:05,033
ইভান...

602
01:09:06,867 --> 01:09:08,366
তুমি কি এটাই চাওনি?

603
01:09:08,367 --> 01:09:11,034
পুলিশের কাছে স্বীকার করছি যে সব আমার দোষ ছিল, তাই না?

604
01:09:13,159 --> 01:09:14,984
কুকুরের প্রিয়

605
01:09:17,909 --> 01:09:19,864
তুমি তার সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলে

606
01:09:28,450 --> 01:09:30,157
ইভান...

607
01:09:30,992 --> 01:09:32,824
শুধু বলবেন না আপনি কিছুই জানেন না

608
01:09:32,825 --> 01:09:34,033
কিন্তু কিছুই হয়নি

609
01:09:34,034 --> 01:09:37,150
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না। আপনি কি শুনছেন

610
01:09:38,242 --> 01:09:40,991
আপনি কি জেলে যেতে চান? ভাল. এগিয়ে যান এবং আমাকে টাকা দিন

611
01:10:29,492 --> 01:10:31,778
সে যাচ্ছিল

612
01:10:31,992 --> 01:10:34,362
আমরা যাচ্ছিলাম

613
01:10:34,386 --> 01:10:36,386
অনুবাদ: সুভাষ অট্টুমপুরম

614
01:10:36,410 --> 01:10:38,410
MSone এ যোগ দিন
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/