1 00:00:07,986 --> 00:00:13,984 (Os Auditores) 2 00:00:15,898 --> 00:00:18,431 (Shin Ha Kyun) 3 00:00:22,382 --> 00:00:24,864 (Lee Jung Ha) 4 00:00:27,723 --> 00:00:30,241 (Jin Goo) 5 00:00:33,167 --> 00:00:35,468 (Jo A Ram) 6 00:00:47,583 --> 00:00:50,000 (Os Auditores) 7 00:00:50,024 --> 00:00:51,539 (Todos os personagens, organizações e os eventos neste drama são fictícios.) 8 00:00:51,563 --> 00:00:52,895 (Os atores infantis foram acompanhados pela família e mantidos em segurança.) 9 00:00:53,798 --> 00:00:56,538 Você foi o tomador de decisão final na compra do guindaste de torre. 10 00:00:56,538 --> 00:00:59,138 Você usou esse poder para comprar um guindaste de torre... 11 00:00:59,138 --> 00:01:00,879 sem saber quando foi feito a um preço normal. 12 00:01:00,879 --> 00:01:02,048 Você pegou a diferença do preço... 13 00:01:02,208 --> 00:01:04,178 através da Torre Myung. 14 00:01:04,548 --> 00:01:07,689 Aquele frágil guindaste de torre acabou caindo e ferindo pessoas. 15 00:01:07,949 --> 00:01:09,349 Para encobrir sua corrupção, 16 00:01:10,489 --> 00:01:11,859 você disse a causa da queda... 17 00:01:12,618 --> 00:01:13,658 foi o vento? 18 00:01:14,289 --> 00:01:15,329 Poxa. 19 00:01:17,259 --> 00:01:19,298 Você é uma pessoa engraçada. 20 00:01:20,259 --> 00:01:21,628 Você pode provar isso? 21 00:01:21,653 --> 00:01:22,793 Dê-me o laptop. 22 00:01:23,228 --> 00:01:26,868 Como ousa falar sobre algo que nem pode provar na minha frente? 23 00:01:27,069 --> 00:01:29,439 Vou demiti-lo do conselho por difamação. 24 00:01:29,509 --> 00:01:31,738 Você será lembrado como o gerente da equipe de auditoria... 25 00:01:31,738 --> 00:01:34,079 que eu demiti após o menor período de tempo. 26 00:01:34,079 --> 00:01:35,209 Alguém está se escondendo... 27 00:01:35,548 --> 00:01:38,319 a lesão do operador do guindaste de torre. 28 00:01:39,348 --> 00:01:41,249 Acho que é o Sr. Bae. 29 00:01:41,588 --> 00:01:43,219 O que você acha? 30 00:01:54,598 --> 00:01:55,898 O Sr. Hwang está aqui. 31 00:01:56,329 --> 00:01:58,038 Você está acabado. 32 00:01:59,068 --> 00:02:00,169 Tome cuidado. 33 00:02:09,048 --> 00:02:11,518 Olha quem está aqui. 34 00:02:13,419 --> 00:02:14,848 Poxa. 35 00:02:15,518 --> 00:02:17,548 - Você esteve bem? - Sim, senhor. 36 00:02:18,689 --> 00:02:19,758 - Este é o Sr. Yang. - Oi. 37 00:02:24,859 --> 00:02:26,658 Sr. Você não vai cumprimentá-lo? 38 00:02:26,798 --> 00:02:28,669 O que você está fazendo? Diga olá ao Sr. Hwang. 39 00:02:29,568 --> 00:02:30,568 Quem é esse? 40 00:02:30,568 --> 00:02:33,038 Ele é o novo gerente da equipe de auditoria. 41 00:02:37,238 --> 00:02:38,479 O gerente da equipe de auditoria? 42 00:02:42,249 --> 00:02:43,408 Apresse-se e diga olá. 43 00:02:52,918 --> 00:02:54,358 Por que ele está me olhando desse jeito? 44 00:02:54,959 --> 00:02:56,228 Ele é um lunático. 45 00:03:06,598 --> 00:03:07,769 Vamos. 46 00:03:20,348 --> 00:03:25,418 (Os Auditores) 47 00:03:25,858 --> 00:03:27,728 (Episódio 2) 48 00:03:27,728 --> 00:03:29,158 (Vice-presidente Hwang Dae Woong) 49 00:03:29,288 --> 00:03:30,459 Isso foi obra minha. 50 00:03:31,658 --> 00:03:33,658 Devemos encerrar a construção o mais rápido possível. 51 00:03:33,658 --> 00:03:35,469 Custa uma quantia astronômica de dinheiro. 52 00:03:36,769 --> 00:03:38,239 O vento não é um bom motivo? 53 00:03:41,638 --> 00:03:43,068 Encobrindo um pequeno incidente... 54 00:03:43,068 --> 00:03:44,538 causou um grande acidente. 55 00:03:44,638 --> 00:03:45,709 Que acidente? 56 00:03:45,709 --> 00:03:47,578 - Atualmente estou auditando. - Quem? 57 00:03:47,578 --> 00:03:49,348 Sr. Seo Gil Pyo, Sr. 58 00:03:49,348 --> 00:03:50,578 o presidente da Torre Myung, 59 00:03:51,378 --> 00:03:52,478 e... 60 00:03:56,689 --> 00:03:57,719 Eu? 61 00:03:57,719 --> 00:03:59,918 Auditarei todos os indivíduos relacionados com a corrupção da grua-torre. 62 00:04:00,089 --> 00:04:01,388 Tanto executivos quanto funcionários. 63 00:04:04,158 --> 00:04:06,328 Meu Deus, 64 00:04:06,698 --> 00:04:07,929 Estou impressionado. 65 00:04:08,769 --> 00:04:12,098 Onde diabos Se Woong encontrou uma joia como você? 66 00:04:12,138 --> 00:04:13,899 O capataz Bae Young Sik fugiu. 67 00:04:14,369 --> 00:04:16,739 O laptop que preciso auditar também desapareceu. 68 00:04:17,839 --> 00:04:20,279 Se você terminou, vou me desculpar. 69 00:04:20,978 --> 00:04:22,779 Ei, punk! 70 00:04:35,189 --> 00:04:37,089 Isso era o que meu antigo eu teria dito. 71 00:04:37,459 --> 00:04:38,728 Mas agora, não juro porque as pessoas denunciam... 72 00:04:38,728 --> 00:04:39,858 atualmente ao Ministério do Emprego e Trabalho. 73 00:04:41,568 --> 00:04:43,429 Vou te contar com educação, então ouça. 74 00:04:44,269 --> 00:04:45,499 Se você não encontrar nada, 75 00:04:45,598 --> 00:04:47,369 você será responsabilizado por causar confusão. 76 00:04:50,869 --> 00:04:52,939 A Equipe de Auditoria se reporta diretamente ao presidente. 77 00:04:53,638 --> 00:04:55,149 Por favor, passe pelo presidente... 78 00:04:55,149 --> 00:04:57,549 para me responsabilizar. 79 00:04:57,549 --> 00:04:58,679 Serei eu. 80 00:05:02,249 --> 00:05:04,249 Vou fazer você pagar por isso. 81 00:05:30,078 --> 00:05:31,148 Voltei. 82 00:05:31,919 --> 00:05:33,049 E o Sr. Shin? 83 00:05:33,049 --> 00:05:34,448 Ele já foi embora. 84 00:05:34,549 --> 00:05:35,619 Ei. 85 00:05:35,718 --> 00:05:37,718 - O capataz Bae desapareceu. - O que? 86 00:05:37,749 --> 00:05:39,818 Ele desapareceu sem pagar a conta do hospital. 87 00:05:40,159 --> 00:05:42,628 Realmente deve haver um escândalo por trás do guindaste de torre. 88 00:05:43,559 --> 00:05:45,929 Como foi com o Sr. Shin na Torre Myung? 89 00:05:46,828 --> 00:05:47,898 O portátil. 90 00:05:49,198 --> 00:05:50,268 Ei. 91 00:05:52,898 --> 00:05:54,039 Prepare-se para uma reunião. 92 00:06:02,948 --> 00:06:04,148 Sr. 93 00:06:04,718 --> 00:06:06,919 Por que você escondeu o motivo que causou a queda do guindaste? 94 00:06:06,979 --> 00:06:09,388 Se a causa for um desastre natural, 95 00:06:09,388 --> 00:06:12,189 Ouvi dizer que poderíamos ser mais rápidos para retomar a construção. 96 00:06:12,189 --> 00:06:14,018 Isso foi decidido pelos superiores. 97 00:06:14,018 --> 00:06:15,929 Eu nunca decidiria uma coisa dessas sozinho. 98 00:06:15,929 --> 00:06:17,028 O capataz Bae desapareceu. 99 00:06:17,028 --> 00:06:18,698 Ele desapareceu sem pagar a conta do hospital. 100 00:06:18,698 --> 00:06:20,929 Realmente deve haver um escândalo por trás do guindaste de torre. 101 00:06:20,929 --> 00:06:23,768 Alguém está escondendo o ferimento do operador do guindaste de torre. 102 00:06:24,028 --> 00:06:25,999 Acho que é o Sr. Bae. 103 00:06:26,698 --> 00:06:28,409 O que você acha? 104 00:06:30,008 --> 00:06:31,939 Os selecionados para a auditoria... 105 00:06:31,939 --> 00:06:34,479 estão manipulando evidências ou fugindo com evidências. 106 00:06:35,148 --> 00:06:36,409 Se não nos apressarmos, 107 00:06:37,049 --> 00:06:38,718 todas as evidências se tornarão inúteis. 108 00:06:39,718 --> 00:06:41,689 Deixar de auditar e a empresa... 109 00:06:41,689 --> 00:06:43,448 sofrerá danos diretos. 110 00:06:43,749 --> 00:06:46,189 Concentre-se, pessoal. 111 00:06:50,229 --> 00:06:52,229 (Presidente Hwang Se Woong) 112 00:06:59,898 --> 00:07:01,669 Então você explorou o gerente da equipe de auditoria. 113 00:07:02,768 --> 00:07:05,008 Não houve necessidade de importar um cão de caça. 114 00:07:05,008 --> 00:07:06,378 Temos inúmeros deles aqui. 115 00:07:07,278 --> 00:07:08,809 Ou você está tentando me ferrar? 116 00:07:09,909 --> 00:07:11,378 Você está indo atrás do Sr. Seo. 117 00:07:11,979 --> 00:07:14,218 Por que a auditoria do Sr. Seo está estragando você? 118 00:07:14,218 --> 00:07:15,989 Não há problema para ele roubar fundos da empresa. 119 00:07:16,718 --> 00:07:18,218 Até o pai fez vista grossa. 120 00:07:18,218 --> 00:07:19,588 Isso não acontecerá de agora em diante. 121 00:07:19,588 --> 00:07:21,458 - Por ordem de quem? - Meu pedido. 122 00:07:22,689 --> 00:07:23,758 Eu sou o presidente. 123 00:07:25,398 --> 00:07:26,429 Certo. 124 00:07:27,499 --> 00:07:30,169 Ser presidente é o melhor, não é? 125 00:07:37,369 --> 00:07:38,378 No dia do acidente, 126 00:07:40,739 --> 00:07:42,679 Mas o operador do guindaste de torre... 127 00:07:42,679 --> 00:07:45,278 sofreu apenas uma perna quebrada. 128 00:07:45,278 --> 00:07:47,448 Atualmente temos 12 andares de altura. 129 00:07:47,818 --> 00:07:49,689 Ele deveria ter sofrido ferimentos graves. 130 00:07:49,689 --> 00:07:52,888 Sangue foi encontrado no encosto de cabeça da cadeira da cabine. 131 00:07:53,619 --> 00:07:56,859 Resumindo, o Sr. Bae fugiu com medo de ser pego... 132 00:07:56,859 --> 00:07:58,859 por mentir sobre a extensão da lesão do operador. 133 00:07:59,359 --> 00:08:02,398 Ele estava preocupado em ser chamado para prestar contas como encarregado da obra. 134 00:08:03,198 --> 00:08:04,869 Poderia ser este o caso? 135 00:08:04,869 --> 00:08:06,768 Não. Ouça. 136 00:08:07,068 --> 00:08:08,508 Se o operador tivesse sofrido ferimentos graves, 137 00:08:08,508 --> 00:08:09,939 por que o hospital não entrou em contato? 138 00:08:09,939 --> 00:08:12,739 Ou você está sugerindo que o Sr. Bae e o hospital trabalharam juntos? 139 00:08:12,909 --> 00:08:14,078 Isso é um absurdo. 140 00:08:14,078 --> 00:08:16,349 O operador teve sorte e escapou apenas com uma perna quebrada. 141 00:08:16,349 --> 00:08:18,249 Você questionou o Sr. Choi Hyung Il? 142 00:08:19,448 --> 00:08:20,479 Você fez isso? 143 00:08:21,388 --> 00:08:22,818 Sem questioná-lo, 144 00:08:22,818 --> 00:08:24,789 como você pode acreditar em tal milagre? 145 00:08:26,989 --> 00:08:29,689 Vamos interrogar o Sr. Choi agora mesmo. 146 00:08:30,289 --> 00:08:31,929 Deveríamos verificar... 147 00:08:31,929 --> 00:08:34,559 por que o Sr. Bae fugiu e se ele tinha um motivo para isso. 148 00:08:36,429 --> 00:08:38,169 Vou procurar o Sr. Bae. 149 00:08:38,169 --> 00:08:41,268 Pode haver uma maneira de encontrar lugares onde ele poderia ter ido. 150 00:08:41,268 --> 00:08:43,208 Por que não nos dividimos em equipes? 151 00:08:43,638 --> 00:08:45,409 Sra. Ok e Sr. Moon trabalharão juntos. 152 00:08:45,409 --> 00:08:47,008 Sra. Yoon e eu trabalharemos juntos. 153 00:08:47,609 --> 00:08:50,648 Não pode ser ajudado. Você deve trabalhar com o Sr. Shin, Sr. Gu. 154 00:08:51,878 --> 00:08:53,948 Sr. Gu Han Soo será transferido... 155 00:08:53,948 --> 00:08:55,049 para um departamento diferente. 156 00:08:56,189 --> 00:08:58,088 É uma decisão que tomei como gerente. 157 00:08:59,018 --> 00:09:00,218 Encerre bem as coisas. 158 00:09:03,828 --> 00:09:04,859 Mas... 159 00:09:13,439 --> 00:09:16,939 Shin Cha Il pedindo o laptop... 160 00:09:17,269 --> 00:09:19,708 significa que ele não tem. 161 00:09:19,708 --> 00:09:20,779 Certo? 162 00:09:21,379 --> 00:09:23,779 Onde diabos o laptop poderia estar? 163 00:09:23,909 --> 00:09:25,448 Não foi possível coletar. 164 00:09:25,818 --> 00:09:27,879 Talvez alguém tenha pego. 165 00:09:27,879 --> 00:09:29,689 Isso poderia ser para melhor. 166 00:09:31,289 --> 00:09:33,159 Não devemos tirar conclusões precipitadas. 167 00:09:34,118 --> 00:09:35,488 Deve ser encontrado de uma forma ou de outra. 168 00:09:35,629 --> 00:09:38,629 Na minha opinião, você deveria denunciar... 169 00:09:38,629 --> 00:09:41,998 ao vice-presidente você mesmo. 170 00:09:44,498 --> 00:09:45,539 Droga. 171 00:09:47,598 --> 00:09:49,338 Você não pode dirigir um carro destruído. 172 00:09:49,669 --> 00:09:50,769 Chamei um caminhão de reboque. 173 00:09:51,779 --> 00:09:52,809 Dê-me a chave do carro. 174 00:09:54,478 --> 00:09:55,948 Você não está bem, está? 175 00:09:56,208 --> 00:09:59,179 Já liguei para a oficina mecânica da nossa empresa. 176 00:10:01,588 --> 00:10:03,419 Isso levará algum tempo. 177 00:10:03,549 --> 00:10:05,259 Forneceremos um carro da empresa para você. 178 00:10:05,689 --> 00:10:07,759 - Espere só um minuto. - Obrigado. 179 00:10:10,759 --> 00:10:12,629 Você realmente não viu o laptop? 180 00:10:14,598 --> 00:10:17,328 Não me lembro de nada depois de ser arrastado pelos bandidos. 181 00:10:17,568 --> 00:10:19,799 Quando acordei, você já estava inconsciente. 182 00:10:21,068 --> 00:10:24,568 Há informações no laptop que concluirão a auditoria. 183 00:10:25,478 --> 00:10:26,578 Você tem isso? 184 00:10:27,078 --> 00:10:28,708 Eu realmente não tenho ideia. 185 00:10:32,748 --> 00:10:34,919 - Bondade. - Estou aqui hoje, Sr. Choi. 186 00:10:34,919 --> 00:10:35,919 - Estou dentro. - Deve ser uma entrega, Hyun Hee. 187 00:10:35,919 --> 00:10:36,919 Abrir a porta. 188 00:10:36,919 --> 00:10:38,789 O que é isso? Droga. 189 00:10:38,789 --> 00:10:41,289 - Meu Deus. - Seriamente. 190 00:10:41,289 --> 00:10:43,358 - Vamos fazer isso. - Oh não. 191 00:10:43,358 --> 00:10:44,899 A sorte deve estar do seu lado. 192 00:10:44,899 --> 00:10:47,059 - Olá, garoto. - Oi. 193 00:10:47,299 --> 00:10:49,468 - Quem é ele? - Oi. Quem é o Sr. 194 00:10:49,468 --> 00:10:50,698 Esse sou eu. 195 00:10:51,498 --> 00:10:53,068 Somos da JU Construção. 196 00:10:53,068 --> 00:10:54,238 Por favor, responda às nossas perguntas. 197 00:10:55,838 --> 00:10:59,279 Naquela época, os materiais estavam sendo retirados da superfície. 198 00:10:59,279 --> 00:11:02,279 Mas o guindaste da torre desabou com apenas uma rajada repentina de vento. 199 00:11:02,279 --> 00:11:04,149 Eu pensei que ia morrer. 200 00:11:04,149 --> 00:11:05,649 Lutar para viver era inútil. 201 00:11:05,649 --> 00:11:07,348 Desmaiei cheio de arrependimento. 202 00:11:07,879 --> 00:11:09,419 Quando acordei, estava no hospital. 203 00:11:10,419 --> 00:11:12,419 - Você teve muita sorte. - Eu era. 204 00:11:13,289 --> 00:11:15,328 Como você conhece o Sr. Bae Young Sik? 205 00:11:15,328 --> 00:11:19,228 Ele é o capataz do local e eu sou o operador. 206 00:11:19,228 --> 00:11:21,098 Então, nenhum relacionamento pessoal? 207 00:11:21,098 --> 00:11:22,169 Não, nenhum. 208 00:11:22,598 --> 00:11:25,068 Isso é tudo que sei. Posso ir embora, certo? 209 00:11:25,068 --> 00:11:26,738 - Sim. Obrigado pelo seu tempo. - Sem problemas. 210 00:11:29,108 --> 00:11:32,039 Não está tudo claro agora que a própria vítima testemunhou? 211 00:11:33,179 --> 00:11:35,978 Ele mentiu que a causa do acidente foi o vento. 212 00:11:36,279 --> 00:11:39,019 Ele e o Sr. Bae eram júnior e sênior, mas não mencionaram isso. 213 00:11:39,019 --> 00:11:41,049 Por que você não respondeu? 214 00:11:41,049 --> 00:11:44,348 Eu o deixei em paz. Há um limite para auditar o trabalhador de um subcontratado. 215 00:11:46,588 --> 00:11:47,588 Sr. 216 00:11:48,929 --> 00:11:51,029 Diga-me o que você está pensando. 217 00:11:51,698 --> 00:11:53,958 Eu realmente não tenho ideia do porquê você está afirmando... 218 00:11:55,029 --> 00:11:56,228 todo mundo está mentindo. 219 00:11:57,498 --> 00:12:00,338 Qual você acha que é a circunstância inevitável do Sr. Bae? 220 00:12:02,368 --> 00:12:04,809 Algo pode estar acontecendo com sua família. 221 00:12:05,338 --> 00:12:07,238 Com uma ligação repentina, ele poderia ter sido... 222 00:12:07,238 --> 00:12:08,509 Isso é improvável. 223 00:12:08,848 --> 00:12:09,848 Ir para casa. 224 00:12:17,019 --> 00:12:18,919 A casa do Sr. Bae, a sauna que ele frequenta, 225 00:12:18,919 --> 00:12:21,289 o bar onde ele frequenta regularmente e a casa do Sr. Kwak. 226 00:12:21,289 --> 00:12:23,929 Tentei todos os lugares onde ele poderia estar, mas ele não estava lá. 227 00:12:24,488 --> 00:12:26,529 E a casa da filha dele? 228 00:12:26,659 --> 00:12:28,269 Ela é a única família que ele tem. 229 00:12:28,328 --> 00:12:30,129 Isso está indo longe demais. 230 00:12:31,068 --> 00:12:32,639 As coisas podem ficar complicadas. 231 00:12:32,639 --> 00:12:34,169 Mas sem encontrá-lo, 232 00:12:34,269 --> 00:12:36,608 tudo é um mistério. 233 00:12:37,338 --> 00:12:39,238 Deixe-me visitar. Eu já a conheci antes. 234 00:12:39,409 --> 00:12:40,909 Envie-me o endereço. 235 00:12:42,248 --> 00:12:43,248 Tudo bem. 236 00:12:45,149 --> 00:12:46,149 Aqui, coma alguns. 237 00:12:46,379 --> 00:12:47,578 Obrigado. 238 00:12:48,549 --> 00:12:50,218 Nos conhecemos no meu casamento, certo? 239 00:12:50,419 --> 00:12:53,818 Lembro-me de meu pai apresentando você como seu favorito. 240 00:12:53,988 --> 00:12:54,988 Eu vejo. 241 00:13:01,598 --> 00:13:04,769 Vamos surpreender meu pai com isso no aniversário dele. 242 00:13:04,769 --> 00:13:06,299 Por favor, mantenha isso longe dele. 243 00:13:06,698 --> 00:13:07,738 Eu vou. 244 00:13:09,809 --> 00:13:12,208 Por acaso... 245 00:13:13,809 --> 00:13:16,009 Você contatou o Sr. Bae hoje? 246 00:13:16,478 --> 00:13:18,718 Não, eu não fiz. Por que você pergunta? 247 00:13:19,748 --> 00:13:24,218 Eu deveria contar a você, já que você é da família dele. 248 00:13:24,919 --> 00:13:27,358 O Sr. Bae sofreu um ferimento leve... 249 00:13:27,358 --> 00:13:29,389 e foi internado no hospital. 250 00:13:29,389 --> 00:13:30,389 "Hospital?" 251 00:13:31,029 --> 00:13:33,059 Não é nada grave. 252 00:13:33,399 --> 00:13:35,929 Mas ele saiu de repente. Eu quero saber por quê. 253 00:13:38,998 --> 00:13:41,669 - A chamada não pode ser conectada. - O que? Ele não está atendendo. 254 00:13:42,409 --> 00:13:44,139 Está acontecendo alguma coisa na empresa? 255 00:14:01,858 --> 00:14:03,088 Há informações... 256 00:14:03,088 --> 00:14:05,358 no laptop que concluirá a auditoria. 257 00:14:05,358 --> 00:14:06,358 Você tem isso? 258 00:14:06,358 --> 00:14:07,559 Com isso, 259 00:14:07,559 --> 00:14:09,129 - você será transferido para a Flórida. - Para a Flórida. 260 00:14:09,129 --> 00:14:10,929 - O capataz Bae retornará. - Retornar. 261 00:14:21,509 --> 00:14:24,009 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 262 00:14:31,049 --> 00:14:32,358 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 263 00:14:34,858 --> 00:14:36,159 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 264 00:14:42,728 --> 00:14:43,868 Aqui, obrigado. 265 00:14:43,868 --> 00:14:44,998 - Continue com o bom trabalho. - Tchau. 266 00:14:47,439 --> 00:14:49,738 - Voltei. - Você quer jantar? 267 00:14:50,238 --> 00:14:52,578 - Estou bem. - Algo está acontecendo, certo? 268 00:14:53,478 --> 00:14:54,509 Diga-me. 269 00:14:56,909 --> 00:14:59,649 Bem, temos um novo gerente. 270 00:14:59,879 --> 00:15:02,289 Ele está explodindo a equipe de auditoria. 271 00:15:03,919 --> 00:15:06,759 Ele declara que está certo e que todos estão errados. 272 00:15:06,889 --> 00:15:08,458 O que me frustra é que... 273 00:15:09,958 --> 00:15:11,488 ele está certo. 274 00:15:11,629 --> 00:15:12,858 Eu também passei por isso. 275 00:15:13,498 --> 00:15:14,858 O que quer que eu tenha feito, 276 00:15:14,858 --> 00:15:16,799 sua mãe me criticou. 277 00:15:16,799 --> 00:15:17,799 Caramba. 278 00:15:18,598 --> 00:15:22,238 Mas quando pensei sobre isso, ela estava certa. 279 00:15:22,608 --> 00:15:25,238 Isso a tornou mais adorável. 280 00:15:27,939 --> 00:15:30,608 Se ele estiver certo, siga em frente. 281 00:15:33,379 --> 00:15:34,379 Aqui. 282 00:15:53,939 --> 00:15:55,738 Quando ele configurou a senha? 283 00:16:02,078 --> 00:16:03,078 (Aberto) 284 00:16:13,789 --> 00:16:15,659 (Seção 2, Inpo) 285 00:16:15,659 --> 00:16:19,358 (Tower Crane, a ser submetido a JU, Myung Tower, transações reais) 286 00:16:22,598 --> 00:16:24,368 (Lista de fabricantes de guindastes de torre e custo por peça, externo) 287 00:16:24,529 --> 00:16:26,698 Os contratos para o guindaste de torre. 288 00:16:27,899 --> 00:16:29,139 (Lista de fabricantes de guindastes de torre e custo por peça, externo) 289 00:16:29,139 --> 00:16:30,608 "Ano de fabricação." 290 00:16:30,939 --> 00:16:32,338 "Custo por peça." 291 00:16:32,708 --> 00:16:33,738 É tudo diferente. 292 00:16:41,779 --> 00:16:45,988 (JU Construção) 293 00:16:57,098 --> 00:16:58,169 Olá. 294 00:17:00,238 --> 00:17:02,108 - A equipe de auditoria? - Sim. 295 00:17:03,009 --> 00:17:04,769 - Seu nome? - Eu sou Gu Han Soo. 296 00:17:04,769 --> 00:17:06,279 Entendo, Gu Han Soo. 297 00:17:06,439 --> 00:17:08,848 Todo mundo já foi embora. Você está trabalhando até tarde sozinho? 298 00:17:09,779 --> 00:17:11,578 Tenho que cuidar de uma coisa no escritório. 299 00:17:16,189 --> 00:17:17,289 Por favor, me desculpe. 300 00:17:17,488 --> 00:17:18,659 Tudo bem. Vá com calma! 301 00:17:36,208 --> 00:17:38,139 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 302 00:17:44,248 --> 00:17:45,318 Senhor. 303 00:17:51,149 --> 00:17:52,819 Este é o laptop do capataz, não é? 304 00:17:55,929 --> 00:17:58,629 Está na mesa do Sr. Shin, então deve ser dele. 305 00:17:58,929 --> 00:17:59,958 Han Soo. 306 00:18:00,429 --> 00:18:02,298 Vou perguntar mais uma vez, então responda com sabedoria. 307 00:18:02,929 --> 00:18:06,899 Este é o laptop do Foreman Bae, não é? 308 00:18:08,869 --> 00:18:09,939 eu acho... 309 00:18:12,038 --> 00:18:14,609 o laptop pertence ao Sr. Shin. 310 00:18:17,409 --> 00:18:18,548 Você pequeno... 311 00:18:19,748 --> 00:18:22,189 Parece que deveríamos reestruturar toda a equipe. Você sabe? 312 00:18:26,988 --> 00:18:27,988 Droga. 313 00:18:48,409 --> 00:18:49,478 Sim, Shin Cha Il falando. 314 00:18:49,649 --> 00:18:51,079 Sr. Sou eu, Han Soo. 315 00:18:51,079 --> 00:18:53,119 O vice-presidente está com o laptop agora. 316 00:18:53,978 --> 00:18:55,518 Ele acabou de sair do escritório com isso. 317 00:19:30,018 --> 00:19:31,048 Vice-presidente Hwang. 318 00:19:33,859 --> 00:19:35,258 Ei, você me assustou. 319 00:19:35,659 --> 00:19:36,659 A notícia certamente viaja rápido. 320 00:19:36,659 --> 00:19:37,859 Entregue o laptop. 321 00:19:38,329 --> 00:19:39,528 Precisamos disso para a auditoria. 322 00:19:39,599 --> 00:19:41,099 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 323 00:19:42,899 --> 00:19:44,369 Eu dei a eles autorização para fazer isso. 324 00:19:45,028 --> 00:19:46,698 - Pare de cavar. - O desfalque não desaparece... 325 00:19:46,698 --> 00:19:48,038 só porque alguém o aprovou. 326 00:19:49,409 --> 00:19:50,738 Você não entende coreano? 327 00:19:50,738 --> 00:19:53,079 Suspeitamos que alguém perdeu a vida por causa disso. 328 00:19:53,238 --> 00:19:54,508 Entregue o laptop, por favor. 329 00:19:57,778 --> 00:19:59,948 Lembro-me dos velhos tempos, vendo como você continua vindo até mim. 330 00:20:01,349 --> 00:20:02,619 Quando eu era gerente júnior, 331 00:20:02,819 --> 00:20:06,119 a reconstrução de uma favela foi sendo adiada. 332 00:20:07,988 --> 00:20:10,988 Os residentes mantiveram apenas mulheres e crianças na linha de frente, 333 00:20:11,429 --> 00:20:13,659 então os subcontratados não podiam demolir nada. 334 00:20:14,258 --> 00:20:17,028 Eles pensaram que estavam sendo inteligentes. 335 00:20:19,169 --> 00:20:20,669 Você sabe o que eu fiz? 336 00:20:30,849 --> 00:20:34,179 Entrei lá sozinho com um cano de aço e destruí tudo. 337 00:20:42,488 --> 00:20:45,129 Eu destruo tudo e qualquer coisa... 338 00:20:45,758 --> 00:20:47,359 isso atrapalha meu caminho. Eu não me importo com o que é. 339 00:20:54,538 --> 00:20:55,609 Então, pare de vir até mim. 340 00:20:56,569 --> 00:20:57,808 Eu vou destruir você. 341 00:21:05,718 --> 00:21:08,149 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 342 00:21:12,064 --> 00:21:15,867 (JU Construção) 343 00:21:16,336 --> 00:21:17,566 - Olá. - Obrigado. 344 00:21:19,987 --> 00:21:21,487 O Sr. Shin ainda não chegou? 345 00:21:21,487 --> 00:21:23,158 Ah, ele foi ao site. 346 00:21:23,358 --> 00:21:25,057 Mas não sabemos por quê. 347 00:21:27,057 --> 00:21:28,188 Como está o Sr. Choi? 348 00:21:28,188 --> 00:21:31,227 Ele disse que teve sorte. Embora o Sr. Shin pense que ele está mentindo. 349 00:21:31,497 --> 00:21:34,428 Mentindo, meu pé. Ele está dizendo isso porque sabe que está errado. 350 00:21:34,628 --> 00:21:37,767 Ei, viu? Eu estava certo sobre tudo. 351 00:21:38,497 --> 00:21:39,608 Certo? 352 00:21:39,608 --> 00:21:41,237 Todos vocês ficaram muito imersos nisso. 353 00:21:50,378 --> 00:21:52,178 Não há nenhuma câmera instalada? 354 00:21:53,218 --> 00:21:54,317 Houve um. 355 00:22:03,198 --> 00:22:04,598 (Construção JU, Distrito Inpo) 356 00:22:04,997 --> 00:22:06,928 - Isso funciona? - Sim, é verdade. 357 00:22:08,067 --> 00:22:09,968 Aposto que o Foreman Bae foi capturado pela câmera no dia do acidente. 358 00:22:22,517 --> 00:22:24,747 Foreman Bae realmente fez o seu melhor. 359 00:22:24,747 --> 00:22:26,148 Clique em repetir, por favor. 360 00:22:26,287 --> 00:22:27,317 Tudo bem. 361 00:22:38,968 --> 00:22:39,997 Sr. 362 00:22:43,138 --> 00:22:44,237 O que traz você aqui? 363 00:22:44,368 --> 00:22:47,608 Estou aqui para verificar as imagens de segurança do pronto-socorro para a auditoria. 364 00:22:49,178 --> 00:22:51,977 Senhor, seria possível vermos suas imagens de segurança? 365 00:22:52,378 --> 00:22:55,948 Sim. Claro, devemos ajudar se você precisar da nossa cooperação. 366 00:22:56,017 --> 00:22:57,077 Obrigado. 367 00:22:58,348 --> 00:22:59,547 Mas primeiro, me poupe um minuto. 368 00:23:02,458 --> 00:23:04,087 Feliz aniversário, querido. 369 00:23:15,128 --> 00:23:16,837 Ele é o gerente da nossa equipe de auditoria. 370 00:23:16,898 --> 00:23:19,507 Ele está aqui para desejar um feliz aniversário a Gun Woong em nome de todos. 371 00:23:21,267 --> 00:23:22,507 Ele está aqui mesmo não sendo da família, 372 00:23:22,507 --> 00:23:24,507 enquanto Dae Woong nem está aqui. 373 00:23:24,708 --> 00:23:25,807 Cuidado com o que você diz na frente dos funcionários. 374 00:23:30,047 --> 00:23:32,888 Gun Woong, o Sr. Shin é um gerente muito capaz. 375 00:23:33,388 --> 00:23:36,118 Começaremos de novo, então não se preocupe com a empresa. 376 00:23:36,757 --> 00:23:37,918 Concentre-se apenas na sua recuperação. 377 00:23:43,557 --> 00:23:44,997 O acidente aconteceu... 378 00:23:45,928 --> 00:23:47,398 dois anos depois que meu irmão foi promovido a presidente... 379 00:23:47,398 --> 00:23:48,898 depois da morte do meu pai. 380 00:23:49,938 --> 00:23:52,468 É por isso que fui encarregado da JU Construction, 381 00:23:53,468 --> 00:23:54,837 e Dae Woong foi promovido a vice-presidente. 382 00:23:55,507 --> 00:23:57,378 - Você conheceu Dae Woong, certo? - Sim. 383 00:23:57,977 --> 00:23:59,208 Temos mães diferentes. 384 00:23:59,608 --> 00:24:01,108 Então, ele é áspero nas bordas. 385 00:24:01,448 --> 00:24:02,977 Ele é muito diferente de mim e de Gun Woong. 386 00:24:07,118 --> 00:24:09,287 Raramente falo sobre mim com meus funcionários. 387 00:24:09,487 --> 00:24:10,918 Mas com você, sinto que posso lhe contar tudo. 388 00:24:12,727 --> 00:24:14,527 Você sabe que eu realmente confio em você, certo? 389 00:24:15,827 --> 00:24:17,198 O primeiro passo é o mais importante. 390 00:24:18,198 --> 00:24:19,727 Por favor, faça um bom trabalho com a auditoria. 391 00:24:28,708 --> 00:24:29,938 Droga. 392 00:24:32,208 --> 00:24:34,777 O Presidente Hwang foi ao hospital no aniversário do seu irmão. 393 00:24:34,777 --> 00:24:35,918 Você não precisa ir também? 394 00:24:38,817 --> 00:24:40,448 Suponho que você tenha muito a esconder, 395 00:24:40,618 --> 00:24:42,487 vendo como você está tentando contar uma piada tão idiota. 396 00:24:45,287 --> 00:24:47,858 Eu queimei aquele laptop, 397 00:24:48,527 --> 00:24:49,997 então seja você mesmo. 398 00:24:49,997 --> 00:24:51,027 Você queimou? 399 00:24:51,198 --> 00:24:53,767 Por que você se preocuparia com isso? Estamos ocupados construindo apartamentos. 400 00:24:53,997 --> 00:24:54,997 Vamos jogar. 401 00:24:55,628 --> 00:24:58,098 Você esteve sob muito estresse. Desabafar. 402 00:24:58,098 --> 00:24:59,208 E quanto a Shin Cha Il? 403 00:24:59,208 --> 00:25:01,208 Vou despedir aquele idiota, não importa o que aconteça. 404 00:25:01,537 --> 00:25:02,678 Prossiga. Vá em frente. 405 00:25:03,777 --> 00:25:04,807 Oh meu Deus. 406 00:25:10,448 --> 00:25:11,977 Que bela foto. 407 00:25:16,817 --> 00:25:18,718 (Centro Médico de Emergência) 408 00:25:29,237 --> 00:25:30,868 (Acidente com guindaste de torre Inpo) 409 00:25:30,868 --> 00:25:32,438 (Acidente às 10h27, entrada no pronto-socorro após as 16h) 410 00:25:35,168 --> 00:25:36,208 Aqui está. 411 00:25:36,277 --> 00:25:38,577 Os arquivos do escritório do Foreman Bae. 412 00:25:38,638 --> 00:25:39,708 Obrigado. 413 00:25:40,277 --> 00:25:42,148 Por que você parece tão solene? 414 00:25:42,817 --> 00:25:44,817 Eu estava olhando para o dia do acidente. 415 00:25:44,817 --> 00:25:46,618 A linha do tempo é um pouco estranha. 416 00:25:46,688 --> 00:25:47,688 É isso? 417 00:25:47,747 --> 00:25:50,557 - O acidente foi às 10h27. - Sim. 418 00:25:50,557 --> 00:25:54,087 Os trabalhadores feridos foram levados ao hospital por volta do meio-dia. 419 00:25:54,087 --> 00:25:55,587 Mas o operador de guindaste, Sr. Choi... 420 00:25:55,587 --> 00:25:58,797 deu entrada no pronto-socorro depois das 16h. 421 00:26:00,267 --> 00:26:01,497 Isso é mais de cinco horas depois. 422 00:26:01,527 --> 00:26:02,668 Um momento. 423 00:26:03,037 --> 00:26:05,067 O hospital não fica a dez minutos do local? 424 00:26:05,067 --> 00:26:06,908 Talvez ele tenha sentido uma vontade repentina de fazer cocô. 425 00:26:08,037 --> 00:26:09,837 Quem faz cocô por cinco horas? 426 00:26:09,837 --> 00:26:10,977 Você é tão ingênuo. 427 00:26:11,077 --> 00:26:12,408 Quando um homem está ferido, 428 00:26:12,408 --> 00:26:14,678 seu esfíncter anal relaxa e coisas caem. 429 00:26:14,678 --> 00:26:15,977 Não importa quantas vezes você limpe. 430 00:26:15,977 --> 00:26:17,148 É uma tortura. 431 00:26:17,448 --> 00:26:18,517 Isso é um absurdo. 432 00:26:18,517 --> 00:26:19,888 Por que isso é um absurdo? 433 00:26:20,047 --> 00:26:22,118 A resposta simples é a correta. 434 00:26:27,388 --> 00:26:28,557 Olá, equipe de auditoria. 435 00:26:29,497 --> 00:26:30,598 Sim, senhor. 436 00:26:31,557 --> 00:26:32,598 Entendi. 437 00:26:33,398 --> 00:26:35,098 Foi o Sr. Shin? O que ele disse? 438 00:26:35,098 --> 00:26:37,168 Ele quer o endereço de um certo Ahn Byung Jin. 439 00:26:37,168 --> 00:26:38,598 Quem é Ahn Byung Jin? 440 00:26:39,968 --> 00:26:41,307 Ele quer visitar? 441 00:26:41,507 --> 00:26:42,608 Eu acho? 442 00:26:42,708 --> 00:26:44,178 Ahn Byung Jin? 443 00:26:44,208 --> 00:26:46,378 Olá, sou Yoon Seo Jin, da equipe de auditoria. 444 00:26:46,378 --> 00:26:48,977 Preciso do endereço de alguém chamado Ahn Byung Jin. 445 00:26:51,077 --> 00:26:52,118 OK. 446 00:26:52,118 --> 00:26:53,648 Mande-me o endereço também. 447 00:26:54,418 --> 00:26:57,257 - Por que? Você vai se juntar ao Sr. Shin? - Sim. 448 00:26:57,257 --> 00:26:58,958 Você não será repreendido por agir sem ordens? 449 00:26:58,958 --> 00:27:00,458 Claro que não. 450 00:27:00,458 --> 00:27:01,827 Ele deveria ficar perto do Sr. Shin. 451 00:27:01,827 --> 00:27:03,227 Você está indo muito bem, Han Soo. 452 00:27:05,158 --> 00:27:06,327 Seo Jin. 453 00:27:06,468 --> 00:27:08,098 Acho que as cinco horas são importantes. 454 00:27:08,098 --> 00:27:09,337 Envie-me o endereço. 455 00:27:15,908 --> 00:27:17,378 (De: Delegacia de Polícia de Woohee) 456 00:27:17,378 --> 00:27:19,848 (Para Bae Young Sik, Inpo-gu Ganghu-ro 48-3) 457 00:27:19,848 --> 00:27:21,948 (O endereço de Ahn Byung Jin é Dorae-gu Baegil-ro 342 Gutaek Villa B03) 458 00:27:21,948 --> 00:27:23,148 (Baegil-ro 342) 459 00:27:24,878 --> 00:27:27,047 (Vila Gutaek) 460 00:27:34,358 --> 00:27:35,487 Sr. 461 00:27:46,267 --> 00:27:47,408 Sr. 462 00:27:50,037 --> 00:27:51,138 Tem alguém em casa? 463 00:27:52,807 --> 00:27:54,307 O que é esse cheiro? 464 00:27:55,448 --> 00:27:56,517 Sr. 465 00:28:21,837 --> 00:28:23,208 Você encontrou o laptop? 466 00:28:25,737 --> 00:28:28,007 Esta era a casa de Ahn Byung Jin, certo? 467 00:28:28,007 --> 00:28:29,317 Por que você estava aqui? 468 00:28:29,848 --> 00:28:32,378 Por que ele deixaria comida apodrecer... 469 00:28:34,517 --> 00:28:35,688 Este é Shin Cha Il. 470 00:28:35,787 --> 00:28:37,087 É Yoon Seo Jin. 471 00:28:37,587 --> 00:28:39,557 Procurei passagens emitidas para o carro do Foreman Bae... 472 00:28:39,557 --> 00:28:41,958 e encontrei algo estranho no dia do acidente. 473 00:28:42,487 --> 00:28:45,598 Ele foi pego em alta velocidade três vezes na Rota 77. 474 00:28:46,198 --> 00:28:48,168 Os horários eram 11h10, 475 00:28:48,168 --> 00:28:49,837 11h30, 476 00:28:49,837 --> 00:28:52,337 e 11h55, três vezes. 477 00:28:52,807 --> 00:28:55,708 Não creio que tenham sido tiradas no caminho... 478 00:28:55,708 --> 00:28:57,807 do canteiro de obras ao hospital. 479 00:28:58,577 --> 00:29:00,477 Naquele dia, Foreman Bae... 480 00:29:00,477 --> 00:29:02,977 levou o Sr. Choi ao pronto-socorro cinco horas depois. 481 00:29:03,747 --> 00:29:04,878 eu acho... 482 00:29:05,848 --> 00:29:07,148 esta é a razão. 483 00:29:08,948 --> 00:29:10,158 Bom trabalho. 484 00:29:11,858 --> 00:29:13,658 Posso saber o que... 485 00:29:26,438 --> 00:29:27,567 Vamos. 486 00:29:34,747 --> 00:29:38,878 (Rota 77) 487 00:30:01,307 --> 00:30:02,668 (Reservatório de Darang) 488 00:30:21,458 --> 00:30:22,727 Por que estamos aqui? 489 00:30:26,297 --> 00:30:27,527 Por favor, diga. 490 00:30:27,668 --> 00:30:29,368 Você me disse para encerrar bem as coisas. 491 00:30:40,348 --> 00:30:42,007 Tirei essa foto daquela casa. 492 00:30:42,077 --> 00:30:44,777 O homem que operou o guindaste de torre naquele dia. 493 00:30:44,918 --> 00:30:46,118 Ahn Byung Jin. 494 00:30:47,317 --> 00:30:48,388 Mas... 495 00:30:48,388 --> 00:30:50,858 o operador do guindaste de torre era o Sr. Choi. 496 00:30:57,057 --> 00:31:00,428 A pessoa do guindaste de torre não é o homem levado ao pronto-socorro. 497 00:31:00,898 --> 00:31:02,767 O capataz Bae os trocou. 498 00:31:05,668 --> 00:31:07,138 Este é Byung Jin. 499 00:31:07,368 --> 00:31:10,938 Há um operador de guindaste de torre chamado Ahn Byung Jin. 500 00:31:10,977 --> 00:31:13,608 Raramente o contratamos porque ele causou um acidente. 501 00:31:14,077 --> 00:31:17,747 Acho que naquele dia eles estavam com pressa o suficiente para contratá-lo. 502 00:31:18,517 --> 00:31:19,688 Então... 503 00:31:19,948 --> 00:31:21,848 onde está Ahn Byung Jin agora? 504 00:31:21,948 --> 00:31:24,358 Este reservatório fica a 90 minutos de carro do local. 505 00:31:24,458 --> 00:31:26,458 O Sr. Choi mora a duas horas daqui. 506 00:31:26,527 --> 00:31:29,327 Demora 90 minutos para ir da casa do Sr. Choi ao hospital. 507 00:31:29,388 --> 00:31:32,128 Ele provavelmente economizou de 5 a 10 minutos no máximo ao acelerar. 508 00:31:33,098 --> 00:31:35,527 Não é tempo suficiente para cavar um buraco. 509 00:31:36,497 --> 00:31:37,797 O que você quer dizer com "cavar um buraco?" 510 00:31:39,868 --> 00:31:41,337 O CCTV do pronto-socorro mostrou... 511 00:31:41,837 --> 00:31:43,608 Foreman Bae deixou pegadas enlameadas. 512 00:31:44,438 --> 00:31:45,977 Ele estava aqui. 513 00:31:46,747 --> 00:31:49,208 O capataz Bae esteve aqui? Para fazer o quê? 514 00:31:49,408 --> 00:31:52,747 Ahn Byung Jin nunca mais voltou para casa após o acidente. 515 00:31:52,948 --> 00:31:55,047 O Sr. Bae o deixou aqui? 516 00:31:55,948 --> 00:31:57,017 Vamos. 517 00:31:57,158 --> 00:31:58,257 Sem chance. 518 00:31:58,658 --> 00:31:59,787 Sem chance. 519 00:31:59,928 --> 00:32:01,487 Posso não conhecê-lo completamente, 520 00:32:01,487 --> 00:32:03,398 mas Foreman Bae nunca faria isso. 521 00:32:04,698 --> 00:32:07,198 Você não conhece Bae Young Sik. 522 00:32:07,997 --> 00:32:09,098 Não é ele. 523 00:32:09,227 --> 00:32:10,797 Quem faria uma coisa dessas? 524 00:32:15,468 --> 00:32:16,678 Entrei no laptop. 525 00:32:19,307 --> 00:32:20,577 Eu vi o contrato secreto. 526 00:32:21,678 --> 00:32:23,777 Sr. Bae era o capataz, 527 00:32:23,918 --> 00:32:25,517 então ele precisaria do contrato secreto... 528 00:32:25,517 --> 00:32:28,487 caso ele precisasse de peças para consertar o guindaste. 529 00:32:29,317 --> 00:32:30,958 Ele desviou, sim, mas... 530 00:32:31,388 --> 00:32:33,658 Foreman Bae nunca faria algo assim. 531 00:32:33,658 --> 00:32:35,958 É por isso que digo que você não pode fazer parte do nosso time. 532 00:32:36,827 --> 00:32:38,358 Sr. Bae desertou... 533 00:32:38,358 --> 00:32:40,497 um homem gravemente ferido para esconder seu desfalque. 534 00:32:40,598 --> 00:32:43,598 Isso é enganar e destruir a organização. 535 00:32:49,208 --> 00:32:50,608 Quero denunciar uma pessoa desaparecida. 536 00:32:50,678 --> 00:32:51,908 - Reservatório de Darang... - Ali. 537 00:32:52,708 --> 00:32:54,047 Vamos dar uma olhada lá. 538 00:32:55,948 --> 00:32:57,848 Não será tarde demais para relatar então. 539 00:32:59,118 --> 00:33:00,648 Se o Sr. Bae estiver lá, 540 00:33:01,017 --> 00:33:02,587 Vou fazê-lo se entregar. 541 00:33:03,817 --> 00:33:05,218 Por favor, me dê uma chance. 542 00:33:10,827 --> 00:33:14,327 (Físico Dowoon) 543 00:33:14,327 --> 00:33:16,938 (Físico Dowoon) 544 00:33:16,938 --> 00:33:18,237 - Com licença. - Sim? 545 00:33:18,237 --> 00:33:19,537 Você tem algum paciente internado? 546 00:33:19,938 --> 00:33:21,608 Não. Esta é sua primeira visita? 547 00:33:23,408 --> 00:33:24,977 Você realmente não tem nenhum paciente internado? 548 00:33:25,908 --> 00:33:28,277 Nós não. O que está acontecendo com você? 549 00:33:28,277 --> 00:33:30,148 Podemos dar uma olhada nos quartos? 550 00:33:30,878 --> 00:33:32,547 Ei, não há ninguém aqui. 551 00:33:32,878 --> 00:33:34,787 - Não vamos demorar. - Você não pode entrar! 552 00:33:34,787 --> 00:33:35,987 Vamos apenas verificar. 553 00:33:36,787 --> 00:33:38,557 - Não! - Só desta vez. 554 00:33:38,557 --> 00:33:40,057 - Você não pode! - Basta dar uma olhada. 555 00:34:01,808 --> 00:34:02,978 Sr. 556 00:34:05,518 --> 00:34:07,147 Deixe-nos em paz. 557 00:34:09,487 --> 00:34:10,658 Maldito seja. 558 00:34:17,558 --> 00:34:19,457 Você trouxe um homem gravemente ferido a um físico? 559 00:34:19,527 --> 00:34:20,998 Você vai embora? 560 00:34:24,268 --> 00:34:25,397 Maldito seja! 561 00:34:27,768 --> 00:34:28,937 Espere! 562 00:34:30,207 --> 00:34:31,707 Por que você está fazendo isso? 563 00:34:31,808 --> 00:34:34,348 Han Soo. Byung Jin está vivo. 564 00:34:34,408 --> 00:34:35,678 Então vá embora! 565 00:34:35,678 --> 00:34:37,218 Então nada acontecerá! 566 00:34:37,218 --> 00:34:39,687 Você negligenciou um homem gravemente ferido e tentou encobrir isso. 567 00:34:40,388 --> 00:34:41,917 Se você não parar, 568 00:34:41,917 --> 00:34:43,587 todos nós morreremos aqui! 569 00:34:47,957 --> 00:34:49,897 Ela é minha filha. Uma beleza, certo? 570 00:34:49,897 --> 00:34:51,928 Ela é a mais bonita quando sorri. 571 00:35:03,607 --> 00:35:04,808 Sr. 572 00:35:04,808 --> 00:35:06,178 Acalme-se e olhe para mim. 573 00:35:06,777 --> 00:35:08,507 Você se lembra daquela vez que conversamos na frente de um bar? 574 00:35:08,808 --> 00:35:11,218 Você se gabou de que sua filha tem um lindo sorriso. 575 00:35:11,578 --> 00:35:13,288 Sua filha está chorando agora. 576 00:35:13,987 --> 00:35:15,218 Por que ela está chorando? 577 00:35:15,348 --> 00:35:17,487 Visitamos a casa dela para procurar por você. 578 00:35:17,558 --> 00:35:19,018 Eu expliquei a ela o que aconteceu, 579 00:35:20,328 --> 00:35:21,357 e ela chorou. 580 00:35:26,428 --> 00:35:27,998 Ela diz que está grávida. 581 00:35:30,498 --> 00:35:32,638 Você deveria viver para ver seu neto. 582 00:35:54,658 --> 00:35:56,658 Que lixo. 583 00:36:39,737 --> 00:36:41,308 Apresse-se e tire-o daqui. 584 00:36:42,737 --> 00:36:43,808 Ei. 585 00:36:43,937 --> 00:36:45,777 Ei, levante-se. 586 00:37:20,647 --> 00:37:21,707 O que é? 587 00:37:21,848 --> 00:37:23,147 Senhor Seo, 588 00:37:23,147 --> 00:37:26,118 houve um acidente. 589 00:37:26,118 --> 00:37:28,788 O guindaste de torre tombou. 590 00:37:29,248 --> 00:37:30,317 A operadora... 591 00:37:31,087 --> 00:37:32,558 Acho que o operador morreu. 592 00:38:02,187 --> 00:38:04,018 Byung Jin? Byung Jin! 593 00:38:09,527 --> 00:38:11,897 (Físico Dowoon) 594 00:38:13,498 --> 00:38:15,498 Você está louco? Por que eu seria internado em um hospital? 595 00:38:15,498 --> 00:38:17,167 Você só trabalha se for pago por baixo da mesa, 596 00:38:17,167 --> 00:38:19,167 então Byung Jin até trocou de turno... 597 00:38:19,167 --> 00:38:22,638 - e operou em seu lugar! - Então você deveria ter me pago! 598 00:38:22,638 --> 00:38:24,138 - Droga. - O que? 599 00:38:26,848 --> 00:38:29,408 Você precisa que eu diga à sua esposa que você está jogando de novo? 600 00:38:29,507 --> 00:38:31,618 Devo dizer a ela que você está jogando fora metade... 601 00:38:31,618 --> 00:38:32,678 do seu salário jogando? 602 00:38:32,748 --> 00:38:34,417 - Poxa. - Hyung Il, por favor. 603 00:38:35,748 --> 00:38:37,357 É só por uma semana. 604 00:38:37,357 --> 00:38:40,487 Você também receberá uma compensação. 605 00:38:40,587 --> 00:38:43,228 Não acredito nas coisas que faço por você. 606 00:38:43,228 --> 00:38:45,228 - Poxa. Para onde? - Obrigado. 607 00:38:45,428 --> 00:38:46,998 Ir. 608 00:38:57,207 --> 00:38:58,308 Desculpe. 609 00:39:03,417 --> 00:39:04,848 Mesmo se você tivesse sorte, 610 00:39:05,578 --> 00:39:07,748 você deveria ter pelo menos uma perna quebrada. 611 00:39:08,587 --> 00:39:09,748 Sr. Seo me disse... 612 00:39:10,987 --> 00:39:13,757 a construção seria interrompida se alguém morresse. 613 00:39:15,257 --> 00:39:16,828 Ele disse que eu seria preso. 614 00:39:16,828 --> 00:39:19,198 Eu estava com medo disso. 615 00:39:19,297 --> 00:39:22,328 Mas como você se atreveu a fazer algo tão sério? 616 00:39:23,397 --> 00:39:25,598 Eu queria organizar um belo casamento para minha filha, 617 00:39:28,007 --> 00:39:29,908 então recebi dinheiro do Sr. Seo. 618 00:39:31,478 --> 00:39:33,448 Você recebeu dinheiro dele? 619 00:39:34,748 --> 00:39:37,817 Eu sabia que o guindaste da torre estava com defeito. 620 00:39:38,147 --> 00:39:41,147 Ele também prometeu aos trabalhadores empregos de tempo integral. 621 00:39:43,658 --> 00:39:45,257 Desde que peguei aquele dinheiro, 622 00:39:45,817 --> 00:39:48,228 Tornei-me o fantoche do Sr. Seo. 623 00:39:52,928 --> 00:39:54,498 (Ala 2) 624 00:40:06,207 --> 00:40:07,607 Transfira-o para o Hospital Geral Naseon. 625 00:40:17,987 --> 00:40:19,288 (Ambulância) 626 00:40:32,546 --> 00:40:34,211 (JU Construção) 627 00:40:34,235 --> 00:40:36,235 Algo vergonhoso aconteceu em nossa empresa. 628 00:40:36,935 --> 00:40:38,465 Felizmente, não houve mortes, 629 00:40:38,465 --> 00:40:40,835 então não fará muito barulho. 630 00:40:41,375 --> 00:40:43,304 O problema está no depoimento do capataz. 631 00:40:44,275 --> 00:40:46,105 Aparentemente, ele foi ordenado. 632 00:40:52,443 --> 00:40:55,642 Quando as pessoas estão encurraladas, elas certamente dão desculpas. 633 00:40:56,322 --> 00:40:57,483 É irrelevante para você? 634 00:40:57,952 --> 00:41:01,122 Que bem me faria pedir algo assim? 635 00:41:01,253 --> 00:41:03,762 Ele escondeu alguém próximo da morte para evitar problemas. 636 00:41:03,762 --> 00:41:05,063 Por que você o ouviria? 637 00:41:05,992 --> 00:41:08,233 Vamos oferecer uma refeição a alguns repórteres e encerrar tudo. 638 00:41:09,432 --> 00:41:11,162 Ouvi dizer que a construção da parede correu bem. 639 00:41:11,162 --> 00:41:13,572 Devíamos ir presentear os trabalhadores com copos de makgeolli. 640 00:41:14,102 --> 00:41:15,102 Vamos fazer isso. 641 00:41:15,903 --> 00:41:18,742 Solicito a realização de uma auditoria especial no Sr. Seo Gil Pyo. 642 00:41:26,952 --> 00:41:28,613 Eu o acuso dessas suspeitas. 643 00:41:29,182 --> 00:41:30,222 “Suspeitas?” 644 00:41:30,523 --> 00:41:32,153 Como você ousa? 645 00:41:32,952 --> 00:41:34,392 Nossas auditorias especiais incluem... 646 00:41:34,653 --> 00:41:38,722 Velho Hwang e os principais acionistas. 647 00:41:38,722 --> 00:41:39,588 (Proposta de Ação Disciplinar) 648 00:41:39,612 --> 00:41:42,063 Um deslize e você pode ser humilhado, 649 00:41:42,633 --> 00:41:43,662 Presidente Hwang. 650 00:41:49,503 --> 00:41:50,572 Por favor, prepare-o. 651 00:41:59,213 --> 00:42:00,313 Aquele idiota... 652 00:42:12,322 --> 00:42:15,162 A culpa é minha. Eu fui desleixado. 653 00:42:16,762 --> 00:42:17,833 Não se preocupe. 654 00:42:18,863 --> 00:42:21,872 Você sempre limpava minha sujeira sempre que eu fazia bagunça. 655 00:42:22,333 --> 00:42:24,102 Você também levaria a surra do pai em meu lugar. 656 00:42:26,313 --> 00:42:29,273 Desta vez, eu vou recompensá-lo. 657 00:42:37,952 --> 00:42:41,023 Nossa, por que o capataz não levou a operadora ao hospital? 658 00:42:41,193 --> 00:42:42,923 A punição não teria sido grande. 659 00:42:42,923 --> 00:42:46,063 Às vezes as pessoas fazem julgamentos errados. 660 00:42:46,063 --> 00:42:49,762 Não é hora de sentar e relaxar. 661 00:42:49,762 --> 00:42:51,403 Também somos culpados de aceitar subornos. 662 00:42:51,733 --> 00:42:53,302 Que subornos? 663 00:42:54,403 --> 00:42:55,503 Você tem razão. 664 00:42:55,503 --> 00:42:56,702 Nós fizemos. 665 00:42:56,702 --> 00:42:58,202 Bebidas, táxi e presentes. 666 00:42:58,202 --> 00:43:00,512 Seria uma dor de cabeça se tudo isso fosse levado em conta. 667 00:43:00,912 --> 00:43:02,843 Poxa. Olá, Han Soo. 668 00:43:03,012 --> 00:43:04,343 O Sr. Shin disse alguma coisa sobre nós? 669 00:43:04,343 --> 00:43:06,483 (Nome: Hwang Dae Woong) 670 00:43:06,653 --> 00:43:08,383 Tenho que encontrar o laptop. 671 00:43:08,383 --> 00:43:10,523 O que você está dizendo? Então ele fez ou não? 672 00:43:13,322 --> 00:43:14,452 Olá. 673 00:43:14,452 --> 00:43:16,363 - Olá. - Olá. 674 00:43:16,563 --> 00:43:18,892 Faremos uma auditoria especial no Sr. Seo Gil Pyo. 675 00:43:19,122 --> 00:43:21,492 Acontecerá às 14h do dia 13 de março na sala de reuniões. 676 00:43:21,963 --> 00:43:25,003 Estarão presentes o presidente, executivos, funcionários e principais acionistas. 677 00:43:25,863 --> 00:43:27,102 Por favor, prepare-se completamente. 678 00:43:27,302 --> 00:43:28,532 - OK. - OK. 679 00:43:33,613 --> 00:43:34,943 Estranho. Que estranho. 680 00:43:34,943 --> 00:43:36,813 Ele está realizando uma auditoria especial no diretor administrativo sênior? 681 00:43:37,142 --> 00:43:39,782 Ele está perdendo tempo. Ele está cavando sua própria cova. 682 00:43:39,782 --> 00:43:42,912 Isso fará com que Shin Cha Il seja demitido com certeza. 683 00:43:42,912 --> 00:43:45,122 Por favor, Sr. Yang. 684 00:43:45,923 --> 00:43:49,093 Felizmente o laptop sumiu. Isso causaria muitos problemas. 685 00:43:49,352 --> 00:43:50,892 Estou impressionado com o vice-presidente. 686 00:43:50,892 --> 00:43:52,122 Não acredito que ele queimou. 687 00:43:52,122 --> 00:43:54,093 Mantenha isso baixo. 688 00:43:55,563 --> 00:43:56,863 O laptop foi queimado? 689 00:43:57,532 --> 00:43:59,773 Ele realmente queimou? 690 00:44:00,773 --> 00:44:02,702 Tenha um bom dia, Sr. Yang. 691 00:44:03,302 --> 00:44:05,403 Sr. Gu, siga-me. Vamos. 692 00:44:06,102 --> 00:44:09,372 Han Soo. Isso não é da sua conta, não é? 693 00:44:09,372 --> 00:44:11,343 Seu negócio é com o Sr. Shin. 694 00:44:11,343 --> 00:44:14,483 Relate todos os seus movimentos para nós, Han Soo. Entendi? 695 00:44:16,213 --> 00:44:19,452 Eu realmente me arrependo de ter ouvido você. 696 00:44:21,052 --> 00:44:23,222 Bom, meu Deus. Ei. 697 00:44:33,702 --> 00:44:34,702 (Delegacia de Polícia de Yeonseon) 698 00:44:34,702 --> 00:44:36,372 Permita-me visitá-lo um pouco. 699 00:44:37,843 --> 00:44:38,872 Sr. 700 00:44:40,242 --> 00:44:41,843 O que? Han Soo. 701 00:44:42,642 --> 00:44:43,682 E Byung Jin? 702 00:44:45,383 --> 00:44:48,282 O Sr. Ahn está muito melhor agora. E ele vai melhorar. 703 00:44:49,983 --> 00:44:51,983 Eu não deveria ter seguido a ordem. 704 00:44:52,653 --> 00:44:54,122 No momento em que vi minha filha, 705 00:44:54,622 --> 00:44:56,322 Percebi que cometi um crime. 706 00:44:56,563 --> 00:44:59,523 Sim. É um crime grave. 707 00:45:00,662 --> 00:45:03,762 Você deveria ser punido por seus erros, 708 00:45:03,762 --> 00:45:05,403 mas devemos descobrir o que você não fez. 709 00:45:05,963 --> 00:45:08,773 No dia em que você conversou com o Sr. Seo por telefone. 710 00:45:09,532 --> 00:45:10,802 Você gravou? 711 00:45:11,102 --> 00:45:13,072 Claro que não. Eu estava em todo lugar. 712 00:45:29,222 --> 00:45:30,593 (Presidente da Torre Myung) 713 00:45:31,693 --> 00:45:32,992 Sim, Gu Han Soo falando. 714 00:45:41,102 --> 00:45:44,503 O guindaste de torre montado com peças importadas do exterior... 715 00:45:44,503 --> 00:45:46,713 - tirou a vida dos trabalhadores... - Padrões de produção adequados... 716 00:45:46,713 --> 00:45:47,713 não existem para guindastes de torre. 717 00:45:47,713 --> 00:45:49,443 Semelhante às mortes no trânsito, 718 00:45:49,443 --> 00:45:51,583 - sem rodeios... - O acidente do guindaste de torre... 719 00:45:51,583 --> 00:45:53,682 - foi causado por velho... - O guindaste de torre que passou encaixou... 720 00:45:53,682 --> 00:45:55,412 - Tive o acidente... - Aquele... 721 00:45:55,412 --> 00:45:56,552 - não aconteceu... - responsável... 722 00:46:10,932 --> 00:46:11,963 Sr. 723 00:46:16,003 --> 00:46:18,572 O presidente da Myung Tower quer continuar o nosso acordo. 724 00:46:18,702 --> 00:46:20,773 Ele testemunhará durante a auditoria especial. 725 00:46:21,843 --> 00:46:24,943 Dizendo que não pode esconder a verdade, ele vai revelar... 726 00:46:25,742 --> 00:46:27,813 os detalhes da transferência entre ele e o Sr. Seo. 727 00:46:34,992 --> 00:46:36,722 Me desculpe por ter levado o laptop. 728 00:46:46,463 --> 00:46:48,972 Foi errado da minha parte, Sr. Shin. 729 00:47:03,682 --> 00:47:07,122 (JU Construção) 730 00:47:14,133 --> 00:47:15,563 Já faz um tempo. 731 00:47:16,532 --> 00:47:17,532 Oi. 732 00:47:20,072 --> 00:47:23,173 Inúmeras auditorias especiais foram realizadas quando seu pai esteve aqui. 733 00:47:23,173 --> 00:47:25,872 Ele adorava quando as pessoas se reuniam. 734 00:47:26,003 --> 00:47:29,412 Você não deveria se importar com suas maneiras? Ele é o presidente agora. 735 00:47:29,813 --> 00:47:32,883 Bobagem. Eu praticamente criei Se Woong. 736 00:47:39,923 --> 00:47:41,793 Não cause nenhum problema. 737 00:47:42,193 --> 00:47:43,622 Continue assim, certo? 738 00:47:59,602 --> 00:48:00,872 Você deve estar nervoso. 739 00:48:04,113 --> 00:48:06,912 É natural. Eles vão te dar o machado. 740 00:48:08,113 --> 00:48:11,653 E eu realmente vou cortar sua cabeça. 741 00:48:16,593 --> 00:48:18,523 Não, pare com isso. 742 00:48:18,662 --> 00:48:21,432 O abuso verbal nas empresas é um grande problema, certo? 743 00:48:22,093 --> 00:48:25,133 Denuncie-me ao Ministério do Emprego e Trabalho. 744 00:48:25,133 --> 00:48:26,262 Vou reconhecer o que fiz. 745 00:48:32,802 --> 00:48:36,843 (JU Construção) 746 00:48:45,952 --> 00:48:47,093 Onde está Gu Han Soo? 747 00:48:47,193 --> 00:48:48,392 Vou ligar para ele. 748 00:48:49,693 --> 00:48:52,992 Muito obrigado por tomar uma decisão difícil, Sr. Park. 749 00:48:52,992 --> 00:48:55,233 Bem, qualquer um faria o mesmo. 750 00:48:56,932 --> 00:48:58,102 Aí vem o Sr. Shin. 751 00:49:22,253 --> 00:49:24,863 (JU Construção) 752 00:49:31,162 --> 00:49:32,932 Sou o gerente da equipe de auditoria, Shin Cha Il. 753 00:49:33,602 --> 00:49:35,003 Vamos começar a auditoria especial. 754 00:49:36,202 --> 00:49:38,903 Por volta das 10h do dia 16 de janeiro de 2024, 755 00:49:38,903 --> 00:49:40,843 um guindaste de torre desabou... 756 00:49:41,043 --> 00:49:43,642 no canteiro de obras do Inpo Apartment. 757 00:49:44,313 --> 00:49:47,012 O certificado de fabricação que faltava... 758 00:49:47,012 --> 00:49:49,313 e o defeito do guindaste de torre não aprovado... 759 00:49:49,313 --> 00:49:50,653 foram a causa do acidente. 760 00:49:51,153 --> 00:49:54,253 A Equipe de Auditoria cometeu um erro amador. 761 00:49:55,052 --> 00:49:57,293 Honorável Presidente e executivos. 762 00:49:57,622 --> 00:50:01,063 É lamentável realizar tal reunião, independentemente de todos os motivos. 763 00:50:01,863 --> 00:50:04,733 Nosso recém-nomeado Gerente da Equipe de Auditoria... 764 00:50:05,063 --> 00:50:06,503 é muito apaixonado. 765 00:50:09,102 --> 00:50:11,043 Historicamente falando, 766 00:50:11,043 --> 00:50:12,972 como construtoras... 767 00:50:13,142 --> 00:50:15,613 não poderia mais possuir guindastes de torre devido ao FMI, 768 00:50:16,043 --> 00:50:18,713 eles não eram obrigados a apresentar certificados de fabricação. 769 00:50:18,983 --> 00:50:21,952 Conseqüentemente, os guindastes de torre não foram aprovados e ficaram desgastados. 770 00:50:22,253 --> 00:50:24,253 É por isso que encontrar um guindaste de torre decente... 771 00:50:24,622 --> 00:50:26,753 tornou-se mais difícil do que encontrar um deputado decente. 772 00:50:27,352 --> 00:50:28,423 Você está errado. 773 00:50:28,593 --> 00:50:30,963 O certificado de fabricação tornou-se obrigatório há anos. 774 00:50:31,593 --> 00:50:33,593 Deveríamos ter recebido um guindaste de torre funcional... 775 00:50:33,593 --> 00:50:35,762 com procedimentos adequados de classificação e triagem. 776 00:50:35,762 --> 00:50:37,702 A construção nos custou mais de 700 milhões de dólares. 777 00:50:37,903 --> 00:50:40,532 Mesmo um dia de atraso causa uma grande perda. 778 00:50:40,733 --> 00:50:42,833 Não podemos perder tempo com um guindaste de torre. 779 00:50:42,833 --> 00:50:44,642 A vida das pessoas depende disso. 780 00:50:47,043 --> 00:50:49,642 Você está determinado a me tornar o vilão, não é? 781 00:50:49,943 --> 00:50:53,113 Todos os anos, 2.000 pessoas morrem em acidentes de carro. 782 00:50:53,282 --> 00:50:54,653 Mesmo que sejam carros robustos... 783 00:50:54,653 --> 00:50:56,883 e estradas seguras são construídas, 784 00:50:57,083 --> 00:50:58,722 as pessoas morrem se a sorte não estiver do seu lado. 785 00:50:59,383 --> 00:51:01,992 O recente acidente foi puramente por azar. 786 00:51:01,992 --> 00:51:03,793 Não é uma questão tão abrangente. 787 00:51:03,793 --> 00:51:07,063 Menos de dez guindastes de torre são usados ​​em um canteiro de obras de apartamentos. 788 00:51:07,063 --> 00:51:09,063 Siga rigorosamente as regras, 789 00:51:09,063 --> 00:51:10,633 e acidentes podem ser evitados. 790 00:51:11,863 --> 00:51:13,572 Você não pode tratar isso com sorte. 791 00:51:14,102 --> 00:51:16,173 Posso parecer irresponsável, 792 00:51:16,273 --> 00:51:18,142 tratando com sorte. 793 00:51:18,443 --> 00:51:20,213 Mas o resultado será o mesmo... 794 00:51:20,213 --> 00:51:21,972 independentemente de quem seleciona os guindastes de torre. 795 00:51:22,843 --> 00:51:25,883 Por que você pagou por ele como um guindaste de torre funcional? 796 00:51:26,343 --> 00:51:28,782 E por que você manteve a diferença... 797 00:51:29,012 --> 00:51:30,552 e não transferi-lo para a empresa? 798 00:51:32,153 --> 00:51:33,892 Eu mantive a diferença? 799 00:51:34,852 --> 00:51:36,193 Quem disse isso? 800 00:51:36,193 --> 00:51:38,322 O presidente da Myung Tower, que fornece guindastes de torre... 801 00:51:38,322 --> 00:51:40,023 para JU Construction, testemunhará. 802 00:51:40,432 --> 00:51:41,492 O que é que foi isso? 803 00:51:44,733 --> 00:51:47,802 Não fique nervoso. Por favor, diga apenas a verdade. 804 00:51:52,503 --> 00:51:53,813 Como ousa me caluniar? 805 00:51:56,072 --> 00:51:59,182 Por que eu iria caluniar você, Sr. Seo? 806 00:51:59,543 --> 00:52:00,613 eu... 807 00:52:01,182 --> 00:52:04,383 vim agradecer ao Sr. Seo por fazer negócios... 808 00:52:05,483 --> 00:52:07,423 com a Torre Myung. 809 00:52:09,952 --> 00:52:12,963 Sr. Parque. Você disse que tinha as transações bancárias. 810 00:52:12,963 --> 00:52:13,963 Eu fiz? 811 00:52:14,593 --> 00:52:16,432 Eu nunca disse tal coisa. 812 00:52:43,122 --> 00:52:45,293 O presidente da Torre Myung não testemunhará. 813 00:52:47,693 --> 00:52:49,333 Ele fez uma promessa para mim. 814 00:52:49,333 --> 00:52:51,202 Sr. Seo e ele são parentes. 815 00:52:51,202 --> 00:52:53,202 Ele deve saber que o laptop está faltando. 816 00:52:53,333 --> 00:52:54,802 Essa promessa de testemunhar é uma armadilha. 817 00:52:54,903 --> 00:52:56,003 (garrafas de vidro) 818 00:52:56,003 --> 00:52:57,142 Pesquisar... 819 00:52:58,173 --> 00:52:59,443 para outra coisa. 820 00:53:07,813 --> 00:53:10,622 Quem prepara uma auditoria especial como esta? 821 00:53:10,622 --> 00:53:11,883 É uma bagunça total. 822 00:53:12,883 --> 00:53:14,193 O presidente não deveria ter autoridade... 823 00:53:14,193 --> 00:53:16,052 sobre o Gerente da Equipe de Auditoria. 824 00:53:41,153 --> 00:53:44,153 Há outro trabalhador responsável por este acidente recente. 825 00:53:44,523 --> 00:53:46,523 - É o capataz Bae. - Jogue isso. 826 00:53:46,523 --> 00:53:48,722 Responsável pelo site, 827 00:53:48,722 --> 00:53:50,963 O Sr. Bae Young Sik sabia que o guindaste de torre estava com defeito. 828 00:53:51,593 --> 00:53:53,762 Para impedi-lo de falar, 829 00:53:53,963 --> 00:53:55,662 alguém o subornou. 830 00:53:57,932 --> 00:53:59,162 E foi o Sr. Seo Gil Pyo. 831 00:53:59,302 --> 00:54:00,932 Isso é um absurdo! 832 00:54:00,932 --> 00:54:02,903 O que há de errado com você, Sr. Shin? 833 00:54:04,072 --> 00:54:05,102 O que é? 834 00:54:05,673 --> 00:54:07,543 Senhor Seo, 835 00:54:07,843 --> 00:54:10,543 houve um acidente. 836 00:54:11,282 --> 00:54:12,912 O guindaste de torre tombou. 837 00:54:13,653 --> 00:54:14,782 A operadora... 838 00:54:15,253 --> 00:54:16,753 Acho que o operador morreu. 839 00:54:18,023 --> 00:54:19,753 O que? Tem certeza? 840 00:54:19,852 --> 00:54:21,952 Sim. Eu penso que sim. 841 00:54:21,952 --> 00:54:24,662 Estou dirigindo com ele no meu carro. 842 00:54:25,863 --> 00:54:27,133 Ele não está respirando. 843 00:54:27,492 --> 00:54:28,633 Alguém viu? 844 00:54:29,093 --> 00:54:30,463 Alguém o viu morrer? 845 00:54:30,463 --> 00:54:32,702 Não, ninguém o viu morrer. 846 00:54:34,432 --> 00:54:35,702 Enterre-o em algum lugar tranquilo... 847 00:54:36,133 --> 00:54:38,403 - ou jogue-o na água. - O que? 848 00:54:38,472 --> 00:54:39,903 Lide com ele em segredo! 849 00:54:40,273 --> 00:54:41,872 Você quer que eu faça o que? 850 00:54:41,972 --> 00:54:43,173 Mantenha seu juízo sobre você. 851 00:54:43,443 --> 00:54:46,182 Se alguém morrer, a polícia se envolverá. 852 00:54:46,282 --> 00:54:50,052 Eles vão descobrir que você e eu aceitamos subornos da Torre Myung, 853 00:54:50,322 --> 00:54:52,822 e que estávamos usando um guindaste de torre com defeito! 854 00:54:53,322 --> 00:54:56,722 Se isso acontecer, você e eu nunca mais veremos a luz do dia. 855 00:54:57,023 --> 00:54:58,122 Você entende isso? 856 00:54:58,322 --> 00:54:59,492 Isso foi gravado... 857 00:54:59,762 --> 00:55:01,563 em uma câmera no dia do acidente. 858 00:55:01,992 --> 00:55:04,633 O Sr. Bae ia jogar o operador em um reservatório, 859 00:55:04,762 --> 00:55:06,102 mas ele mudou de ideia. 860 00:55:07,273 --> 00:55:08,673 Diretor Geral Sênior Seo Gil Pyo... 861 00:55:08,972 --> 00:55:11,372 evitou o dever que acompanha seu título e ameaçou... 862 00:55:11,372 --> 00:55:13,273 a vida de muitos trabalhadores dizendo... 863 00:55:13,273 --> 00:55:16,242 as máquinas funcionam com base na sorte e em práticas antigas. 864 00:55:16,843 --> 00:55:19,343 E ele secretamente compartilhou subornos com o capataz... 865 00:55:19,343 --> 00:55:20,713 e desviados habitualmente. 866 00:55:21,813 --> 00:55:23,083 A JU Construção é da opinião... 867 00:55:23,083 --> 00:55:26,023 que não podemos mais trabalhar com o Diretor Geral Sênior Seo. 868 00:55:27,322 --> 00:55:29,253 Solicito ao Comitê Especial de Auditoria... 869 00:55:29,552 --> 00:55:31,023 dar Diretor Geral Sênior Seo... 870 00:55:33,733 --> 00:55:34,892 a pena máxima... 871 00:55:35,492 --> 00:55:36,833 de demissão. 872 00:55:40,872 --> 00:55:44,102 As acusações criminais serão feitas pela polícia que espera do lado de fora. 873 00:55:45,202 --> 00:55:48,412 A Myung Tower vende guindastes com defeito e é uma subcontratada corrupta. 874 00:55:48,412 --> 00:55:49,813 Devemos cortar relações com eles... 875 00:55:49,813 --> 00:55:51,412 e processar por danos. 876 00:55:54,782 --> 00:55:57,653 Sim. Essa é a coisa certa a fazer. 877 00:56:00,153 --> 00:56:02,722 Também exijo que o vice-presidente Hwang seja penalizado. 878 00:56:04,892 --> 00:56:06,023 Vice-presidente Hwang... 879 00:56:06,023 --> 00:56:09,293 danificou um laptop que continha evidências nesta investigação. 880 00:56:09,992 --> 00:56:11,403 Você tem duas opções. 881 00:56:11,403 --> 00:56:13,233 Primeiro, negue que você não fez isso. 882 00:56:13,233 --> 00:56:15,333 Dois, admita fazer isso e peça desculpas. 883 00:56:16,173 --> 00:56:17,602 Se você escolher a opção um, 884 00:56:17,943 --> 00:56:20,613 Vou mostrar uma filmagem CCTV de você queimando o laptop. 885 00:56:22,142 --> 00:56:23,782 Havia muitas câmeras no local. 886 00:56:24,912 --> 00:56:26,043 A escolha é sua. 887 00:56:50,872 --> 00:56:52,202 Peço desculpas. 888 00:56:56,972 --> 00:57:00,113 A JU Construction está finalmente funcionando corretamente. 889 00:57:25,302 --> 00:57:26,903 O Sr. Shin me disse... 890 00:57:27,142 --> 00:57:28,472 para encontrar a câmera do painel. 891 00:57:28,472 --> 00:57:31,412 Ele disse que o Sr. Bae saberia, então fui visitá-lo para perguntar. 892 00:57:31,713 --> 00:57:33,613 Ele disse que quebrou a câmera... 893 00:57:33,613 --> 00:57:35,912 e joguei-o no lixo da vila do Sr. Choi. 894 00:57:35,952 --> 00:57:37,052 E daí? 895 00:57:37,423 --> 00:57:38,883 Isso foi há mais de um mês. 896 00:57:39,483 --> 00:57:41,052 procurei em todo o lixo... 897 00:57:41,052 --> 00:57:42,822 me perguntando se estaria lá. 898 00:57:42,892 --> 00:57:44,722 Os cartões de memória Dashcam são minúsculos. 899 00:57:44,722 --> 00:57:46,992 Estava preso no canto de uma lata de lixo... 900 00:57:46,992 --> 00:57:48,233 e eu encontrei. 901 00:57:49,193 --> 00:57:50,662 Bom para você, Gu Han Soo. 902 00:57:50,762 --> 00:57:52,333 - Estou impressionado. - Obrigado. 903 00:57:53,202 --> 00:57:54,202 Bom trabalho. 904 00:57:54,333 --> 00:57:55,733 O que era o Sr. Shin... 905 00:57:55,733 --> 00:57:58,872 você faria se não conseguisse encontrar a gravação? 906 00:57:59,872 --> 00:58:01,113 - O que você acha? - Bondade. 907 00:58:01,372 --> 00:58:02,412 Desculpe. 908 00:58:02,412 --> 00:58:03,472 Por que você pulou? 909 00:58:04,512 --> 00:58:06,483 Aposto que ele teria feito as malas e fugido. 910 00:58:07,713 --> 00:58:09,012 Volte ao trabalho. 911 00:58:09,012 --> 00:58:11,952 Por que fazer barulho quando você encontrou apenas uma coisa? 912 00:58:11,952 --> 00:58:14,352 Bondade. Você se acha incrível. 913 00:58:15,693 --> 00:58:17,722 (Relatório de Auditoria) 914 00:58:19,063 --> 00:58:21,662 Você mal teve tempo de se acomodar. 915 00:58:22,563 --> 00:58:24,202 Bom trabalho, Sr. Shin. 916 00:58:24,363 --> 00:58:26,403 Eu apenas fiz meu trabalho. 917 00:58:27,472 --> 00:58:28,633 É tão reconfortante. 918 00:58:28,802 --> 00:58:30,202 Faça o que você sempre faz... 919 00:58:30,202 --> 00:58:32,403 e cuide bem da JU Construção. 920 00:58:51,762 --> 00:58:53,093 O que há de tão engraçado? 921 00:58:53,963 --> 00:58:55,063 Meu Jin. 922 00:58:55,363 --> 00:58:57,702 A Equipe de Auditoria tem um novo gerente. 923 00:58:58,202 --> 00:59:00,463 Ele reduziu meu salário por três meses. 924 00:59:00,463 --> 00:59:01,673 Que diabos? 925 00:59:01,673 --> 00:59:03,003 Que diabos, certo? 926 00:59:04,773 --> 00:59:05,943 Seu filho ainda não chegou em casa? 927 00:59:05,943 --> 00:59:08,472 Ela mandou uma mensagem dizendo que pegou o ônibus. Ela estará aqui em breve. 928 00:59:09,242 --> 00:59:10,543 Você não a viu hoje? 929 00:59:10,983 --> 00:59:12,843 Não dizemos oi no trabalho. 930 00:59:15,613 --> 00:59:16,682 Essa é ela. 931 00:59:17,822 --> 00:59:19,222 Estou em casa. 932 00:59:20,483 --> 00:59:21,992 Olá, garoto. 933 00:59:24,662 --> 00:59:26,722 - Oi. - Venha comer. 934 00:59:27,633 --> 00:59:30,193 Seu novo gerente é bom no que faz. 935 00:59:30,532 --> 00:59:32,363 Nosso filho é bom nisso. 936 00:59:32,363 --> 00:59:33,733 Ele encontrou o operador do guindaste. 937 00:59:33,932 --> 00:59:36,802 Se não, ele poderia ter morrido naquela clínica. 938 00:59:37,173 --> 00:59:40,572 Nosso filho sabia que o capataz não ultrapassaria os limites. 939 00:59:40,572 --> 00:59:42,412 Ele me parece. 940 00:59:43,613 --> 00:59:44,642 Como assim? 941 00:59:44,642 --> 00:59:45,742 O sorriso. 942 00:59:46,412 --> 00:59:48,713 Poderíamos ter encontrado a operadora mais cedo. 943 00:59:50,313 --> 00:59:51,383 eu estava... 944 00:59:53,052 --> 00:59:54,222 sem noção. 945 01:00:07,302 --> 01:00:08,372 Sr. 946 01:00:09,472 --> 01:00:10,642 E quanto a... 947 01:00:10,903 --> 01:00:12,642 minha transferência? 948 01:00:22,613 --> 01:00:23,713 Isso está em espera. 949 01:00:59,452 --> 01:01:02,253 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 950 01:01:47,262 --> 01:01:50,133 (Equipe de Auditoria) 951 01:01:50,133 --> 01:01:53,242 ("Inovação em auditoria, a resposta é forense") 952 01:01:54,142 --> 01:01:55,472 Olá. 953 01:01:55,713 --> 01:01:57,343 Olá. 954 01:01:59,543 --> 01:02:01,653 Você leu esse livro? 955 01:02:03,253 --> 01:02:05,282 - Sim. - Então você deve saber. 956 01:02:05,753 --> 01:02:09,023 Você não acha que somos como a polícia interna? 957 01:02:09,392 --> 01:02:10,492 Não. 958 01:02:10,492 --> 01:02:14,262 Somos trabalhadores de escritório que trabalham por um salário, um lucro. 959 01:02:15,293 --> 01:02:16,392 Certo. 960 01:02:21,003 --> 01:02:22,733 - Olá. Bom dia. - Olá. 961 01:02:27,543 --> 01:02:28,543 Bom dia. 962 01:02:28,543 --> 01:02:29,912 - Olá. - Manhã. 963 01:02:29,912 --> 01:02:31,043 - Bom dia. - Olá. 964 01:02:31,043 --> 01:02:32,613 - Olá. - Olá. 965 01:02:32,613 --> 01:02:33,782 - Sr. Yeom. - Sim? 966 01:02:33,782 --> 01:02:34,883 Traga-me um café. 967 01:02:36,383 --> 01:02:37,483 Com gelo? 968 01:02:37,483 --> 01:02:38,653 O acidente do guindaste de torre... 969 01:02:38,653 --> 01:02:40,852 foi um desastre provocado pelo homem devido a uma auditoria deficiente. 970 01:02:41,492 --> 01:02:44,392 Tenho certeza que você viu e sentiu como as coisas ficam desastrosas... 971 01:02:44,392 --> 01:02:46,293 quando você não faz seu trabalho. 972 01:02:47,463 --> 01:02:49,093 Enquanto eu for o gerente, 973 01:02:49,093 --> 01:02:50,963 tais auditorias não serão toleradas. 974 01:02:51,762 --> 01:02:53,202 Preparem-se... 975 01:02:53,403 --> 01:02:56,472 e cumprir seu dever como membro da Equipe de Auditoria. 976 01:02:57,872 --> 01:02:59,043 Isso é tudo. 977 01:03:07,213 --> 01:03:08,253 Eu atendo. 978 01:03:12,182 --> 01:03:13,423 Olá, equipe de auditoria. 979 01:03:17,052 --> 01:03:18,162 Eu entendo. 980 01:03:19,693 --> 01:03:20,892 Sr. 981 01:03:21,162 --> 01:03:22,492 Você é procurado lá fora. 982 01:03:26,363 --> 01:03:28,333 - Devolva! - Devolva! 983 01:03:28,333 --> 01:03:30,133 Faça a coisa responsável! 984 01:03:30,133 --> 01:03:32,242 - Seja responsável! - Seja responsável! 985 01:03:32,242 --> 01:03:34,043 Prenda o criminoso! 986 01:03:34,043 --> 01:03:35,943 - Prenda-os! - Prenda-os! 987 01:03:35,943 --> 01:03:37,472 Devolva nosso dinheiro! 988 01:03:37,472 --> 01:03:39,343 - Devolva! - Devolva! 989 01:03:39,343 --> 01:03:41,182 Faça a coisa responsável! 990 01:03:41,182 --> 01:03:43,153 - Seja responsável! - Seja responsável! 991 01:03:43,213 --> 01:03:45,153 Prenda o criminoso! 992 01:03:45,153 --> 01:03:47,052 - Prenda-os! - Prenda-os! 993 01:03:47,052 --> 01:03:48,653 Devolva nosso dinheiro! 994 01:03:48,653 --> 01:03:50,593 - Devolva! - Devolva! 995 01:03:50,593 --> 01:03:52,363 Faça a coisa responsável! 996 01:03:52,363 --> 01:03:54,093 - Seja responsável! - Seja responsável! 997 01:03:54,193 --> 01:03:56,162 Prenda o criminoso! 998 01:03:56,162 --> 01:03:58,003 - Prenda-os! - Prenda-os! 999 01:03:59,762 --> 01:04:02,802 (Os Auditores) 1000 01:04:02,872 --> 01:04:05,372 (Agradecimentos especiais a Jung Dong Hwan, Kim Hong Pa, Jeong Seok Yong.) 1001 01:04:23,052 --> 01:04:24,722 Sou Shin Cha Il, gerente da equipe de auditoria. 1002 01:04:25,693 --> 01:04:26,822 Eu gostaria de uma entrevista. 1003 01:04:27,023 --> 01:04:28,133 Cha Il. 1004 01:04:28,133 --> 01:04:30,293 Você disse que vocês dois namoraram. Você estava em um relacionamento. 1005 01:04:30,293 --> 01:04:32,702 Partirei assim que vir o Sr. Shin partir. 1006 01:04:32,702 --> 01:04:35,233 Se você quiser manter sua posição por mais um pouco, 1007 01:04:35,233 --> 01:04:36,872 Sugiro que você demita aquele canalha primeiro. 1008 01:04:38,742 --> 01:04:39,972 O que é isso? Isso é real? 1009 01:04:40,072 --> 01:04:43,412 Preciso da sua explicação para entender... 1010 01:04:43,773 --> 01:04:46,012 - a natureza do seu relacionamento. - Droga! 1011 01:04:46,012 --> 01:04:49,753 Não consigo fazer meu trabalho porque aquele idiota continua me irritando. 1012 01:04:50,083 --> 01:04:52,483 Qualquer um faria isso quando o desfalque se tornasse seu objetivo. 1013 01:04:52,753 --> 01:04:55,423 Aproveitar ao máximo a confiança de alguém. É assim que tudo começa.