1
00:00:00,734 --> 00:00:02,603
♪**♪
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,312
Você está bem?
Hum.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,147
Não dormi a noite toda.
4
00:00:13,281 --> 00:00:15,183
Você se conectou com Esi?
Eu fiz.
5
00:00:15,316 --> 00:00:17,017
Uh, boas notícias
e más notícias.
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,620
A boa notícia é que Esi fez contato
com a Confiança de Friburgo.
7
00:00:19,753 --> 00:00:20,854
Eles concordaram em
extrair a unidade
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,990
do cofre de Reddington
caixa de depósito na Key Atlantic.
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,959
Assim que pegarem o carro,
peça para Esi entregá-lo para Cooper.
10
00:00:26,094 --> 00:00:29,130
Se a informação nessa unidade
pode ajudar a provar
Reddington é N-13,
11
00:00:29,263 --> 00:00:29,997
Cooper deveria saber.
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,532
E as más notícias?
13
00:00:31,665 --> 00:00:33,801
Setenta e duas horas atrás,
você era um agente do FBI.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,769
Agora você está fugindo
das mesmas pessoas
15
00:00:35,903 --> 00:00:37,138
você costumava trabalhar.
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,872
O que exatamente
é o nosso plano?
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Vemos o Sr. French.
18
00:00:41,309 --> 00:00:42,376
eu não sei
quem é esse.
19
00:00:43,544 --> 00:00:45,413
Minha mãe gastou
quase 30 anos
20
00:00:45,546 --> 00:00:46,880
fugindo de
Neville Townsend.
21
00:00:47,014 --> 00:00:50,484
A única maneira de ela sobreviver foi
através de uma rede de recursos
22
00:00:50,618 --> 00:00:52,286
que o Sr. Francês
a ajudou a construir.
23
00:00:52,420 --> 00:00:54,388
Ele era
seu anjo da guarda.
24
00:00:54,522 --> 00:00:57,091
encontrei o contato dele
em seus pertences pessoais.
25
00:00:57,225 --> 00:00:57,991
Ele diz que pode ajudar.
26
00:00:59,827 --> 00:01:01,061
Então não estamos começando
pés chatos.
27
00:01:01,195 --> 00:01:03,464
Não.
28
00:01:03,597 --> 00:01:06,867
Estamos começando com
um dos homens
minha mãe era quem mais confiava.
29
00:01:10,171 --> 00:01:11,872
Por favor, deixe uma mensagem.
30
00:01:12,005 --> 00:01:14,007
Correio de voz.
31
00:01:15,609 --> 00:01:17,511
♪**♪
32
00:01:19,180 --> 00:01:20,381
Talvez ele esteja no aeroporto.
33
00:01:20,514 --> 00:01:22,816
Ele disse para encontrá-lo
em seu apartamento.
34
00:01:23,917 --> 00:01:25,219
Ligue para ele quando
estávamos aqui embaixo,
35
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
e ele iria
venha nos conhecer.
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,056
Então, o que você quer fazer?
37
00:01:29,190 --> 00:01:30,758
♪**♪
38
00:01:38,966 --> 00:01:40,934
Algo aconteceu.
Me siga.
39
00:01:41,068 --> 00:01:45,038
♪**♪
40
00:01:45,173 --> 00:01:48,676
Duas semanas atrás, Phillip foi
para Estocolmo a negócios.
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,544
Disse que demoraria dois dias.
42
00:01:50,678 --> 00:01:53,147
Dois dias se passaram,
e ele nunca mais voltou.
43
00:01:53,281 --> 00:01:55,048
Eu liguei.
Nenhuma resposta.
44
00:01:55,183 --> 00:01:57,485
Alguns dias depois,
Phillip ligou.
45
00:01:57,618 --> 00:01:59,287
Ele disse
ele estava em Washington.
46
00:01:59,420 --> 00:02:00,921
Ele disse alguma coisa
aconteceu
47
00:02:01,054 --> 00:02:04,292
e que não era seguro
para mim em casa.
48
00:02:04,425 --> 00:02:07,561
Ele me disse que havia
uma chave colada no
parte inferior de sua impressora.
49
00:02:07,695 --> 00:02:09,430
Ele desbloqueou
este apartamento,
50
00:02:09,563 --> 00:02:12,099
o que eu não fiz
nem sei que ele tinha.
51
00:02:12,233 --> 00:02:14,802
A única coisa
Phillip diria
sobre a situação dele
52
00:02:14,935 --> 00:02:17,438
era aquela filha
de um cliente estava com problemas.
53
00:02:17,571 --> 00:02:19,940
eu presumo
você é a filha.
54
00:02:20,073 --> 00:02:21,809
Sra. Francesa,
seu marido,
55
00:02:21,942 --> 00:02:24,111
o que ele te contou
ele faz para viver?
56
00:02:24,245 --> 00:02:28,582
Phillip era um recrutador
para uma empresa de gerenciamento de dados,
57
00:02:28,716 --> 00:02:31,585
mas isso era mentira,
também, não foi?
58
00:02:33,221 --> 00:02:34,288
Receio que sim.
59
00:02:35,423 --> 00:02:36,757
Você acredita
ele está vivo?
60
00:02:37,825 --> 00:02:38,959
Eu não faço ideia.
61
00:02:41,362 --> 00:02:42,896
Reddington está por trás disso.
62
00:02:43,030 --> 00:02:44,998
Ele não está satisfeito
matando minha mãe.
63
00:02:45,132 --> 00:02:47,268
Ele tem que ter certeza
não tenho acesso
a qualquer um de seus recursos.
64
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
Ok. Desacelerar.
65
00:02:49,002 --> 00:02:50,404
W-Nós temos dinheiro.
66
00:02:50,538 --> 00:02:51,872
Nós precisamos
mais do que dinheiro, Skip.
67
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
Precisamos de ativos.
68
00:02:53,307 --> 00:02:54,608
Sr. Francês
ia me apresentar
69
00:02:54,742 --> 00:02:56,344
para as pessoas
minha mãe confiava.
70
00:02:56,477 --> 00:02:57,745
Esta mulher
não sabe de nada.
71
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
Sim, mas nós sabemos
nada sobre ela.
72
00:02:59,847 --> 00:03:03,183
Sabemos que ela está com medo
e não posso ir para casa.
73
00:03:03,317 --> 00:03:05,253
É por isso que não estamos
vai abandoná-la.
74
00:03:07,255 --> 00:03:09,156
Aqui está meu número.
75
00:03:09,290 --> 00:03:12,460
Se você ouvir
do seu marido,
se ele estender a mão,
76
00:03:12,593 --> 00:03:13,994
se você precisar
qualquer coisa.
77
00:03:14,127 --> 00:03:16,797
Eu sei que você não tem razão
confiar em mim,
78
00:03:16,930 --> 00:03:18,466
mas eu sou
do lado do seu marido.
79
00:03:19,500 --> 00:03:21,168
Para onde você irá?
Não sei.
80
00:03:21,302 --> 00:03:23,737
Mas o que eu sei
é que eu vou fazer
tudo ao meu alcance
81
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
para ter seu marido de volta
e para mantê-lo seguro.
82
00:03:26,540 --> 00:03:28,609
Mãe, estou cansado.
Eu sei, querido.
83
00:03:28,742 --> 00:03:29,843
Nós iremos em breve.
84
00:03:29,977 --> 00:03:31,512
Por que você não fica aqui?
85
00:03:31,645 --> 00:03:34,248
Ah, nós...
Há muito espaço.
86
00:03:34,382 --> 00:03:36,650
Você e Agnes podem levar
o quarto lá em cima.
87
00:03:36,784 --> 00:03:38,686
Seu... seu amigo
pode ficar com o sofá.
88
00:03:38,819 --> 00:03:40,821
A menos que você tenha
algum outro lugar para ir.
89
00:03:40,954 --> 00:03:42,390
É muita gentileza da sua parte.
90
00:03:42,523 --> 00:03:44,224
Nós vamos ficar
com nossa amiga Agnes.
91
00:03:44,958 --> 00:03:46,594
Você pode me ler uma história?
92
00:03:46,727 --> 00:03:48,028
Ah, não posso, querido.
93
00:03:48,161 --> 00:03:49,363
Nós não trouxemos
qualquer um dos seus livros.
94
00:03:49,497 --> 00:03:51,665
E se eu te contar uma história?
95
00:03:51,799 --> 00:03:54,034
Que tipo de história?
96
00:03:54,167 --> 00:03:56,136
Engraçado.
97
00:03:56,270 --> 00:03:59,206
Sobre uma garota e sua amiga
e a festa do pijama que eles têm
98
00:03:59,340 --> 00:04:01,208
em um morango
fábrica de bolos.
99
00:04:01,342 --> 00:04:03,043
Isso parece incrível!
100
00:04:03,176 --> 00:04:05,012
Vou pegar seu pijama.
Vir.
101
00:04:05,145 --> 00:04:06,380
Obrigado.
102
00:04:06,514 --> 00:04:07,681
♪**♪
103
00:04:15,823 --> 00:04:18,025
eu desejo
você estava aqui.
104
00:04:18,158 --> 00:04:20,260
Estou sempre
estou aqui para você, querido.
105
00:04:20,394 --> 00:04:22,696
♪**♪
106
00:04:25,599 --> 00:04:27,935
Esta é a última coisa
Eu sempre quis para você.
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Eu poderia tê-lo impedido,
108
00:04:32,506 --> 00:04:33,707
e eu não fiz.
109
00:04:34,274 --> 00:04:35,242
Eu falhei com você.
110
00:04:35,376 --> 00:04:36,610
Você me protegeu.
111
00:04:36,744 --> 00:04:38,512
♪* ...dveri
112
00:04:38,646 --> 00:04:40,213
♪**♪
113
00:04:40,348 --> 00:04:43,283
♪* Tili-tili-bom
114
00:04:43,417 --> 00:04:44,918
♪* Krichit nochnaya ptitsa...
115
00:04:45,052 --> 00:04:47,054
Eu não posso fazer isso sozinho.
116
00:04:47,187 --> 00:04:49,222
Eu sei que.
117
00:04:49,357 --> 00:04:52,092
É por isso que você está pensando
de pedir ajuda,
118
00:04:52,225 --> 00:04:53,727
sobre recorrer a ele.
119
00:04:55,262 --> 00:04:56,730
Você é uma mulher inteligente,
Elizabete.
120
00:04:58,899 --> 00:05:01,301
É por isso que esta próxima parte
será tão doloroso.
121
00:05:03,003 --> 00:05:04,772
Mas se você
aprendi alguma coisa
dos meus erros,
122
00:05:06,707 --> 00:05:08,241
é isso
você não pode mostrar fraqueza.
123
00:05:09,242 --> 00:05:11,845
Você tem que lutar
como Reddington,
124
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
seja tão feroz
125
00:05:14,782 --> 00:05:16,750
e cruzar qualquer linha
é preciso.
126
00:05:17,551 --> 00:05:18,552
O que você está dizendo?
127
00:05:19,720 --> 00:05:21,555
Estou dizendo que você sabe
o que você tem que fazer.
128
00:05:22,390 --> 00:05:23,424
Ouça o seu coração.
129
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
♪* Tili-tili-bom...
130
00:05:25,459 --> 00:05:27,260
O inimigo do seu inimigo...
131
00:05:28,662 --> 00:05:29,930
...é seu amigo.
132
00:05:30,063 --> 00:05:32,466
♪* Pritailsya za uglom
133
00:05:32,600 --> 00:05:35,936
♪* Eu pronzayet vzglyadom **
134
00:05:37,871 --> 00:05:39,607
♪**♪
135
00:05:41,074 --> 00:05:41,809
Pular.
136
00:05:43,076 --> 00:05:44,512
Acordar!
O que? O que?
137
00:05:44,645 --> 00:05:46,414
Eu sei o que temos que fazer.
Sim, você quer dizer dormir?
138
00:05:46,547 --> 00:05:48,015
Nós vamos
derrubar Reddington
139
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
juntando-se ao homem
ele odeia mais.
140
00:05:51,018 --> 00:05:53,787
♪**♪
141
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
♪**♪
142
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
Isso é uma loucura.
Neville Townsend
passou 30 anos
143
00:06:04,097 --> 00:06:05,799
tentando caçar
e mate sua mãe.
144
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Agora... Agora você o quer
ser nosso parceiro?
145
00:06:08,035 --> 00:06:09,302
Temos um inimigo comum.
146
00:06:09,437 --> 00:06:12,440
Sim, Townsend não sabe
aquele Reddington é N-13, ok?
147
00:06:12,573 --> 00:06:14,508
Ele acha que sua mãe
aquele que o traiu,
148
00:06:14,642 --> 00:06:16,143
e ele pensa que ela está morta.
149
00:06:16,276 --> 00:06:17,377
Por que cutucar o urso?
150
00:06:17,511 --> 00:06:18,912
Porque se ele soubesse a verdade,
151
00:06:19,046 --> 00:06:20,948
se ele soubesse que Reddington
matou sua família
152
00:06:21,081 --> 00:06:24,317
e incriminou minha mãe,
ele o odiaria tanto quanto eu.
153
00:06:24,452 --> 00:06:27,154
Neville Townsend é o único homem
além de Reddington
154
00:06:27,287 --> 00:06:30,524
quem tem o poder
e recursos para realmente
veja isso até o fim.
155
00:06:30,658 --> 00:06:33,827
Mesmo se eu concordasse
para esta...ideia,
156
00:06:33,961 --> 00:06:35,729
não temos ideia
como encontrá-lo?
157
00:06:35,863 --> 00:06:37,330
Sua esposa e filhos
estão mortos,
158
00:06:37,465 --> 00:06:38,899
mas não sua irmã.
159
00:06:39,032 --> 00:06:40,801
O nome dela é
Maria Bremmer.
160
00:06:40,934 --> 00:06:42,269
Ela é uma das
muito poucas pessoas
161
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
na vida de Townsend
162
00:06:44,137 --> 00:06:45,773
que minha mãe
conseguiu identificar.
163
00:06:45,906 --> 00:06:48,041
Se pudéssemos chegar até ela,
164
00:06:48,175 --> 00:06:50,210
se pudéssemos ganhar a confiança dela,
165
00:06:50,343 --> 00:06:51,979
ela pode ser capaz de nos colocar
em contato com Townsend.
166
00:06:52,112 --> 00:06:53,847
Você realmente precisa
para voltar para a cama.
167
00:06:55,048 --> 00:06:57,417
Skip, eu sei como
para fazer isso funcionar.
168
00:06:59,386 --> 00:07:00,320
Pergunte-me como a recrutamos.
169
00:07:01,922 --> 00:07:02,856
Eu não vou
te pergunte isso.
170
00:07:05,893 --> 00:07:08,361
♪**♪
171
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
Como a recrutamos?
172
00:07:16,837 --> 00:07:18,872
Com a ajuda
de criminosos.
173
00:07:20,908 --> 00:07:23,711
E eu sei
muitos criminosos.
174
00:07:23,844 --> 00:07:27,881
Antes de fazermos qualquer coisa,
precisamos de uma rede instalada.
175
00:07:28,015 --> 00:07:29,382
Então, quanto tempo
você serviu?
176
00:07:30,551 --> 00:07:33,386
Dois passeios.
Tornou-se privado depois disso.
177
00:07:33,521 --> 00:07:37,057
Começamos com proteção.
Pessoas que examinamos.
178
00:07:37,190 --> 00:07:40,060
E você correu
aviões de reconhecimento?
179
00:07:40,193 --> 00:07:42,462
Bem como detalhes de segurança.
Meio que vou onde sou necessário.
180
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
E ao mesmo tempo,
precisamos de papéis. Todos nós.
181
00:07:45,398 --> 00:07:48,301
Identidades com origens,
histórias de viagens,
182
00:07:48,435 --> 00:07:50,804
registros fiscais, as obras.
183
00:07:50,938 --> 00:07:52,840
** Preciso de uma dose... **
184
00:07:52,973 --> 00:07:55,709
Ok, espere.
Volte para Townsend.
185
00:07:55,843 --> 00:07:57,811
Você disse que chegaríamos até ele
através de sua irmã.
186
00:07:57,945 --> 00:07:59,046
Como diabos é isso?
deveria funcionar?
187
00:07:59,179 --> 00:08:00,948
Bem, primeiro,
temos que encontrá-la.
188
00:08:01,081 --> 00:08:04,451
Há um caçador de recompensas
da Bósnia, Adin Markovic.
189
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
Ele deveria estar
o melhor dos melhores.
190
00:08:06,119 --> 00:08:08,956
Nós o encontramos,
então ele encontra Bremmer.
191
00:08:09,089 --> 00:08:10,924
Ele espera que você esteja feliz
com os resultados
192
00:08:11,058 --> 00:08:13,927
e gostaria
para discutir seu pagamento.
193
00:08:14,061 --> 00:08:17,164
Liz, de Bremmer
um traficante de armas químicas.
Ela não confia em ninguém.
194
00:08:17,297 --> 00:08:19,299
Por que ela confiaria?
e muito menos concordar, para nos ajudar?
195
00:08:19,432 --> 00:08:21,468
Ela não vai.
196
00:08:21,602 --> 00:08:23,804
É por isso que temos que
ganhar a confiança dela.
197
00:08:23,937 --> 00:08:26,106
eu estava pensando
salvando a vida dela.
198
00:08:26,239 --> 00:08:27,474
Está em perigo?
199
00:08:27,608 --> 00:08:29,442
Não que eu saiba,
mas será.
200
00:08:29,577 --> 00:08:31,144
O que você sabe
sobre Alban Veseli,
201
00:08:31,278 --> 00:08:32,546
O freelancer?
202
00:08:32,680 --> 00:08:35,583
Ele é o primeiro criminoso
nossa força-tarefa foi eliminada.
203
00:08:35,716 --> 00:08:38,318
Ele está apodrecendo em um buraco
durante sete anos.
204
00:08:38,451 --> 00:08:40,854
Há sete anos, Veseli
descarrilou um trem de passageiros
205
00:08:40,988 --> 00:08:42,923
fazendo
atingiu uma curva muito rápido.
206
00:08:43,056 --> 00:08:44,792
Pensei em usar
parte do dinheiro de Reddington,
207
00:08:44,925 --> 00:08:47,527
contrate um novo advogado para ele,
alguém que possuímos.
208
00:08:47,661 --> 00:08:48,729
Quem diabos é você?
209
00:08:48,862 --> 00:08:50,163
Eu não acho que você conseguiu
um julgamento justo.
210
00:08:50,297 --> 00:08:52,365
O advogado
apresenta um recurso,
211
00:08:52,499 --> 00:08:55,703
alega que o tribunal
violou o pedido de seu cliente
Sexta Emenda certa
212
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
para confrontar seu acusador,
213
00:08:57,638 --> 00:09:01,675
quem simplesmente acontece
ser o FBI
fonte confidencial,
214
00:09:01,809 --> 00:09:03,343
Raymond Reddington.
215
00:09:03,476 --> 00:09:05,378
Você está me dizendo
o governo dos Estados Unidos
216
00:09:05,512 --> 00:09:07,547
está voluntariamente no negócio
com Raymond Reddington?
217
00:09:07,681 --> 00:09:09,249
Tudo bem, mas os federais
nunca iremos
218
00:09:09,382 --> 00:09:11,184
colocar Reddington
em um tribunal.
219
00:09:11,318 --> 00:09:14,321
Eu sou um fugitivo,
então eu não vou
aparecer no tribunal também.
220
00:09:14,454 --> 00:09:16,523
eu pedi
Agente ansioso para aparecer.
Ela não fez isso.
221
00:09:16,657 --> 00:09:19,559
Então, se o agente do caso
não mostra
222
00:09:19,693 --> 00:09:21,895
e a fonte confidencial
não mostra,
223
00:09:22,029 --> 00:09:23,196
o juiz seria...
224
00:09:23,330 --> 00:09:25,398
Bem, para dizer o mínimo,
ele ficaria preocupado.
225
00:09:25,532 --> 00:09:27,334
Ah, não estou preocupado.
Estou ofendido.
226
00:09:27,467 --> 00:09:28,969
estou concedendo
o pedido do réu
227
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
retirar
sua confissão de culpa,
228
00:09:30,838 --> 00:09:33,540
e sou forçado a demitir
as acusações contra ele.
229
00:09:33,674 --> 00:09:34,675
Não faça isso.
230
00:09:34,808 --> 00:09:36,910
Você quer liberar
um assassino em massa
231
00:09:37,044 --> 00:09:38,411
em troca de quê?
232
00:09:38,545 --> 00:09:40,013
Senhorita Keen arranjou
para sua libertação
233
00:09:40,147 --> 00:09:41,615
porque ela exige
seus serviços.
234
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
O que ela
precisa que eu faça?
235
00:09:43,516 --> 00:09:45,418
Eu quero que ele mate
Maria Bremmer.
236
00:09:45,552 --> 00:09:46,920
Então você pode salvá-la.
237
00:09:47,054 --> 00:09:49,723
Nós conseguimos
O Freelancer fora da prisão.
238
00:09:49,857 --> 00:09:51,424
Em troca,
ele vai atrás de Bremmer.
239
00:09:51,558 --> 00:09:54,561
Ele nunca vai matar Bremmer
porque vamos agarrá-la.
240
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Eu gosto disso.
Exceto que você me disse isso
241
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
O Freelancer se esconde
seus assassinatos
242
00:09:59,066 --> 00:10:01,568
por mascararem eles
como acidentes com vítimas em massa.
243
00:10:01,702 --> 00:10:04,872
Existem
162 passageiros a bordo,
e ele matará todo mundo.
244
00:10:05,005 --> 00:10:07,140
Espere. Eu pensei O Freelancer
estava indo atrás de Reddington.
245
00:10:07,274 --> 00:10:09,409
Vou canalizar informações através da Força-Tarefa
246
00:10:09,542 --> 00:10:11,344
e certifique-se
ninguém se machuca
247
00:10:11,478 --> 00:10:13,814
e The Freelancer volta
para a prisão onde ele pertence.
248
00:10:13,947 --> 00:10:15,783
Volte para Bremmer.
249
00:10:15,916 --> 00:10:17,951
Você puxa ela
fora da rua,
250
00:10:18,085 --> 00:10:19,753
aquela mulher
não vou ficar feliz.
251
00:10:19,887 --> 00:10:23,223
Eu quero falar com ela!
Você está me ouvindo?
252
00:10:23,356 --> 00:10:26,393
Depois de explicar para ela
que eu não só
salvou a vida dela,
253
00:10:26,526 --> 00:10:29,830
arrancou-a dos braços
do aguardado FBI,
254
00:10:29,963 --> 00:10:31,064
ela pode mudar
a música dela.
255
00:10:31,198 --> 00:10:32,565
Maria.
256
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
Meu povo não te agarrou
para machucar você.
257
00:10:35,736 --> 00:10:37,805
Eles agarraram você
em um esforço
para salvar sua vida.
258
00:10:37,938 --> 00:10:41,241
Na verdade, ela pode até
me agradeça oferecendo
259
00:10:41,374 --> 00:10:43,410
para fazer uma introdução
para seu irmão,
260
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
Neville Townsend.
261
00:10:45,312 --> 00:10:46,613
Bremmer diz
ela pensou sobre isso.
262
00:10:46,747 --> 00:10:48,215
Ela está disposta a estender a mão
para seu irmão,
263
00:10:48,348 --> 00:10:50,383
veja se ela consegue fazer
uma introdução.
264
00:10:51,952 --> 00:10:55,488
♪**♪
265
00:10:55,622 --> 00:10:59,326
Bem, senhorita ...pt.
266
00:11:00,761 --> 00:11:02,896
Isso é certamente
sem precedentes.
267
00:11:03,030 --> 00:11:05,065
Onde está Maria?
Sob custódia do FBI.
268
00:11:05,198 --> 00:11:08,301
Ela a levou, o que,
para me machucar?
269
00:11:08,435 --> 00:11:09,703
Fale comigo, Neville.
Estou bem aqui.
270
00:11:09,837 --> 00:11:11,238
Estou olhando diretamente para você.
271
00:11:11,371 --> 00:11:14,274
Por que você pegou
minha irmã?
272
00:11:14,407 --> 00:11:16,476
Porque eu não tinha como
para chegar até você.
273
00:11:16,609 --> 00:11:19,246
Levando sua irmã
forçou-a a fazer contato,
274
00:11:19,379 --> 00:11:21,314
negociar
seu retorno seguro...
275
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
E para ficar cara a cara
encontro com você.
276
00:11:24,451 --> 00:11:26,920
eu não tinha nada para...
...fazer com a captura de hoje.
277
00:11:27,054 --> 00:11:29,022
Não? Você é um agente do FBI.
Não mais, não estou.
278
00:11:29,156 --> 00:11:32,459
O FBI não pode me ajudar.
Você pode.
279
00:11:32,592 --> 00:11:34,627
♪**♪
280
00:11:34,762 --> 00:11:36,864
Você está fazendo
bem, Elizabete.
281
00:11:36,997 --> 00:11:39,132
Aguente firme.
Ele dirá que sim.
282
00:11:39,266 --> 00:11:40,901
eu não sei
se eu posso fazer isso.
283
00:11:41,034 --> 00:11:43,270
Este animal
caçou minha mãe.
284
00:11:43,403 --> 00:11:45,739
Claro que você pode.
Você sabe disso.
285
00:11:45,873 --> 00:11:48,742
O que você não sabe
é o quão feio ele realmente é.
286
00:11:49,509 --> 00:11:51,278
Quão cruel ele pode ser.
287
00:11:51,411 --> 00:11:53,881
Ele vai querer saber
você é capaz de fazer
288
00:11:54,014 --> 00:11:55,315
o que precisa ser feito.
289
00:11:56,149 --> 00:11:57,350
Ele vai querer testar você.
290
00:11:59,086 --> 00:12:00,220
O que você quer dizer,
teste?
291
00:12:04,357 --> 00:12:06,526
O que você fez,
292
00:12:06,659 --> 00:12:09,496
vir aqui assim,
é tão audacioso.
293
00:12:09,629 --> 00:12:12,565
Mas se eu fosse igual
considere uma aliança,
294
00:12:12,699 --> 00:12:17,004
Eu preciso saber,
s-sem dúvida,
que posso confiar em você.
295
00:12:17,137 --> 00:12:20,140
Você pode confiar em mim.
Espero que sim.
296
00:12:20,273 --> 00:12:23,743
É por isso que estou indo
para lhe dar uma oportunidade
para provar isso.
297
00:12:23,877 --> 00:12:25,278
O que você quer dizer?
298
00:12:25,412 --> 00:12:28,315
Isso significa que você vai ganhar
minha confiança matando minha irmã.
299
00:12:28,448 --> 00:12:29,850
Acabei de salvar sua irmã.
300
00:12:29,983 --> 00:12:31,718
Eu não sou um assassino.
301
00:12:31,852 --> 00:12:33,186
Ela sabe demais.
302
00:12:33,320 --> 00:12:34,754
Ela se fez sozinha
uma responsabilidade.
303
00:12:34,888 --> 00:12:37,024
Ela é sua irmã.
304
00:12:37,157 --> 00:12:40,193
Você não pode vencer Reddington
sem mim.
305
00:12:40,327 --> 00:12:41,962
É por isso que você está aqui.
Você precisa de mim na sua equipe.
306
00:12:42,095 --> 00:12:44,764
Este é o meu preço.
Você está disposto a pagar?
307
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
♪**♪
308
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
Você tem que fazer isso.
eu...
309
00:12:53,040 --> 00:12:55,909
Reddington faria
em um piscar de olhos.
Não posso. Não posso.
310
00:12:56,043 --> 00:12:58,311
Ele veria isso
como nada mais
do que uma transação
311
00:12:58,445 --> 00:13:01,581
obrigado a fechar
uma relação comercial.
312
00:13:01,714 --> 00:13:03,951
Esta é a vida de uma mulher
estamos falando.
313
00:13:04,084 --> 00:13:06,253
♪**♪
314
00:13:08,355 --> 00:13:10,723
eu sei
quão difícil
isso é para você,
315
00:13:10,858 --> 00:13:14,461
mas eu também sei o que acontece
se você não conseguir ver isso.
316
00:13:14,594 --> 00:13:18,765
Eu falhei porque
Eu não estava disposto a jogar
pelas regras de Raymond.
317
00:13:18,899 --> 00:13:21,334
Você não pode fazer
esse mesmo erro.
318
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Querida, você tem que
redefinir quem você é,
319
00:13:24,104 --> 00:13:26,206
o que você é
disposto a se tornar.
320
00:13:26,339 --> 00:13:28,775
Se você tem alguma esperança
de destituir Reddington,
321
00:13:28,909 --> 00:13:31,912
você vai ter que
tornar-se igualmente implacável.
322
00:13:32,045 --> 00:13:34,347
Então, vá embora agora,
323
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
ou empurre seus sentimentos para baixo
e termine com isso.
324
00:13:37,650 --> 00:13:38,986
Além disso,
ela não é um anjo.
325
00:13:39,119 --> 00:13:41,321
A mulher corretora
armas químicas.
326
00:13:41,454 --> 00:13:43,423
♪**♪
327
00:13:46,927 --> 00:13:47,928
Então...
328
00:13:49,462 --> 00:13:50,630
O que vai ser?
329
00:13:50,763 --> 00:13:52,199
♪**♪
330
00:13:57,737 --> 00:13:58,705
Como você
entrar aqui?
331
00:13:59,572 --> 00:14:01,274
O que estamos fazendo aqui?
332
00:14:01,408 --> 00:14:02,943
Neville tem pessoas
no caminho?
333
00:14:04,544 --> 00:14:06,346
♪**♪
334
00:14:23,696 --> 00:14:26,299
♪**♪
335
00:14:40,747 --> 00:14:42,115
Está feito.
336
00:14:42,249 --> 00:14:43,450
Que notícia maravilhosa.
337
00:14:43,583 --> 00:14:46,153
Bom trabalho, Agente Keen.
338
00:14:46,286 --> 00:14:49,356
Parece que você encontrou
você mesmo é um parceiro no crime.
339
00:14:56,029 --> 00:14:58,398
♪**♪
340
00:14:59,332 --> 00:15:01,101
Reddington é N-13.
341
00:15:01,234 --> 00:15:02,869
Então você diz.
Ele incriminou minha mãe.
342
00:15:03,003 --> 00:15:05,472
Uma afirmação
Eu quero acreditar,
mas preciso provar.
343
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Elisabete, não estamos
vou matá-lo
344
00:15:07,374 --> 00:15:10,077
sem fazer perguntas primeiro
sobre o Arquivo,
345
00:15:10,210 --> 00:15:11,644
o que ele planeja
a ver com isso.
346
00:15:11,778 --> 00:15:14,982
Isso é algo que eu preciso
para entender completamente.
347
00:15:15,115 --> 00:15:16,349
Como isso aconteceu?
348
00:15:17,150 --> 00:15:18,251
Sua família.
349
00:15:23,056 --> 00:15:24,524
Não vamos fazer isso.
350
00:15:24,657 --> 00:15:26,359
É verdade é por isso
você não dorme?
351
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
O que Reddington
fazer com você?
352
00:15:32,199 --> 00:15:34,567
Eu sei que o Vory traficava drogas
através de suas portas.
353
00:15:34,701 --> 00:15:36,236
Eu sei que você pagou a KGB
olhar para o outro lado.
354
00:15:36,369 --> 00:15:37,670
Elizabete.
355
00:15:37,804 --> 00:15:40,974
Eu conheço os documentos
Estola N-13 detalhada
esse encobrimento.
356
00:15:41,108 --> 00:15:42,609
Mas o que aconteceu
quando isso foi exposto?
357
00:15:44,077 --> 00:15:46,113
O que diabos eles poderiam
possivelmente fez com você?
358
00:15:46,246 --> 00:15:48,381
♪**♪
359
00:16:00,293 --> 00:16:05,398
Minhas portas alinhadas
os bolsos de alguns
russos muito poderosos.
360
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
Quando nosso negócio
foi exposto,
361
00:16:07,434 --> 00:16:09,736
eles perderam não apenas carreiras,
mas suas fortunas.
362
00:16:09,869 --> 00:16:12,405
Os Vory conheciam as autoridades
havia me procurado.
363
00:16:12,539 --> 00:16:15,942
Eles estavam me pressionando
testemunhar contra eles
em troca de imunidade.
364
00:16:16,076 --> 00:16:17,644
Eles fizeram
um exemplo seu.
365
00:16:18,878 --> 00:16:19,646
Por...
366
00:16:22,849 --> 00:16:26,419
... me sujeitando a um destino
pior que a morte.
367
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
Eles foram atrás
sua família.
368
00:16:30,723 --> 00:16:31,491
eu estava...
369
00:16:36,263 --> 00:16:39,732
eu estava dormindo
para a maior parte.
370
00:16:39,866 --> 00:16:42,435
♪**♪
371
00:16:44,471 --> 00:16:46,506
Acordei com o som
da minha esposa choramingando.
372
00:16:47,907 --> 00:16:51,811
Quando cheguei lá embaixo,
meu filho mais velho já havia partido.
373
00:16:51,944 --> 00:16:53,246
Meu caçula, ele...
374
00:16:57,484 --> 00:16:59,852
...estava tomando
seus últimos suspiros.
375
00:17:03,623 --> 00:17:06,126
A mãe deles foi forçada
para assistir a toda a provação.
376
00:17:09,096 --> 00:17:12,332
Então fui forçado
para vê-los matá-la.
377
00:17:12,465 --> 00:17:14,701
♪**♪
378
00:17:17,036 --> 00:17:19,306
Passei 30 anos
379
00:17:19,439 --> 00:17:21,608
acreditando nos documentos
sua mãe roubou
380
00:17:21,741 --> 00:17:23,276
acendeu o fogo
381
00:17:23,410 --> 00:17:24,777
que queimou minha vida
para o chão,
382
00:17:24,911 --> 00:17:27,280
e todos os informantes da KGB
e ativo que posso comprar
383
00:17:27,414 --> 00:17:28,881
acredita na mesma coisa.
384
00:17:29,015 --> 00:17:32,819
Mas se você estiver certo,
se Reddington for N-13,
385
00:17:32,952 --> 00:17:35,388
eu preciso dele
para confirmá-lo.
386
00:17:35,522 --> 00:17:38,225
eu preciso saber
ele tem o Arquivo,
387
00:17:38,358 --> 00:17:39,892
o que ele pretende
a ver com isso.
388
00:17:40,026 --> 00:17:41,894
eu preciso saber
seu fim de jogo.
389
00:17:42,028 --> 00:17:43,496
Eu preciso saber...
390
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
...por que minha família
teve que morrer.
391
00:17:49,369 --> 00:17:51,238
Ele não vai falar.
392
00:17:51,371 --> 00:17:53,706
Nós vamos matá-lo,
Elizabete.
393
00:17:53,840 --> 00:17:54,807
Ele não tem medo
da morte.
394
00:17:54,941 --> 00:17:56,143
Talvez não,
395
00:17:56,276 --> 00:17:57,210
mas ele vai falar.
396
00:18:00,713 --> 00:18:02,515
Então, nós, o quê?
397
00:18:04,016 --> 00:18:05,618
Agarrá-lo?
398
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
Você ajuda a atraí-lo.
399
00:18:08,054 --> 00:18:09,689
Através de um amigo,
alguém em quem ele confia.
400
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
E então conversamos.
401
00:18:11,558 --> 00:18:14,694
E então...
Nós o matamos.
402
00:18:14,827 --> 00:18:17,430
Nós vamos precisar
um rosto familiar
para obter acesso.
403
00:18:19,366 --> 00:18:20,533
Eu acho que sei
apenas o cara.
404
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
Nós conversamos
sobre isso.
405
00:18:22,835 --> 00:18:24,737
Eu sei, Ruddiger,
mas as coisas mudaram.
406
00:18:24,871 --> 00:18:26,339
Nada mudou.
407
00:18:26,473 --> 00:18:27,740
Eu tenho um parceiro.
408
00:18:27,874 --> 00:18:29,609
Minha posição
não mudou.
409
00:18:29,742 --> 00:18:32,044
Raimundo é meu amigo.
Ele é como um irmão.
410
00:18:32,179 --> 00:18:34,947
Ele me viu
através de duas esposas
e quatro passagens pela reabilitação.
411
00:18:35,081 --> 00:18:36,449
Eu nunca irei
traí-lo.
412
00:18:36,583 --> 00:18:38,751
Ouça-me.
Estou indo embora.
413
00:18:38,885 --> 00:18:40,753
Só por favor...
Eu nunca deveria
vieram.
414
00:18:40,887 --> 00:18:42,522
Só estou aqui porque você
me enganou para vir.
415
00:18:42,655 --> 00:18:44,056
Ruddiger, por favor.
Cai fora.
416
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
Não saia por aquela porta!
417
00:18:45,425 --> 00:18:46,426
Não sou só eu.
418
00:18:46,559 --> 00:18:48,060
povo do vermelho
não estão à venda.
419
00:18:49,796 --> 00:18:52,098
Elisabete insistiu
falando com você primeiro.
420
00:18:52,232 --> 00:18:54,133
Eu não gosto de conversar.
Não!
421
00:18:54,267 --> 00:18:55,268
Elisabete,
o que você fez?
422
00:18:56,203 --> 00:18:57,870
Diga a ele para parar com isso!
423
00:18:58,004 --> 00:18:59,639
Parar! Parar!
424
00:19:02,975 --> 00:19:05,412
♪**♪
425
00:19:05,545 --> 00:19:07,780
Você vai ligar
Reddington, e você é
vou marcar uma reunião.
426
00:19:07,914 --> 00:19:09,148
Solte!
427
00:19:09,282 --> 00:19:10,583
Você vai fazer
exatamente como eu digo.
428
00:19:10,717 --> 00:19:12,151
O que diabos eu sou!
429
00:19:12,285 --> 00:19:13,986
Eu aprecio o seu
dedicação ao seu amigo,
430
00:19:14,120 --> 00:19:16,556
mas você obviamente
nunca conheci meu amigo.
431
00:19:16,689 --> 00:19:18,325
O nome dela é
Dr. Perillos.
432
00:19:18,458 --> 00:19:21,861
Doutor, nosso amigo aqui
parece ser algo
de um fabricante de bombas.
433
00:19:21,994 --> 00:19:23,463
Eu acho que você deveria começar
com os dedos.
434
00:19:25,232 --> 00:19:26,766
Oh não. Não.
435
00:19:26,899 --> 00:19:28,468
Não!
436
00:19:28,601 --> 00:19:31,504
Não!
437
00:19:31,638 --> 00:19:33,473
♪**♪
438
00:19:35,842 --> 00:19:37,810
O que diabos aconteceu
para sua mão?
439
00:19:37,944 --> 00:19:39,145
Ah, ah, porta do carro.
440
00:19:39,279 --> 00:19:41,314
Eu estava cozido.
Quase perdi meu dedo mindinho.
441
00:19:41,448 --> 00:19:42,949
Você tem que
tenha cuidado, Máx.
442
00:19:43,082 --> 00:19:45,117
Eu preciso de você
com todos os dez dígitos.
443
00:19:45,252 --> 00:19:46,753
O que você encontrou?
444
00:19:46,886 --> 00:19:49,222
Ah, impressão parcial
no conector Tamiya.
445
00:19:50,757 --> 00:19:52,992
Vou levar para Cvetko.
446
00:19:53,125 --> 00:19:55,027
Quem poderia fazer isso,
Raimundo?
447
00:19:55,161 --> 00:19:56,696
Não Elisabete,
Tenho certeza.
448
00:19:56,829 --> 00:19:58,698
♪**♪
449
00:20:01,668 --> 00:20:03,503
Isso é um erro.
450
00:20:03,636 --> 00:20:05,538
Não duvide
você mesmo.
451
00:20:05,672 --> 00:20:08,408
Estou cruzando linhas
Eu não estou mais
confortável com.
452
00:20:08,541 --> 00:20:11,778
Sim, mas você tem que combinar
sua devoção obstinada.
453
00:20:11,911 --> 00:20:13,212
Você irá falhar
se você não fizer isso.
454
00:20:13,346 --> 00:20:15,315
♪**♪
455
00:20:19,952 --> 00:20:22,922
Você diz
pessoas, vocês entenderam
quando você tinha 14 anos.
456
00:20:23,055 --> 00:20:23,823
Por que isso acontece?
457
00:20:27,960 --> 00:20:29,629
Para esconder a verdade.
458
00:20:29,762 --> 00:20:31,664
♪**♪
459
00:20:36,469 --> 00:20:38,237
Ele estava lá
naquela noite?
460
00:20:38,371 --> 00:20:40,072
Você sabe disso, querido.
461
00:20:40,206 --> 00:20:42,442
Assim como você sabe
aquela cicatriz
462
00:20:42,575 --> 00:20:44,677
não é apenas parte
do seu passado.
463
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
É a chave
para o seu futuro.
464
00:20:47,947 --> 00:20:50,049
♪**♪
465
00:20:54,387 --> 00:20:56,222
O que isso significa?
466
00:20:58,725 --> 00:21:01,694
♪**♪
467
00:21:06,132 --> 00:21:06,866
Raimundo, vá!
468
00:21:09,402 --> 00:21:10,970
Ir!
Vai! Vai! Vai!
469
00:21:11,103 --> 00:21:13,373
♪**♪
470
00:21:14,574 --> 00:21:15,708
Onde ele está?
471
00:21:17,977 --> 00:21:20,246
Reddington!
Não sei.
472
00:21:23,215 --> 00:21:25,918
Espere. Dembe? Não.
473
00:21:27,354 --> 00:21:29,456
É uma transação.
474
00:21:29,589 --> 00:21:31,724
Não é nada mais
do que uma transação.
475
00:21:33,826 --> 00:21:35,227
Ele é um amigo.
Ele é um homem do corpo.
476
00:21:35,362 --> 00:21:37,029
Dembe nunca foi o alvo,
e você sabe disso.
477
00:21:37,163 --> 00:21:38,931
Bem, seu outro amigo
Ruddiger estragou tudo
478
00:21:39,065 --> 00:21:40,299
e tivemos que improvisar,
então coloque isso nele.
479
00:21:40,433 --> 00:21:42,635
Ele está com Perillos?
Isso não é da minha conta.
480
00:21:42,769 --> 00:21:46,473
Se Dembe Zuma estiver com isso
açougueiro, se ela o machucou,
então me ajude Deus...
481
00:21:46,606 --> 00:21:48,475
Ele está bem.
Dembe está bem.
482
00:21:48,608 --> 00:21:51,043
O que você quer dizer com ele está bem?
Me disseram Perillos
estava trabalhando nele.
483
00:21:51,177 --> 00:21:52,379
Ela estava.
484
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
E ela teria continuado,
se ele não tivesse escapado.
485
00:21:54,547 --> 00:21:57,784
Ele escapou. Mas...
486
00:21:57,917 --> 00:22:01,320
Vandyke me contou
Perillos...era
com o assunto.
487
00:22:01,454 --> 00:22:02,922
Você queria que eu assistisse.
Assistir o quê?
488
00:22:03,055 --> 00:22:05,124
Nosso novo assunto.
489
00:22:05,257 --> 00:22:08,060
Aquele que
entregou-se.
490
00:22:08,194 --> 00:22:10,763
♪**♪
491
00:22:13,566 --> 00:22:16,268
Não
tudo o que você pensou
seria, não é?
492
00:22:16,403 --> 00:22:18,571
Este momento?
493
00:22:18,705 --> 00:22:20,239
Você esperou por isso,
494
00:22:20,373 --> 00:22:22,642
e de alguma forma,
495
00:22:22,775 --> 00:22:24,711
é insatisfatório.
496
00:22:24,844 --> 00:22:27,447
Na verdade
supera a expectativa.
497
00:22:28,247 --> 00:22:29,482
Eu não estava falando com você.
498
00:22:30,650 --> 00:22:33,185
Nós sabemos
quem realmente é meu assassino.
499
00:22:33,319 --> 00:22:35,287
Não é, Elizabeth?
500
00:22:35,422 --> 00:22:41,160
Me entristece testemunhar
para este momento da sua vida,
501
00:22:41,293 --> 00:22:44,831
esta travessia de um Rubicão
502
00:22:44,964 --> 00:22:49,001
de onde
você nunca poderá voltar.
503
00:22:49,135 --> 00:22:52,171
Pode parecer egoísta
504
00:22:52,304 --> 00:22:56,676
para sugerir que você instrua
o bom médico
505
00:22:56,809 --> 00:22:59,145
para administrar o antídoto,
506
00:22:59,278 --> 00:23:02,348
mas eu sugiro fortemente
que você faça exatamente isso,
507
00:23:02,482 --> 00:23:07,787
porque eu vi
do outro lado daquele rio,
508
00:23:07,920 --> 00:23:12,725
e é um lugar onde eu nunca,
nunca quis que você fosse.
509
00:23:15,962 --> 00:23:17,864
Mas talvez
você já está lá.
510
00:23:21,367 --> 00:23:24,837
Sim, Raimundo.
Ela já está lá.
511
00:23:24,971 --> 00:23:27,006
E ela é forte.
512
00:23:27,139 --> 00:23:29,275
E ela está pronta
para o que vem a seguir.
513
00:23:36,783 --> 00:23:39,385
Reddington estava errado
sobre você.
Nós dois estávamos.
514
00:23:39,519 --> 00:23:41,888
Ele pensou que você não tinha
atravessou o Rubicão.
515
00:23:42,021 --> 00:23:44,356
Fiquei com a impressão
que você teve.
516
00:23:44,491 --> 00:23:45,424
Onde ele está?
517
00:23:45,558 --> 00:23:46,893
Você me diz.
518
00:23:47,760 --> 00:23:49,562
Você me diz.
Eu não faço ideia.
519
00:23:49,696 --> 00:23:51,063
Você vê isso?
520
00:23:51,197 --> 00:23:54,567
Isto pertence
para seu amigo,
Ruddiger.
521
00:23:54,701 --> 00:23:56,703
Um pequeno lembrete do que
acontece quando você falha comigo.
522
00:23:56,836 --> 00:23:59,205
Eu não falhei com você.
Eu sou aquele que
peguei você Reddington!
523
00:23:59,338 --> 00:24:00,573
Você é o único
quem o perdeu!
524
00:24:00,707 --> 00:24:03,442
Você veio até mim prometendo
para fazer Reddington sofrer.
525
00:24:03,576 --> 00:24:06,378
Eu prometi te dar
a oportunidade de matá-lo.
526
00:24:06,513 --> 00:24:08,848
Você poderia ter
coloque uma bala
em sua cabeça.
527
00:24:08,981 --> 00:24:11,350
Em vez disso, você coloca
uma agulha no braço,
528
00:24:11,484 --> 00:24:14,821
e você deu a ele
a única coisa que você
não deveria ter, tempo,
529
00:24:14,954 --> 00:24:16,255
e ele usou
para fugir.
530
00:24:16,388 --> 00:24:17,957
Eu te disse
Eu queria respostas.
531
00:24:18,090 --> 00:24:19,892
Eu pensei que você entendesse
o que isso implicava.
532
00:24:20,026 --> 00:24:24,263
Se você está chateado porque
Eu não sentei e observei você
torturá-lo,
533
00:24:24,396 --> 00:24:25,397
deixe-me ser claro.
534
00:24:25,532 --> 00:24:27,299
Isso me enoja.
535
00:24:27,433 --> 00:24:30,970
Mas eu estou fazendo isso
porque eu sei mais
do que qualquer pessoa no mundo
536
00:24:31,103 --> 00:24:32,304
que isso tem que ser feito.
537
00:24:32,438 --> 00:24:34,674
Não pode haver espaço
538
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
entre o que
você quer que aconteça
539
00:24:36,943 --> 00:24:39,111
e o que
você está disposto a fazer
para fazer isso acontecer.
540
00:24:39,245 --> 00:24:40,913
♪**♪
541
00:24:43,049 --> 00:24:44,684
Então você continua me contando.
542
00:24:59,966 --> 00:25:01,200
Ei, Keen, sou eu.
543
00:25:01,333 --> 00:25:02,935
Olha, nós temos Rakitin
obrigado a você
544
00:25:03,069 --> 00:25:04,837
e aquele pendrive
você enviou Cooper.
545
00:25:04,971 --> 00:25:06,272
Se Reddington
realmente N-13,
546
00:25:06,405 --> 00:25:08,240
temos uma boa chance
de provar isso.
547
00:25:08,374 --> 00:25:11,644
E se pudermos,
talvez você possa voltar para casa.
548
00:25:11,778 --> 00:25:14,113
Isso é tudo que me importa, Liz.
549
00:25:14,246 --> 00:25:17,116
Quero dizer, não, talvez você
não posso ser um agente novamente,
550
00:25:17,249 --> 00:25:18,818
mas pelo menos você pode
recupere sua vida.
551
00:25:18,951 --> 00:25:20,953
Você e Agnes
podemos ficar juntos.
552
00:25:21,087 --> 00:25:22,889
Temos que conversar,
descobrir como acabar com isso.
553
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
Estarei em Bentham Park
à meia-noite.
554
00:25:24,891 --> 00:25:28,427
Encontre-me lá.
E, Keen, você pode confiar em mim.
555
00:25:33,600 --> 00:25:35,334
Você está voltando para casa
esta noite?
556
00:25:35,467 --> 00:25:37,169
Esta noite não, querido.
557
00:25:37,303 --> 00:25:41,207
Mas o fato de eu estar tanto longe,
Acho que está prestes a acabar.
558
00:25:41,340 --> 00:25:43,643
A Sra. French está lendo?
O Pedágio Fantasma para você?
559
00:25:43,776 --> 00:25:44,944
Estamos quase terminando.
560
00:25:45,077 --> 00:25:46,746
É muito bom.
561
00:25:49,015 --> 00:25:50,917
Bem, você termina
e me conte tudo sobre isso
562
00:25:51,050 --> 00:25:52,518
quando eu chegar em casa, ok?
563
00:25:52,652 --> 00:25:54,553
Amo você.
Amo você também.
564
00:25:56,188 --> 00:25:57,356
Não responda isso.
565
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
Ele poderia ter boas notícias.
566
00:25:58,991 --> 00:26:00,960
Você não deveria estar
conversando com o FBI.
567
00:26:01,093 --> 00:26:02,929
Você não pode atender essa ligação.
Ei, Keen, sou eu.
568
00:26:03,062 --> 00:26:04,597
Uh, eu nem sei
569
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
se você está conseguindo
essas mensagens.
570
00:26:06,532 --> 00:26:07,767
eu não sei
com quem estou falando.
571
00:26:07,900 --> 00:26:11,037
Ressler diz
a Força-Tarefa
tem uma fonte.
572
00:26:11,170 --> 00:26:14,240
O nome dele é Rakitin,
e ele está disposto a conversar.
573
00:26:14,373 --> 00:26:17,009
Se ele fizer isso, ele poderia
expor Reddington como N-13.
574
00:26:18,845 --> 00:26:20,012
Ele poderia acabar
tudo isso.
575
00:26:21,814 --> 00:26:23,415
Eu gostaria que isso fosse verdade.
576
00:26:23,549 --> 00:26:25,184
Mas você não precisa
para ouvir sua mensagem
577
00:26:25,317 --> 00:26:27,353
saber
esse não é o caso.
578
00:26:27,486 --> 00:26:30,222
Olhar. Rakitin está morto.
Não sei como, mas...
579
00:26:31,323 --> 00:26:32,659
Parece que
ele foi envenenado.
580
00:26:34,360 --> 00:26:36,028
Quero dizer, nós realmente pensamos
desta vez acabou.
581
00:26:39,265 --> 00:26:41,367
Que saudades de você.
Nós só queremos você de volta.
582
00:26:45,738 --> 00:26:47,539
Eu disse a ela
acabou,
583
00:26:47,674 --> 00:26:49,541
que eu seria
voltando para casa para sempre.
584
00:26:49,676 --> 00:26:51,143
Você está fazendo
o melhor que puder.
585
00:26:51,277 --> 00:26:53,980
Eu sou responsável por
O assassinato de Mary Bremmer,
586
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
A tortura de Dembe, e eu consegui
nada para mostrar,
587
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
exceto por outro lembrete
588
00:26:57,984 --> 00:26:59,752
isso não importa
quão apertado é o laço,
589
00:26:59,886 --> 00:27:01,954
Reddington sempre
enganar o carrasco.
590
00:27:05,892 --> 00:27:07,259
Eu ouvi de
a polícia hoje.
591
00:27:08,527 --> 00:27:10,062
Eles encontraram
o corpo do meu marido.
592
00:27:11,097 --> 00:27:13,632
Dizem que ele morreu
de causas naturais.
593
00:27:13,766 --> 00:27:15,467
Mas você sabe de forma diferente.
594
00:27:17,003 --> 00:27:18,070
Eu sinto muito.
595
00:27:18,905 --> 00:27:21,640
Phillip era um bom homem.
596
00:27:21,774 --> 00:27:24,476
O que quer que ele estivesse fazendo,
ele estava fazendo
597
00:27:24,610 --> 00:27:27,579
porque ele acreditou
foi a coisa certa a fazer.
598
00:27:28,881 --> 00:27:31,751
Eu não preciso de simpatia.
599
00:27:31,884 --> 00:27:33,052
Eu preciso de justiça.
600
00:27:34,120 --> 00:27:36,488
Você é o único
quem pode conseguir para mim.
601
00:27:36,622 --> 00:27:37,656
Tentei.
602
00:27:37,790 --> 00:27:38,524
Para todos nós.
603
00:27:40,126 --> 00:27:41,861
eu não acho
Posso continuar tentando.
604
00:27:41,994 --> 00:27:44,096
Eu entendo.
605
00:27:44,230 --> 00:27:46,232
Você pensou
você poderia acabar com isso.
Você não poderia.
606
00:27:46,365 --> 00:27:47,900
Você não sabe
com quem estamos lidando.
607
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Mas eu sei disso...
608
00:27:50,436 --> 00:27:52,171
O bem triunfa sobre o mal.
609
00:27:54,440 --> 00:27:56,843
Eu simplesmente não acho
Eu tenho o que é preciso.
610
00:27:56,976 --> 00:27:58,878
Claro que sim.
611
00:27:59,011 --> 00:28:00,646
Toda mãe faz.
612
00:28:00,780 --> 00:28:02,314
O amor por seu filho.
613
00:28:02,448 --> 00:28:04,116
Não foi isso que te salvou?
Sim.
614
00:28:04,250 --> 00:28:07,453
Você não me contou
sua mãe desistiu
tudo para você?
615
00:28:07,586 --> 00:28:09,722
Sim.
Você não acha que
deveria pagar isso adiante?
616
00:28:09,856 --> 00:28:11,991
Claro.
Mas não sei como.
617
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Você vai descobrir.
618
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Como você pode ter tanta certeza?
619
00:28:16,328 --> 00:28:18,831
Porque o amor vence.
620
00:28:18,965 --> 00:28:20,299
Você realmente acredita nisso?
621
00:28:20,432 --> 00:28:22,034
Eu faço.
622
00:28:22,168 --> 00:28:24,336
E vendo como
você está com Inês,
623
00:28:24,470 --> 00:28:27,139
Eu acredito que você também.
624
00:28:33,245 --> 00:28:35,681
Elizabete.
Isabella, oi.
625
00:28:35,815 --> 00:28:36,715
Meu pai está bem?
626
00:28:36,849 --> 00:28:38,517
Dembe está bem.
627
00:28:38,650 --> 00:28:42,855
Mas eu vim
porque eu acho
ele poderia usar sua ajuda.
628
00:28:46,192 --> 00:28:49,896
Graças a Deus ela estava
jovem demais para lembrar
o que aconteceu com ela.
629
00:28:50,029 --> 00:28:51,330
Eu temo o dia em que
Eu tenho que contar a ela.
630
00:28:51,463 --> 00:28:52,731
Você precisa?
631
00:28:52,865 --> 00:28:54,333
Eu acredito
na verdade.
632
00:28:54,466 --> 00:28:56,535
Quando ela está
pronto para ouvi-lo,
Eu direi a ela.
633
00:28:56,668 --> 00:28:58,670
Você vai contar a ela
a verdade sobre seu pai?
634
00:28:59,638 --> 00:29:00,840
Você disse
ele precisa da nossa ajuda?
635
00:29:00,973 --> 00:29:02,174
Ele precisa da nossa proteção.
636
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
De Reddington.
637
00:29:05,111 --> 00:29:07,379
Ele te contou isso?
Não.
638
00:29:07,513 --> 00:29:10,582
Ele ama Reddington,
mas esse amor
é baseado em uma mentira,
639
00:29:10,716 --> 00:29:12,684
um que eu nem tenho certeza
ele conhece.
640
00:29:12,819 --> 00:29:14,386
Reddington não é quem
ele diz que é.
641
00:29:14,520 --> 00:29:15,687
Eu acredito...
642
00:29:15,822 --> 00:29:17,890
A Mesa acredita...
643
00:29:18,024 --> 00:29:19,558
Reddington pode ser
um ativo russo.
644
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
O que?
645
00:29:20,860 --> 00:29:21,828
Mas precisamos de provas,
646
00:29:21,961 --> 00:29:23,996
e com sua ajuda,
podemos conseguir.
647
00:29:24,130 --> 00:29:25,965
Então você não está aqui
para ajudar meu pai.
648
00:29:26,098 --> 00:29:27,466
Você está aqui
para ajudar a si mesmo.
649
00:29:27,599 --> 00:29:29,902
Estou aqui para ajudar nós dois,
mas o mais importante,
650
00:29:30,036 --> 00:29:31,370
Estou aqui para ajudar
nossas filhas.
651
00:29:33,705 --> 00:29:35,107
Ela é linda.
652
00:29:35,241 --> 00:29:36,575
Ela é inocente.
653
00:29:38,644 --> 00:29:40,546
E um dia,
quando ela estiver pronta,
654
00:29:40,679 --> 00:29:42,581
você vai contar a ela
que quando ela era criança,
655
00:29:42,714 --> 00:29:44,917
ela foi sequestrada,
usado como garantia
656
00:29:45,051 --> 00:29:46,652
para que alguém pudesse conseguir
para seu pai.
657
00:29:46,785 --> 00:29:49,956
E você vai contar a ela
como se nunca pudesse
acontecer novamente.
658
00:29:50,089 --> 00:29:53,692
Mas você e eu sabemos
contanto que Reddington
está em nossas vidas,
659
00:29:53,826 --> 00:29:54,894
isso não é verdade.
660
00:29:56,528 --> 00:29:57,964
Não vou machucar meu pai.
661
00:29:58,097 --> 00:29:59,498
eu nunca faria
peça para você fazer isso.
662
00:30:00,632 --> 00:30:02,568
O que você
quer que eu faça?
663
00:30:02,701 --> 00:30:04,770
Eu preciso que você
ligue para seu pai,
664
00:30:04,904 --> 00:30:06,138
diga a ele
você quer vê-lo.
665
00:30:06,272 --> 00:30:08,240
Eu não o vi
em meses.
666
00:30:08,374 --> 00:30:10,542
Melhor ainda.
Você sente falta dele.
667
00:30:10,676 --> 00:30:12,478
Você quer que ele faça isso
passe um tempo com Elle.
668
00:30:14,046 --> 00:30:16,315
Olá. Sou eu.
669
00:30:16,448 --> 00:30:18,017
Depois de marcar uma reunião,
670
00:30:18,150 --> 00:30:19,451
Eu preciso de você
para plantar este dispositivo.
671
00:30:21,553 --> 00:30:22,788
O que você quer
ouvi-lo dizer?
672
00:30:22,922 --> 00:30:24,456
Nada.
673
00:30:24,590 --> 00:30:26,258
eu quero ouvir
o que Reddington
diz a ele.
674
00:30:29,461 --> 00:30:30,796
Você realmente pensa
isso vai ajudar?
675
00:30:30,930 --> 00:30:33,199
Eu acho que, com alguma sorte,
676
00:30:33,332 --> 00:30:35,401
podemos descobrir
o que Reddington está fazendo.
677
00:30:38,770 --> 00:30:41,673
♪**♪
678
00:30:45,511 --> 00:30:47,013
Ela ficou tão grande.
679
00:30:47,146 --> 00:30:49,181
Eu sei.
Você pode acreditar?
680
00:30:50,917 --> 00:30:52,284
Que bom que você ligou.
681
00:30:53,052 --> 00:30:54,286
Sentimos sua falta, pai.
682
00:30:54,420 --> 00:30:57,089
Você?
Eu não tinha certeza.
683
00:30:57,223 --> 00:30:59,625
Claro que sim.
684
00:30:59,758 --> 00:31:02,494
♪**♪
685
00:31:03,695 --> 00:31:05,064
Seu coração
pode trair você.
686
00:31:05,197 --> 00:31:07,099
Quantas vezes
você me contou isso?
687
00:31:07,233 --> 00:31:10,036
Anne não é
me traindo.
688
00:31:10,169 --> 00:31:12,604
Não encontramos nomes.
Não fiz nenhuma verificação de antecedentes.
689
00:31:12,738 --> 00:31:14,640
Nas pessoas boas
de Cottonwood Falls?
690
00:31:14,773 --> 00:31:17,676
Acredite em mim, se você tiver sorte,
você pode encontrar uma taxa atrasada
691
00:31:17,809 --> 00:31:19,811
para Tom Sawyer
na biblioteca local.
692
00:31:19,946 --> 00:31:21,480
Você está deixando
sua guarda baixa.
693
00:31:21,613 --> 00:31:22,548
Isso não é
o que estou fazendo.
694
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
OK. É o que estou fazendo.
695
00:31:26,452 --> 00:31:29,588
Mas estou tendo
um tempo esplêndido fazendo isso.
696
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
Eca.
697
00:31:33,192 --> 00:31:34,393
♪**♪
698
00:31:40,032 --> 00:31:42,334
♪**♪
699
00:31:44,803 --> 00:31:46,505
Ei. Sou eu.
700
00:31:46,638 --> 00:31:49,175
Diga a Townsend que eu sei
como podemos conseguir
para Reddington.
701
00:31:54,713 --> 00:31:57,683
♪**♪
702
00:32:04,156 --> 00:32:06,092
Eu sinto muito.
Você está bem?
703
00:32:06,225 --> 00:32:08,127
Não, eu deveria ter
vi você recuando.
704
00:32:08,260 --> 00:32:09,561
Ah, não, não, não, não, não.
A culpa foi minha.
705
00:32:10,396 --> 00:32:12,264
Não é tão ruim.
706
00:32:12,398 --> 00:32:13,932
Deixe-me te dar
meu seguro.
707
00:32:19,538 --> 00:32:21,573
Se estivéssemos na cidade,
você estaria gritando comigo.
708
00:32:21,707 --> 00:32:23,942
Oh. Você não é daqui?
709
00:32:24,076 --> 00:32:24,876
Ah, Kansas City.
710
00:32:25,011 --> 00:32:26,345
Eu, ah...
711
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
Aluguei um lugar
no Lago Chase.
712
00:32:28,680 --> 00:32:30,949
Acabei de chegar à cidade
para conseguir alguns suprimentos.
713
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
Eu sou a Cindy.
714
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Olá, Cindy.
Eu sou Ana.
715
00:32:34,420 --> 00:32:38,157
Anne Foster
de 429 Roslyn Place.
716
00:32:38,290 --> 00:32:39,691
É isso.
717
00:32:39,825 --> 00:32:41,893
Ah, deixe-me te dar
meu celular também.
718
00:32:42,028 --> 00:32:43,962
Se essas pessoas do seguro
dar-lhe qualquer problema,
719
00:32:44,096 --> 00:32:45,431
Eu quero que você me dê
uma ligação, ok?
720
00:32:45,564 --> 00:32:47,899
OK. Sério, se eu
sabia que você seria tão legal,
721
00:32:48,034 --> 00:32:50,302
eu teria encontrado você
de propósito.
722
00:32:50,436 --> 00:32:51,603
Ah. Você se cuida.
Você também.
723
00:32:51,737 --> 00:32:52,771
Sinto muito novamente.
724
00:32:52,904 --> 00:32:54,573
Tudo bem.
725
00:32:54,706 --> 00:32:56,842
♪**♪
726
00:33:00,879 --> 00:33:02,314
eu vou
te dar um endereço.
727
00:33:04,450 --> 00:33:08,587
Eu não estou dizendo que está lá em cima
com um belo sorriso
ou uma bela bunda.
728
00:33:08,720 --> 00:33:09,921
Mas...
729
00:33:10,056 --> 00:33:12,924
Acho que a pontualidade é sexy.
730
00:33:13,059 --> 00:33:14,993
Oh.
731
00:33:15,127 --> 00:33:18,930
Belo sorriso, bela bunda,
e na hora certa.
732
00:33:19,065 --> 00:33:23,102
Posso apresentar a você...
O homem mais sexy do mundo.
733
00:33:23,235 --> 00:33:24,336
Ana!
734
00:33:24,470 --> 00:33:26,038
Ei. Cindy.
Do acidente.
735
00:33:26,172 --> 00:33:28,274
Claro. Desculpe.
736
00:33:28,407 --> 00:33:29,441
Acabei de trazer isso
para te agradecer
737
00:33:29,575 --> 00:33:31,143
por ser tão legal
sobre o que aconteceu.
738
00:33:31,277 --> 00:33:33,045
Você fez um bolo para mim?
739
00:33:33,179 --> 00:33:34,313
Espero que você goste
veludo vermelho.
740
00:33:34,446 --> 00:33:37,083
Ah, você é muito atencioso.
Entre.
741
00:33:37,216 --> 00:33:39,185
Alguns amigos e eu estamos
prestes a jogar bridge.
742
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
Não, acabei de chegar
para deixar isso cair.
743
00:33:41,653 --> 00:33:43,622
Eu não quero me intrometer.
744
00:33:48,760 --> 00:33:50,229
Desenhos fofos!
745
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
Ah, obrigado.
746
00:33:51,663 --> 00:33:53,065
Você tem certeza que não quer
ficar um pouco?
747
00:33:53,199 --> 00:33:55,134
Para tomar uma bebida?
Não.
748
00:33:55,267 --> 00:33:58,370
tenho certeza
vamos nos esbarrar
novamente em breve.
749
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
Tchau.
750
00:33:59,771 --> 00:34:01,873
Tanta coisa para
o homem mais sexy do mundo.
751
00:34:02,007 --> 00:34:04,243
Só estou dizendo
Gosto de pontualidade.
752
00:34:04,376 --> 00:34:06,678
Talvez o avião dele tenha atrasado.
Então, por que ele ainda não ligou?
753
00:34:06,812 --> 00:34:08,847
Só porque gosto de fazer
uma entrada dramática.
754
00:34:08,980 --> 00:34:10,282
Raimundo!
755
00:34:10,916 --> 00:34:11,983
Ei.
756
00:34:14,453 --> 00:34:16,555
Espero
você vai pegar leve comigo esta noite.
757
00:34:16,688 --> 00:34:18,790
Você vai se sair bem.
Gim e tônica?
758
00:34:18,924 --> 00:34:20,326
Sim.
Conseguimos uma cabeça...
759
00:34:20,459 --> 00:34:22,994
encontrei dois pares
e um cobertor.
760
00:34:23,129 --> 00:34:25,397
eu encontrei
salame e queijo.
761
00:34:25,531 --> 00:34:28,334
Vou pegar uma cesta para a comida
e estamos prontos para ir.
762
00:34:28,467 --> 00:34:30,736
Sim, o amigo se foi.
É só ele
e a namorada.
763
00:34:30,869 --> 00:34:32,438
Precisamos fazer isso agora.
Estamos a caminho.
764
00:34:32,571 --> 00:34:35,674
Faça Arkham matar o poder
e linhas terrestres.
765
00:34:35,807 --> 00:34:37,376
♪**♪
766
00:34:40,946 --> 00:34:44,850
E, Liz, lembre-se de tentar
e aproveite o momento.
767
00:34:44,983 --> 00:34:47,419
Basta chegar aqui antes
ele sente que algo está errado.
768
00:34:47,553 --> 00:34:49,555
♪**♪
769
00:34:57,163 --> 00:34:58,297
O que você estava dizendo?
770
00:35:00,065 --> 00:35:02,100
Você não disse
houve um excelente
771
00:35:02,234 --> 00:35:04,069
lanchonete vegana
na cidade?
772
00:35:04,203 --> 00:35:07,306
Por que você não corre para a cidade,
pedir para nós dois?
773
00:35:07,439 --> 00:35:09,074
Estarei pronto para ir
quando você voltar.
774
00:35:09,208 --> 00:35:10,342
Tem certeza?
775
00:35:12,043 --> 00:35:13,945
♪**♪
776
00:35:17,849 --> 00:35:19,017
♪**♪
777
00:35:20,752 --> 00:35:23,555
Não. Não, não, não, não, não.
778
00:35:23,689 --> 00:35:25,891
Ei. O que parece
ser o problema?
779
00:35:26,024 --> 00:35:27,659
Eu só tenho que verificar
seus fios terra.
É padrão.
780
00:35:27,793 --> 00:35:29,060
OK. Muito bom.
781
00:35:29,195 --> 00:35:30,729
Vago, mas detalhado o suficiente.
782
00:35:31,863 --> 00:35:33,432
Não tenho certeza do que você quer dizer.
783
00:35:33,565 --> 00:35:34,900
Você sabe o que eu quero dizer.
784
00:35:35,033 --> 00:35:35,934
Recebi a ordem de serviço
aqui mesmo.
785
00:35:36,067 --> 00:35:37,336
Ótimo.
786
00:35:37,469 --> 00:35:38,470
Ah!
787
00:35:40,272 --> 00:35:41,440
Quantos estão vindo?
788
00:35:41,573 --> 00:35:42,741
Todos.
789
00:35:42,874 --> 00:35:45,076
♪**♪
790
00:35:56,054 --> 00:35:58,156
♪**♪
791
00:36:01,227 --> 00:36:02,961
Ana.
Raymond, o que você é
fazendo aqui?
792
00:36:03,094 --> 00:36:04,463
Se você precisasse de algo mais,
você poderia ter me ligado.
793
00:36:04,596 --> 00:36:06,097
Eu preciso de você
para vir comigo.
794
00:36:06,232 --> 00:36:07,599
Nós temos que
cancele isso.
795
00:36:08,900 --> 00:36:10,636
Você me ouviu?
Ele sabe.
796
00:36:10,769 --> 00:36:12,571
Reddington sabe que estamos aqui.
Isso não muda nada.
797
00:36:12,704 --> 00:36:14,139
Teremos
outras oportunidades.
798
00:36:14,273 --> 00:36:15,941
Houve um incidente
na cidade,
799
00:36:16,074 --> 00:36:17,309
mas eles têm olhos
em Reddington.
800
00:36:17,443 --> 00:36:18,910
Que tipo de incidente?
Landão.
801
00:36:19,044 --> 00:36:20,612
Ela se foi.
E Redington?
802
00:36:20,746 --> 00:36:22,614
Ele pegou a mulher e foi
na delegacia local.
803
00:36:22,748 --> 00:36:23,915
Não. eu sei
o que você está pensando.
804
00:36:24,049 --> 00:36:26,852
Eles não podem fazer isso.
Pessoas inocentes
vai se machucar.
805
00:36:26,985 --> 00:36:29,187
Ah, Raimundo.
Você mantém
coisas interessantes.
806
00:36:29,321 --> 00:36:31,323
Como você quer lidar com isso?
Coloque Sagan
os scanners da polícia
807
00:36:31,457 --> 00:36:32,691
e tê-lo
nos dê um prazo.
808
00:36:32,824 --> 00:36:34,560
Se vamos fazer isso,
isso vai acontecer agora.
809
00:36:34,693 --> 00:36:36,395
Você tem que
cancele isso.
810
00:36:36,528 --> 00:36:37,829
Existem muitos
pessoas inocentes.
811
00:36:37,963 --> 00:36:39,631
Você não acha que talvez
é por isso que ele está lá?
812
00:36:39,765 --> 00:36:41,166
Você não pode atacar
uma delegacia!
813
00:36:41,300 --> 00:36:42,968
Sem espaço. Lembrar?
814
00:36:43,101 --> 00:36:45,437
Entre o que você quer
e o que você está disposto
fazer para consegui-lo.
815
00:36:45,571 --> 00:36:47,138
Pessoas inocentes
será morto.
816
00:36:47,939 --> 00:36:49,675
Sem espaço. Nenhum.
817
00:36:55,781 --> 00:36:57,816
♪**♪
818
00:37:01,553 --> 00:37:03,722
♪**♪
819
00:37:06,692 --> 00:37:08,327
Seis pessoas estão mortas.
820
00:37:08,460 --> 00:37:09,728
Não, não, não!
821
00:37:09,861 --> 00:37:12,864
** Você está disposto a ir?
822
00:37:12,998 --> 00:37:14,800
** Antes de chegar a todos...
823
00:37:14,933 --> 00:37:17,168
Pessoas inocentes.
Mortos e feridos.
824
00:37:17,303 --> 00:37:22,708
Leve seus homens e suas armas
e seu derramamento de sangue e vá embora.
825
00:37:22,841 --> 00:37:24,710
Então venha me encontrar
quando estiver pronto,
826
00:37:24,843 --> 00:37:25,677
e eu vou te mostrar
da maneira correta
827
00:37:25,811 --> 00:37:26,978
para se vingar.
828
00:37:27,112 --> 00:37:29,180
E para quê?
Nada.
829
00:37:29,315 --> 00:37:30,749
Estou ouvindo
para o scanner da polícia.
830
00:37:30,882 --> 00:37:33,251
Ele se foi.
Eles não têm ideia de onde.
831
00:37:33,385 --> 00:37:35,053
Eu fiz o que
Eu tive que fazer. Você não fez isso.
832
00:37:35,186 --> 00:37:36,455
O homem que veio
depois de você hoje...
833
00:37:36,588 --> 00:37:37,589
Neville Townsend.
834
00:37:38,524 --> 00:37:39,591
Ele não vai parar, vai?
835
00:37:40,692 --> 00:37:43,595
Você tem razão.
Há espaço para mim.
836
00:37:43,729 --> 00:37:46,231
Entre o que eu quero e o que
Estou disposto a fazer para conseguir.
837
00:37:46,365 --> 00:37:47,933
Isso é inaceitável.
838
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Bem, então talvez eu continue
Reddington só para mim.
839
00:37:49,901 --> 00:37:51,202
Você disse que ele se foi.
840
00:37:51,337 --> 00:37:54,205
Ele é. Mas eu acho que sei
como encontrá-lo.
841
00:37:54,340 --> 00:37:56,708
Townsend estava lá,
e ele não consegue ver,
842
00:37:56,842 --> 00:37:59,978
o truque de mágica,
como Raymond escapou.
843
00:38:00,111 --> 00:38:03,482
Você não estava lá,
mas você sabe como ele fez isso.
844
00:38:03,615 --> 00:38:05,451
Porque é o que
você teria feito.
845
00:38:05,584 --> 00:38:09,054
** Isso significa guerra
Isso significa guerra...
846
00:38:09,187 --> 00:38:10,822
Existe algum lugar
você pode ir?
847
00:38:10,956 --> 00:38:12,090
E não para a sua filha.
848
00:38:12,223 --> 00:38:13,425
Eles vão antecipar isso.
849
00:38:13,559 --> 00:38:16,294
Minha amiga Cindy,
aquele que fez o bolo.
850
00:38:16,428 --> 00:38:17,429
Ela tem uma cabana.
851
00:38:17,563 --> 00:38:18,730
Veja se você
pode ir lá.
852
00:38:21,032 --> 00:38:22,801
Ok, querido.
853
00:38:22,934 --> 00:38:24,903
Eu te ligo assim que
como eu sei mais.
854
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
Eu te amo. Esteja seguro.
855
00:38:32,243 --> 00:38:34,480
♪**♪
856
00:38:36,782 --> 00:38:38,484
** Para onde... **
857
00:38:38,617 --> 00:38:39,618
Quem é?
858
00:38:39,751 --> 00:38:41,853
Ana?
Sou eu, Cindi.
859
00:38:41,987 --> 00:38:43,121
Oh.
860
00:38:45,290 --> 00:38:48,093
Ah, graças a Deus.
Eu estava prestes a ligar para você.
861
00:38:48,226 --> 00:38:50,128
Você está bem?
A cidade inteira está falando
sobre o que aconteceu.
862
00:38:50,261 --> 00:38:51,262
Foi horrível.
863
00:38:52,431 --> 00:38:53,765
A coisa toda.
Foi só...
864
00:38:55,867 --> 00:38:57,268
Eu tenho esse amigo.
865
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
Comigo,
ele é gentil e decente,
866
00:38:59,037 --> 00:39:00,572
mas ele terminou
algumas coisas terríveis,
867
00:39:00,706 --> 00:39:01,940
e pessoas terríveis
estão atrás dele.
868
00:39:02,808 --> 00:39:05,010
Onde ele está,
seu amigo?
869
00:39:05,143 --> 00:39:07,379
...mais dez dias, uh...
870
00:39:07,513 --> 00:39:10,181
...começando a...
871
00:39:11,917 --> 00:39:14,686
♪* Tenho idade suficiente
Para enfrentar o amanhecer
872
00:39:14,820 --> 00:39:17,122
♪**♪
873
00:39:17,255 --> 00:39:21,993
** Apenas me chame de anjo
Da manhã, anjo...
874
00:39:22,127 --> 00:39:23,495
Ah...
875
00:39:23,629 --> 00:39:26,197
** Basta tocar minha bochecha
Antes de me deixar...
876
00:39:26,331 --> 00:39:28,967
Ele diz que as pessoas que estão
depois dele pode vir atrás de mim,
877
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
e é por isso
Eu ia ligar para você.
878
00:39:30,502 --> 00:39:32,571
Sua cabine. Ninguém
vai me procurar lá.
879
00:39:32,704 --> 00:39:35,574
Se eu pudesse ficar lá,
mesmo que por alguns dias...
880
00:39:35,707 --> 00:39:38,176
Eu-eu gostaria que isso fosse possível.
881
00:39:38,309 --> 00:39:40,145
Eu realmente quero.
882
00:39:40,278 --> 00:39:43,515
E talvez possa ser,
depois que você me ajudar
encontrar Reddington.
883
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
eu preciso saber
onde ele está.
884
00:39:47,486 --> 00:39:48,620
** Talvez a luz do sol
Ficará escuro...
885
00:39:48,754 --> 00:39:49,788
Você é um deles.
886
00:39:50,255 --> 00:39:52,157
Sim.
Não.
887
00:39:52,290 --> 00:39:55,827
♪**♪
888
00:39:55,961 --> 00:39:57,496
Mas nós queremos
a mesma coisa.
889
00:39:57,629 --> 00:39:58,664
Ele foi embora.
890
00:39:59,831 --> 00:40:01,199
eu não sei
para onde ele foi.
891
00:40:02,868 --> 00:40:04,335
** Bem, foi
O que eu queria agora...
892
00:40:04,470 --> 00:40:06,237
Ana? Ana...
893
00:40:06,371 --> 00:40:09,875
♪**♪
894
00:40:10,008 --> 00:40:13,612
** E se formos vítimas
Da noite...
895
00:40:15,180 --> 00:40:16,948
Elizabete.
896
00:40:17,082 --> 00:40:19,350
Prossiga.
Não me deixe impedi-lo.
897
00:40:21,152 --> 00:40:22,654
Abaixe a arma.
898
00:40:22,788 --> 00:40:23,989
Por que você voltou?
O que você quer?
899
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
** Da manhã, anjo...
900
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Você quer contar a ela
quem você realmente é?
901
00:40:27,659 --> 00:40:28,860
Raimundo...
902
00:40:29,828 --> 00:40:33,198
Está tudo bem.
Apenas fique calmo.
903
00:40:33,331 --> 00:40:34,766
** Apenas me chame de anjo...
904
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
Você e Kate
me subestime.
905
00:40:38,003 --> 00:40:38,937
Ah, então ela também está aqui.
906
00:40:40,205 --> 00:40:41,072
Você a vê?
907
00:40:43,074 --> 00:40:45,777
Eu faço, mesmo sem
tendo que olhar.
908
00:40:45,911 --> 00:40:47,913
Sua verdadeira identidade
é segredo, Ana.
909
00:40:49,280 --> 00:40:51,116
Ele nunca me contou
quem ele realmente é.
910
00:40:51,249 --> 00:40:54,385
** Se o eco da manhã
Diz que pecamos...
911
00:40:54,520 --> 00:40:57,388
Talvez ele o faça agora,
como uma confissão no leito de morte.
912
00:40:57,523 --> 00:40:59,791
♪**♪
913
00:40:59,925 --> 00:41:01,893
Deixe-a ir. Ela não
tem que estar aqui para isso.
914
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
Finalmente.
Concordamos em algo.
915
00:41:07,966 --> 00:41:09,167
Ana!
916
00:41:09,300 --> 00:41:12,137
** Não ficarei cego
Pela luz
917
00:41:14,740 --> 00:41:17,242
Ana! Ana. Aqui.
918
00:41:17,375 --> 00:41:19,244
Aguentar. Não se mova.
Não se mova. Sim.
919
00:41:19,377 --> 00:41:22,614
Tudo bem.
Apenas respire.
920
00:41:22,748 --> 00:41:24,249
Aguentar.
Apenas espere.
921
00:41:24,382 --> 00:41:26,384
** Querido
922
00:41:26,518 --> 00:41:28,587
** Apenas me chame de anjo
Da manhã, anjo...
923
00:41:28,720 --> 00:41:31,122
Sim. E-eu preciso de uma ambulância.
924
00:41:31,256 --> 00:41:33,992
Houve um acidente
em 429 Roslyn Place.
925
00:41:34,125 --> 00:41:35,627
Este é o seu momento.
Sim...
926
00:41:35,761 --> 00:41:38,530
Não hesite.
Raymond não faria isso.
927
00:41:39,831 --> 00:41:40,932
Ana,
olhe para mim.
928
00:41:41,800 --> 00:41:44,002
Fique comigo.
Olhe para mim.
929
00:41:44,135 --> 00:41:46,204
Apenas se concentre em mim.
930
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
Olhe para mim.
931
00:41:47,639 --> 00:41:49,007
É isso. Fique comigo.
932
00:41:50,475 --> 00:41:52,010
É isso.
Puxe o gatilho.
933
00:41:52,143 --> 00:41:54,245
Acabe com isso agora.
Fique comigo.
934
00:41:54,379 --> 00:41:56,615
Você não pode
recupere sua vida
até você fazer isso.
935
00:41:56,748 --> 00:41:57,949
Fique comigo.
936
00:41:58,784 --> 00:41:59,785
Fique comigo.
937
00:42:01,452 --> 00:42:03,655
Ana. Ana.
938
00:42:03,789 --> 00:42:07,358
** Querido, querido
939
00:42:07,492 --> 00:42:13,164
** Apenas me chame de anjo
Da manhã, anjo
940
00:42:13,298 --> 00:42:18,336
** Basta tocar minha bochecha
Antes de me deixar, querido **
941
00:42:20,806 --> 00:42:23,809
♪**♪