1
00:01:56,561 --> 00:01:59,561
Subtitrare de explosiveskull

2
00:03:57,062 --> 00:03:58,889
Încă lucrează la asta.

3
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Pare să nu termine niciodată.

4
00:04:11,294 --> 00:04:13,861
Nimeni nu a fost aici
peste luni.

5
00:04:13,949 --> 00:04:17,038
Sezonul nu chiar începe
până la Ziua Memorialului.

6
00:04:24,829 --> 00:04:27,875
Se pare că avem întregul
cartier pentru noi înșine.

7
00:04:38,146 --> 00:04:39,495
Hei...

8
00:04:42,194 --> 00:04:46,677
M-am gândit la asta,
ca, habar n-ai.

9
00:05:01,517 --> 00:05:03,476
Mi-a fost dor de tine.

10
00:05:15,836 --> 00:05:18,927
Deci, ce faci
vrei sa faci?

11
00:06:05,538 --> 00:06:06,887
Unde te duci?

12
00:06:06,975 --> 00:06:10,151
Eu doar o să fug
la toaletă.

13
00:06:10,238 --> 00:06:12,720
Mă întorc într-o secundă.

14
00:06:15,766 --> 00:06:20,988
Știi, nu e rău aici,
cum ar fi, ianuarie, februarie.

15
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
Da?

16
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Bine...

17
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Mă gândeam că poate noi
ar putea locui aici,

18
00:06:28,387 --> 00:06:29,692
ca pe tot parcursul anului.

19
00:06:31,302 --> 00:06:33,088
Adică, casa este justă
stând aici gol.

20
00:06:34,262 --> 00:06:35,872
Este o astfel de risipă.

21
00:06:38,615 --> 00:06:40,834
Ei bine, ce zici
școala mea de licență?

22
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
Nu se poate aștepta?

23
00:06:45,100 --> 00:06:46,622
Adică, adică anii.

24
00:06:46,709 --> 00:06:48,843
Adică, este o prostie.

25
00:06:49,930 --> 00:06:51,846
Știi că este.

26
00:06:51,932 --> 00:06:54,413
Nu, nu chiar.

27
00:06:55,326 --> 00:06:56,632
Gândește-te la asta.

28
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
Ar fi o vacanță tot timpul.

29
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Nu asta ne dorim?

30
00:07:05,120 --> 00:07:08,165
Nu te speria.

31
00:10:16,049 --> 00:10:17,572
Randall, ridică-te.

32
00:10:17,659 --> 00:10:18,835
Cineva e aici.

33
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- Ce?
- Cineva e în casă.

34
00:10:21,576 --> 00:10:23,274
Ei bine, asta e imposibil.

35
00:10:23,360 --> 00:10:25,668
- Nimeni nu ar trebui să fie aici.
- Ei bine, sunt jos.

36
00:10:25,754 --> 00:10:27,756
- Imbraca-te.
- Cine e?

37
00:10:27,844 --> 00:10:29,976
Nu știu. O femeie.

38
00:10:30,063 --> 00:10:32,283
Perfect.

39
00:10:57,874 --> 00:11:00,355
Era chiar acolo.

40
00:11:03,183 --> 00:11:04,533
Buna ziua?

41
00:11:04,620 --> 00:11:05,794
Isus!

42
00:11:05,881 --> 00:11:07,623
Cine eşti tu?

43
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
ce faci
in casa mea?

44
00:11:11,278 --> 00:11:12,846
Casa ta?

45
00:11:12,932 --> 00:11:16,283
Doc nu a spus niciodată nimănui
urma să fie aici.

46
00:11:16,370 --> 00:11:18,241
Ai vorbit cu tatăl meu?

47
00:11:19,113 --> 00:11:21,418
Tu ești Randy?

48
00:11:22,769 --> 00:11:25,684
Oh, ai devenit atât de mare.

49
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Nu te-am mai văzut de când...

50
00:11:28,730 --> 00:11:30,777
Mm...

51
00:11:30,864 --> 00:11:32,299
Au trecut ani de zile.

52
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Am stat aici
cu familia ta.

53
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
Jane, dragă,
scuze ca am durat atat de mult.

54
00:11:38,306 --> 00:11:41,918
Cel mai apropiat magazin deschis
este la o oră distanță.

55
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
Ei bine...

56
00:11:46,879 --> 00:11:48,316
Este Randy.

57
00:11:48,403 --> 00:11:50,230
fiul lui Doc.

58
00:11:51,361 --> 00:11:53,799
Este corect?

59
00:11:53,886 --> 00:11:55,802
Ei bine, Randall acum.

60
00:11:55,889 --> 00:11:57,803
Ei bine, Randall.

61
00:11:57,890 --> 00:11:59,196
Mitch Turner.

62
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
Ai cunoscut-o pe soția mea, Jane.

63
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Mă bucur să te văd.

64
00:12:03,984 --> 00:12:07,291
Am predat cu Doc
la Brighton High,

65
00:12:07,378 --> 00:12:09,423
poate acum 20 de ani.

66
00:12:10,730 --> 00:12:12,078
Și tu ești?

67
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Îmi pare rău, sunt Emily.
Emily Kirk.

68
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Sunt iubita lui Randall.

69
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
Oh, e foarte frumos
să te întâlnesc.

70
00:12:17,998 --> 00:12:19,389
Încântat de cunoştinţă.
Îmi pare atât de rău pentru asta.

71
00:12:19,476 --> 00:12:20,826
Nu vrem
pentru a-ți strica weekendul.

72
00:12:20,913 --> 00:12:22,916
Putem, uh,
mergi la hotel sau...

73
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Nu vrem să impunem
sau orice.

74
00:12:24,307 --> 00:12:26,048
Nu, suntem doar într-un dormitor.

75
00:12:26,135 --> 00:12:28,442
E mult spațiu.

76
00:12:28,529 --> 00:12:32,186
Ar fi atât de grozav să ai
cina cu tine in seara asta.

77
00:12:32,273 --> 00:12:35,624
Sunt un fel de maestru al grătarului,
cel puțin așa spune Jane.

78
00:12:35,711 --> 00:12:37,756
El este.

79
00:12:37,844 --> 00:12:39,192
Da, sigur.

80
00:12:39,279 --> 00:12:41,282
Sună bine.

81
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Multumesc. Uh...

82
00:12:43,153 --> 00:12:45,547
Randall, mă duc
ia bagajele...

83
00:12:45,634 --> 00:12:46,721
Bine.

84
00:12:46,808 --> 00:12:48,115
...din masina.

85
00:12:49,028 --> 00:12:50,943
voi fi acolo
într-un minut.

86
00:12:51,945 --> 00:12:53,293
Scuzați-mă.

87
00:13:24,716 --> 00:13:26,413
Deci cine sunt ei?

88
00:13:26,500 --> 00:13:30,200
Niște prieteni vechi
al tatălui meu, se pare.

89
00:13:30,287 --> 00:13:35,379
Evident că au vorbit cu Doc
înainte de a veni aici.

90
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
S-a întâmplat să-i spui
că vom fi aici?

91
00:13:37,990 --> 00:13:40,123
Lucrurile au fost încordate
între noi în ultima vreme.

92
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
Nu e vina mea.

93
00:13:43,865 --> 00:13:45,825
Desigur.

94
00:13:47,000 --> 00:13:48,783
Știi, m-am gândit că va fi
o idee buna

95
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
să vin aici cu tine
și îndreptați unele lucruri.

96
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Și acum nu este?

97
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
Sunt serios.

98
00:13:55,703 --> 00:13:57,052
Știi, eu...

99
00:13:58,097 --> 00:13:59,926
Am crezut că suntem buni.

100
00:14:00,013 --> 00:14:02,275
Și apoi pleci de la școală,

101
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
ma lasi.

102
00:14:04,365 --> 00:14:07,193
Fara apeluri,
niște e-mailuri criptice.

103
00:14:07,280 --> 00:14:09,152
Adică, glumiți de mine?

104
00:14:09,239 --> 00:14:12,894
Și acum, iată-ne,
înapoi la ea din nou

105
00:14:12,981 --> 00:14:14,897
ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat.

106
00:14:16,158 --> 00:14:18,552
Și am fi putut să plecăm
altundeva.

107
00:14:18,639 --> 00:14:20,293
Am fi putut merge oriunde.

108
00:14:20,380 --> 00:14:21,860
Emily...

109
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Am dat naibii.

110
00:14:25,951 --> 00:14:28,649
Am vrut să fiu aici cu tine,
asta-i tot.

111
00:14:28,736 --> 00:14:30,259
Deci sunt aici.

112
00:14:31,913 --> 00:14:34,134
O să ne dăm seama.

113
00:14:34,221 --> 00:14:35,482
Avem timp.

114
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
Iţi promit.

115
00:14:39,052 --> 00:14:41,096
O să fie bine, bine?

116
00:14:42,403 --> 00:14:43,577
Bine.

117
00:14:45,623 --> 00:14:47,581
Te iubesc, știi.

118
00:14:49,975 --> 00:14:51,499
Și eu te iubesc.

119
00:15:20,092 --> 00:15:22,182
Și iată că vine
acest copil de trei ani

120
00:15:22,269 --> 00:15:24,357
care nu ar mânca
orice am făcut,

121
00:15:24,445 --> 00:15:27,360
doar eșarfă jos
aceste stridii.

122
00:15:27,447 --> 00:15:30,364
Cred că am vomitat
mi-a scos mintea.

123
00:15:30,451 --> 00:15:32,539
Ți-au plăcut.

124
00:15:32,626 --> 00:15:35,195
Fara stridii in seara asta?

125
00:15:36,804 --> 00:15:38,459
Amenda.

126
00:15:38,546 --> 00:15:40,634
De dragul vremurilor vechi.

127
00:15:49,077 --> 00:15:50,905
Da, um...

128
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
Cred că mi-au plăcut mai mult
când nu știam mai bine.

129
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
nici nu merg
să încerce asta.

130
00:15:58,957 --> 00:16:00,697
Mm-mmm, nu pentru mine.

131
00:16:00,784 --> 00:16:02,395
Este un gust dobândit.

132
00:16:02,482 --> 00:16:07,400
Da. Ideea mea despre plajă
este o carte și o pătură.

133
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Nu crustacee.

134
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
Ce studiezi
la școală, Emily?

135
00:16:11,230 --> 00:16:13,320
Chimie organică.
Termin al treilea an.

136
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Încă cinci săptămâni.

137
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
Chimie? asta e...
Este o specializare ambițioasă.

138
00:16:17,019 --> 00:16:19,326
Da da. eu, um...

139
00:16:19,413 --> 00:16:21,327
Am facut-o ca putin
de o provocare pentru mine însumi.

140
00:16:21,414 --> 00:16:26,594
M-am gândit că pot studia orice
după patru ani de chimie.

141
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
- Te gândești la liceu?
- Da.

142
00:16:28,725 --> 00:16:32,077
Vreau să studiez astrobiologia
la Universitatea din Washington.

143
00:16:32,164 --> 00:16:34,080
Au un program grozav.

144
00:16:34,167 --> 00:16:36,429
Ce este asta?
Viață pe alte planete?

145
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Cam.

146
00:16:38,345 --> 00:16:41,129
De fapt, are mai multe de făcut
cu viața pe această planetă.

147
00:16:41,216 --> 00:16:45,134
Cum se pot adapta organismele
la medii extreme

148
00:16:45,221 --> 00:16:47,701
că nici nu am putut supraviețui.

149
00:16:47,788 --> 00:16:49,312
Este, um...

150
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Este punctul în care chimia
devine biologie.

151
00:16:51,879 --> 00:16:54,534
Undeva în jos
al oceanului, credem noi.

152
00:16:58,974 --> 00:17:02,107
Viața este atât de fragilă.

153
00:17:03,326 --> 00:17:06,112
Avem dreptate
combinație de elemente.

154
00:17:06,199 --> 00:17:10,463
Temperatura potrivită.
Distanța potrivită față de soare.

155
00:17:10,550 --> 00:17:15,121
Și această măsură a timpului
petrecut în dezvoltare

156
00:17:15,208 --> 00:17:17,513
și în schimbare.

157
00:17:17,601 --> 00:17:19,472
Miliarde de ani.

158
00:17:19,559 --> 00:17:24,130
Un lucru este ușor depărtat,
iar noi nu am fi nimic.

159
00:17:24,217 --> 00:17:27,088
Praf sau gaz sau ceva.

160
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Sunt uluit de asta.

161
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
Peste capul meu.

162
00:17:39,057 --> 00:17:42,147
Randall, cum ai ajuns
cu cineva atat de destept?

163
00:17:42,234 --> 00:17:44,453
Noroc, presupun.

164
00:17:44,540 --> 00:17:47,066
Randall, ce ești?
studiind la facultate?

165
00:17:47,153 --> 00:17:50,460
Hm... Ei bine,
Nu sunt chiar acolo acum.

166
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Oh da?

167
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
Da. eu doar...

168
00:17:56,423 --> 00:17:57,641
L-am avut cu școala.

169
00:17:57,728 --> 00:18:00,209
trebuia să scap,
stii?

170
00:18:00,296 --> 00:18:03,691
Doc probabil că nu era
încântat de asta.

171
00:18:05,432 --> 00:18:06,650
Nu.

172
00:18:06,737 --> 00:18:08,347
Nu, nu era.

173
00:18:08,434 --> 00:18:12,090
Lucrurile sunt puțin
diferit acum, cu facultatea.

174
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
Ei fac agricultură
absolvenți.

175
00:18:13,440 --> 00:18:16,137
nu am vrut
ce scoala a oferit,

176
00:18:16,224 --> 00:18:18,183
ce restul vietii mele
avea să fie.

177
00:18:18,270 --> 00:18:22,623
Adică, e ca și cum,
ce invat?

178
00:18:23,666 --> 00:18:25,278
Ce rost are
a unei educatii?

179
00:18:25,365 --> 00:18:27,192
Doar ca să... să obții un loc de muncă?

180
00:18:27,279 --> 00:18:29,455
Adică, trebuie să existe
altceva, nu?

181
00:18:29,542 --> 00:18:31,326
Ce e dedesubt
toate astea?

182
00:18:31,413 --> 00:18:33,894
Căsătoria, copii,

183
00:18:33,981 --> 00:18:36,027
taxe, facturi,
ma uit la televizor,

184
00:18:36,115 --> 00:18:38,377
alegeri, sport duminică.

185
00:18:38,464 --> 00:18:41,510
Atent. am antrenat
o echipă de baseball campioană de stat.

186
00:18:41,597 --> 00:18:43,904
Uite, fără supărare.

187
00:18:43,991 --> 00:18:45,906
Doar că nu știu.

188
00:18:45,993 --> 00:18:47,951
Știi, îmi dau seama.

189
00:18:48,038 --> 00:18:49,214
Pentru mine.

190
00:18:49,301 --> 00:18:51,041
Ei bine, e complicat.

191
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
Pur și simplu nu aș anula

192
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
toți cei care gândesc
altfel decât faci tu.

193
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
Ar trebui să fii recunoscător
ca ai timp

194
00:18:59,181 --> 00:19:00,616
sa faci ce vrei.

195
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Este...

196
00:19:08,016 --> 00:19:10,148
E placut sa aud...

197
00:19:11,801 --> 00:19:13,152
acel spirit.

198
00:19:14,674 --> 00:19:17,765
Suntem atât de norocoși
să fiu aici cu tine.

199
00:19:17,852 --> 00:19:19,548
este doar...

200
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Este atât de frumos.

201
00:19:35,608 --> 00:19:37,349
Ei bine, uh,

202
00:19:37,436 --> 00:19:38,786
are cineva nevoie de reumplere?

203
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
Da, te rog.

204
00:19:46,228 --> 00:19:47,924
Uh-oh.

205
00:19:48,011 --> 00:19:49,665
Vești proaste.

206
00:19:49,752 --> 00:19:51,015
Suntem afară?

207
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
Ultima sticlă de chardonnay.

208
00:19:53,931 --> 00:19:55,280
Pe jumătate gol.

209
00:19:56,978 --> 00:20:00,415
Doc nu are sticle
ascuns undeva?

210
00:20:00,502 --> 00:20:02,809
Aș putea folosi puțin whisky.

211
00:20:02,896 --> 00:20:04,289
Nu.

212
00:20:04,376 --> 00:20:05,942
Nimic nu este deschis
la ora asta din noapte.

213
00:20:06,029 --> 00:20:08,423
Ei bine, și nu ar trebui
sa conduci oricum.

214
00:20:11,078 --> 00:20:13,559
Mai este ceva.

215
00:20:21,045 --> 00:20:23,003
- Domnule Turner.
- "Mitch", te rog.

216
00:20:23,090 --> 00:20:24,744
Mitch, Jane...

217
00:20:26,747 --> 00:20:28,530
esti familiar
cu comestibile?

218
00:20:28,617 --> 00:20:30,271
Randall...

219
00:20:30,358 --> 00:20:32,230
Vremuri fiind
ce sunt ei,

220
00:20:32,317 --> 00:20:33,579
legalizare si tot.

221
00:20:33,666 --> 00:20:35,190
nu cred
acest lucru este potrivit.

222
00:20:35,277 --> 00:20:37,713
Ei bine, este doar politicos să împărtășești.

223
00:20:40,586 --> 00:20:43,415
Marijuana comestibilă?
Asta vrei să spui?

224
00:20:47,723 --> 00:20:49,900
Ești nebun?

225
00:20:49,987 --> 00:20:52,337
Ce? Le-am luat la a
dispensar înainte să te iau.

226
00:20:52,424 --> 00:20:54,601
Ei chiar au spus asta cel mai mult
dintre clienți sunt, cum ar fi,

227
00:20:54,688 --> 00:20:56,037
50, 60 de ani.

228
00:20:56,124 --> 00:20:58,386
Acesta este cu adevărat
proastă idee, Randall.

229
00:20:58,473 --> 00:20:59,866
Ce va face,
spune-i tatălui meu?

230
00:20:59,953 --> 00:21:01,477
Ea este medicata.

231
00:21:01,564 --> 00:21:03,522
Probabil va fi
fă-i ceva bine.

232
00:21:04,740 --> 00:21:06,352
Nu cred că este o idee bună.

233
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
Ai mâncat deja.
Nu vom conduce.

234
00:21:07,961 --> 00:21:09,223
Bine.

235
00:21:09,310 --> 00:21:11,356
Cât de puternici sunt?

236
00:21:11,443 --> 00:21:13,358
Vor fi bine.

237
00:21:13,445 --> 00:21:14,969
Randall?

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,538
Îl tăiem în sferturi?

239
00:21:30,810 --> 00:21:35,163
Deci stai, spune-mi
despre această astrobiologie?

240
00:21:35,250 --> 00:21:39,776
Ei bine,
este ca originile vieții pe Pământ.

241
00:21:39,863 --> 00:21:43,737
Pe măsură ce studiem clădirea de bază
blocuri de viață pe alte planete,

242
00:21:43,824 --> 00:21:46,695
ne ajuta
cu originile noastre.

243
00:21:46,782 --> 00:21:48,480
Găsirea oricărei dovezi de apă
este un început bun.

244
00:21:48,567 --> 00:21:50,221
Doar nu au făcut-o
găsi apă pe Marte?

245
00:21:50,308 --> 00:21:53,136
Uh, da, cam.

246
00:21:53,223 --> 00:21:55,096
Foarte recent.

247
00:21:55,182 --> 00:21:58,751
Parcă sunt astea
elemente foarte de bază

248
00:21:58,838 --> 00:22:01,971
care au fost prezenți la
primele etape ale planetei,

249
00:22:02,058 --> 00:22:05,627
iar căldura de la din
miezul pământului,

250
00:22:05,714 --> 00:22:08,282
a tot agitat aceste elemente

251
00:22:08,369 --> 00:22:10,938
pentru milioane și milioane
de ani.

252
00:22:12,374 --> 00:22:14,201
Evaporare, întărire...

253
00:22:18,728 --> 00:22:20,773
Atmosfera este, ca,

254
00:22:20,861 --> 00:22:24,343
abur din apă
lovind o stâncă fierbinte.

255
00:22:24,430 --> 00:22:26,039
Dar parcă

256
00:22:26,126 --> 00:22:29,957
trebuia să intre ceva străin
mediul înconjurător

257
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
pentru formarea acizilor nucleici.

258
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Acea picătură inițială,

259
00:22:35,441 --> 00:22:37,398
de unde a venit?

260
00:22:37,486 --> 00:22:40,923
Și apoi a început să reacționeze,
replicare,

261
00:22:41,010 --> 00:22:45,189
în ceea ce ar deveni
fundul oceanului.

262
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
Apă moale.

263
00:23:07,733 --> 00:23:09,910
Îmi iau scafandrul meu
certificare,

264
00:23:09,997 --> 00:23:13,392
ca sa pot continua
studii de adâncime...

265
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
în unele dintre cele mai neospitaliere
locuri de pe planetă.

266
00:23:20,007 --> 00:23:21,790
Dacă putem găsi organisme

267
00:23:21,877 --> 00:23:24,619
care ar putea trăi în asemenea
condiții grele aici, atunci...

268
00:23:24,707 --> 00:23:27,884
Oh, ca o planetă extraterestră.

269
00:23:29,494 --> 00:23:30,886
Adică...

270
00:23:32,888 --> 00:23:34,107
Bănuiesc.

271
00:23:36,022 --> 00:23:39,940
Toate celelalte planete sunt prea dure
pentru viata asa cum o stim noi.

272
00:23:41,636 --> 00:23:43,422
Suntem o excepție.

273
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
Suntem delicati.

274
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
Ce ar fi
arăta ca?

275
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Ce?

276
00:23:54,563 --> 00:23:56,259
Planeta noastră.

277
00:23:56,346 --> 00:23:58,436
Suprafața de atunci.

278
00:24:00,307 --> 00:24:01,788
Nu știu.

279
00:24:07,270 --> 00:24:09,622
Gaze învolburate.

280
00:24:12,145 --> 00:24:14,321
Instabil.

281
00:24:14,409 --> 00:24:15,888
Fierbere.

282
00:24:17,933 --> 00:24:19,240
Haos.

283
00:24:19,326 --> 00:24:20,849
Hm.

284
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
E atât de frumos.

285
00:25:49,460 --> 00:25:53,289
Randall, la tine
ai mai vazut asta aici?

286
00:25:53,376 --> 00:25:54,901
În nici un caz.

287
00:25:56,510 --> 00:25:58,164
Super trippy.

288
00:26:05,825 --> 00:26:08,653
E peste tot.

289
00:26:08,740 --> 00:26:10,873
E în copaci.

290
00:26:14,747 --> 00:26:18,184
Microbii bătuți de vânt de un fel.

291
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
Ceva în aer.

292
00:26:23,493 --> 00:26:25,365
De obicei este în
apa.

293
00:26:25,452 --> 00:26:28,064
Oh, vreau să văd.

294
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
Crezi că ar trebui?

295
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Oh, te rog, Mitchell.
Sunt bine.

296
00:26:34,375 --> 00:26:36,289
Mă distrez atât de bine.

297
00:26:36,376 --> 00:26:38,161
Bine, bine.

298
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
Cred că am nevoie
un cântec nou.

299
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
Mm. imi pare rau,
Ar fi trebuit să întreb.

300
00:26:57,484 --> 00:26:59,226
Cu toată știința ta...

301
00:26:59,313 --> 00:27:00,443
stiu.

302
00:27:00,530 --> 00:27:01,663
Știu că e o prostie.

303
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
am sa spun.

304
00:27:05,579 --> 00:27:07,103
Randall urăște și el.

305
00:27:09,452 --> 00:27:11,193
Vreau să fiu om de știință,

306
00:27:11,280 --> 00:27:14,675
dar tot fac prostii.

307
00:27:31,387 --> 00:27:32,867
Ești bine, doamnă Turner?

308
00:27:32,954 --> 00:27:34,260
Hmm?

309
00:27:34,347 --> 00:27:35,653
Simți asta?

310
00:27:35,740 --> 00:27:39,266
Oh, doar am
atât de distracție.

311
00:27:40,659 --> 00:27:44,444
Muzica aceea suna vie.

312
00:27:44,531 --> 00:27:46,359
Da?

313
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
E minunat.

314
00:27:50,232 --> 00:27:54,019
O să fie
extraordinar afara.

315
00:28:04,203 --> 00:28:07,685
Voi copii azi,
cum vezi tu lumea.

316
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
Este atât de diferit.

317
00:28:12,038 --> 00:28:15,214
Toate informatiile
acolo, e...

318
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
înfricoșător.

319
00:28:18,392 --> 00:28:20,699
Nu, nu...
Nu te speria. Este...

320
00:28:21,874 --> 00:28:24,049
Ușile care ar putea fi deschise

321
00:28:24,136 --> 00:28:27,053
din cauza asta
informatiile ar trebui...

322
00:28:28,141 --> 00:28:31,665
Ar trebui să facă viață
mai frumos.

323
00:28:33,015 --> 00:28:36,932
Învățăm
atât de repede.

324
00:28:38,454 --> 00:28:41,936
Cred că de aceea
Am lăsat capul în jos

325
00:28:42,023 --> 00:28:44,679
și concentrați-vă asupra noastră
echipa de baseball.

326
00:28:47,942 --> 00:28:50,250
Cam miroase
aici afară.

327
00:28:51,468 --> 00:28:52,817
Mirosi asta?

328
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
Da, da.

329
00:28:58,519 --> 00:29:00,868
Mă întreb dacă canalizare
este susținută.

330
00:29:02,174 --> 00:29:05,221
m-am simțit puțin
ameţit înainte.

331
00:29:08,442 --> 00:29:10,878
Ai văzut-o pe soția mea?

332
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
Hm...

333
00:29:18,886 --> 00:29:20,192
Nu, nu am.

334
00:29:20,279 --> 00:29:22,325
Ea... Ea este foarte...

335
00:29:25,023 --> 00:29:27,503
Eu... trebuie să mă uit
pentru ea.

336
00:29:27,590 --> 00:29:28,722
Da.

337
00:29:28,809 --> 00:29:30,289
eu chiar...

338
00:29:30,376 --> 00:29:32,378
Chiar nu ar fi trebuit
lasa-o sa faca asta.

339
00:30:37,791 --> 00:30:39,619
Mitchell?

340
00:30:46,539 --> 00:30:48,411
Randall, ridică-te.

341
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
Ce? E bine.

342
00:30:50,239 --> 00:30:52,023
Nu e bine.
Dați muzica în jos.

343
00:30:52,111 --> 00:30:54,677
Randall, unde s-a dus Jane?

344
00:30:54,765 --> 00:30:56,549
Uh... Afară, cred?

345
00:30:56,636 --> 00:30:57,898
Trebuie să o găsesc.

346
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Ea a ieșit pe ușa din față.

347
00:31:04,426 --> 00:31:05,602
Jane!

348
00:31:05,689 --> 00:31:07,299
Miroase.

349
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
Chestiile alea sunt foarte puternice.

350
00:31:48,079 --> 00:31:50,865
Cred că sunt cu adevărat
dracului.

351
00:31:50,951 --> 00:31:52,605
OMS?

352
00:31:52,692 --> 00:31:53,954
Cine crezi?

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
Această ceață este nebună.

354
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
Mirosi asta?

355
00:32:22,330 --> 00:32:23,462
Ce?

356
00:32:33,864 --> 00:32:35,953
Văd pete solare.

357
00:32:37,128 --> 00:32:38,652
Jane!

358
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Relaxați-vă.

359
00:32:40,393 --> 00:32:41,654
Isus.

360
00:32:41,741 --> 00:32:43,134
Jane?

361
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
Jane?

362
00:32:50,619 --> 00:32:52,144
Randall?

363
00:32:53,840 --> 00:32:55,625
ce faci?

364
00:32:57,932 --> 00:32:59,541
eu nu...

365
00:33:02,675 --> 00:33:04,199
Nu mă simt bine.

366
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Randall?

367
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
Hm?

368
00:37:06,005 --> 00:37:07,572
Randall...

369
00:37:07,659 --> 00:37:10,097
Hei, ridică-te. E trecut de amiază.

370
00:37:12,925 --> 00:37:14,231
Cum te simti?

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,146
Sunt bine.

372
00:37:18,539 --> 00:37:20,541
simt ca
Încă sunt cu pietre.

373
00:37:22,717 --> 00:37:25,503
Am asta oribil
gust în gură.

374
00:37:27,592 --> 00:37:29,289
Este cald afară?

375
00:37:29,376 --> 00:37:30,726
transpir.

376
00:37:30,813 --> 00:37:32,597
Da, e cald afară.

377
00:37:35,121 --> 00:37:36,818
E frumos, totuși.

378
00:37:38,429 --> 00:37:40,518
Ceața a dispărut.

379
00:37:43,172 --> 00:37:45,480
Ar trebui să mergem la plajă?

380
00:37:49,657 --> 00:37:53,182
Bine, sunt încă puțin
dracului.

381
00:37:56,708 --> 00:37:58,449
Da.

382
00:38:00,887 --> 00:38:02,061
Erau o mizerie.

383
00:38:02,148 --> 00:38:03,454
Serios?

384
00:38:03,541 --> 00:38:04,630
Da.

385
00:38:05,804 --> 00:38:07,284
Ea vomita.

386
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
Și ai adormit.

387
00:38:10,853 --> 00:38:12,811
nu m-am gândit
s-ar încurca atât de mult.

388
00:38:14,465 --> 00:38:16,597
M-am gândit că le va plăcea.

389
00:38:16,684 --> 00:38:18,164
într-adevăr.

390
00:38:19,818 --> 00:38:22,864
Ei bine, sunt... mă bucur
Mi-am adus costumul.

391
00:38:33,179 --> 00:38:36,356
doamnă Turner,
ce mai faci azi?

392
00:38:44,233 --> 00:38:46,759
Hm...

393
00:38:46,846 --> 00:38:48,717
Vrei niște cafea?

394
00:38:53,068 --> 00:38:54,853
Te simți bine?

395
00:39:02,251 --> 00:39:04,385
Ai nevoie
medicamentele tale?

396
00:39:08,302 --> 00:39:09,737
Pastilele tale.

397
00:39:23,403 --> 00:39:25,362
doamnă Turner,
unde este domnul Turner?

398
00:39:29,105 --> 00:39:30,367
Unde e Mitch?

399
00:39:34,893 --> 00:39:36,503
Mitch?

400
00:39:43,380 --> 00:39:45,164
Um, aici, lasă-mă...

401
00:39:45,251 --> 00:39:46,557
Lasă-mă să te ajut.

402
00:40:06,141 --> 00:40:07,621
Bună ziua, doamnă Turner.

403
00:40:15,847 --> 00:40:17,588
Hm...

404
00:40:40,306 --> 00:40:41,699
Mitch!

405
00:40:43,570 --> 00:40:45,094
Domnule Turner!

406
00:40:57,541 --> 00:40:58,847
Să coborâm.

407
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
nu cred
el este aici jos.

408
00:41:22,001 --> 00:41:23,523
Nimeni nu este.

409
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
Mitch!

410
00:41:30,530 --> 00:41:32,619
Domnule Turner!

411
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Mitch!

412
00:41:56,469 --> 00:41:58,516
De ce ar lăsa-o?

413
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
Pare al naibii de rahat.

414
00:42:01,822 --> 00:42:04,739
Sunt sigur că e undeva aproape.

415
00:42:12,659 --> 00:42:14,356
Putem să stăm jos
pentru o secundă?

416
00:42:14,443 --> 00:42:15,576
Ești bine?

417
00:42:15,663 --> 00:42:17,621
Da.

418
00:42:17,708 --> 00:42:21,146
E doar cald.

419
00:42:21,233 --> 00:42:22,974
Și aerul este atât de gros.

420
00:42:39,034 --> 00:42:40,992
Poate a mers să înoate
undeva.

421
00:43:39,007 --> 00:43:40,313
Ești bine?

422
00:43:40,400 --> 00:43:42,271
Da, mă duc
înapoi în casă.

423
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
- Da?
- Da, ca acum.

424
00:43:44,186 --> 00:43:46,057
- Ei bine, vin cu tine.
- Nu, nu, nu, e în regulă.

425
00:43:46,144 --> 00:43:48,277
Trebuie să folosesc baia.
E o chestie de băieți.

426
00:43:48,364 --> 00:43:51,237
- Vrei să o verifici pe doamna Turner?
- Da. Sigur.

427
00:43:52,847 --> 00:43:54,719
esti sigur
esti bine?

428
00:43:54,806 --> 00:43:56,634
Da, mă întorc imediat.

429
00:44:47,293 --> 00:44:49,686
Unde sunt toți?

430
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
M-am întrebat asta.

431
00:44:59,871 --> 00:45:02,307
A fost mereu atât de frumos aici,
dar de data asta...

432
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
nu stiu.

433
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
Ceva este întrerupt.

434
00:45:19,150 --> 00:45:20,760
Oh, haide, acum.

435
00:45:34,688 --> 00:45:36,210
Ce naiba?

436
00:45:49,355 --> 00:45:51,313
domnule Turner?

437
00:45:57,101 --> 00:45:58,668
Mitch?

438
00:46:21,039 --> 00:46:24,128
Lucrul care ne-a plăcut să venim
iată, a fost atât de confortabil.

439
00:46:25,172 --> 00:46:28,568
Aceeași vreme,
aceleasi camere,

440
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
aceeasi mobila.

441
00:46:30,570 --> 00:46:32,789
Sunt înghețați în timp.

442
00:46:36,619 --> 00:46:38,403
Lui Jane i-a plăcut atât de mult.

443
00:46:41,798 --> 00:46:43,931
Nu mai fusesem de mult,
eu doar...

444
00:46:46,237 --> 00:46:49,806
Am vrut să aibă ea
o ultimă oră specială.

445
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
Ar putea fi atât de fericită
pe plajă.

446
00:47:02,601 --> 00:47:05,778
Și când vezi
cineva schimba

447
00:47:05,865 --> 00:47:07,780
in fata ta...

448
00:47:09,521 --> 00:47:12,916
și știi că nu va fi
fii mai bine,

449
00:47:13,003 --> 00:47:14,831
nu există întoarcere.

450
00:47:19,967 --> 00:47:22,099
Mă sperie de moarte.

451
00:47:27,931 --> 00:47:29,454
Cum este ea?

452
00:47:35,025 --> 00:47:37,202
Suntem atât de norocoși.

453
00:47:39,030 --> 00:47:42,119
Este atât de frumos afară astăzi.

454
00:47:57,351 --> 00:47:59,050
Este totul în regulă?

455
00:48:00,702 --> 00:48:02,791
Bine, bine.

456
00:48:04,358 --> 00:48:06,447
Totul este bine.

457
00:48:10,974 --> 00:48:13,237
Cred că voi merge la o baie.

458
00:49:00,067 --> 00:49:02,809
domnule Turner?

459
00:49:36,974 --> 00:49:38,931
Mitch!

460
00:49:52,336 --> 00:49:54,034
Mitch!

461
00:50:00,387 --> 00:50:01,867
Jane?

462
00:50:19,581 --> 00:50:21,148
Te simți bine?

463
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
doamna Turner?

464
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
vin înăuntru.

465
00:50:36,815 --> 00:50:39,340
Spune-mi dacă nu vrei.

466
00:50:53,614 --> 00:50:55,139
Mitch!

467
00:52:05,295 --> 00:52:06,557
Randall!

468
00:52:57,347 --> 00:52:58,739
Randall!

469
00:53:34,472 --> 00:53:37,518
Randall, unde naiba
esti?

470
00:56:18,548 --> 00:56:19,940
Randall?

471
00:56:21,465 --> 00:56:24,163
Hei. Hei, oprește-te.
ce faci?

472
00:56:24,250 --> 00:56:26,818
Ce e în neregulă cu tine? Hei.

473
00:56:33,085 --> 00:56:34,652
Nu, nu.

474
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
Hei, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm, bine?

475
00:56:58,501 --> 00:57:00,286
Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te.

476
00:57:34,972 --> 00:57:36,496
Unde sunt cheile tale?

477
00:57:37,802 --> 00:57:39,280
- Nu le am.
- Ce vrei să spui?

478
00:57:39,367 --> 00:57:40,934
Nu sunt aici!

479
00:57:42,849 --> 00:57:44,983
- Doamne, ce-i cu ea?
- Du-te! Doar du-te!

480
00:57:49,987 --> 00:57:51,858
- Pe aici.
- Ce?

481
00:57:51,945 --> 00:57:53,338
Pe aici.

482
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Buna ziua?

483
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
Buna ziua? Avem nevoie de ajutor!

484
00:58:13,838 --> 00:58:14,969
Buna ziua?

485
00:58:15,056 --> 00:58:16,362
Am nevoie de un spital.

486
00:58:19,146 --> 00:58:21,367
Oh, sunt nenorocit.

487
00:58:22,847 --> 00:58:24,456
Ce este?
Este stomacul tău?

488
00:58:24,543 --> 00:58:26,414
Nu, este totul.

489
00:58:35,119 --> 00:58:36,860
Ce ți-a făcut?

490
00:58:38,427 --> 00:58:40,516
Am încercat să o ajut.

491
00:58:45,608 --> 00:58:47,393
Parcă am fost KO.
eu...

492
00:58:49,003 --> 00:58:50,701
Nu-mi amintesc.

493
00:58:55,532 --> 00:58:57,402
Avem nevoie de o mașină.

494
00:58:59,840 --> 00:59:01,972
Avem nevoie de o mașină.
Trebuie să plecăm de aici.

495
00:59:02,059 --> 00:59:03,974
Avem nevoie de ajutor.

496
00:59:04,061 --> 00:59:05,324
Ce se întâmplă?

497
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
Nu știu.

498
00:59:13,461 --> 00:59:15,028
- Ce este?
- Oh, la naiba!

499
01:00:06,820 --> 01:00:08,561
Nu pot să respir.

500
01:00:18,266 --> 01:00:19,876
Uite. Uite.

501
01:00:19,963 --> 01:00:21,487
Ce este?

502
01:00:22,661 --> 01:00:24,664
O lumină intermitentă.

503
01:00:24,751 --> 01:00:27,057
Cineva va fi acolo.

504
01:00:27,144 --> 01:00:28,625
Trebuie să fie.

505
01:00:31,670 --> 01:00:33,193
Trebuie să mergem.

506
01:00:56,260 --> 01:00:57,565
Bine.

507
01:01:22,199 --> 01:01:23,940
bine...

508
01:01:27,639 --> 01:01:29,773
Bună ziua?

509
01:01:29,860 --> 01:01:31,251
Acesta este poliția?

510
01:01:34,603 --> 01:01:36,822
E cineva acolo?
Avem nevoie de ajutor.

511
01:01:42,916 --> 01:01:45,048
Suntem... Suntem pe plajă...

512
01:01:45,135 --> 01:01:46,789
Drumul Beachcomber.

513
01:01:46,876 --> 01:01:48,791
Este, um...
Este aproape de cot.

514
01:01:48,878 --> 01:01:50,576
Este, uh... eu nu...

515
01:01:50,663 --> 01:01:52,621
Nu stiu adresa.

516
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
... te aud... lângă apă?

517
01:01:56,277 --> 01:01:58,976
Da, da, da, da.
Este pe ocean.

518
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
Mașina ta e aici.

519
01:02:01,239 --> 01:02:02,806
Este numărul, um...

520
01:02:02,893 --> 01:02:05,547
Nu ştiu.
Nu știu numărul.

521
01:02:05,634 --> 01:02:07,418
Nu știu numărul,
dar avem nevoie de ajutor.

522
01:02:08,942 --> 01:02:10,335
...sunt extrem de periculoase...

523
01:02:10,422 --> 01:02:12,250
Ce este extrem de periculos?

524
01:02:13,554 --> 01:02:14,686
... expus.

525
01:02:14,773 --> 01:02:16,514
Toată lumea expusă.

526
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
Expus la ce?

527
01:02:21,041 --> 01:02:22,956
Iesi din masina,
intră în casă, închide-te.

528
01:02:23,043 --> 01:02:26,045
Sigilați ferestrele.
Nu-l respira.

529
01:02:26,132 --> 01:02:28,179
Respira ce?

530
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
Este ceața?

531
01:02:31,748 --> 01:02:33,706
Nu este ceață.

532
01:02:36,621 --> 01:02:38,144
Ce este?

533
01:02:39,494 --> 01:02:41,235
Ce este?

534
01:02:41,322 --> 01:02:42,932
Buna ziua?

535
01:02:45,543 --> 01:02:47,284
Buna ziua? Vă rog să răspundeți.

536
01:02:49,460 --> 01:02:51,942
Buna ziua?

537
01:02:54,639 --> 01:02:56,076
Randall?

538
01:03:00,166 --> 01:03:01,472
Randall!

539
01:03:07,652 --> 01:03:10,786
Randall. Te simți bine?

540
01:03:14,355 --> 01:03:15,922
Eram... mă gândeam...

541
01:03:17,793 --> 01:03:21,188
poate că nu a fost atât de grozav
ideea de a veni la plajă.

542
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Poți să te ridici?

543
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
Ajutor!

544
01:03:48,215 --> 01:03:50,434
Bine, am nevoie de tine
să-mi acorde o secundă, bine?

545
01:03:50,521 --> 01:03:52,132
Dă-mi doar o secundă.

546
01:04:40,659 --> 01:04:42,139
Hei.

547
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
Isus!

548
01:04:44,271 --> 01:04:45,402
Îmi pare rău.

549
01:04:47,273 --> 01:04:49,146
Mă simt mai rău.
Trebuie să intrăm înăuntru.

550
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
Am nevoie să-ți acoperi ochii,
Bine?

551
01:04:57,067 --> 01:04:58,197
La dracu.

552
01:05:10,818 --> 01:05:12,516
Poți să intri?

553
01:05:12,603 --> 01:05:14,257
Bine, haide.

554
01:05:14,344 --> 01:05:15,780
Haide.

555
01:05:18,478 --> 01:05:21,090
Unu... doi...

556
01:05:21,177 --> 01:05:22,483
trei.

557
01:05:41,458 --> 01:05:42,938
Ești bine?

558
01:05:44,505 --> 01:05:46,028
Sunt bine.

559
01:05:51,034 --> 01:05:53,514
Te simți bine?
Ești bine?

560
01:05:53,601 --> 01:05:56,342
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

561
01:05:56,429 --> 01:05:58,128
Te simți bine?

562
01:06:13,664 --> 01:06:15,144
Buna ziua?

563
01:06:20,498 --> 01:06:21,802
E...

564
01:06:28,679 --> 01:06:30,463
Haide.

565
01:06:40,865 --> 01:06:42,519
Ei bine, asta e un lucru bun.

566
01:06:44,782 --> 01:06:46,088
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

567
01:06:46,175 --> 01:06:47,351
Stai.

568
01:07:01,016 --> 01:07:03,367
Buna ziua? Este cineva acolo?

569
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
Miroase a ouă putrezite.

570
01:07:15,596 --> 01:07:17,336
Ce sa întâmplat aici?

571
01:07:32,177 --> 01:07:33,483
Nimic.

572
01:07:35,528 --> 01:07:37,052
La naiba!

573
01:07:39,315 --> 01:07:41,447
Cheile mașinii. Cheile mașinii.
Cheile mașinii.

574
01:08:08,735 --> 01:08:10,085
Ei...

575
01:08:12,478 --> 01:08:15,177
Au spus că nu e ceață.
Poate...

576
01:08:15,264 --> 01:08:18,398
Poate e ceva
din apă.

577
01:08:18,484 --> 01:08:20,182
O înflorire de alge.

578
01:08:20,270 --> 01:08:22,793
O deversare chimică
asta afectează aerul.

579
01:08:22,881 --> 01:08:24,274
eu...

580
01:08:27,189 --> 01:08:28,494
nu stiu.

581
01:08:29,801 --> 01:08:31,454
Suntem dracului, nu?

582
01:08:47,296 --> 01:08:49,081
Randall...

583
01:08:52,431 --> 01:08:53,998
bine...

584
01:08:55,391 --> 01:08:56,479
bine...

585
01:08:59,657 --> 01:09:02,529
E în regulă. E în regulă.

586
01:09:02,615 --> 01:09:05,140
Aici. Aici.

587
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
Ce?

588
01:09:19,502 --> 01:09:21,243
Televizorul.

589
01:09:33,516 --> 01:09:34,474
Uh-uh.

590
01:09:36,997 --> 01:09:39,087
Îl simt, ca...

591
01:09:40,654 --> 01:09:42,439
zvârcolindu-se înăuntru.

592
01:10:00,064 --> 01:10:02,023
Totul e la fel.

593
01:10:03,850 --> 01:10:06,070
Suntem în iad.

594
01:10:11,815 --> 01:10:13,644
Microbii
au fost păstrate în stâncă.

595
01:10:13,730 --> 01:10:15,167
- Ce este asta?
- Și căldura pământului

596
01:10:15,253 --> 01:10:16,908
eliberați forma bacteriană,

597
01:10:16,994 --> 01:10:18,213
- barbotare la suprafata.
- Este un...

598
01:10:18,301 --> 01:10:20,216
Este o stație AM.

599
01:10:21,738 --> 01:10:23,479
Cineva e acolo.

600
01:10:23,567 --> 01:10:25,612
...Oceanografic
Institutul de Cercetare,

601
01:10:25,698 --> 01:10:29,225
situat la 41 de grade nord,
54 de minute, 67 de secunde.

602
01:10:38,756 --> 01:10:40,192
Suntem dracului.

603
01:10:40,279 --> 01:10:42,802
Ei bine, dacă cineva
difuzând asta,

604
01:10:42,890 --> 01:10:44,021
asta inseamna ca
mai sunt si altele.

605
01:10:44,109 --> 01:10:45,240
Ar trebui să...

606
01:10:45,328 --> 01:10:46,632
Ar trebui să ne închidem

607
01:10:46,720 --> 01:10:48,155
și sigilați ferestrele,

608
01:10:48,243 --> 01:10:50,506
și am putea doar
asteapta pana dimineata.

609
01:10:53,336 --> 01:10:54,728
Nu voi face asta.

610
01:10:56,469 --> 01:10:57,774
Nu.

611
01:11:01,126 --> 01:11:03,606
Am nevoie să te ții pentru mine,
bine?

612
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Nu pot face asta singur.

613
01:11:07,001 --> 01:11:08,394
am...

614
01:11:08,480 --> 01:11:11,614
Am pierdut atât de mult timp
pe rahat.

615
01:11:15,009 --> 01:11:16,619
Mi-e frică.

616
01:11:20,188 --> 01:11:21,537
Sunt atât de speriat.

617
01:11:21,625 --> 01:11:22,712
E în regulă.

618
01:11:28,979 --> 01:11:31,069
Uită-te la mine. Hei.

619
01:11:33,462 --> 01:11:36,247
Trebuie să continuăm.

620
01:11:40,382 --> 01:11:42,036
Oh, Doamne!

621
01:11:43,603 --> 01:11:45,038
Sunt aici.

622
01:11:46,301 --> 01:11:48,608
Și nu te părăsesc.

623
01:11:53,003 --> 01:11:54,484
Nu te speria.

624
01:11:56,180 --> 01:11:58,095
Bine?

625
01:11:59,358 --> 01:12:01,664
Am nevoie de tine
să țină pentru mine.

626
01:12:03,667 --> 01:12:05,103
Voi încerca.

627
01:12:38,570 --> 01:12:42,314
...nu expira
când cedează suferinței.

628
01:12:42,400 --> 01:12:44,229
În timp ce viața nu seamănă

629
01:12:44,315 --> 01:12:45,622
ceea ce am venit
a intelege,

630
01:12:45,708 --> 01:12:47,971
o formă complexă pe bază de carbon

631
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
a devenit altceva.

632
01:13:52,689 --> 01:13:55,430
... până când planeta noastră devine
ca toate celelalte,

633
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
un eveniment de extincție

634
01:13:57,606 --> 01:13:59,957
la tot complexul actual
forme de viata.

635
01:16:14,787 --> 01:16:16,396
Randall?

636
01:16:20,750 --> 01:16:23,578
Trebuie să plecăm acum.
E ceva acolo jos.

637
01:16:51,954 --> 01:16:53,609
Nu!

638
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
Nu!

639
01:21:20,136 --> 01:21:21,354
Ah!

640
01:24:29,106 --> 01:24:30,935
Nu te speria.

641
01:24:32,588 --> 01:24:34,155
Nu te speria.

642
01:24:35,417 --> 01:24:37,114
Nu te speria.

643
01:24:38,595 --> 01:24:40,248
Nu te speria.

644
01:24:42,119 --> 01:24:44,078
Nu te speria.

645
01:25:01,993 --> 01:25:04,993
Subtitrare de explosiveskull