1 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 Parece tão assustador aqui à noite. 2 00:00:51,041 --> 00:00:52,458 Sinto-me bastante desconfortável. 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,291 De quem é a ideia realizar o teste de coragem aqui? 4 00:00:55,750 --> 00:00:57,333 E se aparecerem fantasmas? 5 00:00:57,458 --> 00:00:59,041 Não é tarde demais para dizer isso? 6 00:00:59,125 --> 00:01:00,750 "Só não vire a cabeça nas escadas." 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,833 O boato tem como objetivo assustar os juniores. 8 00:01:02,916 --> 00:01:04,333 -E você acredita? -Parece real! 9 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 -Como a garota morreu? -Ela foi morta. 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,208 -Besteira. -Silêncio! Está começando. 11 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 Atenção, por favor, juniores. 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,125 Este ano, o teste de coragem 13 00:01:13,208 --> 00:01:15,041 é mantido em local proibido na Universidade de Tung Hu, 14 00:01:15,125 --> 00:01:16,500 a Ponte Fantasma Feminina. 15 00:01:16,958 --> 00:01:19,291 Vocês começarão daqui. 16 00:01:19,750 --> 00:01:21,458 Quando você ouvir a campainha, 17 00:01:21,625 --> 00:01:22,958 tire o pano vermelho 18 00:01:23,125 --> 00:01:24,583 e circule ao redor do lago. 19 00:01:25,625 --> 00:01:26,666 Vá. 20 00:01:33,416 --> 00:01:34,625 Por favor, lembre-se. 21 00:01:34,916 --> 00:01:36,541 Não importa o que aconteça, 22 00:01:36,708 --> 00:01:39,250 nunca vire a cabeça nas escadas. 23 00:01:40,416 --> 00:01:41,958 Um, dois. 24 00:01:42,041 --> 00:01:42,958 O que ele está fazendo? 25 00:01:43,041 --> 00:01:44,416 -Por que ele está contando os passos? -Três. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,208 -Não concordamos em não contar? -Quatro, cinco. 27 00:01:46,291 --> 00:01:47,375 -Deixe ele contar. -Seis. 28 00:01:47,458 --> 00:01:50,166 -É mais emocionante. -Sete, oito. 29 00:01:50,250 --> 00:01:51,541 -Não, não podemos fazer isso. -Nove. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,291 -Wen-yao, pare de contar! -Wen-yao! 31 00:01:53,375 --> 00:01:55,916 -Dez, onze, doze. -Wen-yao! 32 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Treze. 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,916 -Wen-yao! -Quatorze. 34 00:02:02,291 --> 00:02:03,291 Para onde ele foi? 35 00:02:09,083 --> 00:02:09,916 Espere. 36 00:02:10,000 --> 00:02:12,583 Acabamos de virar nas escadas? 37 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 -Não. -Nós fizemos? 38 00:02:21,166 --> 00:02:22,958 O que foi isso? 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,666 28 DE FEVEREIRO DE 2020 40 00:02:52,833 --> 00:02:53,791 Teste o som. 41 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Um, dois, três, quatro. 42 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 REGISTRO DE HISTÓRIAS SOBRENATURAIS NOS CAMPUS 43 00:03:05,416 --> 00:03:07,166 Numerosas histórias de fantasmas estão circulando 44 00:03:07,250 --> 00:03:09,541 entre estudantes de muitas faculdades. 45 00:03:10,166 --> 00:03:12,333 Como o elevador assombrado na Universidade de Cultura Chinesa. 46 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 O Lago da Lua na Universidade de Taiwan. 47 00:03:15,458 --> 00:03:17,291 Campus Lixing na Universidade Cheng Kung. 48 00:03:18,125 --> 00:03:20,583 Enquanto isso, Universidade Tung Hu que foi fundada há 62 anos 49 00:03:20,708 --> 00:03:22,583 é um foco de histórias de fantasmas. 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,875 O local proibido mais conhecido 51 00:03:25,958 --> 00:03:27,750 é a Ponte Fantasma Feminina. 52 00:03:28,500 --> 00:03:31,291 Foi construído para a conveniência dos alunos. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 Não tinha nome naquela época. 54 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 Mais tarde, dizem os boatos 55 00:03:35,166 --> 00:03:37,291 que uma garota foi abandonada pelo namorado. 56 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Ela esperou por ele até meia-noite. 57 00:03:39,291 --> 00:03:41,625 No final, ela não aguentou e se afogou no lago. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,291 Desde então, uma etapa extra apareceria de repente 59 00:03:44,541 --> 00:03:45,583 nas escadas 60 00:03:45,875 --> 00:03:46,916 à meia-noite. 61 00:03:48,041 --> 00:03:50,416 Hoje é 28 de fevereiro de 2020. 62 00:03:50,541 --> 00:03:51,791 É um ano muito especial. 63 00:03:51,875 --> 00:03:52,916 Um ano bissexto. 64 00:03:53,375 --> 00:03:54,708 Quatro anos atrás, hoje, 65 00:03:54,791 --> 00:03:57,541 um clipe de um teste de coragem foi postado on-line. 66 00:03:57,708 --> 00:03:59,291 Uma sombra branca apareceu no final. 67 00:03:59,375 --> 00:04:01,916 Vamos descobrir se é o lendário... 68 00:04:02,416 --> 00:04:03,333 fantasma. 69 00:04:06,458 --> 00:04:09,208 O mais assustador é que todos os cinco alunos do clipe morreram. 70 00:04:09,750 --> 00:04:12,125 Seus corpos foram encontrados espalhados pelo campus. 71 00:04:12,750 --> 00:04:16,125 Deveria ter sido um caso que chocou o país inteiro, 72 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 mas ninguém acompanhou. 73 00:04:18,250 --> 00:04:19,458 ARRISCAR VIDAS PARA TESTAR A CORAGEM 74 00:04:19,541 --> 00:04:21,291 Foi devido à pressão da universidade 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,708 que a polícia encobriu tudo? 76 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 Ou o fantasma 77 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 levá-los ao suicídio? 78 00:04:26,458 --> 00:04:28,416 Deixe-me descobrir a verdade. 79 00:04:31,083 --> 00:04:32,625 Dizem que à meia-noite, 80 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 uma etapa extra aparecerá 81 00:04:33,791 --> 00:04:36,166 nas escadas originais de 13 degraus na Ponte Fantasma Feminina. 82 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Nesse momento, nunca vire a cabeça 83 00:04:38,541 --> 00:04:40,666 porque o fantasma pode ser bem atrás de você. 84 00:04:41,666 --> 00:04:43,791 {\an8}Hoje é 28 de fevereiro, a data em que o incidente aconteceu. 85 00:04:43,875 --> 00:04:46,708 {\an8}Vamos verificar quantas etapas existem durante o dia. 86 00:04:48,750 --> 00:04:52,708 {\an8}Um, dois, três, quatro, cinco, 87 00:04:52,916 --> 00:04:56,916 {\an8}seis, sete, oito, nove, dez, 88 00:04:57,166 --> 00:04:59,416 {\an8}onze, doze, treze-- 89 00:05:03,500 --> 00:05:05,125 {\an8}Sinto muito. Mais uma tomada. 90 00:05:05,416 --> 00:05:06,500 Você está bem? 91 00:05:06,666 --> 00:05:07,541 Estou bem. 92 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 {\an8}Você era âncora de notícias. 93 00:05:10,333 --> 00:05:11,541 Por que eles enviaram você para fazer isso? 94 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Não mexa na minha ferida. 95 00:05:13,833 --> 00:05:16,041 De qualquer forma, ninguém assiste ao noticiário da manhã. 96 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 Pelo menos, estes são reais. 97 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Coisas que realmente aconteceram. 98 00:05:20,583 --> 00:05:22,333 Então você acha que a história é verdadeira? 99 00:05:23,125 --> 00:05:24,416 O fantasma matou pessoas? 100 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 {\an8}Sempre há alguma verdade em uma história. 101 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 {\an8}Nunca acredite no que você vê na superfície. 102 00:05:30,625 --> 00:05:32,000 {\an8}Com certeza vou desenterrar algo. 103 00:05:32,125 --> 00:05:34,083 {\an8}Não se preocupe. Vou recuperar meu antigo emprego. 104 00:05:35,416 --> 00:05:37,416 {\an8}O preço que você paga para sobreviver é tão alto. 105 00:05:37,708 --> 00:05:38,708 Aqui. 106 00:05:39,208 --> 00:05:40,125 Pronto? 107 00:05:40,208 --> 00:05:41,125 Espere. 108 00:05:44,166 --> 00:05:45,250 {\an8}Vamos começar quando você estiver pronto. 109 00:05:45,500 --> 00:05:48,458 {\an8}Cinco, quatro, três, dois... 110 00:06:00,916 --> 00:06:02,875 Vamos ver como Sung e Yu-ching 111 00:06:02,958 --> 00:06:04,541 continue com os adereços. 112 00:06:04,625 --> 00:06:07,875 Ei, você não pode pegar emprestada uma sala de aula normal? 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,125 Bem, eu só tenho chaves para as salas de aula do meu departamento-- 114 00:06:10,208 --> 00:06:12,041 Tantos olhos estão olhando para você! 115 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 Você se sente confortável? 116 00:06:14,333 --> 00:06:16,750 Na verdade, gosto da atenção Eu fico assim. 117 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Ok, vamos ver o resultado do nosso trabalho duro! 118 00:06:19,083 --> 00:06:19,916 Venha! 119 00:06:21,583 --> 00:06:22,541 Meu Deus. 120 00:06:23,333 --> 00:06:25,166 Isso poderia ser um fenômeno sobrenatural? 121 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Sobrenatural, sua bunda! 122 00:06:27,958 --> 00:06:29,583 Isso significa que você precisa fazer isso de novo! 123 00:06:30,750 --> 00:06:31,833 Vou filmar os outros. 124 00:06:31,958 --> 00:06:34,291 Vocês continuam flertando um com o outro. 125 00:06:34,375 --> 00:06:35,750 Você ainda não me entrevistou! 126 00:06:35,833 --> 00:06:37,083 Ninguém quer entrevistá-lo! 127 00:06:37,166 --> 00:06:38,750 Ou você pode entrevistá-la! 128 00:06:39,041 --> 00:06:41,583 -Venha me entrevistar. -Não! 129 00:06:41,958 --> 00:06:44,458 -Tão chato! -Pare de brincar! 130 00:06:46,291 --> 00:06:47,333 Esqueci de iniciar a transmissão. 131 00:06:47,500 --> 00:06:50,708 UNIVERSIDADE NACIONAL DE TUNG HU, INÍCIO AO VIVO 132 00:06:51,958 --> 00:06:52,916 {\an8}Olá, juniores. 133 00:06:53,000 --> 00:06:55,791 {\an8}Meu nome é Hsin-chiao, uma pós-graduação no sindicato estudantil. 134 00:06:55,875 --> 00:06:57,416 {\an8}O teste de coragem acontecerá amanhã. 135 00:06:58,416 --> 00:07:00,666 Vamos verificar o que o capitão e o oficial de serviço estão fazendo. 136 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 {\an8}Vamos! 137 00:07:02,916 --> 00:07:05,125 {\an8}Vamos mudar de lugar? 138 00:07:05,208 --> 00:07:07,416 {\an8}É muito perigoso fazer isso na Ponte Fantasma Feminina. 139 00:07:07,500 --> 00:07:09,125 {\an8}Por que você não disse isso antes? 140 00:07:09,666 --> 00:07:11,083 {\an8}Bem, ainda podemos mudar isso. 141 00:07:11,166 --> 00:07:12,375 {\an8}Claro que não. 142 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 {\an8}Você conhece muito poucas pessoas se inscreveram neste evento. 143 00:07:15,083 --> 00:07:17,458 {\an8}Mas muitos aderiram ao teste de coragem 144 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 {\an8}realizado na Universidade de Cultura Chinesa. 145 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 {\an8}Eles fizeram isso antes de nós. 146 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 {\an8}Precisamos conseguir mais pessoas! 147 00:07:22,833 --> 00:07:24,333 {\an8}Você é estúpido ou algo assim? 148 00:07:24,416 --> 00:07:25,833 {\an8}A segurança está em primeiro lugar! 149 00:07:26,000 --> 00:07:27,958 {\an8}Você não tocou no assunto naquela época. Está tudo pronto. 150 00:07:28,833 --> 00:07:31,416 {\an8}Todos os estudantes de direito são tão estúpidos quanto você? 151 00:07:31,500 --> 00:07:32,666 {\an8}Eu? 152 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 {\an8}Te-chuan, olhe para ela! 153 00:07:37,708 --> 00:07:38,666 {\an8}Que maldade! 154 00:07:39,500 --> 00:07:41,250 {\an8}Este é o capitão, Meng Po-ju. 155 00:07:41,333 --> 00:07:42,583 {\an8}Nós a chamamos de "San-nu". 156 00:07:44,666 --> 00:07:45,583 O que é isso? 157 00:07:46,083 --> 00:07:47,250 Chi Te-chuan. 158 00:07:47,333 --> 00:07:48,416 Você está tão fora do circuito! 159 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Estou fazendo transmissão ao vivo. 160 00:07:51,166 --> 00:07:52,666 {\an8}Então, o que devo dizer? 161 00:07:53,291 --> 00:07:54,333 {\an8}Não seja duro com ele. 162 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 {\an8}Então diga algo em nome dele. 163 00:07:55,750 --> 00:07:56,666 Eu farei isso. 164 00:07:58,000 --> 00:08:00,583 {\an8}Este é Te-chuan, um estudante do terceiro ano em Comunicação de Massa. 165 00:08:00,666 --> 00:08:02,208 {\an8}Ele é o oficial de plantão este ano. 166 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 {\an8}Seu passatempo favorito 167 00:08:04,541 --> 00:08:06,041 {\an8}está assustando as meninas! 168 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 É por isso que o teste de coragem está sendo realizado 169 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 na Ponte Fantasma Feminina. 170 00:08:09,708 --> 00:08:10,958 Eu não escolhi o lugar. 171 00:08:11,041 --> 00:08:12,166 Não tem nada a ver comigo. 172 00:08:12,375 --> 00:08:13,666 {\an8}Então, quem escolheu o maldito lugar? 173 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 {\an8}Bem, é você. 174 00:08:16,458 --> 00:08:17,500 {\an8}Não, lembro que foi-- 175 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 {\an8}Não há necessidade de discutir algo assim. 176 00:08:19,500 --> 00:08:22,041 {\an8}Vamos verificar se está tudo pronto para esta noite. Vamos! 177 00:08:22,333 --> 00:08:25,083 Bem, estou muito curioso sobre quem escolheu o lugar. 178 00:08:25,458 --> 00:08:27,583 -Você é tão chato. -É realmente assombrado. 179 00:08:27,666 --> 00:08:29,375 -Tão assustador! -Não é assustador. 180 00:08:29,458 --> 00:08:30,750 {\an8}Você é o assustador. O mais assustador. 181 00:08:30,833 --> 00:08:31,791 {\an8}Sou assustador? 182 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 {\an8}É melhor... 183 00:08:33,416 --> 00:08:34,250 {\an8}Espere. 184 00:08:36,375 --> 00:08:37,208 {\an8}O quê? 185 00:08:37,375 --> 00:08:38,500 {\an8}Por favor, pare de filmar. 186 00:08:39,958 --> 00:08:42,000 UNIVERSIDADE NACIONAL DE TUNG HU, FIM AO VIVO 187 00:08:42,166 --> 00:08:43,375 {\an8}Você tem que ser assim? 188 00:08:45,041 --> 00:08:46,458 {\an8}Não podemos conversar bem um com o outro? 189 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 {\an8}Já disse tudo o que precisava dizer. 190 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 {\an8}Apenas cuide de você. 191 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 {\an8}Você ainda não quer voltar para mim? 192 00:08:54,958 --> 00:08:56,458 {\an8}Estou lhe dando mais uma chance. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,208 {\an8}Você poderia parar de fazer cena? 194 00:08:59,875 --> 00:09:00,833 {\an8}O que vocês estão fazendo? 195 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 {\an8}Nada. Está tudo pronto. 196 00:09:02,916 --> 00:09:05,625 {\an8}-Te-chuan, está escuro aqui! -Tudo bem. 197 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 {\an8}Vá para o inferno então. 198 00:09:13,125 --> 00:09:14,625 {\an8}Concordamos em não mostrar meu rosto. 199 00:09:17,250 --> 00:09:18,166 {\an8}Pare de filmar. 200 00:09:19,583 --> 00:09:20,791 Não me faça perder meu emprego 201 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 por tão pouco dinheiro. 202 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 Desculpe. 203 00:09:24,833 --> 00:09:25,750 Paramos de filmar. 204 00:09:26,500 --> 00:09:27,833 Vocês são tão incômodos. 205 00:09:27,916 --> 00:09:29,083 {\an8}Tem certeza de que não serei visto? 206 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Eu prometo. 207 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 Você pode conversar agora. 208 00:09:33,500 --> 00:09:35,708 {\an8}Um grupo de estudantes sofreu um acidente. 209 00:09:36,250 --> 00:09:38,083 {\an8}Eles cometeram suicídio em lugares muito estranhos. 210 00:09:38,958 --> 00:09:40,583 Tudo em lugares diferentes? 211 00:09:40,958 --> 00:09:42,541 Foi o que disseram ao público. 212 00:09:42,791 --> 00:09:43,916 A coisa mais assustadora é 213 00:09:44,000 --> 00:09:45,541 todos eles se afogaram. 214 00:09:45,875 --> 00:09:47,458 A ponte e o dormitório 215 00:09:47,541 --> 00:09:49,041 foram isolados anos atrás. 216 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Mas aquelas malditas crianças simplesmente não quis ouvir. 217 00:10:04,791 --> 00:10:05,750 O que você acha? 218 00:10:06,208 --> 00:10:07,708 Assustador, certo? Venha aqui. 219 00:10:07,833 --> 00:10:09,791 Coloque isso e se esconda atrás da árvore. 220 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Quando você ouvir minha deixa, você sai correndo. 221 00:10:11,833 --> 00:10:14,291 Por que você não coloca e esperar pela minha deixa? 222 00:10:14,458 --> 00:10:15,708 Porque você parece mais assustador! 223 00:10:15,875 --> 00:10:17,125 Que diabos? Eu pareço assustador? 224 00:10:17,208 --> 00:10:18,125 Você é o assustador. 225 00:10:18,208 --> 00:10:19,416 Até os fantasmas ficarão assustados! 226 00:10:25,791 --> 00:10:27,250 Eu não fui tão cruel, fui? 227 00:10:27,333 --> 00:10:28,875 Eu não quis dizer isso. 228 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 Não fique com raiva. 229 00:10:31,916 --> 00:10:34,125 Se eu me tornar um fantasma, você é o primeiro da minha lista! 230 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 Por que não transformo você em um agora? 231 00:10:38,083 --> 00:10:39,583 Não bata com tanta força! Você está falando sério? 232 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Vocês estão prontos? 233 00:10:41,083 --> 00:10:42,750 -Vou filmar os outros. -OK. 234 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 Só precisamos ajustar um pouco. 235 00:10:44,250 --> 00:10:46,041 Vamos, apresse-se! 236 00:11:11,291 --> 00:11:12,250 O que você está fazendo? 237 00:11:13,041 --> 00:11:14,750 -Você começou a transmitir? -Ainda não. 238 00:11:14,833 --> 00:11:16,541 Estou testando a luz. 239 00:11:21,250 --> 00:11:22,708 Então vou deixar as filmagens 240 00:11:22,791 --> 00:11:25,083 para vocês dois estudantes de comunicação de massa! 241 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 Vou filmar os bastidores com esta câmera. 242 00:11:28,458 --> 00:11:30,583 Vamos, sente-se. Não posso começar a filmar até você se sentar. 243 00:11:31,250 --> 00:11:33,083 Eu não quero sentar aqui! 244 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 Meu Deus, apenas sente-se. 245 00:11:34,541 --> 00:11:36,500 Estamos todos aqui. Não há necessidade de ter medo. 246 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Eu protegerei você se alguma coisa acontecer. 247 00:11:38,625 --> 00:11:39,791 É quase meia-noite. 248 00:11:39,875 --> 00:11:41,000 Estou prestes a começar a transmitir. 249 00:11:41,083 --> 00:11:42,500 Vocês lá atrás! Preparar? 250 00:11:42,583 --> 00:11:43,625 -Sim, pronto! -Sim, pronto! 251 00:11:43,708 --> 00:11:46,166 Sou eu quem ficou aqui. Você simplesmente não se importa com o que eu sinto! 252 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Você não é estudante de TI? Por que você tem medo de fantasmas? 253 00:11:49,208 --> 00:11:50,750 Você sabe, de acordo com a mecânica quântica, 254 00:11:50,833 --> 00:11:52,041 fantasmas existem! 255 00:11:52,208 --> 00:11:54,500 Estudamos artes liberais. Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 256 00:11:55,041 --> 00:11:56,333 -O que? -Espere. 257 00:11:57,833 --> 00:11:59,750 Droga! Por que você me venda os olhos? 258 00:11:59,833 --> 00:12:01,958 Você está pregando peças em mim ou os juniores? 259 00:12:02,333 --> 00:12:04,083 Temos que fazer isso de verdade. 260 00:12:10,291 --> 00:12:11,708 Você se lembra do resumo? 261 00:12:11,791 --> 00:12:13,166 Não, eu não! 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,833 Começaremos a transmitir na ponte! 263 00:12:16,000 --> 00:12:17,375 O sino amarrado à cadeira é a sua deixa. 264 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Você acabou de tirar a venda e suba a ponte. 265 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Lembre-se, não conte os passos! 266 00:12:21,666 --> 00:12:23,791 Quando terminarmos, volte para a sala 414! 267 00:12:29,416 --> 00:12:30,916 Por que está demorando tanto? 268 00:12:38,000 --> 00:12:39,916 Já estamos começando? 269 00:12:48,875 --> 00:12:49,958 Pare de brincar. 270 00:12:55,625 --> 00:12:57,041 {\an8}Atenção, por favor, juniores. 271 00:12:57,333 --> 00:12:58,833 {\an8}Este ano, o teste de coragem 272 00:12:59,333 --> 00:13:01,208 {\an8}é mantido em local proibido na Universidade de Tung Hu, 273 00:13:01,333 --> 00:13:02,958 {\an8}a Ponte Fantasma Feminina. 274 00:13:03,875 --> 00:13:05,666 {\an8}Vocês começarão daqui. 275 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 {\an8}Quando você ouvir a campainha, 276 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 {\an8}tire o pano vermelho 277 00:13:08,625 --> 00:13:09,958 {\an8}e circule ao redor do lago. 278 00:13:14,125 --> 00:13:15,000 Vá. 279 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Por favor, lembre-se. 280 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Não importa o que aconteça, 281 00:13:35,041 --> 00:13:37,458 nunca vire a cabeça nas escadas. 282 00:13:40,666 --> 00:13:45,333 {\an8}Um, dois, três, quatro... 283 00:13:46,500 --> 00:13:47,708 {\an8}-O que ele está fazendo? -Seis. 284 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 Alguém lhe pediu para contar os passos? 285 00:13:49,291 --> 00:13:50,791 {\an8}Não concordamos em não contar? 286 00:13:50,958 --> 00:13:52,000 {\an8}Deixe-o contar. 287 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 {\an8}É mais emocionante. 288 00:13:54,208 --> 00:13:55,750 Não, não podemos fazer isso. Wen-yao! 289 00:13:55,833 --> 00:13:57,291 Wen-yao, pare de contar! Wen-yao! 290 00:13:57,875 --> 00:13:59,666 -Wen-yao! -Onze. 291 00:13:59,750 --> 00:14:01,791 -Wen-yao! -Wen-yao, pare de contar! 292 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 {\an8}-Quatorze. -Wen-yao! 293 00:14:09,625 --> 00:14:11,125 {\an8}Existem realmente 14 etapas. 294 00:14:18,041 --> 00:14:19,166 Quem fez isso? 295 00:14:19,458 --> 00:14:20,541 Não estamos bem aqui? 296 00:14:20,916 --> 00:14:22,625 Para onde ele foi? 297 00:14:25,125 --> 00:14:26,250 Onde se encontra Wen-yao? 298 00:14:29,041 --> 00:14:30,500 Vocês são tão infantis! 299 00:14:39,541 --> 00:14:40,416 Espere. 300 00:14:41,750 --> 00:14:44,291 Acabamos de nos virar nos degraus? 301 00:14:45,833 --> 00:14:47,625 -Não conta, não é? -Não. 302 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Você também fez isso? 303 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Não fui eu. 304 00:14:52,375 --> 00:14:54,833 {\an8}Vamos! 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 Você tentou me enganar? 306 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 Vou assustar vocês, bastardos, até a morte! 307 00:15:21,416 --> 00:15:22,875 TE-CHUAN: A CADEIRA FOI UM BOM TRUQUE 308 00:15:22,958 --> 00:15:24,416 LEMBRE-SE DE EMBALAR A CÂMERA 309 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Que cadeira? 310 00:15:36,000 --> 00:15:37,541 Isso não conta como virar a cabeça, certo? 311 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Esqueça a câmera. 312 00:16:59,416 --> 00:17:00,291 Sim? 313 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Gire a tela para o máximo de brilho. 314 00:17:03,416 --> 00:17:06,250 Sim, isso é o mais brilhante possível. 315 00:17:11,833 --> 00:17:13,208 Por que está ficando mais escuro? 316 00:17:16,416 --> 00:17:17,666 Vire a tela para o mais brilhante! 317 00:17:19,166 --> 00:17:20,416 Gire a tela para o máximo de brilho. 318 00:17:20,833 --> 00:17:25,625 Isso é o mais brilhante possível. 319 00:17:25,708 --> 00:17:31,333 Isso é o mais brilhante possível. 320 00:17:31,416 --> 00:17:33,958 -Que diabos? -Isso é tão brilhante quanto parece. 321 00:17:35,041 --> 00:17:36,166 Ligue a lanterna. 322 00:17:36,625 --> 00:17:37,666 Está ativado. 323 00:17:41,250 --> 00:17:42,500 Merda. 324 00:17:43,125 --> 00:17:44,166 Eu pensei que havia alguém. 325 00:17:47,166 --> 00:17:48,041 Estou aqui. 326 00:18:02,541 --> 00:18:04,625 O que diabos aconteceu agora? Foi você? 327 00:18:04,791 --> 00:18:05,708 Não, não fui eu! 328 00:18:06,291 --> 00:18:08,541 Então, por que começamos a correr? 329 00:18:08,625 --> 00:18:10,666 Alguém começou a correr e o resto apenas seguiu o exemplo! 330 00:18:11,291 --> 00:18:12,958 O que diabos está acontecendo? 331 00:18:13,333 --> 00:18:14,583 Acalme-se, ok? 332 00:18:15,041 --> 00:18:16,791 Não dissemos que voltaríamos para o dormitório primeiro? 333 00:18:17,083 --> 00:18:18,458 Vamos voltar para o dormitório primeiro. 334 00:18:23,750 --> 00:18:25,916 Wen-yao não respondeu à minha mensagem. 335 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Devemos ir procurá-lo? 336 00:18:28,166 --> 00:18:30,791 Você e Wen-yao nos pregaram uma peça. Não foi? 337 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Não vou admitir isso sem nenhuma evidência. 338 00:18:36,541 --> 00:18:38,666 Posso sentir o cheiro do crime. 339 00:18:40,083 --> 00:18:41,208 Então, o que você é? 340 00:18:41,500 --> 00:18:42,958 Um juiz ou médium? 341 00:18:43,541 --> 00:18:44,583 Aqui está a evidência! 342 00:18:46,333 --> 00:18:49,708 Nesse caso, Eu peguei as evidências de volta! 343 00:18:49,791 --> 00:18:50,833 Você é bobo! 344 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 Coloque-me no chão ou eles nos verão. 345 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Tornaremos isso público então. 346 00:18:55,708 --> 00:18:57,125 Mas estamos apenas tendo uma aventura. 347 00:18:58,583 --> 00:19:01,000 Isso realmente dói. 348 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 Estou fazendo isso por você, certo? 349 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 Eu sei. 350 00:19:08,250 --> 00:19:10,875 Além disso, se ela souber disso, 351 00:19:10,958 --> 00:19:12,458 será difícil para você lidar com isso. 352 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Não se preocupe com isso. 353 00:19:25,583 --> 00:19:27,458 Eu não terminei com ela corretamente. 354 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Desculpe. 355 00:19:33,208 --> 00:19:35,291 Estou feliz enquanto podemos nos ver. 356 00:19:38,250 --> 00:19:39,958 Só fico feliz quando estou com você. 357 00:19:41,833 --> 00:19:42,791 Tudo bem. 358 00:19:42,916 --> 00:19:44,208 Vamos procurar Wen-yao. 359 00:19:46,125 --> 00:19:48,375 Ele não está respondendo à minha mensagem. 360 00:19:48,541 --> 00:19:49,875 Tão chato! 361 00:19:56,791 --> 00:19:58,291 Onde estão os outros? 362 00:19:59,875 --> 00:20:02,708 Por que nos incomodamos realizar o teste de coragem na ponte? 363 00:20:03,125 --> 00:20:04,541 Vou ao karaokê mais tarde. 364 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 É tão tarde! 365 00:20:06,625 --> 00:20:08,291 Temos um evento amanhã de manhã. 366 00:20:08,541 --> 00:20:11,416 Eu não entendo por que fomos designados para um dormitório deserto. 367 00:20:11,750 --> 00:20:13,291 É tão assustador aqui! 368 00:20:14,166 --> 00:20:16,458 Não tenha medo. Voltarei em breve para mantê-lo seguro. 369 00:20:17,791 --> 00:20:18,791 OK. 370 00:20:18,916 --> 00:20:21,000 Eu vou ao banheiro. Espere até eu voltar. 371 00:20:22,166 --> 00:20:23,416 Está tudo bem. 372 00:20:34,291 --> 00:20:35,291 Wen-yao! 373 00:20:36,125 --> 00:20:37,083 Wen-yao! 374 00:20:39,000 --> 00:20:39,958 Para onde ele foi? 375 00:20:40,583 --> 00:20:42,083 Já teve mais de 10.000 visualizações! 376 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 Por que existem tantas visualizações? 377 00:20:44,041 --> 00:20:45,458 O que esse comentário significa? 378 00:20:45,541 --> 00:20:47,416 "Eles até mostraram o fantasma no anúncio." 379 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Espere. 380 00:20:50,583 --> 00:20:52,875 -É isso, não é? -Deixe-me ver. 381 00:20:55,666 --> 00:20:58,125 HSIN-CHIAO: VOCÊ ESTÁ vendo SAN-NU? 382 00:20:59,083 --> 00:21:00,416 É apenas uma mancha na tela. 383 00:21:01,833 --> 00:21:03,083 É Wen Yao? 384 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Não. 385 00:21:04,416 --> 00:21:06,458 Estão perguntando se encontramos Wen-yao. 386 00:21:09,583 --> 00:21:11,041 Ele não voltou para o dormitório? 387 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 NÃO PENSE MUITO 388 00:21:12,291 --> 00:21:13,125 Não, acho que não. 389 00:21:13,208 --> 00:21:14,125 CONVERSAMOS APÓS O EVENTO 390 00:21:14,208 --> 00:21:15,541 É tão tarde. Para onde ele foi? 391 00:21:36,541 --> 00:21:38,166 Eu sou o único amigo que você tem. 392 00:21:38,500 --> 00:21:40,291 Com quem você está conversando? 393 00:21:41,166 --> 00:21:42,666 Besteira. 394 00:21:43,000 --> 00:21:44,791 Eu tenho muitos amigos, ok? 395 00:21:45,625 --> 00:21:47,416 Então por que você me seguiu para a Universidade de Tung Hu? 396 00:21:48,208 --> 00:21:52,250 Você poderia ter ido para um melhor. 397 00:21:54,041 --> 00:21:55,958 Devolva para mim! 398 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Apenas me diga que você está falando com Sung. 399 00:21:58,666 --> 00:22:01,416 Eu só estou pensando por que ele se foi há tanto tempo. 400 00:22:01,500 --> 00:22:03,041 Eu só estava perguntando. 401 00:22:03,791 --> 00:22:04,833 Espere. 402 00:22:05,666 --> 00:22:07,875 Algo está acontecendo entre vocês dois, certo? 403 00:22:08,375 --> 00:22:10,208 Não, algo está acontecendo na ponte! 404 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Quem é? 405 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 É você, Sung? 406 00:22:25,250 --> 00:22:26,500 Quem é? 407 00:22:30,500 --> 00:22:32,833 Vá dar uma olhada. 408 00:22:50,375 --> 00:22:51,458 Não é nada. 409 00:22:51,750 --> 00:22:52,875 Foi o vento. 410 00:23:10,416 --> 00:23:11,333 Olá? 411 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Você vai se atrasar um pouco? 412 00:23:17,750 --> 00:23:18,666 OK. 413 00:23:29,916 --> 00:23:31,041 Yu-ching? 414 00:23:32,625 --> 00:23:35,458 Então, Yu-ching se preocupa comigo. 415 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 Pong! 416 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 Cinquenta mil. 417 00:23:58,375 --> 00:23:59,208 Cinquenta mil. 418 00:24:03,291 --> 00:24:04,416 Não há necessidade de escolher. 419 00:24:04,500 --> 00:24:05,625 Todos eles fedem. 420 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Porra! 421 00:24:28,166 --> 00:24:30,000 Está ocupado! Você me ouviu? 422 00:25:11,166 --> 00:25:12,750 Porra! O que você tem? 423 00:25:15,291 --> 00:25:17,333 Droga. Deixe-me ver quem é. 424 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 Porra! 425 00:25:31,916 --> 00:25:33,541 Solte-me! 426 00:25:33,625 --> 00:25:34,625 Solte-me! Porra! 427 00:25:34,708 --> 00:25:35,750 Solte! 428 00:25:42,583 --> 00:25:43,791 Que diabos? 429 00:26:44,083 --> 00:26:45,750 Que diabos? 430 00:27:30,041 --> 00:27:31,666 Não. 431 00:29:37,583 --> 00:29:39,500 {\an8}"A equipe Tung Hu se esforçou muito." 432 00:29:39,583 --> 00:29:40,875 {\an8}"Eles deram tudo de si." 433 00:29:41,250 --> 00:29:42,916 {\an8}"Você pode ver o fantasma até mesmo na promoção." 434 00:29:43,458 --> 00:29:45,791 {\an8}"Há uma sombra branca na parte de trás. Corra, rápido!" 435 00:29:46,416 --> 00:29:48,750 {\an8}Estes foram os comentários postados após a transmissão ao vivo naquele dia. 436 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 {\an8}Podemos ver que todos estavam loucos 437 00:29:50,875 --> 00:29:53,333 {\an8}sobre o boato da Ponte Fantasma Feminina. 438 00:29:53,458 --> 00:29:54,583 {\an8}Tudo bem. Corte! 439 00:29:55,583 --> 00:29:57,750 {\an8}Qual é o sentido de filmar isso? Podemos fazer uma inserção. 440 00:30:02,333 --> 00:30:03,791 {\an8}A equipe B nos enviou um clipe. 441 00:30:03,875 --> 00:30:05,500 {\an8}Eles não foram filmar o monge taoísta? 442 00:30:08,458 --> 00:30:10,708 Mestre, o que aconteceu com o acidente em 2016 443 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 tem a ver com a Ponte Fantasma Feminina? 444 00:30:18,541 --> 00:30:21,166 O fantasma precisa encontrar seu substituto. 445 00:30:22,208 --> 00:30:24,916 Aqueles que morreram no ano bissexto estão para sempre presos no inferno. 446 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 A mesma tragédia 447 00:30:28,333 --> 00:30:29,791 pode acontecer novamente este ano! 448 00:30:33,625 --> 00:30:34,791 Há pessoas na ponte. 449 00:30:37,166 --> 00:30:38,958 As más vibrações são as mais intensas hoje. 450 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 Outras cinco pessoas morrerão. 451 00:30:41,833 --> 00:30:43,000 Não vá! Saia agora! 452 00:30:45,000 --> 00:30:46,666 Então, o boato da Ponte Fantasma Feminina 453 00:30:46,791 --> 00:30:47,750 é verdade? 454 00:30:51,166 --> 00:30:52,750 Deixe-me verificar a transmissão ao vivo novamente. 455 00:30:54,583 --> 00:30:56,000 Cinco estudantes não morreram antes? 456 00:30:56,166 --> 00:30:57,333 E isso vai acontecer de novo? 457 00:31:03,458 --> 00:31:04,833 Acho que vi alguma coisa. 458 00:31:04,916 --> 00:31:05,875 Retroceda. 459 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Olhar! 460 00:31:32,666 --> 00:31:35,250 Ele nem empacotou a câmera. 461 00:31:45,250 --> 00:31:46,833 Para onde foi Wen-yao? 462 00:31:47,625 --> 00:31:48,458 Eu não faço ideia. 463 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Não vimos sinais dele 464 00:31:49,916 --> 00:31:51,250 como se ele fosse um fantasma. 465 00:31:52,333 --> 00:31:54,458 Não diga algo assim. 466 00:31:54,833 --> 00:31:56,875 O que? Não seja tão supersticioso. 467 00:31:57,833 --> 00:32:00,041 Não se arrisque num momento como este. 468 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Não seja cético. 469 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Então você acredita no boato da ponte? 470 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 Então por que você realizou o evento aqui? 471 00:32:09,708 --> 00:32:11,000 Eu não concordei com isso. 472 00:32:11,625 --> 00:32:12,833 Então, de quem é a ideia? 473 00:32:15,625 --> 00:32:17,583 Acho que Wen-yao deve ter voltado. 474 00:32:19,416 --> 00:32:21,916 Ele enviaria uma mensagem se o fizesse. 475 00:32:23,041 --> 00:32:23,958 Deixe-me ligar para ele. 476 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Como isso aconteceu? 477 00:33:09,750 --> 00:33:12,208 Devemos verificar as imagens do CCTV no escritório de segurança? 478 00:33:14,583 --> 00:33:15,458 OK. 479 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}Entre. Não deixe que outras pessoas vejam você. 480 00:33:40,583 --> 00:33:42,291 {\an8}Não tenho certeza se o arquivo ainda está intacto. 481 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 {\an8}Nenhum registro anterior ao ano de 2012 foi salvo. 482 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Encontre você mesmo. 483 00:33:47,583 --> 00:33:48,708 Seja rápido. 484 00:33:56,083 --> 00:33:57,666 "Dormitório Masculino 11." 485 00:34:00,458 --> 00:34:01,916 Ano 2012. 486 00:34:02,541 --> 00:34:05,500 {\an8}Ano 2013, 2014, 2015. 487 00:34:05,791 --> 00:34:07,416 {\an8}Ano de 2016, aqui está. 488 00:34:08,208 --> 00:34:11,125 Fevereiro. 489 00:34:11,375 --> 00:34:14,333 28 de fevereiro. 490 00:34:14,416 --> 00:34:15,666 Entendi. 491 00:34:17,041 --> 00:34:18,958 Um, dois. 492 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Três. 493 00:34:22,541 --> 00:34:23,416 Quatro. 494 00:34:23,500 --> 00:34:24,333 Cinco. 495 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 {\an8}Estes devem ser os cinco alunos que morreu no acidente. 496 00:34:33,250 --> 00:34:34,875 É a filmagem deles voltando para o dormitório. 497 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 Verifique em qual quarto eles ficaram. 498 00:34:41,208 --> 00:34:42,125 Ok. 499 00:34:45,333 --> 00:34:46,250 Olá? 500 00:34:46,958 --> 00:34:48,166 Os papéis estão aqui? 501 00:34:48,666 --> 00:34:49,833 Vou mandar alguém buscá-los. 502 00:34:50,916 --> 00:34:53,416 Preciso copiar os arquivos. Vá escolher algo para mim no portão da frente. 503 00:34:53,666 --> 00:34:54,583 Certo. 504 00:34:55,041 --> 00:34:55,916 OK. 505 00:35:26,500 --> 00:35:27,500 Não há ninguém aqui. 506 00:35:28,666 --> 00:35:30,125 Acho que estão patrulhando o campus. 507 00:35:32,166 --> 00:35:34,833 Devemos apenas verificar o monitor nós mesmos? 508 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Isso é ilegal. 509 00:35:37,083 --> 00:35:38,458 Você pode ficar vigiando. 510 00:35:39,875 --> 00:35:41,833 Por que eu deveria ser seu cúmplice? 511 00:35:42,041 --> 00:35:44,125 Não sabemos quando os guardas estará de volta. 512 00:35:44,208 --> 00:35:45,625 Se alguma coisa acontecer com Wen-yao, 513 00:35:45,708 --> 00:35:47,583 não seremos acusados de homicídio culposo? 514 00:35:47,666 --> 00:35:48,958 Homicídio culposo? 515 00:35:49,041 --> 00:35:49,958 Tão persuasivo. 516 00:35:50,041 --> 00:35:51,500 É por isso que você se apaixonou por mim. 517 00:35:52,333 --> 00:35:54,750 Ainda não sabemos quem se apaixonou por quem, ok? 518 00:36:02,708 --> 00:36:04,416 Sung não atendeu a ligação? 519 00:36:04,625 --> 00:36:05,916 Não aconteceu. 520 00:36:09,791 --> 00:36:10,875 Senhorita. 521 00:36:11,083 --> 00:36:13,333 Você consegue parar de andar de um lado para o outro? 522 00:36:17,250 --> 00:36:20,166 Então venha ao banheiro comigo. 523 00:36:23,625 --> 00:36:25,000 OK. 524 00:36:25,166 --> 00:36:26,208 Vamos. 525 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 Olhe aqui. 526 00:36:32,333 --> 00:36:33,458 O que você está fazendo? 527 00:36:34,333 --> 00:36:36,208 Normalmente, quem fica com medo sou eu. 528 00:36:36,291 --> 00:36:37,708 Agora é a sua vez. 529 00:36:38,833 --> 00:36:40,291 Implore. 530 00:36:41,166 --> 00:36:42,250 Tanto faz! 531 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 Apenas se apresse. 532 00:36:46,541 --> 00:36:48,000 Para onde você está indo? 533 00:36:48,083 --> 00:36:49,125 O banheiro fica ali. 534 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Sung está lá. Eu quero ir para o outro lado. 535 00:36:52,166 --> 00:36:54,250 Tem certeza de que não quer correr? 536 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 Não. Vai vazar se eu correr rápido. 537 00:36:57,458 --> 00:36:58,541 Isso é o mais rápido que posso. 538 00:37:01,666 --> 00:37:02,791 Pare de rir! 539 00:37:02,875 --> 00:37:04,125 Eu não consigo segurar se eu rir! 540 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 Yu-ching, vamos! 541 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Ver? Você queria fazer xixi também, certo? 542 00:37:35,375 --> 00:37:36,416 Você não está filmando, está? 543 00:37:37,125 --> 00:37:38,041 Yu-ching. 544 00:37:39,333 --> 00:37:40,250 Yu-ching? 545 00:38:05,000 --> 00:38:06,583 Por que você veio de fora? 546 00:38:07,125 --> 00:38:08,416 Você também não estava no banheiro? 547 00:38:09,833 --> 00:38:10,916 Não, não estava. 548 00:38:11,458 --> 00:38:12,666 Terminou? 549 00:38:20,625 --> 00:38:21,583 O quê? 550 00:38:23,625 --> 00:38:24,875 Alguém está lá. 551 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 O que você está fazendo? 552 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Deixe-me verificar. 553 00:38:37,416 --> 00:38:39,791 Caso contrário, ninguém conseguirei dormir esta noite. 554 00:38:41,291 --> 00:38:43,625 -Não, não. -Está bem. 555 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Eu te assustei, não foi? 556 00:39:23,416 --> 00:39:25,125 Não seja tão chato! 557 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 Vá para o seu amado Sung! 558 00:39:28,750 --> 00:39:30,833 Chao Hsin-chiao, espere por mim! 559 00:39:34,208 --> 00:39:35,791 Por que ficou tão sujo? 560 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Hsin-chiao! 561 00:39:39,000 --> 00:39:41,083 Hsin-chiao, espere por mim! 562 00:39:43,250 --> 00:39:46,416 Hsin-chiao! 563 00:39:46,916 --> 00:39:48,000 Fantasmas que assombram as faculdades. 564 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 Existem muitas histórias de fantasmas 565 00:39:49,166 --> 00:39:50,708 do Edifício Daren na Universidade de Cultura Chinesa, certo? 566 00:39:50,833 --> 00:39:53,708 O edifício foi construído no formato de um Bagua de cabeça para baixo. 567 00:39:53,791 --> 00:39:55,041 É um lugar perfeito para fantasmas. 568 00:39:55,125 --> 00:39:56,833 O elevador assombrado é a história mais conhecida. 569 00:39:56,916 --> 00:39:58,083 Elevador assombrado? 570 00:39:58,166 --> 00:40:00,541 Sim, um professor foi verificar. 571 00:40:00,625 --> 00:40:01,750 Ele pressionou o primeiro andar, 572 00:40:01,833 --> 00:40:03,208 mas o elevador não parou. 573 00:40:03,291 --> 00:40:05,458 Ele continuou caindo e nunca mais voltou. 574 00:40:05,541 --> 00:40:08,041 Aquela história sobre A Universidade de Cultura Chinesa é tão assustadora. 575 00:40:08,458 --> 00:40:11,041 A história da Ponte Fantasma Feminina é mais assustador. 576 00:40:11,125 --> 00:40:13,500 O que exatamente aconteceu na ponte? 577 00:40:13,833 --> 00:40:16,208 Ela não se afogou no lago? 578 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 De jeito nenhum. 579 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Não é verdade. 580 00:40:20,375 --> 00:40:21,833 Então, o que realmente aconteceu? 581 00:40:26,125 --> 00:40:27,208 Um ano, 582 00:40:27,416 --> 00:40:30,625 uma estudante decidiu fugir com o namorado. 583 00:40:30,958 --> 00:40:32,416 Eles concordaram em se encontrar na ponte. 584 00:40:33,541 --> 00:40:36,041 A garota ficou esperando até meia-noite, 585 00:40:36,375 --> 00:40:38,166 mas não havia nenhum sinal do namorado dela. 586 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 Naquele momento, alguém apareceu na escada 587 00:40:42,875 --> 00:40:44,000 e acenou para ela. 588 00:40:45,458 --> 00:40:47,958 Assim que ela pisou no 13º degrau, 589 00:40:48,875 --> 00:40:52,875 ela foi arrastada para a floresta e estuprada por cinco homens. 590 00:40:53,250 --> 00:40:55,375 Não importa o quanto ela lutou e implorei a eles, 591 00:40:55,708 --> 00:40:58,333 eles se recusaram a deixá-la ir. 592 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 No final, 593 00:41:00,083 --> 00:41:01,791 ela foi empurrada para dentro do lago e se afogou. 594 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 Desde então, 595 00:41:05,083 --> 00:41:06,541 todos os dias à meia-noite, 596 00:41:07,250 --> 00:41:09,291 uma etapa extra apareceria 597 00:41:09,541 --> 00:41:10,833 na ponte de 13 degraus. 598 00:41:11,750 --> 00:41:12,875 Naquele momento, 599 00:41:12,958 --> 00:41:15,958 -nunca vire a cabeça. -Doze, treze. 600 00:41:16,041 --> 00:41:17,083 Se você fizer isso, 601 00:41:17,666 --> 00:41:18,708 o fantasma 602 00:41:18,791 --> 00:41:20,250 -estará bem na sua frente. -Quatorze. 603 00:41:21,875 --> 00:41:24,083 Você é tão mau! 604 00:41:24,166 --> 00:41:25,791 Por que você está falando tão sério? 605 00:41:26,083 --> 00:41:27,625 Se você me largar como o cara da história, 606 00:41:27,708 --> 00:41:29,208 Não vou esperar por você na ponte. 607 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Não espere por mim. 608 00:41:31,000 --> 00:41:32,875 É melhor você reencarnar. 609 00:41:33,916 --> 00:41:35,750 Você terminou! Vou estrangular você até a morte! 610 00:41:36,041 --> 00:41:38,833 Ok, eu me rendo! 611 00:41:41,833 --> 00:41:43,208 Parece que outra pessoa está aqui. 612 00:41:44,416 --> 00:41:45,625 Não há nada. 613 00:41:45,916 --> 00:41:47,125 Sim, certo... 614 00:41:48,583 --> 00:41:50,166 Isso é estranho. 615 00:41:53,750 --> 00:41:54,875 {\an8}Você não viu? 616 00:41:55,083 --> 00:41:56,166 A cabeça está se movendo. 617 00:41:56,458 --> 00:41:57,375 {\an8}Que cabeça? 618 00:42:00,000 --> 00:42:01,125 Há algo. 619 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 O que? 620 00:42:13,541 --> 00:42:15,125 Eu vi algo. 621 00:42:16,666 --> 00:42:19,208 Mas não deveria haver ninguém neste momento. 622 00:42:20,625 --> 00:42:21,750 Deve ser Wen Yao. 623 00:42:23,875 --> 00:42:25,666 Vamos para a aula de maquiagem. 624 00:42:26,041 --> 00:42:26,916 Vamos. 625 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 Vamos. 626 00:42:35,875 --> 00:42:38,083 Por que demora tanto para lavar? 627 00:42:38,583 --> 00:42:40,666 Eu estava sendo demais? 628 00:42:41,541 --> 00:42:42,458 Hsin-chiao! 629 00:42:42,541 --> 00:42:43,958 Espere por mim! 630 00:42:46,000 --> 00:42:47,583 Que diabos? 631 00:42:55,166 --> 00:42:56,958 Ajuda... 632 00:43:04,500 --> 00:43:06,041 Cantado? 633 00:43:08,291 --> 00:43:09,416 É você? 634 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 O que você está fazendo? 635 00:43:29,541 --> 00:43:31,333 O que você está fazendo? 636 00:43:33,916 --> 00:43:35,458 O que aconteceu com você? 637 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 As portas estão se fechando. 638 00:44:06,875 --> 00:44:08,541 O que diabos Wen-yao está fazendo? 639 00:44:13,416 --> 00:44:15,333 Eu me pergunto o que os outros estão fazendo. 640 00:44:19,875 --> 00:44:20,833 Te-chuan. 641 00:44:21,541 --> 00:44:22,666 Este é B1. 642 00:44:24,166 --> 00:44:25,541 Não pressionamos o quarto andar? 643 00:44:25,625 --> 00:44:26,666 O que está acontecendo? 644 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 As portas estão se fechando. 645 00:44:46,375 --> 00:44:47,916 Por que não está subindo? 646 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 San-nu. 647 00:45:03,708 --> 00:45:04,791 O que está errado? 648 00:45:06,666 --> 00:45:08,708 Realmente havia algo ali. 649 00:45:10,791 --> 00:45:11,708 Não há nada. 650 00:45:12,666 --> 00:45:14,125 Por que você não acredita em mim? 651 00:45:14,291 --> 00:45:15,916 Eu faço. É... 652 00:45:16,875 --> 00:45:19,583 Não tenha medo. Eu protegerei você se alguma coisa acontecer. 653 00:45:20,708 --> 00:45:21,916 Podemos voltar? 654 00:45:23,708 --> 00:45:25,708 Voltaremos assim que encontramos Wen-yao, ok? 655 00:45:26,000 --> 00:45:27,958 -Vamos. -OK. 656 00:45:55,166 --> 00:45:56,875 Este é o quarto 414. 657 00:45:56,958 --> 00:45:59,625 {\an8}Quando o incidente aconteceu, cinco estudantes passaram a noite aqui. 658 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Em-- 659 00:46:01,916 --> 00:46:02,833 O que há de errado? 660 00:46:04,708 --> 00:46:05,833 Não estou me sentindo bem. 661 00:46:05,916 --> 00:46:06,875 Tem um cheiro lá dentro. 662 00:46:19,375 --> 00:46:20,750 Maldito seja, Yu-ching. 663 00:46:30,791 --> 00:46:32,625 Você tinha que ser tão chato? 664 00:47:25,208 --> 00:47:26,375 Você ainda está se escondendo? 665 00:47:53,291 --> 00:47:54,333 O que você está fazendo? 666 00:48:35,416 --> 00:48:36,291 Quem está aí? 667 00:50:14,750 --> 00:50:18,583 Hsin-chiao! 668 00:50:21,875 --> 00:50:25,000 Hsin-chiao! 669 00:50:25,625 --> 00:50:27,958 Hsin-chiao! 670 00:50:28,916 --> 00:50:30,333 Hsin-chiao! 671 00:50:30,416 --> 00:50:32,250 Hsin-chiao! 672 00:50:33,958 --> 00:50:36,458 Não, não é assim! 673 00:51:05,083 --> 00:51:06,416 Estranho. 674 00:51:06,583 --> 00:51:08,166 Por que Wen-yao voltou para a sala de aula? 675 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Wen-yao. 676 00:51:35,416 --> 00:51:36,375 Wen-yao. 677 00:51:39,916 --> 00:51:42,333 Não entre aí. 678 00:51:44,916 --> 00:51:46,583 Espere por mim aqui. 679 00:51:46,875 --> 00:51:47,916 Deixe-me acender as luzes. 680 00:51:48,416 --> 00:51:49,458 Eu vou verificar. 681 00:51:57,916 --> 00:51:59,000 Não está funcionando. 682 00:51:59,083 --> 00:52:01,041 Deixe-me verificar se há outro switch na parte de trás. 683 00:52:01,291 --> 00:52:02,333 Seja rápido! 684 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Wen-yao. 685 00:52:30,291 --> 00:52:31,250 Wen-yao! 686 00:52:32,958 --> 00:52:33,958 Te-chuan... 687 00:52:35,333 --> 00:52:36,291 Wen-yao. 688 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 San-nu. 689 00:52:41,166 --> 00:52:43,041 Wen-yao! Onde você está indo? 690 00:52:44,666 --> 00:52:46,541 Te-chuan, onde você está? 691 00:53:11,208 --> 00:53:12,333 Te-chuan. 692 00:53:14,583 --> 00:53:15,625 Te-chuan. 693 00:53:17,708 --> 00:53:19,333 Saia agora, Te-chuan. 694 00:53:24,708 --> 00:53:25,625 Te-chuan. 695 00:53:25,916 --> 00:53:27,166 Pare de brincar! 696 00:53:36,250 --> 00:53:37,500 Te-chuan, você está aí, certo? 697 00:53:51,416 --> 00:53:52,333 Te-chuan! 698 00:53:53,125 --> 00:53:54,250 Pare de brincar! 699 00:53:55,416 --> 00:53:56,541 Não é engraçado! 700 00:54:40,208 --> 00:54:42,750 Te-chuan! 701 00:55:26,583 --> 00:55:27,500 San-nu! 702 00:55:29,541 --> 00:55:30,666 Ir! 703 00:55:39,958 --> 00:55:41,916 Ligue para alguém! 704 00:55:42,750 --> 00:55:44,541 Não há sinal. 705 00:55:59,708 --> 00:56:01,541 Rápido! 706 00:56:06,875 --> 00:56:09,833 Rápido! 707 00:56:14,041 --> 00:56:15,000 Espere. 708 00:56:15,416 --> 00:56:16,833 Por que você parou? 709 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Você não acha estranho? 710 00:56:20,291 --> 00:56:21,833 Temos descido tantos andares. 711 00:56:30,250 --> 00:56:32,833 Eu não ligo! Eu só quero sair! 712 00:56:33,833 --> 00:56:34,666 Yu-ching! 713 00:56:39,875 --> 00:56:42,333 Levantar. 714 00:56:54,625 --> 00:56:56,291 Como acabamos aqui? 715 00:56:57,083 --> 00:56:59,958 Estamos condenados. 716 00:57:00,500 --> 00:57:02,041 Sim, estamos condenados! 717 00:57:06,958 --> 00:57:08,041 Não se preocupe. 718 00:57:08,375 --> 00:57:09,958 Encontraremos um caminho para baixo. 719 00:57:28,916 --> 00:57:30,333 Shih Yu-ching! 720 00:57:31,125 --> 00:57:32,708 Controle-se! 721 00:57:33,875 --> 00:57:35,541 Eu protegerei você. 722 00:57:37,208 --> 00:57:39,500 Não deveríamos ter jogado o jogo. 723 00:57:39,583 --> 00:57:41,583 Não conseguiremos fugir. 724 00:57:41,666 --> 00:57:43,000 Não podemos escapar. 725 00:57:53,541 --> 00:57:55,625 Eu não quero morrer. 726 00:57:57,416 --> 00:57:59,375 Eu não quero morrer. 727 00:57:59,458 --> 00:58:02,416 -Deve haver um jeito. -Eu não quero morrer. 728 00:58:02,583 --> 00:58:06,125 Eu não quero morrer. 729 00:58:08,083 --> 00:58:10,708 Eu não quero morrer. 730 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 Yu-ching, levante-se! 731 00:58:17,708 --> 00:58:19,125 Eu não quero morrer. 732 00:58:20,208 --> 00:58:21,166 Podemos conseguir-- 733 00:59:43,750 --> 00:59:46,125 {\an8}ESCRITÓRIO DO SINDICATO DE ESTUDANTES 734 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 {\an8}O que estamos fazendo aqui? 735 00:59:52,750 --> 00:59:54,916 {\an8}É o escritório desses estudantes que morreu. 736 00:59:56,291 --> 00:59:58,000 {\an8}Veja o que você pode encontrar. Vou verificar os arquivos. 737 01:00:01,083 --> 01:00:02,541 {\an8}Já se passaram quatro anos. 738 01:00:02,916 --> 01:00:04,458 {\an8}Que pistas você espera encontrar? 739 01:00:05,791 --> 01:00:07,250 {\an8}Verifique cada canto e recanto. 740 01:00:07,833 --> 01:00:08,916 Tudo bem. 741 01:00:09,000 --> 01:00:10,875 {\an8}UNIVERSIDADE NACIONAL DE TUNG HU 742 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 Como você conseguiu a declaração da polícia? 743 01:00:17,041 --> 01:00:18,625 É melhor se você não souber. 744 01:00:20,708 --> 01:00:22,125 Te, venha filmar isso. 745 01:00:25,666 --> 01:00:26,583 “Li Wen-yao. 746 01:00:27,791 --> 01:00:29,916 Ele foi encontrado afogado embaixo da ponte. 747 01:00:32,833 --> 01:00:33,916 Meng Po-ju. 748 01:00:34,916 --> 01:00:37,625 {\an8}Também se afogou em alguns cantos do campus. 749 01:00:38,333 --> 01:00:39,750 {\an8}Cheng Lin-en, Li Tien-ming." 750 01:00:39,833 --> 01:00:40,958 {\an8}Os dois também se afogaram. 751 01:00:41,291 --> 01:00:43,958 {\an8}Somente Chao Hsin-chiao 752 01:00:44,166 --> 01:00:45,083 desapareceu. 753 01:00:45,166 --> 01:00:47,291 {\an8}Por que todos eles se afogaram em lugares tão estranhos? 754 01:00:49,583 --> 01:00:51,250 {\an8}-O quê? -Olha. 755 01:00:52,166 --> 01:00:53,125 {\an8}Havia seis pessoas. 756 01:00:55,166 --> 01:00:56,416 Deixe-me repetir. 757 01:00:57,541 --> 01:00:59,458 {\an8}Mas apenas cinco alunos foram mencionados na declaração. 758 01:01:04,625 --> 01:01:05,458 Bem aqui. 759 01:01:07,583 --> 01:01:09,500 {\an8}Havia seis pessoas naquele dia. 760 01:01:11,833 --> 01:01:13,875 {\an8}Apenas cinco foram mencionados no arquivo policial. 761 01:01:14,375 --> 01:01:15,875 Apenas cinco foram noticiados também. 762 01:01:15,958 --> 01:01:17,083 E o sexto aluno? 763 01:01:33,458 --> 01:01:34,500 {\an8}Não chegue mais perto. 764 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 Siga-me! 765 01:01:44,541 --> 01:01:45,791 Hsin-chiao? Vir. 766 01:01:47,583 --> 01:01:48,958 Tudo bem. 767 01:01:59,750 --> 01:02:01,458 O que aconteceu? 768 01:02:03,083 --> 01:02:04,041 Espere. 769 01:02:07,083 --> 01:02:08,875 Por que estamos caminhando em direção à ponte? 770 01:02:10,583 --> 01:02:11,500 San-nu, vamos! 771 01:02:12,500 --> 01:02:13,541 San-nu! 772 01:02:14,750 --> 01:02:15,791 San-nu! 773 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 Yu-ching. 774 01:03:28,416 --> 01:03:30,166 Yu-ching! 775 01:03:46,333 --> 01:03:48,500 Por que estou de volta aqui? 776 01:04:15,833 --> 01:04:16,833 Yu-ching! 777 01:04:19,000 --> 01:04:20,041 É você? 778 01:04:22,833 --> 01:04:24,375 O que você está fazendo aqui? 779 01:04:30,750 --> 01:04:35,250 Você não disse que me protegeria? 780 01:04:36,500 --> 01:04:41,166 Você não disse que me protegeria? 781 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 Sim. 782 01:04:45,333 --> 01:04:47,791 Eu disse que protegeria você. 783 01:04:49,333 --> 01:04:51,416 Você não disse 784 01:04:51,750 --> 01:04:54,541 você me protegeria? 785 01:04:55,541 --> 01:04:56,750 Yu-ching. 786 01:04:57,916 --> 01:04:59,250 Desculpe. 787 01:05:00,083 --> 01:05:01,416 Desculpe. 788 01:05:39,833 --> 01:05:41,125 O que está errado? 789 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Onde ela está? 790 01:06:12,958 --> 01:06:14,041 {\an8}Achei que você fosse embora? 791 01:06:14,166 --> 01:06:15,250 {\an8}Por que você voltou? 792 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 {\an8}Achei que deveríamos dar uma olhada nisso. 793 01:06:20,541 --> 01:06:22,666 {\an8}Fotos do sindicato estudantil dos últimos anos. 794 01:06:26,958 --> 01:06:27,916 E? 795 01:06:32,250 --> 01:06:35,625 {\an8}Poderíamos verificar e descobrir quem era o sexto aluno. 796 01:06:40,458 --> 01:06:41,750 Isso é estranho. 797 01:07:02,333 --> 01:07:03,500 "Meng Po-ju." 798 01:07:06,375 --> 01:07:07,583 "Li Wen-yao." 799 01:07:09,125 --> 01:07:10,583 “Li Tien-ming, Cheng Lin-en.” 800 01:07:13,333 --> 01:07:14,583 "Chao Hsin-chiao." 801 01:07:15,250 --> 01:07:17,166 Apenas Chao Hsin-chiao está na foto do grupo. 802 01:07:18,166 --> 01:07:20,750 Por que os outros não são como Meng Po-ju ou Li Wen-yao estão aqui? 803 01:07:21,625 --> 01:07:23,375 Quem são essas cinco pessoas nunca vimos? 804 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 {\an8}Esta foto foi tirada em 2012. 805 01:07:31,875 --> 01:07:33,666 TUNG HU, O MAIS CORAJOSO! 806 01:07:33,750 --> 01:07:35,708 Mas o que estamos investigando aconteceu em 2016. 807 01:07:38,708 --> 01:07:40,000 Devo ter perdido alguma coisa. 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,375 Você quer dizer que algo aconteceu 809 01:07:43,833 --> 01:07:45,000 em 2012 também? 810 01:07:45,625 --> 01:07:48,541 Não fiz o teste de coragem a Ponte Fantasma Feminina deu errado em 2016? 811 01:07:48,625 --> 01:07:50,250 Então foi interrompido depois disso. 812 01:07:51,333 --> 01:07:53,583 Lembro-me de um artigo estranho no BBS. 813 01:07:53,791 --> 01:07:54,791 Talvez você devesse pesquisar. 814 01:07:55,708 --> 01:07:58,750 PONTE FANTASMA FEMININA, UNIVERSIDADE TUNG HU 815 01:08:01,166 --> 01:08:03,375 “Cinco pessoas morreram na ponte. 816 01:08:03,583 --> 01:08:04,791 Um apagão de notícias foi imposto. 817 01:08:04,875 --> 01:08:06,333 Não foi relatado." 818 01:08:07,458 --> 01:08:09,041 Mas não houve um apagão de notícias. 819 01:08:15,208 --> 01:08:16,625 Isso foi postado em 2012. 820 01:08:25,750 --> 01:08:27,708 Na mesma data de 2012, 821 01:08:27,875 --> 01:08:29,791 um teste de coragem foi realizado na ponte também. 822 01:08:32,000 --> 01:08:34,166 Vocês continuam flertando um com o outro. 823 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Você não me entrevistou! 824 01:08:35,750 --> 01:08:37,000 Ninguém quer entrevistá-lo! 825 01:08:37,083 --> 01:08:38,500 Ou você pode entrevistá-la. 826 01:08:38,583 --> 01:08:40,375 -Venha me entrevistar. -Não! 827 01:08:40,458 --> 01:08:42,708 -Tão chato! -Pare de brincar! 828 01:08:43,208 --> 01:08:44,166 Olá? 829 01:08:44,333 --> 01:08:45,625 Onde você está? 830 01:08:46,458 --> 01:08:47,666 Esqueci de iniciar a transmissão. 831 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 28 DE FEVEREIRO DE 2016 832 01:08:49,125 --> 01:08:50,041 Olá, juniores. 833 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Eu sou Hsin-chiao, uma pós-graduação no sindicato estudantil. 834 01:08:52,625 --> 01:08:54,166 O teste de coragem acontecerá amanhã. 835 01:08:55,208 --> 01:08:58,166 Vamos verificar o que o capitão e o oficial de serviço estão fazendo. 836 01:08:58,250 --> 01:08:59,208 Vamos! 837 01:09:00,083 --> 01:09:01,541 Vou filmar os outros. 838 01:09:01,625 --> 01:09:03,000 OK. Só precisamos ajustar um pouco. 839 01:09:03,083 --> 01:09:05,083 Se apresse! Você é tão lento. 840 01:09:05,375 --> 01:09:09,833 28 DE FEVEREIRO DE 2012 841 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 O que você está fazendo? 842 01:09:15,208 --> 01:09:16,208 Nada. 843 01:09:16,375 --> 01:09:18,083 Estamos prontos. Vamos. 844 01:09:19,458 --> 01:09:20,291 Se apresse! 845 01:09:20,375 --> 01:09:21,458 É quase meia-noite. 846 01:09:22,916 --> 01:09:24,125 Vocês se apressem! 847 01:09:24,500 --> 01:09:25,458 OK. 848 01:09:26,541 --> 01:09:28,125 -Você começou a transmitir? -Ainda não. 849 01:09:28,208 --> 01:09:29,750 Estou testando a luz. 850 01:09:29,916 --> 01:09:33,250 28 DE FEVEREIRO DE 2016 851 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Vocês lá atrás! Preparar? 852 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 -Sim, pronto! -Sim, pronto! 853 01:09:37,333 --> 01:09:39,833 Sou eu quem ficou aqui. Você simplesmente não se importa com o que eu sinto! 854 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Você não é estudante de TI? Por que você tem medo de fantasmas? 855 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 O que aconteceu com os alunos em 2012? 856 01:09:57,208 --> 01:09:58,125 Hsin-chiao! 857 01:09:58,208 --> 01:09:59,500 Shih Yu-ching! 858 01:09:59,583 --> 01:10:01,000 Controle-se! 859 01:10:01,583 --> 01:10:02,916 Eu protegerei você. 860 01:10:09,791 --> 01:10:10,958 Desculpe. 861 01:10:12,875 --> 01:10:14,375 Chao Hsin-chiao sobreviveu. 862 01:10:15,791 --> 01:10:18,083 Quatro anos depois, ela participou do evento novamente. 863 01:10:18,958 --> 01:10:20,208 Outras quatro pessoas morreram. 864 01:10:22,375 --> 01:10:23,750 Que tipo de pessoa ela era? 865 01:10:23,833 --> 01:10:25,375 O que diabos ela experimentou 866 01:10:25,583 --> 01:10:26,791 isso a trouxe de volta? 867 01:10:28,125 --> 01:10:29,458 Deve haver alguma conexão. 868 01:10:34,625 --> 01:10:36,000 Por favor, imploro que me poupe. 869 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Eu farei qualquer coisa. 870 01:10:41,458 --> 01:10:43,333 Você ainda não vai voltar para mim? 871 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 Estou lhe dando mais uma chance. 872 01:10:45,083 --> 01:10:46,166 Você pararia de fazer cena? 873 01:10:48,333 --> 01:10:49,375 O que você está fazendo? 874 01:10:49,750 --> 01:10:51,500 Nada. Está tudo pronto? 875 01:10:52,333 --> 01:10:53,666 Vá para o inferno então! 876 01:10:57,375 --> 01:10:58,500 Lembrar. 877 01:10:58,958 --> 01:11:00,500 Não importa o que aconteça, 878 01:11:00,875 --> 01:11:02,666 nunca vire a cabeça. 879 01:11:03,416 --> 01:11:04,916 Um, dois. 880 01:11:05,000 --> 01:11:06,041 O que ele está fazendo? 881 01:11:06,208 --> 01:11:07,875 Não concordamos em não contar? 882 01:11:08,458 --> 01:11:09,500 Deixe-o contar. 883 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 É mais emocionante. 884 01:11:12,958 --> 01:11:15,166 Não acabamos de virar a cabeça? 885 01:11:26,375 --> 01:11:27,666 Chao Hsin-chiao! 886 01:11:49,875 --> 01:11:52,750 Por que você a escolheu em vez de mim? 887 01:11:54,083 --> 01:11:56,375 O que aconteceu conosco não tinha nada a ver com ela! 888 01:11:58,208 --> 01:12:00,666 Você está por trás de todos esses truques, não é você? 889 01:12:02,583 --> 01:12:04,000 Todos vocês merecem morrer! 890 01:12:04,291 --> 01:12:06,250 Eu te dei uma chance. 891 01:12:07,708 --> 01:12:13,500 Achei que você iria me proteger. 892 01:12:15,208 --> 01:12:17,291 Eu quero proteger você. 893 01:12:18,083 --> 01:12:20,375 Mas realmente não fomos feitos um para o outro! 894 01:12:20,708 --> 01:12:22,166 Por favor, eu imploro que me deixe ir! 895 01:12:22,250 --> 01:12:24,416 Deixe San-nu ir, por favor. Eu te imploro! 896 01:12:52,125 --> 01:12:53,500 Não machuque San-nu! 897 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 Te-chuan. 898 01:13:20,833 --> 01:13:23,000 Ajuda! 899 01:13:26,875 --> 01:13:28,416 San-nu... 900 01:13:43,500 --> 01:13:46,000 Sinto muito. 901 01:14:15,875 --> 01:14:17,000 Te-chuan. 902 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Ajuda! 903 01:14:19,291 --> 01:14:21,500 Sou eu quem ficou aqui. Você simplesmente não se importa com o que eu sinto! 904 01:14:21,583 --> 01:14:23,583 Se você me largar como o cara da história, 905 01:14:23,666 --> 01:14:25,916 -Não vou esperar por você na ponte. -Todos vocês merecem morrer! 906 01:14:26,041 --> 01:14:27,625 Ajuda! 907 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 Eu protegerei você. 908 01:14:29,791 --> 01:14:31,791 Não tenha medo. Eu protegerei você se algo acontecer. 909 01:14:31,875 --> 01:14:33,791 Vou estrangular você até a morte! 910 01:14:33,875 --> 01:14:35,875 -Por que você não acredita em mim? -Fantasmas existem. 911 01:14:35,958 --> 01:14:37,333 -Todos vocês merecem morrer! -Pare com isso! 912 01:14:38,083 --> 01:14:40,041 Você disse que me protegeria! 913 01:15:31,375 --> 01:15:32,625 Sinto muito. 914 01:15:33,000 --> 01:15:34,208 Não me mate. 915 01:15:34,833 --> 01:15:36,208 Eu não quero morrer. 916 01:15:39,083 --> 01:15:40,916 Você realmente tem medo de morrer? 917 01:15:43,250 --> 01:15:46,166 Você matou Wen-yao e os outros, não foi? 918 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Você tem que morrer também. 919 01:15:48,125 --> 01:15:49,333 Não me mate. 920 01:15:49,708 --> 01:15:51,458 Farei qualquer coisa que você me pedir. 921 01:15:53,833 --> 01:15:55,791 Você acha que eu nunca tentei? 922 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 Ela não vai me deixar ir. 923 01:16:01,583 --> 01:16:04,125 Eu não deveria ter quebrado o feitiço na ponte. 924 01:16:05,583 --> 01:16:07,708 Não posso morrer, mesmo que queira. 925 01:16:08,125 --> 01:16:10,166 Mas eu quero viver! 926 01:16:10,250 --> 01:16:11,541 Pare de falar! 927 01:16:13,958 --> 01:16:15,333 Não é melhor 928 01:16:16,208 --> 01:16:17,916 para viver. 929 01:16:19,083 --> 01:16:21,791 Durante quatro anos, cada vez que fecho os olhos, 930 01:16:22,583 --> 01:16:25,041 Eu vi aqueles cinco rostos. 931 01:16:35,708 --> 01:16:38,333 Tem certeza que quer continuar vivendo? 932 01:16:39,250 --> 01:16:41,416 É um preço alto a pagar. 933 01:16:45,041 --> 01:16:46,750 Deve haver uma maneira. 934 01:16:51,000 --> 01:16:52,708 Deve haver uma maneira, certo? 935 01:17:05,458 --> 01:17:07,250 Bata na minha cabeça com isso. 936 01:17:07,875 --> 01:17:08,833 Hoje, 937 01:17:08,916 --> 01:17:10,500 cinco pessoas devem morrer. 938 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Me mata. 939 01:17:15,666 --> 01:17:16,625 Me mata! 940 01:17:16,708 --> 01:17:19,291 É fácil manter-se vivo. 941 01:17:23,583 --> 01:17:27,125 Você matará para se manter vivo? 942 01:17:41,541 --> 01:17:42,791 Vamos. 943 01:17:43,541 --> 01:17:44,708 Vamos. 944 01:17:45,666 --> 01:17:47,000 Vamos! 945 01:17:47,083 --> 01:17:48,583 Mate-me e você viverá! 946 01:18:01,458 --> 01:18:04,666 Eles são Meng Po-ju, Chao Hsin-chiao, e Li Wen-yao. 947 01:18:05,708 --> 01:18:07,541 Onde está a foto do grupo tirada em 2016? 948 01:18:07,916 --> 01:18:09,291 Você encontrou alguma coisa? 949 01:18:09,958 --> 01:18:11,500 Não há nada aqui. 950 01:18:12,625 --> 01:18:13,750 Talvez antes? 951 01:18:14,333 --> 01:18:15,458 Quanto antes? 952 01:18:15,708 --> 01:18:17,125 Quando começou o boato da ponte? 953 01:18:18,083 --> 01:18:19,791 Há mais de 30 anos, eu acho. 954 01:18:23,208 --> 01:18:24,166 Olá? 955 01:18:24,541 --> 01:18:26,458 PESQUISA: MORTES NO CAMPUS, PONTE 956 01:18:28,375 --> 01:18:30,125 As pessoas para a sessão de reconstituição estão aqui. 957 01:18:30,583 --> 01:18:31,916 Vou me preparar na ponte. 958 01:18:32,458 --> 01:18:34,708 Você realmente tem que atirar a cena à meia-noite? 959 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 Você queria que fosse real, certo? 960 01:18:37,083 --> 01:18:39,458 Aconteceu exatamente há quatro anos hoje. 961 01:18:45,958 --> 01:18:48,541 MORTE DESCONHECIDA NO CAMPUS, ALUNA ENCONTRADA SOB A PONTE 962 01:18:55,916 --> 01:19:01,208 MORTE NO CAMPUS, ALUNA ENCONTRADA SOB A PONTE 963 01:19:01,625 --> 01:19:03,583 CALENDÁRIO DA REPÚBLICA DA CHINA, ANO 69, 29 DE FEVEREIRO 964 01:19:03,666 --> 01:19:05,083 É 29 de fevereiro novamente. 965 01:19:07,958 --> 01:19:09,125 Então, algo está prestes a acontecer 966 01:19:09,208 --> 01:19:10,375 em 29 de fevereiro a cada quatro anos? 967 01:19:10,458 --> 01:19:11,458 23h50 968 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Oh não. Te está na ponte. 969 01:20:14,333 --> 01:20:16,375 É difícil viver. 970 01:20:17,750 --> 01:20:19,375 Sofri muito para sobreviver. 971 01:20:20,250 --> 01:20:21,500 Se eu quiser viver, 972 01:20:21,958 --> 01:20:23,666 cinco pessoas devem morrer hoje. 973 01:20:32,333 --> 01:20:34,416 Ouvi dizer que pessoas morreram nesta ponte. 974 01:20:34,583 --> 01:20:36,166 Tem que ser notícia falsa. 975 01:20:36,250 --> 01:20:39,000 Mas os idosos dizem é verdade que a ponte é assombrada. 976 01:20:39,083 --> 01:20:41,750 Seriamente? Você realmente acredita nisso? 977 01:20:41,833 --> 01:20:43,958 Eu não me importo, desde que sejamos pagos. 978 01:20:44,708 --> 01:20:46,375 -Todos. -Sim? 979 01:20:46,708 --> 01:20:50,500 Eu preciso que você suba as escadas e conte os passos. 980 01:20:50,583 --> 01:20:51,750 Então, vire-se. 981 01:20:52,208 --> 01:20:53,041 OK? 982 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 -Sim. -Sim. 983 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Preparar. 984 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Cinco. 985 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Quatro. 986 01:21:04,791 --> 01:21:05,750 Três. 987 01:21:06,833 --> 01:21:07,708 Dois. 988 01:21:10,000 --> 01:21:16,500 -Um, dois, três, quatro, cinco, -Um, dois, três, quatro, cinco, 989 01:21:16,708 --> 01:21:19,458 -seis, sete, -seis, sete, 990 01:21:19,958 --> 01:21:24,125 -oito, nove, dez, -oito, nove, dez, 991 01:21:24,958 --> 01:21:29,875 -onze, doze, treze, -onze, doze, treze, 992 01:21:33,291 --> 01:21:34,500 -quatorze. -catorze. 993 01:23:22,958 --> 01:23:24,458 Eu preciso de sua ajuda 994 01:23:25,958 --> 01:23:27,625 para quebrar esse ciclo. 995 01:26:39,833 --> 01:26:40,958 -Cinco. -Cinco. 996 01:26:41,416 --> 01:26:42,416 -Quatro. -Quatro. 997 01:26:42,833 --> 01:26:43,833 -Três. -Três. 998 01:26:44,333 --> 01:26:45,416 -Dois. -Dois. 999 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 -Um. -Um. 1000 01:26:52,250 --> 01:26:54,750 É a sua vez.