1
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
¿Qué se supone que significa eso?
2
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
Bueno, ¿quién lo es y quién no?
3
00:00:46,756 --> 00:00:50,301
He deseado fervientemente
comer esta comida contigo antes de que sufra.
4
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
Esta es nuestra última Pascua juntos
en esta tierra,
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,560
antes de que lo celebremos de nuevo
cuando todo se cumpla en el nuevo Reino.
6
00:01:02,354 --> 00:01:04,148
quisiera preguntar cuanto tiempo durara...
7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
pero sé la respuesta.
8
00:01:09,028 --> 00:01:10,404
Lo entenderás.
9
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
Pero primero...
10
00:01:27,213 --> 00:01:31,132
Bendito seas,
Señor Dios nuestro, Rey del Universo,
11
00:01:31,133 --> 00:01:33,676
que saca el pan de la tierra.
12
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
[todos] Amén.
13
00:01:47,691 --> 00:01:48,776
[Jesús] Normalmente,
14
00:01:49,610 --> 00:01:55,365
este pan es para recordar y celebrar
nuestra redención de Egipto
15
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
hacia la Tierra Prometida.
16
00:01:57,993 --> 00:02:00,246
De la esclavitud a la libertad.
17
00:02:02,748 --> 00:02:08,087
Esta noche celebramos tu redención
del pecado por mi culpa.
18
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Tómalo y cómelo.
19
00:02:20,099 --> 00:02:23,644
Éste es mi cuerpo, que es entregado por vosotros.
20
00:02:25,896 --> 00:02:28,816
Haz esto en memoria de mí.
21
00:02:48,043 --> 00:02:51,504
Bendito seas,
Señor Dios nuestro, Rey del Universo,
22
00:02:51,505 --> 00:02:53,591
quien crea el fruto de la vid.
23
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
[todos] Amén.
24
00:02:59,388 --> 00:03:04,392
Normalmente, el vino nos permite recordar
y celebrar la sangre del cordero,
25
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
esparcido en las jambas de las puertas de nuestros antepasados.
26
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Pero esta noche,
27
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
igualmente...
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
esta es mi sangre del nuevo pacto,
29
00:03:18,866 --> 00:03:22,453
derramada para ti y para muchos,
para el perdón de los pecados.
30
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Bebanlo todos
en memoria de mí.
31
00:03:48,187 --> 00:03:49,772
Yo soy la vid verdadera.
32
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Y mi Padre es el viñador.
33
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
Cada rama en mi
lo que no da fruto, lo quita.
34
00:04:01,325 --> 00:04:05,245
Y cada rama
el que da fruto, lo poda,
35
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
para que dé más frutos.
36
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Permaneced en mí y yo en vosotros.
37
00:04:14,630 --> 00:04:19,093
Como el pámpano por sí solo no puede dar fruto
a menos que permanezca en la vid...
38
00:04:21,178 --> 00:04:24,682
vosotros tampoco podéis, a menos que permanecáis en mí.
39
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Yo soy la vid.
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Vosotros sois las ramas.
41
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
El que permanece en mí, y yo en él,
42
00:04:35,859 --> 00:04:39,071
él es el que da mucho fruto,
43
00:04:39,655 --> 00:04:43,033
porque separados de mí nada podéis hacer.
44
00:04:44,660 --> 00:04:50,457
Si alguno no permanece en mí, es
tirado como una rama, y se seca.
45
00:04:51,458 --> 00:04:57,256
Y se recogen las ramas,
arrojado al fuego y quemado.
46
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
Si permaneces en mí,
47
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
y mis palabras en ti,
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,891
pide lo que quieras,
y así será.
49
00:05:09,018 --> 00:05:14,690
En esto mi padre es glorificado,
que des muchos frutos,
50
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
y así resultéis ser mis discípulos.
51
00:05:19,445 --> 00:05:24,575
Como el Padre me ha amado,
así te he amado.
52
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Permaneced en mi amor.
53
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Estas cosas os he hablado,
54
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
que mi alegría esté en ti,
55
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
y que vuestro gozo sea completo.
56
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
[sollozando]
57
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
[continúa sollozando]
58
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Rabino.
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
¿A qué estás sonriendo?
60
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
No es nada. [tartamudea]
Es solo que, eh...
61
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Rabino.
62
00:06:42,820 --> 00:06:46,865
Antes, puede que me haya lavado
algunos de tus pies.
63
00:06:50,577 --> 00:06:51,954
Pero no todos estáis limpios.
64
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
¿Qué estás diciendo?
65
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
La escritura ahora se ha cumplido.
66
00:07:04,216 --> 00:07:09,429
"El que ha comido mi pan
ha levantado su calcañar contra mí."
67
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
¿Qué?
68
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
[Jesús] De cierto os digo...
69
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
uno de ustedes me traicionará.
70
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Alguien en esta misma mesa.
71
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
¿Alguien en esta sala?
72
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
¿Quién?
73
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
¿Uno de ustedes, hermanos?
74
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
¿Quién?
75
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Cuéntanos quién.
76
00:07:42,421 --> 00:07:45,883
Y lo ataremos y amordazaremos,
y echarlo en un hoyo, para que no pueda hacerlo.
77
00:07:50,721 --> 00:07:53,307
El Hijo del Hombre va
como está escrito de él.
78
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Pero ¡ay de ese hombre!
por quien el Hijo del Hombre es traicionado.
79
00:08:00,856 --> 00:08:03,817
hubiera sido mejor para el
si nunca hubiera nacido.
80
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
Sólo di quién es.
81
00:08:08,280 --> 00:08:12,618
Y nos aseguraremos
Ese hombre desearía no haber nacido nunca.
82
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
[sollozos]
83
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Necesito un momento.
84
00:08:39,311 --> 00:08:40,979
[sollozando]
85
00:08:49,196 --> 00:08:51,239
[discípulos murmurando]
86
00:08:51,240 --> 00:08:52,406
¿Qué está pasando?
87
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
- ¿Qué?
- Andrés.
88
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
[Se reproduce "Caminata sobre el agua"]
89
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
♪ Oh, sí ♪
90
00:09:15,264 --> 00:09:18,307
♪ Oh, niña, entra ♪
91
00:09:18,308 --> 00:09:21,143
♪ Saltar al agua ♪
92
00:09:21,144 --> 00:09:24,146
♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪
93
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
♪ Caminar sobre el agua ♪
94
00:09:29,778 --> 00:09:32,990
♪ Caminar sobre el agua ♪
95
00:09:35,867 --> 00:09:38,786
♪ Caminar sobre el agua ♪
96
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
♪ Oh, niña ♪
97
00:09:41,498 --> 00:09:44,583
♪ Caminar sobre el agua ♪
98
00:09:44,584 --> 00:09:46,378
♪ No tengo problemas ♪
99
00:09:47,504 --> 00:09:50,464
♪ Caminar sobre el agua ♪
100
00:09:50,465 --> 00:09:53,426
[vocalizando]
101
00:09:53,427 --> 00:09:58,098
♪ Caminar sobre el agua ♪
102
00:10:02,269 --> 00:10:04,562
[Zebedías] Y según
a nuestro informe de tesorera,
103
00:10:04,563 --> 00:10:05,938
los días adicionales necesarios
104
00:10:05,939 --> 00:10:09,275
{\an8}para completar las columnas
en esa sección del Pórtico de Salomón,
105
00:10:09,276 --> 00:10:13,488
{\an8}dará como resultado un aumento del 14%
sobre la estimación de costos original.
106
00:10:14,823 --> 00:10:18,285
El Comité de Renovación del Templo
aprobó por unanimidad el gasto.
107
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Aunque estoy seguro que para sorpresa de
ninguno de ustedes,
108
00:10:21,997 --> 00:10:24,915
Rabban Ozem requirió algo de convicción.
109
00:10:24,916 --> 00:10:26,460
[todos riendo]
110
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Está bien, está bien.
111
00:10:28,795 --> 00:10:32,173
Por lo que tengo entendido,
No hay negocios adicionales por hoy.
112
00:10:32,174 --> 00:10:34,133
- Se levanta la sesión.
- [golpes de mazo]
113
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
[charla confusa]
114
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
- Rabino Nicodemo.
-Ah.
115
00:10:39,723 --> 00:10:41,891
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
116
00:10:41,892 --> 00:10:44,560
Confío que tu tiempo haya sido fructífero.
117
00:10:44,561 --> 00:10:48,105
Ah, sí, sí. Es bueno estar de vuelta, Ozem.
118
00:10:48,106 --> 00:10:54,570
¿Mostraron los estudiantes en Betel suficiente
¿Aprecio por el Maestro de Maestros?
119
00:10:54,571 --> 00:10:57,281
[risas] Sí, eran encantadores,
120
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
pero estoy seguro de que se alegraron
para deshacerse de mí.
121
00:11:00,369 --> 00:11:01,452
[ambos riendo]
122
00:11:01,453 --> 00:11:04,663
te veré en la mañana
para la reunión del comité, ¿sí?
123
00:11:04,664 --> 00:11:07,793
Sí. Sí, claro.
124
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Shmuel.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,841
Rabino Nicodemo, bienvenido de nuevo.
126
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
Gracias. Es bueno estar de regreso.
127
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Entiendo que las felicitaciones son necesarias.
128
00:11:22,682 --> 00:11:26,143
Lo siento, no estaba aquí
para darle la bienvenida oficialmente.
129
00:11:26,144 --> 00:11:27,728
Me siento honrado de ser parte de esto.
130
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Gracias.
131
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Sí, bueno...
132
00:11:35,028 --> 00:11:38,197
- Bueno, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
133
00:11:38,198 --> 00:11:40,866
estaré en tus habitaciones
en menos de una hora, rabino Nicodemo.
134
00:11:40,867 --> 00:11:44,036
tengo que pasar por la educacion
y reunión del Comité Laboral primero.
135
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
- Hablaré contigo pronto.
- Sí, sí.
136
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Y es bueno verte de nuevo.
137
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
Es bueno verte.
138
00:11:56,925 --> 00:11:59,552
[Zebediah] El voto para aprobar
La propuesta de ajuste de la ley del sábado.
139
00:11:59,553 --> 00:12:02,513
en realidad fue menos
polémico de lo que esperaba.
140
00:12:02,514 --> 00:12:04,390
te hubieras sorprendido
en la cooperación
141
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
de algunos de nuestros amigos saduceos,
Incluso Gedera.
142
00:12:08,895 --> 00:12:11,440
[Zebedías ríe]
143
00:12:13,358 --> 00:12:15,025
Eh, déjame ver qué más.
144
00:12:15,026 --> 00:12:17,236
Sólo lo más destacado, Zebediah.
145
00:12:17,237 --> 00:12:18,362
Comprendido.
146
00:12:18,363 --> 00:12:23,451
Uh, el Comité de Agricultura y Alimentación está
todavía trabajando en su análisis de Jotapata.
147
00:12:23,452 --> 00:12:26,996
Oh, el Comité de Pureza Ritual
ha decidido que...
148
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
Está bien, no necesitas
una actualización sobre eso. Déjeme ver.
149
00:12:30,834 --> 00:12:32,668
Mmm... Ah.
150
00:12:32,669 --> 00:12:36,088
Diré que te vi
hablando con Shmuel hoy.
151
00:12:36,089 --> 00:12:38,549
- El día de su toma de posesión fue extraordinario.
- Mmm.
152
00:12:38,550 --> 00:12:42,928
Shammai pronunció el discurso de bienvenida,
y realmente cantó sus alabanzas,
153
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
dándole crédito por algunos de los eventos
154
00:12:45,140 --> 00:12:48,267
conduciendo a la muerte de
el bautizador de Galilea.
155
00:12:48,268 --> 00:12:51,812
El presidente Shimon levantó un alboroto
sobre todo ese asunto.
156
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
¿Muerte? ¿De quién?
157
00:12:53,565 --> 00:12:54,941
¿El Bautista?
158
00:12:56,193 --> 00:12:57,818
Juan bar Zacarías, ya sabes.
159
00:12:57,819 --> 00:13:00,529
- El que Herodes había encarcelado.
- Por supuesto que sé quién es.
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
[tartamudea]
Lo encontré directamente en Cafarnaúm.
161
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
¿Está muerto?
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,745
Decapitado por la corte de Herodes.
163
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
Fue toda una historia sórdida.
¿No lo habías oído?
164
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
- No.
- Ah.
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
¿Cómo lo encontraste?
166
00:13:14,169 --> 00:13:16,795
¿Y a ti también te llamó víbora?
167
00:13:16,796 --> 00:13:18,632
No, no. No, no del todo. Él...
168
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
Pero ciertamente era un personaje.
169
00:13:22,260 --> 00:13:24,513
- Lo visité en prisión allí.
- Eh.
170
00:13:25,514 --> 00:13:26,514
¿Decapitado?
171
00:13:26,515 --> 00:13:28,224
Mmm, esa fue la historia.
172
00:13:28,225 --> 00:13:31,352
Tenía un primo en Cafarnaúm.
173
00:13:31,353 --> 00:13:35,856
Un maestro que estaba acumulando seguidores,
haciendo señales y prodigios.
174
00:13:35,857 --> 00:13:38,068
Sí, Jesús bar José.
175
00:13:38,902 --> 00:13:39,985
¿Sabes el nombre?
176
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
Sí, él era el foco.
de la discusión más amplia.
177
00:13:42,531 --> 00:13:45,449
Caifás terminó dando
todo un discurso sobre él.
178
00:13:45,450 --> 00:13:49,286
¿Caifás? ¿Cómo...?
¿Cómo llegó esto a Caifás?
179
00:13:49,287 --> 00:13:51,664
Es rabino en Capernaum.
180
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Su viaje a Betel fue demasiado largo, rabino.
181
00:13:55,085 --> 00:13:57,127
Jesús ha estado viajando por todas partes,
182
00:13:57,128 --> 00:14:02,175
y estas llamadas señales y maravillas
usted mencionó han atormentado a la gente.
183
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
Es el pretendiente más popular al Mesías.
en un tiempo.
184
00:14:06,096 --> 00:14:08,472
Shmuel tenía todo un informe condenatorio.
sobre él.
185
00:14:08,473 --> 00:14:12,101
Caifás tuvo que emitir un edicto,
empoderar a los líderes distritales
186
00:14:12,102 --> 00:14:14,770
traerlo para interrogarlo
por falsa profecía,
187
00:14:14,771 --> 00:14:16,313
Blasfemia, una letanía de acusaciones.
188
00:14:16,314 --> 00:14:17,773
No puedo creer que te hayas perdido todo esto.
189
00:14:17,774 --> 00:14:21,443
- ¿Lo conociste?
- Eso es todo por hoy, Zebediah.
190
00:14:21,444 --> 00:14:24,446
Gracias por tu informe.
191
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
[tartamudea] ¿Te veré en la mañana?
192
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
- Eh, por supuesto. ¿Está todo bien?
- Sí, sí.
193
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
[tartamudea] Ha sido un día largo. Yo...
194
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
Eh, dale mis saludos a Rebeckah.
195
00:14:37,961 --> 00:14:41,213
Y tú lo mismo con Zohara.
Tendremos que cenar pronto.
196
00:14:41,214 --> 00:14:43,799
Sí, sí. Haré que Matthias lo instale.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
198
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
- Matías.
- ¿Sí, rabino?
199
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
Quiero que dejes todo lo que estás haciendo
y escúchame atentamente.
200
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Tengo una tarea para ti.
201
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
[Nicodemo] María de Magdala.
202
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
- ¿Me has estado buscando?
- Sí.
203
00:15:04,487 --> 00:15:05,571
Maestro, eres tú.
204
00:15:05,572 --> 00:15:10,075
Por favor, baja la voz.
No todos en esta casa están despiertos.
205
00:15:10,076 --> 00:15:14,038
¿Por qué tan reservado? ¿Por qué tus hombres no
¿Solo dime que estaban contigo?
206
00:15:14,039 --> 00:15:16,665
Lo siento mucho, pero no teníamos otra opción.
207
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
No se que hay en tu cabeza
en este momento,
208
00:15:19,628 --> 00:15:23,506
Qué celosos sois tú y los demás,
qué dirás y a quién.
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,425
No has sido discreto últimamente.
y necesito serlo.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
¿Discreto? Estás en el Sanedrín.
211
00:15:29,262 --> 00:15:30,429
¿Dónde está este lugar?
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,973
Esta es mi casa,
pero no necesitas saber dónde.
213
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
Esta ciudad está plagada de
espías, agentes e informantes.
214
00:15:36,102 --> 00:15:37,811
no sé por qué
Has sido tan difícil de alcanzar.
215
00:15:37,812 --> 00:15:41,106
Realmente necesitaba tu ayuda.
¿Dónde has estado?
216
00:15:41,107 --> 00:15:44,694
María, es muy peligroso.
lo que estás haciendo.
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,863
Hiciste bien en no preguntar por mi nombre.
218
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Pero para nosotros estaba claro
lo que estabas haciendo.
219
00:15:49,949 --> 00:15:51,034
¿Quiénes somos "nosotros"?
220
00:15:51,534 --> 00:15:52,534
¿Has tenido espías?
221
00:15:52,535 --> 00:15:55,287
[Nicodemo] No espías, sólo haciendo un seguimiento.
222
00:15:55,288 --> 00:15:59,333
Y tu comportamiento podría
bien hemos acelerado su desaparición.
223
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
¿Acelerado? No, no.
Estás recibiendo mala información.
224
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Hemos estado huyendo
desde el momento en que llegamos.
225
00:16:05,924 --> 00:16:09,009
Jesús no ha dejado pasar
una única oportunidad para hacerse un enemigo.
226
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
Tengo curiosidad por saber por qué crees que es así.
227
00:16:12,764 --> 00:16:14,682
- ¿Lo lamento?
- ¿Por qué hace esto?
228
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
¿Por qué es él sistemáticamente
¿Convertir a los aliados en enemigos?
229
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Lo conoces.
230
00:16:20,188 --> 00:16:21,980
Lo has visto
desafiar a la autoridad antes.
231
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
- No se encogerá sólo porque...
- María, esto es algo más.
232
00:16:25,276 --> 00:16:28,404
- Te leeré sus propias palabras.
- ¿Cómo?
233
00:16:28,405 --> 00:16:32,324
Mi vigilante estaba observando
y tomando notas.
234
00:16:32,325 --> 00:16:34,451
Esto de hace apenas dos días.
235
00:16:34,452 --> 00:16:37,706
Ya sabes, cuando Él volcó
el mercado en el templo.
236
00:16:38,456 --> 00:16:44,087
"¡Ay de vosotros, escribas!
y fariseos, hipócritas.
237
00:16:44,796 --> 00:16:49,341
Porque sois como sepulcros blanqueados,
que por fuera parecen hermosas,
238
00:16:49,342 --> 00:16:52,762
pero dentro están llenos
de huesos de muertos,
239
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
e inmundicia.
240
00:16:54,973 --> 00:16:59,518
Así también tú apareces exteriormente
justo con los demás,
241
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
pero dentro están llenos de
hipocresía y anarquía".
242
00:17:04,858 --> 00:17:07,861
No suena exactamente como
una invitación a unirnos a Él, ¿verdad?
243
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndolo?
244
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
Lo suficiente.
245
00:17:12,198 --> 00:17:14,409
No lo entiendo. ¿Nos has visto?
246
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
¿Nos has estado observando a todos?
247
00:17:18,872 --> 00:17:21,582
Dime por qué no debería
sentirme muy incómodo con todo esto.
248
00:17:21,583 --> 00:17:23,667
Él sólo estaba haciendo lo que le pedí que hiciera.
249
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
No he visto a Jesús desde Capernaúm.
250
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Pero cuando la noticia llegó a Jerusalén
251
00:17:27,839 --> 00:17:30,674
que Él estaba afirmando ser el Cristo,
Tuve que hacerlo.
252
00:17:30,675 --> 00:17:32,551
¿Tuviste que qué? ¿Espía?
253
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
Mary, te traje aquí bajo coacción,
254
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
así que estoy tratando de ser paciente
con tus palabras sueltas.
255
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
Pero necesitas escuchar.
256
00:17:41,394 --> 00:17:46,524
Enseño Torá y los fundamentos.
de nuestra fe a estudiantes de todo Israel.
257
00:17:47,275 --> 00:17:51,403
Por favor, intenta entender
la inmensa responsabilidad de nuestro pueblo
258
00:17:51,404 --> 00:17:55,282
que siento sobre mis hombros
de Adonai mismo.
259
00:17:55,283 --> 00:17:57,327
Cada año, desde todas las regiones,
260
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
alguien viene,
afirmando ser el Mesías,
261
00:18:00,497 --> 00:18:03,707
y tratando de influir en nuestra gente,
y engañarlos.
262
00:18:03,708 --> 00:18:06,710
Ahora, la mayoría de ellos están aplastados.
por su falsa profecía
263
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
y ni siquiera oímos hablar de ellos.
264
00:18:08,880 --> 00:18:13,509
Pero cuando alguien como Jesús
logra este nivel de influencia
265
00:18:13,510 --> 00:18:14,927
sobre tanta gente,
266
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
realizando este tipo de
de señales y prodigios,
267
00:18:17,806 --> 00:18:20,265
todo el tiempo afirmando ser el Cristo,
268
00:18:20,266 --> 00:18:25,063
y afirmando su autoridad
sobre la ley y los líderes de nuestro pueblo...
269
00:18:26,981 --> 00:18:30,360
Tengo el deber sagrado de demostrarle que está equivocado.
270
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
¿Qué viste?
271
00:18:33,571 --> 00:18:37,617
¿Qué te informó?
Lo conociste tú mismo. Ayudé a arreglarlo.
272
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
Estoy seguro de que también viste quién es Él.
273
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
¿Qué vio?
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Vio abiertos los ojos de los ciegos.
275
00:18:49,838 --> 00:18:52,214
Los oídos de los sordos se destaparon.
276
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
El cojo saltando como...
277
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Como ciervos.
278
00:18:58,388 --> 00:19:01,640
Y la lengua de los mudos
cantando de alegría.
279
00:19:01,641 --> 00:19:02,724
Isaías.
280
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
"El pueblo que caminaba en tinieblas
He visto una gran luz.
281
00:19:07,605 --> 00:19:10,440
Los que habitaron en la tierra
de la sombra de la muerte,
282
00:19:10,441 --> 00:19:12,694
sobre ellos ha brillado una luz."
283
00:19:13,528 --> 00:19:14,778
Me encanta ese.
284
00:19:14,779 --> 00:19:18,365
"Pero tú, oh Belén,
demasiado pequeño para estar entre el clan de Judá,
285
00:19:18,366 --> 00:19:21,326
de ti saldrá para mí..."
286
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
[ambos] "Uno que será gobernante de Israel.
287
00:19:24,873 --> 00:19:29,752
Uno cuya aparición
es de antaño, de tiempos antiguos."
288
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
[risas]
289
00:19:33,256 --> 00:19:36,174
Ahora sabes que Él es el indicado.
quien cumple estas profecías.
290
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Recé para que no lo hiciera.
291
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Necesitaba que Él fuera un fraude.
292
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
- Pero he visto demasiado.
- Conozco el sentimiento.
293
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
¿Y viste a Lázaro?
294
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
[suspiros]
295
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Entonces, ¿por qué no le has dicho esto?
a los demás?
296
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
¿Por qué has estado ausente?
297
00:19:57,739 --> 00:20:00,574
Me han dicho que no has sido visto
¿En el Sanedrín últimamente?
298
00:20:00,575 --> 00:20:02,785
Aparte de mi condición actual,
299
00:20:03,578 --> 00:20:07,039
está la cuestión de intentarlo
para lograr que se haga algo en el Sanedrín,
300
00:20:07,040 --> 00:20:11,418
y mucho menos las complejidades
del dinero, y la política, y el miedo
301
00:20:11,419 --> 00:20:14,339
que guían a la mayoría de ellos,
y gobernar sus decisiones.
302
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Y cuando se trata de falsas profecías...
303
00:20:18,885 --> 00:20:20,677
Ese es un muro que no puedo escalar.
304
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
te he estado buscando
porque Él necesita tu ayuda.
305
00:20:24,724 --> 00:20:27,100
¿Por qué has querido
para hablar conmigo, si no para ayudar?
306
00:20:27,101 --> 00:20:31,481
Para advertirte y para que tú le adviertas
que está en peligro.
307
00:20:32,315 --> 00:20:33,900
Bueno, mensaje recibido.
308
00:20:35,693 --> 00:20:39,864
Pero por alguna razón,
Claramente no está huyendo de ese peligro.
309
00:20:41,449 --> 00:20:45,994
Así que ahora te estoy preguntando
para ayudar a eliminarlo.
310
00:20:45,995 --> 00:20:49,873
Tu sabiduría y fuerza
te llevó a seguir a Jesús en Cafarnaúm
311
00:20:49,874 --> 00:20:52,627
cuando tus colegas
Nunca lo habría considerado.
312
00:20:53,711 --> 00:20:57,340
No sé qué pasó después de eso.
Eso es entre usted y Él. Pero...
313
00:20:59,425 --> 00:21:01,094
Sé que sabes la verdad.
314
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
Y te pido que hagas todo lo que puedas.
315
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
- Mary, por favor, intenta...
- ¡Por favor! [llora]
316
00:21:13,064 --> 00:21:15,440
[música sombría sonando]
317
00:21:15,441 --> 00:21:16,526
Por favor.
318
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
[suspiros]
319
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Nicodemo, hay algo más
Quería decirte.
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,385
Gracias.
321
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
¿Para qué?
322
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
Por intentarlo.
323
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
Ese día los romanos te trajeron
a mi casa en el Barrio Rojo.
324
00:21:54,981 --> 00:21:57,233
Debe haber sido muy incomodo
para ti.
325
00:21:58,401 --> 00:21:59,902
Da miedo a cualquiera.
326
00:22:01,237 --> 00:22:04,282
Te estoy muy agradecido al menos
hizo el intento.
327
00:22:06,868 --> 00:22:09,537
debería haberte dicho eso
El día que hablamos en el mercado.
328
00:22:11,289 --> 00:22:13,373
Y sé que vengo al Barrio Rojo
329
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
inicialmente no resultó
de la manera que esperabas.
330
00:22:18,421 --> 00:22:19,505
Pero...
331
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
Mira... [respira entrecortadamente] ...a qué condujo.
332
00:22:25,261 --> 00:22:27,722
[llora] De nada.
333
00:22:29,015 --> 00:22:31,601
Pero no tenía nada que hacer
con quien eres hoy.
334
00:22:32,769 --> 00:22:38,733
Tu cambio es igual de convincente
como las profecías de quién es Él.
335
00:22:40,109 --> 00:22:43,612
No sé que más puedo hacer,
pero buscaré la Torá.
336
00:22:43,613 --> 00:22:48,159
Quizás las Escrituras nos revelen
lo que le espera.
337
00:22:59,837 --> 00:23:00,838
[gruñidos]
338
00:23:01,964 --> 00:23:03,423
[Zohara] ¿Nicodemo?
339
00:23:03,424 --> 00:23:04,509
Zohara.
340
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
- Lo siento, no era mi intención molestarte.
-Nico.
341
00:23:08,179 --> 00:23:11,974
No tienes que hablar en voz alta
para que me conmueva tu espíritu,
342
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
como lo he estado durante meses.
343
00:23:14,227 --> 00:23:17,896
He estado estudiando en serio.
Hay cosas en mi puesto que...
344
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
- Entra aquí.
- Zohara, no entiendes--
345
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
Ven.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
[suspiros]
347
00:23:31,619 --> 00:23:34,329
He estado contigo durante 60 años.
348
00:23:34,330 --> 00:23:36,498
No intentes educarme sobre tu posición,
349
00:23:36,499 --> 00:23:39,460
como si fuera el adolescente que era
cuando nos casamos.
350
00:23:40,670 --> 00:23:42,963
Puedes prepararte para tus conferencias.
en tu sueño.
351
00:23:42,964 --> 00:23:44,882
No necesitas este nivel de investigación.
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,094
No has terminado una comida en semanas.
sin abandonar la mesa,
353
00:23:49,095 --> 00:23:51,889
y a mí, por estos pergaminos.
354
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
Estás perdiendo peso.
355
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
Apenas puedes sostenerte
desde que irrumpió Matías
356
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
Hace una semana, susurrando frenéticamente.
357
00:24:00,940 --> 00:24:03,568
No soy sordo ni ciego, Nico.
358
00:24:07,029 --> 00:24:08,281
Tenemos que hablar.
359
00:24:09,115 --> 00:24:10,533
Lo haremos. Yo...
360
00:24:13,035 --> 00:24:17,081
Simplemente no puedo todavía.
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
Lo lamento.
362
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
[Caifás] Por favor, siéntate.
363
00:24:27,049 --> 00:24:29,217
¿Podemos servirle algo para...?
364
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
No somos los mismos.
365
00:24:31,679 --> 00:24:33,346
No sé qué te ha dicho Shmuel,
366
00:24:33,347 --> 00:24:38,226
pero deberías saberlo ahora
que tu y yo no somos iguales.
367
00:24:38,227 --> 00:24:39,436
Ciertamente ese es el caso.
368
00:24:39,437 --> 00:24:44,442
Soy el Sumo Sacerdote ungido de Israel
quien representa a la nación ante Dios,
369
00:24:44,942 --> 00:24:49,447
el único ser humano en la tierra permitido
entrar al Lugar Santísimo, y...
370
00:24:50,990 --> 00:24:52,616
tú, en cambio, eres...
371
00:24:52,617 --> 00:24:54,160
Ayudando a salvar a tu gente.
372
00:24:56,621 --> 00:25:00,040
Te lo aseguro, no me han traído aquí.
bajo falsos pretextos.
373
00:25:00,041 --> 00:25:01,876
Puedo entregártelo.
374
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
Pero debes saber algo.
375
00:25:06,464 --> 00:25:09,424
Yo creo que Jesús
Es muy probable que sea el Mesías.
376
00:25:09,425 --> 00:25:10,635
¿Por qué?
377
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
[Judas] ¿Por qué qué?
378
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
[risas]
379
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
¿Por qué crees eso?
380
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
He visto demasiado.
381
00:25:20,478 --> 00:25:22,480
Entonces ¿por qué haces esto?
382
00:25:26,817 --> 00:25:28,735
Supongo que no he visto lo suficiente.
383
00:25:28,736 --> 00:25:32,781
Ah. De ahí lo "más probable".
384
00:25:32,782 --> 00:25:35,201
Ojalá podamos verlo esta semana.
385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
Si, cuando lo arrestéis,
Destruye sin esfuerzo a sus captores,
386
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
nos lleva a la victoria sobre Roma,
387
00:25:43,084 --> 00:25:46,254
y toma el lugar que le corresponde
en el trono de David.
388
00:25:47,838 --> 00:25:50,257
Entonces estaré celebrando
con el resto de nuestro pueblo.
389
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
Eres...
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
completamente fuera de tu alcance.
391
00:25:54,971 --> 00:25:56,388
No estoy de acuerdo.
392
00:25:56,389 --> 00:25:59,725
Malco, Shmuel,
¿Nos das la habitación?
393
00:26:04,063 --> 00:26:07,482
[risas] No lo aprecio
siendo hablado
394
00:26:07,483 --> 00:26:09,402
De esa manera, jovencito.
395
00:26:12,071 --> 00:26:15,657
Bueno, si cambias de opinión sobre
Si necesito su paradero, hágamelo saber.
396
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
¡Sentarse!
397
00:26:17,618 --> 00:26:20,413
No hemos terminado.
398
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
Esto no es complicado, señoría.
399
00:26:33,009 --> 00:26:34,426
Necesitas información,
400
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
y soy el único capaz
y dispuesto a dártelo.
401
00:26:44,061 --> 00:26:45,813
Lo único que tenemos que acordar es un precio.
402
00:26:49,108 --> 00:26:50,109
[monedas tintineando]
403
00:26:52,945 --> 00:26:54,654
Veinte piezas de plata.
404
00:26:54,655 --> 00:26:57,158
[risas]
405
00:26:58,534 --> 00:26:59,785
No me insultes.
406
00:27:00,911 --> 00:27:01,911
Cuarenta.
407
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
- Veinticinco.
- Treinta y ocho.
408
00:27:07,126 --> 00:27:08,543
[monedas tintineando]
409
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Treinta piezas de plata.
410
00:27:12,298 --> 00:27:13,465
Oferta definitiva.
411
00:27:13,466 --> 00:27:14,883
[monedas tintineando]
412
00:27:14,884 --> 00:27:18,137
El equivalente a cuatro meses de salario.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,808
Ese es el precio de un esclavo.
414
00:27:24,435 --> 00:27:27,437
Y no viviré como tal
mientras busco un nuevo trabajo.
415
00:27:27,438 --> 00:27:28,521
Treinta y cinco.
416
00:27:28,522 --> 00:27:32,567
Treinta piezas de plata es mi oferta final.
417
00:27:32,568 --> 00:27:37,323
Y un esclavo se trata de
lo que Jesús vale para mí ahora.
418
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
No tienes ninguna influencia, Judas.
419
00:27:41,285 --> 00:27:42,994
Soy tu único comprador.
420
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
Y soy tu único vendedor.
421
00:27:46,999 --> 00:27:52,212
La guardia del templo tiene sofisticados
metodos para extraer informacion...
422
00:27:52,213 --> 00:27:53,505
[música tensa sonando]
423
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
...si quieres.
424
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
O simplemente puedes tomar el dinero.
425
00:28:06,102 --> 00:28:08,354
- Tengo una condición.
- Estoy escuchando.
426
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
daré una oportunidad
para que lo arrestes
427
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
sólo en ausencia de una multitud.
428
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Él es más poderoso que tú.
y lo sabes.
429
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
La gente se amotinará.
430
00:28:20,950 --> 00:28:25,037
Si hacemos esto sigilosamente,
podemos evitar un levantamiento,
431
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
retribución de Roma,
432
00:28:28,374 --> 00:28:30,041
y unas vacaciones de Pascua arruinadas.
433
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Pensé que habías dicho, si lo arrestan,
434
00:28:32,461 --> 00:28:37,257
Usará sus poderes divinos
para derribar a sus adversarios.
435
00:28:37,258 --> 00:28:40,718
Podría ser la mejor Pascua de todas,
¿no?
436
00:28:40,719 --> 00:28:42,513
Si Él es quien dice ser.
437
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Si Él no es...
438
00:28:49,812 --> 00:28:52,147
Treinta piezas de plata
no me servirá de nada
439
00:28:52,148 --> 00:28:53,690
cuando Pilato nos brutaliza
440
00:28:53,691 --> 00:28:56,944
por perturbar la paz
e incitar a una revuelta.
441
00:28:59,029 --> 00:29:02,283
Yo también tengo una condición.
442
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
Tienes 24 horas
para entregárnoslo.
443
00:29:09,373 --> 00:29:10,833
El tiempo es esencial.
444
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Trato.
445
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Veinticuatro horas.
446
00:29:21,802 --> 00:29:23,345
Eres hijo único.
447
00:29:25,473 --> 00:29:26,473
¿Lo lamento?
448
00:29:26,474 --> 00:29:31,145
Eres hijo único de un hijo único,
y ha fallecido.
449
00:29:31,729 --> 00:29:34,397
Me dieron toda tu información, Judas.
450
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Eres el último de los Iscariotes.
451
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
Sí.
452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
A menos que sobrevivas a todo esto,
y tener un hijo,
453
00:29:45,201 --> 00:29:50,789
esta podría ser tu mejor oportunidad
para que tu apellido sea recordado.
454
00:29:51,999 --> 00:29:55,920
No parezcas tan oprimido.
Esta es una oportunidad.
455
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Ahora vete.
456
00:29:59,590 --> 00:30:01,383
Cumple tu promesa.
457
00:30:25,366 --> 00:30:28,034
[Kafni] No tienes derecho a retenerme aquí.
sin explicación.
458
00:30:28,035 --> 00:30:30,286
¿Qué delitos he cometido?
459
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
tengo el derecho
para hablar con mi representante legal.
460
00:30:32,581 --> 00:30:37,126
Amigo mío, esos derechos están concedidos.
a los ciudadanos del Imperio Romano,
461
00:30:37,127 --> 00:30:41,840
de los cuales tú, decididamente, no eres.
462
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
¿Quién eres?
463
00:30:44,301 --> 00:30:46,387
El que hace las preguntas.
464
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
[gemidos]
465
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Llegaste del norte hace tres días,
466
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
trayendo contigo
467
00:31:05,406 --> 00:31:08,367
una pequeña milicia de descontentos.
468
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
Desde entonces has crecido en número,
469
00:31:11,829 --> 00:31:13,288
armas acumuladas,
470
00:31:13,289 --> 00:31:15,290
resentimientos agudizados,
471
00:31:15,291 --> 00:31:18,334
y convocado
una verdadera cueva de serpientes agresoras,
472
00:31:18,335 --> 00:31:23,632
que me recuerdan a los fanáticos,
pero les falta sofisticación y formación.
473
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
Los fanáticos, ya sabes, son un fastidio.
474
00:31:28,053 --> 00:31:31,515
Pero tienen una precisión.
y una claridad de propósito
475
00:31:32,141 --> 00:31:33,808
eso los hace en cierto modo predecibles.
476
00:31:33,809 --> 00:31:37,187
Al menos saben lo que están haciendo.
y por lo tanto, nosotros también.
477
00:31:39,064 --> 00:31:40,482
Pero no eres preciso.
478
00:31:41,442 --> 00:31:45,571
Eres imprudente y desordenado.
y desorganizado.
479
00:31:46,322 --> 00:31:50,868
Fue muy fácil encontrarte,
entrar aquí y ponerte en esa silla.
480
00:31:51,493 --> 00:31:55,831
Entonces es mi entendimiento,
Los judíos han peregrinado a esta ciudad.
481
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
para observar una fiesta solemne
de recuerdo?
482
00:32:00,210 --> 00:32:03,005
¿Mmm? Puede que me esté equivocando.
483
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Pero por lo que puedo decir,
484
00:32:05,633 --> 00:32:09,595
solo hay una persona actuando
por aquí esta semana.
485
00:32:10,304 --> 00:32:16,184
Alguien de quien tanta gente
tener sentimientos y opiniones tan intensos.
486
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
Tanto bueno como malo.
487
00:32:18,187 --> 00:32:20,856
Es la única figura en este momento...
488
00:32:22,107 --> 00:32:27,529
hacia quien un hombre como tu
podría provocar tanta animosidad.
489
00:32:28,238 --> 00:32:29,531
Dime algo, Kafni.
490
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
¿Por qué tú?
491
00:32:33,827 --> 00:32:36,497
Todo el mundo tiene una opinión sobre Jesús.
492
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
Entonces, ¿qué pasó con el tuyo que llevó a todo esto?
493
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
No eres un hombre santo.
494
00:32:48,842 --> 00:32:50,843
Baco sea alabado.
495
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
Eres propietario de un terreno en la región vinícola.
496
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Él mató a mi hija.
497
00:32:57,851 --> 00:32:59,977
Si Jesús el Nazareno
había cometido un asesinato,
498
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
Créeme, lo sabría.
499
00:33:01,647 --> 00:33:03,774
[se burla] ¿Cómo?
500
00:33:04,400 --> 00:33:05,441
No eres Dios.
501
00:33:05,442 --> 00:33:06,984
Dejemos a Dios fuera de esto.
502
00:33:06,985 --> 00:33:09,362
Sinceramente, el tema me parece agotador.
503
00:33:09,363 --> 00:33:11,156
¿Qué más quieres saber?
504
00:33:11,782 --> 00:33:14,534
[exhala bruscamente, tararea]
505
00:33:14,535 --> 00:33:17,829
Está bien, voy a morder, está bien.
¿Cómo mató a su hija?
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,038
Él la sedujo.
507
00:33:19,039 --> 00:33:20,915
Realmente no me llama la atención
como el tipo romántico.
508
00:33:20,916 --> 00:33:23,251
No románticamente. Espiritualmente.
509
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
Por el amor de los dioses,
¿Qué acabo de decir sobre Dios?
510
00:33:27,715 --> 00:33:31,300
Realizó un truco de magia en una boda
511
00:33:31,301 --> 00:33:36,764
eso la hizo tan agradecida,
y asombrado y fascinado
512
00:33:36,765 --> 00:33:39,892
que ella se volvió más leal a Él que a mí.
513
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Hades y Estigia.
Esa es la cosa más mezquina que he oído jamás.
514
00:33:42,646 --> 00:33:45,565
Dejó una carrera prometedora
como viticultor
515
00:33:45,566 --> 00:33:48,152
para unirse a su patética banda ambulante.
516
00:33:49,153 --> 00:33:51,738
Caminando por la Alta Galilea,
517
00:33:51,739 --> 00:33:56,909
azotando a las multitudes en frenesí
sobre sus enseñanzas y hechicerías.
518
00:33:56,910 --> 00:33:57,995
Es...
519
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Hasta...
520
00:34:04,001 --> 00:34:08,629
Hasta que una de esas multitudes
se convirtió en una estampida.
521
00:34:08,630 --> 00:34:11,133
- Y fue atravesada con una espada.
- ¿Por quién?
522
00:34:12,968 --> 00:34:15,137
El pretor romano de Cafarnaúm.
523
00:34:18,515 --> 00:34:19,516
Ajá.
524
00:34:20,893 --> 00:34:24,812
Entonces un pretor romano mató a tu hija,
no Jesús. Estás fingiendo, Kafni.
525
00:34:24,813 --> 00:34:27,023
Ella nunca habría estado cerca de Cafarnaúm,
526
00:34:27,024 --> 00:34:29,985
o cualquier cosa parecida a esa situación,
si no fuera por Él.
527
00:34:30,694 --> 00:34:33,946
- Y no ha tenido que rendir cuentas.
- Ella tenía libre albedrío, ¿no?
528
00:34:33,947 --> 00:34:36,783
Nadie la obligaba a viajar.
andaban con este Jesús, ¿verdad?
529
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Uno de los otros seguidores de Jesús,
un ex empleado mío,
530
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
la sedujo con su encanto juvenil,
531
00:34:43,874 --> 00:34:47,168
y la atrajo a la idea del matrimonio
sin mi consentimiento.
532
00:34:47,169 --> 00:34:48,961
Pensé que no funcionaba de esa manera
con ustedes.
533
00:34:48,962 --> 00:34:50,214
Hay lagunas.
534
00:34:51,632 --> 00:34:52,799
La ley es complicada.
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
¿Alguna vez tu hija te dijo algo?
sobre vengar su muerte
536
00:34:56,011 --> 00:34:58,304
- ¿Si pasara algo?
- Es lo que haría cualquier padre.
537
00:34:58,305 --> 00:35:00,848
¿Por qué no has intentado vengarte?
¿Contra el pretor romano?
538
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
Fue despedido y expulsado.
539
00:35:03,018 --> 00:35:04,353
Ahorcado, por lo que sé.
540
00:35:09,316 --> 00:35:11,025
¿Por qué me miras así?
541
00:35:11,026 --> 00:35:13,986
Bueno, no lo sé.
Parece que tienes la impresión
542
00:35:13,987 --> 00:35:16,532
que podrías haber hecho
algo más para evitar esto.
543
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Para proteger a tu hija. Para salvarla.
544
00:35:20,828 --> 00:35:25,623
Y en lugar de enfrentar tu culpa
como un hombre, o lidiar con tu dolor,
545
00:35:25,624 --> 00:35:28,292
has decidido mirar
que haya alguien a quien culpar.
546
00:35:28,293 --> 00:35:31,170
No me conoces.
No sabes lo que hay en mi corazón.
547
00:35:31,171 --> 00:35:33,339
No puedes llegar directamente al pretor.
¿Quién hizo el acto?
548
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
así que ahora has pasado a...
549
00:35:37,219 --> 00:35:38,594
Francamente, un blanco fácil.
550
00:35:38,595 --> 00:35:39,680
Oh.
551
00:35:40,514 --> 00:35:42,014
No es un blanco fácil.
552
00:35:42,015 --> 00:35:43,391
Averigüemos.
553
00:35:43,392 --> 00:35:45,351
- ¿Qué?
- No tengo hijos.
554
00:35:45,352 --> 00:35:48,855
Pero la forma en que has decidido hacer
la muerte prematura de su hija
555
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
todo sobre ti
556
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
me repugna.
557
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Sin embargo...
558
00:35:55,487 --> 00:35:58,948
tu compromiso asesino
para aliviar tu conciencia culpable
559
00:35:58,949 --> 00:36:04,037
puede resultar útil para mis propósitos.
560
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
¿Qué propósitos?
561
00:36:08,542 --> 00:36:10,419
Tengo una propuesta para ti, Kafni.
562
00:36:11,295 --> 00:36:15,298
En lugar de arrestarte
por reunión ilegal,
563
00:36:15,299 --> 00:36:18,426
posesión de armas ilegales,
incitación a la violencia,
564
00:36:18,427 --> 00:36:21,429
conspiración para cometer asesinato,
y posiblemente una insurrección,
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,097
por nombrar sólo algunos,
566
00:36:23,098 --> 00:36:26,977
te proporcionaré información
sobre el paradero de Jesús...
567
00:36:29,021 --> 00:36:31,064
- ¿Qué te ha hecho?
- Presta atención, por favor.
568
00:36:32,733 --> 00:36:36,653
Lo único que se requiere
para mantenerte fuera de la cárcel, o peor,
569
00:36:37,613 --> 00:36:40,866
es que sigues esparciendo tu veneno
a cualquiera que quiera escuchar.
570
00:36:42,367 --> 00:36:45,120
Déjame explicarte esto
de una manera que puedas entender.
571
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
572
00:36:49,499 --> 00:36:53,169
Intenta cambiar el rumbo
de la opinión pública contra Jesús,
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,756
y quid pro quo...
574
00:36:59,635 --> 00:37:01,136
Correcto. A cambio...
575
00:37:03,055 --> 00:37:05,389
Mantendré los agujeros fuera de tus manos
y pies.
576
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
¿Agujeros?
577
00:37:07,517 --> 00:37:08,685
[riendo]
578
00:37:10,020 --> 00:37:11,146
Hemos terminado aquí.
579
00:37:13,899 --> 00:37:15,734
- Entonces, ¿y ahora qué?
- Ahora...
580
00:37:18,236 --> 00:37:19,655
- Esperamos.
- ¿Para qué?
581
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
Para la luz del día.
582
00:37:27,037 --> 00:37:28,747
[Música siniestra sonando]
583
00:37:38,382 --> 00:37:39,590
[música pensativa sonando]
584
00:37:39,591 --> 00:37:40,926
[respirando pesadamente]
585
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
[música tensa sonando]
586
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
[respirando temblorosamente]
587
00:38:05,158 --> 00:38:08,954
[respirando pesadamente]
588
00:38:21,967 --> 00:38:24,052
"El pueblo que caminaba en tinieblas...
589
00:38:25,721 --> 00:38:27,305
He visto una gran luz.
590
00:38:31,685 --> 00:38:35,564
Los que habitaron
en tierra de sombra de muerte...
591
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
sobre ellos ha brillado una luz."
592
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
Gracias por eso.
593
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
[inhala, exhala pesadamente]
594
00:39:05,052 --> 00:39:06,844
- Ve. Aquí, debajo.
- [Malco aplaude]
595
00:39:06,845 --> 00:39:09,598
La Pascua comienza en ocho horas.
596
00:39:10,182 --> 00:39:12,349
Una última búsqueda exhaustiva.
597
00:39:12,350 --> 00:39:17,063
No puede haber ni una sola mota
de levadura en cualquier lugar de la casa.
598
00:39:17,064 --> 00:39:20,775
Tova, quiero que hiervas agua
y encender los hornos
599
00:39:20,776 --> 00:39:24,612
para calentar las superficies de la cocina
y matar el jametz que quede.
600
00:39:24,613 --> 00:39:27,073
- Sí, Malco.
- Sam, Siquem, Mala.
601
00:39:27,074 --> 00:39:28,866
quiero que busques migajas
debajo de cada cojín.
602
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Busca en cada bolsillo de cada bata
en el armario.
603
00:39:32,162 --> 00:39:37,541
Vierta agua hirviendo sobre cada plato,
taza, utensilio, plato o cuchillo
604
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
que incluso se ha acercado
a un trozo de pan en el último año.
605
00:39:43,298 --> 00:39:45,800
Gobernador. Uh... ¿Puedo ayudarle, señor?
606
00:39:45,801 --> 00:39:48,845
¿Qué piensas hacer?
¿Con Jesús de Nazaret?
607
00:39:50,347 --> 00:39:53,224
Un chag semeach para ti también, Poncio.
608
00:39:53,225 --> 00:39:55,559
- No observo estas vacaciones.
- [risas] No es broma.
609
00:39:55,560 --> 00:39:58,312
Estoy manteniendo mi lado
de este arreglo, Caifás.
610
00:39:58,313 --> 00:40:00,649
he hecho planes
para dar ejemplo a un fanático.
611
00:40:01,149 --> 00:40:03,234
Ahora dime qué estás haciendo
para mantener el tuyo.
612
00:40:03,235 --> 00:40:04,777
¿Un fanático? Qué maravilloso.
613
00:40:04,778 --> 00:40:07,571
eso deberia ser bien recibido
en ambos lados,
614
00:40:07,572 --> 00:40:12,118
porque tanto tu gente
y nuestro pueblo odia a los fanáticos.
615
00:40:12,119 --> 00:40:15,454
Ellos... ellos hacen descender tu ira.
sobre la gente común.
616
00:40:15,455 --> 00:40:18,082
Empeoran las cosas para todos.
617
00:40:18,083 --> 00:40:19,708
No cambies de tema.
618
00:40:19,709 --> 00:40:22,378
Tu pueblo odia a los fanáticos,
y no odian a Jesús.
619
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
No voy a discutir eso.
620
00:40:25,215 --> 00:40:31,387
Pero esta ciudad tiene una fiebre mesiánica,
y necesito bajar la temperatura.
621
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
Bueno, ahí estamos de acuerdo.
622
00:40:33,390 --> 00:40:35,766
En el sentido más amplio, siempre lo hemos hecho.
623
00:40:35,767 --> 00:40:37,518
Yo también quiero una temperatura más baja.
624
00:40:37,519 --> 00:40:42,731
Ah. Bueno, hay algunas familias.
de judíos masacrados
625
00:40:42,732 --> 00:40:44,650
¿Quién podría estar en desacuerdo con eso?
626
00:40:44,651 --> 00:40:46,527
Y ninguno de nosotros quiere que se repita.
627
00:40:46,528 --> 00:40:49,614
Quiero paz, como tú.
628
00:40:50,157 --> 00:40:52,366
Simplemente no me gusta lo que estoy escuchando
sobre tus métodos.
629
00:40:52,367 --> 00:40:53,827
¿Qué has oído?
630
00:40:54,786 --> 00:40:57,538
- No me insultes.
- ¿Entonces nos has estado espiando?
631
00:40:57,539 --> 00:41:01,167
No sois ciudadanos romanos.
No tienes derecho a la privacidad.
632
00:41:01,168 --> 00:41:02,460
Exactamente.
633
00:41:03,712 --> 00:41:06,797
No eres uno de nosotros.
No crees en nuestro Dios.
634
00:41:06,798 --> 00:41:11,469
Por lo tanto, no puedes empezar a saber
lo que es mejor para nosotros.
635
00:41:12,053 --> 00:41:16,515
Hay capas en esto
no lo comprendes.
636
00:41:16,516 --> 00:41:20,769
Miles de años de teología,
tradición y ley.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
Bueno, si sabes
¿Qué es lo mejor para el pueblo judío?
638
00:41:23,565 --> 00:41:25,733
Entonces ¿por qué Jerusalén tiene fiebre?
639
00:41:25,734 --> 00:41:30,446
Me preguntaste qué planeo hacer
para mantener mi parte de nuestro acuerdo,
640
00:41:30,447 --> 00:41:32,991
y sin embargo... [se burla] ...ya lo sabes.
641
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
¿Por qué la intrusión?
642
00:41:34,910 --> 00:41:38,746
Sólo querías escucharme
decirlo en voz alta?
643
00:41:38,747 --> 00:41:42,292
- [risas]
- Limpia esa mirada engreída de tu cara.
644
00:41:43,126 --> 00:41:45,879
Te has vuelto demasiado cómodo
con nuestro acuerdo.
645
00:41:47,005 --> 00:41:50,507
Tanto es así que piensas
te mereces el trato especial
646
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
el imperio ha venido a darte
a lo largo de los años.
647
00:41:53,011 --> 00:41:56,639
Somos el Pueblo Elegido de Dios.
¿Por qué deberíamos esperar menos?
648
00:41:56,640 --> 00:42:02,103
Es irritante y confuso
a todos los que conozco en Roma.
649
00:42:02,854 --> 00:42:07,608
Incluso nuestro estoico filósofo Séneca
se ha preguntado en voz alta, para mi humillación,
650
00:42:07,609 --> 00:42:12,863
cómo en Jerusalén los vencidos
han dado leyes a los vencedores.
651
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
Bueno, ¡ya no!
652
00:42:19,329 --> 00:42:22,958
Déjame decirte,
simple y llanamente, Caifás,
653
00:42:24,292 --> 00:42:26,127
si sigues adelante con esto,
654
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
y las tensiones aumentan como resultado,
655
00:42:30,423 --> 00:42:33,635
Nuestra alianza ha terminado.
656
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Callarse la boca.
657
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
[la puerta se abre]
658
00:42:47,816 --> 00:42:49,192
[la puerta se cierra]
659
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
[Kafni] Esto es opresión.
660
00:42:52,696 --> 00:42:58,243
Somos hombres devotos, si,
pero trabajamos duro y rendimos nuestro homenaje.
661
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
¡Esto es una barbaridad!
662
00:43:00,412 --> 00:43:03,206
Perdón por la confusión.
Ta'ot shli, fue nuestro error.
663
00:43:03,999 --> 00:43:05,083
Shalom, shalom.
664
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
- Múdate.
- [los soldados cantan]
665
00:43:09,921 --> 00:43:11,464
[se reproduce música intrigante]
666
00:43:24,561 --> 00:43:25,854
Espadas.
667
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
- Entra. Hup.
- Sí, señor.
668
00:43:50,628 --> 00:43:51,921
[suspiros]
669
00:43:53,006 --> 00:43:57,719
Porque el Señor Dios es sol y escudo.
670
00:43:58,511 --> 00:44:03,767
El Señor concede favor y honor.
671
00:44:05,393 --> 00:44:12,025
No retiene nada bueno
de los que caminan en integridad.
672
00:44:14,527 --> 00:44:18,530
Adonai ha bendecido y ungido nuestra causa.
673
00:44:18,531 --> 00:44:20,074
[murmullo]
674
00:44:20,075 --> 00:44:22,785
Y como escribió David cuando fingió locura
675
00:44:22,786 --> 00:44:24,661
para evadir al rey de Gat,
676
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
"Cuando los justos claman por ayuda,
el Señor los escucha y los libra
677
00:44:28,792 --> 00:44:30,000
de todos sus problemas."
678
00:44:30,001 --> 00:44:32,170
- Es una señal.
- Del profeta Jeremías.
679
00:44:33,338 --> 00:44:37,675
Grandes son tus propósitos,
y poderosas son tus obras.
680
00:44:38,343 --> 00:44:42,514
Tus ojos estan abiertos
a todos los caminos de los hijos del hombre,
681
00:44:43,390 --> 00:44:48,268
recompensando a cada uno según sus caminos,
682
00:44:48,269 --> 00:44:51,772
y según el fruto de sus obras.
683
00:44:51,773 --> 00:44:55,401
Job, en su momento más bajo, clamó a Adonai:
684
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[todos] "Sé que todo lo puedes,
685
00:44:58,488 --> 00:45:02,032
y que ningún propósito tuyo
será frustrado."
686
00:45:02,033 --> 00:45:03,409
[riendo]
687
00:45:03,410 --> 00:45:06,745
Haces un trato con los enemigos.
de nuestro pueblo y de nuestro Dios,
688
00:45:06,746 --> 00:45:09,874
y llamarlo propósito divino?
689
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
[risas]
690
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
Si me disculpan, hermanos.
691
00:45:26,850 --> 00:45:28,392
Por sólo un momento.
692
00:45:28,393 --> 00:45:29,602
[charla confusa]
693
00:45:33,815 --> 00:45:35,524
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy, Kafni.
694
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
- ¿Por qué?
- Porque es lo correcto.
695
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
¿Salir de Jerusalén horas antes de la Pascua?
696
00:45:41,573 --> 00:45:46,285
Usando las Sagradas Escrituras para engañar
y justificarte? Es patético.
697
00:45:46,286 --> 00:45:48,705
- No me hablarás en ese tono.
- ¿O qué?
698
00:45:49,289 --> 00:45:51,124
Nada más puede hacerme daño.
699
00:45:52,459 --> 00:45:54,544
Mi hija está muerta.
700
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Mi marido es una sombra.
701
00:45:57,589 --> 00:45:59,256
¿Y estamos aliados con Roma?
702
00:45:59,257 --> 00:46:03,594
Era una espada romana,
si, pero ella solo estaba ahí...
703
00:46:03,595 --> 00:46:05,053
Para seguir a su rabino.
704
00:46:05,054 --> 00:46:06,638
¡Él la hechizó!
705
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
El amor no es un hechizo, Kafni.
706
00:46:10,602 --> 00:46:15,647
Su amor por su rabino
y para su futuro marido eran reales.
707
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
- Thomas nunca fue digno.
- [se burla]
708
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
Que rico viene de ti
en este momento.
709
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
No te irás.
710
00:46:22,906 --> 00:46:26,117
No puedo permitir que Jesús se lleve
tanto mi hija como mi esposa de mi parte.
711
00:46:27,952 --> 00:46:32,540
Si crees que esto
Puede suavizar mi resolución, estás equivocado.
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Te amo Kafni.
713
00:46:37,921 --> 00:46:39,463
Y sirvo a Dios y a sus leyes.
714
00:46:39,464 --> 00:46:41,381
Por eso rezo
que el me perdonara
715
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
que no puedo quedarme quieto y mirar
716
00:46:43,593 --> 00:46:47,430
en qué te han convertido el odio y la culpa.
717
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
[música pensativa sonando]
718
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
[Atticus] Hola, Simón.
719
00:47:26,511 --> 00:47:29,304
no lo estamos haciendo
Otra persecución y evasión, ¿bien?
720
00:47:29,305 --> 00:47:31,474
¿Hablemos ahora, de hombre a hombre?
721
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- ¿Sabes qué es este edificio?
- Una prisión.
722
00:47:37,188 --> 00:47:39,232
- Mm-hmm.
- ¿Qué fue eso ahí atrás?
723
00:47:40,108 --> 00:47:41,276
Conozco a Kafni.
724
00:47:41,943 --> 00:47:45,195
No fue tu error detenerlo.
así que dime qué está pasando.
725
00:47:45,196 --> 00:47:46,613
Soy muy consciente de lo que te costó
726
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
para dejar tu antiguo pedido
y seguir a Jesús.
727
00:47:48,783 --> 00:47:51,910
Ese nivel de dedicación
podría haber hecho que te mataran.
728
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
- Puede que todavía.
- No escucho mentiras.
729
00:47:55,164 --> 00:47:56,749
Jesús está en verdadero peligro.
730
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
[la puerta se cierra]
731
00:47:58,918 --> 00:48:00,627
No tengo que decirte eso.
732
00:48:00,628 --> 00:48:03,839
Ninguna cárcel podría retener al Mesías.
733
00:48:03,840 --> 00:48:07,509
Sin rejas ni grilletes
podría contenerlo.
734
00:48:07,510 --> 00:48:09,553
[risas]
735
00:48:09,554 --> 00:48:11,806
Oh, crees que vine aquí
¿Como una especie de truco?
736
00:48:13,141 --> 00:48:15,559
Tener una charla contigo
sobre la gravedad de su situación?
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,604
Vamos, Zee.
738
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
Sería una pérdida de tiempo.
Vine a interrogar a un fanático.
739
00:48:21,649 --> 00:48:27,238
Sí, un asesino que está siendo trasladado.
en esta prisión justo sobre...
740
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
¡Alabado sea Crono!
741
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
Justo a tiempo.
742
00:48:33,786 --> 00:48:34,996
[música tensa sonando]
743
00:48:43,630 --> 00:48:44,922
Simón el Sicario...
744
00:48:46,132 --> 00:48:47,133
está muerto.
745
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
Barrabás.
746
00:48:52,597 --> 00:48:53,931
¿Lo conoces?
747
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
¿Viejo amigo?
748
00:48:57,310 --> 00:49:02,565
Bueno, tu amigo está programado.
para ejecución, en aproximadamente, eh...
749
00:49:03,983 --> 00:49:06,277
Ah, 28 horas, más o menos.
750
00:49:07,236 --> 00:49:08,363
Un día y algo más.
751
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
Barrabás vino a buscarme
Cuando dejé el pedido.
752
00:49:12,533 --> 00:49:15,410
¿Y ambos sobrevivieron?
Alguien no hizo su trabajo.
753
00:49:15,411 --> 00:49:17,371
- Hablamos.
- No es lo que le enviaron a hacer.
754
00:49:17,372 --> 00:49:18,498
Vio cosas.
755
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Cosas que deberían haberlo obligado
dejar el orden y creer.
756
00:49:24,253 --> 00:49:26,421
- ¿Crees que podrías haberlo salvado?
- Yo no dije eso.
757
00:49:26,422 --> 00:49:30,384
Podría haberse salvado a sí mismo,
si tan solo hubiera abierto los ojos y el corazón.
758
00:49:30,385 --> 00:49:32,094
Bueno, no abrió los ojos.
759
00:49:32,095 --> 00:49:35,597
No sé sobre su corazón, no me importa,
Porque ahora tiene que pagar.
760
00:49:35,598 --> 00:49:39,394
Consecuencias, Simón.
Creo que estás a punto de descubrirlo.
761
00:49:40,186 --> 00:49:44,189
Dije, ninguna cárcel podría contenerlo.
762
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Quisquilloso.
763
00:49:47,151 --> 00:49:48,527
Bien.
764
00:49:48,528 --> 00:49:52,156
Entonces tal vez tu Mesías no sea encarcelado,
pero ¿qué pasa con tus amigos?
765
00:49:53,074 --> 00:49:54,116
¿Mmm?
766
00:49:54,117 --> 00:49:55,660
Uno de ellos ya murió.
767
00:50:04,085 --> 00:50:06,462
¿Sabes que?
Voy a dejarlos ahí.
768
00:50:07,004 --> 00:50:09,382
En caso de que creas que necesitas estar preparado.
769
00:50:13,803 --> 00:50:15,722
La suerte pasa...
770
00:50:17,140 --> 00:50:20,017
cuando la preparación se encuentra con la oportunidad.
771
00:50:23,980 --> 00:50:25,272
Buena suerte...
772
00:50:25,273 --> 00:50:26,898
[Música siniestra sonando]
773
00:50:26,899 --> 00:50:28,151
Simón Zee.
774
00:50:50,339 --> 00:50:51,424
[Nicodemo] Mmm.
775
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
"Hoy el espíritu del Señor está sobre mí.
776
00:50:57,138 --> 00:51:01,768
el me ha ungido
para proclamar la buena nueva a los pobres."
777
00:51:03,311 --> 00:51:07,690
"Hoy se cumple esta escritura
en tu audiencia."
778
00:51:10,234 --> 00:51:12,862
- "Yo y el Padre uno somos".
- [llamando a la puerta]
779
00:51:17,200 --> 00:51:20,869
Ah. "Fue despreciado y desechado entre los hombres,
780
00:51:20,870 --> 00:51:22,704
un hombre de tristeza,
781
00:51:22,705 --> 00:51:24,915
familiarizado con el dolor."
782
00:51:24,916 --> 00:51:26,042
[llamando a la puerta]
783
00:51:26,542 --> 00:51:27,543
¡Ja!
784
00:51:28,461 --> 00:51:31,922
"No creas que vengo
abolir la ley o los profetas.
785
00:51:31,923 --> 00:51:35,675
No vengo a abolirlos,
sino cumplirlas."
786
00:51:35,676 --> 00:51:37,011
- [llamando a la puerta]
- ¡Ah!
787
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
- ¿Rabino Nicodemo?
- ¡Oh!
788
00:51:42,266 --> 00:51:44,644
- Yusif.
- Lamento molestarte.
789
00:51:45,186 --> 00:51:47,814
Estas escrituras ya me inquietan.
790
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Con todo respeto les traigo novedades.
eso podría empeorarlo.
791
00:51:51,943 --> 00:51:53,027
¿Qué?
792
00:51:53,986 --> 00:51:55,695
Los hechos no están completamente confirmados,
793
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
pero mis confidentes
no son dados a la exageración
794
00:51:58,115 --> 00:52:00,617
o inferencia sin evidencia sólida.
795
00:52:00,618 --> 00:52:02,537
No lo retengas, joven. Dígalo.
796
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
Caifás está haciendo planes para arrestar a Jesús.
797
00:52:07,708 --> 00:52:08,960
Ah, imposible.
798
00:52:09,669 --> 00:52:11,045
No tiene la autoridad.
799
00:52:11,921 --> 00:52:16,758
Y según mi reconocimiento,
nadie está seguro de dónde encontrar a Jesús.
800
00:52:16,759 --> 00:52:18,261
Se habla de un colaborador.
801
00:52:19,595 --> 00:52:20,595
¿Un traidor?
802
00:52:20,596 --> 00:52:22,682
Desde dentro de las filas
de sus propios seguidores.
803
00:52:23,266 --> 00:52:25,642
¿Quién entre ellos?
¿Podría ser capaz de tal cosa?
804
00:52:25,643 --> 00:52:27,728
No sé qué te ha dicho Matías,
805
00:52:28,271 --> 00:52:30,355
pero no todos los seguidores
están de acuerdo
806
00:52:30,356 --> 00:52:31,440
sobre cómo ven a Jesús.
807
00:52:32,275 --> 00:52:34,985
He sido testigo de disensiones entre ellos.
en casa de Lázaro.
808
00:52:34,986 --> 00:52:38,698
Incluso si uno de ellos traicionara
Su paradero en este mismo momento,
809
00:52:39,365 --> 00:52:41,783
el Sanedrín todavía tiene que reunirse
para un juicio.
810
00:52:41,784 --> 00:52:45,537
Y es ilegal por un delito capital.
ser juzgado
811
00:52:45,538 --> 00:52:48,748
el día de la preparación
para el Gran Día Santo.
812
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
La Pascua es en menos de siete horas.
813
00:52:51,377 --> 00:52:55,881
- [se burla] Las manos de Caifás están atadas.
- Te aseguro que no lo son.
814
00:52:55,882 --> 00:52:59,176
O más bien lo son, para su suegro.
815
00:53:00,344 --> 00:53:01,637
Anás.
816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
Ha sido depuesto antes.
Podemos deponerlo nuevamente.
817
00:53:05,391 --> 00:53:10,228
Si él es el que está detrás de todo esto,
lo cual supongo que es.
818
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
- "Nosotros"?
- Es una violación manifiesta.
819
00:53:11,606 --> 00:53:13,816
de la ley y la tradición.
820
00:53:15,234 --> 00:53:18,278
- A la mayoría de los jueces ni siquiera les agrada Annas.
- Dijiste "nosotros".
821
00:53:18,279 --> 00:53:19,362
Mmm.
822
00:53:19,363 --> 00:53:21,281
¿Quieres unirte a mí y a Shimon?
y los centristas
823
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
en denunciar
¿Las descaradas infracciones de Caifás?
824
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
¿Dónde podría hacer eso?
825
00:53:26,037 --> 00:53:30,206
La mayoría de los espacios para reuniones administrativas
en el templo están cerrados por la Pascua.
826
00:53:30,207 --> 00:53:33,668
Nicodemo, ¿conoces a Caifás?
no tiene escrúpulos.
827
00:53:33,669 --> 00:53:37,213
Mis informantes dicen que llamarán
una reunión de emergencia durante la noche, esta noche,
828
00:53:37,214 --> 00:53:41,885
citando una oscura laguna legal en la autorización
del Sefer HaMakabim
829
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
en tiempos de crisis nacional.
830
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Pero Jesús no es una crisis nacional.
831
00:53:46,891 --> 00:53:51,394
Bueno, lo es, en la medida en que ellos
percibirlo correctamente como una amenaza
832
00:53:51,395 --> 00:53:57,275
a esta actual jerarquía israelí corrupta,
que está a punto de desmantelar.
833
00:53:57,276 --> 00:53:59,736
No todos son corruptos
pero todos tienen miedo.
834
00:53:59,737 --> 00:54:02,155
- Por supuesto que lo son.
- Si se me permite ser tan atrevido,
835
00:54:02,156 --> 00:54:04,909
eres demasiado duro
sobre tus hermanos, Rabán.
836
00:54:05,576 --> 00:54:07,202
- En su mayoría son buenos hombres...
- [se burla]
837
00:54:07,203 --> 00:54:08,536
...dedicados a su fe,
838
00:54:08,537 --> 00:54:11,581
dedicado a preservar
nuestras tradiciones y la Torá.
839
00:54:11,582 --> 00:54:13,876
Simplemente no estaban preparados para Jesús.
840
00:54:15,461 --> 00:54:19,006
No creo que nadie lo fuera,
empresa actual incluida.
841
00:54:19,924 --> 00:54:22,509
- ¿Yo o tú?
- Ambos.
842
00:54:22,510 --> 00:54:24,469
[risas]
843
00:54:24,470 --> 00:54:28,014
Un atardecer a atardecer
no ha pasado, y de alguna manera,
844
00:54:28,015 --> 00:54:31,601
dos veces me han acusado
de malinterpretar a Jesús de Nazaret.
845
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
¿Entonces lo haces?
846
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
- ¿Hacer lo?
- Entender a Jesús.
847
00:54:36,148 --> 00:54:38,191
Yo soy... [suspiros, risas]
848
00:54:38,192 --> 00:54:39,901
...llegar allí. [risas]
849
00:54:39,902 --> 00:54:42,112
Entonces, ¿qué sigue? ¿Cómo podemos solucionar esto?
850
00:54:42,113 --> 00:54:46,033
Tanto tú como María
Hay que entender que la suerte está echada.
851
00:54:46,701 --> 00:54:49,119
- Mi estado es irrelevante.
- [música tensa sonando]
852
00:54:49,120 --> 00:54:51,079
Esto requiere un nivel de destreza.
853
00:54:51,080 --> 00:54:53,832
que ninguno de ustedes
se han visto obligados a implementar.
854
00:54:53,833 --> 00:54:59,255
No es algo que pueda resolver.
con palabras severas en una habitación trasera en algún lugar.
855
00:54:59,839 --> 00:55:04,009
Si usted o yo revelamos nuestra lealtad,
ahora o nunca,
856
00:55:04,010 --> 00:55:08,304
seremos excluidos
de todas las discusiones en conjunto.
857
00:55:08,305 --> 00:55:10,140
María, ¿su seguidora?
858
00:55:10,141 --> 00:55:11,349
Mandé llamarla.
859
00:55:11,350 --> 00:55:13,518
Ella me estaba buscando, pero imprudentemente.
860
00:55:13,519 --> 00:55:17,147
Ella podría haber acelerado el desastre.
que se está desarrollando tan rápidamente.
861
00:55:17,148 --> 00:55:18,732
ella estaba buscando ayuda
en cualquier lugar donde pueda encontrarlo.
862
00:55:18,733 --> 00:55:20,150
Dije, imprudentemente.
863
00:55:20,151 --> 00:55:22,861
Y eso te importó lo suficiente
para traerla. ¿Por qué?
864
00:55:22,862 --> 00:55:25,488
Si estás tan resignado
al destino de Jesús.
865
00:55:25,489 --> 00:55:26,781
Para salvarla a ella y a los demás.
866
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
- ¿De qué?
- De lo que podría pasar después.
867
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
No puedo detener los intentos del Sanedrín,
868
00:55:31,829 --> 00:55:34,873
pero al menos puedo advertir a Jesús
y sus seguidores.
869
00:55:34,874 --> 00:55:36,709
Rabino Nicodemo.
870
00:55:37,543 --> 00:55:38,878
Por favor, escúchame.
871
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
Tienes razón.
872
00:55:42,298 --> 00:55:47,845
Ni yo ni María tenemos la sabiduría
o experiencia que tengas.
873
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
Pero estamos dispuestos a todo.
874
00:55:53,225 --> 00:55:57,063
Dices que seremos excluidos
de todas las discusiones si nos revelamos.
875
00:55:57,605 --> 00:55:59,482
Seguiré tu ejemplo en eso.
876
00:56:00,775 --> 00:56:04,277
Pero seguramente podemos ser parte
del debate de esta noche.
877
00:56:04,278 --> 00:56:09,032
estoy estudiando las escrituras
y las declaraciones de Jesús
878
00:56:09,033 --> 00:56:11,619
en busca de pistas sobre lo que puede suceder a continuación.
879
00:56:12,828 --> 00:56:14,330
O lo que Él tiene reservado.
880
00:56:15,873 --> 00:56:19,627
Es un misterio. no tengo idea
lo que podría pasar esta noche.
881
00:56:22,797 --> 00:56:23,964
Averigüemos.