1
00:00:31,489 --> 00:00:35,451
المعلق: بقدر ما تذهب قصص المحتال،
أعتقد أنني سمعتهم جميعًا.

2
00:00:35,535 --> 00:00:40,622
من المحتالين، والحبالين، والمثبتين البعيدين،
حكايات مرسومة طويلة وطويلة.

3
00:00:41,541 --> 00:00:45,335
ولكن إذا كان أحد يحمل إشارة مرجعية
في مجلد الرجل الواثق،

4
00:00:45,754 --> 00:00:50,382
سيكون ذلك لبينيلوب،
ومن الاخوة بلوم.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,677
في العاشرة والثالثة عشرة، بلوم وستيفن،

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,721
الأصغر والأكبر سنا،

7
00:00:55,805 --> 00:00:58,640
كان من خلال العديد من الأسر الحاضنة.

8
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
ستيفن : لا!

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,895
ثمانية وثلاثون، كل ما قيل.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,565
لقد دفعهم الأذى إلى الحياة،

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,859
والتحرك أبقاهم قريبين.

12
00:01:08,943 --> 00:01:11,820
لأن بلوم كان لديه ستيفن،
وستيفن، بلوم،

13
00:01:11,905 --> 00:01:14,031
وكلاهما كان لديه أكثر من معظم.

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,701
منزل آخر، شارع رئيسي آخر.

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,537
نظر ستيفن حوله
ولخص البورغ على هذا النحو.

16
00:01:20,622 --> 00:01:23,415
بلوم، لقد وصلنا إلى بلدة ذات قبعة واحدة.

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,920
مسرح واحد. مغسلة سيارات واحدة. مقهى واحد.
حديقة واحدة. قطة واحدة،

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,881
والتي، من خلال حادث مؤسف، كانت لها ساق واحدة.

19
00:01:30,965 --> 00:01:33,008
يسوع الحلو. أنظر إلى ذلك.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
(قرع جرس المدرسة)

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
مدرسة حكومية واحدة،

22
00:01:35,303 --> 00:01:38,305
مجموعة متماسكة من الأطفال المحليين الأثرياء.

23
00:01:38,389 --> 00:01:41,100
لقد اشترى صرف جيبهم صواريخ.

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,184
الاخوة...

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,602
بيكسي ستيكس.

26
00:01:43,978 --> 00:01:48,524
لقد كانوا هم،
كلكم محبوبون، متأصلون، سعداء كما يحلو لكم،

27
00:01:49,484 --> 00:01:52,152
دائما هناك في كل مدينة.

28
00:01:52,821 --> 00:01:55,072
ملعب البرجوازيات.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,164
(الأطفال الثرثرة)

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,971
هل يستطيع بكل بساطة...

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,305
ستيفن: التحدث معها!

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,725
مجرد إسقاط مخاوفه وتذهب؟

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,396
ترك أخيه في الغابة،
والانضمام إلى الأطفال؟

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,234
لا.

35
00:02:32,861 --> 00:02:37,447
لذا، في جذور نفسية ستيفن،
بدأ شيء الآن.

36
00:02:37,949 --> 00:02:42,077
بذرة عيد الغطاس الكبير. خطاف. حكاية.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,996
-خطة.
-خيال،

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,291
كلاهما من أجل الربح
وأن يريح قلب أخيه.

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,003
خدعة بسيطة في 15 خطوة

40
00:02:51,087 --> 00:02:53,964
وهذا هو المكان الذي نبدأ فيه.

41
00:02:55,675 --> 00:02:59,970
وبعد ذلك، كما لو كانت الستارة
قد تم سحبها من السماء

42
00:03:01,598 --> 00:03:05,100
بعض الحاجز
تم كسر داخل بلوم الأصغر.

43
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
أهلاً.

44
00:03:08,688 --> 00:03:13,358
لذلك قام بلوم بدوره
في قصة ستيفن إلى T.

45
00:03:13,443 --> 00:03:17,362
وكونه من لم يكن،
يمكن أن يكون كما يريد أن يكون.

46
00:03:17,822 --> 00:03:19,156
(ضحكة)

47
00:03:34,505 --> 00:03:37,549
إذن الحكاية. أنت تقول لهم...

48
00:03:37,634 --> 00:03:40,052
هناك ناسك في الغابة.

49
00:03:40,136 --> 00:03:43,096
متشرد أعور ذو أسنان فولاذية.

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-مع عيون الدم الحمراء؟
-هذا جيد.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
لقد منعك من العودة إلى المنزل من المدرسة.

52
00:03:47,393 --> 00:03:48,727
وأخبرني بالكهف.

53
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
أي نوع من الكهف؟

54
00:03:50,146 --> 00:03:52,064
كهف العجب.

55
00:03:52,148 --> 00:03:53,232
(سكوفس)

56
00:03:53,316 --> 00:03:54,399
اصمت يا ديف.

57
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
عند الظهر من كل يوم أحد،
تظهر هناك كرة من الضوء،

58
00:03:57,487 --> 00:03:59,655
الذي يرفرف كالفراشة.

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,573
-أويل-أو-ويسب؟
-هذا صحيح.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,783
يرشدك...

61
00:04:02,867 --> 00:04:03,992
إذا كنت تستطيع الاستمرار ...

62
00:04:04,077 --> 00:04:05,494
...إلى حيث تكمن الكنوز.

63
00:04:05,578 --> 00:04:07,579
- إذن أين هذا الكهف؟
-نعم، أين؟

64
00:04:07,664 --> 00:04:08,747
(يصرخ)

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,582
ولم يقل الناسك.

66
00:04:10,667 --> 00:04:15,087
حصل له هذا الجشع،
النظرة اللامعة، العلقة القذرة ذات العين الحمراء،

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,840
وقال أنه سيخبرك بـ 30 دولارًا.

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,469
حسنًا، هذا مجرد دولارين لكل منهما!

69
00:04:22,553 --> 00:04:23,971
الجميع يضحكون)

70
00:04:25,598 --> 00:04:28,642
وهكذا يوم الأحد، مباشرة من الكنيسة،

71
00:04:28,726 --> 00:04:31,311
قاد بلوم إلى الغابة.

72
00:04:36,859 --> 00:04:41,154
توقفوا. قفزت قلوبهم.
كان هناك.

73
00:04:41,531 --> 00:04:43,573
تماما كما قال الناسك.

74
00:04:55,962 --> 00:04:57,629
الكل يصيح)

75
00:04:59,757 --> 00:05:03,719
للحظة واحدة فقط،
نسي بلوم نفسه وركض بسرعة كبيرة.

76
00:05:03,803 --> 00:05:06,722
سيلتقط الضوء ويجد الكنز،

77
00:05:08,808 --> 00:05:10,809
لكن اللحظة مرت.

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,410
لم يمسكوا بالإرادة ،
ولكن لم أهتم حقا.

79
00:05:28,661 --> 00:05:31,747
ويبدو لي أنه في النهاية،
يخدع الكمال

80
00:05:31,831 --> 00:05:36,209
حيث يشارك كل واحد
يحصل على الشيء الذي يريدونه.

81
00:05:37,003 --> 00:05:39,004
نعم، أعتقد ذلك.

82
00:05:39,088 --> 00:05:41,715
كان لصوصنا الصغار راضين.

83
00:05:43,426 --> 00:05:45,761
آباء الأطفال، أقل من ذلك.

84
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
(آهات)

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,936
نهاية مريرة؟ ربما.

86
00:05:55,063 --> 00:05:57,105
ولكن هناك حلاوة في هذا المزيج.

87
00:05:57,440 --> 00:06:00,317
لقد وجد الأخوان بلوم دعوتهما،

88
00:06:00,401 --> 00:06:02,361
كما هو موضح في الرقم ستة

89
00:06:03,237 --> 00:06:04,696
"قطع" يعني التفاوض.

90
00:06:04,781 --> 00:06:07,032
"النسبة المئوية"، صفقة النسبة المئوية.

91
00:06:07,116 --> 00:06:10,535
كان O'Henry's هو المدينة
متجر واحد للتنظيف الجاف.

92
00:06:11,245 --> 00:06:13,830
يسعدني التعامل معك.

93
00:06:16,417 --> 00:06:18,043
إذن كيف تشعر؟

94
00:06:19,587 --> 00:06:23,590
الحقيقة يا شاب بلوم
لن يعرف لمدة 20 عامًا كيف كان يشعر.

95
00:06:23,674 --> 00:06:26,301
وهكذا، سوف ننتقل الآن إلى قصتنا.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,844
دعهم يذوبون.

97
00:07:17,353 --> 00:07:18,728
فيحصل على الجعران،

98
00:07:18,813 --> 00:07:21,481
أنت تحصل على المال، وأنا أحصل على الفتاة.

99
00:07:21,566 --> 00:07:24,818
لذا في النهاية،
الجميع يحصل على كل ما يريد.

100
00:07:24,902 --> 00:07:25,902
(يضحك)

101
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
ستيفن: فيكتور!

102
00:07:32,702 --> 00:07:37,205
تشارلستون، ماذا فعلت؟
يا إلهي.

103
00:07:39,041 --> 00:07:41,084
يا إلهي، لقد مات!

104
00:07:41,586 --> 00:07:44,087
وكان الوحيد الذي يعرف
حيث دفنت أموالنا

105
00:07:44,172 --> 00:07:48,133
وأطلقت النار عليه! تشارلستون، أيها الغبي!

106
00:07:50,011 --> 00:07:52,179
الرجل الذي يدعى تشارلستون الذي التقيت به

107
00:07:52,263 --> 00:07:54,347
منذ أربعة أشهر و 1000 سنة

108
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
في حانة فندق في جودبور مات.

109
00:07:57,518 --> 00:08:01,146
إذا رأينا بعضنا البعض مرة أخرى،
سيكون مثل الغرباء.

110
00:08:01,689 --> 00:08:03,815
أما بالنسبة للمال،

111
00:08:07,403 --> 00:08:09,070
دعها تتعفن.

112
00:08:20,625 --> 00:08:22,417
(خطوات تقترب)

113
00:08:40,353 --> 00:08:41,686
واو!

114
00:08:42,188 --> 00:08:45,815
"واو" هي الكلمة التي تبحث عنها! رائع!

115
00:08:47,944 --> 00:08:49,736
أنت عبقري، ستيفن.

116
00:08:49,820 --> 00:08:51,738
نحن عبقري، بلوم.

117
00:08:53,324 --> 00:08:56,952
بلوم: الآن، دفاعًا عن هذا التغوط
ابتسم في وجه أخي الأكبر

118
00:08:57,036 --> 00:08:59,704
ما قام به للتو كان مذهلاً جدًا.

119
00:08:59,789 --> 00:09:02,749
لقد علق الخدعة بأكملها على هذا السؤال.

120
00:09:03,125 --> 00:09:05,627
هل تشارلستون، علامتنا الضعيفة،

121
00:09:05,795 --> 00:09:08,296
هل سيسحب هذا الزناد فعلاً؟

122
00:09:09,590 --> 00:09:11,049
ربما.

123
00:09:11,133 --> 00:09:12,676
لكن ستيفن أراد احتمالات أفضل.

124
00:09:12,760 --> 00:09:15,220
ووضعني في نفس المكان حيث
قبل ست سنوات،

125
00:09:15,304 --> 00:09:17,889
وقفت زوجة تشارلستون
وأخبرته أنها ستغادر.

126
00:09:17,974 --> 00:09:19,891
لقد اختار بدلتي لتتناسب مع ملابسها.

127
00:09:19,976 --> 00:09:23,019
حتى أنه متطابق صوتيًا
كلماتي الأخيرة لها.

128
00:09:23,104 --> 00:09:25,313
هذه هي النهاية يا تشارلستون.

129
00:09:25,439 --> 00:09:27,649
لقد كنت دائما مثل هذا الغبي.

130
00:09:27,817 --> 00:09:31,027
لذا في النهاية،
الجميع يحصل على كل ما يريد.

131
00:09:33,197 --> 00:09:34,531
طعمها مثل ورق القصدير.

132
00:09:34,615 --> 00:09:36,074
وكذلك الدم الحقيقي.

133
00:09:36,701 --> 00:09:37,867
أشتري لك مشروبا؟

134
00:09:42,248 --> 00:09:44,749
منذ تسعة أشهر و 1000 سنة.

135
00:09:44,834 --> 00:09:48,378
كان يقتبس من كيبلينج.
لقد سرق ذلك من كيبلينج.

136
00:09:48,879 --> 00:09:50,338
لا، لم يفعل.

137
00:09:50,423 --> 00:09:52,299
إذن أين هذه الحفلة الختامية؟

138
00:09:52,383 --> 00:09:55,719
إفساح المجال، إفساح المجال
للأخوة بلوم!

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,304
كل الهتاف)

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,598
نعم نعم!

141
00:10:01,642 --> 00:10:04,519
حسنًا، ها نحن ذا.
اجتمعوا أيها الأصدقاء والمتواطئون.

142
00:10:04,604 --> 00:10:07,564
فكر في البطاقة. حصلت عليه؟

143
00:10:10,192 --> 00:10:11,276
لا.

144
00:10:11,360 --> 00:10:13,653
إذا قمت بذلك بما فيه الكفاية،
يوما ما سوف تعمل على شخص ما.

145
00:10:13,738 --> 00:10:17,282
وبعد ذلك سوف يكون
أفضل خدعة البطاقة اللعينة في العالم.

146
00:10:18,034 --> 00:10:21,119
صحيح أنك لا تعمل أبدا
مع نفس الطاقم مرتين؟

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,121
حسنا، القرف. باستثناء ...

148
00:10:23,205 --> 00:10:24,205
بانج بانج؟

149
00:10:24,290 --> 00:10:26,875
كما تعلمون، أنا كبير جدًا في عالم الأنمي.

150
00:10:27,168 --> 00:10:29,336
ستيفن: إنها فرقة البيتلز الخامسة لدينا.

151
00:10:30,046 --> 00:10:32,172
إنها تعرف خصوصيات وعموميات.

152
00:10:32,590 --> 00:10:35,634
لا أعتقد أنها تتكلم
أكثر من ثلاث كلمات باللغة الإنجليزية.

153
00:10:35,718 --> 00:10:36,801
كامباري.

154
00:10:36,886 --> 00:10:39,763
إذًا، هي معك أنت وبلوم حتى النهاية؟

155
00:10:39,847 --> 00:10:41,723
حتى تتغير الريح.

156
00:10:43,601 --> 00:10:45,518
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

157
00:11:04,413 --> 00:11:05,914
أين هو بلوم؟

158
00:11:19,637 --> 00:11:21,388
ها أنت ذا.

159
00:11:21,722 --> 00:11:22,764
هل تختبئ؟

160
00:11:23,140 --> 00:11:24,224
نعم.

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,267
لقد كنت أتعلم.

162
00:11:26,435 --> 00:11:28,353
ستيفن يحب التحدث عنك.

163
00:11:28,479 --> 00:11:30,397
هل يحكي لك قصة الكهف؟

164
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
هل هذا صحيح؟

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,110
ماذا قال لك أيضاً؟

166
00:11:36,112 --> 00:11:39,155
لقد ركلتم أنتما الاثنان حتى سن المراهقة المبكرة

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,867
ينتهي به الأمر في الضواحي الجريئة
سانت بطرسبرغ,

168
00:11:43,494 --> 00:11:48,623
حيث تعلمت الخدعة الكبيرة من
حاذق من المدرسة القديمة يُدعى Diamond Dog.

169
00:11:48,916 --> 00:11:50,458
هل هذا صحيح؟

170
00:11:50,751 --> 00:11:52,961
-هذا كان اسمه؟
-نعم.

171
00:11:53,504 --> 00:11:55,672
وكان معلمك.

172
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
لكني أشعر أن الأمر انتهى بشكل سيء.

173
00:11:59,218 --> 00:12:02,303
ستيفن أخرج عينه
مع سيف عتيق.

174
00:12:02,847 --> 00:12:04,597
لماذا فعل ذلك؟

175
00:12:04,682 --> 00:12:07,142
أضاء الأخوان بلوم بمفردهما

176
00:12:07,309 --> 00:12:09,769
لكسب ثروتهم كلصوص نبيل.

177
00:12:10,479 --> 00:12:12,105
يبدو رومانسيا.

178
00:12:13,232 --> 00:12:14,482
إنه كذلك.

179
00:12:24,744 --> 00:12:27,537
أنت لا تفهم ما يفعله أخي.

180
00:12:31,083 --> 00:12:34,502
يكتب سلبياته
الطريقة التي يكتب بها الموتى الروس الروايات،

181
00:12:34,587 --> 00:12:38,214
مع الأقواس المواضيعية
والرمزية والقرف المضمنة.

182
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
وقد كتبني على أنني البطل الضعيف.

183
00:12:45,264 --> 00:12:48,183
ولهذا السبب تعتقد أنك تريد تقبيلي.

184
00:12:50,853 --> 00:12:52,187
إنها خدعة.

185
00:12:59,111 --> 00:13:00,695
(يهمس) سأصاب بالجنون.

186
00:13:04,283 --> 00:13:06,034
هناك الاثنان الكبيران.

187
00:13:15,753 --> 00:13:16,795
(تنهدات)

188
00:13:16,879 --> 00:13:18,880
لقد فاتنا شروق الشمس.

189
00:13:19,715 --> 00:13:22,008
كان من الممكن أن يكون ذلك لطيفا.

190
00:13:22,134 --> 00:13:23,760
(هدير الرعد)

191
00:13:33,312 --> 00:13:35,063
هل هذا هو الحمام؟

192
00:13:35,147 --> 00:13:36,731
(تمتمة)

193
00:13:36,899 --> 00:13:38,775
لا، هذه جمال.

194
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
(صفارات)

195
00:13:39,985 --> 00:13:42,195
انتظر، يجب أن أتبول.

196
00:14:02,007 --> 00:14:04,175
على الأقل أنت صادق. حسنا، دعونا نفعل هذا.

197
00:14:04,260 --> 00:14:06,678
دعونا فقط ننجز الأمر. لذا، أولاً تقول،

198
00:14:06,762 --> 00:14:09,848
"أنا أستقيل يا ستيفن. أنا خارج." ثم أقول...

199
00:14:09,932 --> 00:14:11,975
-هل علينا أن نمر بهذا مرة أخرى؟
-"هل تمر بهذا مرة أخرى؟"

200
00:14:12,059 --> 00:14:14,102
ومن ثم تقوم بتقديم العرض
من ارتداء سترتك،

201
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
وأنت تقول: لا،
أعني ذلك هذه المرة، ستيفن.

202
00:14:16,605 --> 00:14:18,481
"هذه المرة، أنا خارج حقا."

203
00:14:18,566 --> 00:14:20,108
وبعد ذلك تقول: "دعونا نشرب"

204
00:14:20,192 --> 00:14:23,987
"وفي الصباح يا بلوم،
ستكون قد وصلت إلى رشدك."

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,447
إنه تصميم رئيسي
بالمناسبة، العيب في الدم المزيف.

206
00:14:26,532 --> 00:14:28,449
-"وسوف نمضي قدماً."
- الدم الحقيقي يتحول إلى اللون البني...

207
00:14:28,534 --> 00:14:29,868
-استمع لي، ستيفن. ل...
-...بعد نصف ساعة.

208
00:14:29,952 --> 00:14:31,661
هذا السكوتش يكلف أكثر من بدلتك

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,912
استمع لي.

210
00:14:33,038 --> 00:14:34,205
أوقفت القارورة رصاصة في نورماندي.

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,456
استمع!

212
00:14:38,586 --> 00:14:40,128
(رفع الصوت عاليا)

213
00:14:40,337 --> 00:14:41,671
القرف المقدس.

214
00:14:43,549 --> 00:14:45,884
هذا هو الجمل المفضل لدي الجديد.

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,760
(ضحكة)

216
00:14:51,974 --> 00:14:53,892
أنا أكرهك. حسنًا؟

217
00:14:59,523 --> 00:15:02,901
يا إلهي، لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.

218
00:15:02,985 --> 00:15:06,946
لا أستطيع الاستيقاظ بجانب شخص آخر
من يعتقد أنه يعرفني.

219
00:15:07,239 --> 00:15:09,532
وعمري 35 سنة. أنا لا...

220
00:15:09,617 --> 00:15:11,826
أنا عديمة الفائدة. أنا مشلول.

221
00:15:12,328 --> 00:15:13,745
أنا لا...

222
00:15:14,455 --> 00:15:17,957
لقد عشت الحياة فقط
من خلال هذه الأدوار التي ليست لي،

223
00:15:18,042 --> 00:15:20,376
التي كتبت لي بواسطتك.

224
00:15:22,379 --> 00:15:24,005
قل لي ماذا تريد.

225
00:15:24,089 --> 00:15:26,925
لماذا؟ لذلك يمكنك أن تكتب لي دورا
في قصة أين أحصل عليه؟

226
00:15:27,009 --> 00:15:29,260
أنت لا تستمع لي!

227
00:15:29,345 --> 00:15:33,181
أريد شيئا حقيقيا.

228
00:15:34,350 --> 00:15:36,351
أريد ...

229
00:15:37,019 --> 00:15:39,729
أنا فقط...أريد...ل...أريد...

230
00:15:42,942 --> 00:15:46,486
-تريد حياة غير مكتوبة.
-أريد حياة غير مكتوبة.

231
00:15:51,492 --> 00:15:52,951
سأذهب بعيدا،

232
00:15:53,035 --> 00:15:54,202
في مكان ما حيث أنت وبانج بانج

233
00:15:54,286 --> 00:15:55,411
لن تكون قادرة حتى على تعقبي.

234
00:15:55,496 --> 00:15:58,706
لذلك لا تحاول ذلك، حسنا؟ لا مزيد من القصص.

235
00:16:01,377 --> 00:16:03,628
أحبك. مع السلامة.

236
00:16:55,097 --> 00:16:56,222
كيف وجدتني؟

237
00:16:56,348 --> 00:16:57,473
بانج بانج.

238
00:16:59,184 --> 00:17:00,935
كيف وجدتني؟

239
00:17:03,105 --> 00:17:04,772
كيف حالك؟

240
00:17:06,608 --> 00:17:07,775
عظيم.

241
00:17:11,780 --> 00:17:15,199
لقد قمت بالكثير من التفكير
الأشهر الثلاثة الماضية،

242
00:17:15,284 --> 00:17:18,286
ولقد توصلت إلى هذه النتيجة
أنك لا تريد الخروج.

243
00:17:18,370 --> 00:17:20,872
تعتقد أنك تفعل ذلك، لكنك لا تفعل ذلك.

244
00:17:22,458 --> 00:17:25,043
مهلا، تعال هنا.
أريد أن أظهر لك شيئا.

245
00:17:25,127 --> 00:17:26,794
أنا مستقيل، ستيفن.

246
00:17:32,760 --> 00:17:34,218
إلى أين نحن ذاهبون؟

247
00:17:34,303 --> 00:17:35,595
نيو جيرسي.

248
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
اسمحوا لي أن الاستيلاء على معطفي.

249
00:17:47,316 --> 00:17:49,901
إذن، أين نحن؟

250
00:17:50,152 --> 00:17:52,945
ستيفن: أكبر مسكن خاص
على الساحل الشرقي،

251
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
منزل علامتنا النهائية.

252
00:17:55,324 --> 00:17:57,366
كان أبي قطب نفط، من نوع هيرست،

253
00:17:57,451 --> 00:18:00,828
صممت Xanadu لتتناسب مع ذلك،
ثم مات وهو يصطاد السمان.

254
00:18:01,246 --> 00:18:04,290
تبعتها أمي
إلى الآخرة منذ عامين،

255
00:18:04,374 --> 00:18:07,919
بعد 10 سنوات من محاربة المرض
التي لا أستطيع حتى النطق بها.

256
00:18:08,003 --> 00:18:13,049
شكرًا لك. ترك مصاصتنا وحدها
على هذا العقار المضحك

257
00:18:13,133 --> 00:18:14,634
(تسريع السيارة الرياضية)

258
00:18:14,760 --> 00:18:16,260
مع كمية مجنونة من الأصول السائلة للغاية.

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,596
ما هذا بحق الجحيم؟
ما نحن، بالقرب من المطار؟ ما هذا؟

260
00:18:18,680 --> 00:18:19,806
بطة.

261
00:18:25,104 --> 00:18:26,604
بحق الجحيم؟

262
00:18:31,318 --> 00:18:32,568
(تسريع المحرك)

263
00:18:34,947 --> 00:18:36,239
(صوت الإطارات)

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,312
احصل على السيارة.

265
00:19:08,397 --> 00:19:11,440
-ستيفن: بلوم.
-لا يوجد نساء. قاعدة واحدة.

266
00:19:11,650 --> 00:19:13,151
أنت تعرف أننا لا نفعل النساء.

267
00:19:13,235 --> 00:19:15,236
وهي ليست شيئًا أو شيئًا من الأخلاق.

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,822
إنه...مهما كان،
لا يهم ما هو عليه،

269
00:19:17,906 --> 00:19:21,909
إنها مجرد قاعدتنا. إذن ماذا نحن...
هل هذه العلبة 78؟

270
00:19:22,578 --> 00:19:24,203
اختيار مثير للجدل.

271
00:19:24,288 --> 00:19:27,874
لذا لا، هل ما أقوله، حسنًا؟
أنا مستقيل، على أي حال.

272
00:19:27,958 --> 00:19:30,293
سأكون في الجبل الأسود، وأشرب.

273
00:19:32,004 --> 00:19:36,674
آه، بينيلوبي ستامب، 33 عامًا.

274
00:19:37,134 --> 00:19:39,427
عاشت في المنزل طوال حياتها.

275
00:19:42,931 --> 00:19:46,142
عاهرة غنية غريبة الأطوار؟
أنت لا تساعد قضيتك.

276
00:19:46,226 --> 00:19:49,687
إنها تشعر بالملل. إنها بذرة صغيرة في الثلج.

277
00:19:49,771 --> 00:19:52,398
سنضعها في مغامرة كبيرة،
أحضرها إلى الحياة.

278
00:19:52,482 --> 00:19:54,275
إنها تحتاج إلى الإنبات.

279
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
(تنهدات)

280
00:19:57,696 --> 00:19:59,697
إذًا هذه هي الخطة الكبيرة، هاه؟

281
00:19:59,781 --> 00:20:05,536
اجذبيني مرة أخرى ببعض الأشياء الجميلة،
فتاة مثيرة للاهتمام ومراوغة.

282
00:20:10,250 --> 00:20:13,502
على محمل الجد، ستيفن. ليلة الهواة.

283
00:20:23,013 --> 00:20:25,681
أنا لا أقول نعم، ولكن ما هو العيب؟

284
00:20:25,766 --> 00:20:29,018
إنها في الواقع بسيطة جدًا.
نحن إخوة، تجار الآثار.

285
00:20:29,102 --> 00:20:31,229
نحن نسافر حول العالم بواسطة سفينة بخارية.

286
00:20:31,313 --> 00:20:34,941
ستيفن: فرقعة! أعطها
المثانة القديمة والفرشاة.

287
00:20:35,651 --> 00:20:37,109
وهكذا انتهى الأمر في المكسيك،

288
00:20:37,194 --> 00:20:40,696
انفجار العنف،
ثم لحظة الحقيقة على الشاطئ.

289
00:20:40,989 --> 00:20:42,740
ماذا تعتقد؟

290
00:20:42,824 --> 00:20:44,659
لديك شيء في جعبتك.

291
00:20:44,743 --> 00:20:45,743
(يطير الطنين)

292
00:20:45,827 --> 00:20:49,247
هذا يتعلق بي، أليس كذلك؟ بطريقة ما.

293
00:20:53,043 --> 00:20:54,752
الآن، قد لا يكون هذا
شيء تعرفه،

294
00:20:54,836 --> 00:20:57,171
لكنهم كانوا جميعا عنك.

295
00:20:59,091 --> 00:21:01,384
ربما لهذا السبب لم يكونوا مثاليين،

296
00:21:01,468 --> 00:21:05,429
لأنني لم أكن أبدا
قادر على إعطائك ما تريده حقًا.

297
00:21:05,847 --> 00:21:08,474
هذا لن يعطيني ما أريد.

298
00:21:22,531 --> 00:21:24,532
وسوف يكون هذا الأخير.

299
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
سوف تسمح لي بالذهاب.

300
00:21:27,953 --> 00:21:30,288
لن أطلب منك أبدًا القيام بخدعة أخرى مرة أخرى.

301
00:21:34,042 --> 00:21:35,918
اجعلها شوين.

302
00:21:48,974 --> 00:21:52,560
هناك طرق أقل إيلاما
لقطع علامة، كما تعلمون.

303
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
(تقليد البكاء)

304
00:21:54,563 --> 00:21:56,564
النتيجة للفوز هي 7.9.

305
00:21:56,648 --> 00:22:00,484
إبقاء رأسك في اللعبة.
القاضي الياباني صارم للغاية.

306
00:22:00,569 --> 00:22:02,695
هذا مقعد الموز يا رجل!

307
00:22:04,781 --> 00:22:05,948
لا تعطيني تلك النظرة الفارغة،

308
00:22:06,033 --> 00:22:08,326
أنت تعرف ما هو مقعد الموز اللعين.

309
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
أوه!

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,460
القرف.

311
00:22:26,762 --> 00:22:27,845
القرف!

312
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
(تحطم)

313
00:22:38,398 --> 00:22:39,565
بلوم: هناك في الواقع موهبة لهذا.

314
00:22:39,649 --> 00:22:42,693
إذا كنت تحاول المسار السريع
في تعاطف العلامة،

315
00:22:42,778 --> 00:22:45,112
لا يوجد شيء فعال تمامًا

316
00:22:45,197 --> 00:22:47,531
كأنك تجري محادثتك الأولى

317
00:22:47,616 --> 00:22:50,951
تكون من سرير المستشفى الذي وضعوك فيه.

318
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
(أنين)

319
00:23:03,965 --> 00:23:07,259
ماذا؟ أوه، هيا.

320
00:23:14,434 --> 00:23:16,143
(التسريع)

321
00:23:16,353 --> 00:23:18,062
(صراخ الإطارات)

322
00:23:42,671 --> 00:23:44,213
(تحطم)

323
00:23:56,518 --> 00:24:00,688
ستيفن: أعتقد أن هذا نوعًا ما
شيء عظيم، وسأخبرك لماذا.

324
00:24:01,189 --> 00:24:03,441
كان دوستويفسكي مصابًا بالصرع.

325
00:24:04,359 --> 00:24:06,986
وقد سبقت نوباته
من خلال النشوة المستنيرة،

326
00:24:07,070 --> 00:24:09,280
لينة من فتح عينه الروحية.

327
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
أعتقد أن حقيقة أنها رأت وجهك
اللحظة التي تسبق النوبة

328
00:24:13,285 --> 00:24:17,037
هي قدم جيدة جدًا
لبدء الأمور، أليس كذلك؟

329
00:24:17,289 --> 00:24:18,789
(بانغ بانغ تجشؤ)

330
00:24:23,420 --> 00:24:24,962
الخطوة التالية،

331
00:24:25,046 --> 00:24:28,174
هو اكتشاف طريقة للتلميح إلى نفسك
في حياتهم الشخصية.

332
00:24:30,844 --> 00:24:35,181
أعتقد أنهم أخذوا سيارتي.
هل يمكن أن تقودني إلى المنزل؟

333
00:24:38,351 --> 00:24:40,060
-نعم.
-تمام.

334
00:24:40,854 --> 00:24:42,605
انا سأفعل...

335
00:25:00,207 --> 00:25:02,541
الخطوة الثالثة، المشاركة.

336
00:25:02,626 --> 00:25:05,503
ابحث عن اتصال بعلامتك
من خلال المحادثة.

337
00:25:05,587 --> 00:25:08,506
احصل على دعوة لتناول القهوة.
احكي لهم القصة كاملة

338
00:25:08,590 --> 00:25:10,007
اضبط خطافك.

339
00:25:10,091 --> 00:25:13,052
...لم يكن لدي أحد حقًا
باستثناء بعضهم البعض عندما يكبرون،

340
00:25:13,136 --> 00:25:17,556
وكان والدنا يعمل في تجارة التحف.
كان لديه متجر في تشارلستون.

341
00:25:18,099 --> 00:25:21,018
لقد أدركنا ذات يوم أننا رأينا التجار

342
00:25:21,102 --> 00:25:23,938
الذين كانوا يجدون ويبيعون لنا التحف

343
00:25:24,022 --> 00:25:27,942
القادمة من بلدان غريبة،

344
00:25:28,985 --> 00:25:30,945
حول العالم، و...

345
00:25:31,738 --> 00:25:34,323
الهواء مثله،

346
00:25:34,991 --> 00:25:38,035
قبل المطر كما تعلمون
سوف تصطف الأيونات،

347
00:25:38,119 --> 00:25:40,162
ويمكنك فقط

348
00:25:43,416 --> 00:25:46,502
رائحة قطارات منتصف الليل إلى باريس

349
00:25:47,754 --> 00:25:51,799
والسفن البخارية
وأسواق كلكتا، و...

350
00:25:51,883 --> 00:25:53,133
(بينيلوبي تستنشق)

351
00:25:56,721 --> 00:25:59,848
يمكن... معذرة؛ أنا آسف، اه...

352
00:26:00,141 --> 00:26:01,934
-هل أنت بخير؟
-نعم!

353
00:26:02,561 --> 00:26:04,395
-آسف.
-تمام. حسنًا.

354
00:26:04,479 --> 00:26:06,063
أنا سيء حقًا في التحدث مع الناس.

355
00:26:06,147 --> 00:26:07,731
هذا جيد.

356
00:26:11,903 --> 00:26:12,903
تريد مني أن أذهب؟

357
00:26:12,988 --> 00:26:15,823
لا، لا، أنا حقا أريد أن أتحدث معك.

358
00:26:31,256 --> 00:26:32,381
لذا...

359
00:26:34,342 --> 00:26:36,552
ما نوع الأشياء التي تفعلها؟

360
00:26:37,971 --> 00:26:41,640
لا شئ. ربما يجب عليك الذهاب.

361
00:26:42,851 --> 00:26:44,268
حسنًا، سأكمل رسالتي...

362
00:26:44,352 --> 00:26:46,020
أقوم بجمع الهوايات.

363
00:26:46,855 --> 00:26:49,315
أرى شخصا يفعل شيئا أحبه،

364
00:26:49,441 --> 00:26:51,942
وأحصل على الكتب وأتعلم كيفية القيام بذلك.

365
00:26:52,068 --> 00:26:53,068
همم.

366
00:26:54,029 --> 00:26:56,030
أي شيء مثير للاهتمام؟

367
00:26:57,866 --> 00:26:59,241
ليس حقيقيًا.

368
00:27:05,915 --> 00:27:07,458
(العزف على البيانو)

369
00:27:17,218 --> 00:27:18,218
(يصرخ)

370
00:27:25,894 --> 00:27:26,894
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

371
00:27:26,978 --> 00:27:30,147
(غناء) وكأنه مصاب بمرض
سرق آخر وآخر و...

372
00:27:30,231 --> 00:27:32,316
-أنا حقًا لست مرتاحًا لهذا الأمر على الإطلاق.
-أرمي بالمنشار الأيمن..

373
00:27:32,400 --> 00:27:34,902
-هذا منشار كهربائي.
-...أطير في الهواء وسوف ألتقطه.

374
00:27:44,954 --> 00:27:47,915
هل تعلمت هذه الأشياء هنا بنفسك؟

375
00:27:50,085 --> 00:27:51,543
نوع من الحزن؟

376
00:27:51,628 --> 00:27:52,836
لا.

377
00:27:56,424 --> 00:27:58,967
إذًا، كيف تخطط لاستخدام كل هذه المهارات؟

378
00:27:59,052 --> 00:28:02,554
لا أعرف. أنا لست مخططا.
أنا فقط أفعل الأشياء.

379
00:28:03,390 --> 00:28:08,185
مثل، انظر إلى هذه البطيخة.
إنها كاميرا ذات ثقب.

380
00:28:08,269 --> 00:28:12,398
يمكنك صنع كاميرا ذات ثقب صغير
من أي شيء أجوف ومظلم.

381
00:28:13,942 --> 00:28:16,652
يجب أن تشوه الصورة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

382
00:28:16,903 --> 00:28:18,612
نعم نعم يفعل.

383
00:28:18,738 --> 00:28:20,447
أعني أن هذا هو الشيء الجيد في الأمر.

384
00:28:20,990 --> 00:28:23,075
أعني أنه يمكنك توجيه هذا الطفل

385
00:28:23,201 --> 00:28:25,244
في الأشياء الصغيرة اليومية الأكثر وضيعة،

386
00:28:25,328 --> 00:28:28,372
مثل القماش، أو أنت...

387
00:28:30,458 --> 00:28:32,209
وجهك أو أي شيء

388
00:28:32,293 --> 00:28:34,503
واعتمادا على
كيف يأكل الثقب الضوء,

389
00:28:34,587 --> 00:28:39,425
سيكون مشوهًا وغريبًا
وغير كامل وغريب،

390
00:28:39,509 --> 00:28:42,928
ولن يكون تكاثرًا،

391
00:28:43,012 --> 00:28:46,014
إنها رواية القصص.

392
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
إنها كذبة تقول الحقيقة.

393
00:28:49,644 --> 00:28:51,603
أنا لا أعرف عن الحقائق

394
00:28:52,063 --> 00:28:54,356
الصورة هي سر عن سر.

395
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
كلما أخبرك أكثر، قل ما تعرفه.

396
00:28:59,195 --> 00:29:01,238
ما تغير بين الآن
وقبل 20 دقيقة؟

397
00:29:01,322 --> 00:29:04,700
لأن هذا نوعاً ما مثل المحادثة.

398
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
حسنا، القرف.

399
00:29:10,165 --> 00:29:13,250
(الليلة سأبقى هنا
أثناء اللعب)

400
00:29:22,093 --> 00:29:25,095
رمي تذكرتي من النافذة

401
00:29:28,016 --> 00:29:31,018
أرمي حقيبتي هناك أيضًا

402
00:29:35,356 --> 00:29:38,358
ارمي مشاكلي خارج الباب

403
00:29:38,568 --> 00:29:41,236
أنا لا أحتاج إليهم بعد الآن

404
00:29:41,362 --> 00:29:44,239
لأنني الليلة سأبقى هنا معك

405
00:29:44,324 --> 00:29:46,116
حسنا...

406
00:29:46,201 --> 00:29:47,576
ينبغي لي...

407
00:29:48,995 --> 00:29:50,329
لقد فات الوقت.

408
00:29:50,955 --> 00:29:52,623
-إذن...
-إذن...

409
00:29:55,293 --> 00:29:57,586
أقابل الكثير من الأشخاص في عملي

410
00:29:57,670 --> 00:29:59,880
لا بد لي من التصرف بشكل احترافي مهتمًا به.

411
00:30:01,716 --> 00:30:05,385
إنه شعور جيد
أن تكون مهتمًا حقًا بشخص ما.

412
00:30:07,764 --> 00:30:09,389
هل ستغادر؟

413
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
نعم.

414
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
أوه.

415
00:30:13,937 --> 00:30:15,354
العودة؟

416
00:30:15,730 --> 00:30:17,898
حسنًا، في المرة القادمة التي أكون فيها في المدينة.

417
00:30:18,900 --> 00:30:21,568
سنأخذ باخرة عند الظهر غدا
قبالة الاحواض،

418
00:30:21,653 --> 00:30:23,862
إلى القارة لبضعة أشهر.

419
00:30:23,947 --> 00:30:25,989
باريس واليونان، على ما أعتقد.

420
00:30:28,076 --> 00:30:29,952
يجب أن أحصل على قبعة.

421
00:30:30,245 --> 00:30:34,164
حسنا، شكرا ل
مظاهرة الكاميرا ذات الثقب.

422
00:30:34,249 --> 00:30:37,918
والحديث الطيب .

423
00:30:40,630 --> 00:30:41,964
حسنًا.

424
00:30:45,426 --> 00:30:47,094
وداعا، بينيلوب.

425
00:30:47,637 --> 00:30:49,221
وداعا، بلوم.

426
00:31:00,608 --> 00:31:01,942
(بدء تشغيل السيارة)

427
00:31:02,777 --> 00:31:04,111
(فوغورن بلاريس)

428
00:31:06,197 --> 00:31:09,032
إنها لن تأتي يا رجل
أحتاج إلى يوم آخر معها.

429
00:31:09,117 --> 00:31:10,784
سيكون لديك أسبوعين معها على القارب.

430
00:31:10,869 --> 00:31:12,703
أحتاج إلى يوم آخر لأضعها على القارب.

431
00:31:12,787 --> 00:31:14,496
انها ليست مدمن مخدرات. لقد حصلت على جلسة واحدة،

432
00:31:14,581 --> 00:31:18,208
وكنا نتحدث في الغالب عن البطيخ
وبصريات التصوير بدون عدسة.

433
00:31:18,293 --> 00:31:20,961
ليس الحديث هو ما جذبها.

434
00:31:21,045 --> 00:31:22,296
أعتقد أنك مخطئ.

435
00:31:22,672 --> 00:31:23,881
بينيلوب: مهلا، اخرج من الشارع أيها الأحمق!

436
00:31:23,965 --> 00:31:25,007
(تحطم)

437
00:31:25,091 --> 00:31:26,300
الرجل: انتبه!

438
00:31:35,310 --> 00:31:37,144
-يا.
-أهلاً.

439
00:31:40,690 --> 00:31:42,774
ما الذي تفعله هنا؟

440
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
اه...

441
00:31:46,738 --> 00:31:51,408
أريد أن أعطيك هذا المال
للدراجة ولكل شيء.

442
00:31:51,492 --> 00:31:54,661
-هذا كل الحق. ليس من الضروري، حقا.
-أوه.

443
00:31:55,622 --> 00:31:58,081
(فوهورن بلارينج)

444
00:31:59,000 --> 00:32:01,752
مهلا، أين يتجه هذا القارب؟

445
00:32:20,688 --> 00:32:22,314
(ستيفن يصيح)

446
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
بينيلوب، أخي ستيفن.

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,613
سعيد للتعرف عليك.

448
00:32:29,697 --> 00:32:31,323
لقد أخبرني بلوم كثيرًا عنك.

449
00:32:31,407 --> 00:32:33,951
أنت المصور الصرع؟

450
00:32:34,035 --> 00:32:35,369
نوع من.

451
00:32:35,703 --> 00:32:37,955
وهذا هو مساعدي الشخصي

452
00:32:38,039 --> 00:32:39,081
(يصرخ)

453
00:32:39,165 --> 00:32:41,750
والمدلكة الخاصة السيدة يوينج لينج.

454
00:32:42,293 --> 00:32:43,710
Yuengling مثل البيرة؟

455
00:32:43,878 --> 00:32:45,295
(ضحكة مكتومة) لا.

456
00:32:50,426 --> 00:32:52,344
إذن ما هي خططك في اليونان؟

457
00:32:52,428 --> 00:32:54,554
-أنا لا أخطط.
-جيدة بالنسبة لك.

458
00:33:03,815 --> 00:33:06,233
(ابدأ اللعب)

459
00:33:09,612 --> 00:33:14,408
عندما يبدأون البداية

460
00:33:15,994 --> 00:33:21,039
إنه يعيد صوت الموسيقى الرقيق جدًا

461
00:33:21,541 --> 00:33:23,250
بلوم: تبدو جميلاً جداً.

462
00:33:23,334 --> 00:33:28,088
إنه يعيد ليلة من الروعة الاستوائية

463
00:33:29,382 --> 00:33:33,844
إنه يعيد ذكرى اللون الأخضر

464
00:33:34,262 --> 00:33:35,762
(بلوم يضحك)

465
00:33:37,265 --> 00:33:39,433
كيف كانت طفولتك؟

466
00:33:40,059 --> 00:33:42,602
لقد صنعت كاميرات من البطيخ.

467
00:33:44,397 --> 00:33:45,647
وحيد؟

468
00:33:49,444 --> 00:33:55,157
عندما كنت في الخامسة من عمري، أصبت بطفح جلدي شديد
والحساسية وحمى القش.

469
00:33:56,325 --> 00:33:58,618
لذا أخذتني أمي إلى الطبيب،

470
00:33:58,703 --> 00:34:00,620
وقام بهذا الاختبار

471
00:34:00,705 --> 00:34:04,124
حيث يستخدمون الإبر
لوخز شبكة على ظهرك

472
00:34:04,333 --> 00:34:06,585
مع وجود سموم مختلفة عليهم، كما تعلمون،

473
00:34:06,669 --> 00:34:08,879
لمعرفة أي منها لديك حساسية.

474
00:34:08,963 --> 00:34:11,923
في اليوم التالي سأدخل،
الطبيب يرفع مناوبتي،

475
00:34:12,008 --> 00:34:13,884
وظهري عبارة عن قطعة زيتية، متعفنة،

476
00:34:13,968 --> 00:34:16,720
أعشاب من الفصيلة الخبازية مزدوجة اللون باللون الأسود والأخضر.

477
00:34:17,513 --> 00:34:19,848
كنت أشعر بالحساسية تجاه كل شيء.

478
00:34:20,975 --> 00:34:23,185
لذلك أغلقوا المنزل بالبلاستيك

479
00:34:23,269 --> 00:34:25,395
ونظام تهوية خاص،

480
00:34:25,480 --> 00:34:29,066
وقضيت بقية طفولتي
والمراهقة في الداخل.

481
00:34:29,150 --> 00:34:30,609
وحيد.

482
00:34:31,652 --> 00:34:32,861
وحيد.

483
00:34:33,696 --> 00:34:35,572
-رائع.
-لم يكن الأمر كذلك حتى بلغت 19 عامًا

484
00:34:35,656 --> 00:34:40,827
لقد اكتشفوا ما كنت عليه
في الواقع كانت الحساسية تجاه سبائك الألومنيوم

485
00:34:40,912 --> 00:34:43,663
تم تصنيع الإبر تحت الجلد من.

486
00:34:45,291 --> 00:34:47,375
ثم كنت سأغادر،

487
00:34:48,377 --> 00:34:51,004
لكن أمي مرضت. لذلك بقيت.

488
00:34:52,131 --> 00:34:55,008
لقد بقيت مريضة لفترة طويلة حقًا.

489
00:34:56,010 --> 00:34:57,427
هل...

490
00:34:59,347 --> 00:35:00,847
تشعر بالغش؟

491
00:35:01,390 --> 00:35:05,227
الحيلة لعدم الشعور بالغش
هو تعلم كيفية الغش.

492
00:35:05,686 --> 00:35:07,104
لذا،

493
00:35:07,563 --> 00:35:11,441
قررت أن هذه ليست قصة
عن فتاة بائسة

494
00:35:11,526 --> 00:35:14,986
محاصرين في المنزل الذي
كانت رائحتها مثل الإمدادات الطبية،

495
00:35:15,321 --> 00:35:19,950
تضيع حياتها على شخص يموت
لقد كرهت في بعض الأحيان. لا.

496
00:35:21,077 --> 00:35:26,665
كانت هذه قصة عن فتاة يمكنها العثور عليها
الجمال اللامتناهي في كل شيء

497
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
أي شيء يذكر.

498
00:35:30,044 --> 00:35:33,046
وحتى حب الشخص
كانت محاصرة مع.

499
00:35:34,298 --> 00:35:37,551
وأخبرت نفسي هذه القصة
حتى أصبح صحيحا.

500
00:35:39,887 --> 00:35:44,724
الآن، هل ساعدني القيام بذلك
الهروب من الحياة الضائعة،

501
00:35:44,809 --> 00:35:49,146
أو أنها أعمتني
لذلك لا أريد الهروب منه؟

502
00:35:49,230 --> 00:35:52,315
لا أعرف. ولكن في كلتا الحالتين،

503
00:35:52,400 --> 00:35:55,193
لقد كنت أنا من يروي قصتي الخاصة، لذا...

504
00:35:56,279 --> 00:35:59,739
لا، لا أشعر بالغش على الإطلاق.

505
00:36:13,379 --> 00:36:15,672
لا أعتقد أن في كل ما تبذلونه من هواية اكتساب،

506
00:36:15,756 --> 00:36:18,008
هل تعلمت كيفية الرقص؟

507
00:36:18,342 --> 00:36:22,429
لقد مررت بمرحلة عندما كنت معتدلاً
مهووس بوليرو.

508
00:36:23,014 --> 00:36:24,556
أعطني دقيقة.

509
00:36:39,822 --> 00:36:42,115
(تحية أمين المعرض باللغة الفرنسية)

510
00:36:47,288 --> 00:36:49,164
(تحية باللغة الفرنسية)

511
00:37:02,637 --> 00:37:06,973
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة واجهتني فيها
الاخوة بلوم.

512
00:37:09,185 --> 00:37:10,977
هل أنت في التحف؟

513
00:37:15,650 --> 00:37:16,942
العتيقة؟

514
00:37:18,027 --> 00:37:22,530
وأتساءل يا عزيزي، إذا كنت تعرف
الطبيعة الحقيقية للرجال الذين تسافر معهم.

515
00:37:30,248 --> 00:37:32,874
القليل من الخوف قد يناسبك، على ما أعتقد.

516
00:37:35,836 --> 00:37:37,462
(يقول وداعًا بالفرنسية)

517
00:37:51,560 --> 00:37:54,854
إنها ليست فرقة إسبانية،
لكنهم سيبذلون قصارى جهدهم.

518
00:37:59,443 --> 00:38:01,361
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

519
00:38:37,231 --> 00:38:39,065
(فوهورن بلارينج)

520
00:38:44,572 --> 00:38:45,572
ط ط ط ...

521
00:38:58,919 --> 00:39:01,880
وبعد ذلك... هذا هو الجزء المهم حقًا.

522
00:39:01,964 --> 00:39:03,757
عليك أن تفعل القليل،
itty-bitty، حفرة صغيرة.

523
00:39:12,850 --> 00:39:15,518
السفينة صغيرة جدًا بالنسبة لنا
أن يرقصوا حول بعضهم البعض.

524
00:39:15,603 --> 00:39:18,104
ربما يمكننا أيضًا أن نخرج هذا الآن.

525
00:39:18,564 --> 00:39:20,982
بينيلوب، هل تعرفين صديقتنا؟

526
00:39:21,692 --> 00:39:23,526
فقط كالفرنسي المخيف.

527
00:39:23,611 --> 00:39:25,945
تعلمت الكتاب. أنت تعرف لغاتك

528
00:39:26,030 --> 00:39:27,572
ولكن ليس لهجتك، يا آنسة.

529
00:39:27,656 --> 00:39:30,116
-لا، أنا بلجيكي.
-آه.

530
00:39:30,534 --> 00:39:33,203
ماكسيميليان ملفيل، في خدمتك.

531
00:39:33,287 --> 00:39:36,915
معروف أيضًا في بعض الدوائر المهنية
بصفته أمين المعرض.

532
00:39:36,999 --> 00:39:39,709
يسعدني التعرف عليك.
ماذا تفعل؟

533
00:39:39,794 --> 00:39:44,798
أنا أمينة، حاليا في
المتحف الوطني في براغ.

534
00:39:44,882 --> 00:39:46,508
نعم. ونفسك؟

535
00:39:46,592 --> 00:39:48,259
أنا مصور مصاب بالصرع.

536
00:39:49,136 --> 00:39:52,639
جيدة بالنسبة لك. وأنتم أيها الأولاد؟
ماذا تفعل؟

537
00:39:52,723 --> 00:39:55,475
نحن ندير شرعية
أعمال إعادة بيع التحف القديمة.

538
00:39:55,559 --> 00:39:56,559
اه.

539
00:39:57,061 --> 00:39:59,062
(يتحدث بالفرنسية)

540
00:40:00,439 --> 00:40:02,065
لقد ذهبنا مباشرة، ماكس.

541
00:40:02,149 --> 00:40:06,653
عفوا، ولكن لماذا تصعد إلى
المرتفعات العظيمة للأخوة بلوم

542
00:40:06,737 --> 00:40:09,447
فقط لرميها بعيدا، هاه؟ لتفعل ماذا؟

543
00:40:10,157 --> 00:40:14,327
لبيع تيرا كوتا
إلى تحف عطلة نهاية الأسبوع ذات الشعر الأزرق؟

544
00:40:14,412 --> 00:40:17,330
-لا أعتقد ذلك.
-لقد فعلنا. أكل الفطائر الخاصة بك.

545
00:40:18,707 --> 00:40:22,502
هل تعلمين أيتها الآنسة
تبدو مرتبكة بعض الشيء.

546
00:40:22,586 --> 00:40:24,087
ربما هي غير مدركة؟

547
00:40:24,171 --> 00:40:25,672
أكل الفطائر الخاصة بك، أيها الرجل السمين.

548
00:40:26,841 --> 00:40:29,634
غير مدركين أن الأخوين بلوم، في الواقع،

549
00:40:31,011 --> 00:40:33,888
هما الأكثر احتراما

550
00:40:35,224 --> 00:40:38,184
مهربي التحف في العالم الغربي.

551
00:40:38,811 --> 00:40:42,814
كان. لقد كنا على
المستقيم لمدة ثلاث سنوات. هذا هو ذلك.

552
00:40:42,898 --> 00:40:47,026
أوه، أوه. حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
فهذا هو الأمر بالفعل. إذا قلت ذلك.

553
00:40:48,404 --> 00:40:49,404
أوه.

554
00:40:51,031 --> 00:40:53,533
-اسمك ميلفيل.
-أوي، فراي.

555
00:40:54,368 --> 00:40:55,535
يمين.

556
00:40:56,620 --> 00:41:00,415
لا، آسف، أم،
لأنني لاحظت ذلك من قبل ولكني لم أتمكن من وضعه.

557
00:41:00,499 --> 00:41:02,083
هذه السفينة تسمى فيديل،

558
00:41:02,168 --> 00:41:07,213
وهو اسم السفينة
في رواية ملفيل الرجل الواثق.

559
00:41:08,215 --> 00:41:10,467
-لذلك هذا غريب.
-أوي.

560
00:41:15,556 --> 00:41:17,724
لم أقرأ ذلك من قبل.

561
00:41:23,147 --> 00:41:27,275
المهربون. إنها مثل قصة مغامرة.

562
00:41:28,527 --> 00:41:30,987
من كانت فكرة الذهاب مباشرة؟

563
00:41:31,322 --> 00:41:34,741
مِلكِي. ستيفن أحب دائما الحياة.

564
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
ثم كاد أن يقتل
هارباً إلى جاكفتا.

565
00:41:39,914 --> 00:41:42,665
هذين البلطجية
برؤوس مثل لحم الخنزير المعلب

566
00:41:42,750 --> 00:41:44,542
عملت له وراء كل سبب.

567
00:41:44,627 --> 00:41:47,337
هاجمني أيها الوغد ذو الرأس الخنزير!

568
00:41:48,422 --> 00:41:49,464
القرف!

569
00:41:49,673 --> 00:41:53,051
في بعض الأحيان أعتقد أنه يحب الموت أثناء العمل.

570
00:41:53,594 --> 00:41:56,429
حوصرت في منتصف الليل أثناء هروبها إلى جاكرتا.

571
00:41:57,431 --> 00:41:59,265
هذا هو حلمه،

572
00:41:59,767 --> 00:42:02,602
لتحكي قصة بشكل جيد حتى تحقق نفسها.

573
00:42:04,271 --> 00:42:05,522
بطريقة ما.

574
00:42:07,274 --> 00:42:10,026
أخيرًا سيجعل الأمر حقيقيًا بالنسبة له.

575
00:42:10,528 --> 00:42:13,154
هذا نوع من الشيء الذي نريده جميعًا.

576
00:42:16,033 --> 00:42:21,037
حسنًا، محاولة الحصول على شيء حقيقي من خلال إخباره
قصص نفسك فخ.

577
00:42:22,122 --> 00:42:23,915
ثق بي على هذا واحد.

578
00:42:37,388 --> 00:42:39,722
إنها مختلفة. هي تعرف...

579
00:42:41,225 --> 00:42:44,310
في بعض الأحيان أشعر أنها تعرف كل شيء.

580
00:42:44,645 --> 00:42:46,563
ألا يقلقك ذلك؟

581
00:42:46,981 --> 00:42:50,275
لا، ولكن شيئا عنها
يقلقك كثيرًا.

582
00:42:51,318 --> 00:42:53,945
فهي تشعر وكأنها واحدة من شخصياتك.

583
00:43:00,536 --> 00:43:03,371
اليوم الذي خدعتك فيه هو يوم وفاتي يا بلوم.

584
00:43:06,208 --> 00:43:09,127
كيف حصلت على البلجيكي على ميزانيتنا؟

585
00:43:09,420 --> 00:43:11,337
انه جميل، أليس كذلك؟

586
00:43:11,505 --> 00:43:13,423
لم أتوقع منه أن يكون بلجيكيًا بالفعل.

587
00:43:13,507 --> 00:43:16,009
لست متأكدا من ذلك. أنا خارج السرير.

588
00:43:17,720 --> 00:43:18,845
يا.

589
00:43:20,598 --> 00:43:23,016
الخطر الحقيقي الوحيد في هذه المسرحية بأكملها

590
00:43:23,183 --> 00:43:25,602
هو أنك تقع فعلا في الحب معها.

591
00:43:25,686 --> 00:43:27,353
مهلا، انظر إلي.

592
00:43:28,022 --> 00:43:30,607
المكسيك أقرب مما تعتقد.

593
00:43:31,275 --> 00:43:33,776
لا تقع في حبها يا بلوم.

594
00:43:48,042 --> 00:43:50,918
حظا موفقا يا أولاد مع التحف، هاه.

595
00:43:59,136 --> 00:44:01,179
(يتحدث بالفرنسية)

596
00:44:02,556 --> 00:44:03,723
(نقرات اللسان)

597
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
لغتي الفرنسية صدئة قليلاً،

598
00:44:09,563 --> 00:44:13,149
لكني أعتقد أنه قال،
"اقتراحي قائم."

599
00:44:13,233 --> 00:44:15,693
لقد خرج من العدم الليلة الماضية.

600
00:44:15,944 --> 00:44:18,404
يا آنسة، سأقدم لك عرضًا.

601
00:44:18,489 --> 00:44:20,156
يا رب. ماذا حصل؟

602
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
كتاب صلاة من القرن الثامن.

603
00:44:22,242 --> 00:44:24,535
يسرق قطعاً من متحفه في براغ،

604
00:44:24,620 --> 00:44:26,621
وبيعها عن طريق المهربين.

605
00:44:26,705 --> 00:44:27,789
هذا ما يفعله.

606
00:44:27,873 --> 00:44:29,207
يا ترى من سياجه؟

607
00:44:29,333 --> 00:44:30,667
من المحتمل أن يكون رجله الإسباني، أليس كذلك؟

608
00:44:30,751 --> 00:44:31,709
هل قال من يشتري؟

609
00:44:31,794 --> 00:44:35,254
- نعم أرجنتيني . ارجنتيني؟ أرجنت...

610
00:44:35,339 --> 00:44:37,632
رجل من الأرجنتين.

611
00:44:37,925 --> 00:44:42,887
لذا، سيبيعها أمين المتحف إلى وسيط
مقابل مليون دولار أمريكي،

612
00:44:43,013 --> 00:44:47,475
ومن ثم الارجنتيني...
الرجل من أمريكا الجنوبية،

613
00:44:47,559 --> 00:44:50,311
سوف يدفع 2.5 دولار.

614
00:44:50,896 --> 00:44:51,896
(تنهد)

615
00:44:51,980 --> 00:44:53,523
انها ليست سيئة.

616
00:44:54,108 --> 00:44:56,818
أنا آسف لأنه كان عليك التعامل مع هذا الرجل.

617
00:44:58,070 --> 00:44:59,612
أين تذهب تلك الكابينة؟

618
00:45:00,239 --> 00:45:01,781
محطة القطار.

619
00:45:02,408 --> 00:45:03,449
أين يتجه القطار؟

620
00:45:03,534 --> 00:45:04,701
براغ.

621
00:45:06,870 --> 00:45:10,248
تعال! دعونا نكون المهربين.

622
00:45:10,332 --> 00:45:12,875
أعني، أعتقد أنه سيكون ممتعًا. ينبغي لنا أن نفعل هذا.

623
00:45:12,960 --> 00:45:14,836
-لا.
-ولم لا؟

624
00:45:15,212 --> 00:45:17,213
حسنًا، أولاً، ليس لدينا مليون دولار.

625
00:45:18,298 --> 00:45:20,007
هذا مثل، لقد حصلت على ماذا... هذا أيا كان.

626
00:45:20,092 --> 00:45:21,634
أعني، أعطني سببًا حقيقيًا.

627
00:45:21,719 --> 00:45:23,594
هذا حقيقي. إنه أمر خطير.

628
00:45:25,472 --> 00:45:27,849
-قد يسوء الأمر للغاية.
-همم.

629
00:45:28,434 --> 00:45:31,394
حسنا، أعتقد
القليل من الخطر الحقيقي قد يناسبني،

630
00:45:31,478 --> 00:45:34,063
لذا، إذا كنتم الثلاثة تريدون الانضمام
عصابة المهربين الخاصة بي،

631
00:45:34,148 --> 00:45:36,691
سوف، كما تعلمون، النظر في ذلك.

632
00:45:39,153 --> 00:45:41,446
هذه ليست قصة مغامرة.

633
00:45:41,655 --> 00:45:44,407
(تضحك) ما الذي تتحدث عنه؟

634
00:45:44,491 --> 00:45:46,492
حسنًا، إنه كذلك تمامًا!

635
00:46:00,174 --> 00:46:03,134
بينيلوب: اذهب، اذهب، اذهب. اذهب، اذهب.

636
00:46:03,218 --> 00:46:04,427
الرجل: أنت هناك، عد إلى هنا!

637
00:46:05,471 --> 00:46:07,096
الرجل: هذا ليس بالمجان.

638
00:46:15,689 --> 00:46:16,689
(الصمت)

639
00:46:16,774 --> 00:46:17,774
انتظر. أين أنت؟

640
00:46:17,858 --> 00:46:19,859
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

641
00:46:22,905 --> 00:46:24,572
نحن نقوم بالتهريب.

642
00:46:27,201 --> 00:46:28,951
من السيارة الخفيفة.

643
00:46:32,080 --> 00:46:34,624
إنها تصنع العلم
لعصابة المهربين لدينا، يا رجل.

644
00:46:34,708 --> 00:46:37,794
بعد ظهر هذا اليوم،
عندما كانت تكتب في سيارة المراقبة،

645
00:46:37,878 --> 00:46:40,004
اعتقدت أنها كانت تكتب رسالة، مجلة.

646
00:46:40,088 --> 00:46:42,507
لا، هيا، إنها تتدخل في هذا الأمر أيضًا.

647
00:46:42,591 --> 00:46:43,633
(ستيفن ضحكة)

648
00:46:43,717 --> 00:46:46,928
هذا ليس مضحكا. أنا لا أحب خدعة براغ هذه
لقد طبخت أيضًا.

649
00:46:47,429 --> 00:46:48,638
أنت فقط تترك الكثير للصدفة.

650
00:46:48,722 --> 00:46:49,847
اسمع، بيت القصيد من هذا

651
00:46:49,932 --> 00:46:51,557
كان ليجرفها من قدميها.

652
00:46:51,642 --> 00:46:53,392
فلماذا لا تسمح لها بالاستمتاع به؟

653
00:46:53,477 --> 00:46:55,061
بينما يستمر؟

654
00:47:04,738 --> 00:47:06,864
جاء هذا من خلال الآن؟

655
00:47:08,033 --> 00:47:10,201
"عزيزي ستيفن. توقف. الكلمة المتداولة على السلك هي..."

656
00:47:10,285 --> 00:47:13,037
DIAMOND DOG: "...الأخوة ب.
متجهون إلى براغ.

657
00:47:13,121 --> 00:47:14,622
"أنا متوجه إلى هناك بنفسي.

658
00:47:14,706 --> 00:47:18,835
"أحب أن أرى أولادي.
بمودة، د.د."

659
00:47:18,919 --> 00:47:22,421
لقد عاد فاجن القديم الخاص بنا. الكلب الماسي.

660
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
سلكه مرة أخرى بالنسبة لي.

661
00:47:24,842 --> 00:47:26,551
عزيزي الكلب. قف.

662
00:47:26,635 --> 00:47:29,762
إلا إذا شعرت بوجود فائض في مقل العيون
المتبقية في جمجمتك،

663
00:47:29,847 --> 00:47:33,808
أقترح عليك بشدة أن تبقى بعيدًا عن
أنا وأخي. قف.

664
00:47:34,393 --> 00:47:37,562
بمودة... وما إلى ذلك.

665
00:47:49,616 --> 00:47:51,909
بينيلوب: هل ركبت هذا القطار من قبل؟

666
00:47:52,661 --> 00:47:53,786
-نعم.
-همم.

667
00:47:54,496 --> 00:47:57,415
لذلك هذا كله مثل "مهما كان" بالنسبة لك.

668
00:47:57,499 --> 00:47:59,834
حسنًا، أعني، عادةً، كنت فقط، كما تعلم،

669
00:47:59,918 --> 00:48:02,378
العب الورق واشرب مع Bang Bang
في سيارة الوجبات الخفيفة.

670
00:48:02,462 --> 00:48:03,796
فرقعة من؟

671
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
يوينغ لينغ.

672
00:48:07,634 --> 00:48:10,052
- بانغ بانغ هو لقبها المهرب.
-آه.

673
00:48:10,971 --> 00:48:12,638
إذن ماذا عني؟

674
00:48:13,098 --> 00:48:14,307
هل أحصل على لقب المهرب؟

675
00:48:14,391 --> 00:48:15,558
لا.

676
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
(تنهدات)

677
00:48:22,900 --> 00:48:25,109
أعتقد أنك مصاب بالإمساك.

678
00:48:26,403 --> 00:48:28,195
في روحك اللعينة.

679
00:48:33,619 --> 00:48:34,952
أعتقد

680
00:48:35,412 --> 00:48:40,791
قد يكون لديك كمية كبيرة من الغضب،
أنبوب متحجر يصل إلى مؤخرة روحك.

681
00:48:41,084 --> 00:48:43,794
-ماذا؟
- بلوم، أنا أعلم

682
00:48:44,046 --> 00:48:46,380
أنا أتظاهر بأنني مهرب.

683
00:48:48,175 --> 00:48:49,508
يمين؟

684
00:48:49,718 --> 00:48:52,178
لكن ما لا تعرفه هو،

685
00:48:53,388 --> 00:48:57,183
أنا مهرب كامل.

686
00:48:58,685 --> 00:49:01,020
لأنني أقول ذلك وكأنني أملكه.

687
00:49:01,647 --> 00:49:06,692
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
عليك فقط أن تتوقف عن التفكير كثيرًا.

688
00:49:07,194 --> 00:49:09,862
أعني، فقط استمتع بالرحلة، يا رجل.

689
00:49:10,447 --> 00:49:11,697
أقصد...

690
00:49:13,575 --> 00:49:15,785
(طقطقة الرعد)

691
00:49:15,869 --> 00:49:16,869
(الصمت)

692
00:49:21,041 --> 00:49:23,668
أحب العواصف الرعدية.

693
00:49:24,711 --> 00:49:40,226
(يئن)

694
00:49:52,155 --> 00:49:53,948
(يصرخ بحماس)

695
00:49:55,200 --> 00:49:57,785
يا إلهي. أنا فقط قرنية جدا.

696
00:49:57,869 --> 00:49:59,578
طاب مساؤك.

697
00:50:12,009 --> 00:50:13,843
وهنا الكبيران.

698
00:50:23,395 --> 00:50:26,272
آخر مرة كنت في براغ، كنت واقعة في الحب.

699
00:50:26,440 --> 00:50:28,107
كيف كانت؟

700
00:50:29,693 --> 00:50:31,944
بشرة شاحبة، أقدام طويلة.

701
00:50:33,739 --> 00:50:34,947
لذا...

702
00:50:36,825 --> 00:50:38,534
وهذا ملكي.

703
00:50:40,787 --> 00:50:43,039
بلوم وأنا سوف نؤمن السكن.

704
00:50:45,959 --> 00:50:49,128
سوف تقوم الآنسة يوينج لينج باستكشاف المتحف.

705
00:50:49,755 --> 00:50:51,088
سوف تذهب إلى البنك.

706
00:50:51,173 --> 00:50:53,883
كان يجب أن يتم مسح هذا السلك
إذا وضعته في أثينا.

707
00:50:53,967 --> 00:50:56,302
-نقدي؟
-لا.

708
00:50:56,970 --> 00:51:00,848
بلطجية السينما والروس فقط
التعامل في حقائب النقود.

709
00:51:00,932 --> 00:51:03,100
سوف تحصل على شيك مصدق.

710
00:51:06,730 --> 00:51:08,355
(رنين الجرس)

711
00:51:09,149 --> 00:51:11,817
المنسق: من هذا بحق الجحيم؟
من هذا؟

712
00:51:12,069 --> 00:51:13,819
كاندي جرام.

713
00:51:13,945 --> 00:51:15,696
ماكس، نحن، من أجل المسيح.

714
00:51:16,823 --> 00:51:17,823
قف!

715
00:51:22,329 --> 00:51:24,497
-الأعلى! ماكس، نحن، بلوم.
-الأعلى! إنهم ستيفن وبلوم.

716
00:51:24,581 --> 00:51:26,457
-يا يسوع، ماكس، سهلاً...
-يسوع، واو!

717
00:51:26,541 --> 00:51:27,958
قف، الآن!

718
00:51:28,085 --> 00:51:29,502
نعم، نعم، نعم. صباح الخير.

719
00:51:30,629 --> 00:51:33,297
تفضل بالدخول، لقد كنت أشرب الخمر، كما تعلم.

720
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
لذا،

721
00:51:37,886 --> 00:51:39,512
(التجشؤ)

722
00:51:41,181 --> 00:51:45,976
بجانب البازيليكا،
هناك مكاتب الإدارة.

723
00:51:47,104 --> 00:51:48,354
(قرقرة المعدة)

724
00:51:48,438 --> 00:51:51,774
ومن تحتهم،
وغير ذلك لا يمكن الوصول إليه تمامًا،

725
00:51:51,858 --> 00:51:54,318
هناك قسم صغير من سراديب الموتى.

726
00:51:54,402 --> 00:51:57,279
وبالطبع الكتاب.

727
00:51:58,323 --> 00:52:00,699
لكني أنا أمين المعرض، لذلك سأدخل فحسب

728
00:52:00,784 --> 00:52:03,160
وقمت بقرص بابوش الفتاة المقلدة.

729
00:52:03,286 --> 00:52:06,705
سأضع الكتاب في حقيبتي وأغادر.

730
00:52:08,542 --> 00:52:11,627
حوالي الساعة 2:00 غدًا، على سبيل المثال؟

731
00:52:16,049 --> 00:52:17,716
(يتحدث بالفرنسية)

732
00:52:18,718 --> 00:52:20,594
هل أنت من أتعامل مع العمل، أليس كذلك؟

733
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
يمين.

734
00:52:25,058 --> 00:52:28,185
أوه، صحيح.

735
00:52:31,857 --> 00:52:34,191
ابتسامتك هي الشمس يا أمي.

736
00:52:36,403 --> 00:52:39,738
والرجال الذين سقطوا، نحتاج إلى الشمس.

737
00:53:51,645 --> 00:53:53,437
(قرع الجرس)

738
00:54:05,242 --> 00:54:06,909
(خطوات تقترب)

739
00:54:06,993 --> 00:54:08,786
(خفق خفيف)

740
00:54:17,254 --> 00:54:21,006
كلب الماس، يحمل كوبًا وعصا.

741
00:54:22,884 --> 00:54:24,343
الكلب الماسي: بلوم.

742
00:54:25,762 --> 00:54:28,138
بلوم، بلوم، بلوم.

743
00:54:31,101 --> 00:54:32,893
كم من الوقت مضى؟

744
00:54:34,020 --> 00:54:35,020
ط ط ط؟

745
00:54:35,522 --> 00:54:36,981
شاي.

746
00:54:37,983 --> 00:54:40,859
هل يمكنك تصديق ذلك؟ شاي.

747
00:54:42,529 --> 00:54:43,988
لقد مضى وقت طويل، هاه؟

748
00:54:44,072 --> 00:54:46,115
إذا اتصلت بـ(ستيفن) هنا، فسوف يقتلك.

749
00:54:46,199 --> 00:54:50,035
أنت مرعوب، هاه؟ لا تخف.

750
00:54:50,787 --> 00:54:52,329
أنا رجل عجوز

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,834
مع عدم وجود إدراك العمق.

752
00:54:56,918 --> 00:54:59,378
ليس عليك أن تخاف مني.

753
00:55:02,882 --> 00:55:04,842
كما تعلمون، لقد كان شيئًا مضحكًا،

754
00:55:04,926 --> 00:55:10,097
أشاهدكم يا أولاد تأخذون
ما علمتك وكسوف لي.

755
00:55:10,473 --> 00:55:12,266
أنا فخور جدًا

756
00:55:12,851 --> 00:55:17,604
لتكون حاشية سفلية
في حياة الأخوين بلوم.

757
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
لكن أنت

758
00:55:20,650 --> 00:55:22,359
أكرهني.

759
00:55:26,448 --> 00:55:31,243
ربما لن تصدق،
لكني أحببتكما كثيرًا.

760
00:55:32,203 --> 00:55:33,912
لكن الحب...

761
00:55:36,791 --> 00:55:39,084
كما تعلمون، الناس مثلنا،

762
00:55:39,169 --> 00:55:43,088
يمكنك دائما
وميض وأدرك أنه خيال.

763
00:55:44,174 --> 00:55:48,302
ومثل بيت يمشي على الماء
أو وايل إي كويوت يركض من أعلى منحدر،

764
00:55:48,386 --> 00:55:51,096
إذا نظرت إلى الأسفل في شك،

765
00:55:52,223 --> 00:55:54,224
سوف تسقط.

766
00:55:56,311 --> 00:56:01,565
هذا هو ثمن حياتنا
الشمع في أجنحتنا.

767
00:56:03,026 --> 00:56:05,611
في أحد الأيام، سوف يسقط ستيفن.

768
00:56:06,321 --> 00:56:10,199
وقد يكون مجيدًا،
لكنه سيسقط بقوة

769
00:56:10,283 --> 00:56:14,161
ولن يكون هناك ليخبرك بما يجب عليك فعله،
لحمايتك.

770
00:56:14,412 --> 00:56:17,790
ومن دونه ماذا ستفعل؟

771
00:56:18,249 --> 00:56:21,543
أتذكر كل الأولاد الآخرين
عندما ذهبت للحزام.

772
00:56:21,628 --> 00:56:25,422
سوف يركضون. سوف يقاتلون.
لكن ليس أنت.

773
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
لقد كنت سلبيًا جدًا، ومشلولًا.

774
00:56:29,761 --> 00:56:34,765
هذا تحذير يا بلوم وعرض.

775
00:56:35,100 --> 00:56:36,683
عندما رحل،

776
00:56:37,727 --> 00:56:39,520
تذكرني.

777
00:56:44,984 --> 00:56:46,026
أوه!

778
00:56:46,111 --> 00:56:47,403
ستيفن.

779
00:56:48,238 --> 00:56:50,489
كنا نتحدث عنك فقط.

780
00:56:51,950 --> 00:56:53,325
(أنين)

781
00:56:53,660 --> 00:56:54,993
اللعنة عليك!

782
00:56:55,412 --> 00:56:57,287
(صراخ بالتشيكية)

783
00:57:27,527 --> 00:57:29,611
أنا آسف لأنني لم أكن هناك.

784
00:57:30,238 --> 00:57:32,322
لا يمكنك أن تكون هناك دائمًا.

785
00:57:34,701 --> 00:57:36,535
نعم، أعتقد أنني لا أستطيع.

786
00:57:40,582 --> 00:57:42,207
(تنهد)

787
00:57:51,217 --> 00:57:52,593
(رنين جرس الباب)

788
00:57:57,348 --> 00:57:58,515
ماكس!

789
00:58:03,521 --> 00:58:05,230
ألسنا مبكرين بعض الشيء؟

790
00:58:11,446 --> 00:58:13,822
حسنًا، لقد رحل، هذا أمر مؤكد.

791
00:58:14,574 --> 00:58:16,658
ربما في منتصف الطريق حول العالم الآن.

792
00:58:16,743 --> 00:58:18,952
ألم تتأخر قليلا...

793
00:58:19,037 --> 00:58:21,038
ستيفن: لا أفهم.

794
00:58:21,122 --> 00:58:23,248
لو أنه كان يلاحقها،
لماذا لم ينتظر فقط ثماني ساعات

795
00:58:23,333 --> 00:58:25,626
حتى قمنا بمقايضة الكتاب بالمليون،

796
00:58:25,752 --> 00:58:28,086
ثم كان لديه بعض المال للتجول.

797
00:58:30,423 --> 00:58:33,133
أوه، حسنا، العودة إلى العصور القديمة.

798
00:58:34,052 --> 00:58:35,719
لم يخسر شيئا، ولم يكسب شيئا.

799
00:58:35,803 --> 00:58:36,803
أوه.

800
00:58:42,101 --> 00:58:43,769
"أوه؟"

801
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
(تنهدات)

802
00:58:48,525 --> 00:58:51,026
تم صرف الشيك بعد ظهر أمس.

803
00:58:51,110 --> 00:58:54,321
لكان قد أودعها
في حساب سويسري حتى الآن.

804
00:58:54,405 --> 00:58:56,532
أنا آسف يا قلم. أنا آسف.

805
00:58:57,283 --> 00:58:58,742
هذه مضيعة.

806
00:59:01,204 --> 00:59:05,082
رجل فقير. رجل الأرجنتين الفقير.

807
00:59:06,459 --> 00:59:09,211
أعني أنه لن يفعل ذلك أبداً
حتى أرى هذا الكتاب الآن.

808
00:59:09,295 --> 00:59:12,965
سوف تتعفن في تلك السراديب.

809
00:59:16,511 --> 00:59:17,678
لا.

810
00:59:17,762 --> 00:59:19,555
بلوم: لا يوجد كتاب، حسنًا.
لقد تم خداعنا.

811
00:59:19,639 --> 00:59:22,015
حسنا، ربما هناك. ربما هذا حقيقي.

812
00:59:22,100 --> 00:59:25,477
-هذا ليس حقيقياً، إنه خدعة.
-لا.

813
00:59:25,645 --> 00:59:28,897
أتعلم؟ إنها أموالي،
لذلك سأكتشف ذلك بالتأكيد.

814
00:59:28,982 --> 00:59:31,483
لقد أعطانا كل قطعة
من المعلومات التي نحتاجها.

815
00:59:31,568 --> 00:59:34,570
حسنا، علينا أن نوضح
المكاتب الإدارية .

816
00:59:34,654 --> 00:59:36,446
نوعاً ما...

817
00:59:41,119 --> 00:59:42,536
التعطيل.

818
00:59:53,172 --> 00:59:56,842
ستيفن: إنها فنانة تستخدم النتروجليسرين.
إنه نوع من الشيء الخاص بها.

819
00:59:56,926 --> 00:59:59,428
أشعر أنني أريد أن أعرف المزيد عنها.

820
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
نعم.

821
01:00:02,974 --> 01:00:07,185
بلوم: قبل بضع سنوات،
عندما وصلنا إلى قمة لعبة التهريب،

822
01:00:07,520 --> 01:00:09,354
لقد ظهرت للتو.

823
01:00:09,647 --> 01:00:13,025
ونحن نعتقد في يوم من الأيام أنها سوف تختفي.

824
01:00:13,359 --> 01:00:15,944
تحقق من الوشم على الجزء الخلفي من رقبتها.

825
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
إنها خصلة حبر من المعلومات الشخصية.

826
01:00:19,449 --> 01:00:20,866
في الأساس، يعني،

827
01:00:20,950 --> 01:00:24,369
"عندما تنتهي من شيء ما،
تفجيره."

828
01:00:34,881 --> 01:00:38,008
كاشف الدخان موجود
هذه الغرف الفارغة في البرج الشرقي.

829
01:00:38,092 --> 01:00:40,302
سوف نقوم بزراعة ونطلق نباتًا صغيرًا جدًا...

830
01:00:40,386 --> 01:00:42,304
(يتحدث باللغة اليابانية)

831
01:00:42,388 --> 01:00:43,805
تهمة صغيرة.

832
01:00:46,225 --> 01:00:49,645
نفخة من الدخان
يطلق إنذار الحريق في العوارض الخشبية.

833
01:00:49,729 --> 01:00:52,147
تبع ذلك تدريب على مكافحة الحرائق، والمكاتب فارغة.

834
01:00:52,231 --> 01:00:53,690
اعذرني.

835
01:00:53,900 --> 01:00:55,400
لديك بالضبط أربع دقائق ونصف

836
01:00:55,485 --> 01:00:58,320
من أجل اجتياز فتحة الوصول،
إلى سراديب الموتى،

837
01:00:58,404 --> 01:01:01,948
الاستيلاء على الكتاب والخروج
قبل وصول فرقة الإطفاء.

838
01:01:02,033 --> 01:01:05,994
رمز الإجهاض، في حالة اضطررنا إلى الإجهاض،
هو "لحم البقر المحفوظ".

839
01:01:07,080 --> 01:01:08,705
لسبب ما.

840
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
بينيلوب: (بهدوء) حسنًا،
لذلك قامت بتفجير هذا.

841
01:01:11,417 --> 01:01:13,251
هذه هي حقيبة ظهر يوينغ لينغ؟

842
01:01:13,336 --> 01:01:14,628
نعم.

843
01:01:17,298 --> 01:01:19,091
أنت تعرف ما أشعر به؟

844
01:01:20,259 --> 01:01:21,718
أقرن؟

845
01:01:22,095 --> 01:01:23,553
مقدس.

846
01:01:24,097 --> 01:01:27,307
وكل حديثي الكبير، التباهي طوال الوقت.

847
01:01:27,433 --> 01:01:30,394
لكن، أعني، هذه ليست قصة،

848
01:01:31,437 --> 01:01:32,771
هذا حقيقي.

849
01:01:34,440 --> 01:01:36,108
إنه أمر مخيف فظيع.

850
01:01:39,362 --> 01:01:41,738
حسنًا، طالما ركزت على ذلك،

851
01:01:41,823 --> 01:01:44,157
كما تعلمون، الثاني على اليسار، والثالث على اليمين.

852
01:02:17,734 --> 01:02:18,734
(يئن)

853
01:02:26,325 --> 01:02:28,034
(ضحكة مكتومة)

854
01:02:41,674 --> 01:02:43,508
(يستمر الأنين)

855
01:03:33,643 --> 01:03:34,684
حسنا.

856
01:03:43,110 --> 01:03:44,194
حسنًا؟

857
01:03:45,738 --> 01:03:46,780
تمام.

858
01:03:56,874 --> 01:03:59,376
كما تعلمون، للسجل،
ما زلت ضد هذا.

859
01:03:59,460 --> 01:04:00,794
لماذا أرسلها لوحدها؟

860
01:04:00,878 --> 01:04:04,256
لأن الذهاب وحدها
هو شيء مهم جدا للقيام به.

861
01:04:04,924 --> 01:04:10,220
اسمع، إنها تدخل
مكتب سياحة أثناء تمرين على الحريق

862
01:04:10,304 --> 01:04:14,391
وأخذ مخطوطة زائفة
من مساحة الزحف الرديئة.

863
01:04:14,559 --> 01:04:17,853
السيناريو الأسوأ،
كاتب ملفات يسألها إذا كانت مفقودة،

864
01:04:17,937 --> 01:04:20,063
وهو ما لن يحدث حتى.

865
01:04:23,776 --> 01:04:25,735
حسنًا، إنها في مكانها.

866
01:04:28,573 --> 01:04:31,825
لأن لا أحد سوف يفعل
حتى نعرف أننا كنا هنا من أي وقت مضى.

867
01:04:42,712 --> 01:04:43,920
(النقر بالكاميرا)

868
01:04:45,631 --> 01:04:47,007
اللعنة علي.

869
01:04:47,675 --> 01:04:49,467
(الناس يصرخون)

870
01:04:59,645 --> 01:05:02,564
هيا، لا تفعل ذلك. لا، لا، لا...

871
01:05:16,704 --> 01:05:19,873
إحباط! لحم البقر المحفوظ، لحم البقر المحفوظ!

872
01:05:34,805 --> 01:05:37,182
(رجل يتحدث باللغة التشيكية)

873
01:05:48,778 --> 01:05:51,029
صفير الإنذار)

874
01:06:30,611 --> 01:06:32,570
(الناس يطالبون)

875
01:06:49,255 --> 01:06:52,007
(الرجال يطالبون من بعيد)

876
01:07:05,021 --> 01:07:08,106
انتظر، انتظر. نحن بخير. نحن بخير. إنها بخير.

877
01:07:08,607 --> 01:07:10,525
استمع،
إذا وجدها الجنود تتجول في القاعات

878
01:07:10,609 --> 01:07:14,154
سوف يفترضون أنها كاتبة.
سوف يطلقون عليها النار فقط.

879
01:07:14,363 --> 01:07:18,199
طالما أنها لا تفعل ذلك
افعل أي شيء مريب، فهي بخير.

880
01:07:26,292 --> 01:07:28,293
(الارتطام)

881
01:07:39,764 --> 01:07:41,473
(يزيل الحلق)

882
01:07:45,978 --> 01:07:47,228
(أنين)

883
01:07:49,774 --> 01:07:50,899
(تصويب البنادق)

884
01:07:56,655 --> 01:07:58,114
(يلهث)

885
01:08:30,564 --> 01:08:32,023
ستيفن: أوه، لا.

886
01:08:32,191 --> 01:08:33,650
إنه رئيس الشرطة

887
01:08:34,860 --> 01:08:36,694
رئيس الشرطة!

888
01:08:46,247 --> 01:08:47,455
شكرًا لك.

889
01:08:50,209 --> 01:08:52,502
(يتحدث باللغة التشيكية)

890
01:09:19,864 --> 01:09:21,406
(الصرير)

891
01:09:25,744 --> 01:09:27,579
(صراخ)

892
01:09:38,174 --> 01:09:40,175
لقد، في مراحل مختلفة من حياتي،

893
01:09:40,259 --> 01:09:44,179
تم بيع الثلج حرفيًا إلى الإسكيمو
والرمال لعربي.

894
01:09:44,263 --> 01:09:47,056
ولكن ليس لدي أي فكرة
ماذا كان يمكن أن تقول لهذا الرجل

895
01:09:47,141 --> 01:09:50,101
لتتحدث بلطف على طريقتها
خارج تلك القلعة.

896
01:09:50,186 --> 01:09:51,811
يمكن أن أسألها.

897
01:09:51,896 --> 01:09:53,688
كيف منفرجة.

898
01:09:55,900 --> 01:09:58,943
دعها تنام. القطار لا يغادر حتى الساعة 8:00.

899
01:10:02,531 --> 01:10:04,157
(تنهدات)

900
01:10:04,241 --> 01:10:05,700
كان ذلك حقيقيا.

901
01:10:05,784 --> 01:10:07,118
نعم، أعرف.

902
01:10:09,121 --> 01:10:10,121
هاه...

903
01:10:10,206 --> 01:10:12,081
مخيف فظيع.

904
01:10:12,458 --> 01:10:13,917
(أميال من أي مكان اللعب)

905
01:10:14,001 --> 01:10:15,543
أميال من العدم

906
01:10:16,086 --> 01:10:18,671
أعتقد أنني سأأخذ وقتي

907
01:10:19,965 --> 01:10:22,091
أوه نعم

908
01:10:23,594 --> 01:10:25,803
للوصول إلى هناك

909
01:10:27,223 --> 01:10:29,974
أنظر إلى الجبل

910
01:10:32,478 --> 01:10:34,520
لا بد لي من الصعود

911
01:10:34,605 --> 01:10:36,856
أوه نعم

912
01:10:37,691 --> 01:10:40,318
للوصول إلى هناك

913
01:10:41,487 --> 01:10:43,947
يا رب جسدي

914
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
لقد كان صديقا جيدا

915
01:10:48,327 --> 01:10:50,870
لن أحتاجه

916
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
عندما تصل إلى النهاية

917
01:10:55,084 --> 01:10:57,585
أميال من العدم

918
01:10:58,087 --> 01:11:01,089
أعتقد أنني سأأخذ وقتي

919
01:11:01,757 --> 01:11:04,884
أوه نعم

920
01:11:04,969 --> 01:11:06,427
(صراخ بالتشيكية)

921
01:11:06,553 --> 01:11:08,012
للوصول إلى هناك

922
01:11:14,019 --> 01:11:16,521
أنا أزحف عبر الوديان

923
01:11:16,855 --> 01:11:19,315
وأنا أتلمس طريقي عبر الغابة

924
01:11:19,858 --> 01:11:22,902
لأنني أعرف متى سأجده يا عزيزتي

925
01:11:22,987 --> 01:11:26,698
سوف يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة، نعم

926
01:11:28,534 --> 01:11:29,867
تفاحة.

927
01:11:31,287 --> 01:11:34,080
نعم، لقد كان جزءًا من عيد الغطاس.

928
01:11:35,040 --> 01:11:37,292
أحب كل شيء

929
01:11:37,543 --> 01:11:40,295
لذلك لا تجعلك تشعر بالحزن

930
01:11:40,379 --> 01:11:43,298
لأنني سأشرب لك يا طفلي

931
01:11:43,382 --> 01:11:48,511
سأفكر في ذلك نعم سأفكر في ذلك

932
01:11:49,596 --> 01:11:51,347
سأفكر في ذلك

933
01:11:55,561 --> 01:11:57,603
أميال من العدم

934
01:11:59,231 --> 01:12:02,108
أعتقد أنني سأأخذ وقتي

935
01:12:03,569 --> 01:12:04,777
(فوهورن بلارينج)

936
01:12:04,903 --> 01:12:06,154
أوه نعم

937
01:12:07,573 --> 01:12:09,699
للوصول إلى هناك

938
01:12:13,704 --> 01:12:15,204
المكسيك.

939
01:12:18,167 --> 01:12:20,877
حسنًا، نحن على موعد
مع اللاعبين الأرجنتينيين هنا،

940
01:12:20,961 --> 01:12:24,339
على شاطئ معزول
جنوب فندق تامبيكو مباشرة.

941
01:12:24,423 --> 01:12:25,757
تسليم بسيط.

942
01:12:25,841 --> 01:12:28,343
بينيلوب، أنت ويونج لينج
البقاء مع السيارة،

943
01:12:28,427 --> 01:12:31,179
بلوم وأنا سوف نقوم بالتسليم.

944
01:12:31,263 --> 01:12:32,847
يا رفاق تبدو متوترة بعض الشيء.

945
01:12:33,599 --> 01:12:37,393
حسنًا، لست سعيدًا لأنهم وضعوا هذا في المكسيك.

946
01:12:38,145 --> 01:12:41,522
قد تكون هناك أسباب مشروعة
لكن المكسيك...

947
01:12:41,607 --> 01:12:44,359
وأنا لا أحب التشهير بشكل مبسط
بلد بأكمله،

948
01:12:44,443 --> 01:12:46,652
لكن المكسيك مكان فظيع.

949
01:12:48,947 --> 01:12:50,740
لذلك سنكون حذرين.

950
01:13:07,424 --> 01:13:10,176
سيكون هذا خطيرًا غدًا، أليس كذلك؟

951
01:13:10,677 --> 01:13:12,136
نعم.

952
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
(بندقية بانج بانج)

953
01:13:14,390 --> 01:13:16,057
يجب أن تنام في الفندق الليلة.

954
01:13:16,183 --> 01:13:17,892
سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ.

955
01:13:17,976 --> 01:13:19,811
لكنك ستحتاج إلى النوم.

956
01:13:22,147 --> 01:13:25,733
أنا سعيد حقًا الآن. أنت؟

957
01:13:28,195 --> 01:13:30,029
الآن أنا.

958
01:13:30,697 --> 01:13:36,119
(غناء) أريد أن أكون مدخنًا
تهريب بالنهار، وشرب بالليل

959
01:13:36,370 --> 01:13:38,579
أوه، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا

960
01:13:46,213 --> 01:13:48,339
(تستمر الطلقات النارية)

961
01:14:03,897 --> 01:14:06,149
المربع الأخير في آخر خدعتنا.

962
01:14:07,276 --> 01:14:08,734
كيف تشعر؟

963
01:14:29,047 --> 01:14:30,548
(يطرق الباب)

964
01:14:31,383 --> 01:14:33,050
مهلا، ما الأمر؟

965
01:14:39,183 --> 01:14:40,975
يزدهر! ماذا؟

966
01:14:52,321 --> 01:14:54,572
أنا وأخي محتالون.

967
01:14:56,700 --> 01:14:58,075
و...

968
01:14:59,703 --> 01:15:03,414
كل شيء منذ أن ضربتني
مع لامبورغيني الخاص بك،

969
01:15:04,500 --> 01:15:06,209
كل هذا مزيف، كل شيء

970
01:15:08,170 --> 01:15:09,462
يخدع.

971
01:15:15,010 --> 01:15:17,512
لقد ذهب ستيفن إلى المدينة
لإعداد الممثلين الأرجنتينيين.

972
01:15:17,596 --> 01:15:18,679
المال في مكانه.

973
01:15:18,764 --> 01:15:21,933
مال؟ لا أريد المال، فلنذهب فحسب.

974
01:15:28,607 --> 01:15:30,608
هيا، هيا.

975
01:15:39,243 --> 01:15:41,744
ستيفن: عليك أن تفعل ذلك
قم بتشغيله في القاعدة.

976
01:15:55,884 --> 01:15:58,135
لذا، أخبرتها بمسرحيتنا بأكملها.

977
01:15:59,763 --> 01:16:02,473
وأنا هنا لاسترداد أموالها.

978
01:16:04,142 --> 01:16:06,269
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

979
01:16:08,188 --> 01:16:09,564
خائب الأمل.

980
01:16:09,648 --> 01:16:11,399
أليست هذه هي النهاية التي أردتها؟

981
01:16:11,483 --> 01:16:12,775
(سكوفس)

982
01:16:12,859 --> 01:16:16,487
ماذا يهم هذا؟
هذه هي الطريقة التي تنتهي بها الآن.

983
01:16:17,489 --> 01:16:20,157
لذا ربما من الأفضل أن أنتهي من الأمر.

984
01:16:20,242 --> 01:16:21,409
-أين المال؟
-أكلته.

985
01:16:21,493 --> 01:16:23,452
-أعطني المال، ستيفن.
-لا.

986
01:16:23,537 --> 01:16:24,787
بينيلوب: لا أريد المال.

987
01:16:24,871 --> 01:16:27,039
لن يحتفظ بقطعة واحدة منك.
أعطني المال.

988
01:16:27,124 --> 01:16:30,334
أنا آسف لأنك وقعت في الحب معها.
إنها علامة.

989
01:16:30,502 --> 01:16:33,296
وكل هذا، كل هذا مجرد خدعة.

990
01:16:34,089 --> 01:16:35,423
وفي كل لحظة تشاركها معها،

991
01:16:35,507 --> 01:16:38,009
أنت تلعب الدور فقط
لرجل يقع في الحب.

992
01:16:38,093 --> 01:16:40,678
هذا ما تخاف منه، أليس كذلك؟

993
01:16:41,430 --> 01:16:43,472
بأنك لا تعرف الفرق.

994
01:16:43,557 --> 01:16:45,683
أو ربما أنه لا يوجد فرق حقًا.

995
01:16:45,767 --> 01:16:47,685
هذا هو الحب، أليس كذلك؟

996
01:16:47,769 --> 01:16:50,354
حسنًا، نحن مغادرون.

997
01:16:50,564 --> 01:16:51,897
ستيفن: لا.

998
01:16:52,608 --> 01:16:54,692
أنت خائف جدًا من المغادرة.

999
01:16:54,943 --> 01:16:57,194
أنت خائف جدًا من الركوب نحو غروب الشمس،

1000
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
لأن غروب الشمس الحقيقي قد يكون جميلاً

1001
01:16:59,239 --> 01:17:01,907
لكنها تتحول إلى ليالي مظلمة غير مؤكدة.

1002
01:17:02,451 --> 01:17:06,746
لا، أنت لست مستعدا،
وإلا فلن تكون هنا الآن.

1003
01:17:09,041 --> 01:17:11,792
المال في غرفة نومي.
إنه خلفي مباشرة.

1004
01:17:11,877 --> 01:17:15,963
ولكن في قصتي لا تحصل على المال
أو غروب الشمس أو الفتاة.

1005
01:17:18,967 --> 01:17:20,217
بلوم،

1006
01:17:22,220 --> 01:17:23,804
دعنا نذهب فقط.

1007
01:17:25,307 --> 01:17:26,515
لو سمحت.

1008
01:17:33,190 --> 01:17:34,398
لو سمحت؟

1009
01:17:41,907 --> 01:17:43,449
(كلاهما شخير)

1010
01:18:11,269 --> 01:18:13,104
طعمها مثل ورق القصدير.

1011
01:18:27,786 --> 01:18:29,203
أنا آسف.

1012
01:18:31,456 --> 01:18:33,207
(أنين)

1013
01:18:33,542 --> 01:18:35,376
صه. صه. صه.

1014
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
بلوم: اخرج من هنا.

1015
01:18:43,552 --> 01:18:45,386
خذ السيارة وانطلق.

1016
01:18:47,180 --> 01:18:49,098
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1017
01:20:26,112 --> 01:20:31,992
(غناء) لقد مرت العاصفة
هناك سلام في النهاية

1018
01:20:32,577 --> 01:20:37,414
لقد قضيت حياتي كلها نائمة

1019
01:20:38,416 --> 01:20:42,002
الآن ليس هناك صوت

1020
01:20:42,087 --> 01:20:46,674
لا يمكن العثور على أحد في أي مكان

1021
01:20:51,388 --> 01:20:57,184
الراعي والأغنام
سوف الرياح لك النوم

1022
01:20:57,894 --> 01:21:03,274
في أي مكان آخر على وجه الأرض تفضل أن تذهب؟

1023
01:21:04,150 --> 01:21:09,572
إلى أرض العجب عندما تذهب للأسفل

1024
01:21:10,490 --> 01:21:12,908
لماذا نريد

1025
01:21:12,993 --> 01:21:18,289
أن أعود على الإطلاق؟

1026
01:21:45,984 --> 01:21:47,151
بينيلوب: مرحبًا.

1027
01:21:49,279 --> 01:21:50,362
كيف وجدتني؟

1028
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
بانج بانج.

1029
01:21:51,531 --> 01:21:53,115
كيف وجدت بانج بانج؟

1030
01:21:53,199 --> 01:21:56,744
أعطتني رقمها
عندما كنا في المكسيك. خليتها.

1031
01:21:57,203 --> 01:21:58,537
بانغ بانغ لديه هاتف محمول؟

1032
01:21:58,622 --> 01:21:59,747
نعم.

1033
01:22:00,665 --> 01:22:04,543
أعتقد أنها انتقائية نوعًا ما
لمن تعطي رقمها.

1034
01:22:10,634 --> 01:22:12,718
لماذا أنت هنا، بينيلوب؟

1035
01:22:15,513 --> 01:22:16,764
تمام.

1036
01:22:19,434 --> 01:22:22,853
حسنا، ل...

1037
01:22:25,523 --> 01:22:27,399
لقد كان لدي الكثير من الوقت، كما تعلمون،

1038
01:22:27,484 --> 01:22:29,276
للتفكير، هذه الأشهر الثلاثة الماضية

1039
01:22:29,361 --> 01:22:35,199
وأريدك أن تفكر بجدية في هذا.

1040
01:22:52,592 --> 01:22:56,804
يبتعد.

1041
01:23:00,684 --> 01:23:02,726
كل ما قاله ستيفن كان صحيحا.

1042
01:23:02,894 --> 01:23:04,937
كنت فقط ألعب بك كعلامة.

1043
01:23:06,481 --> 01:23:09,024
تمام؟ كل شيء بيننا،

1044
01:23:11,486 --> 01:23:13,237
لم يكن أي منها حقيقيا.

1045
01:23:15,156 --> 01:23:16,448
تمام.

1046
01:23:29,504 --> 01:23:31,171
لا أصدقك.

1047
01:23:58,742 --> 01:24:02,286
بلوم: سأدعك تقوم بمونولوجك،
ولكن هل تريد أن تعرف لماذا؟

1048
01:24:03,496 --> 01:24:05,456
سأدعها تصدق كل ما قلته

1049
01:24:05,540 --> 01:24:07,791
لذلك فهي لا تريد رؤيتي مرة أخرى.

1050
01:24:08,626 --> 01:24:11,253
أبعدها عن كل هذا إلى الأبد.

1051
01:24:31,441 --> 01:24:35,486
-هل تريد أن تخبرني ماذا أفعل هنا؟
-كنت تعلم أنها ستعود.

1052
01:24:36,362 --> 01:24:39,823
ما كنت أظن أنها كانت جيدة ل،
مليون آخر؟

1053
01:24:39,908 --> 01:24:41,742
1.75 مليون دولار.

1054
01:24:45,622 --> 01:24:47,831
انظر، بالطبع لقد عادت.

1055
01:24:48,500 --> 01:24:50,667
لم تحصل على ما أرادت قط.

1056
01:24:50,752 --> 01:24:51,752
(سكوفس)

1057
01:24:52,295 --> 01:24:53,253
ولا أنت.

1058
01:24:53,338 --> 01:24:55,464
حسنًا، انظر، سوف ننهي هذا.

1059
01:24:55,548 --> 01:24:57,466
لقد بنيتنا في هذا،
سوف تطير بنا للخارج،

1060
01:24:57,550 --> 01:24:59,593
أنت ستنهي الأمر، لذا فقد انتهت من هذا.

1061
01:24:59,677 --> 01:25:02,387
قم بإنهاء كل شيء حتى لا تتمكن من البدء مرة أخرى.

1062
01:25:04,641 --> 01:25:07,101
هل أنت متأكد أن هذا ما تريد؟

1063
01:25:08,520 --> 01:25:09,853
أحبها.

1064
01:25:13,900 --> 01:25:16,360
لا أريد أن أحولها إلي.

1065
01:25:42,929 --> 01:25:44,513
حسنًا، لا يمكننا القيام بالمهمة التالية

1066
01:25:44,597 --> 01:25:46,932
حتى نقوم بتصفية أصولنا
من الوظيفة الأخيرة.

1067
01:25:47,016 --> 01:25:49,143
اه اه، لقد حصلت على مليوني
من الوظيفة الأخيرة، لذلك...

1068
01:25:49,227 --> 01:25:52,396
هذا هو الربح وليس رأس المال
نحن الثلاثة قمنا بتقسيم ذلك بالفعل.

1069
01:25:52,480 --> 01:25:56,567
لذا، الخطوة رقم واحد
هو بيع كتاب الساعات.

1070
01:25:56,651 --> 01:25:58,026
بينيلوب : آه.

1071
01:25:58,611 --> 01:26:02,072
الذي أخبرتني أنه مزيف، أليس كذلك؟

1072
01:26:02,157 --> 01:26:04,449
في الواقع، مع كل خبراتك العشوائية،

1073
01:26:04,534 --> 01:26:06,743
لم نتمكن من المخاطرة بتزييف كامل.

1074
01:26:07,328 --> 01:26:11,331
لكن للحصول على أعلى دولار،
سيتعين علينا بيعه في السوق السوداء العميقة.

1075
01:26:12,250 --> 01:26:15,752
وهناك مكان واحد فقط
هذا عميق بما فيه الكفاية لذلك.

1076
01:26:16,379 --> 01:26:17,713
أين؟

1077
01:26:26,014 --> 01:26:28,182
-من ستحصل عليه على أية حال؟
-همم؟

1078
01:26:28,266 --> 01:26:30,100
للعب الروس.

1079
01:26:36,274 --> 01:26:37,858
أولادي.

1080
01:26:40,945 --> 01:26:42,321
لا أفهم.

1081
01:26:42,405 --> 01:26:46,033
سنرسل بينيلوب إلى غروب الشمس،
هذا ما نقوم به.

1082
01:26:46,117 --> 01:26:47,242
لماذا هو هنا؟

1083
01:26:47,327 --> 01:26:50,954
نحن بحاجة إلى شخص ما للعبور
لكي يبيع الغوغاء الروس كتابنا المزيف لهم.

1084
01:26:51,039 --> 01:26:52,873
الكلب لديه متجره الكبير هنا
في سانت بطرسبرغ.

1085
01:26:52,957 --> 01:26:54,666
حسنًا، توقف.

1086
01:26:55,293 --> 01:26:56,960
أنا أكرهه، ستيفن.

1087
01:26:57,587 --> 01:26:59,796
ولكن هذا ليس ذلك.

1088
01:26:59,881 --> 01:27:01,048
هذا هو أنا لا أثق به.

1089
01:27:01,132 --> 01:27:03,050
نعم ماذا سيفعل؟

1090
01:27:03,134 --> 01:27:05,636
سرقة أموالنا المزيفة؟

1091
01:27:05,720 --> 01:27:07,638
لقد فكرت في هذا من خلال، صدقوني.

1092
01:27:07,722 --> 01:27:10,015
ولا يمكننا إنهاء الأمر بدونه.

1093
01:27:13,144 --> 01:27:16,480
ثق بي. سيكون الأمر على ما يرام.

1094
01:27:22,487 --> 01:27:25,739
الكلب الماسي: ستيفن،
لا يزال المهندس المعماري الكبير.

1095
01:27:25,823 --> 01:27:31,662
رموزك حمراء للإغراء،
الأبيض للخلاص.

1096
01:27:32,080 --> 01:27:36,458
ويجب على بطلنا أن يواجه المينوتور
قبل أن يهرب من المتاهة.

1097
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
اه هاه.

1098
01:27:37,961 --> 01:27:39,878
سيتم الاستلام في متجرك.

1099
01:27:39,963 --> 01:27:42,881
تخويفها،
أعتقد أن هناك نسخة سينمائية من الغوغاء الروس،

1100
01:27:42,966 --> 01:27:45,050
ولكن لا تزعج الفتاة

1101
01:27:45,134 --> 01:27:47,719
الفتاة؟ ما هو اسمها؟

1102
01:27:47,804 --> 01:27:49,805
لا تحتاج إلى معرفة اسمها.

1103
01:27:51,933 --> 01:27:54,142
أعرف ذلك. بينيلوب.

1104
01:27:55,103 --> 01:27:57,437
أتطلع إلى مقابلة السيدة.

1105
01:27:58,731 --> 01:28:00,107
حسنًا، ها نحن ذا.

1106
01:28:00,191 --> 01:28:02,776
لقد قمنا بوصل الزجاج الخلفي لينفجر،

1107
01:28:02,860 --> 01:28:05,737
وهناك تهمة كبيرة
تحت غطاء محرك السيارة.

1108
01:28:05,822 --> 01:28:09,157
بعد عملية التسليم مع الكلب،
نحن نخرج من المدينة.

1109
01:28:09,242 --> 01:28:11,326
في وقت متأخر من تلك الليلة، توقفنا عند محطة وقود

1110
01:28:11,411 --> 01:28:13,704
حيث يخوننا الروس المزيفون،

1111
01:28:13,871 --> 01:28:16,123
وقتلنا جميعًا في كمين ضوء القمر.

1112
01:28:16,207 --> 01:28:20,252
كلنا نموت. بلوم يتلقى رصاصة
حتى تتمكن بينيلوب من الهروب.

1113
01:28:21,379 --> 01:28:22,671
النهاية.

1114
01:28:24,340 --> 01:28:25,465
تمام.

1115
01:28:30,179 --> 01:28:32,222
لقد كنت هادئا بفظاعة.

1116
01:28:38,062 --> 01:28:40,480
أنا أفعل هذا من أجلها، كما تعلم.

1117
01:28:53,536 --> 01:28:55,495
غدا هو اليوم الكبير.

1118
01:29:31,324 --> 01:29:32,908
(طلقات نارية)

1119
01:29:32,992 --> 01:29:34,534
انزل!

1120
01:30:40,059 --> 01:30:41,560
(أنين)

1121
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
-خارج!
-هيا، هيا.

1122
01:30:50,862 --> 01:30:52,612
اخرج، اخرج.

1123
01:31:03,749 --> 01:31:06,084
يزدهر! يزدهر.

1124
01:31:06,169 --> 01:31:07,169
(السعال)

1125
01:31:10,465 --> 01:31:11,548
ماذا حدث؟

1126
01:31:11,632 --> 01:31:12,674
أنت بخير؟

1127
01:31:14,218 --> 01:31:16,678
ماذا حدث؟ أين ستيفن؟

1128
01:31:17,597 --> 01:31:19,222
ستيفن؟

1129
01:31:19,432 --> 01:31:20,765
أعتقد...

1130
01:31:20,850 --> 01:31:23,310
بلوم، أعتقد أنهم ربما قبضوا عليه،

1131
01:31:23,394 --> 01:31:26,354
لأنني أعتقد أنهم خانونا مرتين
أو شيء من هذا،

1132
01:31:26,439 --> 01:31:30,150
لأنه، كما تعلمون،
أعتقد أنهم قبضوا على ستيفن، لكن...

1133
01:31:30,234 --> 01:31:31,818
- دفتر ستيفن.
-سوف يريدون المال

1134
01:31:31,903 --> 01:31:34,070
حتى نتمكن من استعادته.

1135
01:31:35,406 --> 01:31:36,948
من حصل عليه؟

1136
01:31:37,617 --> 01:31:40,452
أعتقد أن الروس قبضوا عليه يا بلوم.

1137
01:31:49,921 --> 01:31:52,589
ستيفن، يا إلهي، من فضلك، ماذا يحدث؟

1138
01:31:53,299 --> 01:31:55,675
لا أعرف ماذا أفعل يا ستيفن.

1139
01:32:02,099 --> 01:32:03,433
القرف!

1140
01:32:11,275 --> 01:32:15,779
إذا كنت تعرف ما يحدث،
الآن سيكون الوقت المناسب للتحدث.

1141
01:32:25,081 --> 01:32:29,417
أوه، من فضلك. من فضلك، ليس الآن.
أحتاج لمساعدتكم هنا.

1142
01:32:29,502 --> 01:32:31,670
لا أعرف ماذا أفعل.

1143
01:32:58,197 --> 01:32:59,447
شكرًا.

1144
01:33:18,509 --> 01:33:19,759
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1145
01:33:19,844 --> 01:33:22,596
ماذا، أن بانج بانج وقع في انفجار سيارة مفخخة؟

1146
01:33:23,055 --> 01:33:24,598
ولا أستطيع أن.

1147
01:33:25,683 --> 01:33:27,183
اه تقصد...

1148
01:33:28,185 --> 01:33:30,478
تعتقد أنها ربما زيفتها

1149
01:33:30,563 --> 01:33:33,356
لجعل الروس يعتقدون أنها ماتت؟

1150
01:33:34,525 --> 01:33:37,652
بلوم، ماذا نفعل الآن؟

1151
01:33:44,577 --> 01:33:46,161
بينيلوب: إنها رسالة فدية.

1152
01:33:46,245 --> 01:33:47,787
تقول أن لديهم ستيفن.

1153
01:33:47,872 --> 01:33:51,458
يقولون أنهم يريدون المال
السلكية إلى حساب معين.

1154
01:33:51,542 --> 01:33:54,836
يعطون البنك للقيام بذلك في ،
مدير ليطلب.

1155
01:33:55,171 --> 01:33:57,881
ثم عنوان للذهاب إليه
الساعة الثانية بعد الظهر لمدة ساعتين.

1156
01:33:57,965 --> 01:33:59,299
تمام.

1157
01:33:59,383 --> 01:34:03,553
حسنًا، سأقوم بتحويل الأموال من حسابي،
وسنذهب لإحضار ستيفن.

1158
01:34:03,763 --> 01:34:05,221
إنه كثير.

1159
01:34:05,598 --> 01:34:07,140
سأفعل ذلك. أريد أن. لقد حصلت...

1160
01:34:07,224 --> 01:34:08,516
طيب كم يطلبون؟

1161
01:34:08,601 --> 01:34:10,393
1.75 مليون دولار.

1162
01:34:11,270 --> 01:34:12,270
أوه.

1163
01:34:17,401 --> 01:34:18,401
أوه...

1164
01:34:24,617 --> 01:34:26,159
(ضحكة)

1165
01:34:27,244 --> 01:34:30,872
لا! سأقتله.
سأقتله إذا كان هذا هو الحال.

1166
01:34:30,956 --> 01:34:33,249
إذا كان هذا هو كل ما في الأمر، فسوف أقتله.

1167
01:34:33,334 --> 01:34:35,085
قتل من؟ ما الذي تتحدث عنه؟

1168
01:34:35,211 --> 01:34:36,961
سوف أقتله. سأفعل... لا!

1169
01:34:37,463 --> 01:34:38,713
ماذا؟

1170
01:34:42,009 --> 01:34:46,429
لقد كنت أحمق. كل هذا يمكن أن يكون خدعة
من أخي ليوصلني إلى...

1171
01:34:47,765 --> 01:34:51,601
يا إلهي، لقد أرادني أن أنهي الأمر،
ويحصل على أموالك.

1172
01:34:51,686 --> 01:34:53,311
يا إلهي، سأمرض.

1173
01:34:53,396 --> 01:34:56,272
ولكن هل سيفعل ذلك؟ لك؟

1174
01:34:58,150 --> 01:34:59,859
لا أعرف.

1175
01:35:01,278 --> 01:35:03,655
نعم. نعم، بالطبع سيفعل.

1176
01:35:04,031 --> 01:35:06,783
أن تحكي قصة بشكل جيد حتى تصبح حقيقية.

1177
01:35:07,326 --> 01:35:10,036
الخداع المثالي. هذا هو كل شيء له ...

1178
01:35:11,747 --> 01:35:13,248
لعنة الله، هذا ما.

1179
01:35:13,332 --> 01:35:15,125
أتعلم؟ نحن لا نعرف.

1180
01:35:16,419 --> 01:35:18,461
-من الأفضل أن نحول الأموال.
-ابن ...

1181
01:35:18,546 --> 01:35:20,547
إنها حياة أخيك.

1182
01:35:22,049 --> 01:35:24,050
سأقوم بتحويل المال.

1183
01:35:31,809 --> 01:35:32,976
تمام.

1184
01:35:40,484 --> 01:35:42,819
بينيلوب: أنا قادمة معك.

1185
01:35:43,237 --> 01:35:44,738
بلوم: لا، ابقي هنا.

1186
01:35:46,490 --> 01:35:49,576
الذهاب بمفردك هو أمر بالغ الأهمية
شيء مهم يجب القيام به.

1187
01:35:54,331 --> 01:35:55,957
أنا خائف جدا.

1188
01:35:59,503 --> 01:36:03,006
أي شيء يمكنني أن أتخيله
العثور هناك، أنا خائف من.

1189
01:36:05,009 --> 01:36:07,510
سأكون هنا عندما تخرج.

1190
01:36:32,203 --> 01:36:34,037
(صرير الباب)

1191
01:36:44,632 --> 01:36:54,224
ستيفن؟

1192
01:36:58,020 --> 01:37:00,396
انتهت اللعبة. هيا خارجا.

1193
01:37:04,193 --> 01:37:06,861
هيا، دعونا ندمر هذه المدينة ذات القبعة الواحدة.

1194
01:37:11,367 --> 01:37:13,576
(رجل يتحدث الروسية)

1195
01:37:42,773 --> 01:37:44,691
-ستيفن!
-لا يا بلوم.

1196
01:37:45,276 --> 01:37:46,943
(رجل يتحدث الروسية)

1197
01:37:49,446 --> 01:37:51,072
هل قامت بينيلوب بتحويل الأموال؟

1198
01:37:51,574 --> 01:37:52,782
نعم.

1199
01:37:57,663 --> 01:37:59,914
ستيفن، أخبرني ما هذا.

1200
01:37:59,999 --> 01:38:02,333
يسوع المسيح، بلوم، أنا آسف.

1201
01:38:02,418 --> 01:38:05,086
لا أحتاج إلى آسف. أحتاج الحقيقة.

1202
01:38:07,590 --> 01:38:10,091
لعنة الله عليك، ستيفن.
قل لي ماذا أفعل.

1203
01:38:10,175 --> 01:38:11,885
-اخرج من هنا بحق الجحيم الآن!
-أخبرني الحقيقة.

1204
01:38:11,969 --> 01:38:14,262
هل هذا خدعة أم أنه حقيقي؟

1205
01:38:16,181 --> 01:38:17,807
يخدع؟

1206
01:38:19,894 --> 01:38:21,519
إنه حقيقي يا بلوم.

1207
01:38:25,399 --> 01:38:27,066
الكلب الماسي: مرحبًا، بلوم.

1208
01:38:27,151 --> 01:38:29,068
اللعنة عليك يا بلوم.
هذا حقيقي، وهذا ليس خدعة.

1209
01:38:29,153 --> 01:38:32,488
هل أنت سعيد لسماع ذلك
من كلبك الماسي القديم؟

1210
01:38:32,573 --> 01:38:36,200
هؤلاء هم رجال الكلب.
لقد تجاوزنا من أجل الانتقام.

1211
01:38:36,493 --> 01:38:37,911
اللعنة، بلوم، اهرب!

1212
01:38:37,995 --> 01:38:40,705
أخبرتك أن ستيفن سيسقط.

1213
01:38:41,916 --> 01:38:45,001
وأنت؟ أنت مشلول،

1214
01:38:45,628 --> 01:38:49,631
الصلاة هذه عادلة
قصة أخرى من قصص ستيفن.

1215
01:38:50,174 --> 01:38:51,633
هل هو كذلك؟

1216
01:38:52,259 --> 01:38:55,345
أغمض عينيك الآن، أيها الطفل الجميل.

1217
01:38:56,347 --> 01:38:59,557
وسوف أقول لك الحقيقة.

1218
01:39:00,184 --> 01:39:01,184
(بندقية الديوك)

1219
01:39:03,228 --> 01:39:04,312
لا!

1220
01:39:16,367 --> 01:39:17,659
ستيفن : بلوم!

1221
01:39:19,370 --> 01:39:20,370
(نقرات البندقية)

1222
01:39:24,166 --> 01:39:25,917
لديه مسدس آخر!

1223
01:39:30,714 --> 01:39:32,382
(ستيفن جرونز)

1224
01:39:46,855 --> 01:39:48,773
(ستيفن جراونينج)

1225
01:39:52,611 --> 01:39:54,862
من فضلك قل لي أن هذا هو المكياج.

1226
01:39:55,364 --> 01:39:56,948
من فضلك قل لي أن هذا هو الثرثرة المثانة،

1227
01:39:57,032 --> 01:39:58,574
وقمت للتو بتنفيذ الخدعة المثالية.

1228
01:39:58,659 --> 01:40:00,034
لو سمحت.

1229
01:40:26,645 --> 01:40:28,604
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

1230
01:40:32,317 --> 01:40:34,402
هل يمكنني الحصول على "رائع" لهذا؟

1231
01:40:37,031 --> 01:40:38,156
رائع.

1232
01:40:40,659 --> 01:40:43,119
أنت ابن العاهرة.

1233
01:40:43,620 --> 01:40:44,620
(ينتحب)

1234
01:40:53,839 --> 01:40:55,923
لقد فعلت ذلك. لقد انتهيت هنا.

1235
01:40:56,008 --> 01:41:00,344
أريدك أن تعدني بأنك لن تفعل ذلك أبداً
أعود إلى سان بطرسبرج مرة أخرى.

1236
01:41:08,896 --> 01:41:10,646
طعمها مثل ورق القصدير.

1237
01:41:11,523 --> 01:41:15,109
حسنًا، إليك ما أريدك أن تفعله.
انقسام بانغ بانغ؟

1238
01:41:15,486 --> 01:41:16,944
نعم. خروج نظيف.

1239
01:41:17,029 --> 01:41:18,071
كيف؟

1240
01:41:18,238 --> 01:41:19,572
سيارة مفخخة.

1241
01:41:19,656 --> 01:41:20,740
جيد.

1242
01:41:20,991 --> 01:41:22,992
-بينيلوب؟
-إنها بالخارج.

1243
01:41:23,077 --> 01:41:24,660
حسنًا، هذا ما.

1244
01:41:25,746 --> 01:41:28,873
خذ بينيلوب إلى هلسنكي،
احصل على تلك الرحلة إلى ريو.

1245
01:41:28,957 --> 01:41:31,417
العب بكامل طاقتك
"الهروب من الروس المنتقمين"،

1246
01:41:31,502 --> 01:41:34,045
سيكون ذلك ممتعًا لها.
العبها وكأنني ميت، في الواقع.

1247
01:41:34,129 --> 01:41:36,214
وهذا سيضيف بعض الجاذبية إلى كل شيء.

1248
01:41:36,298 --> 01:41:38,424
وسوف أراك عندما أراك.

1249
01:41:39,468 --> 01:41:42,136
-متى؟
-لا أعرف. ليس قريبًا جدًا، آمل.

1250
01:41:42,221 --> 01:41:44,889
آخر شيء تحتاجه هو أن أتسكع.

1251
01:41:44,973 --> 01:41:47,642
على أية حال، كيف سأتغلب على هذا؟

1252
01:41:48,018 --> 01:41:49,268
بلوم،

1253
01:41:50,687 --> 01:41:52,105
اختر بطاقة.

1254
01:41:54,191 --> 01:41:56,275
-حسنًا.
-فهمتها؟

1255
01:41:56,777 --> 01:41:58,111
نعم.

1256
01:42:02,324 --> 01:42:03,950
(بلوم يضحك)

1257
01:42:05,869 --> 01:42:08,788
هذه أفضل خدعة بطاقة رأيتها على الإطلاق.

1258
01:42:10,707 --> 01:42:13,084
أتمنى أن يكون لديك جمهور أكبر.

1259
01:42:13,544 --> 01:42:16,254
أنت الجمهور الوحيد الذي احتاجه على الإطلاق.

1260
01:42:27,641 --> 01:42:29,016
أحبك.

1261
01:42:32,062 --> 01:42:33,187
الوداع.

1262
01:42:41,530 --> 01:42:42,738
صه. صه. صه.

1263
01:42:42,823 --> 01:42:45,032
لا بأس. لا بأس.

1264
01:43:31,580 --> 01:43:33,122
(يلهث)

1265
01:45:05,132 --> 01:45:08,175
كما تعلمون، قال لي هذا الشيء مرة واحدة.

1266
01:45:10,804 --> 01:45:13,055
قال لي،

1267
01:45:13,140 --> 01:45:16,851
"لا يوجد شيء اسمه حياة غير مكتوبة.

1268
01:45:19,479 --> 01:45:21,647
"مجرد واحدة مكتوبة بشكل سيء."

1269
01:45:27,571 --> 01:45:29,030
(زفرة) يا إلهي.

1270
01:45:32,242 --> 01:45:34,035
أحبك يا بلوم.

1271
01:45:39,583 --> 01:45:41,834
هل تعرف ماذا سنفعل؟

1272
01:45:46,882 --> 01:45:49,091
سوف نعيش

1273
01:45:50,302 --> 01:45:53,763
وكأننا نروي أفضل قصة
في العالم كله.

1274
01:45:59,269 --> 01:46:01,020
هل أنت مستعد؟

1275
01:46:11,198 --> 01:46:13,824
بلوم: وقال ستيفن
شيء آخر، مرة واحدة.

1276
01:46:14,993 --> 01:46:17,495
"الخدعة المثالية هي واحدة
حيث يشارك الجميع

1277
01:46:17,579 --> 01:46:20,081
"يحصل على الشيء الذي أرادوه."

1278
01:46:27,130 --> 01:46:28,464
حسنا...

1279
01:50:13,690 --> 01:50:15,524
(اللعب الخرافي)

1280
01:50:23,325 --> 01:50:25,451
لقد أتيت إلي

1281
01:50:25,952 --> 01:50:30,873
في جناح المستشفى عندما فجرت ركبتي

1282
01:50:32,042 --> 01:50:36,503
لكنني لم أكن هناك ليتم الاعتناء بي أو حملي

1283
01:50:40,759 --> 01:50:43,636
لأنني كنت نائماً

1284
01:50:43,720 --> 01:50:48,766
في سريري، في منزلي
في نهاية شارعنا

1285
01:50:49,893 --> 01:50:54,438
أثناء قيادتك عبر المدينة
الساعة 3:00 صباحا

1286
01:50:57,233 --> 01:51:00,819
لقد كانت مزيفة

1287
01:51:01,905 --> 01:51:05,074
من أجل

1288
01:51:06,701 --> 01:51:10,245
من جعلك تأخذني على محمل الجد

1289
01:51:10,664 --> 01:51:17,336
لكن أعتقد أنك أقل إعجاباً

1290
01:51:25,011 --> 01:51:27,930
إذا كان العالم مسرحا

1291
01:51:28,473 --> 01:51:33,644
ونحن جميعا ممثلون
في بعض اللعب الكوني

1292
01:51:34,771 --> 01:51:39,775
أنا الرجل في الحفلة التنكرية

1293
01:51:41,945 --> 01:51:45,114
من كان مزيفًا

1294
01:51:46,616 --> 01:51:50,703
من أجل

1295
01:51:51,621 --> 01:51:55,124
من جعلك تأخذني على محمل الجد

1296
01:51:55,625 --> 01:52:01,964
لكن أعتقد أنك أقل إعجاباً

1297
01:52:02,048 --> 01:52:08,721
أستمر في محاولة رسم صورة

1298
01:52:10,724 --> 01:52:13,267
لأن ما رسمته

1299
01:52:15,145 --> 01:52:18,147
يمكن تحسينها

1300
01:52:18,231 --> 01:52:21,775
إذا كان بإمكاني أن أجعلك ترى

1301
01:52:22,193 --> 01:52:27,489
لهب أكثر من وميض

1302
01:52:27,991 --> 01:52:31,326
هذه أنصاف الحقائق

1303
01:52:33,288 --> 01:52:37,541
يمكن تحسينها

1304
01:52:37,625 --> 01:52:41,837
مع أقل مني

1305
01:52:45,383 --> 01:52:48,343
وأكثر منك

1306
01:52:53,808 --> 01:52:56,852
صدق ما أتكلم

1307
01:53:05,153 --> 01:53:09,156
على الأقل مجرد الاحتفاظ