1
00:00:01,000 --> 00:00:03,574
Servicio de PC rápido y de calidad, ¡llegada en 24 horas!
www.tri-os.com
2
00:00:04,001 --> 00:00:04,500
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www.tri-os.com
3
00:00:04,501 --> 00:00:05,000
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www.tri-os.com
4
00:00:05,001 --> 00:00:05,500
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www.tri-os.com
5
00:00:05,501 --> 00:00:06,000
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www.tri-os.com
6
00:00:06,001 --> 00:00:06,500
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www. 00:00:07,000
Su computadora merece el mejor servicio
www.tri-os.com
8
00:00:07,001 --> 00:00:07,500
Su computadora merece el mejor servicio
www.tri-os.com
9
00:00:07,501 --> 00:00:08,000
Su computadora merece el mejor servicio
www.tri-os.com
10
00:00:08,001 --> 00:00:08,500
Su computadora merece el mejor servicio
www.tri-os.com
11
00:00:08,501 --> 00:00:09,000
Su computadora merece el mejor servicio
www.tri-os.com
12
00:00:09,001 --> 00:00:09,500
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www.tri-os.com
13
00:00:09,501 --> 00:00:13,100
Su computadora merece un servicio de primer nivel
www.tri-os.com
14
00:00:48,182 --> 00:00:51,044
Bogotá, Colombia
15
00:01:16,161 --> 00:01:21,877
Escucha, escucha. ¡No, Greg, no!
Necesito esos archivos esta mañana.
16
00:01:22,375 --> 00:01:27,379
No pierdas el tiempo, hombre. no puede ser
que vago - No es mi culpa.
17
00:01:36,681 --> 00:01:41,015
¡Hecho a mano! ¡Hecho a mano!
- Sí, hecho a mano.
18
00:01:41,186 --> 00:01:43,236
Es genial. Muy impresionante.
- ¡Trabajo hecho a mano!
19
00:01:43,857 --> 00:01:47,503
SOLO A LOS TRABAJADORES DE "BELKO"
INGRESO PERMITIDO A "INDUSTRIZA"
20
00:02:09,297 --> 00:02:15,219
¡Vamos, hombre! sobre que
es la palabra? ¿Una amenaza de bomba?
21
00:02:16,763 --> 00:02:19,773
¿Quién eres? ¿Dónde está Wilmar?
- DNI, por favor.
22
00:02:20,225 --> 00:02:21,925
¿Estás bromeando?
23
00:02:24,479 --> 00:02:26,179
Aquí tienes.
24
00:02:31,778 --> 00:02:34,655
¿Por qué envían a ese hombre a casa?
- Abre el maletero, por favor.
25
00:02:55,299 --> 00:02:59,770
EXPERIMENTO BELKO
26
00:03:01,016 --> 00:03:05,658
Traducido por: Bambula
27
00:05:19,112 --> 00:05:22,155
Bien. Aqui esta el oficial
tarjeta de identificación.
28
00:05:22,240 --> 00:05:26,158
Comprueba si todo está bien.
escrito. Tarjeta de crédito oficial.
29
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Teléfono oficial.
Llaves para tu coche oficial.
30
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
Es un Honda, sector H,
la parte occidental del estacionamiento.
31
00:05:32,709 --> 00:05:34,439
Y por último, pero no menos importante,
32
00:05:34,440 --> 00:05:37,505
las llaves de tu nuevo apartamento.
Lo arreglé para que estuviera en tu esquina.
33
00:05:38,589 --> 00:05:41,379
Tiene una dirección, ¿verdad?
- Sí.
34
00:05:41,551 --> 00:05:46,756
¿Y ayer fuiste al médico?
- ¿Para un localizador, quieres decir?
35
00:05:46,931 --> 00:05:48,631
Esto es por tu seguridad.
36
00:05:48,792 --> 00:05:51,692
Hay decenas de secuestros
cada año aquí en Colombia,
37
00:05:51,853 --> 00:05:53,553
normalmente de empresas como la nuestra.
38
00:05:53,688 --> 00:05:59,609
Pero con ese localizador te puedo localizar.
En cualquier lugar, en cualquier momento, no hay problema.
39
00:06:00,528 --> 00:06:04,741
¿Estás disfrutando Bogotá hasta ahora? - Sí.
40
00:06:05,616 --> 00:06:08,540
No pagues, Danny.
A "Belko" le gusta adaptarse
41
00:06:08,603 --> 00:06:11,033
de sus trabajadores en el extranjero
lo más fácil posible.
42
00:06:11,039 --> 00:06:15,207
Si hay alguna pregunta,
Ven aquí con Razie o conmigo, ¿vale?
43
00:06:16,377 --> 00:06:18,077
Hola.
44
00:06:26,971 --> 00:06:31,353
¿En Inglés? Por supuesto.
Belko es una organización sin fines de lucro.
45
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
lo que hace que sea más fácil para los estadounidenses
empresas en sudamerica
46
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
contratar trabajadores estadounidenses.
47
00:06:49,100 --> 00:06:51,974
La gente normal deja eso.
mirando cuando los pilla haciéndolo.
48
00:06:51,975 --> 00:06:53,675
¡BASTA DE FOLLADA!
49
00:06:57,530 --> 00:06:59,230
JA JA. Lo siento.
50
00:07:05,343 --> 00:07:08,719
¿Qué carajo es eso?
- Es una mazorca de maíz pequeña.
51
00:07:08,788 --> 00:07:12,179
Mike, parece que alguien tiene
anunciado. - Es un regalo para ti. -No.
52
00:07:12,183 --> 00:07:16,188
Aquí. Pongámoslo aquí.
- Eso es asqueroso. No lo quiero.
53
00:07:16,354 --> 00:07:20,734
Eso es por suerte. Ella repele a los hombres lobo.
- Quizás funcione en Vendel.
54
00:07:24,529 --> 00:07:28,115
Estúpido. ¡Dios!
55
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
El hombre simplemente no lo entiende.
56
00:07:46,384 --> 00:07:49,165
¿Qué es?
- Quizás deberíamos reducir la velocidad.
57
00:07:50,555 --> 00:07:54,060
Mike, me acabo de divorciar.
- Te casaste demasiado joven.
58
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
No, me casé demasiado estúpido.
Y no soy más inteligente.
59
00:07:57,812 --> 00:08:02,669
Entonces eso es genial para mí.
-SEÑOR. Norris. - Hola Barry.
60
00:08:03,234 --> 00:08:06,417
Micro. Leandra, ¿te organizas?
¿esa llamada a Caracas a las dos?
61
00:08:06,445 --> 00:08:08,145
Yo me encargaré de ello.
62
00:08:22,804 --> 00:08:25,955
Archivos de PowerPoint de estos
documentos en 2 horas, por favor. ¿Está bien?
63
00:08:32,638 --> 00:08:36,932
¿Qué es?
-Eso. Bien. En dos horas.
64
00:08:42,273 --> 00:08:45,605
Soy Roberto.
- Soy Deni.
65
00:08:46,652 --> 00:08:50,125
Liota, ¿se detendrá?
¿Actuar como una perra y presentarte?
66
00:08:50,160 --> 00:08:53,865
Eres un idiota, Roberto.
Ya me he presentado. -Eso.
67
00:08:53,951 --> 00:08:57,536
y seremos amigos
Te echaremos de la sociedad.
68
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Ella ni siquiera sabe escribir
"tirar".
69
00:09:07,965 --> 00:09:10,091
Lindo, ¿no?
70
00:09:10,968 --> 00:09:13,624
No sé.
Es demasiado normal para mí.
71
00:09:13,659 --> 00:09:17,675
Amigo, la gente normal no trabaja en Belk.
72
00:09:24,523 --> 00:09:26,983
Ballena. Uno salió.
73
00:09:28,110 --> 00:09:33,120
Mierda. Está bien, ya voy.
- Cosquillas. - Oh sí.
74
00:09:33,282 --> 00:09:37,792
Obviamente, es D�on.
Aunque prefiere que le llamen Dejki.
75
00:09:37,870 --> 00:09:43,040
Él piensa que por eso suena “e��e”.
- Parece muy, muy común.
76
00:09:43,760 --> 00:09:45,502
Él piensa que eres muy hermosa.
77
00:09:45,503 --> 00:09:50,171
Cariño, confía en mí. Otra mala cita
y yo soy suyo. - No bajes la guardia.
78
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Es un verdadero rompecorazones.
79
00:09:52,677 --> 00:09:56,216
Sólo porque vive muy poco.
No paga por entablar una relación.
80
00:09:56,764 --> 00:09:59,310
Hola mike.
- ¿Cómo estás?
81
00:10:02,445 --> 00:10:04,229
Terry, ¿dónde están todos?
82
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
No lo sé, amigo. ellos enviaron
todos los lugareños en casa desde la puerta.
83
00:10:08,526 --> 00:10:13,530
Mike, la próxima vez tienes que irte.
con nosotros en la selva tropical. Mirar.
84
00:10:13,698 --> 00:10:17,865
Los murciélagos te dejan
Acarícialos. Los niños estaban muy contentos.
85
00:10:18,244 --> 00:10:22,580
La próxima vez, más tiempo, ¿vale?
- Tuyo. Parece divertido.
86
00:10:48,899 --> 00:10:52,067
Seguridad. -Evan,
Aquí Mike Milé arriba en los sistemas.
87
00:10:52,236 --> 00:10:55,871
Sí, señor.
- ¿Quién envió a todos los colombianos a casa?
88
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Tablero de conmutadores. Me enviaron un correo electrónico esta mañana.
89
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
en el que fue escrito
que están preocupados por la seguridad.
90
00:11:01,270 --> 00:11:04,515
Creo que alguien refirió algunos
amenazas en alguna parte y eso les preocupaba.
91
00:11:04,582 --> 00:11:06,749
¿Quiénes son esos nuevos guardias?
- No sé.
92
00:11:06,784 --> 00:11:10,458
No son amigables.
Tienen perros grandes. - Sí.
93
00:11:10,629 --> 00:11:14,434
¿Alguna idea de por qué deberían ir?
al viejo hangar justo al lado?
94
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
No sé. Lo comprobaré.
95
00:11:19,805 --> 00:11:22,934
Todos los trabajadores, hagas lo que hagas,
96
00:11:23,100 --> 00:11:26,771
por favor deténgase y preste atención.
- ¡Es Jesús!
97
00:11:26,896 --> 00:11:30,607
Actualmente sois 80 en el edificio.
98
00:11:30,775 --> 00:11:33,782
¿Qué es eso?
-¿Intercomunicador? - ¿Tenemos un intercomunicador?
99
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
En 8 horas, la mayoría de ustedes estarán muertos.
100
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
Tus posibilidades de sobrevivir aumentan
si sigues mis órdenes,
101
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
y sobresales en las tareas
que te doy.
102
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
Tu primera tarea es esta.
103
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
Mata a 2 personas cualesquiera con las que
trabajar durante la siguiente media hora.
104
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
como fueron asesinados
o cómo fueron elegidos para ser asesinados,
105
00:11:59,220 --> 00:12:03,472
es irrelevante.
Pero si no hay dos camas
106
00:12:03,557 --> 00:12:07,774
en el edificio en los próximos 30 minutos,
enfrentarás las consecuencias.
107
00:12:07,937 --> 00:12:09,637
que cual...
108
00:12:10,815 --> 00:12:13,653
No tengo idea.
-Ninguna de las líneas funciona.
109
00:12:13,818 --> 00:12:16,919
¿Qué dijo ese hombre?
¿Quería que nos matáramos unos a otros?
110
00:12:17,029 --> 00:12:20,449
Entrar en pánico no ayudará a nadie, Agnes.
-Cálmate, todo está bien.
111
00:12:20,658 --> 00:12:25,162
¿Cualquier cosa? - No. Nada.
-Tranquilo, tenemos que abandonar el piso.
112
00:12:25,830 --> 00:12:30,671
Madre, no pierdas el tiempo. Es una pena.
- Probablemente lo sea. Pero aún así...
113
00:12:32,711 --> 00:12:36,840
Bien. - Pausa.
- No usemos el ascensor. ¿Tuyo?
114
00:12:37,007 --> 00:12:39,679
Usamos las escaleras. - ¿Por qué?
- Es menos riesgoso.
115
00:12:40,344 --> 00:12:42,044
Todos vamos a morir.
116
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
¿Adónde vas?
117
00:13:29,393 --> 00:13:31,903
¿Qué fue eso?
- ¿Qué es ese ruido?
118
00:13:32,062 --> 00:13:35,141
Sólo vete. Baja, ¿vale?
-Mike, vamos. - Te seguiré.
119
00:13:38,402 --> 00:13:41,485
¿Tratando de contactar a la policía?
- Sí. La recepción suele ser buena aquí.
120
00:13:47,244 --> 00:13:48,944
¿Qué demonios?
121
00:14:07,932 --> 00:14:12,897
¡Wendell! ¡Wendell! wendell,
se romperá el pie.
122
00:14:18,108 --> 00:14:21,239
¡No! ¿Cómo se relaciona esto con
¿Control de seguridad desde esta mañana?
123
00:14:21,240 --> 00:14:24,146
¡No lo sé, señor!
- ¡Al diablo con esto!
124
00:14:26,584 --> 00:14:28,784
Sólo estoy verificando, ¿vale?
125
00:14:30,788 --> 00:14:34,748
Hola, bud. - ¿Qué opinas, Mikey?
¿De qué se trata esto?
126
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
No sé.
¿Podrá atravesarlo?
127
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
Una lámpara contra moscas podría hacer el trabajo,
pero no se que tan grueso es.
128
00:14:40,965 --> 00:14:45,403
Podría tomar un tiempo. - ¿Y si lo intentamos?
¿Deberíamos cortar primero una de las paredes?
129
00:14:45,427 --> 00:14:48,208
¿No sería más fácil si
romper el cemento
130
00:14:48,243 --> 00:14:50,039
pero ¿a través de lo que sea?
- No, no.
131
00:14:50,074 --> 00:14:55,444
Este metal rodea todo el edificio.
- ¿Entonces todo el edificio está cubierto? - Sí.
132
00:14:58,816 --> 00:15:04,112
Vale la pena intentarlo, ¿vale?
¿Lámpara de vuelo? - Vale la pena intentarlo.
133
00:15:05,048 --> 00:15:09,662
Está bien. - Vamos. Haré la llamada.
- ¿A dónde van, gente?
134
00:15:10,452 --> 00:15:13,132
En el tejado. veamos si
podemos atraer la atención de alguien.
135
00:15:14,623 --> 00:15:18,311
¿Hay señal? - Todavía nada.
Pensé que estaba aquí en el vestíbulo, pero...
136
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
¿Puedes quedarte aquí?
137
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Impresionante. Como si no lo hubiera hecho ya
se sentía atrapada en este trabajo.
138
00:15:24,592 --> 00:15:26,292
Escuchen todos.
139
00:15:27,845 --> 00:15:31,601
Soy Barry Norris, director de operaciones.
director aquí, para aquellos que no lo saben.
140
00:15:31,602 --> 00:15:35,310
escucha,
Sé que esto es muy...
141
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
Por lo menos,
situación muy extraña aquí.
142
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Pero no creo que haya lugar para el pánico.
143
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
¿DE ACUERDO? todavía estamos intentando
evaluar la situación,
144
00:15:44,486 --> 00:15:48,367
pero seguramente hay una razón
explicación. Este es un edificio gubernamental.
145
00:15:48,532 --> 00:15:51,698
Tal vez alguien tomó medidas
Precauciones en caso de incidente militar.
146
00:15:51,869 --> 00:15:57,959
Al parecer estas paredes. alguien es
aparentemente descubrió esta característica,
147
00:15:58,167 --> 00:16:01,628
y se divierte a nuestra costa.
¿DE ACUERDO?
148
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Quien esté haciendo esto,
el objetivo es molestarte.
149
00:16:08,218 --> 00:16:11,779
No caigamos en la trampa.
Mantengamos la calma, relajémonos,
150
00:16:11,814 --> 00:16:14,832
y tomemos unos minutos para
averigüemos qué está pasando. ¿DE ACUERDO?
151
00:16:14,892 --> 00:16:16,592
Gracias.
Estoy trabajando en ello.
152
00:16:16,685 --> 00:16:20,363
Y volveré contigo lo antes posible.
Gracias a todos.
153
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
Entonces, alguien simplemente
juega con nosotros, ¿verdad?
154
00:16:35,704 --> 00:16:37,922
¿Qué pasa?
- ¿Fumas marihuana?
155
00:16:38,082 --> 00:16:41,849
¿Qué? - Hace un rato nos amenazaron de muerte.
¿Y viniste aquí a bromear?
156
00:16:41,919 --> 00:16:44,917
¿Ese tipo en el altavoz?
Por favor. Esa mierda es hilarante.
157
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
Estás loco por fumar marihuana en Belk.
158
00:16:47,283 --> 00:16:49,193
Aquí realizan pruebas.
Te despedirán.
159
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
Es de Panamá.
Ella no es tan fuerte.
160
00:16:53,764 --> 00:16:55,464
Que no es.
- Lo sé.
161
00:17:18,288 --> 00:17:23,038
No se derrite en absoluto, Bud.
No, no, mira. Ni siquiera calentó.
162
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
¿Qué?
-Siéntelo.
163
00:17:29,550 --> 00:17:34,223
Nunca he visto nada parecido.
¿Sabes qué metal es este?
164
00:17:34,847 --> 00:17:38,734
Realmente no lo sé.
165
00:17:44,648 --> 00:17:48,492
Baya. - Lo siento,
esto es de mala educación.
166
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Hace tanto calor al lado de tanta gente.
167
00:17:50,738 --> 00:17:55,661
Sí. creo que lo apagaron
aire acondicionado. -Wendell.
168
00:17:55,826 --> 00:17:57,526
¿Puedo tener uno?
-Por supuesto.
169
00:17:59,121 --> 00:18:00,821
Escuchar.
170
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
Es genial que hayas calmado todo.
171
00:18:05,711 --> 00:18:09,013
pero no creo que esto sea una broma.
- ¿Que no es?
172
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
No, quiero decir, estas paredes,
173
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
Parecen diseñados para
impide que la gente salga pero también que entre.
174
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
Sin señal de teléfono móvil.
Esto no es fácil de lograr.
175
00:18:17,890 --> 00:18:21,852
¿Esos nuevos guardias de esta mañana?
Vi a uno de ellos irse
176
00:18:21,935 --> 00:18:26,404
hacia el antiguo hangar que se encuentra inmediatamente
al lado supongo que se las arreglan desde allí.
177
00:18:29,818 --> 00:18:33,377
¿Qué quiere decir? debería
¿Elegimos dos personas para matar?
178
00:18:33,530 --> 00:18:37,325
No, no. De nada.
- Eso fue una broma, Mike.
179
00:18:37,493 --> 00:18:40,294
Eso. Lo sé.
180
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Pero no estoy seguro
¿Cuánta gente se quejará?
181
00:18:44,124 --> 00:18:46,962
si pasa algo más.
- ¿Qué por ejemplo?
182
00:18:49,588 --> 00:18:52,795
Algo. - Escucha, Mike.
En esta situación,
183
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
es normal que ella llore
la gente entra en pánico y exagera.
184
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
¿Estarías de acuerdo con eso?
- Sí.
185
00:18:57,346 --> 00:19:01,682
¿Por qué no lo considerarías si fueras así?
tal vez una de esas personas? ¿DE ACUERDO?
186
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
traje el embotellado
agua de la cafetería.
187
00:19:05,270 --> 00:19:06,970
¿Por qué no te ayudas tú mismo?
188
00:19:13,904 --> 00:19:17,954
Aquí tampoco tengo señal. Al diablo con esto.
- ¡Ballena!
189
00:19:18,158 --> 00:19:21,624
¡Veo uno! - ¿OMS?
- ¡Allá! ¡Mirar!
190
00:19:21,787 --> 00:19:26,079
En la ventana.
La guardia desde esta mañana.
191
00:19:26,250 --> 00:19:29,803
¡Hola! - ¡Ayúdanos!
- ¡No podemos salir! ¡Estamos atrapados!
192
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
¡Ayúdanos, por favor!
- ¡Vamos, hombre!
193
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
¿Qué carajo?
- Gente, dejen de entrar en pánico.
194
00:19:43,684 --> 00:19:47,603
¿Por favor? -Hermano, ¿qué eres?
por cierto lee lo que firmaste
195
00:19:47,771 --> 00:19:49,753
cuando empezaste a trabajar
para esta empresa?
196
00:19:49,754 --> 00:19:52,175
Le dimos a estos hijos de puta
el derecho a trabajar para nosotros
197
00:19:52,484 --> 00:19:55,494
literalmente lo que les importa.
- ¿Para matarnos?
198
00:19:55,654 --> 00:19:59,780
No, hombre.
Esta es una prueba psicológica.
199
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
Quieren ver cómo lo hacemos
reaccionar ante esta tontería.
200
00:20:02,494 --> 00:20:06,708
mirame mira que edad tengo
calma. Perdieron. Yo gané.
201
00:20:06,874 --> 00:20:09,665
Simplemente relájate y tómate el día libre.
202
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Considéralo un regalo
de las empresas estadounidenses.
203
00:20:15,007 --> 00:20:16,707
¡Dios!
- ¿Qué carajo?
204
00:20:31,982 --> 00:20:33,682
¡Alguien está disparando!
205
00:20:38,238 --> 00:20:39,938
¡Establecer!
206
00:20:43,702 --> 00:20:47,036
¡Jesús!
- ¡Mierda!
207
00:21:05,182 --> 00:21:06,882
No, sr. Norris. ¡Cuidado!
208
00:21:08,685 --> 00:21:10,385
No.
- Está bien.
209
00:21:11,521 --> 00:21:13,221
¿Qué demonios?
210
00:21:22,699 --> 00:21:24,399
No es una herida de bala.
211
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
¿Qué hace eso?
212
00:21:43,553 --> 00:21:45,253
que cual...
213
00:21:47,265 --> 00:21:48,965
Hueso...
214
00:21:50,227 --> 00:21:51,927
Jesús.
215
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
Su cabeza explotó desde adentro.
216
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
¿Qué?
- Marcadores.
217
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
Cuando empezamos a trabajar aquí,
Ponen localizadores.
218
00:22:07,411 --> 00:22:10,294
Se los pusieron en la nuca.
- Por seguridad.
219
00:22:10,455 --> 00:22:12,675
¿Y si estuvieran preparados para explotar?
- ¿Qué?
220
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
Por eso enviaron a los lugareños a casa.
No los tienen.
221
00:22:19,798 --> 00:22:21,498
¡Detente, Mike!
222
00:22:28,974 --> 00:22:30,674
Loni...
223
00:22:31,768 --> 00:22:35,734
Detente. No llores.
¿Está bien? Toma esto.
224
00:22:36,273 --> 00:22:38,941
Cuida mi espalda. ¿Tuyo?
225
00:22:39,443 --> 00:22:43,361
Prepárate para luchar.
Bien. Vamos.
226
00:22:44,823 --> 00:22:47,906
Micro. Mike, ¿adónde vas?
227
00:22:50,787 --> 00:22:52,487
¡Micro!
228
00:22:55,459 --> 00:22:58,665
¿Qué está haciendo, Mike?
¿De qué se trata? ¿Está todo bien?
229
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
Por favor.
Puedo ayudarte en tu búsqueda.
230
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
¿De qué se trata?
¿Qué está haciendo?
231
00:23:07,804 --> 00:23:10,524
Micro.
- ¿De qué se trata?
232
00:23:10,682 --> 00:23:14,021
¿Qué está sucediendo?
¿Lo atraparon? - No sé.
233
00:23:25,030 --> 00:23:26,730
Vete a la mierda.
234
00:23:31,703 --> 00:23:33,403
Micro.
235
00:23:35,707 --> 00:23:37,407
¡Mike, abre la puerta!
236
00:23:40,378 --> 00:23:42,078
¡Micro!
237
00:23:45,258 --> 00:23:48,849
¡Micro!
- Michael Mil�,
238
00:23:49,012 --> 00:23:52,679
baja el cuchillo inmediatamente,
De lo contrario activaremos los explosivos.
239
00:23:56,645 --> 00:24:00,979
¡Micro! ¡Mike, por favor!
-SEÑOR. Mil�, te damos 10 segundos
240
00:24:01,066 --> 00:24:04,193
cesar y desistir.
- ¡Abre la puerta, Mike!
241
00:24:04,319 --> 00:24:06,912
Diez. Nueve.
242
00:24:07,364 --> 00:24:10,239
Ocho. - ¡Mike, abre la puerta!
-Siete.
243
00:24:10,992 --> 00:24:14,826
Seis. Cinco. cuatro.
244
00:24:14,996 --> 00:24:18,880
¡Micro!
-Tres. Dos.
245
00:24:33,056 --> 00:24:38,523
Vete a la mierda. ¡Dios, Mike!
¿Qué diablos te pasa?
246
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
¡Mierda!
- Está bien, amigo.
247
00:24:55,912 --> 00:24:57,612
Está bien, está bien.
248
00:25:03,003 --> 00:25:06,721
¿Qué quieres hielo?
249
00:25:06,882 --> 00:25:10,692
¿Hacer nieve?
- Reduce el dolor durante la vida.
250
00:25:15,265 --> 00:25:19,394
¿Qué es eso? ¿Ese es tu novio?
¿Ese tipo Mike?
251
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Porque obviamente, Leandra,
252
00:25:21,938 --> 00:25:25,808
tus padres nunca hablaron
contigo sobre mensajes ambiguos. - ¿Qué?
253
00:25:27,444 --> 00:25:30,446
Leandra, admítelo.
¿No lo entiendes?
254
00:25:30,614 --> 00:25:34,657
Noté cada mirada que
¿me enviaste? - ¿Aspecto?
255
00:25:34,743 --> 00:25:37,953
Sí, coquetea a través de correos electrónicos.
Estoy teniendo un orgasmo.
256
00:25:44,044 --> 00:25:45,744
¡Vete a la mierda!
257
00:25:50,884 --> 00:25:55,389
Puedes hacerlo, Mike.
- El puto mundo se está cayendo a pedazos.
258
00:25:55,931 --> 00:25:58,638
De verdad, mike,
¿Dónde estaba tu mente?
259
00:26:00,310 --> 00:26:02,941
Aquí.
¿Estás bien?
260
00:26:03,104 --> 00:26:04,804
Eso.
261
00:26:22,132 --> 00:26:23,832
Sólo en el baño hay tres cámaras.
262
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
Observan todo lo que hacemos.
263
00:26:41,810 --> 00:26:44,851
Evan, aquí.
Toma un poco de agua.
264
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
Yo y Lawrence,
Vinimos aquí juntos.
265
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
Nunca hizo daño a nadie.
Era sólo un niño estúpido.
266
00:26:56,825 --> 00:26:59,695
Cada vez que se folló a alguien,
Pensó que estaba enamorado.
267
00:27:01,037 --> 00:27:02,737
Lamento lo de tu amigo.
268
00:27:03,999 --> 00:27:05,699
Escuchar.
269
00:27:10,046 --> 00:27:13,401
Tiene la llave de la armería, ¿no?
Donde los guardias guardan sus armas.
270
00:27:14,384 --> 00:27:19,061
¿Alguien más tiene las llaves además de ti?
-No. Quizás los de afuera.
271
00:27:21,353 --> 00:27:24,482
Creo que esas llaves
deberían estar conmigo.
272
00:27:27,115 --> 00:27:30,721
¿Qué crees que se necesita? - Deberías
están conmigo. Para estar a salvo.
273
00:27:30,859 --> 00:27:34,321
Sabes que no puedo hacer eso.
señor. - Soy tu jefe, Evan.
274
00:27:39,242 --> 00:27:44,253
Vale, entonces lo dejo. el mejor
es tener estas llaves conmigo
275
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
hasta que alguien me deje
Salgo por esa puerta.
276
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
No te preocupes, no se los daré a nadie.
277
00:27:52,839 --> 00:27:54,539
Gracias por el agua.
278
00:28:03,433 --> 00:28:06,101
¿Te quitaste todo?
¿Me quitaste todo?
279
00:28:06,269 --> 00:28:07,969
Espera, muñeca.
280
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
Están tratando de hacernos entrar en pánico.
excluyendo aire acondicionado.
281
00:28:37,467 --> 00:28:41,470
Ese es su plan, ¿no, Bud?
¿No es así, Bud?
282
00:28:45,517 --> 00:28:49,145
¿Eso es todo, amigo?
¿Ese es su plan?
283
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
No lo sé, Loni.
284
00:28:56,653 --> 00:28:59,815
No funciona.
- ¿Cómo lo sabe?
285
00:28:59,989 --> 00:29:04,540
Puedo oír. Eléctrico
el indicador está apagado. Todo.
286
00:29:05,120 --> 00:29:08,709
¿Lo hicieron?
- No sé si lo son o no.
287
00:29:11,543 --> 00:29:14,421
Pero lo arreglaremos.
- Están tratando de quebrarnos.
288
00:29:14,504 --> 00:29:20,432
Entonces empezamos a matarnos unos a otros, Bud.
- Sólo relájate, ¿vale?
289
00:29:23,721 --> 00:29:27,847
Espero que ya estemos
demostrado que no estamos mintiendo.
290
00:29:28,017 --> 00:29:33,145
Este juego es real. todos ustedes
estás profundamente sumido en ello.
291
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
Puedes elegir seguir
nuestras directivas, o no.
292
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
En cualquier caso, lo harás
nosotros los resultados que buscamos.
293
00:29:40,989 --> 00:29:45,028
¡Que te jodan, hombre!
- En general, puedes hacer lo que quieras.
294
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
Sin embargo, ya no puedes
desactivar cualquier cámara.
295
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
Y no debes quitar
marcador de tu cuerpo.
296
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
La próxima vez no haremos la cuenta regresiva
como en el caso del señor Mil�a.
297
00:29:57,672 --> 00:30:00,454
Si violas alguna
cual de estas reglas
298
00:30:00,455 --> 00:30:02,405
tu vida terminará abruptamente.
299
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
Actualmente quedan 76 de ustedes en el edificio.
300
00:30:07,724 --> 00:30:12,019
La hora actual son las 12:47.
- ¡Escuchar!
301
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
Hasta las 14:47, dentro de dos horas,
treinta de ustedes deben estar muertos,
302
00:30:17,192 --> 00:30:18,892
no importa de qué manera.
303
00:30:20,403 --> 00:30:24,622
Si treinta de ustedes no están muertos,
acabaremos con la vida de 60 de vosotros,
304
00:30:24,782 --> 00:30:28,373
utilizando nuestros métodos.
- ¡Cristo!
305
00:30:28,578 --> 00:30:31,827
Comience.
-¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
306
00:30:32,373 --> 00:30:36,424
¡Cálmate!
¡Todos cálmense!
307
00:30:36,794 --> 00:30:38,494
Tómenlo con calma, amigos.
308
00:30:40,256 --> 00:30:44,048
Loni, todo estará bien.
- ¡Aléjate de mí!
309
00:30:46,638 --> 00:30:48,338
No me mires así.
310
00:30:50,308 --> 00:30:52,008
Apártate del camino.
311
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Wendel, ¿qué es eso...?
Wendel, basta.
312
00:30:58,274 --> 00:30:59,974
Amigos, por favor.
313
00:31:01,277 --> 00:31:04,986
¿Qué están haciendo, gente?
¿Por qué lo tomas?
314
00:31:05,156 --> 00:31:06,856
¡Escucha, imbécil!
315
00:31:16,626 --> 00:31:20,001
¿Adónde vas? - Para encontrar
un lugar secreto para esconderse.
316
00:31:20,713 --> 00:31:22,413
¡Vamos!
317
00:31:24,551 --> 00:31:28,179
¡Jesús! ¿Por qué hiciste eso?
318
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
Esta mierda está relacionada con
por los bomberos, èt.
319
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
Él lo oirá y vendrá por nosotros.
320
00:31:38,022 --> 00:31:42,107
¡Todos cálmense! Lo último para nosotros
Necesitamos perder la compostura.
321
00:31:46,322 --> 00:31:50,163
¡Suficiente!
-¡No pierdas el tiempo!
322
00:31:52,370 --> 00:31:55,496
¡Idiota! - Ven aquí
hablemos de esto.
323
00:31:58,167 --> 00:32:00,837
Cuervo, ¿qué está haciendo?
- Me estoy protegiendo, Michael.
324
00:32:01,421 --> 00:32:04,049
¡Gente, no pierdan el tiempo!
¡Basta, por favor!
325
00:32:05,542 --> 00:32:07,639
Evan, ¿es ignífugo?
la alarma informa
326
00:32:07,640 --> 00:32:09,726
bomberos o es un sistema independiente?
327
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
Él es sólo para nosotros.
- ¿Puedes apagarlo?
328
00:32:12,515 --> 00:32:16,266
¿Qué es eso? -¡Loni, cálmate!
Es sólo una alarma de incendio.
329
00:32:16,436 --> 00:32:20,105
¡Que no es! Están tratando de obligarnos
para matarnos unos a otros. - Tómatelo con calma, vaquero.
330
00:32:20,273 --> 00:32:23,398
¡Cálmate, hombre!
Ven aquí. -¡Atrás!
331
00:32:33,036 --> 00:32:34,736
Sólo un momento.
332
00:32:37,707 --> 00:32:39,407
¿Qué acaba de pasar?
333
00:32:41,210 --> 00:32:44,796
Sólo un poco. Para, para.
334
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
Algo está pasando.
335
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
¡Lo siento, amigo!
336
00:33:11,074 --> 00:33:14,242
No vi nada.
¿Está bien? -¡Detener!
337
00:33:14,827 --> 00:33:19,250
Simplemente me voy a ir. ¿Está bien?
- Bad se cayó y se golpeó la cabeza.
338
00:33:19,415 --> 00:33:23,171
Está bien. - Intentó agarrarme.
-Necesito irme.-¡Para!
339
00:33:23,172 --> 00:33:24,872
¡Ven aquí!
340
00:33:47,985 --> 00:33:51,613
¡Al diablo con esto! por favor para
para poner palabras en mi boca.
341
00:33:51,621 --> 00:33:55,094
Lo siento, pero me parece que si.
Dice que quiere matar gente inocente.
342
00:33:55,118 --> 00:33:56,818
No, no estoy diciendo eso en absoluto.
343
00:33:57,203 --> 00:34:02,127
yo digo que tenemos que hablar
sobre todas las opciones. - Lo entendemos.
344
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
Pero no consideraremos
opción sobre matar gente.
345
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
¿Nosotros? ¿Qué significa "nosotros", Mil?
346
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
El señor Norris tiene razón.
- Por supuesto que sí.
347
00:34:10,049 --> 00:34:12,659
Pero tenemos que pensar en ello.
es lo mejor para todo el grupo.
348
00:34:12,668 --> 00:34:14,780
Sé que nadie quiere siquiera pensar
349
00:34:14,804 --> 00:34:17,954
con el sacrificio de 30 vidas.
Pero si eso significa salvar una vida...
350
00:34:17,955 --> 00:34:19,780
¡No, vete a la mierda!
351
00:34:20,059 --> 00:34:23,314
Considérelo una opción.
- No importa cuáles sean las circunstancias.
352
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
No tenemos derecho a confiscar
vidas humanas inocentes.
353
00:34:28,401 --> 00:34:30,986
Al fin y al cabo, también existen razones prácticas.
- ¿Por ejemplo?
354
00:34:31,904 --> 00:34:36,492
No debes pensar que él lo permitirá.
que alguien vive para contar esto.
355
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
Esto no parará después
Matamos a 30 personas.
356
00:34:42,715 --> 00:34:45,935
Quizás no, pero nos compraría algo.
Es hora de encontrar otra solución.
357
00:34:46,002 --> 00:34:50,420
No puedo creer que esté considerando esto.
Baya. - Vince, no podemos fingir.
358
00:34:50,590 --> 00:34:54,013
que las cosas son diferentes.
- Quizás tengo una idea.
359
00:34:54,177 --> 00:34:56,556
Podemos ir al techo
y colgar carteles allí
360
00:34:56,580 --> 00:34:59,750
haciéndolo saber a cada coche
lo cual pasa que estamos aquí.
361
00:34:59,766 --> 00:35:02,444
De esa manera nadie saldrá lastimado.
- Deberíamos intentarlo.
362
00:35:02,518 --> 00:35:05,096
Leandra, esto no es una reunión de ánimo.
363
00:35:05,271 --> 00:35:08,516
Estamos en medio de la nada,
Casi no pasa ningún coche.
364
00:35:08,691 --> 00:35:11,937
La carretera está a unos 800 m.
La gente necesita ver esos carteles.
365
00:35:11,961 --> 00:35:14,922
Entonces tienen que llamar a la policía.
que debería venir aquí,
366
00:35:14,957 --> 00:35:17,123
todo en menos de 2 horas.
- ¿Tiene una idea mejor?
367
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Sí, masturbarse en la ducha es una mejor idea.
368
00:35:20,077 --> 00:35:24,416
Aquí hay algo que puedo hacer.
-El 75% de nosotros moriremos si no funciona.
369
00:35:24,582 --> 00:35:28,964
No quiero ofenderte, Barry.
pero algunos lo harían mejor que otros
370
00:35:29,045 --> 00:35:32,467
si esto se convierte en una pelea
en una jaula. - ¿Qué significa eso?
371
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
Significa que no somos todos nosotros.
Fuerzas especiales entrenadas para matar.
372
00:35:36,719 --> 00:35:40,428
¿Cuestionar mi integridad?
- Leí ambos archivos.
373
00:35:41,974 --> 00:35:45,979
¡Vamos! nadie, nada
¡no lo cuestiones!
374
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
Pero tenemos que cooperar.
Vámonos de aquí, ¿vale?
375
00:35:50,024 --> 00:35:54,073
Probemos con carteles. veamos
¿Funcionará? Mientras tanto,
376
00:35:54,237 --> 00:35:56,740
Si a alguien se le ocurre algo mejor,
entonces lo intentaremos.
377
00:35:56,764 --> 00:35:59,691
¿Y cuánto costará?
- Podemos hacerlo en 30 minutos.
378
00:35:59,726 --> 00:36:01,639
Vale la pena intentarlo, Norris.
- Vamos.
379
00:36:01,702 --> 00:36:05,140
No lo sabremos si no lo intentamos. ¡Vamos!
- ¿Podemos hablar de eso?
380
00:36:05,164 --> 00:36:09,000
¡Amigos! tenemos que vivir en
realidad. Sólo estamos buscando tiempo.
381
00:36:10,378 --> 00:36:15,088
No tenemos tiempo.
No fue... no puedo...
382
00:36:16,968 --> 00:36:18,668
¡Al diablo con esto!
383
00:36:24,475 --> 00:36:26,685
Terry.
- ¿Qué es?
384
00:36:29,188 --> 00:36:32,152
Ella tiene hijos, ¿verdad?
-Eso.
385
00:36:32,441 --> 00:36:36,278
¿Qué te dice tu conciencia?
- ¿Qué?
386
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
¿A quién eres más devoto?
387
00:36:39,240 --> 00:36:43,196
Estas personas son nuestros amigos, ¿no?
-Eso.
388
00:36:44,161 --> 00:36:48,826
Pero si estuvieras en mi lugar...
Mi esposa y mis hijos me necesitan.
389
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
No sé qué hará sin mí.
390
00:36:56,215 --> 00:37:00,677
Eso.
- Tenemos que ser audaces.
391
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
No es momento para la timidez.
392
00:37:06,142 --> 00:37:07,842
¿Está de acuerdo?
393
00:37:10,980 --> 00:37:12,680
Eso.
394
00:37:21,115 --> 00:37:23,871
Está en el agua, hombre.
395
00:37:24,035 --> 00:37:26,502
¿Qué es eso?
- Algún tipo de psicotrópico.
396
00:37:26,579 --> 00:37:29,365
¡químico, hombre!
Nos pone nerviosos.
397
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
Estamos nerviosos porque mataron.
¡Cuatro hombres, Martí!
398
00:37:34,253 --> 00:37:35,953
¡Amigos! ¡Amigos!
399
00:37:37,924 --> 00:37:42,595
Estoy protegiéndonos, imbécil.
- Se insertará.
400
00:38:01,322 --> 00:38:04,664
Micro. Micro.
401
00:38:06,786 --> 00:38:10,245
¡Micro! Dios, Mike,
¡suficiente! - ¿Basta con qué?
402
00:38:10,280 --> 00:38:13,717
Escuchar. No te enojes conmigo
solo porque pensé
403
00:38:13,752 --> 00:38:16,924
que deberíamos estar abiertos.
- ¿Abierto sobre matar gente?
404
00:38:16,928 --> 00:38:20,516
No quería matar gente.
pero tenemos que hablar de ello.
405
00:38:20,518 --> 00:38:22,225
No es una conversación.
406
00:38:22,226 --> 00:38:25,186
Es una provocación mutua.
con esta estúpida racionalización.
407
00:38:25,187 --> 00:38:28,389
Y las circunstancias no cambian eso.
lo que está bien y lo que está mal.
408
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Evan, ¿me ayudarías?
sobre esto por favor?
409
00:38:35,481 --> 00:38:37,181
Gracias.
410
00:38:40,611 --> 00:38:44,530
¿Evan? ¿Dónde está la lámpara de vuelo?
¿quién estaba aquí?
411
00:38:44,699 --> 00:38:46,399
Ya no está ahí.
412
00:39:06,345 --> 00:39:09,684
¡Wendell!
Detener. Mil�?
413
00:39:09,849 --> 00:39:13,022
¿Qué estás haciendo?
- Aquí los guardias de seguridad tienen armas.
414
00:39:13,185 --> 00:39:16,479
Lo sé.
- Lo sacaremos de aquí. - ¿Por qué?
415
00:39:16,564 --> 00:39:19,607
Porque es importante que esté asegurado.
¿DE ACUERDO? no queremos a nadie
416
00:39:19,692 --> 00:39:23,528
entra aquí y entra.
Evan no nos dará las llaves.
417
00:39:23,696 --> 00:39:26,374
Entonces...
Vamos, Wendell.
418
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
No creo que eso sea inteligente.
419
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
El arma está a salvo donde está ahora.
420
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Sinceramente, Mike, duele.
¿Qué diablos estás pensando?
421
00:39:48,888 --> 00:39:52,934
Eso fue estúpido. - Tiene razón.
No debes hacer esto. No lo necesitas
422
00:39:52,969 --> 00:39:55,468
Más armas aquí.
- Voy a meter esto en tu maldita...
423
00:39:58,130 --> 00:40:01,649
Cálmate, hombre. Baja el arma.
Vamos. - ¿Qué cree que eres?
424
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
Nada especial, pero no me tientes,
¡Estoy al límite!
425
00:40:04,570 --> 00:40:06,923
Hijo, solo queremos
proporcione armas, ¿vale?
426
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
¡Callarse la boca! lo juro
estoy a 2 segundos
427
00:40:09,950 --> 00:40:12,748
hacer un agujero en
¡Tu cara fea y jodida!
428
00:40:12,783 --> 00:40:14,509
Mírame, hombre.
Mírame.
429
00:40:17,208 --> 00:40:21,801
Tuviste un día difícil, ¿no?
Viste cómo murió tu amigo.
430
00:40:21,962 --> 00:40:24,262
Vamos, hombre.
- Lo sé, lo sé.
431
00:40:24,715 --> 00:40:29,177
Pero él no quiere hacer esto, ¿vale?
Él no quiere hacer esto. Déjalo.
432
00:40:29,345 --> 00:40:32,812
Todo estará bien, amigo.
Sólo dámelo, ¿vale?
433
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
Está bien. Está bien.
434
00:40:44,360 --> 00:40:46,060
Vamos.
435
00:41:02,628 --> 00:41:04,328
Allá.
436
00:41:05,798 --> 00:41:07,498
¡Jesús, Mike!
437
00:41:11,011 --> 00:41:12,711
Vamos.
-Eso.
438
00:41:23,190 --> 00:41:27,573
¿Sabes qué, Mike?
Ese fue un movimiento estúpido.
439
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
Necesitaremos ayuda.
440
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Eso fue mucho, hermano.
441
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
¡Mierda!
¡Ahora saben con quién están hablando!
442
00:41:51,802 --> 00:41:56,890
Evan, ¿le darías un beso?
y terminar con esto? - Al diablo con esto.
443
00:42:01,103 --> 00:42:02,803
¿Qué es?
444
00:42:03,689 --> 00:42:08,901
¿Qué es? - Sí, y luego demostrémoslo.
con eso y cosas similares.
445
00:42:09,069 --> 00:42:13,527
Mike, ¿dónde has estado? - Chocaron entre sí.
tenemos algunos problemas. Amigos.
446
00:42:14,617 --> 00:42:18,622
Escuchar.
Tienes que tener cuidado con Norris,
447
00:42:18,704 --> 00:42:23,133
Terry y Wendell Duques.
¿DE ACUERDO? Están trabajando contra nosotros aquí.
448
00:42:23,292 --> 00:42:27,731
Sí, especialmente ahora. - Necesitamos eso
aprender. Terminaremos en 20 segundos.
449
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
No cumple con mis estándares, pero...
450
00:42:29,757 --> 00:42:33,577
Es maravilloso, esto no es una competencia. Vamos.
-¿En realidad? Quiero que esto llame la atención.
451
00:42:33,612 --> 00:42:35,651
¿Seremos salvos?
-Detalles finales
452
00:42:35,686 --> 00:42:38,491
hazlo cuando estén colgados del edificio.
-�¿Qué hace eso�, Mike?
453
00:42:40,207 --> 00:42:43,016
¿Tratando de morir?
- ¿Qué es? -"¿Qué es?"
454
00:42:43,051 --> 00:42:46,317
Mike, no necesitas enojar a la gente de esa manera.
455
00:42:46,482 --> 00:42:50,279
De verdad, estoy empezando a pensar que sí.
eres estúpido - Oye, oye. -¡Que te jodan!
456
00:42:50,444 --> 00:42:54,493
¿Qué? ¿Porque dije "Oye, oye"?
- No, porque tiene que ser realista, Mike.
457
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Aquí cada uno paga por su vida.
458
00:42:56,825 --> 00:43:00,861
Y luego, lo que sea que él pensó que era
bien o mal, ya no es válido.
459
00:43:01,034 --> 00:43:03,371
Es la naturaleza humana.
460
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
Al final,
cada uno piensa sólo en sí mismo.
461
00:43:16,762 --> 00:43:18,462
Me molesta.
462
00:43:25,688 --> 00:43:30,533
Digamos esto, ¿de acuerdo?
- Tuyo.
463
00:43:35,239 --> 00:43:37,528
Micro. Estamos listos.
464
00:43:40,202 --> 00:43:45,214
Obviamente, todos escuchamos toda su conversación.
Sólo para que lo sepas.
465
00:43:45,274 --> 00:43:47,814
No es tu propia habitación,
es solo un compartimento.
466
00:43:47,876 --> 00:43:50,746
Quizás deberíamos irnos.
- Sí, vámonos.
467
00:43:50,921 --> 00:43:54,374
Si significa algo para ti, se excedió.
cuando decía "hola" así.
468
00:43:54,375 --> 00:43:58,299
Escribo esto si me pasa algo.
Te quiero todo.
469
00:44:08,731 --> 00:44:10,431
¿Lo bebiste?
470
00:44:12,234 --> 00:44:15,653
Te estamos haciendo un favor.
- ¡Muévete, idiota!
471
00:44:28,667 --> 00:44:30,367
¡Mierda!
472
00:44:33,756 --> 00:44:35,756
Podemos mostrárselos aquí.
Desenvuélvelos.
473
00:44:36,800 --> 00:44:40,426
Sujete las esquinas a los alfileres.
Aumentar la entrada para las esquinas. -Bien.
474
00:44:41,674 --> 00:44:43,374
Con cuidado.
475
00:44:47,019 --> 00:44:48,719
AQUÍ NOS TIENEN REhenes
-¿Puede?
476
00:44:52,274 --> 00:44:53,974
Vete a la mierda.
477
00:44:57,012 --> 00:45:00,284
Kit, no pares. Vamos, vamos.
- ¡No, Kit, no lo hagas! -¡Vamos! ¡Ayúdame!
478
00:45:00,449 --> 00:45:02,809
¡Mike, basta! -¡Vamos!
¡Casi lo logramos! - ¡Mike!
479
00:45:06,914 --> 00:45:09,293
¡Mierda!
- ¡Que te jodan!
480
00:45:09,458 --> 00:45:11,158
¡Cuidado!
- ¡Tío!
481
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
¡Jesús Cristo! - incorrecto
"hangar" está escrito.
482
00:45:15,297 --> 00:45:17,258
LA GENTE DEL PERCHA NOS ESTA MATANDO
483
00:45:17,293 --> 00:45:19,295
Mike, ¿qué está haciendo?
- Tenemos que intentarlo de nuevo.
484
00:45:19,468 --> 00:45:23,223
¿Y si nos disparan?
- Por favor cese y desista
485
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
de colgar avisos en el edificio.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,091
Si lo intentas de nuevo,
487
00:45:27,101 --> 00:45:30,476
explosivos en la cabeza del culpable
será activado. - ¡Que te jodan!
488
00:45:31,021 --> 00:45:35,319
Mike, ¡cuidado! ¡Mike, basta!
- ¡Mike, basta!
489
00:45:38,487 --> 00:45:41,525
¡Abajo! Mike, ¿qué diablos?
- ¡No, no podemos hacer eso!
490
00:45:41,698 --> 00:45:44,661
Puedo. ¡Vamos!
- ¡Basta! - ¿Me oye? ¡Basta!
491
00:45:44,827 --> 00:45:47,833
¿Me oye? ¿Me oye?
- ¿Qué sucede contigo?
492
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
¿Me oye? -Eso.
Vamos.
493
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Mike, ¿estás bien?
494
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
No puede salvarlo todo, Mike.
495
00:46:14,022 --> 00:46:18,823
¿Qué quiere decir?
¿Hacer simplemente lo que nos dicen?
496
00:46:20,154 --> 00:46:24,197
No sé.
- ¿Quiénes son estas personas?
497
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
No lo sé, Leandra.
498
00:46:31,165 --> 00:46:35,169
Estaba pensando...
Este trabajo.
499
00:46:35,502 --> 00:46:37,202
¿Qué es eso?
500
00:46:38,714 --> 00:46:43,545
Quiero decir, esta ubicación. en el medio
no viene. Nunca tuvo sentido.
501
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
Este edificio parece que es
construido sólo por esta razón.
502
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
Tenían estos marcadores en el nuestro.
cabezas desde hace más de un año.
503
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Mike, ¿estás diciendo que el gobierno está haciendo esto?
504
00:46:55,397 --> 00:46:59,043
Trabajamos para ellos. -No. - Piénsalo
sobre eso. nunca les importó
505
00:46:59,067 --> 00:47:01,989
por el trabajo que hacemos.
El año pasado nos estaban haciendo girar.
506
00:47:02,024 --> 00:47:04,257
en un círculo como un hámster
en el punto de carrera.
507
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
De ninguna manera, Mike.
No hay posibilidad.
508
00:47:10,537 --> 00:47:16,458
¿Y si la única razón es por qué?
Hemos estado aquí todo el tiempo, ¿esto?
509
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
Qué sé yo, algunos experimentos con personas.
510
00:47:21,215 --> 00:47:26,599
Escúchame. ¿Me oye?
Eso es imposible. ¿Está bien? Imposible.
511
00:47:28,138 --> 00:47:31,600
Mírame.
Estaremos bien.
512
00:47:31,767 --> 00:47:33,467
Ahora tenemos que irnos.
513
00:47:38,774 --> 00:47:40,474
Vamos.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,161
Estaba vigilando, tú
resulta que regresan.
515
00:47:49,326 --> 00:47:51,026
Eso.
516
00:47:51,920 --> 00:47:55,069
mi madre estaba en contra de la mia
mudarse a Bogotá para este trabajo.
517
00:47:55,165 --> 00:47:58,978
La parte de atrás de mi cabeza volará y primero
Lo que dirá será: "Qué te dije".
518
00:47:58,979 --> 00:48:01,802
¡Micro!
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
519
00:48:05,634 --> 00:48:09,805
Noris, ¿qué está haciendo?
- Leandra, escúchame. ¿Está bien?
520
00:48:10,305 --> 00:48:14,034
Este hombre nos pone a todos en peligro.
Muchos perecerán por su culpa.
521
00:48:14,069 --> 00:48:15,935
Terry. Terry, vamos, vamos,
522
00:48:16,103 --> 00:48:19,457
él es tu amigo. - Lo sé.
Esa es parte de la razón.
523
00:48:19,481 --> 00:48:21,181
No se comporta racionalmente,
¿lo es?
524
00:48:22,651 --> 00:48:24,351
Llaves.
525
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
¿Quieres las malditas llaves?
526
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
¿Qué está haciendo?
- ¡Tiró las llaves!
527
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
Y debido al apuñalamiento, ¿volverá volando?
528
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
Callarse la boca.
Se lo merecía de todos modos.
529
00:48:38,500 --> 00:48:42,878
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?
- Ella no puede quedarse aquí.
530
00:48:44,631 --> 00:48:48,514
¡Que te jodan! -Vete a la mierda
¡Yo, pervertido!
531
00:48:50,721 --> 00:48:55,352
No me llames pervertido. yo no lo hice
Soy un pervertido. -Cálmate, Vendel.
532
00:48:55,517 --> 00:48:57,217
Vamos.
533
00:48:58,895 --> 00:49:00,595
¡Dije, vamos!
534
00:49:17,372 --> 00:49:19,072
Lo siento, Evan.
535
00:49:52,908 --> 00:49:54,608
Dales una carga por arma.
536
00:49:57,704 --> 00:50:01,880
¿Por qué se queda con el resto?
- Porque haré esto.
537
00:50:02,292 --> 00:50:04,500
¿Qué es eso?
- ¿No es eso lo que decidimos?
538
00:50:04,628 --> 00:50:08,089
¿Qué es eso? - Hay demasiados
armas. No hay lógica.
539
00:50:08,965 --> 00:50:11,298
Él los puso aquí.
- ¿Quién los puso aquí?
540
00:50:12,636 --> 00:50:16,218
Nuestro nuevo Dios.
Mientras hablábamos.
541
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
Todos al vestíbulo.
542
00:50:21,436 --> 00:50:26,838
¿Entonces qué? -Cálmate, cálmate.
Vamos, usen la cabeza.
543
00:50:27,109 --> 00:50:32,106
Que alguien tome las llaves.
- ¡Que nadie se mueva!
544
00:50:33,448 --> 00:50:36,871
¡No te muevas!
- ¿Qué demonios?
545
00:50:37,285 --> 00:50:41,872
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
¡Muévete, hombre!
546
00:50:42,040 --> 00:50:45,462
¡Vamos! ¡Gente, vamos!
547
00:50:45,794 --> 00:50:48,796
Vamos, hombre.
¡Mover!
548
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
No voy a hacer de niñera aquí.
No te preocupes por eso.
549
00:51:30,338 --> 00:51:33,837
Ya veremos cuando lleguemos allí.
Simplemente baja las escaleras.
550
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
¿Puedo tener su atención, por favor?
551
00:53:20,991 --> 00:53:25,445
Todos con niños abajo
18 años, que se presenten.
552
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
¿Por qué?
- ¡Barry, él no puede hacer eso!
553
00:53:31,167 --> 00:53:35,842
Rápido, rápido.
- Disculpe, señor.
554
00:53:36,006 --> 00:53:37,808
Señor, señor.
555
00:53:37,809 --> 00:53:42,553
Envío dinero a casa a mis padres,
todos los meses para su hermano pequeño.
556
00:53:42,554 --> 00:53:47,139
¿Tu hermano pequeño es un producto?
¿Tu semen, maricón? - No.
557
00:53:47,225 --> 00:53:50,288
¡Entonces cállate!
¡Atrás! ¡Todos, atrás!
558
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
Todos den un paso atrás.
Eso nos ayudará mucho.
559
00:53:52,881 --> 00:53:55,731
No tenemos mucho tiempo.
Entonces esto aliviará la situación.
560
00:53:55,792 --> 00:53:57,992
Sólo da un paso atrás.
Bien. Gracias.
561
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
Que este grupo se detenga en
de ese muro, el muro occidental.
562
00:54:01,990 --> 00:54:04,868
Bien. Vamos.
- Junto a la pared.
563
00:54:05,035 --> 00:54:09,212
Bien. Que todos los mayores de 60 años
564
00:54:09,372 --> 00:54:11,072
adelante.
565
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
Tú.
Vamos, vámonos.
566
00:54:16,304 --> 00:54:20,080
Tal vez debería hacer esto de otra manera.
manera. Podríamos sacar la lotería.
567
00:54:20,092 --> 00:54:22,486
La gente podría escribir
tu nombre en papel...
568
00:54:22,510 --> 00:54:27,891
No me socaves de nuevo.
¿Claro?
569
00:54:28,058 --> 00:54:30,893
Claramente.
-¿Y tú?
570
00:54:31,061 --> 00:54:34,524
¿Tiene más de 60 años?
¡Vamos! - Sólo haz esto
571
00:54:34,606 --> 00:54:37,821
debido a los putos químicos en el
a tu cuerpo. - ¡Escuchen todos!
572
00:54:38,985 --> 00:54:45,115
Entiendo que esto es muy difícil.
Pero es...
573
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
Esto es correcto.
574
00:54:49,829 --> 00:54:54,747
Ésta es la única opción que tenemos.
¿DE ACUERDO?
575
00:54:54,918 --> 00:54:59,342
En menos de 20 minutos,
Mata a 60 personas en esta sala.
576
00:55:01,132 --> 00:55:05,677
Por eso necesitamos orden.
La próxima persona que anuncie,
577
00:55:06,888 --> 00:55:12,192
que dice una palabra,
Desafortunadamente, recibió un balazo en la cabeza.
578
00:55:15,063 --> 00:55:19,898
Haga que este grupo se pare a lo largo de la pared este.
-Vamos.
579
00:55:19,985 --> 00:55:21,685
Vamos, vamos.
580
00:55:27,242 --> 00:55:28,942
Siete.
581
00:55:30,328 --> 00:55:32,028
¡Que te jodan!
582
00:55:34,249 --> 00:55:35,949
Bien.
583
00:55:42,257 --> 00:55:45,889
A él.
- Vamos.
584
00:55:48,304 --> 00:55:50,681
Su.
-No.
585
00:55:50,849 --> 00:55:52,549
Vamos.
586
00:55:55,145 --> 00:55:58,436
Su.
-Vamos. - ¡No me toques!
587
00:56:05,155 --> 00:56:08,074
A él.
- Tú, vámonos.
588
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
¡No, no voy!
¡No iré!
589
00:56:13,413 --> 00:56:15,113
Déjalo ir.
590
00:56:32,057 --> 00:56:33,757
Su.
591
00:56:38,730 --> 00:56:40,430
Por favor no nos mates.
592
00:56:45,111 --> 00:56:46,811
A él.
593
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
¡Cállate todo el mundo!
594
00:57:07,050 --> 00:57:08,750
Enciende la música.
595
00:57:33,910 --> 00:57:35,610
¿Baya?
596
00:57:37,163 --> 00:57:40,381
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Idiota!
597
00:57:40,542 --> 00:57:45,205
¿Quién eres tú para decidir quién vivirá?
¿Y quién muere? Se pudrirá en el infierno por...
598
00:57:48,383 --> 00:57:50,083
Son cinco.
599
00:57:53,847 --> 00:57:55,547
cuatro.
600
00:57:57,851 --> 00:58:01,481
¡Sube la maldita música!
-¡Por favor! ¡Por favor!
601
00:58:02,598 --> 00:58:04,769
¡Por favor!
602
00:58:05,108 --> 00:58:06,808
¡Siete!
603
00:58:30,925 --> 00:58:32,625
Terry.
604
00:58:33,428 --> 00:58:35,128
Terry, dame el arma.
605
00:58:37,432 --> 00:58:41,099
Teri, aún no es demasiado tarde. lo siento
tú, ¿vale? Sólo dame el arma.
606
00:58:44,189 --> 00:58:48,649
Mike Mil� está tratando de convencerme de que le dé
Te daré un arma, Barry. No se lo di.
607
00:58:48,818 --> 00:58:52,025
Bien por usted.
Mátalo. - ¡No, no, Teri!
608
00:58:56,034 --> 00:58:59,449
Escúchame.
Mírame, Teri. ¡No, Teri, no lo hagas!
609
00:59:03,166 --> 00:59:04,866
¡Corre, corre!
610
00:59:22,936 --> 00:59:26,471
¡Peggy! ¡Cuidado! ¡Tío!
611
00:59:27,649 --> 00:59:29,349
¿Estás bien? Vamos.
612
00:59:44,666 --> 00:59:47,997
¡Danny! ¡Adelante!
613
00:59:54,592 --> 00:59:56,292
¡Vamos, vamos!
614
00:59:58,096 --> 00:59:59,796
Vamos. Vamos, vamos.
615
01:00:08,356 --> 01:00:10,056
Vamos.
616
01:00:41,556 --> 01:00:43,256
¡Basta!
617
01:00:48,062 --> 01:00:51,767
Conté otros 4 muertos. -No cuentes,
solo mata. Mata a tantos como puedas.
618
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
Vámonos, vámonos.
Vamos.
619
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
Quien esté allí, muéstrate.
620
01:01:32,648 --> 01:01:36,902
Hasta ahora has matado a 29 personas.
Te falta uno.
621
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
Te quedan dos minutos.
622
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
Si no matas a otro
persona en los próximos 120 segundos,
623
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
otros treinta de vosotros morirán.
624
01:01:59,133 --> 01:02:00,833
¿Hay alguien?
625
01:02:26,327 --> 01:02:32,672
¡No! ¡Leandra, por favor no! solo estoy trabajando
lo que Norris me dijo que hiciera.
626
01:02:32,834 --> 01:02:36,344
¡Por favor, lo juro! yo no represento
peligro para usted, por favor. Lo siento.
627
01:02:36,504 --> 01:02:39,224
Te lo ruego.
Por favor.
628
01:02:41,509 --> 01:02:44,678
Por favor. Por favor.
629
01:02:57,859 --> 01:02:59,559
No te harán daño.
630
01:03:05,867 --> 01:03:07,567
Lo lamento.
631
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
Te falta un hombro.
632
01:03:10,913 --> 01:03:15,745
Lamentamos informarle que
Ahora 31 trabajadores serán eliminados.
633
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
¡No!
634
01:03:46,991 --> 01:03:50,079
Está todo en mi mente.
- Camarada, baja.
635
01:03:52,747 --> 01:03:55,372
Está todo en mi mente.
Está todo en...
636
01:04:01,172 --> 01:04:02,872
Está todo en mi mente.
637
01:04:29,909 --> 01:04:31,609
¡Se acabó!
638
01:04:32,620 --> 01:04:34,320
¡Se detuvieron!
639
01:05:23,537 --> 01:05:25,735
Belko me lame la vagina
640
01:05:32,179 --> 01:05:36,266
La última etapa del juego es bastante
sencillo. En una hora,
641
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
al que mató a más gente
la vida será difícil.
642
01:05:41,147 --> 01:05:47,565
El resultado actual es el siguiente.
Barry Norris, 11 asesinatos.
643
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
Wendell Dukes, 7 muertes.
644
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
Vincent Agostino, un asesinato.
645
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
Daniela Wilkins, un asesinato.
646
01:06:03,002 --> 01:06:05,125
Comience.
647
01:06:07,214 --> 01:06:08,914
¡No! ¡No!
648
01:06:11,969 --> 01:06:14,894
¡Detener! Vince, soy yo.
649
01:06:15,264 --> 01:06:16,964
Lo siento, Razia.
650
01:06:19,602 --> 01:06:21,302
No, no dispares.
651
01:06:26,984 --> 01:06:30,316
Sr. Norris.
Por favor.
652
01:06:30,488 --> 01:06:32,188
No me hagas daño.
653
01:06:34,200 --> 01:06:38,249
Sé lo que quieres.
Mire, sr. Norris.
654
01:06:38,412 --> 01:06:41,539
Puedes tenerme si quieres.
- Basta.
655
01:06:42,041 --> 01:06:45,917
Ven aquí.
No puedo desperdiciar una bala.
656
01:06:56,196 --> 01:06:59,768
POR FAVOR DEJE ESTE BAÑO
CLARO PARA EL PRÓXIMO USUARIO
657
01:07:08,401 --> 01:07:11,152
Tenemos que bajar.
-¡No! No sabemos quién es.
658
01:07:23,082 --> 01:07:24,782
¡Dios!
659
01:07:26,961 --> 01:07:28,661
¡Dios!
660
01:07:33,259 --> 01:07:34,959
Trabaja en el último piso.
661
01:07:54,947 --> 01:07:56,647
¡Que te jodan!
662
01:08:23,601 --> 01:08:27,150
¡No te acerques más!
¡Córtate la cabeza!
663
01:08:27,313 --> 01:08:31,526
¡Tengo un arma! - No me digas
que no puedo usar un hacha.
664
01:08:32,985 --> 01:08:34,685
¿Qué está haciendo?
665
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Les quito las bombas de la cabeza.
¿Ver?
666
01:08:41,285 --> 01:08:42,985
Los pusieron en la pared.
667
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
Y luego los usaré
para hacer un agujero en la puerta.
668
01:08:49,543 --> 01:08:54,037
Entonces saldremos de aquí.
- Eso no sirve, Martí.
669
01:08:54,089 --> 01:08:57,176
¿Por qué dice eso?
¡Piensa negativamente!
670
01:08:57,343 --> 01:09:02,973
Esa es una buena idea. ¿No es así?
-Eso. Eso.
671
01:09:03,390 --> 01:09:06,267
¿No es así?
- Es una buena idea.
672
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
¿Ver? ¿Qué te dije?
673
01:09:20,574 --> 01:09:23,544
¿Qué está haciendo? - quiero, si
Encontraré a mi amigo.
674
01:09:24,578 --> 01:09:29,081
Entonces la gente sabrá dónde estamos.
Algunas de estas personas son verdaderos idiotas.
675
01:09:35,381 --> 01:09:37,081
¿Hola?
676
01:09:38,968 --> 01:09:41,302
¿Hola? Aquí...
677
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
Ella es Leandra Florez.
678
01:09:46,267 --> 01:09:47,967
¿Micro?
679
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
Mike, si todavía estás vivo,
680
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
Estoy en el primer piso.
¿Está bien?
681
01:09:56,652 --> 01:10:00,572
¿Podrías...?
¿Podrías venir por favor?
682
01:10:01,282 --> 01:10:06,577
Sólo ven. ¿Está bien?
Si puede.
683
01:10:33,439 --> 01:10:37,030
No te muevas. No te preocupes.
684
01:10:37,192 --> 01:10:40,776
Liesel, ¿verdad? no esta aqui
a salvo, tenemos que irnos.
685
01:10:58,884 --> 01:11:00,584
Vamos.
686
01:11:11,977 --> 01:11:14,520
Leandra, eso está mal.
687
01:11:16,273 --> 01:11:20,488
Sólo déjalo.
- Es Tyson.
688
01:11:20,653 --> 01:11:24,070
Él era tu amigo.
y lo mataste. -No.
689
01:11:28,619 --> 01:11:32,084
Sí, Leandra.
Se trata de Barry.
690
01:11:32,247 --> 01:11:35,833
No sé cuál es su puntuación.
Pero creo...
691
01:11:36,293 --> 01:11:40,510
creo que puedo...
¡Maldita sea!
692
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
Empújalo.
¡Empuja la mesa!
693
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
Al diablo con esto.
694
01:11:55,923 --> 01:11:57,623
Mierda.
695
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
No. No.
696
01:12:18,836 --> 01:12:20,536
¡Dios!
697
01:12:31,306 --> 01:12:33,006
Micro.
698
01:12:38,355 --> 01:12:41,315
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? -Eso.
699
01:13:40,709 --> 01:13:43,337
¿Qué es esto?
- Bombas.
700
01:13:44,505 --> 01:13:47,545
Uno de los chicos de la cafetería.
los sacó de la cabeza de la gente.
701
01:13:51,220 --> 01:13:52,920
¿Liesel?
702
01:14:36,765 --> 01:14:38,465
¡Dios, no, no!
703
01:15:45,918 --> 01:15:48,956
Será bueno.
¿Está bien?
704
01:15:49,296 --> 01:15:54,473
Te sacaremos de aquí.
Sácanos de aquí.
705
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
Nos iremos muy lejos de este lugar.
706
01:16:02,267 --> 01:16:05,561
Te amo.
- Yo también te amo.
707
01:16:05,979 --> 01:16:07,679
¿Está bien?
708
01:16:10,150 --> 01:16:14,276
Todo estará bien.
Mantén los ojos abiertos.
709
01:16:14,446 --> 01:16:17,124
Mantén los ojos abiertos.
¿Leandra?
710
01:16:17,282 --> 01:16:19,992
No. No.
No.
711
01:16:23,747 --> 01:16:25,447
¡Leandra!
712
01:17:08,292 --> 01:17:09,992
¡Que te jodan!
713
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
¡Bastardo! ¡Tú la mataste!
714
01:17:35,736 --> 01:17:39,358
Con sucursales en más de 40
países, Belko Corporation
715
01:17:39,531 --> 01:17:42,338
capacita a sus empleados
para enfrentar todos los desafíos
716
01:17:42,373 --> 01:17:46,372
ambiente de oficina moderno que
este panorama empresarial dinámico proporciona.
717
01:17:47,080 --> 01:17:51,238
No sólo conectamos el mundo,
También conectamos a todas las personas.
718
01:17:51,918 --> 01:17:56,924
No hay "yo" en "equipo".
Queremos que los empleados encuentren...
719
01:18:01,178 --> 01:18:02,878
Están bien pagados...
720
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
... para garantizar que usted se convierta
dueño de tu propio destino.
721
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
Ganador, triunfador
su máximo potencial.
722
01:18:25,535 --> 01:18:29,578
Puedes hacer lo mejor que puedas en
con tus manos. Ahora es el momento.
723
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
No has cambiado nada.
724
01:18:38,548 --> 01:18:40,248
Tú tampoco.
725
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
Felicitaciones, Sr. Mil�.
726
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
Eres el último que queda
empleado de la "industria Belko".
727
01:20:22,068 --> 01:20:25,606
Señor Mil�.
- Hablaste.
728
01:20:28,241 --> 01:20:31,236
¿Por qué? ¿Por qué?
- Sr. Mil�.
729
01:20:31,411 --> 01:20:33,111
¿Por qué?
730
01:20:40,587 --> 01:20:46,593
Señor Mil�, nos gustaría responderle.
a algunas preguntas. - ¿Qué estás haciendo aquí?
731
01:20:47,719 --> 01:20:50,762
¿Qué es esto?
- Lo siento, pero no podemos.
732
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
para discutir los detalles
experimento, Sr. Mil�.
733
01:20:56,686 --> 01:21:03,649
¿Quién eres? - Somos parte de ello
organizaciones internacionales, Sr. Mil�.
734
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
Algunos de los más grandes pensadores del mundo,
735
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
que creen que los sociólogos
debe estar permitido
736
01:21:10,325 --> 01:21:17,293
estudiar el comportamiento humano
libre de conceptos convencionales.
737
01:21:18,166 --> 01:21:21,876
Y créeme,
aprendimos una cantidad increíble
738
01:21:21,962 --> 01:21:25,585
sobre la mente y el comportamiento humanos
desde que comenzamos estos experimentos.
739
01:21:25,757 --> 01:21:27,457
¿Por qué?
740
01:21:28,593 --> 01:21:30,293
¿Para qué?
741
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
tal vez algún día
que el mundo esté mejor construido.
742
01:21:39,729 --> 01:21:43,610
Esa no es mi preocupación.
La ciencia se basa en el método.
743
01:21:43,775 --> 01:21:46,695
Sólo recopilamos datos.
- ¿Datos?
744
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
Solo responde nuestras preguntas
y te dejaremos ir. ¿Tuyo?
745
01:21:51,908 --> 01:21:57,210
¿Qué emoción describe con mayor precisión?
¿Cómo te sientes ahora?
746
01:21:57,372 --> 01:22:01,787
Ah, triste.
B, aliviado.
747
01:22:02,586 --> 01:22:08,255
C, confundido. D...
- Observaste todo lo que hicimos adentro.
748
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
No estamos aquí para responder.
Tus preguntas ya están en las nuestras.
749
01:22:11,553 --> 01:22:14,913
Entonces supongo que me viste
¿Cuándo recogí ese explosivo?
750
01:22:22,230 --> 01:22:26,323
¿Y dónde está ese explosivo ahora?
-En tu casa.
751
01:22:28,153 --> 01:22:31,235
Maldita mierda.
Lo puse con todos ustedes.
752
01:22:55,180 --> 01:23:00,225
Escuchar. ¡Por favor, Miguel!
Por favor.
753
01:23:01,269 --> 01:23:05,609
Michael, tus acciones de hoy...
754
01:23:07,468 --> 01:23:09,168
Él cree...
755
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
¿Cree que tu vida es sagrada?
756
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
Completa la primera etapa,
iniciar la segunda fase.
757
01:24:33,769 --> 01:24:39,875
Traducido por: Bambula
758
01:24:42,875 --> 01:24:46,875
Tomado de www.titlovi.com