1 00:00:07,983 --> 00:00:13,974 (Os Auditores) 2 00:00:15,899 --> 00:00:18,432 (Shin Ha Kyun) 3 00:00:22,383 --> 00:00:24,865 (Lee Jung Ha) 4 00:00:27,724 --> 00:00:30,242 (Jin Goo) 5 00:00:33,168 --> 00:00:35,469 (Jo A Ram) 6 00:00:47,584 --> 00:00:50,005 (Os Auditores) 7 00:00:50,029 --> 00:00:51,544 (Todos os personagens, organizações e os eventos neste drama são fictícios.) 8 00:00:51,568 --> 00:00:52,900 (Todos os atores infantis eram baleado sob supervisão.) 9 00:01:12,206 --> 00:01:13,206 (Fatura) 10 00:01:15,976 --> 00:01:17,077 (O valor é faturado pelo reparo.) 11 00:01:18,447 --> 00:01:19,606 Isso é bom? Você pode verificar? 12 00:01:20,176 --> 00:01:21,517 Cuide do pagamento. 13 00:01:21,877 --> 00:01:23,017 (Aguardando aprovação para pagamento) 14 00:01:23,346 --> 00:01:24,916 (Fatura) 15 00:01:27,716 --> 00:01:28,716 (Processamento) 16 00:01:29,816 --> 00:01:30,886 (Construção Ewoon) 17 00:01:35,057 --> 00:01:36,396 (Construção Ewoon) 18 00:01:39,466 --> 00:01:40,466 (Construção Ewoon, Kwak Dong Min) 19 00:01:45,407 --> 00:01:46,437 (Transferência) 20 00:01:46,566 --> 00:01:47,566 (20.000 dólares) 21 00:01:48,437 --> 00:01:50,136 (Processando: Aguarde) 22 00:01:50,137 --> 00:01:51,145 (Sua transferência foi processada.) 23 00:01:51,146 --> 00:01:52,277 (Transferido 20.000 dólares para a Ewoon Construction) 24 00:02:15,696 --> 00:02:17,137 (Construção Ewoon) 25 00:02:22,036 --> 00:02:23,577 (Construção Ewoon) 26 00:02:31,846 --> 00:02:33,187 Ele não é o chefe da equipe de auditoria? 27 00:02:33,816 --> 00:02:34,956 Alguém fez algo errado? 28 00:02:35,017 --> 00:02:36,816 - Quem? - Como devo saber? 29 00:02:37,786 --> 00:02:39,286 Ele está indo para o escritório do Sr. Kang. 30 00:02:48,737 --> 00:02:49,797 O que você está fazendo? 31 00:02:50,366 --> 00:02:51,737 Quer fazer a entrevista aqui? 32 00:03:09,357 --> 00:03:11,387 Por favor, explique do que se trata. 33 00:03:11,456 --> 00:03:13,227 Estou muito ocupado com as alocações orçamentárias. 34 00:03:28,706 --> 00:03:30,276 Você fez um selo de empresa falso, não foi? 35 00:03:31,037 --> 00:03:32,146 Perdão? 36 00:03:41,857 --> 00:03:44,056 Você está dizendo que eu fiz isso? 37 00:04:09,477 --> 00:04:10,947 Às 14h do dia 17 de setembro, 38 00:04:11,017 --> 00:04:12,346 O chefe de finanças Kang Il Kwon fez uma conta falsa... 39 00:04:12,347 --> 00:04:13,946 em nome da empresa... 40 00:04:13,947 --> 00:04:16,056 no Namyeong Bank, agência de Myeong-dong. 41 00:04:16,387 --> 00:04:19,625 Você designou um beneficiário com o departamento fiduciário... 42 00:04:19,626 --> 00:04:20,786 e depositou 20.000 dólares. 43 00:04:20,787 --> 00:04:21,896 Sobre isso... 44 00:04:22,257 --> 00:04:24,196 Retirei o dinheiro, mas paguei em um mês. 45 00:04:24,197 --> 00:04:25,567 Então você admite o desfalque. 46 00:04:25,626 --> 00:04:27,126 Sr. 47 00:04:27,836 --> 00:04:30,037 Estou sofrendo de algo chamado aneurisma da aorta torácica. 48 00:04:30,197 --> 00:04:32,037 É muito caro tratar. 49 00:04:32,107 --> 00:04:33,536 O tempo era tudo, 50 00:04:33,537 --> 00:04:35,375 então eu fiz o tratamento primeiro com o dinheiro da empresa... 51 00:04:35,376 --> 00:04:36,936 para permanecer vivo. 52 00:04:37,737 --> 00:04:39,206 Eu fiz isso para permanecer vivo. 53 00:04:39,676 --> 00:04:41,047 Eu imploro por sua clemência. 54 00:04:47,146 --> 00:04:49,286 Você tem duas opções. 55 00:04:49,287 --> 00:04:50,817 Primeiro, você pede demissão após a cirurgia. 56 00:04:51,017 --> 00:04:52,055 Dois, apresente uma objeção contra a empresa... 57 00:04:52,056 --> 00:04:53,227 para a quitação. 58 00:04:53,387 --> 00:04:54,656 Se você escolher a opção dois, 59 00:04:54,926 --> 00:04:56,197 você será transferido para a polícia. 60 00:04:58,097 --> 00:04:59,966 O dinheiro foi devolvido. 61 00:05:00,766 --> 00:05:02,396 Só o peguei emprestado brevemente. 62 00:05:02,397 --> 00:05:03,897 A empresa não é um banco. 63 00:05:04,237 --> 00:05:05,265 Tome sua decisão. 64 00:05:05,266 --> 00:05:06,506 É a opção um ou dois? 65 00:05:06,636 --> 00:05:08,076 Foi por um mês! 66 00:05:08,207 --> 00:05:09,876 O dinheiro foi devolvido dentro de um mês! 67 00:05:16,316 --> 00:05:19,315 Trabalhei muito durante 20 anos. 68 00:05:19,316 --> 00:05:20,646 É um mero erro. 69 00:05:20,647 --> 00:05:22,857 Como você pode ser tão sem coração? 70 00:05:30,457 --> 00:05:31,496 Sr. 71 00:05:33,897 --> 00:05:36,837 Minha filha é talentosa no balé. 72 00:05:37,066 --> 00:05:38,305 Se eu renunciar agora, 73 00:05:38,306 --> 00:05:40,136 Eu estaria tirando o sonho dela. 74 00:05:40,506 --> 00:05:43,036 Nenhuma empresa me aceitaria nesta idade. 75 00:05:43,037 --> 00:05:44,977 Então, por favor... 76 00:05:45,676 --> 00:05:48,716 Por favor me ajude. Tenha piedade, Sr. Shin. 77 00:05:48,717 --> 00:05:50,176 Vinte mil dólares... 78 00:05:52,487 --> 00:05:54,116 Eu sei que foi apenas um ensaio. 79 00:05:56,386 --> 00:05:57,556 O verdadeiro negócio é... 80 00:06:09,797 --> 00:06:11,436 Um depósito para liquidação de dívidas... 81 00:06:13,006 --> 00:06:14,207 no valor de 25 milhões de dólares. 82 00:06:17,907 --> 00:06:20,575 Você sabia que a empresa iria à falência... 83 00:06:20,576 --> 00:06:23,147 se perdeu o depósito para liquidação da dívida. 84 00:06:25,417 --> 00:06:27,246 No entanto, você forjou o selo da empresa... 85 00:06:27,886 --> 00:06:30,217 e abriu uma conta bancária sem registros digitais. 86 00:06:31,016 --> 00:06:32,857 Você até ensaiou como seria a transferência. 87 00:06:36,027 --> 00:06:38,065 Nossa empresa tinha total confiança em você, Kang Il Kwon, 88 00:06:38,066 --> 00:06:39,426 mas você o traiu completamente. 89 00:06:40,926 --> 00:06:42,167 Sr. Shin, eu... 90 00:06:52,347 --> 00:06:53,477 Você... 91 00:06:54,607 --> 00:06:55,777 íamos... 92 00:06:56,847 --> 00:07:00,217 tirar os sonhos de todas as filhas... 93 00:07:03,516 --> 00:07:04,787 dos funcionários da nossa empresa. 94 00:07:12,897 --> 00:07:14,266 Seu rato. 95 00:07:14,797 --> 00:07:19,806 (Os Auditores) 96 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 (Episódio 1) 97 00:07:47,566 --> 00:07:48,566 (Edifício 110) 98 00:08:17,897 --> 00:08:19,097 - O que? - O que está acontecendo? 99 00:08:19,866 --> 00:08:20,897 Meus olhos! 100 00:08:23,097 --> 00:08:26,207 - Mover! - Atenção! 101 00:09:01,366 --> 00:09:03,777 - Saúde! - Saúde! 102 00:09:04,076 --> 00:09:06,445 Senhor. Vamos beber com os braços entrelaçados. 103 00:09:06,446 --> 00:09:07,477 Caramba, você. 104 00:09:09,047 --> 00:09:10,147 Nossa, cérebro congelou. 105 00:09:12,487 --> 00:09:14,245 É porque esta é minha última reunião? 106 00:09:14,246 --> 00:09:15,616 A cerveja desce fácil. 107 00:09:15,686 --> 00:09:17,957 - Pare com isso. - Colocar assim me deixa triste. 108 00:09:18,227 --> 00:09:19,655 Você nunca mais nos verá? 109 00:09:19,656 --> 00:09:20,727 Não, eu vou. 110 00:09:21,156 --> 00:09:22,557 Todos vocês trabalharam duro. 111 00:09:22,957 --> 00:09:26,727 Posso estar indo embora, mas você tem que durar. Entendi? 112 00:09:28,166 --> 00:09:29,697 Eu tenho muito a dizer. 113 00:09:29,796 --> 00:09:32,636 Ouvir. Sr. Hwang... Sr. Hwang, meu pé. 114 00:09:32,737 --> 00:09:36,035 Hwang Se Woong. No minuto em que ele foi promovido, ele obrigou você, 115 00:09:36,036 --> 00:09:38,106 o chefe imediato da equipe de auditoria do presidente, saiu... 116 00:09:38,107 --> 00:09:39,846 tratando você como a quinta roda, já que você não era seu braço direito. 117 00:09:39,847 --> 00:09:41,545 É um absurdo, não é? 118 00:09:41,546 --> 00:09:43,246 Mas você se tornará o chefe quando eu partir. 119 00:09:43,717 --> 00:09:46,785 Espere. Não é isso que estou dizendo. 120 00:09:46,786 --> 00:09:48,486 Estou realmente triste, sabe? 121 00:09:48,487 --> 00:09:50,016 Isso está me deixando chateado. 122 00:09:50,187 --> 00:09:52,786 Ouvi dizer que tudo isso foi devido à guerra de nervos entre... 123 00:09:53,487 --> 00:09:55,057 Sr. Hwang Se Woong e Sr. 124 00:09:55,227 --> 00:09:56,926 Mesmo que Hwang Se Woong seja o presidente, 125 00:09:56,927 --> 00:09:59,395 o vice-presidente executivo sênior ainda é quem detém o poder. 126 00:09:59,396 --> 00:10:02,336 Escolha sabiamente a quem servir, certo? 127 00:10:02,337 --> 00:10:04,697 Então a quem devo servir? 128 00:10:05,506 --> 00:10:07,866 É Hwang Se Woong ou Hwang Dae Woong? 129 00:10:07,967 --> 00:10:10,905 De qualquer forma, graças à disputa dos irmãos, 130 00:10:10,906 --> 00:10:12,776 nossa equipe de auditoria está sofrendo o golpe. 131 00:10:13,146 --> 00:10:15,745 Vamos, Sra. Ok. Você me tem. 132 00:10:15,746 --> 00:10:17,875 - Vou te apoiar com tudo que tenho. - Ótimo. 133 00:10:17,876 --> 00:10:19,646 - Nossa, Sr. Lua. - Sim? 134 00:10:19,786 --> 00:10:21,116 Você fez a escolha certa. 135 00:10:22,457 --> 00:10:23,486 Obrigado. 136 00:10:23,487 --> 00:10:26,155 Então servirei o Sr. Yeom. 137 00:10:26,156 --> 00:10:28,395 Vê isso? Legal, Han Soo. 138 00:10:28,396 --> 00:10:30,895 Han Soo. Como você pode me ignorar e ir direto para ele? 139 00:10:30,896 --> 00:10:32,596 - Isso é natural. - Sra. Ok. 140 00:10:32,597 --> 00:10:34,526 Sr. Yeom é seu superior, não é? 141 00:10:35,337 --> 00:10:37,597 - Trabalhe duro. - E você, Seo Jin? 142 00:10:38,807 --> 00:10:40,365 Quem eu sirvo não é importante. 143 00:10:40,366 --> 00:10:42,405 Isso não mudará nossa vida corporativa. 144 00:10:42,406 --> 00:10:43,406 Vamos. 145 00:10:43,407 --> 00:10:44,436 - Que chato. - Certo. 146 00:10:44,437 --> 00:10:47,106 - Você é uma garota esperta, Seo Jin. - Obrigado. 147 00:10:47,107 --> 00:10:49,546 Não se dedique à empresa. 148 00:10:49,677 --> 00:10:52,816 - Ou você vai acabar como eu. - O que você está dizendo para as crianças? 149 00:10:52,817 --> 00:10:55,316 Você deve se dedicar à empresa. 150 00:10:55,317 --> 00:10:57,515 - Ele está aqui. - Por que você demorou tanto? 151 00:10:57,516 --> 00:10:58,587 Ei. 152 00:10:58,786 --> 00:11:00,625 Ouvi dizer que você teve que fazer horas extras. 153 00:11:00,626 --> 00:11:02,625 Mesmo assim, ainda devo arranjar tempo para tratar... 154 00:11:02,626 --> 00:11:05,096 meu amigo saindo para uma bebida de consolo. Certo? 155 00:11:05,097 --> 00:11:08,067 Nossa, que bebida de consolo? Eu não estou morto. 156 00:11:08,337 --> 00:11:09,496 Faça uma bebida comemorativa. 157 00:11:10,136 --> 00:11:12,607 - Permita-me servir um copo para você. - Claro. 158 00:11:13,567 --> 00:11:16,505 Quanto aos lanches, aqui está um pouco de frango frito. 159 00:11:16,506 --> 00:11:20,406 Realmente. Han Soo com certeza sabe como me fazer feliz. 160 00:11:20,807 --> 00:11:22,416 Lembra que eu ensinei tudo a ele? 161 00:11:23,046 --> 00:11:25,686 Cuide do meu amigo mesmo que eu não esteja na empresa. 162 00:11:25,687 --> 00:11:27,116 Claro. Não se preocupe. 163 00:11:28,317 --> 00:11:30,416 - Venha agora. Vamos beber. - OK. 164 00:11:30,557 --> 00:11:31,956 Saúde. 165 00:11:31,957 --> 00:11:33,556 - Parabéns! - Uma bebida comemorativa. 166 00:11:33,557 --> 00:11:36,957 - Uma bebida comemorativa! - Saúde! 167 00:11:40,967 --> 00:11:44,567 Eu não bebi. Tive que fazer hora extra. 168 00:11:45,337 --> 00:11:47,837 Meu Deus, você é minha esposa ou filha? 169 00:11:48,376 --> 00:11:50,776 Ok, entendi. Tchau. 170 00:11:52,406 --> 00:11:53,745 O que te trouxe para fora? 171 00:11:53,746 --> 00:11:55,176 Era sua filha ao telefone? 172 00:11:55,177 --> 00:11:58,746 Sim. Ela reclama muito mais depois de se casar. 173 00:12:00,246 --> 00:12:02,057 Olhar. Ela é minha filha. Uma beleza, certo? 174 00:12:02,256 --> 00:12:04,816 Ela é a mais bonita quando sorri. 175 00:12:04,817 --> 00:12:07,526 Mas ela não se parece nem um pouco com você. 176 00:12:07,687 --> 00:12:10,057 É exatamente por isso que ela é bonita. Ela puxa a minha esposa. 177 00:12:10,197 --> 00:12:11,726 Está frio. Vamos para dentro. 178 00:12:11,727 --> 00:12:13,125 Não, eu tenho que sair. 179 00:12:13,126 --> 00:12:14,927 Tudo já foi pago. 180 00:12:15,437 --> 00:12:16,635 Mas pedimos muito. 181 00:12:16,636 --> 00:12:18,405 Meu Deus, está tudo bem. 182 00:12:18,406 --> 00:12:19,837 - Obrigado. - Sem problemas. 183 00:12:20,636 --> 00:12:22,436 Fazer horas extras tem sido difícil, certo? 184 00:12:22,437 --> 00:12:24,436 Não. Afinal, não é nada novo. 185 00:12:24,437 --> 00:12:25,676 Tenho certeza que é difícil. 186 00:12:25,677 --> 00:12:28,746 Mas é um alívio que o acidente com o guindaste de torre tenha sido resolvido sem problemas. 187 00:12:29,376 --> 00:12:31,886 Sim, você está certo. Ah, certo. Pegue isso. 188 00:12:32,217 --> 00:12:33,615 Seus sapatos não ficaram estragados... 189 00:12:33,616 --> 00:12:35,755 porque você pisou em um prego da última vez no local? 190 00:12:35,756 --> 00:12:37,385 Use isso de agora em diante. Aqui. 191 00:12:37,386 --> 00:12:39,587 Capataz Bae! 192 00:12:40,357 --> 00:12:41,526 Espere. Isso é suborno? 193 00:12:42,057 --> 00:12:44,196 O que é isso? Você vai me denunciar? 194 00:12:44,197 --> 00:12:45,266 Obrigado. 195 00:12:46,067 --> 00:12:47,296 Volte para dentro. 196 00:12:48,097 --> 00:12:49,597 - Venha comigo. - Estou indo. 197 00:12:50,496 --> 00:12:52,837 - Obrigado novamente, capataz Bae. - Sem problemas. 198 00:12:59,046 --> 00:13:01,745 - Aqui. Abrir a porta. - Devíamos beber mais. 199 00:13:01,746 --> 00:13:03,115 - Use isto para a tarifa. - Certo então. 200 00:13:03,116 --> 00:13:05,186 - Vamos nos encontrar de novo com certeza, ok? - Claro. 201 00:13:05,187 --> 00:13:06,545 - Entrarei em contato. - OK. 202 00:13:06,546 --> 00:13:07,546 Tchau. 203 00:13:08,187 --> 00:13:10,516 - Agora então, Sra. Ok. - Sim? 204 00:13:10,786 --> 00:13:12,655 - Sr. Lua. - O que você está fazendo? 205 00:13:12,656 --> 00:13:15,197 Gu Han Soo. Yoon Seo Jin. 206 00:13:15,496 --> 00:13:18,365 Vamos todos para a terceira rodada como um trem choo-choo. 207 00:13:18,366 --> 00:13:19,366 Bondade. 208 00:13:19,367 --> 00:13:21,226 Com licença primeiro. Preciso pegar o último trem. 209 00:13:21,227 --> 00:13:22,895 Estou encerrando o dia hoje também. 210 00:13:22,896 --> 00:13:24,796 - Vou te dar o preço do táxi. - Pare com isso. 211 00:13:24,967 --> 00:13:28,306 Manter as crianças para trás para tomar mais bebidas não é a tendência atualmente. 212 00:13:28,307 --> 00:13:29,836 - Vamos passar o dia em casa. - Poxa. 213 00:13:29,837 --> 00:13:32,045 Tudo bem. Sra. Ok e Sr. Moon. 214 00:13:32,046 --> 00:13:33,946 - Espere. - Vamos para a terceira rodada. Vamos. 215 00:13:33,947 --> 00:13:35,875 - Não. Sr. Yeom. - Tchau. 216 00:13:35,876 --> 00:13:38,016 - Tchau. - Cuidado no seu caminho. 217 00:13:42,317 --> 00:13:43,317 Ah, isso? 218 00:13:43,616 --> 00:13:45,557 É um presente do Foreman Bae. 219 00:13:46,087 --> 00:13:49,057 Meus sapatos foram destruídos no local da última vez. 220 00:13:49,357 --> 00:13:52,226 Um membro da Equipe de Auditoria pode aceitar um presente de outro trabalhador? 221 00:13:52,227 --> 00:13:55,736 Mas também dei suco de extrato de enguia ao Foreman Bae. 222 00:13:55,737 --> 00:13:57,236 Não há nenhuma intenção. 223 00:13:57,237 --> 00:13:58,806 É simplesmente dar e receber. 224 00:13:58,807 --> 00:14:01,837 Não trabalhamos para ninguém menos que a Equipe de Auditoria? 225 00:14:02,607 --> 00:14:05,405 Mesmo assim, nós, os colaboradores mais jovens, 226 00:14:05,406 --> 00:14:07,946 deve trabalhar duro para manter essa boa vibração. 227 00:14:07,947 --> 00:14:09,447 Ame o seu país, ame o seu colega de trabalho. 228 00:14:12,217 --> 00:14:14,686 Claro, ame seu país. Mas por que amar seu colega de trabalho? 229 00:14:14,687 --> 00:14:16,516 Não estamos trabalhando para ganhar dinheiro? 230 00:14:17,156 --> 00:14:18,957 Estou saindo primeiro para pegar o último trem. 231 00:14:19,126 --> 00:14:21,386 Seo Jin. Aguentar. 232 00:14:21,756 --> 00:14:22,956 Use isso para sua tarifa de táxi. 233 00:14:22,957 --> 00:14:24,295 Ainda temos algumas despesas. 234 00:14:24,296 --> 00:14:26,296 Você deve usar isso apenas quando fizer horas extras. 235 00:14:26,996 --> 00:14:28,266 Bem... 236 00:14:29,496 --> 00:14:31,597 Uma reunião faz parte do trabalho. 237 00:14:32,067 --> 00:14:33,136 Chegue em casa com segurança. 238 00:14:35,437 --> 00:14:36,437 Sim. 239 00:14:37,437 --> 00:14:41,546 (1 mês depois) 240 00:14:47,587 --> 00:14:49,957 (Carpe diem: Aproveite o dia) 241 00:15:14,077 --> 00:15:16,216 Você está faltando ao trabalho porque sua cabeça saiu? 242 00:15:16,217 --> 00:15:17,847 Eu farei isso. 243 00:15:17,977 --> 00:15:20,346 Prepare-se para trabalhar, Sr. Gu Han Soo. 244 00:15:20,347 --> 00:15:22,857 Farei isso quando terminar com isso, mãe. 245 00:15:24,457 --> 00:15:26,756 A propósito, sua motivação para trabalhar não vai diminuir... 246 00:15:26,957 --> 00:15:29,856 se sua empresa não preencher o cargo de gestor? 247 00:15:29,857 --> 00:15:32,396 Não é necessário um gerente para que a Equipe de Auditoria opere. 248 00:15:32,597 --> 00:15:33,625 Tudo bem. 249 00:15:33,626 --> 00:15:36,536 Não acredito que meu filho cresceu e está trabalhando. 250 00:15:37,197 --> 00:15:38,736 Parece que foi ontem que... 251 00:15:38,737 --> 00:15:40,806 você criou uma confusão no ensino médio, querendo se tornar... 252 00:15:40,807 --> 00:15:42,077 um hacker ou cracker branco. 253 00:15:42,776 --> 00:15:44,207 Estou orgulhoso de você, Han Soo. 254 00:15:44,477 --> 00:15:45,506 Obrigado. 255 00:15:47,977 --> 00:15:49,045 O que? 256 00:15:49,046 --> 00:15:50,046 Distraia-a para... 257 00:15:51,016 --> 00:15:54,015 Ei, mãe. Então, eu queria me tornar um hacker branco, certo? 258 00:15:54,016 --> 00:15:56,256 Eu era imaturo naquela época. 259 00:15:56,457 --> 00:15:58,086 Como foi durante a puberdade, 260 00:15:58,087 --> 00:16:00,385 Eu não te escutei e só te causei problemas. 261 00:16:00,386 --> 00:16:01,456 Mãe. 262 00:16:01,457 --> 00:16:02,496 Mãe? 263 00:16:03,827 --> 00:16:04,856 Pai. 264 00:16:04,857 --> 00:16:06,796 Para quem você está tentando embolsar desta vez? 265 00:16:07,266 --> 00:16:09,196 A chuva de ontem deixou todas as caixas descartadas úmidas. 266 00:16:09,197 --> 00:16:10,197 Isso aconteceu. 267 00:16:10,198 --> 00:16:11,665 Com dez dólares, a avó de Ga Young... 268 00:16:11,666 --> 00:16:12,706 pode viver em paz... 269 00:16:12,707 --> 00:16:13,765 - por três dias. - Ele está certo. 270 00:16:13,766 --> 00:16:16,207 Quanto a mim? Venho sofrendo há 30 anos por sua causa. 271 00:16:16,477 --> 00:16:18,005 Recebemos pensões, não é? 272 00:16:18,006 --> 00:16:19,775 - Kyung Ryeol tem que nos pagar. - Ele faz. 273 00:16:19,776 --> 00:16:22,476 - E quando ele volta? - Mãe. 274 00:16:22,477 --> 00:16:23,776 Você está machucando papai. 275 00:16:26,587 --> 00:16:28,656 Seu ladrão! Pare aí mesmo! 276 00:16:49,506 --> 00:16:52,577 O preço das ações da JU Construction caiu para um nível mais baixo hoje. 277 00:16:53,477 --> 00:16:55,776 - Está tudo bem? - Deveria ser. 278 00:16:58,477 --> 00:16:59,947 Gun Woong está respirando bem. 279 00:17:00,546 --> 00:17:02,886 Fiquei preocupado porque caiu para 90. 280 00:17:06,057 --> 00:17:07,386 Eu preciso ir trabalhar. 281 00:17:09,457 --> 00:17:11,396 Hwang Dae Woong fez uma viagem de negócios, certo? 282 00:17:13,067 --> 00:17:16,796 Deixar muito trabalho para alguém como ele está destruindo a empresa. 283 00:17:18,197 --> 00:17:19,266 Não dê trabalho a ele. 284 00:17:20,337 --> 00:17:23,177 Vamos expulsá-lo assim que Gun Woong acordar. 285 00:17:27,607 --> 00:17:28,977 (Hospital Geral Naseon) 286 00:17:31,276 --> 00:17:32,286 Presidente Hwang. 287 00:17:33,246 --> 00:17:34,285 Como sou um trabalhador temporário no momento, 288 00:17:34,286 --> 00:17:36,285 eles disseram que me compensariam se eu não declarasse lesão ocupacional. 289 00:17:36,286 --> 00:17:38,686 Mas me foi prometido um cargo permanente a partir de março. 290 00:17:38,687 --> 00:17:39,856 Ele está ocupado agora. 291 00:17:39,857 --> 00:17:41,996 Disseram-me que o diretor administrativo sênior já havia aprovado. 292 00:17:42,427 --> 00:17:43,656 Eu contarei a ele mais tarde. 293 00:17:43,857 --> 00:17:45,566 - Senhor. - Tudo bem. Entraremos em contato. 294 00:17:45,567 --> 00:17:47,526 Ouvi dizer que o diretor administrativo sênior já havia aprovado. 295 00:17:47,927 --> 00:17:49,336 (Resumo) 296 00:17:49,596 --> 00:17:50,737 O que foi isso? 297 00:17:51,737 --> 00:17:54,265 Ah, ele ficou ferido no acidente do guindaste de torre. 298 00:17:54,266 --> 00:17:55,677 Ele não está satisfeito com a compensação. 299 00:17:57,536 --> 00:17:59,407 Ouvi dizer que estávamos cuidando de suas despesas médicas. 300 00:17:59,506 --> 00:18:01,576 Eu realmente não sei os detalhes. 301 00:18:04,746 --> 00:18:06,045 (Currículo, Shin Cha Il) 302 00:18:06,046 --> 00:18:07,446 (Bacharel em Arquitetura, Universidade Sunghan) 303 00:18:07,447 --> 00:18:08,756 (TCom Internacional, Kyungban Construction, CO Trading) 304 00:18:10,316 --> 00:18:11,356 (Shin Cha Il) 305 00:18:15,927 --> 00:18:19,766 (JU Construção) 306 00:18:19,826 --> 00:18:22,766 (Equipe de Auditoria) 307 00:18:33,746 --> 00:18:35,876 Puxa! Por que eles nem estão ligando? 308 00:18:35,877 --> 00:18:36,877 Você me assustou. 309 00:18:36,878 --> 00:18:38,686 Ei, isso está quebrado? 310 00:18:38,687 --> 00:18:40,117 Eu não ouço nada. 311 00:18:40,647 --> 00:18:42,355 O cargo de gerente está vago há mais de um mês. 312 00:18:42,356 --> 00:18:44,856 Por que eles nem estão tentando preencher o cargo? Poxa. 313 00:18:45,016 --> 00:18:46,355 A vida é imprevisível, 314 00:18:46,356 --> 00:18:47,887 mas tenho certeza que você ouvirá boas notícias em breve. 315 00:18:47,957 --> 00:18:49,926 Sr. Yeom, não se preocupe. 316 00:18:49,927 --> 00:18:51,427 Essa posição será toda sua em breve. 317 00:18:52,197 --> 00:18:53,727 - Bom. - Dito isso, 318 00:18:53,826 --> 00:18:56,795 nosso futuro gerente deveria nos levar para almoçar hoje. 319 00:18:56,796 --> 00:18:57,796 Sim! 320 00:18:58,036 --> 00:19:00,136 Ah, certo. Um novo sushi bar giratório foi inaugurado recentemente. 321 00:19:00,137 --> 00:19:01,206 Devo ir em frente e fazer uma reserva? 322 00:19:01,207 --> 00:19:02,377 Não, não. 323 00:19:02,637 --> 00:19:06,406 -Omakase. -Omakase. 324 00:19:06,407 --> 00:19:08,177 -Omakase. -Omakase. 325 00:19:09,076 --> 00:19:10,217 O que você diz? Boa ideia, certo? 326 00:19:10,316 --> 00:19:12,146 Vou comer sozinho no refeitório. 327 00:19:12,147 --> 00:19:13,947 - Ah, vamos. - Sra. 328 00:19:15,917 --> 00:19:16,957 Você merece mais um. 329 00:19:17,957 --> 00:19:20,156 Basta comer no refeitório. Sushi? Sonhe. 330 00:19:20,157 --> 00:19:21,586 Eu derramaria vinagre de sushi em você, se pudesse. 331 00:19:22,427 --> 00:19:24,495 - Vamos. - Nossa, eu só estava... 332 00:19:24,496 --> 00:19:26,396 Eles nos darão um pedacinho de carne. O resto é comida de coelho. 333 00:19:26,397 --> 00:19:27,926 - O que tem no cardápio hoje? - Frango. Porém, pedaços minúsculos. 334 00:19:27,927 --> 00:19:30,397 - Frango? A porção deve ser minúscula. - Você gosta mesmo de comida de cafeteria? 335 00:19:30,737 --> 00:19:31,937 - Aqui. - Obrigado. 336 00:19:32,237 --> 00:19:33,835 Nossa, não há nada que eu queira comer. 337 00:19:33,836 --> 00:19:35,236 Parece tudo seco. 338 00:19:35,237 --> 00:19:36,906 Isso parece ruim. Inacreditável. 339 00:19:36,907 --> 00:19:39,177 Temos que pagar por isso? Existem apenas alguns acompanhamentos. 340 00:19:39,447 --> 00:19:42,977 Ah, garoto. O que é isso? Uma coxinha de bebê? 341 00:19:43,816 --> 00:19:45,746 E a sopa não poderia parecer menos apetitosa. 342 00:19:46,417 --> 00:19:47,816 Temos que pagar sete dólares por isso? 343 00:19:48,117 --> 00:19:49,556 Se não gostar, vá a um restaurante. 344 00:19:51,417 --> 00:19:53,526 - O que você disse? - Senhor. 345 00:19:54,286 --> 00:19:56,595 Por favor, acalme-se, ou você ficará de mau humor mesmo depois do trabalho. 346 00:19:56,596 --> 00:19:59,096 O refeitório está uma bagunça quente. 347 00:19:59,227 --> 00:20:01,697 A equipe de auditoria cibernética os relatou. Como é que não há melhora? 348 00:20:02,237 --> 00:20:05,137 Sr. Gu, a equipe de auditoria não deveria se envolver? 349 00:20:05,197 --> 00:20:06,967 Bem, não podemos. 350 00:20:07,306 --> 00:20:09,737 As senhoras daqui trabalharam duro para fazer toda a comida. 351 00:20:10,006 --> 00:20:11,575 Vamos tentar entender e... 352 00:20:11,576 --> 00:20:13,377 A Equipe de Auditoria deve ser responsabilizada pelo abandono do dever. 353 00:20:17,776 --> 00:20:19,315 Não vejo uma única lista de ingredientes ou um sinal... 354 00:20:19,316 --> 00:20:20,545 dizendo de onde vêm os ingredientes. 355 00:20:20,546 --> 00:20:22,187 A comida tem um gosto horrível e as porções são miseráveis. 356 00:20:22,356 --> 00:20:23,657 Aposto que alguém está desviando fundos. 357 00:20:25,957 --> 00:20:27,286 E quem é você? 358 00:20:27,457 --> 00:20:28,856 Estou aqui para uma entrevista de emprego. 359 00:20:29,157 --> 00:20:30,726 A comida da cafeteria revela muito sobre a empresa, 360 00:20:30,727 --> 00:20:32,266 então estou aqui para conferir. 361 00:20:32,727 --> 00:20:35,737 E acho que a JU Construction está fadada ao fracasso... 362 00:20:35,967 --> 00:20:37,336 graças à sua equipe de auditoria incompetente. 363 00:20:37,536 --> 00:20:38,566 "Incompetente?" 364 00:20:38,766 --> 00:20:42,176 Ei, cara. Se você está aqui para uma entrevista, faça isso e vá embora. 365 00:20:42,177 --> 00:20:43,306 Por que você está causando uma cena aqui? 366 00:20:43,407 --> 00:20:45,305 Se você sabe quem eu sou, não pode me chamar de incompetente. 367 00:20:45,306 --> 00:20:47,477 Em breve serei promovido a gerente da Equipe de Auditoria da empresa. 368 00:20:47,806 --> 00:20:50,917 Esta é a primeira vez que ouço alguém me chamar de incompetente. 369 00:20:51,076 --> 00:20:53,647 Então significa que todos ao seu redor também são incompetentes. 370 00:20:54,147 --> 00:20:55,687 Você está realmente aqui para uma entrevista? 371 00:20:56,417 --> 00:20:57,886 Nunca ouvimos que alguém estava vindo para uma entrevista. 372 00:20:57,887 --> 00:21:00,255 Eles não se preocuparam em contar porque não confiam em sua equipe. 373 00:21:00,256 --> 00:21:01,286 Com licença? 374 00:21:01,556 --> 00:21:03,555 Apenas ignore-o, Sra. Ok. Ele está fazendo isso de propósito. 375 00:21:03,556 --> 00:21:05,197 Ele está nos provocando para obter informações nossas. 376 00:21:05,397 --> 00:21:08,095 Olha, há algo que você precisa saber. 377 00:21:08,096 --> 00:21:09,995 A JU Construção nunca contrata ninguém... 378 00:21:09,996 --> 00:21:13,306 que fala tão rudemente e simplesmente não é uma boa pessoa. 379 00:21:13,336 --> 00:21:15,677 Quando lhe disserem para consertar as coisas, apenas descubra uma maneira de fazer isso. 380 00:21:16,276 --> 00:21:18,237 Qual o sentido de criticar meu personagem? 381 00:21:19,746 --> 00:21:21,106 Claramente, você não entende nada sobre auditoria. 382 00:21:21,947 --> 00:21:24,516 Como você sabia que éramos da equipe de auditoria? 383 00:21:29,117 --> 00:21:30,917 Ei, ainda não terminei de falar. Espere! 384 00:21:31,387 --> 00:21:33,627 Você não conseguirá o emprego, embora eu não saiba para qual time é. 385 00:21:33,657 --> 00:21:35,326 É para o cargo de gestor da Equipe de Auditoria. 386 00:21:37,927 --> 00:21:40,566 - Gerente de quê? - Da Equipe de Auditoria. 387 00:21:40,927 --> 00:21:42,237 Isso é um absurdo completo. 388 00:21:44,967 --> 00:21:46,137 Poxa. 389 00:21:47,237 --> 00:21:50,076 Um candidato externo após deixar o cargo vago por um mês? 390 00:21:50,977 --> 00:21:52,947 Droga. É constrangedor. 391 00:21:53,207 --> 00:21:56,447 Eu sei. O Presidente Hwang deve ter outro plano. 392 00:21:57,516 --> 00:21:58,576 Ei, você. 393 00:21:59,117 --> 00:22:00,117 Ah, olá. 394 00:22:01,046 --> 00:22:02,457 Eu sou invisível para você? 395 00:22:03,957 --> 00:22:05,256 Eu tive que verificar este relatório. 396 00:22:05,856 --> 00:22:06,887 Como você ousa! 397 00:22:08,727 --> 00:22:10,927 (JU Construção) 398 00:22:11,127 --> 00:22:12,427 Então você vê aquele pedaço de papel, 399 00:22:13,296 --> 00:22:14,826 mas eu sou invisível para você? 400 00:22:14,967 --> 00:22:15,967 Não, senhor. 401 00:22:15,968 --> 00:22:17,937 Diga à minha secretária seu nome e em qual departamento você trabalha. 402 00:22:19,667 --> 00:22:20,836 Sinto muito, senhor. 403 00:22:23,536 --> 00:22:25,177 Sinto muito também. 404 00:22:26,377 --> 00:22:28,647 Antigamente, eu teria chutado gente como você nas canelas. 405 00:22:29,516 --> 00:22:31,477 Mas não posso fazer isso agora, pois isso afetaria minha avaliação de desempenho. 406 00:22:32,717 --> 00:22:33,816 Droga. 407 00:22:38,056 --> 00:22:39,056 Poxa. 408 00:22:39,687 --> 00:22:42,595 Da minha atitude ao meu desempenho e capacidades, 409 00:22:42,596 --> 00:22:44,657 Sou perfeito para o papel. Por que eles entrevistariam outra pessoa? 410 00:22:44,796 --> 00:22:45,966 Quero dizer, por quê? 411 00:22:45,967 --> 00:22:49,366 Vocês, me digam. Você nunca duvidou que eu seria promovido a gerente. 412 00:22:49,367 --> 00:22:51,036 - Certo? - É tão estranho. 413 00:22:51,237 --> 00:22:52,666 Não ouvi um único boato... 414 00:22:52,667 --> 00:22:54,366 que eles estavam procurando contratar externamente para a função. 415 00:22:54,367 --> 00:22:55,737 Então não pode ser verdade. 416 00:22:55,776 --> 00:22:58,477 É impossível que o seu radar ainda não tenha captado uma notícia tão importante. 417 00:22:59,106 --> 00:23:00,706 Estou fazendo uma suposição lógica... 418 00:23:00,707 --> 00:23:02,206 que ele estava enganado. 419 00:23:02,207 --> 00:23:03,447 - Isso mesmo. - Aguentar. 420 00:23:03,776 --> 00:23:05,786 A entrevista está acontecendo agora, na pequena sala de conferências. 421 00:23:05,987 --> 00:23:07,187 Para a função de gerente da equipe de auditoria. 422 00:23:08,217 --> 00:23:09,515 Então, seu radar finalmente detectou isso. 423 00:23:09,516 --> 00:23:10,516 Mas por que? 424 00:23:11,487 --> 00:23:14,556 É possível que o estejam entrevistando apenas por uma questão de formalidade. 425 00:23:14,756 --> 00:23:15,826 O que você quer dizer? 426 00:23:16,256 --> 00:23:19,495 Ele já sabia que éramos da Equipe de Auditoria. 427 00:23:19,496 --> 00:23:22,536 Provavelmente porque ele ouviu o Sr. Kim falar sobre a Equipe de Auditoria. 428 00:23:22,667 --> 00:23:23,966 Mas ele parecia confiante. 429 00:23:23,967 --> 00:23:25,937 Você precisa de um pouco de confiança para falar tão rudemente. 430 00:23:26,237 --> 00:23:28,467 Rude? Na verdade. Ele estava falando sobre trabalho... 431 00:23:28,907 --> 00:23:29,937 quando ele mencionou o abandono do dever e o conserto das coisas. 432 00:23:31,276 --> 00:23:33,346 Han Soo. Deixa para lá. 433 00:23:33,546 --> 00:23:36,076 - Na verdade, vá lá agora. - Meu? 434 00:23:36,217 --> 00:23:38,745 Vá e descubra o que está acontecendo. 435 00:23:38,746 --> 00:23:40,147 - Pressa. Mover. - OK. 436 00:23:41,046 --> 00:23:42,147 Meu Deus. 437 00:23:45,117 --> 00:23:46,487 Por que você se candidatou a esta posição? 438 00:23:46,727 --> 00:23:48,657 Candidatei-me porque queria apanhar ratos. 439 00:23:49,296 --> 00:23:51,896 Desculpe? Nos dias de hoje, você não consegue encontrar um único rato... 440 00:23:51,897 --> 00:23:53,466 em edifícios como este. 441 00:23:53,467 --> 00:23:55,396 E mesmo que tivéssemos ratos aqui, 442 00:23:55,397 --> 00:23:57,666 acabaríamos de contratar uma empresa de controle de pragas. 443 00:23:57,667 --> 00:23:59,237 Por que devemos entrevistar... 444 00:23:59,367 --> 00:24:00,637 Do que você está falando? 445 00:24:00,766 --> 00:24:03,036 Existem muitos ratos na JU Construction. 446 00:24:03,437 --> 00:24:05,947 Se você baixar a guarda, eles vão corroer a empresa. 447 00:24:06,076 --> 00:24:09,117 Não use metáforas, por favor. Basta ser direto. 448 00:24:11,177 --> 00:24:12,416 Em 2019, 449 00:24:12,417 --> 00:24:14,545 eles manipularam o sistema para desviar 700 mil dólares. 450 00:24:14,546 --> 00:24:15,686 Em 2020, 451 00:24:15,687 --> 00:24:17,556 outros 900 mil dólares foram desviados com um selo falso da empresa. 452 00:24:17,987 --> 00:24:19,126 Em 2021, 453 00:24:19,127 --> 00:24:21,086 um executivo da empresa desviou 1,3 milhão de dólares. 454 00:24:21,356 --> 00:24:23,096 Os ratos estão corroendo a empresa. 455 00:24:24,427 --> 00:24:26,367 E você pode parar com isso? 456 00:24:26,796 --> 00:24:27,897 Como? 457 00:24:28,096 --> 00:24:29,835 Auditorias financeiras semanais... 458 00:24:29,836 --> 00:24:31,765 pode impedir a manipulação do sistema. 459 00:24:31,766 --> 00:24:33,005 Um selo falso... 460 00:24:33,006 --> 00:24:35,437 podem ser detectados imediatamente com inspeções aprofundadas das contas. 461 00:24:35,877 --> 00:24:36,977 Desfalque de executivos da empresa... 462 00:24:37,137 --> 00:24:39,477 pode ser dissuadido com auditorias especiais. 463 00:24:39,877 --> 00:24:42,575 Você não consegue fazer nada com essas soluções básicas. 464 00:24:42,576 --> 00:24:45,016 A JU Construction está ignorando o básico no momento. 465 00:24:45,377 --> 00:24:46,647 Meu Deus. 466 00:24:48,016 --> 00:24:49,016 (Resumo) 467 00:24:49,017 --> 00:24:51,286 Você tende a mudar de emprego com frequência. Existe uma razão? 468 00:24:53,086 --> 00:24:55,586 Quando terminar de pegar todos os ratos, consigo um novo emprego. 469 00:24:55,996 --> 00:24:57,296 Em um lugar como a JU Construction. 470 00:24:57,697 --> 00:24:59,596 Um lugar infestado de ratos. 471 00:24:59,867 --> 00:25:00,897 Como você ousa! 472 00:25:01,596 --> 00:25:03,836 Senhor, temos que continuar ouvindo essa bobagem? 473 00:25:04,197 --> 00:25:06,666 A JU Construction foi pioneira na indústria da construção... 474 00:25:06,667 --> 00:25:09,336 e foi a 12ª maior empresa do país. 475 00:25:09,606 --> 00:25:11,036 Se você deseja restaurar a reputação da empresa, 476 00:25:11,606 --> 00:25:13,806 e se você não quer que os funcionários fiquem desempregados, 477 00:25:14,276 --> 00:25:16,076 você deve declarar emergência e realizar auditorias especiais. 478 00:25:20,647 --> 00:25:21,746 Antes que seja tarde demais, claro. 479 00:25:27,826 --> 00:25:28,887 Olá. 480 00:25:29,657 --> 00:25:30,756 eu ouvi... 481 00:25:31,096 --> 00:25:33,325 eles estavam conduzindo uma entrevista para a função de gerente da Equipe de Auditoria. 482 00:25:33,326 --> 00:25:34,396 É verdade? 483 00:25:34,397 --> 00:25:35,795 Sim, eles estão conduzindo a entrevista agora. 484 00:25:35,796 --> 00:25:38,396 Você não está aqui para uma entrevista de emprego. Você está aqui para nos dar um sermão! 485 00:25:38,397 --> 00:25:39,437 Sair! 486 00:25:40,207 --> 00:25:42,877 (JU Construção) 487 00:25:58,917 --> 00:26:00,285 Ei, como foi? 488 00:26:00,286 --> 00:26:01,286 O que está acontecendo? 489 00:26:01,556 --> 00:26:02,755 Apresse-se e conte-nos! 490 00:26:02,756 --> 00:26:03,796 Esse cara... 491 00:26:05,627 --> 00:26:06,766 Eles o expulsaram. 492 00:26:07,596 --> 00:26:09,996 - Eu sabia! - Nunca mais o veremos. 493 00:26:10,237 --> 00:26:11,867 Ver? Eu te disse. 494 00:26:12,296 --> 00:26:13,305 Eu te disse. 495 00:26:13,306 --> 00:26:15,637 Eles vão me nomear gerente. Serei promovido a gerente. 496 00:26:15,851 --> 00:26:17,021 Ei, volte ao trabalho. 497 00:26:21,088 --> 00:26:22,858 Espero que todos tenham um ótimo dia. 498 00:26:23,088 --> 00:26:24,757 Aqui está uma palavra de encorajamento para o dia. 499 00:26:25,088 --> 00:26:27,598 "Só eu posso fazer minha vida brilhar." 500 00:26:28,113 --> 00:26:31,283 Você é o único que pode fazer sua vida brilhar. 501 00:26:33,194 --> 00:26:35,724 - Só eu posso fazer minha vida brilhar. - "Só eu posso fazer minha vida brilhar." 502 00:26:36,964 --> 00:26:40,194 Só eu posso fazer minha vida brilhar. 503 00:26:50,704 --> 00:26:51,773 Obrigado. 504 00:26:57,714 --> 00:26:59,484 - Olá. - Olá. 505 00:26:59,513 --> 00:27:00,613 Olá. 506 00:27:01,184 --> 00:27:02,253 Olá. 507 00:27:03,454 --> 00:27:04,523 Olá. 508 00:27:04,954 --> 00:27:06,424 - Olá. - Olá. 509 00:27:09,394 --> 00:27:11,464 - Olá. - Olá. 510 00:27:11,494 --> 00:27:12,833 Olá. 511 00:27:29,113 --> 00:27:30,244 Com licença. 512 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Você não pode estar aqui sem permissão. 513 00:27:32,613 --> 00:27:34,353 As únicas pessoas que sabem a senha são... 514 00:27:36,053 --> 00:27:37,782 Se eu souber a senha do escritório e estiver sentado na mesa do diretor, 515 00:27:37,783 --> 00:27:38,954 quem eu poderia ser? 516 00:27:39,323 --> 00:27:40,352 Sr. Gu Han Soo. 517 00:27:40,353 --> 00:27:41,593 Você deve ser o chefe da nossa equipe então. 518 00:27:44,263 --> 00:27:46,463 Mas como você sabia meu nome? 519 00:27:46,464 --> 00:27:47,963 Em julho de 2022, você mal conseguiu... 520 00:27:47,964 --> 00:27:49,403 para atender aos requisitos para garantir uma posição na JU Construction. 521 00:27:49,404 --> 00:27:50,404 Você foi designado aqui... 522 00:27:50,405 --> 00:27:51,563 através de sua conexão com o ex-chefe da equipe. 523 00:27:51,634 --> 00:27:53,203 Trabalhando na equipe de auditoria por três anos... 524 00:27:53,204 --> 00:27:54,433 lhe dará a oportunidade de se transferir para uma filial na Flórida. 525 00:27:54,434 --> 00:27:55,773 Então você está aqui há seis meses. 526 00:27:56,444 --> 00:27:58,573 Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim? 527 00:28:03,013 --> 00:28:05,043 Posso finalmente partir em dois anos e meio. 528 00:28:05,113 --> 00:28:07,154 O chefe da equipe de auditoria me ajudou a ser designado para cá. 529 00:28:07,283 --> 00:28:08,613 Não esquecerei sua ajuda. 530 00:28:11,384 --> 00:28:12,624 - Certo? - Sim. 531 00:28:22,333 --> 00:28:23,763 Bom dia. 532 00:28:24,464 --> 00:28:25,934 Estou feliz que todos estejam aqui. 533 00:28:27,704 --> 00:28:30,704 Ele trabalhará na Equipe de Auditoria com você a partir de hoje. 534 00:28:31,003 --> 00:28:32,643 - Ele é Shin... Sim. - É Shin Cha Il. 535 00:28:32,644 --> 00:28:34,313 O Sr. Shin Cha Il será o chefe da sua equipe. 536 00:28:34,414 --> 00:28:36,713 Ele é o veterano da equipe. Gerente Assistente Yeom Kyung Seok. 537 00:28:36,714 --> 00:28:38,582 Este é o gerente júnior Ok A Jung. 538 00:28:38,583 --> 00:28:40,282 Eu conheço eles. Esse é o Supervisor Moon Sang Ho. 539 00:28:40,283 --> 00:28:41,484 Sra. 540 00:28:43,154 --> 00:28:45,822 Tudo bem. Você pode dedicar seu tempo para aprender o básico... 541 00:28:45,823 --> 00:28:46,954 Vamos fazer uma reunião. 542 00:28:51,763 --> 00:28:54,832 Ele se reporta a mim. Por que ele me cortou? 543 00:28:54,833 --> 00:28:57,234 Eu realmente não o entendo. Seriamente. 544 00:28:57,964 --> 00:28:59,234 Tchau, senhor. 545 00:29:05,874 --> 00:29:08,042 Já tínhamos nos encontrado no refeitório. 546 00:29:08,043 --> 00:29:09,813 Deixe-me ir direto ao cronograma de auditoria. 547 00:29:10,244 --> 00:29:13,183 No dia 16 de janeiro, um guindaste de torre tombou no canteiro de obras... 548 00:29:13,184 --> 00:29:15,053 para Apartamento Inpo. Faremos uma auditoria ao incidente. 549 00:29:16,253 --> 00:29:17,684 Por que faríamos isso? 550 00:29:17,783 --> 00:29:20,092 Certo. Os trabalhadores feridos foram tratados. 551 00:29:20,093 --> 00:29:21,723 Também registramos uma reclamação de seguro para o guindaste de torre. 552 00:29:21,724 --> 00:29:23,194 Já tratamos do incidente. 553 00:29:23,363 --> 00:29:25,223 Acho que você não foi totalmente informado. 554 00:29:25,224 --> 00:29:26,693 A construção já foi retomada. 555 00:29:26,694 --> 00:29:28,292 Auditar o incidente agora será um desperdício de nossos recursos. 556 00:29:28,293 --> 00:29:31,002 - Você sabe por que tombou? - Por que tombou? 557 00:29:31,003 --> 00:29:34,002 O noticiário dizia que estava ventando muito, então tombou. 558 00:29:34,003 --> 00:29:36,243 Em 16 de janeiro, houve alerta de vento forte. 559 00:29:36,244 --> 00:29:37,373 Mas a velocidade do vento no momento do incidente era... 560 00:29:37,374 --> 00:29:38,903 abaixo de 10 m por segundo. 561 00:29:38,904 --> 00:29:41,444 Um guindaste de torre não tombaria com um vento daquela velocidade. 562 00:29:41,573 --> 00:29:43,013 Então por que as notícias anunciaram isso? 563 00:29:45,714 --> 00:29:47,553 Você está me perguntando isso? 564 00:29:48,753 --> 00:29:50,783 Quão complacente, incompetente, 565 00:29:52,654 --> 00:29:53,724 e preguiçoso... 566 00:29:56,293 --> 00:29:57,624 todos vocês são. 567 00:29:59,694 --> 00:30:01,633 Eles encobriram a causa do incidente... 568 00:30:01,634 --> 00:30:03,103 porque houve um ato de corrupção. 569 00:30:03,303 --> 00:30:06,133 A corrupção sempre deixa sinais reveladores. 570 00:30:06,134 --> 00:30:07,734 Identificarei esses sinais e eliminarei a corrupção. 571 00:30:09,033 --> 00:30:10,343 Por onde começamos? 572 00:30:10,543 --> 00:30:12,474 Vamos começar entrevistando o capataz. 573 00:30:13,113 --> 00:30:15,873 Mas ele não fez nada de errado. Por que iríamos entrevistá-lo? 574 00:30:15,874 --> 00:30:17,744 Onde está sua prova de que ele é inocente? 575 00:30:18,583 --> 00:30:21,052 Ele não é do tipo que esconde coisas de nós ou comete crimes. 576 00:30:21,053 --> 00:30:22,352 Eu pedi uma prova. 577 00:30:22,353 --> 00:30:23,424 Minha prova é... 578 00:30:26,293 --> 00:30:27,522 que eu confio nele. 579 00:30:27,523 --> 00:30:28,693 Mas eu não. 580 00:30:28,694 --> 00:30:30,792 - Mas... - Com base na sua competência, 581 00:30:30,793 --> 00:30:32,293 Vou reestruturar a equipe. 582 00:30:32,464 --> 00:30:35,063 Reúna todas as informações disponíveis sobre este incidente. 583 00:30:36,204 --> 00:30:38,133 Que prazo devemos definir para nossa pesquisa? 584 00:30:38,134 --> 00:30:39,502 Desde o primeiro dia de construção... 585 00:30:39,503 --> 00:30:40,873 até o dia do incidente. 586 00:30:40,874 --> 00:30:42,234 Sr. Gu. Venha comigo. 587 00:30:42,803 --> 00:30:43,904 Meu? 588 00:30:49,073 --> 00:30:51,184 - Sra. - Vamos. 589 00:30:51,283 --> 00:30:53,083 Eu não sabia que você era do tipo pró-ativo. 590 00:31:02,154 --> 00:31:03,224 Bem, 591 00:31:04,023 --> 00:31:06,234 Eu meio que perdi minha chance antes. 592 00:31:06,833 --> 00:31:08,194 O capataz, Bae Young Sik, 593 00:31:09,164 --> 00:31:11,803 trabalha na empresa há mais de 20 anos. 594 00:31:12,134 --> 00:31:13,673 A empresa teve que receber um novo proprietário, 595 00:31:13,674 --> 00:31:16,103 mas manteve o mesmo capataz porque o Sr. Bae é bom no que faz. 596 00:31:16,404 --> 00:31:18,144 - Ele é diligente. - Sr. 597 00:31:19,174 --> 00:31:21,813 - Sim. - Você não está preparado para este trabalho. 598 00:31:22,674 --> 00:31:23,813 Transferir para uma equipe diferente. 599 00:31:24,583 --> 00:31:26,454 - Perdão? - Vou te dar uma semana. 600 00:31:26,813 --> 00:31:27,984 Deixe a equipe. 601 00:31:35,624 --> 00:31:40,164 (Canteiro de Construção para Apartamento) 602 00:31:45,303 --> 00:31:47,634 O quê? O que eu fiz de errado? 603 00:31:47,904 --> 00:31:49,103 Por favor, diga. 604 00:31:49,134 --> 00:31:50,543 Você deve explicar o porquê. Então eu posso... 605 00:31:57,414 --> 00:31:59,243 (Visualize Segurança, Trabalhe com Segurança) 606 00:31:59,244 --> 00:32:01,083 (A segurança conjunta é uma promessa para o futuro.) 607 00:32:04,023 --> 00:32:05,583 Onde fica a mesa do capataz? 608 00:32:06,593 --> 00:32:07,654 - Olá. - Olá. 609 00:32:07,823 --> 00:32:09,964 Quem está perguntando? Você apareceu sem hora marcada. 610 00:32:10,394 --> 00:32:11,994 Ele é o novo chefe da nossa equipe. 611 00:32:12,563 --> 00:32:13,593 Olá. 612 00:32:13,934 --> 00:32:15,494 Essa é a mesa dele. 613 00:32:17,434 --> 00:32:18,904 O que? O que está acontecendo? 614 00:32:25,843 --> 00:32:27,073 Ele não tem um computador desktop? 615 00:32:27,214 --> 00:32:29,644 Ele usa um laptop. 616 00:32:33,414 --> 00:32:34,484 O que? Poxa. 617 00:32:34,613 --> 00:32:36,013 O que você está fazendo? 618 00:32:36,684 --> 00:32:38,124 Você não pode revistar a mesa dele quando ele não estiver presente. 619 00:32:46,593 --> 00:32:47,934 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 620 00:32:49,093 --> 00:32:50,533 - O que está acontecendo? - Senhor. 621 00:32:51,134 --> 00:32:52,973 Quem você pensa que é? Como ousa passar pela minha mesa? 622 00:32:52,974 --> 00:32:54,072 Assine um acordo que você me deu permissão. 623 00:32:54,073 --> 00:32:55,173 Vamos fazer uma entrevista. 624 00:32:55,174 --> 00:32:57,502 Tenho muito a ver com a construção da parede e tudo mais. 625 00:32:57,503 --> 00:32:59,374 Sobre o que você está tagarelando? 626 00:33:04,944 --> 00:33:06,043 Senhor! 627 00:33:06,414 --> 00:33:08,414 Que confusão é essa de repente? 628 00:33:08,613 --> 00:33:09,753 Pegue o laptop dele. 629 00:33:11,283 --> 00:33:12,283 Senhor! 630 00:33:12,753 --> 00:33:13,823 Senhor! 631 00:33:17,293 --> 00:33:18,363 Senhor! 632 00:33:19,293 --> 00:33:20,563 Senhor, onde você está indo? 633 00:33:24,533 --> 00:33:25,664 Senhor! 634 00:33:29,644 --> 00:33:30,944 Senhor! Aguentar. 635 00:33:31,043 --> 00:33:32,244 Espere um segundo. 636 00:33:32,773 --> 00:33:33,813 Saia do meu caminho! 637 00:33:34,144 --> 00:33:35,813 - Mover. - Senhor! 638 00:33:36,384 --> 00:33:37,512 Senhor! 639 00:33:37,513 --> 00:33:38,684 Por favor, pare de correr! 640 00:33:40,283 --> 00:33:41,384 Senhor. 641 00:33:41,583 --> 00:33:43,954 - Droga. - Vamos conversar. Por favor? 642 00:33:47,293 --> 00:33:48,424 Senhor! 643 00:33:50,823 --> 00:33:52,794 - Droga. - Senhor. 644 00:33:56,934 --> 00:33:59,203 Por que você está fugindo? 645 00:33:59,204 --> 00:34:00,334 Han Soo. 646 00:34:01,233 --> 00:34:03,303 - Como você pôde fazer isso comigo? - O que? 647 00:34:03,343 --> 00:34:05,974 Você trouxe seu novo chefe aqui para que ele pudesse me auditar? 648 00:34:06,343 --> 00:34:07,813 Nossa, não é isso. 649 00:34:07,814 --> 00:34:08,814 Você! 650 00:34:08,815 --> 00:34:09,914 Não chegue perto de mim. 651 00:34:11,013 --> 00:34:12,183 Senhor, sou eu. 652 00:34:12,184 --> 00:34:13,513 Não chegue perto. 653 00:34:13,553 --> 00:34:14,814 Sr. 654 00:34:20,053 --> 00:34:22,193 Por que você escondeu o motivo que causou a queda do guindaste? 655 00:34:29,834 --> 00:34:31,433 Por que você está me perguntando isso? 656 00:34:31,434 --> 00:34:33,003 Porque o canteiro de obras é de sua responsabilidade. 657 00:34:33,004 --> 00:34:34,073 É por isso que estou perguntando. 658 00:34:34,274 --> 00:34:36,402 Eu apenas fiz o que me foi dito. 659 00:34:36,403 --> 00:34:37,673 Quem te disse para fazer isso? 660 00:34:38,403 --> 00:34:40,044 O presidente da empresa nunca aprovou isso. 661 00:34:48,553 --> 00:34:49,653 Dê-me o laptop. 662 00:34:50,323 --> 00:34:51,453 É meu. Por que eu daria isso a você? 663 00:34:51,454 --> 00:34:52,652 Não é seu. 664 00:34:52,653 --> 00:34:53,894 Pertence à empresa. 665 00:34:54,894 --> 00:34:55,994 Deixe-me. 666 00:34:56,093 --> 00:34:57,524 Deixe-me falar com ele. 667 00:34:57,564 --> 00:34:59,064 Ele deve ter entendido mal... 668 00:35:03,164 --> 00:35:04,303 a situação. 669 00:35:07,504 --> 00:35:08,504 Han Soo! 670 00:35:08,505 --> 00:35:10,402 Seriamente. Por que ele está fazendo isso comigo? 671 00:35:10,403 --> 00:35:12,774 Sr. Ouça-me. Por favor? 672 00:35:19,613 --> 00:35:20,713 Sr. 673 00:35:21,184 --> 00:35:23,552 - Ligue para o 911! - Venha aqui! 674 00:35:23,553 --> 00:35:25,624 - Ligue para o 911! Uma pessoa caiu! - Meu telefone... Espere. 675 00:35:25,684 --> 00:35:26,894 Este não é o nosso capataz? 676 00:35:27,254 --> 00:35:28,624 - Senhor! - Sr. Bae! 677 00:35:28,954 --> 00:35:30,664 - É ele! - Ligue para o 911! 678 00:35:39,403 --> 00:35:42,073 (Pronto Socorro) 679 00:35:42,303 --> 00:35:44,274 Até a polícia precisa de um mandado para revistar sua mesa. 680 00:35:45,244 --> 00:35:46,814 Como você pôde fazer com que ele se machucasse assim? 681 00:35:53,783 --> 00:35:54,914 Você está bem? 682 00:35:56,553 --> 00:35:57,882 Usaremos análise forense digital para recuperar os dados. 683 00:35:57,883 --> 00:35:59,584 Auditaremos a situação financeira da construção. 684 00:35:59,754 --> 00:36:02,124 Iremos investigar novamente o incidente do guindaste de torre. 685 00:36:02,754 --> 00:36:04,323 A condição do Sr. Bae deve se estabilizar primeiro. 686 00:36:05,224 --> 00:36:07,033 Qual é a causa do incidente do guindaste de torre? 687 00:36:07,394 --> 00:36:08,793 Diga-me a verdade agora. 688 00:36:08,794 --> 00:36:10,063 Se você fizer isso, levarei isso em consideração para sua ação disciplinar. 689 00:36:10,064 --> 00:36:11,303 Por favor, pare com isso! 690 00:36:12,463 --> 00:36:15,033 Você deve fazer essas perguntas a ele agora mesmo? 691 00:36:17,903 --> 00:36:19,373 Vou te levar para o quarto... 692 00:36:19,374 --> 00:36:20,644 onde estão os outros trabalhadores da construção. 693 00:36:20,814 --> 00:36:22,644 -Han Soo. - Sim. 694 00:36:22,943 --> 00:36:24,713 Eu prefiro ter um quarto privado. 695 00:36:24,783 --> 00:36:25,942 Arranje-me um quarto privado. 696 00:36:25,943 --> 00:36:28,914 Existe uma razão pela qual você não pode dividir o quarto com os outros trabalhadores? 697 00:36:37,394 --> 00:36:38,394 Responda-me. 698 00:36:38,395 --> 00:36:40,232 Han Soo, esse cara vai me matar. 699 00:36:40,233 --> 00:36:42,333 - Por favor, me leve para o meu quarto. - Você poderia me ajudar? 700 00:36:42,334 --> 00:36:43,334 Claro. 701 00:36:47,704 --> 00:36:49,732 (Sala de Emergência) 702 00:36:49,733 --> 00:36:51,443 O capataz está aqui? 703 00:36:51,644 --> 00:36:52,973 Ele se machucou? 704 00:36:52,974 --> 00:36:54,244 Não é nada sério. 705 00:36:54,613 --> 00:36:57,083 Se ele é o capataz, por que evita seus funcionários? 706 00:36:57,084 --> 00:36:59,413 Porque ele se sente mal. 707 00:36:59,414 --> 00:37:02,013 Ele prometeu arranjar-nos empregos a tempo inteiro na JU Construction, 708 00:37:02,414 --> 00:37:03,422 mas ele não conseguiu cumprir sua promessa. 709 00:37:03,423 --> 00:37:06,354 Ele exigiu dinheiro ou objetos de valor em troca da referida posição? 710 00:37:09,124 --> 00:37:12,493 Ele é do tipo que dá mesada para voltarmos para casa depois de uma refeição em equipe. 711 00:37:12,494 --> 00:37:13,793 Ele nunca exigiria nada. 712 00:37:13,794 --> 00:37:15,063 Ele é o único... 713 00:37:15,064 --> 00:37:17,563 que salvou o Sr. Choi, que lida com o guindaste de torre. 714 00:37:17,564 --> 00:37:19,104 Onde está o operador do guindaste de torre? 715 00:37:19,263 --> 00:37:21,132 Ele estava em um quarto individual, mas recebeu alta. 716 00:37:21,133 --> 00:37:22,333 Já? 717 00:37:22,334 --> 00:37:24,573 Como nosso capataz lidou bem com a situação, 718 00:37:24,704 --> 00:37:26,402 O Sr. Choi quebrou apenas uma perna. 719 00:37:26,403 --> 00:37:28,644 Você deve estar enganado. 720 00:37:29,013 --> 00:37:30,712 Nosso capataz foi quem perguntou... 721 00:37:30,713 --> 00:37:33,613 o diretor-gerente sênior para nos dar empregos de tempo integral. 722 00:37:33,754 --> 00:37:35,213 Não aconteceu como esperávamos, 723 00:37:35,483 --> 00:37:37,724 mas nosso capataz é um grande homem. 724 00:37:40,494 --> 00:37:41,794 Han Soo. 725 00:37:42,693 --> 00:37:44,494 Sinto muito por mais cedo. 726 00:37:44,823 --> 00:37:48,164 Fico assustado sempre que ouço que é a Equipe de Auditoria. 727 00:37:49,093 --> 00:37:50,903 O que aconteceu com meu laptop? 728 00:37:51,133 --> 00:37:53,533 Estava completamente quebrado, mas o Sr. Shin o pegou. 729 00:37:54,673 --> 00:37:55,704 O que aconteceu? 730 00:37:56,104 --> 00:37:57,544 Você pode me dizer. 731 00:38:00,144 --> 00:38:03,413 Houve um motivo diferente para a queda do guindaste de torre? 732 00:38:03,414 --> 00:38:05,843 Não, não é isso. 733 00:38:07,013 --> 00:38:09,413 Se a causa for um desastre natural, 734 00:38:09,414 --> 00:38:12,423 Ouvi dizer que poderíamos ser mais rápidos para retomar a construção. 735 00:38:12,783 --> 00:38:14,692 Isso foi decidido pelos superiores. 736 00:38:14,693 --> 00:38:16,524 Eu nunca decidiria uma coisa dessas sozinho. 737 00:38:17,994 --> 00:38:19,024 Isso dói. 738 00:38:19,294 --> 00:38:20,592 -Han Soo. - Sim? 739 00:38:20,593 --> 00:38:22,993 Por favor, diga-lhes que não receberei nenhum visitante. 740 00:38:22,994 --> 00:38:24,164 Tudo bem. 741 00:38:25,133 --> 00:38:26,204 Poxa. 742 00:38:33,244 --> 00:38:34,343 Por que você fez isso? 743 00:38:34,673 --> 00:38:36,073 Alguém ficou ferido. 744 00:38:36,343 --> 00:38:38,482 As pessoas vêm primeiro antes da auditoria. 745 00:38:38,483 --> 00:38:40,782 O auditor era muito complacente para começar. 746 00:38:40,783 --> 00:38:41,814 O guindaste de torre... 747 00:38:42,613 --> 00:38:44,753 Ele fez isso para que pudessem retomar a construção mais rapidamente. 748 00:38:44,754 --> 00:38:46,083 Ele recebeu a ordem. 749 00:38:46,084 --> 00:38:48,323 - Vou entrevistá-lo. - Deixe-o descansar. 750 00:38:51,894 --> 00:38:53,863 Isso é um pedido dele? 751 00:38:54,294 --> 00:38:55,294 Perdão? 752 00:38:57,133 --> 00:38:58,334 O que você está falando? 753 00:38:59,934 --> 00:39:01,033 (Diretor Geral Sênior Seo Gil Pyo) 754 00:39:02,633 --> 00:39:03,644 Shin Cha Il falando. 755 00:39:05,443 --> 00:39:07,814 Sim. Entendido. 756 00:39:24,664 --> 00:39:25,994 Seu café está aqui. 757 00:39:27,093 --> 00:39:28,664 Iced Americano acerta quando está difícil. 758 00:39:29,593 --> 00:39:32,033 Você concorda que nossa vida profissional está uma bagunça, não é? 759 00:39:32,733 --> 00:39:34,303 - Claro. - Obrigado. 760 00:39:35,274 --> 00:39:36,433 Tome um café. 761 00:39:36,434 --> 00:39:40,144 Como ele poderia trazer alguém externo como chefe de departamento? 762 00:39:48,783 --> 00:39:49,853 Aconteceu alguma coisa? 763 00:39:49,854 --> 00:39:51,283 Por que a cara comprida? 764 00:40:01,533 --> 00:40:04,263 Quem é você para investigar o que já resolvemos? 765 00:40:04,334 --> 00:40:06,064 Estou auditando porque há corrupção. 766 00:40:07,504 --> 00:40:08,533 "Corrupção?" 767 00:40:09,104 --> 00:40:10,104 O Inpo Apartment está sob a jurisdição... 768 00:40:10,105 --> 00:40:11,303 do vice-presidente. 769 00:40:11,673 --> 00:40:14,414 Foi decisão dele chamar isso de desastre natural! 770 00:40:15,113 --> 00:40:17,013 Não é algo com que você deva mexer. 771 00:40:17,113 --> 00:40:19,414 Quando me encontrar com o vice-presidente, 772 00:40:19,584 --> 00:40:20,913 Vou deixá-lo saber que tomou a decisão errada. 773 00:40:20,914 --> 00:40:22,414 Poxa. 774 00:40:23,524 --> 00:40:25,153 Chega de fazer barulho. Pare tudo que você está fazendo... 775 00:40:26,184 --> 00:40:27,794 e me traga o laptop do Foreman Bae. 776 00:40:31,564 --> 00:40:32,564 Como você sabia... 777 00:40:33,494 --> 00:40:35,494 Eu estava com o laptop dele? 778 00:40:36,164 --> 00:40:38,763 - O Foreman Bae te contou? - E se ele fez? 779 00:40:39,633 --> 00:40:42,032 Isso prova que há uma ligação entre você e o Foreman Bae. 780 00:40:42,033 --> 00:40:43,744 O que? Como você ousa? 781 00:40:44,874 --> 00:40:45,874 Poxa. 782 00:40:46,974 --> 00:40:48,474 Você sabe quem eu sou? 783 00:40:49,414 --> 00:40:50,842 Dei meu coração e alma à JU Construção... 784 00:40:50,843 --> 00:40:52,813 desde a época do CEO Hwang. 785 00:40:52,814 --> 00:40:54,914 Você prometeu ao capataz Bae... 786 00:40:55,653 --> 00:40:58,153 que você contrataria seus homens em tempo integral? 787 00:40:59,084 --> 00:41:00,524 Houve uma recompensa por isso? 788 00:41:01,494 --> 00:41:03,763 Meu Deus, você me deixa louco. 789 00:41:04,124 --> 00:41:06,124 Você me leva para uma piada? 790 00:41:06,263 --> 00:41:07,894 Apenas me traga o laptop! 791 00:41:09,434 --> 00:41:12,133 OK. Eu vou trazer para você. 792 00:41:13,363 --> 00:41:14,632 Vamos analisar isso pela perícia... 793 00:41:14,633 --> 00:41:17,403 e estude seu conteúdo atentamente antes de trazê-lo para você. 794 00:41:22,173 --> 00:41:23,414 Aquele punk. 795 00:41:28,983 --> 00:41:32,052 7ª e 8ª costelas do Foreman Bae... 796 00:41:32,053 --> 00:41:33,693 assim como sua canela foram fraturadas. 797 00:41:34,124 --> 00:41:36,253 Ele era impiedosamente violento. 798 00:41:36,254 --> 00:41:37,593 Você sabe o que ele me disse? 799 00:41:37,763 --> 00:41:39,163 Ele sugeriu que eu mudasse de departamento. 800 00:41:39,164 --> 00:41:40,632 Ele disse que ser auditor não combinava comigo. 801 00:41:40,633 --> 00:41:41,863 Não é ridículo? 802 00:41:41,963 --> 00:41:44,164 É pior do que eu imaginava. 803 00:41:44,403 --> 00:41:45,503 Que dor de cabeça. 804 00:41:45,504 --> 00:41:47,273 Onde estão meus comprimidos para dor de cabeça? 805 00:41:47,274 --> 00:41:50,302 Nada irá detê-lo. 806 00:41:50,303 --> 00:41:53,644 Devíamos investigar a razão pela qual o Foreman Bae fugiu. 807 00:41:53,943 --> 00:41:56,743 Ele ficou assustado quando a Equipe de Auditoria apareceu de repente. 808 00:41:56,744 --> 00:41:57,842 Claro. 809 00:41:57,843 --> 00:41:59,783 Quando cavamos, certamente encontraremos um pouco de terra. 810 00:41:59,983 --> 00:42:03,183 Ele caiu do terceiro andar por causa do Sr. Shin. 811 00:42:03,184 --> 00:42:04,684 Pode não parecer muito alto, mas... 812 00:42:05,883 --> 00:42:09,353 Preciso de todas as solicitações de aprovação, propostas e aprovações de pagamentos... 813 00:42:09,354 --> 00:42:10,423 que foram enviados ao Sr. Seo Gil Pyo. 814 00:42:13,164 --> 00:42:14,164 Por que o diretor administrativo sênior? 815 00:42:27,144 --> 00:42:29,543 Ele não sabe nada sobre auditoria. 816 00:42:29,544 --> 00:42:30,643 Por que ele está aqui? 817 00:42:30,644 --> 00:42:31,813 Quais são seus pensamentos? 818 00:42:31,814 --> 00:42:33,813 - Estou certo? - Nunca tive um dia tão difícil. 819 00:42:33,814 --> 00:42:35,953 Hoje foi o dia mais difícil desde que comecei meu trabalho. 820 00:42:35,954 --> 00:42:38,183 Olhar. Meus olhos estão prestes a cair. 821 00:42:38,184 --> 00:42:39,653 - Meu Deus. - Deixe-me ver. 822 00:42:40,024 --> 00:42:41,523 - Eles sempre foram assim. - Poxa. 823 00:42:41,524 --> 00:42:43,592 Bem? Que tal uma cerveja gelada? 824 00:42:43,593 --> 00:42:44,724 Isso soa bem. Você está dentro? 825 00:42:44,963 --> 00:42:46,192 Você ouviu o que eu disse? 826 00:42:46,193 --> 00:42:47,293 - Sr. Shin é um problema. - Bom trabalho hoje. 827 00:42:47,294 --> 00:42:48,833 - Escute-me. - Tomar cuidado. 828 00:42:48,834 --> 00:42:50,664 Poxa. Eles não vão ouvir. 829 00:42:53,434 --> 00:42:54,572 Não se preocupe. 830 00:42:54,573 --> 00:42:56,503 Eu cuidarei disso. Eu entendi. 831 00:42:56,504 --> 00:42:57,673 - Estou indo embora. - Tchau. 832 00:42:58,443 --> 00:43:00,974 - Como você chega em casa? - De ônibus. 833 00:43:01,414 --> 00:43:02,414 Vamos juntos. 834 00:43:03,814 --> 00:43:06,544 Não é ridículo? 835 00:43:07,013 --> 00:43:10,013 Como eles poderiam contratar alguém como ele como chefe da equipe de auditoria? 836 00:43:10,283 --> 00:43:11,584 Ele é como um bandido. 837 00:43:12,624 --> 00:43:15,394 O problema começou quando Foreman Bae fugiu. 838 00:43:15,854 --> 00:43:17,224 Eu te disse. 839 00:43:17,363 --> 00:43:18,922 Ele estava com medo porque... 840 00:43:18,923 --> 00:43:20,863 Por que ele está com medo se não há nada do que temer? 841 00:43:22,334 --> 00:43:24,604 Você suspeita do Foreman Bae? 842 00:43:26,164 --> 00:43:27,474 E você? 843 00:43:27,733 --> 00:43:28,903 Você confia nele? 844 00:43:29,033 --> 00:43:31,073 - Claro. - Com que fundamento? 845 00:43:33,144 --> 00:43:34,774 Acho que o Sr. Shin está certo. 846 00:43:35,544 --> 00:43:37,314 Você não é adequado para ser auditor. 847 00:43:46,923 --> 00:43:49,854 O que? Ele quer verificar os registros de trabalho do Sr. Seo? 848 00:43:51,093 --> 00:43:53,833 Ele está pedindo inimigos. 849 00:43:53,834 --> 00:43:55,564 Ele quer morrer? 850 00:43:55,733 --> 00:43:57,704 Ele está pedindo isso. 851 00:43:58,633 --> 00:44:02,103 Aliás, por que o presidente trouxe pessoal externo? 852 00:44:02,104 --> 00:44:03,133 Por que mais? 853 00:44:03,274 --> 00:44:05,603 Todos na empresa estão do lado do vice-presidente. 854 00:44:05,604 --> 00:44:07,313 Então ele trouxe um lunático... 855 00:44:07,314 --> 00:44:09,012 como Shin Cha Il de fora... 856 00:44:09,013 --> 00:44:11,113 para que ele pudesse entender a equipe de auditoria. 857 00:44:12,383 --> 00:44:14,013 Como é o clima no escritório hoje em dia? 858 00:44:14,314 --> 00:44:15,354 Não é uma bagunça? 859 00:44:16,013 --> 00:44:18,223 Temos que expulsar Shin Cha Il. 860 00:44:18,224 --> 00:44:21,652 Isso naturalmente lhe dará uma chance. 861 00:44:21,653 --> 00:44:23,663 Sr. Yang, você não sabe quem eu sou? 862 00:44:23,664 --> 00:44:26,163 Trabalhei na Equipe de Auditoria por quatro anos. 863 00:44:26,164 --> 00:44:29,064 Eu poderia facilmente expulsar alguém quando ele se tornasse meu alvo. 864 00:44:29,434 --> 00:44:30,732 Vamos direto ao assunto. 865 00:44:30,733 --> 00:44:32,532 Precisamos fazer uma conexão direta. 866 00:44:32,533 --> 00:44:34,732 Shin Cha Il está com o laptop do Foreman Bae. 867 00:44:34,733 --> 00:44:36,402 Vá e pegue-o imediatamente. 868 00:44:36,403 --> 00:44:39,244 O portátil? Vou pegar para você imediatamente. 869 00:44:39,343 --> 00:44:40,943 Que fala doce. 870 00:44:42,573 --> 00:44:43,644 Por favor, confie em mim. 871 00:44:44,943 --> 00:44:46,013 Vamos ver. 872 00:44:49,513 --> 00:44:50,953 Voltei. 873 00:44:50,954 --> 00:44:53,453 Han Soo, venha beber com Kyung Ryeol. 874 00:44:53,454 --> 00:44:56,893 Ei, Han Soo! Muito tempo sem ver. 875 00:44:56,894 --> 00:44:58,093 Olá. 876 00:44:58,363 --> 00:45:01,393 Sra. Por que a comida está demorando tanto? 877 00:45:01,394 --> 00:45:04,403 Estou entregando, Sr. Gu. 878 00:45:04,504 --> 00:45:06,433 Agora que estamos juntos, 879 00:45:06,434 --> 00:45:08,573 isso me lembra da época em que trabalhamos juntos. 880 00:45:08,774 --> 00:45:12,443 Quando Gu Seok Gu começou a namorar seu superior mais velho no escritório. 881 00:45:13,673 --> 00:45:16,413 A propósito, você não foi para o Vietnã? 882 00:45:16,414 --> 00:45:18,712 Isso foi o que sua mãe pensou. 883 00:45:18,713 --> 00:45:20,713 Ele estava procurando investidores. 884 00:45:20,854 --> 00:45:23,153 Felizmente, foi resolvido. A fábrica está de volta em ordem agora. 885 00:45:23,584 --> 00:45:25,822 Você não sabia de nada, 886 00:45:25,823 --> 00:45:28,653 - e você queria matá-lo... - Coma um pouco. 887 00:45:29,024 --> 00:45:30,493 É verdade. Eu merecia morrer. 888 00:45:30,494 --> 00:45:32,224 Eu desapareci por dois anos. 889 00:45:32,423 --> 00:45:34,732 Se não fossem os seus 30.000 dólares, 890 00:45:34,733 --> 00:45:36,693 Eu não poderia ter conhecido meus investidores. 891 00:45:37,164 --> 00:45:38,233 Muito obrigado. 892 00:45:38,934 --> 00:45:40,504 Obrigado, Sra. 893 00:45:40,704 --> 00:45:42,232 Basta administrar bem o seu negócio. 894 00:45:42,233 --> 00:45:44,144 Eu realmente pensei que você não voltaria. 895 00:45:44,403 --> 00:45:46,403 Você deveria confiar mais nas pessoas. 896 00:45:47,414 --> 00:45:48,414 Pai. 897 00:45:48,774 --> 00:45:51,583 Você sabia que ele voltaria? 898 00:45:51,584 --> 00:45:54,113 Claro. Porque confio em Kyung Ryeol. 899 00:45:54,354 --> 00:45:55,382 Com que fundamento? 900 00:45:55,383 --> 00:45:57,754 Sou eu quem decide o quanto confio em alguém. 901 00:45:57,923 --> 00:46:00,124 Então, no meu terreno. 902 00:46:00,254 --> 00:46:02,993 - Poxa. - Isso é tão legal. 903 00:46:02,994 --> 00:46:04,564 Foi o que meu chefe disse. 904 00:46:21,874 --> 00:46:24,883 Você deveria ter mais cuidado. Poxa. 905 00:46:27,383 --> 00:46:28,413 Pegue isso. 906 00:46:28,414 --> 00:46:29,853 Seus sapatos não ficaram estragados... 907 00:46:29,854 --> 00:46:31,823 porque você pisou em um prego da última vez no local? 908 00:46:31,883 --> 00:46:34,354 - Use isso de agora em diante. - Capataz Bae! Obrigado. 909 00:46:38,323 --> 00:46:39,323 Tudo bem. 910 00:46:39,564 --> 00:46:42,233 Eu decido a profundidade da confiança. 911 00:46:43,803 --> 00:46:44,934 Eu sou a base. 912 00:46:45,403 --> 00:46:46,633 Eu vou provar isso. 913 00:47:01,613 --> 00:47:02,913 Você sabe por que ele tombou? 914 00:47:02,914 --> 00:47:04,982 O noticiário dizia que estava ventando muito, então tombou. 915 00:47:04,983 --> 00:47:06,123 Mas a velocidade do vento no momento do incidente era... 916 00:47:06,124 --> 00:47:07,653 abaixo de 10 m por segundo. 917 00:47:07,724 --> 00:47:09,923 Por que você escondeu o motivo que causou a queda do guindaste? 918 00:47:10,024 --> 00:47:12,362 Eu apenas fiz o que me foi dito. 919 00:47:12,363 --> 00:47:13,463 Quem te disse para fazer isso? 920 00:47:13,794 --> 00:47:14,833 (Contrato de venda de guindaste de torre) 921 00:47:14,834 --> 00:47:16,132 Pare de correr solto. Desista imediatamente. 922 00:47:16,133 --> 00:47:17,803 Eu sou a história da JU Construções! 923 00:47:17,834 --> 00:47:19,863 (Seo Gil Pyo) 924 00:47:20,004 --> 00:47:21,434 (Seo Gil Pyo) 925 00:47:40,423 --> 00:47:41,953 (JU Construção) 926 00:47:41,954 --> 00:47:44,524 Nunca conheci uma pessoa tão arrogante antes. 927 00:47:45,323 --> 00:47:46,762 Tudo não vai desmoronar... 928 00:47:46,763 --> 00:47:48,064 se a ordem das classificações for perturbada? 929 00:47:48,564 --> 00:47:50,263 Já não desmoronou? 930 00:47:50,664 --> 00:47:52,132 Os números estão vermelhos há cinco anos... 931 00:47:52,133 --> 00:47:53,204 desde que o pai faleceu. 932 00:47:54,133 --> 00:47:56,104 É como um poço sem fundo. 933 00:47:56,274 --> 00:47:57,673 Nós nos levantaremos novamente. 934 00:47:57,843 --> 00:47:59,803 Sim. Essa é a razão... 935 00:48:00,004 --> 00:48:01,914 Recrutei Shin Cha Il como Gerente da Equipe de Auditoria. 936 00:48:02,244 --> 00:48:03,414 A mudança é necessária. 937 00:48:03,573 --> 00:48:06,283 Você poderia tê-lo contratado sem entrevista. 938 00:48:06,713 --> 00:48:08,283 Foi um aviso para mim? 939 00:48:08,483 --> 00:48:10,113 Foi para me fazer ouvir falar de ratos? 940 00:48:13,254 --> 00:48:14,624 Assim que o vice-presidente voltar, 941 00:48:15,724 --> 00:48:17,153 haverá problemas. 942 00:48:22,133 --> 00:48:24,803 Eu sou o presidente, Sr. Seo. 943 00:48:31,044 --> 00:48:32,504 Por favor, me desculpe. 944 00:48:44,024 --> 00:48:45,053 É uma tarefa fácil. 945 00:48:45,354 --> 00:48:47,494 Apenas me diga o que está acontecendo, como você fez ontem. 946 00:48:47,794 --> 00:48:49,422 Você sabe muito bem que o Sr. Shin pode... 947 00:48:49,423 --> 00:48:51,064 expulsá-lo da equipe de auditoria, certo? 948 00:48:51,394 --> 00:48:53,224 Você não será o único. Inclui o capataz Bae. 949 00:48:55,633 --> 00:48:58,033 O que devo fazer? 950 00:48:58,363 --> 00:48:59,763 - Isto é uma guerra. - O que? 951 00:49:01,633 --> 00:49:03,303 Ei. Onde está o Sr. Shin? 952 00:49:03,943 --> 00:49:05,874 Ele estava indo para o subcontratado do guindaste de torre. 953 00:49:06,104 --> 00:49:07,774 É assim mesmo? Trabalhe duro. 954 00:49:08,213 --> 00:49:09,213 Obrigado. 955 00:49:14,553 --> 00:49:15,882 Isto é uma guerra. Entendi? 956 00:49:15,883 --> 00:49:18,653 Para acabar com isso com uma bomba nuclear, traga-me o laptop do Foreman Bae. 957 00:49:18,954 --> 00:49:20,253 Com isso, 958 00:49:20,254 --> 00:49:21,822 - você será transferido para a Flórida. - Para a Flórida. 959 00:49:21,823 --> 00:49:23,494 - O capataz Bae retornará. - Retornar. 960 00:49:23,553 --> 00:49:25,593 - Sr. Shin será demitido. - Despedido. 961 00:49:25,763 --> 00:49:26,862 - Entendi? - Sim. 962 00:49:26,863 --> 00:49:27,963 - Você consegue, certo? - Sim. 963 00:49:28,233 --> 00:49:29,233 Bom. 964 00:49:35,374 --> 00:49:37,544 Você está indo para a Torre Myung, certo? Permita-me ir junto. 965 00:49:40,303 --> 00:49:42,073 Você não conhece bem o presidente da Myung Tower. 966 00:49:42,173 --> 00:49:44,443 Mas eu sei. Fui como suporte uma vez. 967 00:49:44,684 --> 00:49:47,283 Deixe-me apresentá-lo a ele e outras coisas. 968 00:49:52,153 --> 00:49:54,854 Eu o consertei como estava antes de ser destruído. 969 00:49:55,254 --> 00:49:56,454 Também foi desbloqueado. 970 00:50:00,024 --> 00:50:01,294 (Sala de conserto de computadores) 971 00:50:23,783 --> 00:50:25,624 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 972 00:50:40,774 --> 00:50:41,974 Depressa! 973 00:50:43,874 --> 00:50:45,874 Apague o fogo! 974 00:50:53,443 --> 00:50:54,584 Pai! 975 00:51:24,983 --> 00:51:25,983 Sr. 976 00:51:27,144 --> 00:51:29,213 Há informações sobre o guindaste de torre no laptop? 977 00:51:31,483 --> 00:51:32,823 Não é da sua conta. 978 00:51:35,894 --> 00:51:38,093 Você me disse que eu não era adequado como auditor, certo? 979 00:51:39,963 --> 00:51:41,693 Diga-me o motivo. 980 00:51:46,033 --> 00:51:47,604 Você confia nas pessoas. 981 00:51:49,434 --> 00:51:50,803 Não posso? 982 00:51:51,173 --> 00:51:52,942 Revendo os documentos... 983 00:51:52,943 --> 00:51:54,513 auditoria não é suficiente para a JU Construction. 984 00:51:54,814 --> 00:51:56,342 Já existem inúmeros buracos. 985 00:51:56,343 --> 00:51:58,013 Buracos roídos por ratos. 986 00:51:58,483 --> 00:52:00,342 Somente quando você suspeita de pessoas e audita... 987 00:52:00,343 --> 00:52:02,153 você pode pegar esses ratos. 988 00:52:02,254 --> 00:52:04,183 Mas você, que confia cegamente nas pessoas... 989 00:52:04,184 --> 00:52:06,254 por amizade, não consigo. Você pode? 990 00:52:09,854 --> 00:52:11,263 É por isso que você é inútil. 991 00:52:15,133 --> 00:52:16,334 Você... 992 00:52:18,463 --> 00:52:20,403 suspeitar de cada pessoa? 993 00:52:22,974 --> 00:52:24,033 Então, 994 00:52:25,604 --> 00:52:26,774 deve ser muito solitário. 995 00:52:56,688 --> 00:52:58,827 (Torre Myung) 996 00:53:09,415 --> 00:53:11,945 O carrinho é da Alemanha, a talha é de Taiwan, 997 00:53:11,946 --> 00:53:14,115 e o contrapeso não tem fabricante. 998 00:53:14,116 --> 00:53:15,756 Os anos de produção são todos diferentes. 999 00:53:16,216 --> 00:53:19,185 Essa torre de guindaste é chamada de Torre Frankenstein. 1000 00:53:21,725 --> 00:53:24,265 Eu me pergunto quem inventou esse nome horrível. 1001 00:53:24,596 --> 00:53:26,925 Você está fingindo inocência apesar de alugar diversos equipamentos... 1002 00:53:26,926 --> 00:53:28,035 como se estivesse concluído? 1003 00:53:28,765 --> 00:53:31,035 Quanto você deu ao Sr. Seo Gil Pyo? 1004 00:53:31,406 --> 00:53:32,635 Meu Deus, meu Deus. 1005 00:53:32,636 --> 00:53:34,906 Você deveria tomar cuidado com sua boca. 1006 00:53:37,136 --> 00:53:38,605 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 1007 00:53:41,315 --> 00:53:42,875 (Fabricantes de componentes de guindaste de torre e lista de preços unitários) 1008 00:53:43,145 --> 00:53:44,915 (Fabricantes de componentes de guindaste de torre e lista de preços unitários para externos) 1009 00:53:45,745 --> 00:53:47,215 Você tem duas opções. 1010 00:53:47,216 --> 00:53:49,184 Um, reconhecer entrega desonesta e testemunhar. 1011 00:53:49,185 --> 00:53:50,655 Dois, negar auxílio ao peculato... 1012 00:53:50,656 --> 00:53:51,656 e passando por um processo criminal. 1013 00:53:51,657 --> 00:53:54,526 Se você escolher a opção dois, a Torre Myung terá que fechar. 1014 00:53:57,596 --> 00:53:59,265 Você pode nos dar um pouco de privacidade, Sr. Gu? 1015 00:53:59,765 --> 00:54:02,064 Sr. Shin e eu precisamos conversar. 1016 00:54:02,065 --> 00:54:03,136 Deixe-nos. 1017 00:54:43,335 --> 00:54:44,346 É uma tarefa fácil. 1018 00:54:44,506 --> 00:54:46,745 Apenas me diga o que está acontecendo, como você fez ontem. 1019 00:54:47,306 --> 00:54:48,814 Você sabe muito bem que o Sr. Shin pode... 1020 00:54:48,815 --> 00:54:50,315 expulsá-lo da equipe de auditoria, certo? 1021 00:54:51,245 --> 00:54:53,346 Você não será o único. Inclui o capataz Bae. 1022 00:55:41,466 --> 00:55:42,494 Por favor, me perdoe desta vez. 1023 00:55:42,495 --> 00:55:44,136 Perdoe-me desta vez. Por favor? 1024 00:55:44,835 --> 00:55:47,265 Só desta vez. Por favor? 1025 00:55:47,366 --> 00:55:50,205 Se isso acontecer, teremos que fechar a empresa. 1026 00:55:50,335 --> 00:55:51,805 De agora em diante, vou me certificar de emitir... 1027 00:55:51,806 --> 00:55:53,675 o certificado de fabricação, então por favor apenas... 1028 00:55:53,676 --> 00:55:55,244 Você só tem duas opções. 1029 00:55:55,245 --> 00:55:56,645 Por favor, me dê uma resposta até amanhã. 1030 00:56:49,265 --> 00:56:51,105 Ele estava em um quarto individual, mas recebeu alta. 1031 00:56:51,335 --> 00:56:53,506 Como nosso capataz lidou bem com a situação, 1032 00:56:53,605 --> 00:56:55,276 O Sr. Choi quebrou apenas uma perna. 1033 00:57:05,716 --> 00:57:08,584 Sr. Seo. O Sr. Shin apareceu. 1034 00:57:08,585 --> 00:57:09,914 (Diretor Geral Sênior Seo Gil Pyo) 1035 00:57:09,915 --> 00:57:12,426 (Presidente da Torre Myung, Park Ho Yeon) 1036 00:57:26,636 --> 00:57:28,335 (Seção 2, Inpo, Construção JU) 1037 00:57:37,216 --> 00:57:39,144 Não íamos voltar para o escritório? 1038 00:57:39,145 --> 00:57:40,244 Nós estamos indo para o hospital. 1039 00:57:40,245 --> 00:57:41,355 Hospitalar... 1040 00:57:42,355 --> 00:57:43,785 O Sr. Bae não quer visitas. 1041 00:58:15,685 --> 00:58:16,716 Saia do carro. 1042 00:58:17,486 --> 00:58:18,955 Eu disse para você sair do carro. 1043 00:58:19,886 --> 00:58:20,926 Saia do carro. 1044 00:58:20,955 --> 00:58:21,995 Ei! 1045 00:58:23,895 --> 00:58:25,125 Eu disse para você sair do carro. 1046 00:58:27,165 --> 00:58:28,494 - Droga. - Droga. 1047 00:58:28,495 --> 00:58:29,636 Saia do carro! 1048 00:58:34,006 --> 00:58:36,736 Ei! Saia do carro! 1049 00:58:36,975 --> 00:58:38,105 Saia do carro! 1050 00:58:38,546 --> 00:58:40,245 Droga! 1051 00:58:40,776 --> 00:58:42,945 Ei! Você tem um desejo de morte? 1052 00:58:42,946 --> 00:58:44,145 Você! Venha aqui! 1053 00:58:47,716 --> 00:58:48,955 Agarre-o! 1054 00:59:37,395 --> 00:59:38,506 Pai! 1055 00:59:39,205 --> 00:59:40,636 Ajuda! 1056 00:59:42,335 --> 00:59:43,736 Pai! 1057 00:59:46,506 --> 00:59:47,506 Pai... 1058 00:59:50,145 --> 00:59:51,216 Senhor Shin! 1059 00:59:51,716 --> 00:59:52,745 Sr. 1060 00:59:53,685 --> 00:59:54,756 Poxa. 1061 00:59:54,955 --> 00:59:56,015 Sr. 1062 00:59:57,616 --> 00:59:58,725 Oh não. 1063 01:00:02,056 --> 01:00:03,196 Senhor Shin! 1064 01:00:13,966 --> 01:00:15,136 Você está bem? 1065 01:00:24,446 --> 01:00:25,745 Onde está o portátil? 1066 01:00:26,886 --> 01:00:28,655 Eles devem ter aceitado. 1067 01:00:28,656 --> 01:00:30,056 A câmera do painel também desapareceu. 1068 01:00:32,526 --> 01:00:33,685 Pare o carro. 1069 01:00:34,725 --> 01:00:36,055 Você tem que ir para o hospital. 1070 01:00:36,056 --> 01:00:38,725 Você tem que verificar as concussões, mesmo que pareça bem. 1071 01:00:39,866 --> 01:00:41,165 Pare o carro. 1072 01:00:49,276 --> 01:00:50,435 Sair. 1073 01:01:34,915 --> 01:01:36,616 (Equipe de Auditoria de Construção JU) 1074 01:01:37,926 --> 01:01:39,656 - Este é Shin Cha Il. - Sr. Shin. 1075 01:01:40,125 --> 01:01:42,326 Recebi uma ligação dizendo que o Sr. Bae desapareceu do hospital. 1076 01:02:05,585 --> 01:02:07,245 Você tem que encerrar isso com cuidado. 1077 01:02:10,015 --> 01:02:12,386 Fale do diabo. 1078 01:02:15,395 --> 01:02:16,656 Dê-me o laptop. 1079 01:02:17,026 --> 01:02:18,465 O que você está falando? 1080 01:02:18,466 --> 01:02:20,664 Esse tipo de violência pode ter funcionado na sua época, 1081 01:02:20,665 --> 01:02:23,064 mas hoje em dia as pessoas observam de perto e existem leis razoáveis. 1082 01:02:23,065 --> 01:02:25,564 Você pode receber punição criminal. 1083 01:02:25,565 --> 01:02:27,164 Olá, Sr. 1084 01:02:27,165 --> 01:02:28,175 Se você decidiu fazer isso... 1085 01:02:28,176 --> 01:02:29,176 porque você sabia que a ação disciplinar era inevitável, 1086 01:02:29,177 --> 01:02:30,236 foi uma má jogada. 1087 01:02:30,776 --> 01:02:32,406 Porque existem penalidades adicionais. 1088 01:02:33,046 --> 01:02:34,675 Olá, Sr. 1089 01:02:34,676 --> 01:02:35,815 - Você... - Deixe isso. 1090 01:02:35,975 --> 01:02:37,515 Vamos ver até onde você vai. 1091 01:02:38,886 --> 01:02:41,584 Você foi o tomador de decisão final na compra do guindaste de torre. 1092 01:02:41,585 --> 01:02:43,615 Você usou esse poder para comprar um guindaste de torre... 1093 01:02:43,616 --> 01:02:45,756 sem saber quando foi feito a um preço normal. 1094 01:02:45,826 --> 01:02:46,986 Você pegou a diferença do preço... 1095 01:02:47,326 --> 01:02:49,256 através da Torre Myung. 1096 01:02:49,355 --> 01:02:52,526 Aquele frágil guindaste de torre acabou caindo e ferindo pessoas. 1097 01:02:53,125 --> 01:02:54,495 Para encobrir sua corrupção, 1098 01:02:55,665 --> 01:02:56,995 você disse a causa da queda... 1099 01:02:57,796 --> 01:02:58,935 foi o vento? 1100 01:02:59,535 --> 01:03:00,636 Poxa. 1101 01:03:02,035 --> 01:03:04,006 Você é uma pessoa engraçada. 1102 01:03:05,145 --> 01:03:06,345 Você pode provar isso? 1103 01:03:06,346 --> 01:03:07,506 Dê-me o laptop. 1104 01:03:09,216 --> 01:03:10,915 Como você ousa falar sobre algo... 1105 01:03:11,616 --> 01:03:13,185 você não consegue nem provar na minha frente? 1106 01:03:13,716 --> 01:03:16,216 Vou demiti-lo do conselho por difamação. 1107 01:03:16,415 --> 01:03:18,855 Você será lembrado como o gerente da equipe de auditoria... 1108 01:03:19,386 --> 01:03:22,056 que eu demiti após o menor período de tempo. 1109 01:03:22,125 --> 01:03:23,355 Alguém está se escondendo... 1110 01:03:23,696 --> 01:03:26,466 o ferimento do motorista do guindaste de torre. 1111 01:03:28,265 --> 01:03:30,236 Acho que é o Sr. Bae. 1112 01:03:30,935 --> 01:03:32,636 O que você acha? 1113 01:03:49,386 --> 01:03:50,716 O Sr. Hwang está aqui. 1114 01:03:51,355 --> 01:03:52,725 Você está acabado. 1115 01:03:54,256 --> 01:03:55,355 Tome cuidado. 1116 01:04:20,716 --> 01:04:23,256 Olha quem está aqui. 1117 01:04:26,085 --> 01:04:27,156 Poxa. 1118 01:04:29,056 --> 01:04:30,995 - Você esteve bem? - Sim, senhor. 1119 01:04:32,165 --> 01:04:33,596 - Este é o Sr. Yang. - Oi. 1120 01:04:38,205 --> 01:04:39,236 Sr. 1121 01:04:39,306 --> 01:04:40,306 Você não vai cumprimentá-lo? 1122 01:04:40,366 --> 01:04:42,205 O que você está fazendo? Diga olá ao Sr. Hwang. 1123 01:04:43,035 --> 01:04:44,075 Quem é esse? 1124 01:04:44,076 --> 01:04:46,475 Ele é o novo gerente da equipe de auditoria. 1125 01:04:47,676 --> 01:04:48,776 O gerente da equipe de auditoria? 1126 01:04:55,815 --> 01:04:57,256 Por que ele está me olhando desse jeito? 1127 01:05:08,252 --> 01:05:11,195 (Os Auditores) 1128 01:05:11,196 --> 01:05:12,635 (Agradecimentos especiais a Kim Hong Pa, Jeong Seok Yong, Lee Gyu Hoe,) 1129 01:05:12,636 --> 01:05:14,065 (Jung Hee Tae e Jung In Ki pela participação.) 1130 01:05:31,392 --> 01:05:33,501 Auditaremos todos os envolvidos na corrupção do guindaste de torre. 1131 01:05:33,502 --> 01:05:34,860 Incluindo os executivos. 1132 01:05:34,861 --> 01:05:35,971 Se você não encontrar nada significativo, 1133 01:05:35,972 --> 01:05:37,972 Vou fazer você pagar por fazer tanto barulho. 1134 01:05:38,071 --> 01:05:39,702 Os selecionados para a auditoria... 1135 01:05:40,272 --> 01:05:42,941 estão manipulando evidências ou fugindo com evidências. 1136 01:05:43,011 --> 01:05:44,042 Não, eu juro. 1137 01:05:44,312 --> 01:05:45,912 Sério, como você pôde fazer isso? 1138 01:05:46,781 --> 01:05:48,681 Sr. Gu Han Soo será transferido... 1139 01:05:48,682 --> 01:05:49,812 para um departamento diferente. 1140 01:05:50,211 --> 01:05:52,482 Eu não tinha noção. 1141 01:05:52,952 --> 01:05:56,151 Eu realmente vou cortar sua cabeça. 1142 01:05:56,452 --> 01:05:58,122 Sou Shin Cha Il, gerente da equipe de auditoria. 1143 01:05:58,818 --> 01:06:00,315 Iniciaremos agora a auditoria especial.