1 00:00:06,215 --> 00:00:07,216 -[pitido] -[la puerta se abre] 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,842 [Cooper] Estaremos a salvo aquí por la noche. 3 00:00:08,926 --> 00:00:12,471 [se burla] Mierda, Coop. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,807 ¿Cómo pudiste permitirte esto? 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,060 Pensé en derrochar. 6 00:00:20,187 --> 00:00:21,188 [risas] 7 00:00:21,855 --> 00:00:22,940 [se chasquea los labios] 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,234 ¿Quieres darte una ducha? Yo vigilaré la puerta. 9 00:00:25,317 --> 00:00:26,944 Sí. Sí, gracias. 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 [sirenas aullando en la distancia] 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,626 Mmmm. 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,212 Dios, me encanta el servicio de habitaciones. 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,173 -¿Quién no? -Mmm. 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,383 [risas] 15 00:00:53,679 --> 00:00:55,389 debería haberse casado contigo cuando tuve la oportunidad. 16 00:01:02,980 --> 00:01:04,648 Mira, tengo esto, ¿vale? 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,776 El Capitán Coop lo tiene todo resuelto. 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,278 [risas] ¿Capitán Coop? 19 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Capitán Cooper. 20 00:01:11,488 --> 00:01:15,826 Bien. Bueno, no soy una especie de damisela angustiada, ¿de acuerdo? 21 00:01:16,743 --> 00:01:17,828 Comprendido. 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,959 Está bien, voy a ir a acostarme. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,503 Todo este asunto del espionaje algo agotador. 24 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 [chupa los dientes] 25 00:01:30,257 --> 00:01:31,258 Eh... 26 00:01:32,551 --> 00:01:34,386 ¿Quieres que…? 27 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Oh, toma el más grande. 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,640 Gracias, por cierto. 29 00:01:38,724 --> 00:01:41,184 Es... es una locura. 30 00:01:41,268 --> 00:01:45,397 y realmente no sé lo que estaría haciendo si no estuvieras aquí, entonces... 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,274 Por supuesto. 32 00:01:52,070 --> 00:01:53,113 Te amo. 33 00:01:56,325 --> 00:01:57,659 [inhala temblorosamente] 34 00:01:57,743 --> 00:01:59,077 Ahí lo dije. 35 00:02:00,829 --> 00:02:05,208 Pero lo hago. Yo… te amo, Cooper. 36 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 [pitido rítmico] 37 00:03:26,832 --> 00:03:29,626 [Meyer susurrando] Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 38 00:03:29,709 --> 00:03:31,128 Bendita eres entre las mujeres 39 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 41 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 ahora y en la hora de nuestra muerte. 42 00:03:39,469 --> 00:03:41,805 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 43 00:03:42,639 --> 00:03:45,600 -Bendita eres entre las mujeres… -[pitido fuerte] 44 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 -[pitido constante] -[jadea] 45 00:03:53,400 --> 00:03:54,401 Déjalo ir. 46 00:03:57,446 --> 00:04:01,116 Joey, Joey, está bien. Papá está aquí. 47 00:04:01,199 --> 00:04:03,577 Todo estará bien. Sólo déjalo ir. 48 00:04:03,660 --> 00:04:05,203 [enfermera] Disculpe, señor. Necesitas dar un paso atrás. 49 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 -[las enfermeras claman] -Está bien. 50 00:04:08,373 --> 00:04:10,917 [sollozando] Está bien. Está bien. 51 00:04:12,210 --> 00:04:15,464 [jadeando] ¿Qué carajo? salí durante como dos minutos... 52 00:04:16,047 --> 00:04:18,550 Detente. Detener las compresiones. Vas a romperle las costillas otra vez. 53 00:04:18,633 --> 00:04:21,887 -Juliana, está bien. -Sólo déjame ir. ¿Dónde estabas? 54 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 ¿No te despertaste? ¿Estabas dormido? 55 00:04:24,139 --> 00:04:25,974 -Consigue… [respira pesadamente] -[pitido] 56 00:04:26,057 --> 00:04:27,726 [Doctor] El paciente está estabilizado. 57 00:04:29,269 --> 00:04:31,605 [respirando pesadamente] Oh. 58 00:04:31,688 --> 00:04:32,898 Ah, gracias a Dios. 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,025 [respira temblorosamente] Gracias a Dios. Gracias a Dios. 60 00:04:35,108 --> 00:04:37,110 Ahí estás. Ahí estás. 61 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 -Sí, está bien. [sollozando] -[pitido rítmico] 62 00:04:40,864 --> 00:04:43,283 -Sabía que lo harías. -[sibilancias] 63 00:04:43,366 --> 00:04:45,035 [susurrando] Estás bien. 64 00:04:46,578 --> 00:04:48,830 Estás bien. Estás bien. 65 00:04:49,664 --> 00:04:52,417 -[Meyer] "Buenas noches estrellas, buenas noches aire". -[suspiros] 66 00:04:52,501 --> 00:04:54,669 "Ruidos de buenas noches por todas partes." 67 00:04:55,337 --> 00:04:59,466 El fin. Éste nunca pasa de moda. 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,676 [pitido rítmico] 69 00:05:01,760 --> 00:05:03,470 -¿Papá? -¿Mmm? 70 00:05:04,513 --> 00:05:07,891 ¿Puedo… hacer una observación? 71 00:05:08,683 --> 00:05:09,726 Bueno. 72 00:05:10,644 --> 00:05:14,648 Mi habitación, parece que aquí vive un bebé. 73 00:05:16,066 --> 00:05:18,235 Siempre serás mi bebé. 74 00:05:19,611 --> 00:05:22,989 Pero ahora soy un adolescente, ¿verdad? 75 00:05:23,073 --> 00:05:27,786 Quiero decir, ¿puedo tener una habitación? ¿No parece que aquí viva un bebé? 76 00:05:28,370 --> 00:05:33,166 Quizás algunos carteles de Charli XCX. 77 00:05:33,250 --> 00:05:34,251 Oh… 78 00:05:35,210 --> 00:05:40,006 Seguro. Bueno. Eso se puede arreglar. 79 00:05:42,717 --> 00:05:43,802 Lo entendiste. 80 00:05:48,890 --> 00:05:51,726 [el pitido continúa] 81 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [♪ jazz tocando] 82 00:07:22,776 --> 00:07:26,112 [Juliana] Tomaré la medianoche hasta las 4:00. Toma el de 4:00 a 8:00, ¿vale? 83 00:07:26,196 --> 00:07:27,781 Tengo que trabajar mañana. 84 00:07:29,449 --> 00:07:31,409 Éste es el trabajo, Meyer. 85 00:07:31,493 --> 00:07:32,911 Este es el trabajo de nuestra vida. 86 00:07:32,994 --> 00:07:35,497 Necesito dormir por la mañana. Estoy agotado. 87 00:07:35,580 --> 00:07:37,040 -Esta semana hice dos turnos dobles. -Bueno. 88 00:07:37,123 --> 00:07:38,917 Bueno. Bueno. Yo me encargaré de ello. 89 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 -Sentarse. -Voy a ir a ver cómo está. 90 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Sentarse. Necesitamos hablar. 91 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Bueno. 92 00:07:50,387 --> 00:07:52,097 la próxima vez Joey sufre un paro cardíaco... 93 00:07:52,180 --> 00:07:54,349 No lo digas. Meyer, esto no te irá bien. 94 00:07:54,432 --> 00:07:56,851 …quiero instituir una orden de no reanimar. 95 00:07:56,935 --> 00:07:58,978 Dios mío. ¿Estás bromeando? 96 00:07:59,646 --> 00:08:00,689 [susurrando] Ella es nuestra hija. 97 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 -No existe cura para la progeria. -[risas] 98 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 Puede que tenga 15 años. pero tiene el corazón de una persona de 90 años. 99 00:08:05,360 --> 00:08:07,487 -No, no, no. -¡Tengo voz y voto en esto! 100 00:08:08,697 --> 00:08:11,658 Esta no es forma de vivir para ella. 101 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 O para nosotros. 102 00:08:17,664 --> 00:08:19,040 Nunca debí haberte jodido 103 00:08:19,124 --> 00:08:20,834 -o casarme contigo. -[suspiros] 104 00:08:20,917 --> 00:08:23,420 -Tú hiciste esto. -[risas] ¿Yo le transmití la enfermedad? 105 00:08:23,503 --> 00:08:25,004 ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Juliana? 106 00:08:25,088 --> 00:08:27,674 -¿Cuántas pastillas has tomado? -Oh, vete a la mierda. 107 00:08:27,757 --> 00:08:30,176 Tu esperma era demasiado viejo. Tenías 45 años 108 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 -degradado, podrido, viejo. -Mi edad no tiene nada que ver con esto. 109 00:08:32,595 --> 00:08:35,348 -Esto es una enfermedad genética, lo sabes. -Viejo, jodidamente gastado, corrupto, 110 00:08:35,432 --> 00:08:39,102 espermatozoides antiguos y defectuosos. Y yo era hermosa. 111 00:08:40,019 --> 00:08:43,314 Tenía 30 años. Podría haber tenido a cualquiera. 112 00:08:44,357 --> 00:08:45,817 Pero te enamoraste de mí. 113 00:08:45,900 --> 00:08:47,193 Sí, mi error. 114 00:08:47,986 --> 00:08:49,404 No me voy a rendir. 115 00:08:49,487 --> 00:08:51,573 Me quedaré con ella hasta el final. 116 00:08:51,656 --> 00:08:55,910 Naturalmente, en los términos de Dios. No voy a desconectarme. 117 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 Quizás tú fueras el transportista. 118 00:09:01,332 --> 00:09:02,751 ¿Qué me dijiste? 119 00:09:03,793 --> 00:09:05,587 -Nada. -¿Qué dijiste? 120 00:09:05,670 --> 00:09:07,297 -Nada. -¿Qué dijiste? 121 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 [gruñidos] 122 00:09:12,969 --> 00:09:14,804 [risas] 123 00:09:16,014 --> 00:09:17,974 [llorando] 124 00:09:40,997 --> 00:09:42,791 [niños clamando en la distancia] 125 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 [suena el timbre] 126 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 Ah, señor Williams. 127 00:10:00,100 --> 00:10:02,936 Hola, Byron Forst. Placer. 128 00:10:03,019 --> 00:10:04,521 Lo sé, estás confundido. 129 00:10:04,604 --> 00:10:07,732 No me veo como lo hice en la portada de la revista Time. 130 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Llegaremos a eso. 131 00:10:08,900 --> 00:10:12,529 Ahora solo pido un momento. de tu tiempo y tu paciencia. ¿Puedo? 132 00:10:13,404 --> 00:10:14,489 Estamos bien. 133 00:10:14,572 --> 00:10:17,200 Mira, ahí está ella. Ahí está ella. 134 00:10:17,283 --> 00:10:20,036 Sra. Williams. Byron Forst. Mírate. Guau. 135 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 [resoplidos] 136 00:10:22,205 --> 00:10:23,206 [suspiros] 137 00:10:23,998 --> 00:10:26,626 Cama de hospital para niños En el salón sala de juegos. 138 00:10:26,709 --> 00:10:29,254 [suspiro] Eso es... Eso es difícil. 139 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 Estoy muy involucrado con la Fundación Make-A-Wish. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,091 Entre bastidores. 141 00:10:33,174 --> 00:10:37,428 John Cena afirma que está satisfecho La mayoría de los deseos, pero yo llamo una mierda. 142 00:10:37,512 --> 00:10:39,639 [risas] Es este tipo de aquí. 143 00:10:39,722 --> 00:10:43,893 Sr. Williams, es usted un hombre afortunado. Quiero decir, todos esos años en la moda. 144 00:10:43,977 --> 00:10:46,646 realmente han refinado su sentido del estilo y el gusto. 145 00:10:46,729 --> 00:10:48,690 -[Juliana se ríe] -Tú eras el editor de funciones. 146 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 para la revista Elle, ¿tengo razón? 147 00:10:50,441 --> 00:10:51,818 -Sí. -Ah, es cierto. 148 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 Mira esto. El abogado y la fashionista. 149 00:10:54,571 --> 00:10:57,615 Es como un clásico americano. historia de amor. Sentémonos. 150 00:11:00,869 --> 00:11:03,329 ¿Qué carajo es esto? ¿Quién eres? 151 00:11:03,413 --> 00:11:06,958 Oh, alguien que ha estado siguiendo el caso de su hija muy de cerca. 152 00:11:07,041 --> 00:11:08,376 ¿A través de Pide un deseo? 153 00:11:08,459 --> 00:11:09,836 ¿Recordar? Aplicamos allí. 154 00:11:09,919 --> 00:11:13,548 Um, Joey quería cocinar algo. con el elenco de El Oso, 155 00:11:13,631 --> 00:11:15,258 pero no pudieron lograrlo. 156 00:11:15,884 --> 00:11:21,181 Chicos, Tu familia me inspira increíblemente. 157 00:11:21,264 --> 00:11:22,724 [Meyer se ríe] 158 00:11:22,807 --> 00:11:24,058 ¿Disculpe? 159 00:11:24,767 --> 00:11:31,149 La esperanza de vida de un caso tan grave de progeria es mucho menor de 15 años. 160 00:11:31,733 --> 00:11:33,443 Lonafarnib puede ser duro, 161 00:11:34,194 --> 00:11:37,780 pero su tolerancia ha sido nada menos que notable. 162 00:11:37,864 --> 00:11:41,117 Pero en última instancia, no es bueno. 163 00:11:41,201 --> 00:11:42,952 Nuestro bebé es un luchador. 164 00:11:43,036 --> 00:11:47,248 ¿Y cuántas leyes rompiste? acceder a esta información? 165 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Sr. y Sra. Williams, 166 00:11:49,250 --> 00:11:54,464 Estoy aquí porque elegí a tu familia. por una razón. 167 00:11:56,382 --> 00:11:59,219 He desarrollado una nueva e innovadora biotecnología, 168 00:11:59,802 --> 00:12:03,681 y creo que tu hija es el candidato perfecto. 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,892 Hemos seguido todos los ensayos clínicos. podemos encontrar. 170 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Pero simplemente no hay mucho por ahí. 171 00:12:07,769 --> 00:12:10,897 No hay más pista para Benjamina Button aquí. 172 00:12:10,980 --> 00:12:13,942 Señor, me gustaría que usted para salir ahora mismo, por favor. 173 00:12:14,025 --> 00:12:20,114 La Fundación de Investigación de Progeria ha gastado unos míseros nueve millones de dólares 174 00:12:20,615 --> 00:12:22,533 desde 1999. 175 00:12:23,409 --> 00:12:25,578 Eso no te lleva muy lejos. 176 00:12:25,662 --> 00:12:29,791 Este tipo de mutación en el gen LMNA puede ser una bestia voluble. 177 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 Y lo que te estoy ofreciendo 178 00:12:32,543 --> 00:12:36,673 -No es un tratamiento ni una cura. -[se abre la cremallera] 179 00:12:37,799 --> 00:12:39,384 Es mucho más que eso. 180 00:12:42,387 --> 00:12:47,225 Este joven, Atrofia muscular espinal agresiva tipo 2. 181 00:12:47,850 --> 00:12:49,102 Este nivel de severidad... 182 00:12:49,936 --> 00:12:52,063 El no lo hubiera logrado hasta su 25 cumpleaños. 183 00:12:54,190 --> 00:12:57,277 -[niño hablando indistintamente] -[Juliana tartamudea] 184 00:12:58,486 --> 00:13:02,448 Estás sugiriendo seriamente ¿esa es la misma persona? 185 00:13:02,532 --> 00:13:04,784 La prueba de concepto es... 186 00:13:05,410 --> 00:13:07,078 mirándote directamente a la cara. 187 00:13:10,707 --> 00:13:15,503 ¿Ahora crees que podrías serlo? ¿Hablando con Byron Forst? 188 00:13:17,297 --> 00:13:19,841 Lo sé. Mira, lo sé. Lo sé. 189 00:13:19,924 --> 00:13:23,428 Todo esto parece una locura. Como un especial del Dr. Oz 190 00:13:23,511 --> 00:13:27,223 donde alguna semilla de fruta oscura resuelve todos tus problemas. 191 00:13:27,307 --> 00:13:29,142 -Parece mucho más loco que eso. -Sí. 192 00:13:29,225 --> 00:13:31,811 Mira, si quieres que me vaya, Voy a ir ahora mismo. 193 00:13:31,894 --> 00:13:34,814 Pero prefiero ayudarte a ti y al pequeño Joey. 194 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 [Juliana respira pesadamente] 195 00:13:42,155 --> 00:13:43,614 Déjame presentarte… 196 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 [clics] 197 00:13:47,243 --> 00:13:48,619 …La Belleza. 198 00:13:49,579 --> 00:13:52,832 Creo en tu familia se ha ganado un gusto temprano 199 00:13:52,915 --> 00:13:55,752 de algo que el mundo entero va a faltar muy pronto. 200 00:13:55,835 --> 00:13:57,295 [Juliana respira con dificultad] Dios mío. 201 00:13:57,879 --> 00:13:59,839 No me importa lo que cueste. Venderemos la casa. 202 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 Por favor pónganos en su lista. Lo que sea necesario. 203 00:14:02,300 --> 00:14:06,679 Sra. Williams, casi me ofendo. que crees que te cobraría un centavo. 204 00:14:08,181 --> 00:14:09,724 Creo que ya he oído suficiente. 205 00:14:10,308 --> 00:14:11,517 Creo que, eh... 206 00:14:13,478 --> 00:14:15,938 Es necesario tomar una copa. 207 00:14:18,524 --> 00:14:19,901 ¿Un hombre de whisky, señor Forst? 208 00:14:20,985 --> 00:14:22,236 Ese es mi sabor. 209 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 [risas] 210 00:14:23,863 --> 00:14:26,240 No es el tipo de cosas estás acostumbrado, estoy seguro. 211 00:14:26,324 --> 00:14:28,034 -[La Corporación susurrando] La tenemos. -[Juliana se ríe] 212 00:14:28,117 --> 00:14:29,827 -Y vas a recuperarla. -[Juliana] Cierto. 213 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 Ella estará bien. Prometo. 214 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 Ahí estás. 215 00:14:37,877 --> 00:14:41,005 Jesús Cristo. Meyer, ¿qué diablos estás haciendo? 216 00:14:41,089 --> 00:14:44,133 [Meyer] Tienes mucho valor caminando por aquí. 217 00:14:45,176 --> 00:14:47,345 Usando el nombre de nuestra hija, su aflicción. 218 00:14:48,304 --> 00:14:52,350 Debo decir que esto es muy aburrido. 219 00:14:52,934 --> 00:14:55,478 Tu respuesta de abogado. 220 00:14:55,561 --> 00:14:58,648 Ha habido un aumento repentino de muertes. 221 00:14:58,731 --> 00:15:00,358 de gente hermosa y misteriosa 222 00:15:00,441 --> 00:15:01,692 -en todo el mundo. -[gemidos] 223 00:15:01,776 --> 00:15:04,070 Mis agentes están siendo perseguidos por todas partes. 224 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 No sabrías nada sobre eso, ¿Lo haría, señor Forst? 225 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 -Esto está matando gente. -Eso no es cierto. 226 00:15:10,034 --> 00:15:13,621 no puedo controlar la parte más vulnerable de la humanidad. 227 00:15:14,163 --> 00:15:15,832 Mira, la gente se porta mal, 228 00:15:15,915 --> 00:15:19,669 toman cosas buenas y hacen cosas terribles con ellos. 229 00:15:19,752 --> 00:15:21,379 Pero necesitas algo. 230 00:15:26,050 --> 00:15:27,844 Aplasta tu investigación. 231 00:15:27,927 --> 00:15:31,848 Los archivos, el rastro documental. Cancele a sus agentes, a sus activos. 232 00:15:31,931 --> 00:15:34,934 haz que se callen y decirles que el caso se ha cerrado. 233 00:15:35,017 --> 00:15:39,063 Hay uno en particular Me gustaría tratar personalmente. 234 00:15:39,897 --> 00:15:43,234 Cooper Madsen. Dámelo. 235 00:15:44,193 --> 00:15:46,988 No se hicieron preguntas. No hay grupo de búsqueda. 236 00:15:51,033 --> 00:15:52,952 -[se burla] Vamos. -Tienes derecho a guardar silencio. 237 00:15:53,035 --> 00:15:58,166 Pero la petición es así de sencilla. Lo tengo vigilado todo el tiempo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 238 00:15:58,249 --> 00:16:01,294 Han intentado asustarlo. Algunas tácticas juveniles y todo eso. 239 00:16:01,377 --> 00:16:04,964 Ya sabes, es un hombre de empresa atrincherado. 240 00:16:05,047 --> 00:16:09,051 Entonces, plan B, cagar en la cama. podríamos hacer algo de diversión de la KGB, como envenenamiento y esas cosas. 241 00:16:09,135 --> 00:16:11,888 Me encanta un juego de dardos. Tengo que admitirlo. 242 00:16:12,638 --> 00:16:15,516 Pero no puedo soportarlo ni puedo permitírmelo. 243 00:16:16,058 --> 00:16:19,145 un desastre público o alguna histeria de noticias falsas. 244 00:16:19,228 --> 00:16:21,272 no con alguien quien sé que iba a contraatacar. 245 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 No cuando estoy tan cerca, 246 00:16:23,441 --> 00:16:27,236 y puedo saborear el éxito y solidificar mi legado. 247 00:16:27,987 --> 00:16:30,615 Ayúdame. Dámelo. 248 00:16:31,115 --> 00:16:34,660 Ponlo en un lugar seguro. Mi gente estará allí, sigilosamente. 249 00:16:34,744 --> 00:16:39,999 ¿Y qué? De repente, pacíficamente, ¿Matarlo silenciosamente en alguna parte? 250 00:16:42,835 --> 00:16:46,547 Tu hermosa agente que perdiste en Venecia, ella ha vuelto 251 00:16:47,131 --> 00:16:53,137 e infectado, y tu chico La tiene encerrada como Rapunzel. 252 00:16:53,221 --> 00:16:57,141 Está intentando engañarte. Ocultar la verdad. Ocultar la evidencia. 253 00:16:57,225 --> 00:17:01,020 Este tipo es como todos los demás. Él está solo. 254 00:17:01,729 --> 00:17:08,236 ¿Alguna de estas malditas personas ¿Más importante para ti que tu hija? 255 00:17:11,197 --> 00:17:14,909 Haces que mis problemas desaparezcan ahora mismo, 256 00:17:15,660 --> 00:17:20,122 y haré tu familia completo de nuevo, Agente. 257 00:17:21,123 --> 00:17:24,835 Pero me entregas, o me matas, y puf. 258 00:17:26,003 --> 00:17:27,546 Ese sueño se ha ido para ti. 259 00:17:28,506 --> 00:17:34,011 ¿No quieres lucir mejor, Juliana? ¿Te sientes mejor? 260 00:17:34,887 --> 00:17:38,599 Todavía te ves un poco pálido. después del susto del cáncer de mama el año pasado. 261 00:17:38,683 --> 00:17:41,477 Y esos molestos problemas tienen tendencia a volver, 262 00:17:41,561 --> 00:17:44,021 pero no lo harán con mi nuevo y emocionante producto. 263 00:17:44,105 --> 00:17:45,565 [respira temblorosamente] 264 00:17:48,150 --> 00:17:50,361 Diez millones de dólares al año de por vida. 265 00:17:50,444 --> 00:17:53,114 Una casa en una isla tropical con servicio de mucama. 266 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Es todo tuyo. Tengo las cuentas aquí. 267 00:17:56,492 --> 00:17:59,245 Dosis de La Belleza para todos ustedes. 268 00:18:00,329 --> 00:18:02,707 Diez dedos de manos, diez dedos de pies. 269 00:18:04,041 --> 00:18:07,336 Ese fue el momento para mí, cuando nacieron mis hijos, 270 00:18:07,420 --> 00:18:09,463 y sentí una sensación de alivio. 271 00:18:10,214 --> 00:18:13,676 Están aquí, están a salvo. están sanos. 272 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Y no puedo imaginar... 273 00:18:18,472 --> 00:18:21,767 ¡Qué horrible debió sentirse! 274 00:18:21,851 --> 00:18:25,354 tener esa alfombra poco a poco sacado de debajo de ti 275 00:18:26,731 --> 00:18:29,358 cuando la miras por primera vez 276 00:18:29,442 --> 00:18:35,781 y te das cuenta de que algo... no está del todo bien. 277 00:18:37,658 --> 00:18:40,202 Y luego estás demasiado asustado 278 00:18:40,286 --> 00:18:42,371 -Incluso intentarlo de nuevo. -[sollozando] 279 00:18:42,955 --> 00:18:46,000 No es jodidamente justo, ¿verdad? 280 00:18:46,709 --> 00:18:49,253 Héroes, Agente Williams... 281 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 ellos no se paran las tumbas de su hija. 282 00:18:55,676 --> 00:18:57,011 Los salvan. 283 00:18:58,929 --> 00:19:00,556 [llora] 284 00:19:15,780 --> 00:19:17,782 -[locutor hablando indistintamente en TV] -[Antonio] ¿Tienes equipo? 285 00:19:17,865 --> 00:19:19,408 A la mierda el fútbol. 286 00:19:19,492 --> 00:19:22,495 Quiero decir, mira, viejo Jeremy, Habría sido un gran liniero. 287 00:19:22,578 --> 00:19:25,915 Tiene pies como los de un oso bailarín. [risas] 288 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Suenas como mi papá. 289 00:19:27,917 --> 00:19:29,043 ¿Tu viejo quería que jugaras? 290 00:19:29,835 --> 00:19:32,254 Suplicó. [riendo] Suplicó. 291 00:19:32,880 --> 00:19:34,382 La mierda es que realmente quería jugar. 292 00:19:34,465 --> 00:19:37,218 Es solo… Él era un idiota al respecto y... 293 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -No lo sé, simplemente no pude hacerlo. -[suspiros] 294 00:19:41,138 --> 00:19:42,556 Y de todos modos eres demasiado blando. 295 00:19:42,640 --> 00:19:47,770 Era. Tenía sobrepeso. Estaba triste. 296 00:19:47,853 --> 00:19:49,605 -[La televisión continúa, confusa] -[Antonio] Oh. 297 00:19:49,689 --> 00:19:53,150 Mira, eso es... Verás, mira ese golpe. Hermano, ¿cómo es posible que no te guste este juego? 298 00:19:53,234 --> 00:19:55,152 ¿Tíos machacándose unos a otros hasta convertirlos en polvo? 299 00:19:55,236 --> 00:20:00,282 Lo de aferrarse a las perlas es una tontería. Ser violento es ser humano. 300 00:20:00,366 --> 00:20:02,827 -¿Eso es lo que te dices a ti mismo? -No, es lo que me dice el mundo. 301 00:20:02,910 --> 00:20:04,704 -[fanáticos animando en la televisión] -Oh, sí. Sí, sí, sí. 302 00:20:04,787 --> 00:20:08,499 Vamos. Vamos, corre. ¡Sí! ¡Sí, cariño! 303 00:20:08,582 --> 00:20:11,168 Mira, ¿te gusta eso? te lo digo, está a punto de ser un grito de culo. 304 00:20:11,794 --> 00:20:13,170 Estoy a punto de ganar ese parlay. 305 00:20:14,630 --> 00:20:16,298 No, ¿sabes qué es una locura? 306 00:20:17,508 --> 00:20:22,304 -¿Qué? -Ni por una vez he pensado en no tener gimnasio. 307 00:20:23,556 --> 00:20:26,308 No pienso en ningún ejercicio sin abdominales. 308 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 Lo único que me preocupa Son estas papas fritas. Es como… 309 00:20:28,853 --> 00:20:31,313 Puedo comer lo que quiera. Es como… 310 00:20:31,814 --> 00:20:33,524 Simplemente no parece importar mucho. 311 00:20:33,607 --> 00:20:35,609 Sí. quiero decir, 312 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 porque no importa. 313 00:20:37,194 --> 00:20:39,572 El metabolismo es rápido y eficiente. 314 00:20:39,655 --> 00:20:43,117 todo esta renovado y regulado, como, cada hora. 315 00:20:46,662 --> 00:20:48,456 Parece mucho trabajo. 316 00:20:51,292 --> 00:20:55,212 Es hora de ti ahora mismo está como parado. 317 00:20:56,130 --> 00:20:59,341 ¿Podemos morir? 318 00:21:00,718 --> 00:21:03,053 El balcón está ahí en el dormitorio. 319 00:21:03,971 --> 00:21:06,140 Salto. Mira lo que pasa. 320 00:21:06,724 --> 00:21:08,893 Salpicar. Eso es lo que. 321 00:21:08,976 --> 00:21:12,229 Gran mierda. Todo matará al nuevo tú, igual que el antiguo. 322 00:21:12,855 --> 00:21:16,567 Lo juro, esta mierda reconectó mi cerebro. Me tiene tropezando. 323 00:21:16,650 --> 00:21:17,860 [Antonio] Sí, bueno. Claramente no es suficiente. 324 00:21:17,943 --> 00:21:20,780 Después de verte andar a tientas con ese clítoris… [risas] 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,573 …tenemos trabajo que hacer. 326 00:21:22,656 --> 00:21:25,951 No puedo permitir que mi compañero sea un blando, joder torpe. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 327 00:21:26,035 --> 00:21:28,078 [La televisión continúa, confusa] 328 00:21:30,331 --> 00:21:33,793 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Vas a llorar? 329 00:21:33,876 --> 00:21:35,878 No, a veces suenas como esos tipos, 330 00:21:35,961 --> 00:21:37,713 Como con quien solía hablar en la sala de chat. 331 00:21:38,297 --> 00:21:40,841 Toda esa mierda de incel es aislante, hombre. 332 00:21:40,925 --> 00:21:44,470 y solitario, ¿de acuerdo? Y yo... quiero ser diferente. 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,388 Yo, J. 334 00:21:48,474 --> 00:21:49,767 No estás solo. 335 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 no he tenido muchos amigos en esta vida tampoco, 336 00:21:53,979 --> 00:21:55,105 y yo te llamaría uno. 337 00:21:57,399 --> 00:21:58,400 Antonio. 338 00:22:05,533 --> 00:22:09,203 Encantado de conocerte, Antonio. [susurrando] Soy Jeremy. 339 00:22:10,746 --> 00:22:13,249 [voz normal] Ahora, ¿cómo carajo? ¿Te convertiste en el asesino tuerto? 340 00:22:15,918 --> 00:22:17,002 No seas codicioso. 341 00:22:19,255 --> 00:22:20,714 Ahora es tu momento de hablar. 342 00:22:22,675 --> 00:22:26,220 Oye, es tu momento de hablar. Sigues preguntándome mierda. 343 00:22:26,720 --> 00:22:29,473 Siempre preguntándome mierda siempre pidiéndome que confíe en ti. 344 00:22:30,182 --> 00:22:32,768 No soy ningún punk. No soy ningún tonto. 345 00:22:32,852 --> 00:22:35,104 Nadie me hizo un tonto más grande que mi papá. 346 00:22:35,855 --> 00:22:38,774 Y me encantó ese hombre, esperando que eso le hiciera quedarse. 347 00:22:38,858 --> 00:22:43,112 El hijo de puta todavía se fue. Dijiste que te recordaba a tu hijo. 348 00:22:44,655 --> 00:22:45,948 ¿Así como lo tratas? 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,492 -[golpes de botella] -[respira pesadamente] 350 00:22:48,576 --> 00:22:49,577 Mira, 351 00:22:50,411 --> 00:22:54,081 Supe desde el principio que no estaba hecho para salas de conferencias y cubículos. 352 00:22:54,790 --> 00:22:56,917 Me uní al ejército a los 18 años. 353 00:22:57,001 --> 00:22:58,752 Me abrí camino hasta llegar a Capitán de la Fuerza Delta. 354 00:22:58,836 --> 00:23:02,089 Solicité un lugar en el Servicio Secreto, pero fue negado. 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,799 La evaluación psicológica los asustó. 356 00:23:05,342 --> 00:23:06,886 Entonces quise ganar dinero. 357 00:23:06,969 --> 00:23:09,305 Trabajos incompletos con personas incompletas en lugares incompletos. 358 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 ¿Qué cambió? 359 00:23:13,225 --> 00:23:15,811 [respirando pesadamente] 360 00:23:17,229 --> 00:23:18,272 Todo. 361 00:23:18,772 --> 00:23:20,441 -Mira ¿quién se levanta? -[bebé arrulla] 362 00:23:20,524 --> 00:23:24,028 [Antonio] Viaja por el mundo como lo hice yo, Ves algunas perras malas. 363 00:23:24,653 --> 00:23:26,864 Audrey, ella era la más mala. 364 00:23:26,947 --> 00:23:31,201 El súper esperma se le escapó al portero, y Nicolás vino al mundo. 365 00:23:31,285 --> 00:23:32,286 [Nicolás arrullando] 366 00:23:32,369 --> 00:23:35,956 [Antonio] Y fui ingenuo, pensé que tal vez Podría equilibrar ambos mundos. 367 00:23:36,790 --> 00:23:39,835 Pero ser un asesino y un padre no se mezclan exactamente. 368 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 [toque corriendo] 369 00:23:43,088 --> 00:23:44,548 Y yo estaba envejeciendo. 370 00:23:47,009 --> 00:23:49,553 Te pierdes un paso en este juego, te matan. 371 00:23:51,096 --> 00:23:53,849 Es como un atleta, ¿verdad? Tienes que saber cuándo alejarte. 372 00:23:54,600 --> 00:23:58,103 Intenté ser legítimo. Hice algunas llamadas. Me metí en el flujo multimillonario. 373 00:23:58,187 --> 00:24:00,064 Y con mi currículum, eso no fue difícil. 374 00:24:00,689 --> 00:24:01,857 [Jeremy] ¿A quién estabas protegiendo? 375 00:24:02,858 --> 00:24:04,026 ¿Mark Zuckerberg? 376 00:24:04,109 --> 00:24:06,278 Firmé un acuerdo de confidencialidad de por vida. No puedo decirlo. 377 00:24:06,362 --> 00:24:08,030 Sé que fue Zuckerberg. 378 00:24:09,531 --> 00:24:10,824 La vida era aburrida. 379 00:24:12,701 --> 00:24:13,744 Estuvo bien. 380 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 [Jeremy susurrando] Zuckerberg. 381 00:24:17,206 --> 00:24:19,750 [suspiros] Luego vinieron las malditas Furias. 382 00:24:20,668 --> 00:24:21,669 ¿OMS? 383 00:24:21,752 --> 00:24:23,796 [Antonio] Socialista, ecoterrorista folla 384 00:24:23,879 --> 00:24:25,756 quien no entiende cómo funciona el mundo real. 385 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 [clic del obturador de la cámara] 386 00:24:26,924 --> 00:24:28,884 Y han estado arriba el culo de todo multimillonario durante años. 387 00:24:29,510 --> 00:24:33,138 Mucha charla y amenazas vacías. Hasta que un día... 388 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 no lo fue. 389 00:24:36,141 --> 00:24:37,935 ¡La Madre Tierra grita de dolor! 390 00:24:38,018 --> 00:24:40,145 ¡Veneno, saqueo y saqueo! 391 00:24:40,229 --> 00:24:42,982 [todo clamor] 392 00:24:43,065 --> 00:24:45,234 [voz distorsionada] Siente la ira de las Furias. 393 00:24:46,652 --> 00:24:49,530 [gruñidos] 394 00:24:51,365 --> 00:24:52,449 [clic del obturador de la cámara] 395 00:24:52,533 --> 00:24:54,660 [gritando] 396 00:24:57,496 --> 00:25:02,459 Quemó más del 80% de mi cuerpo. Es un milagro que haya sobrevivido. 397 00:25:04,003 --> 00:25:05,129 [pitido rítmico] 398 00:25:05,212 --> 00:25:08,215 Estaba viendo toda una vida de cirugía e injertos de piel 399 00:25:08,298 --> 00:25:10,342 y en general estar jodido. 400 00:25:11,427 --> 00:25:13,220 Y ese multimillonario imbécil que me contrató, 401 00:25:13,303 --> 00:25:15,764 él acaba de darme un pequeño cheque, y dio por terminado el día. 402 00:25:16,432 --> 00:25:18,267 No fue suficiente para sostener a mi familia. 403 00:25:19,560 --> 00:25:22,730 Has sido leal a uno que no te apreció. 404 00:25:26,608 --> 00:25:29,069 Puedo arreglar el infierno que es tu cara. 405 00:25:30,237 --> 00:25:32,197 Pero esto tendrá un costo, amigo mío. 406 00:25:33,282 --> 00:25:37,202 Necesito que pares los que me están haciendo daño. 407 00:25:39,747 --> 00:25:41,749 -[respira pesadamente] -Ahí, ahí. 408 00:25:43,876 --> 00:25:45,002 Ahí, ahí. 409 00:25:47,796 --> 00:25:49,339 [Antonio] Me ofreció una dosis, 410 00:25:49,923 --> 00:25:52,926 una segunda oportunidad vivir y mantener a mi familia. 411 00:25:53,927 --> 00:25:56,221 Quedan destellos del dolor... 412 00:25:58,390 --> 00:26:04,396 pero estaba agradecido... a mi salvador que salvó a mi familia. 413 00:26:05,064 --> 00:26:07,941 A cambio tuve que aceptar. lo que llamó un ascenso. 414 00:26:08,025 --> 00:26:10,778 [La Corporación] Vaya. Impresionante, asesino. 415 00:26:11,737 --> 00:26:14,323 Esto es mucho mejor que la última vez que te vi. 416 00:26:15,074 --> 00:26:16,700 [suspiros] 417 00:26:16,784 --> 00:26:19,078 Pero aún imperfecto. 418 00:26:20,287 --> 00:26:22,206 Hay algunas cosas que La belleza puede curar 419 00:26:22,289 --> 00:26:24,374 y otras cosas que quedan al azar. 420 00:26:25,084 --> 00:26:31,340 Cómo se mueve el ADN según las instrucciones. del nuevo ARN, bla, bla, bla. 421 00:26:32,800 --> 00:26:36,011 Necesitamos solucionar algunos errores, y lo haremos. 422 00:26:38,263 --> 00:26:40,099 Lamento el ojo jodido. 423 00:26:41,350 --> 00:26:47,689 Pero te hice esto realmente increíble. Cosita con parche en el ojo. 424 00:26:49,441 --> 00:26:52,444 [Antonio] Hace mucho que lo había aceptado Lo único que se me daba bien era matar. 425 00:26:53,403 --> 00:26:55,239 Y me llenó de oscura vergüenza, 426 00:26:55,322 --> 00:26:57,866 pero esto no fue un regreso atrás tipo de momento. 427 00:27:01,245 --> 00:27:03,872 DIOS MÍO. Es genial. 428 00:27:05,124 --> 00:27:07,376 Incluso mejor que la cuenca de un ojo real. 429 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Mmm. 430 00:27:12,881 --> 00:27:16,051 vamos a hacer algunas cosas geniales juntas. 431 00:27:17,886 --> 00:27:21,557 [Antonio] Lo sabía dado quién era y quién necesitaba ser para hacer este trabajo, 432 00:27:21,640 --> 00:27:25,519 me requirió Finalmente dejar de ser normal. 433 00:27:25,602 --> 00:27:28,480 y ser padre fue una de esas cosas. 434 00:27:28,564 --> 00:27:30,858 Maté esa parte de mí para siempre. 435 00:27:30,941 --> 00:27:35,529 Y mi hijo... No podía dejarle ver en lo que me había convertido. 436 00:27:37,698 --> 00:27:39,616 Él es lo único bueno que he hecho. 437 00:27:45,038 --> 00:27:46,290 ¿Lo extrañas? 438 00:27:49,459 --> 00:27:50,836 ¿Extrañas a tu padre? 439 00:27:52,129 --> 00:27:53,839 Por muy jodido que estuviera... 440 00:27:55,632 --> 00:27:56,758 si. 441 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 Sí. 442 00:28:02,347 --> 00:28:06,518 Le extraño. Ojalá estuviera aquí ahora mismo. 443 00:28:10,147 --> 00:28:11,231 Tal vez él podría… 444 00:28:15,402 --> 00:28:18,947 Tal vez él podría decirme cómo ser una buena persona. 445 00:28:20,449 --> 00:28:22,826 [sollozando] No una persona perfecta, sino una buena persona. 446 00:28:23,827 --> 00:28:25,329 Sabes, tal vez él podría... [inhala bruscamente] 447 00:28:26,622 --> 00:28:30,375 …sólo dime cómo me perdí tanto. 448 00:28:32,794 --> 00:28:34,046 Si no se hubiera ido... 449 00:28:38,216 --> 00:28:39,343 [sollozos] 450 00:28:41,511 --> 00:28:42,846 [sollozos] 451 00:28:48,810 --> 00:28:52,856 Nunca puedo olvidar que esta nueva versión de nosotros, 452 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 todo es superficial. 453 00:28:56,068 --> 00:28:57,778 -Ey. -[sollozos] 454 00:29:03,617 --> 00:29:07,621 No hay nada en este mundo eso podría cambiar un alma. 455 00:29:09,456 --> 00:29:13,377 No puedes verlos todavía, pero hay Largos hilos atados a ambos. 456 00:29:14,336 --> 00:29:18,465 Uno de estos días, Vas a sentir un tirón. 457 00:29:20,634 --> 00:29:22,094 [el teléfono suena] 458 00:29:31,853 --> 00:29:33,105 Se acabó la hora del cuento. 459 00:29:34,189 --> 00:29:37,818 Es hora de dirigirse a los NIH para encargarnos de esos molestos agentes. 460 00:29:43,740 --> 00:29:45,951 [vehículos que pasan] 461 00:29:52,124 --> 00:29:54,334 [Cooper] Tenemos acceso completo durante una hora. gracias a meyer. 462 00:29:55,419 --> 00:29:57,879 [Jordan] ¿Por qué te preguntó? ¿Traer al Agente Stone contigo? 463 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 [cobre] Porque podría necesitar algo de ayuda. 464 00:30:00,716 --> 00:30:02,509 -Agente Piedra. -[el escáner emite un pitido] 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,555 NIH ha estado lanzando todo lo que tienen en Manny. 466 00:30:06,638 --> 00:30:08,682 Amplias pruebas patentadas. 467 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Por el carácter de seguridad nacional de este virus, 468 00:30:12,394 --> 00:30:15,272 la mayoría de los datos de laboratorio se mantienen digitalmente en una habitación segura 469 00:30:15,355 --> 00:30:19,151 en un servidor privado cifrado desconectado de Internet. 470 00:30:20,861 --> 00:30:23,405 Barreré la habitación de Manny y su historial. y obtener una muestra de tejido fresco 471 00:30:23,488 --> 00:30:25,866 mientras recuperas los datos fuera de los servidores. 472 00:30:26,408 --> 00:30:28,660 Entonces podemos intentar entender que es este virus 473 00:30:28,744 --> 00:30:31,496 y cómo detenerlo antes de que progrese. 474 00:30:37,335 --> 00:30:38,503 [pitidos] 475 00:30:46,470 --> 00:30:47,471 [pitidos] 476 00:30:54,770 --> 00:30:58,690 [clic del obturador] 477 00:30:58,774 --> 00:30:59,858 [pitidos] 478 00:31:04,071 --> 00:31:05,197 [pitidos] 479 00:31:07,491 --> 00:31:08,492 [clics del obturador] 480 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 [persona llama a la puerta] 481 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 Mañana. 482 00:31:18,335 --> 00:31:20,629 [pitido] 483 00:31:20,712 --> 00:31:22,506 [respirando pesadamente] Vamos. Vamos. 484 00:31:23,673 --> 00:31:25,425 ¿Alguna novedad? ¿Cómo lo lleva? 485 00:31:25,509 --> 00:31:30,180 Si me preguntas, no se ve muy bien para el viejo Manny aquí. 486 00:31:31,515 --> 00:31:32,599 ¿Por qué dices eso? 487 00:31:33,266 --> 00:31:35,977 Bueno, ya sabes, He estado haciendo esto por mucho tiempo, así que... 488 00:31:36,603 --> 00:31:39,481 tengo como, una sensación de cuándo la muerte es inminente. 489 00:31:40,690 --> 00:31:44,027 Ya sabes, relajarse en el aire, Grim Reaper pasa rápidamente. 490 00:31:44,528 --> 00:31:45,946 ¿Qué otra cosa? 491 00:31:46,029 --> 00:31:49,199 El hospital es jodidamente sombrío. [risas] 492 00:31:49,282 --> 00:31:50,492 ¿No puedes sentirlo? 493 00:31:50,575 --> 00:31:51,618 No precisamente. 494 00:31:53,203 --> 00:31:56,123 -¿Qué pasa con las sombras? -Putas cataratas. [risas] 495 00:31:56,206 --> 00:31:58,291 A mi edad. Hombre, ¿puedes creer esa mierda? 496 00:31:59,960 --> 00:32:02,087 Pero el doctor dice apenas se nota. 497 00:32:02,587 --> 00:32:04,089 ¿Qué opinas, mmm? 498 00:32:04,881 --> 00:32:06,007 [Manny jadea] 499 00:32:06,091 --> 00:32:08,426 [jadeando, ahogándose] 500 00:32:11,304 --> 00:32:12,848 -¿Qué pasa, Jordán? -[jadea] 501 00:32:14,266 --> 00:32:19,729 Así es. Sé exactamente quién eres y por qué, como era de esperar, viniste aquí. 502 00:32:19,813 --> 00:32:22,649 ¿Oh sí? [respira pesadamente] ¿Por qué? 503 00:32:23,150 --> 00:32:24,776 Para descubrir cómo naciste. 504 00:32:26,570 --> 00:32:27,571 Vas a venir conmigo. 505 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 [gruñidos] 506 00:32:30,031 --> 00:32:31,283 [ambos gruñendo] 507 00:32:32,617 --> 00:32:34,244 -[Jeremy gruñe] -[pantalones jordan] 508 00:32:34,327 --> 00:32:35,412 No te muevas. 509 00:32:35,495 --> 00:32:38,165 [jadeando] 510 00:32:40,709 --> 00:32:42,169 ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos? 511 00:32:43,420 --> 00:32:45,422 -[gritos] -Oye, sí. 512 00:32:46,173 --> 00:32:47,340 [gruñidos] 513 00:32:49,509 --> 00:32:52,679 -[gemidos] -Hay que tener más cuidado. 514 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 [asfixia, esfuerzo] 515 00:32:58,935 --> 00:33:03,356 Aunque soy un poco tibio con esto, regalos de mi amigo Nate. Pfff. 516 00:33:03,440 --> 00:33:04,816 Bueno, lo conoces, ¿verdad? 517 00:33:04,900 --> 00:33:08,195 Quiero decir, creo que sí. Yo... lo dejé en tu cama. 518 00:33:09,404 --> 00:33:11,656 No, no hagas eso. No hagas eso. 519 00:33:11,740 --> 00:33:12,949 [Manny ahogándose] 520 00:33:13,033 --> 00:33:15,243 Supongo que mi dosis fue un poco baja. 521 00:33:15,327 --> 00:33:17,162 El pobrecito está pasando por eso. 522 00:33:17,245 --> 00:33:20,999 -Oh, mierda. Sí, ahí va. -[pitido fuerte] 523 00:33:21,082 --> 00:33:23,752 Ay, Cooper, ¿Por qué no prestaste atención a mi advertencia? 524 00:33:23,835 --> 00:33:26,171 Picándose una costra y ahora tenemos una maldita infección. 525 00:33:26,254 --> 00:33:28,673 [el pitido continúa] 526 00:33:28,757 --> 00:33:30,842 No tienes que hacer esto, ¿sabes? Puedo ayudarle. 527 00:33:30,926 --> 00:33:32,135 Cierra la puta boca. 528 00:33:37,057 --> 00:33:38,600 -Caminar. Métete ahí. -[gruñidos] 529 00:33:43,188 --> 00:33:44,648 Siéntate, carajo. 530 00:33:44,731 --> 00:33:48,151 Siéntate… carajo. 531 00:33:48,235 --> 00:33:50,362 No juegues conmigo ahora mismo. 532 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 [Jordan] Estás infectado, ¿no? 533 00:33:51,988 --> 00:33:54,074 no tienes idea en qué peligro estás. 534 00:33:57,077 --> 00:33:58,411 ¿Quieres empezar un alboroto aquí? 535 00:33:59,454 --> 00:34:02,082 Tienes todo tipo de insignias. haciendo todo tipo de preguntas. 536 00:34:02,165 --> 00:34:07,295 Mira, yo tampoco quiero este dolor de cabeza. así que seamos tranquilos, ¿sí? 537 00:34:11,758 --> 00:34:13,134 Vamos. 538 00:34:16,972 --> 00:34:19,099 Mi hombre. Está bien. 539 00:34:19,849 --> 00:34:20,934 Te voy a joder. 540 00:34:21,017 --> 00:34:22,185 [risas] 541 00:34:24,729 --> 00:34:25,730 En silencio. 542 00:34:27,899 --> 00:34:30,318 [ambos gruñendo] 543 00:34:47,377 --> 00:34:48,712 [Antonio respirando pesadamente] 544 00:34:49,838 --> 00:34:50,880 [gruñidos] 545 00:34:51,381 --> 00:34:52,841 [gemidos] 546 00:34:53,675 --> 00:34:55,385 [se calla] 547 00:34:55,468 --> 00:34:56,886 [ambos gruñendo] 548 00:35:00,932 --> 00:35:02,517 [esfuerzo] 549 00:35:03,184 --> 00:35:04,436 [gemidos] 550 00:35:09,608 --> 00:35:10,859 [gruñidos] 551 00:35:18,742 --> 00:35:20,535 [ambos gruñendo] 552 00:35:22,037 --> 00:35:23,913 [Antonio gime, se esfuerza] 553 00:35:23,997 --> 00:35:24,998 Sí. 554 00:35:25,624 --> 00:35:27,125 Sigue adelante y ella estará muerta. 555 00:35:28,376 --> 00:35:31,963 [jadeando] ¿Crees que vine solo? tonto? [risas] 556 00:35:32,047 --> 00:35:35,133 -Estoy seguro de que no lo hiciste. -Mierda. 557 00:35:35,216 --> 00:35:38,553 ¿Apostar su vida a ello? Ella está abajo en la sala de servidores, ¿verdad? 558 00:35:39,262 --> 00:35:41,890 mi compañero, le falta mi carácter teatral, 559 00:35:41,973 --> 00:35:44,851 entonces probablemente no la ha desarmado articulación por articulación, 560 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 pero si no me crees, vamos a verla. 561 00:35:49,189 --> 00:35:54,944 Un moretón, un rasguño Te mataré. 562 00:35:55,028 --> 00:35:57,197 Sí. [risas] 563 00:36:05,872 --> 00:36:08,458 Nos tenías en mi apartamento. ¿Por qué esperar? 564 00:36:08,541 --> 00:36:12,712 Mata tres pájaros de un tiro. Tú, tu novia, mi hombre Manny. 565 00:36:12,796 --> 00:36:16,299 Funcionó perfectamente. Sigue caminando. 566 00:36:21,638 --> 00:36:22,722 Eso es todo. 567 00:36:24,140 --> 00:36:25,350 Buen culo. 568 00:36:32,941 --> 00:36:34,109 J, abre la puerta. 569 00:36:38,863 --> 00:36:40,031 Ta-da. 570 00:36:40,740 --> 00:36:42,951 -Hola. -Hola. 571 00:36:43,034 --> 00:36:44,828 Vamos. Mueve tu trasero. 572 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 [gruñidos] 573 00:37:13,565 --> 00:37:14,733 Yo también te amo. 574 00:37:15,900 --> 00:37:16,985 [risas] 575 00:37:18,862 --> 00:37:21,698 Dulce. Es lindo. 576 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 [flequillo] 577 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 [Juliana] Ah. [chupa los dientes] 578 00:37:57,442 --> 00:37:59,068 ¿Cómo están todos hoy? 579 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 Nervioso. 580 00:38:00,904 --> 00:38:02,530 Pero emocionado, esperanzado. 581 00:38:03,156 --> 00:38:05,200 Excelente. Bueno, te lo haré saber. 582 00:38:05,283 --> 00:38:07,994 -que el procedimiento de Joey ya comenzó. -[suspiros] 583 00:38:08,077 --> 00:38:10,205 Y ella está en manos maravillosas. 584 00:38:10,288 --> 00:38:13,166 supervisado por médicos y enfermeras pediatras. 585 00:38:13,750 --> 00:38:16,169 Todo va bien. Como se esperaba. 586 00:38:17,337 --> 00:38:18,338 ¿Debemos? 587 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Tienes suerte. 588 00:38:24,803 --> 00:38:29,849 Porque como todas las grandes cosas, con el tiempo y la práctica llega el refinamiento. 589 00:38:29,933 --> 00:38:31,893 este lote Se acaba de sintetizar esta mañana. 590 00:38:31,976 --> 00:38:35,063 Es nuestra mejor y más potente serie hasta el momento. 591 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 [Meyer] Mmm. 592 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 ¿A quién le gustaría el primer golpe? 593 00:38:38,358 --> 00:38:39,943 -Yo iré. -Ah, okey. 594 00:38:40,026 --> 00:38:41,194 Excelente. 595 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Habitación B. 596 00:38:44,197 --> 00:38:47,534 Cualquier mala reacción te la guardas. lejos de ella, ¿me oyes? 597 00:38:47,617 --> 00:38:49,494 Tenga la seguridad de que estamos probados y perfeccionados. 598 00:38:49,577 --> 00:38:51,079 No hay efectos secundarios de los que hablar. 599 00:38:52,539 --> 00:38:53,623 Por favor. 600 00:38:57,669 --> 00:38:58,670 Mmm. 601 00:38:59,379 --> 00:39:03,007 En aproximadamente una hora, estarás toda una nueva familia feliz unida de nuevo. 602 00:39:05,510 --> 00:39:06,511 Te amo. 603 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 Amo a nuestra familia. 604 00:39:14,060 --> 00:39:15,645 [respira temblorosamente] 605 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 [Juliana gruñe, grita] 606 00:39:30,326 --> 00:39:31,703 [huesos crujiendo] 607 00:39:31,786 --> 00:39:32,954 [jadeando] 608 00:39:33,037 --> 00:39:35,290 [huesos crujiendo] 609 00:39:36,916 --> 00:39:38,251 [gritos] 610 00:39:38,334 --> 00:39:39,794 -[Meyer gruñe] -[Juliana pantalones] 611 00:39:41,129 --> 00:39:42,380 [huesos crujiendo] 612 00:39:45,174 --> 00:39:46,676 [Juliana gruñe] 613 00:39:46,759 --> 00:39:48,052 [gruñidos, gritos] 614 00:39:48,136 --> 00:39:49,220 [Juliana grita] 615 00:40:13,578 --> 00:40:15,288 -[nueva Juliana] ¿Nena? -¿Juliana? 616 00:40:15,872 --> 00:40:17,874 [risas] Oh, Dios mío. 617 00:40:17,957 --> 00:40:20,418 -¿Qué carajo? [risas] -¿Qué…? 618 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 -Oh, Dios mío. Mírate. -Mmm. 619 00:40:24,130 --> 00:40:26,382 -¿Miel? -¿Mmm? ¿Sí? 620 00:40:26,466 --> 00:40:28,509 -Tenemos que irnos. -Oh. 621 00:40:29,177 --> 00:40:30,261 Sí. 622 00:40:30,762 --> 00:40:32,138 [ambos se ríen] 623 00:40:38,645 --> 00:40:40,104 Vaya. Eh... 624 00:40:41,731 --> 00:40:43,650 Os follaría a los dos. [risas] 625 00:40:45,568 --> 00:40:46,903 ¿Vamos? 626 00:41:23,147 --> 00:41:26,526 Mamá, papá, lo lograsteis. 627 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 -Joey. -Joey. 628 00:41:28,945 --> 00:41:30,863 -Lo lograste. -[Juliana] Te ves muy bien. 629 00:41:31,489 --> 00:41:32,949 [nueva Juliana, nuevo sollozo Meyer] 630 00:41:36,369 --> 00:41:40,289 Finales felices. Me atrapan todo el tiempo. 631 00:41:40,373 --> 00:41:42,041 [todos sollozando]