1
00:01:16,119 --> 00:01:19,039
Ouça, ouça. Não.
2
00:01:19,205 --> 00:01:21,835
Greg, não! eu preciso
esses arquivos esta manhã.
3
00:01:22,333 --> 00:01:24,873
Vamos, cara.
Você não pode ser tão preguiçoso.
4
00:01:26,337 --> 00:01:27,337
Não é minha culpa.
5
00:01:36,639 --> 00:01:38,809
Me fiz!
Me fiz!
6
00:01:39,183 --> 00:01:40,973
Sim, você mesmo fez isso.
7
00:01:41,144 --> 00:01:42,894
Isso é ótimo. Muito impressionante.
Me fiz!
8
00:02:09,255 --> 00:02:11,255
Vamos, cara!
9
00:02:12,717 --> 00:02:13,465
O que está acontecendo?
10
00:02:13,495 --> 00:02:15,177
Existe uma bomba
ameaça ou algo assim?
11
00:02:16,721 --> 00:02:18,391
Quem é você?
Onde está Wilmar?
12
00:02:18,681 --> 00:02:19,731
Identificação, por favor.
13
00:02:20,183 --> 00:02:21,183
Você está brincando?
14
00:02:24,437 --> 00:02:25,727
Aqui você vai.
15
00:02:31,736 --> 00:02:33,446
Por que eles estão
mandar aquele homem para casa?
16
00:02:33,613 --> 00:02:34,613
Abra o porta-malas, por favor.
17
00:05:19,070 --> 00:05:20,370
Tudo bem.
18
00:05:20,863 --> 00:05:22,113
Aqui está o ID da sua empresa.
19
00:05:22,198 --> 00:05:23,865
Certifique-se de que eles soletraram
tudo corretamente.
20
00:05:23,866 --> 00:05:26,116
Cartão de crédito da empresa.
21
00:05:26,619 --> 00:05:29,289
Telefone da empresa.
Chaves do carro da sua empresa.
22
00:05:29,455 --> 00:05:32,495
É uma Honda, na Seção H,
lado oeste do lote.
23
00:05:32,667 --> 00:05:35,917
E, por último mas não menos importante,
chaves do seu novo apartamento.
24
00:05:36,087 --> 00:05:37,217
Eu tenho um canto para você.
25
00:05:38,547 --> 00:05:40,087
Você tem o endereço, correto?
26
00:05:40,257 --> 00:05:41,337
Sim. Sim.
27
00:05:41,509 --> 00:05:43,929
Ok, e você viu
o médico ontem?
28
00:05:44,804 --> 00:05:46,714
Para o rastreador, você quer dizer?
29
00:05:46,889 --> 00:05:48,179
É para sua própria proteção.
30
00:05:49,350 --> 00:05:51,650
Há dezenas de sequestros
todos os anos aqui na Colômbia,
31
00:05:51,811 --> 00:05:53,481
geralmente de
empresas como a nossa.
32
00:05:53,646 --> 00:05:55,121
Mas, com aquele otário,
33
00:05:55,151 --> 00:05:58,436
eles podem localizá-lo em qualquer lugar,
a qualquer hora, não há problema.
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,567
Hum.
35
00:06:00,486 --> 00:06:02,366
Bogotá está te tratando bem até agora?
36
00:06:03,239 --> 00:06:04,699
Sim.
37
00:06:05,574 --> 00:06:06,824
Não tenha medo, Dany.
38
00:06:07,118 --> 00:06:08,498
Belko gosta da transição
39
00:06:08,661 --> 00:06:10,831
de seus funcionários caseiros
para ir o mais suave possível.
40
00:06:10,997 --> 00:06:12,997
Então, se você tiver algum
qualquer dúvida,
41
00:06:13,165 --> 00:06:15,165
apenas venha até mim
ou Raziya aqui, ok?
42
00:06:16,335 --> 00:06:17,585
Oi.
43
00:06:26,929 --> 00:06:28,809
Em inglês? Claro.
44
00:06:28,931 --> 00:06:31,311
Belko é
uma organização sem fins lucrativos
45
00:06:31,475 --> 00:06:34,725
que facilita o americano
empresas na América do Sul
46
00:06:34,895 --> 00:06:36,685
na contratação de
Trabalhadores americanos.
47
00:07:05,301 --> 00:07:06,511
Que porra é essa?
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,677
É uma pequena espiga de milho, cara.
49
00:07:08,846 --> 00:07:10,346
Mike, parece
alguém comeu isso.
50
00:07:10,347 --> 00:07:11,977
É um presente para você.
Não.
51
00:07:12,141 --> 00:07:13,481
Aqui.
Vamos colocá-lo aqui.
52
00:07:13,976 --> 00:07:16,146
Eca! Isso é nojento.
Eu não quero isso.
53
00:07:16,312 --> 00:07:18,152
É boa sorte.
Ele afasta lobisomens.
54
00:07:19,482 --> 00:07:20,692
Talvez funcione com Wendell.
55
00:07:24,487 --> 00:07:25,987
Idiota.
56
00:07:27,073 --> 00:07:28,073
Meu Deus!
57
00:07:28,240 --> 00:07:30,500
O homem simplesmente não entende.
58
00:07:46,342 --> 00:07:47,682
Ei, o que?
59
00:07:47,843 --> 00:07:49,123
Talvez devêssemos
desacelerar as coisas.
60
00:07:50,513 --> 00:07:52,173
Mike, mal me divorciei.
61
00:07:52,348 --> 00:07:54,018
Casou-se muito jovem.
62
00:07:54,183 --> 00:07:57,603
Não, eu me casei muito estúpido.
E eu não sou mais inteligente.
63
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
Ah, isso é ótimo para mim então!
64
00:08:01,107 --> 00:08:02,627
Sr.
Olá, Barry.
65
00:08:03,192 --> 00:08:04,192
Microfone.
66
00:08:04,235 --> 00:08:06,275
Leandra, você vai preparar
aquela ligação de Caracas às 14h?
67
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Eu vou passar.
68
00:08:22,962 --> 00:08:24,712
Arquivos PowerPoint destes
documentos em duas horas, por favor.
69
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
Tudo bem?
70
00:08:32,596 --> 00:08:33,636
O que?
71
00:08:34,140 --> 00:08:36,890
Ah, sim.
OK. Duas horas.
72
00:08:42,231 --> 00:08:43,441
Eu sou Roberto.
73
00:08:44,483 --> 00:08:45,563
Eu sou Dany.
74
00:08:46,610 --> 00:08:49,120
Leota, você pode deixar de ser um
vadia e se apresentar?
75
00:08:49,780 --> 00:08:52,700
Você é um idiota, Roberto.
Eu já me apresentei.
76
00:08:52,783 --> 00:08:53,823
Sim.
77
00:08:53,909 --> 00:08:55,409
E seremos amigos
78
00:08:55,494 --> 00:08:57,494
e vamos condená-lo ao ostracismo.
79
00:08:57,621 --> 00:09:00,081
Ela não
até sei escrever "ostracizar".
80
00:09:07,923 --> 00:09:08,923
Oh!
81
00:09:09,049 --> 00:09:10,049
Bonito, não?
82
00:09:10,926 --> 00:09:12,726
Não sei.
Ele é um pouco normal demais para mim.
83
00:09:12,803 --> 00:09:17,633
Querida, normal
as pessoas não trabalham na Belko.
84
00:09:24,481 --> 00:09:25,781
Ah, Keith.
85
00:09:25,941 --> 00:09:26,941
Um está solto.
86
00:09:28,068 --> 00:09:30,818
Ah Merda. Ok,
tudo bem, aqui vou eu.
87
00:09:30,988 --> 00:09:33,078
Cócegas.
Oh sim.
88
00:09:33,240 --> 00:09:34,740
Obviamente, esse é John.
89
00:09:35,910 --> 00:09:37,750
Ah, embora,
ele prefere ser chamado de Jake.
90
00:09:37,828 --> 00:09:39,578
Ele acha que isso faz
ele parece durão.
91
00:09:39,788 --> 00:09:42,998
Bem, ele parece muito, muito durão.
92
00:09:43,918 --> 00:09:45,298
Ele acha você muito bonita.
93
00:09:45,461 --> 00:09:48,671
Querida, acredite em mim.
Mais um encontro ruim e eu estou lá.
94
00:09:48,839 --> 00:09:50,129
Ah, guarde seu coração.
95
00:09:50,216 --> 00:09:52,176
Ele é um total "ame-os e deixe-os"
tipo de cara.
96
00:09:52,635 --> 00:09:54,093
Só porque ele tem
uma vida útil muito curta.
97
00:09:54,094 --> 00:09:56,174
Ele não tem problemas de compromisso.
98
00:09:56,722 --> 00:09:57,772
Olá, Mike.
99
00:09:57,848 --> 00:09:59,268
Olá, como vai?
100
00:10:02,603 --> 00:10:04,013
Terry, onde estão todos?
101
00:10:04,188 --> 00:10:06,938
Eu não sei, cara. Eles enviaram tudo
os moradores locais voltam para casa no portão.
102
00:10:08,484 --> 00:10:12,314
Hum, Mike. Da próxima vez, você tem que
venha conosco para a floresta tropical.
103
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
Confira.
104
00:10:13,656 --> 00:10:16,456
Os morcegos deixam você subir e
acaricie-os. As crianças estavam no céu.
105
00:10:16,533 --> 00:10:17,823
Uau.
106
00:10:18,202 --> 00:10:20,042
Da próxima vez, amigo, sim?
Sim, totalmente.
107
00:10:21,288 --> 00:10:22,538
Parece divertido.
108
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Segurança.
109
00:10:50,025 --> 00:10:52,025
Olá, Evan,
é Mike Milch da área de sistemas.
110
00:10:52,194 --> 00:10:53,354
Sim, senhor.
111
00:10:53,529 --> 00:10:55,829
Ei, uh, quem enviou tudo
a casa dos cidadãos colombianos?
112
00:10:55,990 --> 00:10:57,870
Central. Eles me enviaram
um e-mail esta manhã
113
00:10:58,033 --> 00:11:01,153
dizendo que havia algum tipo de
preocupações de segurança.
114
00:11:01,328 --> 00:11:02,912
Eu acho que alguém fez
algumas ameaças em algum lugar
115
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
e deixei todos nervosos.
116
00:11:04,540 --> 00:11:05,710
Quem são esses novos guardas?
117
00:11:05,874 --> 00:11:08,914
Eu não sei. Eles não são amigáveis, no entanto.
Eles têm alguns cachorros grandes.
118
00:11:09,086 --> 00:11:10,416
Sim.
119
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
Você tem alguma ideia
por que eles seriam
120
00:11:12,172 --> 00:11:14,392
indo para isso
antigo hangar ao lado?
121
00:11:14,550 --> 00:11:16,890
Não sei, cara.
Vou dar uma olhada.
122
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Todos os funcionários,
123
00:11:21,432 --> 00:11:22,892
não importa o que você esteja fazendo,
124
00:11:23,058 --> 00:11:25,348
por favor, pare e me empreste
toda a sua atenção.
125
00:11:25,519 --> 00:11:26,729
Ei, é Jesus!
126
00:11:26,854 --> 00:11:27,854
Shh!
127
00:11:28,105 --> 00:11:30,565
Atualmente há 80 de vocês
no prédio.
128
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
O que é isso?
129
00:11:31,900 --> 00:11:33,740
Interfone?
Temos um interfone?
130
00:11:33,902 --> 00:11:35,942
Em oito horas,
a maioria de vocês estará morta.
131
00:11:37,364 --> 00:11:42,244
Sua chance de sobrevivência aumenta
seguindo minhas ordens,
132
00:11:42,411 --> 00:11:45,121
e se destacando nas tarefas
coloco diante de você.
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,376
Sua primeira tarefa é simplesmente esta.
134
00:11:48,959 --> 00:11:53,629
Matar dois de seus companheiros
funcionários na próxima meia hora.
135
00:11:56,258 --> 00:11:59,098
Como eles são mortos, ou como
eles são escolhidos para serem mortos,
136
00:11:59,178 --> 00:12:01,268
não tem consequências.
137
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
Mas se houver
não dois cadáveres
138
00:12:03,515 --> 00:12:05,135
no prédio
dentro de 30 minutos,
139
00:12:05,642 --> 00:12:07,732
você enfrentará repercussões.
140
00:12:07,895 --> 00:12:09,265
O que...
141
00:12:10,773 --> 00:12:11,773
Nem uma pista.
142
00:12:12,441 --> 00:12:13,611
Ei, todas as linhas estão mortas.
143
00:12:13,776 --> 00:12:15,106
O que aquele homem disse?
144
00:12:15,277 --> 00:12:16,877
Ele queria que nos matássemos?
145
00:12:16,987 --> 00:12:18,446
Entrar em pânico não vai
ajudar alguém, Agnes.
146
00:12:18,447 --> 00:12:20,407
Calma, está tudo bem.
147
00:12:20,616 --> 00:12:22,786
Qualquer coisa?
Não. Nada.
148
00:12:22,910 --> 00:12:25,120
Com calma, precisamos
evacuar o chão.
149
00:12:25,788 --> 00:12:27,118
Mikey, vamos lá.
É uma piada, cara.
150
00:12:27,289 --> 00:12:30,629
Sim, provavelmente, sim.
Mas ainda assim.
151
00:12:32,669 --> 00:12:34,009
OK.
Hora do intervalo.
152
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Ei, não vamos levar
o elevador, ok?
153
00:12:36,965 --> 00:12:38,295
Vamos usar as escadas.
Por que?
154
00:12:38,467 --> 00:12:39,637
É menos arriscado.
155
00:12:40,302 --> 00:12:41,932
Todos nós vamos morrer.
156
00:12:46,975 --> 00:12:48,015
Ei, onde você vai?
157
00:13:29,351 --> 00:13:30,351
O que é que foi isso?
158
00:13:30,811 --> 00:13:31,861
Que barulho é esse?
159
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
Apenas vá.
De cabeça baixa, ok?
160
00:13:33,439 --> 00:13:34,799
Mike, vamos lá.
Já vou para lá.
161
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
Ei, você está tentando a polícia?
162
00:13:39,653 --> 00:13:41,443
Sim. Recepção
geralmente bem aqui.
163
00:13:47,202 --> 00:13:48,462
O que diabos?
164
00:14:07,890 --> 00:14:09,560
Wendell!
165
00:14:09,725 --> 00:14:12,855
Wendell? Wendell,
você vai quebrar o pé.
166
00:14:18,066 --> 00:14:21,066
Não! Como isso está conectado com o
verificação de segurança esta manhã?
167
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Eu não sei, senhor!
168
00:14:22,404 --> 00:14:23,564
Caramba!
169
00:14:26,742 --> 00:14:28,372
Eu apenas valido, ok?
170
00:14:30,746 --> 00:14:32,536
Olá, Bud.
171
00:14:32,706 --> 00:14:34,706
O que você acha, Mikey?
O que é isso?
172
00:14:34,875 --> 00:14:37,075
Não sei. Você acha que você
tem como passar por isso?
173
00:14:37,169 --> 00:14:40,759
Maçarico poderia fazer o trabalho,
mas não sei quão grosso é.
174
00:14:40,923 --> 00:14:42,373
Pode demorar um pouco.
175
00:14:43,258 --> 00:14:45,378
E se tentarmos cortar
uma das paredes primeiro?
176
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
Não seria mais fácil
tente passar pelo cimento
177
00:14:47,179 --> 00:14:49,179
do que superar o que quer que seja?
Não, não, não.
178
00:14:49,348 --> 00:14:52,188
Este metal envolve
todo o edifício.
179
00:14:53,602 --> 00:14:55,402
Então todo o edifício está coberto?
Sim.
180
00:14:58,774 --> 00:15:01,854
Mas vale a pena tentar, certo?
O maçarico?
181
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Vale a pena tentar.
182
00:15:06,073 --> 00:15:07,073
Vou fazer uma ligação.
183
00:15:08,200 --> 00:15:09,620
Ei, onde vocês vão?
184
00:15:10,410 --> 00:15:12,790
Teto. Veja se conseguimos
a atenção de alguém.
185
00:15:14,581 --> 00:15:16,211
Tem alguma coisa?
Ainda nada.
186
00:15:16,375 --> 00:15:18,292
Pensei que teríamos uma chance aqui
no lobby, mas...
187
00:15:18,293 --> 00:15:20,203
Vocês podem
ficar por perto para mim?
188
00:15:20,754 --> 00:15:23,794
Ah, isso é ótimo. Como eu não fiz
já me sinto preso neste trabalho.
189
00:15:24,550 --> 00:15:25,970
Ei, escutem, pessoal, ok?
190
00:15:27,803 --> 00:15:30,553
Sou Barry Norris, o COO aqui,
para pessoas que não sabem.
191
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Ouça,
192
00:15:32,558 --> 00:15:35,268
Estou ciente de que isso é muito...
193
00:15:35,811 --> 00:15:38,151
Inferno, para dizer o mínimo,
uma situação muito estranha aqui.
194
00:15:38,313 --> 00:15:40,273
Mas eu não acredito
há algum motivo para pânico.
195
00:15:40,440 --> 00:15:44,110
Tudo bem? Ainda estamos tentando descobrir
descobrir exatamente qual é a situação,
196
00:15:44,444 --> 00:15:46,484
mas tenho certeza de que há
uma explicação racional.
197
00:15:46,655 --> 00:15:48,325
Este é um prédio do governo.
198
00:15:48,490 --> 00:15:50,490
Achamos que talvez alguém
colocar precauções em prática
199
00:15:50,576 --> 00:15:51,696
no caso de um evento militar.
200
00:15:51,827 --> 00:15:53,617
Obviamente essas paredes.
201
00:15:53,787 --> 00:15:57,917
Agora, alguém claramente
descobri esse recurso,
202
00:15:58,125 --> 00:16:00,415
e eles estão tendo
um pouco de diversão às nossas custas.
203
00:16:00,586 --> 00:16:01,586
OK?
204
00:16:04,131 --> 00:16:08,011
Quem quer que esteja fazendo isso, o objeto
é deixar todos vocês chateados.
205
00:16:08,176 --> 00:16:09,756
Então não vamos brincar
nisso, ok?
206
00:16:09,928 --> 00:16:11,808
Vamos apenas manter a calma,
relaxe,
207
00:16:11,972 --> 00:16:13,372
e reserve alguns minutos
para descobrir
208
00:16:13,390 --> 00:16:14,690
exatamente o que está acontecendo, ok?
209
00:16:14,850 --> 00:16:16,480
Então, obrigado.
Vou trabalhar nisso.
210
00:16:16,643 --> 00:16:18,853
E eu vou circular de volta
para você assim que puder.
211
00:16:19,021 --> 00:16:20,321
Obrigado a todos.
212
00:16:21,857 --> 00:16:24,947
Então, alguém está apenas
mijando. Certo?
213
00:16:35,662 --> 00:16:36,672
E ai, como vai?
214
00:16:36,830 --> 00:16:37,880
Você está fumando maconha?
215
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
O que?
216
00:16:39,207 --> 00:16:41,707
Acabamos de ter nossas vidas ameaçadas
e você veio para sair?
217
00:16:41,877 --> 00:16:43,297
Aquele cara nos alto-falantes?
Por favor.
218
00:16:43,795 --> 00:16:44,875
Essa merda é hilária.
219
00:16:45,047 --> 00:16:47,177
Vocês são loucos
por fumar maconha em Belko.
220
00:16:47,341 --> 00:16:49,051
Eles testam aqui.
Eles vão demitir você, você sabe.
221
00:16:49,217 --> 00:16:51,637
É do Panamá, cara.
Não é tão forte.
222
00:16:53,722 --> 00:16:55,232
Não é.
Eu sei.
223
00:17:18,246 --> 00:17:20,416
Não está derretendo, Bud.
224
00:17:21,166 --> 00:17:22,996
Não, não, olhe.
Não está nem quente.
225
00:17:23,168 --> 00:17:25,298
O que?
Sinta isso. Sinta isso.
226
00:17:29,508 --> 00:17:31,598
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
227
00:17:32,511 --> 00:17:34,181
Você sabe o que
tipo de metal é esse?
228
00:17:34,805 --> 00:17:35,805
Hum.
229
00:17:36,932 --> 00:17:38,692
Eu realmente não sei.
230
00:17:44,606 --> 00:17:45,606
Barry.
231
00:17:46,400 --> 00:17:48,450
Desculpe, isso é rude.
232
00:17:48,610 --> 00:17:50,490
Muito quente com todos esses corpos.
233
00:17:50,696 --> 00:17:54,276
Sim. Hum, eu acho que eles
desligou o ar condicionado.
234
00:17:54,449 --> 00:17:55,619
Olá, Wendell.
Ei!
235
00:17:55,784 --> 00:17:57,114
Posso pegar um desses?
100%.
236
00:17:59,079 --> 00:18:00,209
Ei, ouça.
237
00:18:01,790 --> 00:18:04,590
É ótimo que você
acalmou todo mundo,
238
00:18:05,669 --> 00:18:07,259
mas, hum, eu não
acho que isso é uma brincadeira.
239
00:18:07,421 --> 00:18:08,971
Não?
240
00:18:09,131 --> 00:18:11,141
Não, quero dizer, essas paredes,
241
00:18:11,299 --> 00:18:14,809
eles parecem projetados para manter
pessoas entram tanto quanto saem.
242
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
Não há recepção de celular.
Isso não é algo fácil de realizar.
243
00:18:17,848 --> 00:18:20,188
Aqueles novos guardas esta manhã?
244
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Eu vi um deles vindo
245
00:18:21,893 --> 00:18:23,393
para aquele velho hangar
isso é ao lado.
246
00:18:23,562 --> 00:18:26,362
Então meu palpite é que é
onde eles estão configurados.
247
00:18:29,776 --> 00:18:30,946
Então o que você está dizendo?
248
00:18:31,695 --> 00:18:33,335
Deveríamos escolher
algumas pessoas para matar?
249
00:18:33,488 --> 00:18:34,908
Não, não.
De jeito nenhum.
250
00:18:35,073 --> 00:18:37,283
Isso foi uma piada, Mike.
251
00:18:37,451 --> 00:18:38,791
Sim.
252
00:18:38,952 --> 00:18:40,252
Quero dizer, eu sei.
253
00:18:40,912 --> 00:18:43,922
Hum, mas não tenho certeza de quanto
as pessoas vão estar brincando
254
00:18:44,082 --> 00:18:45,342
se algo mais acontecer.
255
00:18:45,500 --> 00:18:46,920
Algo como o quê?
256
00:18:49,546 --> 00:18:51,506
Algo.
Ouça, Mike.
257
00:18:51,673 --> 00:18:52,753
Numa situação como esta,
258
00:18:52,841 --> 00:18:55,181
é normal para um punhado de
pessoas entrem em pânico e reajam de forma exagerada.
259
00:18:55,343 --> 00:18:57,133
Você concordaria com isso?
Claro.
260
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
Então por que você não considera que você
pode ser uma dessas pessoas?
261
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Tudo bem?
262
00:19:03,226 --> 00:19:05,106
Eu trouxe um pouco de água engarrafada
do refeitório.
263
00:19:05,228 --> 00:19:06,788
Por que vocês não
pegue um pouco?
264
00:19:13,862 --> 00:19:16,622
Não vou ficar aqui também.
Maldito seja.
265
00:19:16,782 --> 00:19:17,912
Keith!
266
00:19:18,116 --> 00:19:20,246
Eu vejo um!
Quem?
267
00:19:20,452 --> 00:19:21,582
Bem ali! Olhar!
268
00:19:21,745 --> 00:19:24,075
Na janela.
O segurança desta manhã.
269
00:19:24,247 --> 00:19:26,037
Ei! Ei!
270
00:19:26,208 --> 00:19:28,088
- Olá!
- Ajude-nos!
271
00:19:28,251 --> 00:19:29,761
Estamos presos!
Estamos presos!
272
00:19:29,920 --> 00:19:31,970
- Ajude-nos, por favor!
- Vamos, cara!
273
00:19:35,342 --> 00:19:36,342
Ei!
274
00:19:36,384 --> 00:19:37,464
Ei!
Ei!
275
00:19:37,636 --> 00:19:38,886
Que porra é essa?
276
00:19:39,054 --> 00:19:42,224
Vocês,
pare de ficar tão nervoso.
277
00:19:43,642 --> 00:19:44,942
Desculpe.
O que, cara?
278
00:19:45,101 --> 00:19:47,561
Mano, você aconteceu
para ler o que você assinou
279
00:19:47,729 --> 00:19:49,399
quando você começou
trabalhando para este lugar?
280
00:19:49,898 --> 00:19:52,278
Nós demos a esses filhos da puta
o direito de fazer
281
00:19:52,442 --> 00:19:54,401
praticamente seja lá o que for
eles queriam fazer conosco.
282
00:19:54,402 --> 00:19:55,452
Ah, nos matar?
283
00:19:55,612 --> 00:19:56,822
Não, cara.
284
00:19:56,988 --> 00:19:59,738
É um psicológico
porra de teste, cara.
285
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
Eles querem ver como vamos
reagir a essa besteira.
286
00:20:02,452 --> 00:20:04,582
Olhe para mim.
Olha como estou tranquilo.
287
00:20:04,746 --> 00:20:06,666
Eles perdem, cara.
Eu venci, porra.
288
00:20:06,832 --> 00:20:07,922
Então apenas relaxe
289
00:20:08,083 --> 00:20:09,623
e tire o dia de folga, cara.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,123
Considere isso um presente de
porra corporativa da América.
291
00:20:14,965 --> 00:20:16,125
Oh meu Deus!
Que porra é essa?
292
00:20:31,940 --> 00:20:33,190
Alguém está atirando!
293
00:20:38,196 --> 00:20:39,196
Abaixe-se.
294
00:20:43,660 --> 00:20:45,040
Jesus!
295
00:20:45,954 --> 00:20:46,994
Merda!
296
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
Não, Sr. Norris.
Tome cuidado!
297
00:21:08,643 --> 00:21:09,683
Não.
Está tudo bem.
298
00:21:11,479 --> 00:21:12,649
Que diabos?
299
00:21:22,657 --> 00:21:24,077
Isso não é um ferimento de bala.
300
00:21:35,003 --> 00:21:36,913
O que você está fazendo?
301
00:21:43,511 --> 00:21:44,681
O que...
302
00:21:47,223 --> 00:21:48,473
O osso...
303
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Jesus.
304
00:21:54,648 --> 00:21:57,398
Sua cabeça explodiu
de dentro.
305
00:22:01,821 --> 00:22:02,821
O que?
306
00:22:02,989 --> 00:22:03,989
As etiquetas.
307
00:22:04,699 --> 00:22:07,199
Quando começamos a trabalhar
aqui, eles colocaram rastreadores.
308
00:22:07,369 --> 00:22:08,911
Eles os implantaram
na parte de trás de nossas cabeças.
309
00:22:08,912 --> 00:22:10,252
Para seguro.
310
00:22:10,413 --> 00:22:12,333
- E se eles estiverem preparados para explodir?
- O que?
311
00:22:14,709 --> 00:22:17,029
É por isso que os moradores locais foram mandados para casa.
Eles não os têm.
312
00:22:19,756 --> 00:22:21,006
Espere, Mike!
313
00:22:28,932 --> 00:22:30,102
Lonny...
314
00:22:31,726 --> 00:22:34,106
Ei, pare.
Não chore. OK?
315
00:22:34,562 --> 00:22:35,692
Pegue isso.
316
00:22:36,231 --> 00:22:37,731
Cuidado com minhas costas, sim?
317
00:22:37,899 --> 00:22:38,899
Hum-hmm.
318
00:22:39,401 --> 00:22:40,531
Dê-me um duque.
319
00:22:41,569 --> 00:22:43,319
OK. Vamos, vamos.
320
00:22:44,781 --> 00:22:45,911
Microfone.
321
00:22:46,074 --> 00:22:47,864
Mike, onde você está indo?
322
00:22:50,745 --> 00:22:51,745
Microfone!
323
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
O que você está fazendo, Mike?
324
00:22:56,793 --> 00:22:58,623
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
325
00:22:58,795 --> 00:23:00,715
Por favor. Eu posso te ajudar
procure por algo.
326
00:23:02,799 --> 00:23:04,929
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
327
00:23:07,762 --> 00:23:09,062
Microfone.
328
00:23:09,472 --> 00:23:10,482
O que está acontecendo?
329
00:23:10,640 --> 00:23:12,390
O que está acontecendo?
330
00:23:12,559 --> 00:23:13,979
Eles o pegaram?
Não sei.
331
00:23:24,988 --> 00:23:25,988
Porra.
332
00:23:31,661 --> 00:23:32,711
Microfone.
333
00:23:35,665 --> 00:23:37,085
Mike, abra a porta!
334
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
Microfone!
335
00:23:45,216 --> 00:23:46,756
Microfone!
336
00:23:47,427 --> 00:23:48,807
Michael Milch,
337
00:23:48,970 --> 00:23:50,770
largue a faca imediatamente,
338
00:23:50,847 --> 00:23:52,637
ou nós iremos
detonar o explosivo.
339
00:23:56,603 --> 00:23:58,973
Mike! Mike, por favor!
340
00:23:59,147 --> 00:24:00,937
Sr. leite,
daremos a você 10 segundos
341
00:24:01,024 --> 00:24:02,314
cessar e desistir.
342
00:24:02,901 --> 00:24:04,151
Abra a porta, Mike!
343
00:24:04,277 --> 00:24:05,277
Dez.
344
00:24:05,820 --> 00:24:06,870
Nove.
345
00:24:07,322 --> 00:24:08,992
Oito.
Mike, abra a porta!
346
00:24:09,157 --> 00:24:10,197
Sete.
347
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
Seis.
348
00:24:12,994 --> 00:24:14,784
Cinco. Quatro.
349
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
Mike!
350
00:24:16,998 --> 00:24:18,838
Três. Dois.
351
00:24:33,014 --> 00:24:34,054
Foda-se.
352
00:24:35,141 --> 00:24:38,481
Oh, meu Deus, Mike! O que em
O nome de Deus está errado com você?
353
00:24:51,741 --> 00:24:52,991
Merda!
354
00:24:53,827 --> 00:24:54,827
Está tudo bem, querido.
355
00:24:55,870 --> 00:24:57,330
Ok, ok, ok.
356
00:25:02,961 --> 00:25:04,051
Ei.
357
00:25:04,879 --> 00:25:06,679
Para que serve o gelo?
358
00:25:06,840 --> 00:25:08,890
Você vai construir
um boneco de neve ou o quê?
359
00:25:09,050 --> 00:25:10,650
Entorpece a dor como
ele é costurado.
360
00:25:12,637 --> 00:25:13,637
Ah...
361
00:25:15,223 --> 00:25:16,973
O que é isso?
362
00:25:17,142 --> 00:25:19,352
Esse é o seu namorado?
Esse Mike?
363
00:25:19,853 --> 00:25:21,723
Porque, obviamente, Leandra,
364
00:25:21,896 --> 00:25:24,565
seus pais nunca conversaram
com você sobre mensagens confusas.
365
00:25:24,566 --> 00:25:25,566
O que?
366
00:25:27,402 --> 00:25:29,242
Leandra, admita.
367
00:25:29,404 --> 00:25:30,404
Você não entende?
368
00:25:30,572 --> 00:25:33,492
Eu cronometrei cada um deles
dos olhares que você me dá.
369
00:25:33,575 --> 00:25:34,615
Visual?
370
00:25:34,701 --> 00:25:36,501
Sim, os e-mails de flerte,
371
00:25:36,911 --> 00:25:37,911
Eu venho.
372
00:25:44,002 --> 00:25:45,342
Foda-se!
373
00:25:50,842 --> 00:25:52,262
Você consegue, Mike.
374
00:25:52,927 --> 00:25:55,347
A porra do mundo
está desmoronando.
375
00:25:55,889 --> 00:25:56,889
Sério, Mike,
376
00:25:57,056 --> 00:25:58,596
o que você estava pensando?
377
00:26:00,268 --> 00:26:01,608
Aqui.
378
00:26:01,769 --> 00:26:02,899
Você está bem?
379
00:26:03,062 --> 00:26:04,072
Sim.
380
00:26:22,290 --> 00:26:23,790
São três câmeras
no banheiro sozinho.
381
00:26:23,791 --> 00:26:25,831
Eles estão assistindo
cada coisa sangrenta que fazemos.
382
00:26:41,768 --> 00:26:42,848
Olá, Evan.
383
00:26:43,019 --> 00:26:44,809
Aqui, cara, tome um pouco de água.
384
00:26:49,692 --> 00:26:52,612
Eu e Lourenço,
viemos aqui juntos, cara.
385
00:26:53,780 --> 00:26:56,620
Ele nunca fez nada a ninguém.
Apenas um garoto idiota, cara.
386
00:26:56,783 --> 00:26:59,153
Toda vez que ele pegava uma buceta,
ele pensou que estava apaixonado.
387
00:27:00,995 --> 00:27:02,455
Sinto muito pelo seu amigo.
388
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
Ei, ouça.
389
00:27:10,004 --> 00:27:11,171
Você tem a chave para
aquele arsenal, certo?
390
00:27:11,172 --> 00:27:12,572
Onde os guardas
manter suas armas?
391
00:27:14,342 --> 00:27:16,012
Alguém mais tem
chaves além de você?
392
00:27:16,469 --> 00:27:19,019
Não. Quero dizer,
talvez aqueles que estão lá fora.
393
00:27:19,097 --> 00:27:20,097
Hum.
394
00:27:21,015 --> 00:27:22,885
Eu acho que deveria
segure essas chaves.
395
00:27:26,771 --> 00:27:28,281
Você acha que deveria o quê?
396
00:27:28,439 --> 00:27:30,679
Acho que deveria segurá-los.
Certifique-se de que eles estão seguros.
397
00:27:30,817 --> 00:27:32,357
Vamos, você sabe
Não posso fazer isso, senhor.
398
00:27:32,819 --> 00:27:34,279
Eu sou seu chefe, Evan.
399
00:27:39,200 --> 00:27:40,870
Ok, então eu desisti.
400
00:27:42,161 --> 00:27:44,211
Tudo bem. Eu acho que é melhor
Eu seguro essas chaves
401
00:27:44,372 --> 00:27:46,792
até que alguém me deixe sair
daquela maldita porta.
402
00:27:48,209 --> 00:27:50,549
Não se preocupe, eu não vou
não os dê a ninguém.
403
00:27:52,797 --> 00:27:54,337
Obrigado pela água.
404
00:28:03,391 --> 00:28:04,641
Você tirou tudo?
405
00:28:04,809 --> 00:28:06,059
Está tudo fora de mim?
406
00:28:06,227 --> 00:28:07,727
Espere, boneca.
407
00:28:30,752 --> 00:28:34,882
Eles estão tentando nos assustar
desligando o ar-condicionado, cara.
408
00:28:37,425 --> 00:28:39,635
Esse é o plano deles, certo, Bud?
409
00:28:40,428 --> 00:28:41,428
Certo, amigo?
410
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Hum?
411
00:28:45,475 --> 00:28:47,475
Você acha que é, Bud?
412
00:28:47,643 --> 00:28:49,103
Você acha que esse é o plano deles?
413
00:28:49,270 --> 00:28:51,270
Não sei, Lonny.
414
00:28:56,611 --> 00:28:58,451
Ela está caída, tudo bem.
415
00:28:58,613 --> 00:28:59,773
Como você pode saber?
416
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
Eu posso ouvir, cara.
417
00:29:02,158 --> 00:29:04,498
O piloto está desligado. Tudo.
418
00:29:05,078 --> 00:29:06,118
Eles fizeram isso?
419
00:29:06,287 --> 00:29:08,667
Eu não sei se
eles fizeram isso ou não.
420
00:29:11,501 --> 00:29:12,751
Mas vamos consertar isso.
421
00:29:12,919 --> 00:29:14,379
Eles estão tentando nos derrubar
422
00:29:14,462 --> 00:29:16,132
para que comecemos
matando uns aos outros, Bud.
423
00:29:17,340 --> 00:29:20,390
Você só precisa relaxar,
tudo bem? Hum?
424
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Espero que já tenhamos demonstrado
425
00:29:25,765 --> 00:29:27,805
que não estamos blefando cegamente.
426
00:29:27,975 --> 00:29:29,935
Este jogo é real.
427
00:29:30,103 --> 00:29:33,103
Cada um de vocês está profundamente envolvido nisso.
428
00:29:33,272 --> 00:29:36,992
Você pode optar por seguir
nossas diretrizes, ou não.
429
00:29:37,193 --> 00:29:40,613
De qualquer forma, você estará nos dando
os resultados que procuramos.
430
00:29:40,947 --> 00:29:41,987
Foda-se, cara!
431
00:29:42,156 --> 00:29:44,986
Você é quase sempre livre
faça o que quiser.
432
00:29:45,159 --> 00:29:47,869
No entanto, você não deve
desmonte mais câmeras.
433
00:29:49,831 --> 00:29:52,841
E você não deve remover
a tag do seu corpo.
434
00:29:53,501 --> 00:29:57,011
Da próxima vez não forneceremos um
contagem regressiva como fizemos com o Sr. Milch.
435
00:29:57,630 --> 00:30:02,720
Se você quebrar alguma dessas regras,
sua vida terminará abruptamente.
436
00:30:04,178 --> 00:30:07,518
Atualmente há 76 de vocês
deixado no prédio.
437
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
Agora são 12h47.
438
00:30:10,977 --> 00:30:11,977
Ouça!
439
00:30:12,019 --> 00:30:16,989
Às 14h47, em duas horas,
queremos 30 de vocês mortos
440
00:30:17,150 --> 00:30:18,700
através de qualquer coisa
significa necessário.
441
00:30:20,361 --> 00:30:22,871
Se 30 de vocês não estiverem mortos,
442
00:30:23,030 --> 00:30:24,580
acabaremos com 60 de suas vidas
443
00:30:24,740 --> 00:30:26,580
através de nossos próprios métodos.
444
00:30:27,201 --> 00:30:28,331
Cristo!
445
00:30:28,536 --> 00:30:29,576
Comece.
446
00:30:29,745 --> 00:30:31,785
Foda-se! Foda-se!
447
00:30:32,331 --> 00:30:33,841
Acalmar!
448
00:30:34,542 --> 00:30:36,382
Todos se acalmem!
449
00:30:36,752 --> 00:30:37,882
Calma, pessoal.
450
00:30:40,214 --> 00:30:42,044
Ei, ei,
Lonny, vai ficar tudo bem...
451
00:30:42,216 --> 00:30:44,006
Afaste-se de mim!
Uau!
452
00:30:46,596 --> 00:30:48,216
Não me olhe assim, cara.
453
00:30:50,266 --> 00:30:51,346
Mover.
454
00:30:53,394 --> 00:30:55,564
Wendell, o que você está...
Wendell, pare.
455
00:30:58,232 --> 00:30:59,612
Pessoal, pessoal, por favor.
456
00:31:01,235 --> 00:31:02,275
O que vocês estão fazendo?
457
00:31:03,404 --> 00:31:04,944
Por que você está recebendo isso?
458
00:31:05,114 --> 00:31:06,734
Ouça, idiota!
459
00:31:16,584 --> 00:31:17,584
Onde você está indo?
460
00:31:17,919 --> 00:31:19,959
Eu só vou encontrar
um lugar tranquilo para se esconder.
461
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
Vamos!
462
00:31:24,509 --> 00:31:25,849
Ah!
463
00:31:25,927 --> 00:31:28,137
Jesus!
Por que você fez isso?
464
00:31:28,304 --> 00:31:30,764
Essa merda está ligada
para o corpo de bombeiros, Chet.
465
00:31:31,849 --> 00:31:33,689
Eles vão ouvir e vir nos buscar.
466
00:31:37,980 --> 00:31:39,610
Todos se acalmem!
467
00:31:39,815 --> 00:31:42,065
A última coisa que precisamos
fazer é perder a calma.
468
00:31:46,280 --> 00:31:47,870
Pare com isso!
469
00:31:48,991 --> 00:31:50,121
Vamos!
470
00:31:52,328 --> 00:31:53,368
Idiota!
471
00:31:53,454 --> 00:31:55,454
Agora venha aqui
e vamos discutir isso.
472
00:31:58,125 --> 00:31:59,165
Ravena, o que você está fazendo?
473
00:31:59,335 --> 00:32:00,795
Estou me protegendo, Michael.
474
00:32:01,379 --> 00:32:02,379
Pessoal, vamos!
475
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Pare com isso, por favor!
476
00:32:05,800 --> 00:32:07,550
Evan, faz o fogo
alarme alerta a estação
477
00:32:07,635 --> 00:32:09,305
ou é
um sistema auto-fechado?
478
00:32:09,470 --> 00:32:10,470
Somos só nós.
479
00:32:10,555 --> 00:32:12,305
Você pode desligá-lo?
480
00:32:12,473 --> 00:32:13,553
O que é aquilo?
481
00:32:13,724 --> 00:32:16,224
Lonny, calma, cara!
É apenas um alarme de incêndio.
482
00:32:16,394 --> 00:32:18,644
Não, não é. Eles estão tentando
para nos fazer matar uns aos outros.
483
00:32:18,813 --> 00:32:20,063
Calma, vaqueiro.
484
00:32:20,231 --> 00:32:21,901
Calma, cara!
Ei, venha aqui.
485
00:32:22,066 --> 00:32:23,356
Volte!
486
00:32:28,239 --> 00:32:29,529
Uau!
487
00:32:32,994 --> 00:32:34,324
Espere um segundo.
488
00:32:37,665 --> 00:32:39,085
O que aconteceu?
489
00:32:41,168 --> 00:32:42,208
Aguentar.
490
00:32:43,004 --> 00:32:44,754
Uh... Espere, espere.
491
00:32:47,049 --> 00:32:49,889
Algo está acontecendo.
492
00:32:58,019 --> 00:32:59,859
Sinto muito, Bud!
493
00:33:11,032 --> 00:33:12,292
Eu não vi nada.
494
00:33:12,950 --> 00:33:14,200
OK?
Parar!
495
00:33:14,785 --> 00:33:16,535
Eu vou embora, ok?
496
00:33:17,038 --> 00:33:19,208
Bud, ele caiu
e ele bateu a cabeça.
497
00:33:19,373 --> 00:33:21,533
Tudo bem. Eu deveria ir.
Ele tentou me agarrar. Shh!
498
00:33:21,709 --> 00:33:23,129
Espere, espere!
499
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
Maldição!
500
00:33:49,111 --> 00:33:51,571
Agora, por favor, pare de colocar
palavras na minha boca.
501
00:33:51,739 --> 00:33:53,079
Sinto muito, mas isso me parece
502
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
como se você estivesse dizendo que quer
matar pessoas inocentes.
503
00:33:55,076 --> 00:33:56,406
Não, não estou dizendo isso de jeito nenhum.
504
00:33:57,161 --> 00:34:00,421
Estou dizendo que precisamos
para discutir todas as nossas opções.
505
00:34:00,915 --> 00:34:02,085
Nós entendemos.
506
00:34:02,500 --> 00:34:05,090
Mas não vamos entreter
a opção de matar pessoas.
507
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
Nós? O que? Você tem um rato
no seu bolso aí, Milch?
508
00:34:08,089 --> 00:34:09,983
- Sr. Norris tem razão.
- Absolutamente ele faz.
509
00:34:10,007 --> 00:34:12,367
Mas temos que pensar sobre o que
é melhor para todo o grupo.
510
00:34:12,426 --> 00:34:14,761
Tudo bem, olhe. eu não conheço ninguém
quer realmente pensar sobre
511
00:34:14,762 --> 00:34:17,482
sacrificando 30 vidas.
Mas se isso significa salvar vidas...
512
00:34:17,640 --> 00:34:18,690
Não, uh-uh, foda-se.
513
00:34:20,017 --> 00:34:21,297
Considere isso como uma maldita opção.
514
00:34:21,352 --> 00:34:23,272
Não importa
quais são as circunstâncias.
515
00:34:23,437 --> 00:34:26,937
Nós não temos o direito
tirar vidas humanas inocentes.
516
00:34:28,359 --> 00:34:29,943
E além disso,
existem razões práticas.
517
00:34:29,944 --> 00:34:30,944
Como o que?
518
00:34:31,862 --> 00:34:34,162
Você não pode realmente
acho que eles vão
519
00:34:34,240 --> 00:34:36,450
deixe ninguém viver
para contar sobre isso.
520
00:34:36,617 --> 00:34:39,457
Isso não vai parar
depois de matarmos 30 pessoas.
521
00:34:42,873 --> 00:34:44,493
Talvez não,
mas isso nos daria tempo
522
00:34:44,583 --> 00:34:45,823
para descobrir outra solução.
523
00:34:45,960 --> 00:34:47,627
Eu nem consigo acreditar que você está
considerando isso, Barry.
524
00:34:47,628 --> 00:34:50,378
Vince, não podemos fingir
525
00:34:50,548 --> 00:34:52,178
as coisas não são o que são.
526
00:34:52,341 --> 00:34:53,971
Talvez eu tenha uma ideia.
527
00:34:54,135 --> 00:34:55,175
Nós podemos...
528
00:34:55,469 --> 00:34:57,137
Podemos subir ao telhado
e colocar banners lá em cima
529
00:34:57,138 --> 00:34:59,558
deixando cada carro que vem
por saber que estamos aqui.
530
00:34:59,724 --> 00:35:01,304
Dessa forma, ninguém se machuca.
531
00:35:01,392 --> 00:35:02,402
Devíamos tentar isso.
532
00:35:02,476 --> 00:35:03,476
Leandra,
533
00:35:03,644 --> 00:35:05,054
isto não é uma reunião de torcida.
534
00:35:05,229 --> 00:35:06,729
Estamos no meio do nada,
535
00:35:06,814 --> 00:35:08,474
o trânsito rodoviário
é quase nada.
536
00:35:08,649 --> 00:35:11,069
A entrada de automóveis,
tipo, meio quilômetro de comprimento.
537
00:35:11,235 --> 00:35:12,318
As pessoas precisam ver
essas bandeiras.
538
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Então eles têm que chamar a polícia,
539
00:35:13,404 --> 00:35:15,864
quem tem que chegar aqui,
tudo em menos de duas horas.
540
00:35:16,031 --> 00:35:17,081
Você tem uma ideia melhor?
541
00:35:17,241 --> 00:35:19,871
Sim, me masturbando em um copo
é uma ideia melhor.
542
00:35:20,035 --> 00:35:21,285
Ah, há algo que posso fazer.
543
00:35:21,454 --> 00:35:24,374
75% de nós morreremos
se não funcionar.
544
00:35:24,540 --> 00:35:26,630
Ok, sem desrespeito
pretendido, Barry,
545
00:35:26,792 --> 00:35:28,922
mas alguns se sairiam bem
melhor que outros
546
00:35:29,003 --> 00:35:30,833
se isso fosse virado
em uma partida de gaiola.
547
00:35:31,005 --> 00:35:32,425
O que diabos isso significa?
548
00:35:33,007 --> 00:35:36,547
Isso significa que nem todos nós estamos
Forças Especiais treinadas para matar.
549
00:35:36,677 --> 00:35:38,997
Você está questionando minha integridade?
550
00:35:39,096 --> 00:35:40,386
Eu li seus dois arquivos.
551
00:35:41,932 --> 00:35:43,102
Ei, ei! Vamos!
552
00:35:43,267 --> 00:35:45,937
Ninguém está questionando nada.
553
00:35:46,103 --> 00:35:49,063
Mas precisamos trabalhar juntos para
dê o fora daqui, certo?
554
00:35:49,982 --> 00:35:52,362
Sugiro que experimentemos os banners, ok?
Veja se funciona.
555
00:35:52,651 --> 00:35:54,031
Enquanto isso,
556
00:35:54,195 --> 00:35:56,821
se alguém mais inventar alguma coisa
melhor, então vamos em frente.
557
00:35:56,822 --> 00:35:57,906
E quanto tempo isso levará?
558
00:35:57,907 --> 00:35:58,987
Podemos fazer isso em 30 minutos.
559
00:35:59,074 --> 00:36:00,194
Vale a pena tentar, Norris.
560
00:36:00,367 --> 00:36:01,497
Vamos, vamos.
561
00:36:01,660 --> 00:36:03,513
Não saberemos a menos que tentemos.
562
00:36:03,537 --> 00:36:05,098
Podemos sentar
e falar sobre isso?
563
00:36:05,122 --> 00:36:07,292
Pessoas!
Temos que viver na realidade.
564
00:36:07,458 --> 00:36:08,958
Estamos apenas perdendo tempo.
565
00:36:10,336 --> 00:36:12,086
Não temos tempo.
566
00:36:12,546 --> 00:36:15,046
Não houve...
Eu não posso, porra...
567
00:36:16,926 --> 00:36:18,176
Caramba!
568
00:36:24,433 --> 00:36:25,473
Terry.
569
00:36:25,643 --> 00:36:26,643
O que?
570
00:36:29,146 --> 00:36:30,436
Você tem filhos, certo?
571
00:36:30,940 --> 00:36:32,110
Sim.
572
00:36:32,399 --> 00:36:34,239
Qual é a sua consciência
te contando aqui?
573
00:36:35,236 --> 00:36:36,236
O que?
574
00:36:36,654 --> 00:36:39,024
A quem você está em dívida
em primeiro lugar?
575
00:36:39,198 --> 00:36:41,328
Quero dizer, essas pessoas,
eles são nossos amigos, certo?
576
00:36:41,784 --> 00:36:43,154
Certo.
577
00:36:44,119 --> 00:36:46,369
Mas se você é como eu...
578
00:36:47,164 --> 00:36:48,784
Minha esposa e meus filhos precisam de mim.
579
00:36:51,126 --> 00:36:53,046
Eu não sei o que
eles farão sem mim.
580
00:36:56,173 --> 00:36:57,213
Sim.
581
00:36:58,175 --> 00:37:00,635
Temos que ser ousados aqui.
582
00:37:01,262 --> 00:37:03,852
Isso não é
a hora da timidez.
583
00:37:06,100 --> 00:37:07,350
Você concorda?
584
00:37:10,938 --> 00:37:12,108
Sim.
585
00:37:21,073 --> 00:37:22,113
Ei!
586
00:37:22,199 --> 00:37:23,829
Está na porra da água, cara.
587
00:37:23,993 --> 00:37:24,993
O que é?
588
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
Algum tipo de
maldito psicotrópico
589
00:37:26,537 --> 00:37:27,897
maldito produto químico
ou algo assim, cara!
590
00:37:27,913 --> 00:37:29,323
Isso está nos fazendo
tudo no limite.
591
00:37:29,498 --> 00:37:32,128
Estamos nervosos porque eles apenas
matou quatro pessoas, Marty!
592
00:37:34,211 --> 00:37:35,761
Cara! Cara!
593
00:37:37,882 --> 00:37:39,642
Estou nos protegendo, filho da puta.
594
00:37:40,843 --> 00:37:42,553
Isso vai ficar mofado.
595
00:38:01,280 --> 00:38:02,450
Microfone.
596
00:38:03,532 --> 00:38:04,622
Microfone.
597
00:38:06,744 --> 00:38:07,784
Microfone!
598
00:38:08,162 --> 00:38:09,172
Deus, Mike, chega!
599
00:38:09,330 --> 00:38:10,580
Chega o quê?
600
00:38:10,748 --> 00:38:13,288
Ouvir.
Não fique bravo comigo
601
00:38:13,375 --> 00:38:15,001
só porque pensei isso
devemos ter uma mente aberta.
602
00:38:15,002 --> 00:38:17,382
Ah, uma mente aberta?
Uma mente aberta sobre matar pessoas?
603
00:38:17,880 --> 00:38:19,691
Eu não queria matar pessoas,
604
00:38:19,715 --> 00:38:21,045
mas precisamos discutir as coisas.
605
00:38:21,216 --> 00:38:22,216
Não é uma discussão.
606
00:38:22,384 --> 00:38:24,844
Está se agulhando um ao outro
essas racionalizações idiotas.
607
00:38:24,845 --> 00:38:26,765
E as circunstâncias
não altere
608
00:38:26,847 --> 00:38:28,347
o que é certo e o que é errado.
609
00:38:28,515 --> 00:38:31,725
Evan, você me daria
uma mão com isso, por favor?
610
00:38:35,439 --> 00:38:36,529
Obrigado.
611
00:38:40,569 --> 00:38:42,029
Evan?
612
00:38:42,738 --> 00:38:44,488
Onde está aquele maçarico
isso foi aqui?
613
00:38:44,657 --> 00:38:45,947
Não está mais lá.
614
00:38:58,712 --> 00:38:59,722
Ei.
615
00:39:03,092 --> 00:39:04,102
Ei!
616
00:39:06,303 --> 00:39:07,343
Wendell!
617
00:39:08,222 --> 00:39:09,642
Resistir. Leite?
618
00:39:09,807 --> 00:39:10,887
O que você está fazendo?
619
00:39:11,350 --> 00:39:12,980
É aqui que a segurança
guarda as armas.
620
00:39:13,143 --> 00:39:15,143
Sim, eu sei.
Vamos tirá-los daqui.
621
00:39:15,437 --> 00:39:16,437
Por que?
622
00:39:16,522 --> 00:39:18,152
Porque é importante
nós os mantemos seguros.
623
00:39:18,315 --> 00:39:19,565
Tudo bem?
Nós não queremos alguém
624
00:39:19,650 --> 00:39:21,530
entrando aqui
e simplesmente invadindo.
625
00:39:21,986 --> 00:39:23,486
Evan aqui não vai
dê-nos as chaves.
626
00:39:23,654 --> 00:39:24,654
Então.
627
00:39:24,822 --> 00:39:26,332
Vá em frente, Wendell.
628
00:39:28,242 --> 00:39:30,452
Eu não acho que isso seja sábio.
629
00:39:34,873 --> 00:39:37,333
Eu acho que as armas são seguras para
fique exatamente onde eles estão.
630
00:39:37,501 --> 00:39:41,131
Sinceramente, Mike, eu não
dou a mínima para o que você pensa.
631
00:39:48,846 --> 00:39:49,886
Isso foi uma tolice.
632
00:39:50,055 --> 00:39:51,095
Olha, cara, ele está certo.
633
00:39:51,265 --> 00:39:53,433
Vocês não podem fazer isso. Você não
não preciso de mais armas aqui.
634
00:39:53,434 --> 00:39:55,144
Eu vou enfiar isso
abaixo sua maldita...
635
00:39:57,146 --> 00:39:58,186
Uau!
636
00:39:58,272 --> 00:40:00,273
Ei, calma, cara. Abaixe sua arma.
Abaixe essa arma, cara. Vamos.
637
00:40:00,274 --> 00:40:01,594
Quem diabos faz
você pensa que é?
638
00:40:01,608 --> 00:40:04,358
Não muito, cara, mas não me tente,
Estou no limite!
639
00:40:04,528 --> 00:40:05,695
Ouça, filho, nós apenas
quero ter certeza
640
00:40:05,696 --> 00:40:06,904
essas armas são seguras,
tudo bem?
641
00:40:06,905 --> 00:40:09,735
Cale a boca! Eu juro por Deus,
Estou a dois segundos de distância
642
00:40:09,908 --> 00:40:11,988
de abrir um buraco no seu feio,
cara de merda!
643
00:40:12,077 --> 00:40:14,167
- Ei, olhe para mim, cara.
- Olhe para mim!
644
00:40:17,166 --> 00:40:19,996
Você teve um dia difícil, certo?
645
00:40:20,169 --> 00:40:21,759
Você viu seu amigo ser morto.
646
00:40:21,920 --> 00:40:22,970
Vamos, cara.
647
00:40:23,130 --> 00:40:24,220
Eu sei, eu sei.
648
00:40:24,673 --> 00:40:27,753
Mas você não quer fazer isso, ok?
Você não quer fazer isso.
649
00:40:28,135 --> 00:40:29,135
Abaixe isso.
650
00:40:29,303 --> 00:40:30,633
Vai ficar tudo bem, cara.
651
00:40:31,180 --> 00:40:32,770
Deixe-me cuidar disso, ok?
652
00:40:32,931 --> 00:40:34,691
Tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
653
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
Vamos.
654
00:41:02,586 --> 00:41:03,876
Bem, aí.
655
00:41:05,756 --> 00:41:07,426
Meu Deus, Mike!
656
00:41:10,969 --> 00:41:12,599
Vamos.
Sim.
657
00:41:23,148 --> 00:41:24,238
Quer saber, Mike?
658
00:41:25,651 --> 00:41:27,531
Essa foi uma jogada estúpida.
659
00:41:31,615 --> 00:41:34,035
Vamos precisar de ajuda.
660
00:41:44,586 --> 00:41:46,546
Isso foi hardcore, mano.
661
00:41:48,215 --> 00:41:51,595
Ah Merda!
Eles sabem com quem estão fodendo agora!
662
00:41:51,760 --> 00:41:54,640
Evan, você quer apenas explodir
ele e acabar logo com isso?
663
00:41:55,848 --> 00:41:56,848
Droga.
664
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
O que?
665
00:42:03,647 --> 00:42:04,647
O que?
666
00:42:05,399 --> 00:42:08,859
Sim, e então anexamos
com isso e coisas assim.
667
00:42:09,027 --> 00:42:10,987
Mike, onde você esteve?
668
00:42:11,155 --> 00:42:13,485
Uh, tivemos alguns problemas.
Ei, pessoal.
669
00:42:14,575 --> 00:42:16,035
Ouça, ok?
670
00:42:16,660 --> 00:42:18,580
Você precisa cuidar de Norris,
671
00:42:18,662 --> 00:42:20,542
Terry e Wendell Dukes,
tudo bem?
672
00:42:21,081 --> 00:42:23,091
Hum, eles estão trabalhando
contra nós aqui, ok?
673
00:42:23,250 --> 00:42:24,840
Sim, agora especialmente.
674
00:42:25,586 --> 00:42:27,712
Ei, precisamos daquela corda.
Terminaremos aqui em 20 segundos.
675
00:42:27,713 --> 00:42:29,713
Não depende realmente do
padrões que eu gostaria, mas...
676
00:42:29,715 --> 00:42:31,915
É lindo, não é um concurso.
Vamos. Aqui vamos nós.
677
00:42:32,050 --> 00:42:33,342
Realmente? Estou tentando
fazer essas coisas aparecerem.
678
00:42:33,343 --> 00:42:34,468
Você quer que sejamos salvos, certo?
679
00:42:34,469 --> 00:42:35,553
Você pode colocar
os retoques finais
680
00:42:35,554 --> 00:42:36,804
quando eles estão pendurados
na lateral do prédio.
681
00:42:36,805 --> 00:42:39,435
Que porra você está fazendo,
Mike? Hum?
682
00:42:39,892 --> 00:42:41,192
Você está tentando ser morto?
683
00:42:41,351 --> 00:42:43,231
O que?
O que?
684
00:42:43,395 --> 00:42:46,275
Mike, você não antagoniza
esses tipos de pessoas.
685
00:42:46,440 --> 00:42:48,900
Sério, estou apenas começando
pensar que você é estúpido.
686
00:42:49,067 --> 00:42:50,237
Ei, ei, ei.
Foda-se!
687
00:42:50,402 --> 00:42:52,162
O que? Por dizer,
"Ei, ei, ei"?
688
00:42:52,321 --> 00:42:54,451
Não, porque você precisa
para ser realista, Mike.
689
00:42:54,615 --> 00:42:56,615
Todo mundo aqui está
temem por suas vidas.
690
00:42:56,783 --> 00:42:58,784
E nesse ponto, seja o que for
você acha que está certo ou errado
691
00:42:58,785 --> 00:43:00,655
sai pela porra da janela.
692
00:43:00,829 --> 00:43:03,329
É a natureza humana.
693
00:43:03,498 --> 00:43:06,798
No final do dia,
as pessoas estão decididas por si mesmas.
694
00:43:16,720 --> 00:43:18,180
Você está me deixando louco.
695
00:43:25,646 --> 00:43:28,026
Vamos apenas pegar
cuide disso, ok?
696
00:43:29,191 --> 00:43:30,491
OK.
697
00:43:35,197 --> 00:43:36,237
Olá, Mike.
698
00:43:36,406 --> 00:43:37,486
Estamos prontos agora.
699
00:43:40,160 --> 00:43:43,210
E, uh, obviamente, todos nós apenas
ouvi toda a sua conversa.
700
00:43:43,872 --> 00:43:45,172
Só para você saber.
701
00:43:45,332 --> 00:43:47,672
Você sabe que não é uma sala separada,
é apenas um cubículo.
702
00:43:47,834 --> 00:43:48,914
Talvez possamos ir embora.
703
00:43:49,044 --> 00:43:50,704
Sim, vamos.
704
00:43:50,879 --> 00:43:52,630
Pelo que vale a pena, pensei
ele estava totalmente fora de linha
705
00:43:52,631 --> 00:43:53,931
dizendo "ei" assim.
706
00:44:08,689 --> 00:44:09,899
Você bebeu algum?
707
00:44:12,192 --> 00:44:13,532
Estamos lhe fazendo um favor.
708
00:44:14,361 --> 00:44:15,611
Movam-se, idiotas!
709
00:44:28,625 --> 00:44:29,795
Merda!
710
00:44:33,714 --> 00:44:35,374
Podemos pendurá-los daqui.
Estenda-os.
711
00:44:36,758 --> 00:44:38,928
Amarre os cantos com nós.
Amarre as cordas nos cantos.
712
00:44:39,094 --> 00:44:40,384
Entendi.
713
00:44:46,977 --> 00:44:48,227
Sim?
714
00:44:52,232 --> 00:44:53,282
Ah, porra.
715
00:44:57,070 --> 00:44:58,660
Keith, não pare.
Continue, vamos!
716
00:44:58,822 --> 00:45:00,242
Não, Keith, não!
Vamos! Me ajude!
717
00:45:00,407 --> 00:45:02,367
- Mike, pare! Microfone!
- Vamos! Quase conseguimos!
718
00:45:06,872 --> 00:45:08,002
Ah Merda!
719
00:45:08,081 --> 00:45:09,251
Ah, porra!
720
00:45:09,416 --> 00:45:11,086
Assista!
Olhe!
721
00:45:12,794 --> 00:45:15,254
Jesus Cristo!
"hangar" escrito incorretamente.
722
00:45:16,965 --> 00:45:17,965
Mike, o que você está fazendo?
723
00:45:18,133 --> 00:45:19,253
Temos que tentar novamente.
724
00:45:19,426 --> 00:45:21,346
O que e levar um tiro?
725
00:45:21,511 --> 00:45:23,181
Por favor, pare e desista
726
00:45:23,263 --> 00:45:25,183
pendurando os avisos
na lateral do prédio.
727
00:45:25,349 --> 00:45:26,889
Se for feita outra tentativa,
728
00:45:27,059 --> 00:45:29,229
o explosivo na casa do infrator
cabeça será detonada.
729
00:45:29,394 --> 00:45:30,434
Foda-se!
730
00:45:30,979 --> 00:45:32,609
Mike, cuidado!
Mike, pare!
731
00:45:34,107 --> 00:45:35,277
Mike, pare com isso!
732
00:45:38,445 --> 00:45:39,945
Abaixe-se.
Mike, que diabos?
733
00:45:40,113 --> 00:45:41,483
Não, nós podemos fazer isso!
734
00:45:41,656 --> 00:45:42,786
Eu posso. Vamos!
735
00:45:42,949 --> 00:45:44,619
Parar!
Você pode me ouvir? Pare com isso!
736
00:45:44,785 --> 00:45:46,245
Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo?
737
00:45:46,411 --> 00:45:47,791
O que há de errado com você?
738
00:45:47,954 --> 00:45:49,914
Você está me ouvindo? Vamos.
Sim.
739
00:46:04,179 --> 00:46:05,969
Mike, você está bem?
740
00:46:09,643 --> 00:46:11,643
Você não pode salvar todos, Mike.
741
00:46:13,980 --> 00:46:16,610
Então o que você está dizendo? Hum?
742
00:46:16,691 --> 00:46:18,781
Que apenas façamos o que eles dizem?
743
00:46:20,112 --> 00:46:21,492
Não sei.
744
00:46:21,655 --> 00:46:24,155
Quem diabos são essas pessoas?
745
00:46:27,160 --> 00:46:29,040
Não sei, Leandra.
746
00:46:31,123 --> 00:46:33,203
Eu estive pensando.
747
00:46:33,667 --> 00:46:35,127
Este trabalho...
748
00:46:35,460 --> 00:46:36,670
O que é isso?
749
00:46:38,672 --> 00:46:40,149
Quero dizer, este local.
750
00:46:40,173 --> 00:46:43,503
No meio do nada.
Isso nunca fez sentido.
751
00:46:44,177 --> 00:46:47,847
Este edifício, é como se fosse
projetado exatamente para esse propósito.
752
00:46:48,014 --> 00:46:51,514
Eles tiveram essas tags em nós
por mais de um ano.
753
00:46:52,561 --> 00:46:55,241
Mike, você está dizendo que o
é o governo quem está fazendo isso?
754
00:46:55,355 --> 00:46:56,855
É para isso que trabalhamos.
Não.
755
00:46:57,023 --> 00:46:59,023
Pense nisso. Eles nunca
parecia dar a mínima
756
00:46:59,025 --> 00:47:00,385
sobre o trabalho
que realmente fazemos.
757
00:47:00,485 --> 00:47:02,315
No ano passado,
eles acabaram de nos pegar
758
00:47:02,487 --> 00:47:04,238
correndo em círculos como hamsters
em uma maldita esteira.
759
00:47:04,239 --> 00:47:06,029
Não tem como, Mike.
Não tem como.
760
00:47:10,495 --> 00:47:11,722
E se a única razão
761
00:47:11,746 --> 00:47:16,416
que estivemos aqui
o tempo todo, por causa disso?
762
00:47:19,087 --> 00:47:21,007
não sei, algum tipo de
experimento humano.
763
00:47:21,173 --> 00:47:25,003
Mike, me escute. Você está me ouvindo?
Isso é impossível, ok?
764
00:47:25,177 --> 00:47:26,557
Impossível.
765
00:47:28,096 --> 00:47:29,676
Olhe para mim.
766
00:47:29,848 --> 00:47:31,558
Nós vamos ficar bem.
767
00:47:31,725 --> 00:47:33,225
Agora devemos ir.
768
00:47:38,732 --> 00:47:40,112
Vamos.
769
00:47:45,071 --> 00:47:46,161
Ei.
770
00:47:46,239 --> 00:47:49,119
Só estava olhando para fora,
caso eles voltem.
771
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Sim.
772
00:47:52,787 --> 00:47:55,027
Minha mãe nunca quis que eu
mudar para Bogotá para este trabalho.
773
00:47:55,123 --> 00:47:56,453
Atrás da minha cabeça
será explodido
774
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
e a primeira coisa
ela dirá é: "Eu te disse."
775
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Microfone!
776
00:48:00,420 --> 00:48:01,760
Você fica!
Você fica!
777
00:48:05,592 --> 00:48:06,932
Norris, o que você está fazendo?
778
00:48:07,093 --> 00:48:09,763
Leandra,
você me escute, certo?
779
00:48:10,263 --> 00:48:11,763
Esse cara é
colocando todos nós em perigo.
780
00:48:11,932 --> 00:48:13,412
Ele vai conseguir
muita gente morta.
781
00:48:13,475 --> 00:48:14,805
Terry.
782
00:48:14,893 --> 00:48:15,893
Terry, vamos lá,
783
00:48:16,061 --> 00:48:17,061
ele é seu amigo.
784
00:48:17,562 --> 00:48:19,415
Sim eu sei.
Essa é parte da razão.
785
00:48:19,439 --> 00:48:20,779
Ele não está sendo racional, está?
786
00:48:22,609 --> 00:48:23,609
Chaves.
787
00:48:25,278 --> 00:48:27,408
Você quer a porra das chaves?
788
00:48:29,074 --> 00:48:30,866
Que porra você está fazendo?
Ele jogou as chaves!
789
00:48:30,867 --> 00:48:33,118
O que, esfaqueá-lo vai fazer
eles voam escada acima?
790
00:48:33,119 --> 00:48:35,169
Você cala a boca.
Ele tinha que conseguir de qualquer maneira.
791
00:48:38,458 --> 00:48:40,418
O que eu faço?
O que eu faço?
792
00:48:41,586 --> 00:48:42,836
Ela não pode ficar aqui.
793
00:48:44,589 --> 00:48:45,759
Porra!
794
00:48:46,132 --> 00:48:48,472
Sai de cima de mim,
seu pervertido de olhos arregalados!
795
00:48:50,679 --> 00:48:53,599
Não me chame de pervertido!
Eu não sou um pervertido.
796
00:48:54,140 --> 00:48:55,310
Calma, Wendell.
797
00:48:55,475 --> 00:48:56,765
Vamos.
798
00:48:58,853 --> 00:48:59,933
Eu disse, vamos!
799
00:49:17,330 --> 00:49:18,500
Sinto muito, Evan.
800
00:49:52,866 --> 00:49:54,196
Dê a eles uma revista por pedaço.
801
00:49:57,662 --> 00:49:59,042
Por que você guarda o resto?
802
00:49:59,998 --> 00:50:01,838
Porque eu sou o único
isso vai fazer isso.
803
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Fazer o quê?
804
00:50:03,418 --> 00:50:04,498
Não foi isso que decidimos?
805
00:50:04,586 --> 00:50:05,666
Fazer o quê?
806
00:50:05,837 --> 00:50:08,047
Há muitas armas.
Não faz sentido.
807
00:50:08,923 --> 00:50:10,043
Ele os colocou aqui.
808
00:50:10,216 --> 00:50:11,256
Quem os colocou aqui?
809
00:50:12,594 --> 00:50:14,004
Nosso novo deus.
810
00:50:14,846 --> 00:50:16,176
Ok, como discutimos.
811
00:50:16,348 --> 00:50:18,388
Todos no saguão.
812
00:50:21,394 --> 00:50:23,064
E então o que?
813
00:50:24,356 --> 00:50:26,796
Acalme-se, acalme-se.
Olha, vamos lá, use seu cérebro...
814
00:50:27,067 --> 00:50:29,027
Alguém pegue as chaves.
815
00:50:29,944 --> 00:50:32,064
Todos, fiquem onde estão!
816
00:50:33,406 --> 00:50:34,576
Não se mexa, porra!
817
00:50:34,949 --> 00:50:36,829
Que merda!
818
00:50:37,243 --> 00:50:39,913
Vamos, vamos em frente!
Vamos, vamos!
819
00:50:40,080 --> 00:50:41,830
Mexa-se, cara.
820
00:50:41,998 --> 00:50:43,588
Vamos!
821
00:50:44,000 --> 00:50:45,420
Pessoal, vamos!
822
00:50:45,752 --> 00:50:47,012
Vamos, cara.
823
00:50:47,754 --> 00:50:48,754
Maldito movimento!
824
00:51:27,711 --> 00:51:30,131
Não estou de babá aqui.
Não se preocupe com isso.
825
00:51:30,296 --> 00:51:32,046
Você descobrirá
quando chegarmos lá.
826
00:51:32,215 --> 00:51:33,795
Apenas pegue sua bunda
descer as escadas.
827
00:53:15,610 --> 00:53:18,110
Posso ter sua atenção,
por favor?
828
00:53:20,949 --> 00:53:23,159
eu vou precisar
todos com filhos
829
00:53:23,243 --> 00:53:25,403
menores de 18 anos
para dar um passo à frente.
830
00:53:25,578 --> 00:53:27,578
Por que?
Barry, você não pode fazer isso!
831
00:53:31,125 --> 00:53:33,255
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.
832
00:53:34,170 --> 00:53:35,800
Com licença, senhor.
833
00:53:35,964 --> 00:53:37,254
Senhor, senhor.
834
00:53:37,674 --> 00:53:41,174
Eu mando dinheiro para casa
para meus, uh, pais
835
00:53:41,261 --> 00:53:42,511
todos os meses para
meu irmãozinho.
836
00:53:42,512 --> 00:53:45,432
Seu irmão mais novo está beijado
do seu esperma, filho da puta?
837
00:53:46,057 --> 00:53:47,097
Não.
838
00:53:47,183 --> 00:53:49,053
Então cale a boca!
Volte!
839
00:53:49,143 --> 00:53:50,246
Todo mundo, de volta!
840
00:53:50,270 --> 00:53:52,770
Todos, recuem.
Isso vai nos ajudar muito.
841
00:53:52,939 --> 00:53:55,489
Não temos muito tempo.
Então isso tornará isso mais fácil.
842
00:53:55,650 --> 00:53:57,950
Apenas dê um passo para trás.
Bom. Obrigado.
843
00:53:58,319 --> 00:54:01,779
Se este grupo pudesse, por favor, ficar de pé
por aquela parede, a parede oeste.
844
00:54:01,948 --> 00:54:03,448
OK, bom. Vamos.
845
00:54:03,616 --> 00:54:04,826
Encostado na parede.
846
00:54:04,993 --> 00:54:05,993
Tudo bem.
847
00:54:06,160 --> 00:54:09,170
Agora vou precisar de todo mundo
com mais de 60 anos
848
00:54:09,330 --> 00:54:10,630
por favor, dê um passo à frente.
849
00:54:13,001 --> 00:54:14,881
Você.
Vamos, vamos.
850
00:54:16,462 --> 00:54:18,462
Talvez você devesse considerar
isso de forma diferente, certo?
851
00:54:18,548 --> 00:54:20,138
Poderíamos fazer uma loteria.
852
00:54:20,300 --> 00:54:22,467
As pessoas simplesmente podem escrever seus
nomes em um pedaço de papel...
853
00:54:22,468 --> 00:54:25,558
Não me prejudique novamente.
854
00:54:26,389 --> 00:54:27,849
Estamos claros?
855
00:54:28,016 --> 00:54:29,386
Claro.
856
00:54:29,851 --> 00:54:30,851
E você?
857
00:54:31,019 --> 00:54:32,809
Você tem mais de 60 anos?
Vamos, vamos!
858
00:54:33,062 --> 00:54:34,482
Ei, você só está fazendo isso
859
00:54:34,564 --> 00:54:36,474
por causa da merda
produtos químicos em seu sistema.
860
00:54:36,649 --> 00:54:37,779
Todo mundo, ouçam!
861
00:54:38,943 --> 00:54:43,903
Agora eu percebo isso
isso é muito difícil.
862
00:54:44,073 --> 00:54:45,073
Mas é...
863
00:54:46,075 --> 00:54:48,245
Esta é a coisa certa.
864
00:54:49,787 --> 00:54:53,337
Esta é a única escolha que temos.
865
00:54:53,625 --> 00:54:54,705
Tudo bem?
866
00:54:54,876 --> 00:54:56,296
Em menos de 20 minutos,
867
00:54:56,920 --> 00:54:59,300
eles vão matar
60 das pessoas nesta sala.
868
00:55:01,090 --> 00:55:02,840
Então precisamos de ordem.
869
00:55:03,635 --> 00:55:05,635
Agora a próxima pessoa
quem fala,
870
00:55:06,846 --> 00:55:08,726
que diz uma única palavra,
871
00:55:09,390 --> 00:55:12,150
infelizmente vamos
colocar uma bala na sua cabeça.
872
00:55:15,021 --> 00:55:18,231
Agora, se este grupo gentilmente
vá ficar contra a parede leste.
873
00:55:18,816 --> 00:55:19,856
Ir.
874
00:55:19,943 --> 00:55:21,353
Vai! Vai! Vai.
875
00:55:27,200 --> 00:55:28,750
Sete pessoas.
876
00:55:30,286 --> 00:55:31,286
Porra!
877
00:55:34,207 --> 00:55:35,287
OK.
878
00:55:42,215 --> 00:55:43,335
Ele.
879
00:55:44,717 --> 00:55:45,847
Vamos.
880
00:55:48,262 --> 00:55:49,312
Dela.
881
00:55:49,389 --> 00:55:50,639
Não.
882
00:55:50,807 --> 00:55:52,057
Vá.
883
00:55:55,103 --> 00:55:56,183
Dela.
884
00:55:56,354 --> 00:55:58,394
Ir.
Não me toque!
885
00:56:05,113 --> 00:56:06,193
Ele.
886
00:56:06,572 --> 00:56:08,032
Você, vamos.
887
00:56:08,199 --> 00:56:10,499
Não, eu não vou!
Eu não vou!
888
00:56:13,371 --> 00:56:14,921
Deixe-o ir.
889
00:56:32,015 --> 00:56:33,015
Dela.
890
00:56:38,688 --> 00:56:40,148
Por favor, não nos mate.
891
00:56:45,069 --> 00:56:46,239
Ele.
892
00:57:02,253 --> 00:57:05,253
Pessoal, calem a boca!
893
00:57:07,008 --> 00:57:08,548
Ligue alguma música ou algo assim.
894
00:57:33,868 --> 00:57:34,868
Barry?
895
00:57:37,121 --> 00:57:38,121
O que estamos fazendo?
896
00:57:38,289 --> 00:57:40,339
Seu filho da puta!
897
00:57:40,500 --> 00:57:43,590
Quem diabos é você para decidir
quem vive e morre?
898
00:57:43,753 --> 00:57:45,163
Você vai apodrecer no inferno por...
899
00:57:48,341 --> 00:57:49,681
São cinco.
900
00:57:53,805 --> 00:57:55,015
Seis.
901
00:57:57,809 --> 00:57:59,349
Aumente a porra da música!
902
00:57:59,519 --> 00:58:01,439
Por favor. Por favor.
903
00:58:05,066 --> 00:58:06,146
Sete.
904
00:58:30,883 --> 00:58:31,883
Olá, Terry.
905
00:58:33,386 --> 00:58:34,596
Terry, me dê a arma.
906
00:58:37,390 --> 00:58:39,850
Terry, não é tarde demais, cara.
Eu te perdoo, ok?
907
00:58:40,017 --> 00:58:41,057
Apenas me dê essa arma.
908
00:58:44,147 --> 00:58:46,567
Mike Milch está tentando conseguir
eu lhe dê minha arma, Barry.
909
00:58:47,567 --> 00:58:48,607
Eu não fiz isso.
910
00:58:48,776 --> 00:58:50,236
Intimidador para você.
Atire nele.
911
00:58:50,903 --> 00:58:51,983
Não, não, Terry!
912
00:58:55,992 --> 00:58:57,912
Escute-me.
Olhe para mim, Terry.
913
00:58:58,077 --> 00:58:59,407
Não, não, não, Terry, não!
914
00:59:03,124 --> 00:59:04,284
Vai! Vai! Vai!
915
00:59:22,894 --> 00:59:23,894
Peggy!
916
00:59:25,229 --> 00:59:26,429
Olhe. Atenção. Olhe.
917
00:59:27,607 --> 00:59:28,937
Você está bem?
Vamos, vamos.
918
00:59:44,624 --> 00:59:45,954
Dani!
919
00:59:46,125 --> 00:59:47,955
Entre, entre.
920
00:59:54,550 --> 00:59:55,640
Vamos, vamos!
921
00:59:58,054 --> 00:59:59,134
Vamos. Vamos, vamos.
922
01:00:08,314 --> 01:00:09,474
Vamos.
923
01:00:41,514 --> 01:00:42,724
Parar!
924
01:00:48,020 --> 01:00:49,190
Conto mais quatro mortos.
925
01:00:49,355 --> 01:00:51,725
Não conte, apenas vá.
Obtenha o máximo que puder.
926
01:00:55,611 --> 01:00:58,031
Vamos, vamos.
Vamos.
927
01:01:20,720 --> 01:01:22,560
Quem estiver aí, mostre-se.
928
01:01:32,606 --> 01:01:35,696
Até agora, você matou 29 pessoas.
929
01:01:35,860 --> 01:01:36,860
Essa é uma curta.
930
01:01:38,070 --> 01:01:40,410
Você tem dois minutos restantes.
931
01:01:41,115 --> 01:01:44,535
Se você não matar mais um
pessoa nos próximos 120 segundos,
932
01:01:45,703 --> 01:01:47,613
Mais 30 de vocês morrerão.
933
01:01:59,091 --> 01:02:00,091
Olá?
934
01:02:26,285 --> 01:02:29,575
Não! Leandra, por favor, não!
935
01:02:30,790 --> 01:02:32,630
Eu estava apenas fazendo o que
Norris me disse para fazer.
936
01:02:32,792 --> 01:02:34,592
Por favor, eu juro!
Não represento perigo para você, por favor.
937
01:02:34,752 --> 01:02:36,302
Sinto muito, por favor.
938
01:02:36,462 --> 01:02:38,012
Eu te imploro.
939
01:02:38,172 --> 01:02:39,182
Por favor.
940
01:02:41,467 --> 01:02:42,467
Por favor.
941
01:02:43,636 --> 01:02:44,636
Por favor.
942
01:02:57,817 --> 01:02:59,197
Eu não vou te machucar.
943
01:03:05,825 --> 01:03:06,825
Desculpe.
944
01:03:08,661 --> 01:03:10,501
Você está com um corpo a menos.
945
01:03:10,871 --> 01:03:13,631
Lamentamos informar você
que 31 funcionários
946
01:03:14,333 --> 01:03:15,703
agora será eliminado.
947
01:03:15,876 --> 01:03:18,756
Não!
948
01:03:46,949 --> 01:03:48,199
Está tudo na minha mente.
949
01:03:48,367 --> 01:03:50,037
Cara, caia no chão.
950
01:03:52,705 --> 01:03:53,875
Está tudo na minha mente.
951
01:03:54,290 --> 01:03:55,330
Está tudo dentro...
952
01:04:01,130 --> 01:04:02,550
Está tudo na minha mente.
953
01:04:29,867 --> 01:04:30,867
Parou!
954
01:04:32,578 --> 01:04:33,578
Eles pararam!
955
01:05:32,137 --> 01:05:35,057
A última etapa
do jogo é bastante simples.
956
01:05:35,224 --> 01:05:36,224
Em uma hora,
957
01:05:36,392 --> 01:05:39,612
quem matou mais
as pessoas poderão viver.
958
01:05:41,105 --> 01:05:44,065
A contagem atual é a seguinte.
959
01:05:44,233 --> 01:05:47,523
Barry Norris, 11 mortes.
960
01:05:48,028 --> 01:05:50,318
Wendell Dukes, sete mortes.
961
01:05:51,907 --> 01:05:53,197
Vincent Agostino,
962
01:05:53,826 --> 01:05:54,826
uma morte.
963
01:05:56,078 --> 01:05:59,248
Daniele Wilkins, uma morte.
964
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Comece.
965
01:06:04,003 --> 01:06:05,083
Hum.
966
01:06:07,172 --> 01:06:08,722
Não! Não!
967
01:06:11,927 --> 01:06:13,677
Espere!
968
01:06:13,762 --> 01:06:14,852
Vicente, sou eu.
969
01:06:15,222 --> 01:06:16,852
Sinto muito, Raziya.
970
01:06:19,560 --> 01:06:20,860
Não, não, não atire.
971
01:06:26,942 --> 01:06:28,242
Sr.
972
01:06:29,194 --> 01:06:30,274
Por favor.
973
01:06:30,446 --> 01:06:31,946
Não me machuque.
974
01:06:34,158 --> 01:06:35,618
Eu sei o que você quer.
975
01:06:36,827 --> 01:06:38,207
Olhe, Sr. Norris.
976
01:06:38,370 --> 01:06:40,120
Você pode me ter se quiser.
977
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Parar.
978
01:06:41,999 --> 01:06:43,129
Venha aqui.
979
01:06:44,335 --> 01:06:45,875
Não posso desperdiçar uma bala.
980
01:07:08,359 --> 01:07:09,449
Temos que descer.
Não!
981
01:07:09,610 --> 01:07:11,110
Não sabemos quem é.
982
01:07:23,040 --> 01:07:24,090
Oh meu Deus!
983
01:07:26,919 --> 01:07:27,959
Oh meu Deus!
984
01:07:33,217 --> 01:07:34,347
Ele trabalha no último andar.
985
01:07:54,905 --> 01:07:56,445
Foda-me!
986
01:08:16,969 --> 01:08:17,969
Oh.
987
01:08:23,559 --> 01:08:25,559
Não chegue mais perto, cara.
988
01:08:25,728 --> 01:08:27,108
Vou cortar a porra da sua cabeça!
989
01:08:27,271 --> 01:08:28,651
Eu tenho uma maldita arma!
990
01:08:28,814 --> 01:08:31,484
Não me diga que eu não sei
como usar um machado, cara.
991
01:08:32,943 --> 01:08:33,943
O que você está fazendo?
992
01:08:38,198 --> 01:08:40,198
Estou pegando as bombas
fora de suas cabeças. Ver?
993
01:08:41,243 --> 01:08:42,643
vou colocá-los
na parede, cara.
994
01:08:43,662 --> 01:08:47,132
E então vou usá-los para explodir
um maldito buraco na porta.
995
01:08:49,501 --> 01:08:51,301
Então vamos sair daqui, cara.
996
01:08:52,755 --> 01:08:54,035
Isso não vai funcionar, Marty.
997
01:08:54,047 --> 01:08:55,257
Por que você está dizendo isso, cara?
998
01:08:55,424 --> 01:08:57,134
Maldito pensamento negativo, cara!
999
01:08:57,301 --> 01:08:59,851
É uma boa ideia.
Certo?
1000
01:09:00,721 --> 01:09:02,931
Sim. Sim.
1001
01:09:03,348 --> 01:09:04,348
Certo?
1002
01:09:04,975 --> 01:09:06,225
Eu acho que é uma boa ideia.
1003
01:09:08,103 --> 01:09:10,143
Ver? Eu te disse, cara.
1004
01:09:20,532 --> 01:09:21,582
O que você está fazendo?
1005
01:09:21,742 --> 01:09:23,502
Quero encontrar meu amigo.
1006
01:09:24,536 --> 01:09:26,616
Então as pessoas saberão
onde estamos, cara.
1007
01:09:26,789 --> 01:09:29,039
Algumas dessas pessoas
são idiotas totais.
1008
01:09:35,339 --> 01:09:36,379
Olá?
1009
01:09:38,926 --> 01:09:40,096
Olá?
1010
01:09:40,260 --> 01:09:41,260
Isto é...
1011
01:09:42,304 --> 01:09:44,474
Esta é Leandra Florez.
1012
01:09:46,225 --> 01:09:47,475
Mike?
1013
01:09:49,144 --> 01:09:51,144
Mike, se você ainda estiver aí,
1014
01:09:53,106 --> 01:09:54,896
Estou no primeiro andar, ok?
1015
01:09:56,610 --> 01:09:57,910
Você poderia...
1016
01:09:58,070 --> 01:10:00,530
Você poderia vir, por favor?
1017
01:10:01,240 --> 01:10:03,240
Apenas venha, ok?
1018
01:10:04,535 --> 01:10:06,535
Se você puder.
1019
01:10:33,397 --> 01:10:35,687
Ei, não se mexa.
1020
01:10:35,858 --> 01:10:36,988
Tudo bem. Tudo bem.
1021
01:10:37,150 --> 01:10:38,200
Lizel, certo?
1022
01:10:38,944 --> 01:10:40,734
Não é seguro aqui,
precisamos ir.
1023
01:11:11,935 --> 01:11:13,135
Leandro...
1024
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Isso não está certo.
1025
01:11:16,231 --> 01:11:17,651
Apenas coloque isso de lado.
1026
01:11:17,816 --> 01:11:20,446
Esse é o Tyson.
1027
01:11:20,611 --> 01:11:22,621
Ele era seu amigo,
e você o matou.
1028
01:11:22,988 --> 01:11:24,028
Não.
1029
01:11:28,577 --> 01:11:29,827
Sim, Leandra.
1030
01:11:30,662 --> 01:11:32,042
É Barry.
1031
01:11:32,205 --> 01:11:34,625
Não sei quantos ele tem.
1032
01:11:34,791 --> 01:11:35,791
Mas eu acho...
1033
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
Eu acho que posso...
1034
01:11:38,378 --> 01:11:40,468
Ah, caramba!
1035
01:11:45,344 --> 01:11:47,134
Empurre.
Empurre a mesa!
1036
01:11:52,476 --> 01:11:54,976
Maldito seja.
1037
01:11:58,148 --> 01:11:59,938
Não. Não.
1038
01:12:18,794 --> 01:12:20,164
Ah, meu Deus!
1039
01:12:31,264 --> 01:12:32,264
Microfone.
1040
01:12:38,313 --> 01:12:39,313
Você está bem?
1041
01:12:39,773 --> 01:12:41,273
- Você está bem?
- Sim.
1042
01:13:40,667 --> 01:13:41,917
Quem são esses?
1043
01:13:42,085 --> 01:13:43,295
São bombas.
1044
01:13:44,463 --> 01:13:47,103
Um dos caras do refeitório estava tomando
isso da cabeça das pessoas.
1045
01:13:51,178 --> 01:13:52,348
Lizel?
1046
01:14:36,723 --> 01:14:38,343
Oh, Deus, não, não!
1047
01:15:45,876 --> 01:15:47,376
Você vai ficar bem.
1048
01:15:47,544 --> 01:15:48,914
Sim?
1049
01:15:49,254 --> 01:15:51,754
Nós vamos sair daqui.
1050
01:15:53,091 --> 01:15:54,431
Vou nos tirar daqui.
1051
01:15:54,593 --> 01:15:56,923
Nós iremos para longe, muito longe
deste lugar.
1052
01:16:02,225 --> 01:16:03,515
Eu te amo.
1053
01:16:04,019 --> 01:16:05,519
Eu também te amo.
1054
01:16:05,937 --> 01:16:07,607
OK?
1055
01:16:10,108 --> 01:16:11,448
Vai ficar tudo bem.
1056
01:16:12,944 --> 01:16:14,234
Mantenha os olhos abertos. Ei!
1057
01:16:14,404 --> 01:16:15,984
Ei, mantenha os olhos abertos.
1058
01:16:16,072 --> 01:16:17,082
Leandra?
1059
01:16:17,240 --> 01:16:18,580
Não. Não.
1060
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
Não.
1061
01:16:23,705 --> 01:16:25,285
Leandra!
1062
01:17:08,250 --> 01:17:09,290
Porra!
1063
01:17:19,636 --> 01:17:21,426
Filho da puta! Você a matou!
1064
01:17:35,694 --> 01:17:37,774
Com escritórios
em mais de 40 países,
1065
01:17:37,946 --> 01:17:39,316
Corporação Belko
1066
01:17:39,489 --> 01:17:41,789
treina seus funcionários
para enfrentar todos os desafios
1067
01:17:41,950 --> 01:17:46,330
do ambiente de escritório moderno este
proporciona um cenário de negócios dinâmico.
1068
01:17:47,038 --> 01:17:49,378
Não apenas trazemos o
mundo juntos, nós trazemos...
1069
01:17:51,876 --> 01:17:54,296
Não existe "eu" em "equipe".
1070
01:17:54,462 --> 01:17:56,882
Queremos que nossos funcionários...
1071
01:18:01,136 --> 01:18:02,506
Eles estão sendo bem pagos...
1072
01:18:04,556 --> 01:18:06,516
...faça parte
a família Belko.
1073
01:18:18,570 --> 01:18:22,280
... aqui para garantir que você se torne
mestre do seu próprio destino.
1074
01:18:22,449 --> 01:18:25,329
Um vencedor, alcançando
seu maior potencial.
1075
01:18:25,493 --> 01:18:28,073
O poder de ser seu
o melhor está em suas mãos.
1076
01:18:28,246 --> 01:18:29,536
A hora é agora.
1077
01:18:34,002 --> 01:18:36,592
Você não mudou absolutamente nada.
1078
01:18:38,506 --> 01:18:39,966
Nem você.
1079
01:19:09,204 --> 01:19:11,534
Parabéns, Sr. Milch.
1080
01:19:13,291 --> 01:19:16,251
Você é o último restante
funcionário da Belko Industries.
1081
01:20:22,026 --> 01:20:23,986
Sr.
1082
01:20:24,154 --> 01:20:25,564
Você é a voz.
1083
01:20:28,199 --> 01:20:29,199
Por que?
1084
01:20:30,034 --> 01:20:31,194
Por que?
Sr.
1085
01:20:31,369 --> 01:20:32,619
Por que?
1086
01:20:40,545 --> 01:20:44,585
Sr. Milch, gostaríamos que você
para responder algumas perguntas.
1087
01:20:45,341 --> 01:20:46,551
O que você está fazendo aqui?
1088
01:20:47,677 --> 01:20:48,807
O que é isso?
1089
01:20:48,970 --> 01:20:50,720
Me desculpe, não estamos em liberdade
1090
01:20:50,889 --> 01:20:53,729
para discutir os detalhes
do experimento, Sr. Milch.
1091
01:20:56,644 --> 01:20:58,314
Quem é você?
1092
01:20:59,397 --> 01:21:03,607
Fazemos parte de um grupo internacional
organização, Sr. Milch.
1093
01:21:04,486 --> 01:21:06,656
Alguns dos maiores
pensadores do mundo,
1094
01:21:06,821 --> 01:21:10,121
que acreditam que os cientistas sociais
deve ser permitido
1095
01:21:10,283 --> 01:21:14,703
estudar o comportamento humano
livre de
1096
01:21:14,871 --> 01:21:17,251
conceitos convencionais.
1097
01:21:18,124 --> 01:21:19,454
E acredite em mim
1098
01:21:19,834 --> 01:21:21,834
nós aprendemos
uma quantidade incrível
1099
01:21:21,920 --> 01:21:23,800
sobre a mente humana
e comportamento
1100
01:21:23,963 --> 01:21:25,543
desde que começamos
esses experimentos.
1101
01:21:25,715 --> 01:21:26,925
Por que?
1102
01:21:28,551 --> 01:21:29,551
Para quê?
1103
01:21:33,765 --> 01:21:38,015
Bem, talvez algum dia o
o mundo será melhor construído.
1104
01:21:39,687 --> 01:21:41,107
Não é da minha conta.
1105
01:21:41,898 --> 01:21:43,568
Ciência é método.
1106
01:21:43,733 --> 01:21:45,273
Estamos simplesmente coletando dados.
1107
01:21:45,443 --> 01:21:46,653
Dados?
1108
01:21:47,278 --> 01:21:48,757
Basta responder às nossas perguntas,
1109
01:21:48,787 --> 01:21:50,948
e deixaremos você seguir seu caminho, sim?
1110
01:21:51,866 --> 01:21:53,446
Agora, qual emoção
1111
01:21:53,618 --> 01:21:57,168
descreve com mais precisão
como você se sente neste momento?
1112
01:21:57,330 --> 01:21:59,830
Ah, triste.
1113
01:22:00,375 --> 01:22:01,745
B, aliviado.
1114
01:22:02,544 --> 01:22:05,544
C, confuso. D...
1115
01:22:05,713 --> 01:22:08,213
Então você está assistindo
tudo o que fazemos lá.
1116
01:22:08,383 --> 01:22:11,343
Não estamos aqui para responder às suas perguntas.
Você está aqui para responder a nossa.
1117
01:22:11,511 --> 01:22:14,471
Bem, então suponho que você viu
eu pegar esses explosivos?
1118
01:22:22,188 --> 01:22:24,438
E onde estão
esses explosivos agora?
1119
01:22:25,191 --> 01:22:26,281
Em você.
1120
01:22:28,111 --> 01:22:29,661
Seu pedaço de merda.
1121
01:22:30,113 --> 01:22:31,193
Eu coloquei em todos vocês.
1122
01:22:55,138 --> 01:22:57,808
Ouça, por favor, Michael!
1123
01:22:58,433 --> 01:23:00,183
Por favor.
1124
01:23:01,227 --> 01:23:02,267
Miguel
1125
01:23:02,437 --> 01:23:05,567
suas ações hoje...
1126
01:23:10,194 --> 01:23:14,024
Você acredita que a vida é sagrada.
Sim?
1127
01:24:13,591 --> 01:24:18,431
Fim do primeiro estágio,
iniciar o Estágio Dois.