1 00:01:40,201 --> 00:01:41,169 Vagão chegando! 2 00:01:41,202 --> 00:01:43,471 Alarme de incêndio sonoro! Abra os portões! 3 00:01:47,908 --> 00:01:50,378 [Homens gritando] Alarme de incêndio! Alarme de incêndio! 4 00:01:52,580 --> 00:01:56,250 [Homem] Em dobro! Mova-se! 5 00:01:56,284 --> 00:02:00,454 [Homem] Mova-se, soldados! Fogo, fogo! 6 00:02:09,697 --> 00:02:12,333 É o Shoshone de novo, senhor. 7 00:02:12,366 --> 00:02:14,335 E nossa carroça. Sim, senhor. 8 00:02:14,368 --> 00:02:18,339 Soldado Higgins e Cabo Albright levei-o para o depósito de suprimentos na semana passada. 9 00:02:18,372 --> 00:02:20,040 Isto pertencia ao Cabo Albright. 10 00:02:20,073 --> 00:02:25,413 Deve ter acertado eles saindo de Sam Young Desfiladeiro. Descasquei e coloquei a tocha nele. 11 00:02:25,446 --> 00:02:27,481 Cuide das montarias, cabo. [Homem] Sim, senhor. 12 00:02:27,515 --> 00:02:30,451 Tenente Ravencroft, no último três meses, o exército perdeu... 13 00:02:30,484 --> 00:02:33,487 Mais de 40 casos de carabinas Springfield. 14 00:02:33,521 --> 00:02:37,625 O dobro desse valor de armas de mão do exército, selas, cobertores e rações. 15 00:02:37,658 --> 00:02:40,394 O suficiente para fornecer dois fortes deste tamanho. 16 00:02:40,428 --> 00:02:45,633 E todos aqueles roubos ocorreu em território sob a proteção deste forte. 17 00:02:45,666 --> 00:02:47,701 Eu percebo isso, senhor. 18 00:02:49,537 --> 00:02:51,772 Eu quero que você monte outra patrulha, tenente. 19 00:02:51,805 --> 00:02:55,209 Leve quantos homens você precisar, os melhores batedores que temos, 20 00:02:55,243 --> 00:02:57,711 e descubra o que aconteceu para esses suprimentos! 21 00:02:57,745 --> 00:03:00,414 - Sim, senhor. -Jim, 22 00:03:02,550 --> 00:03:05,853 Estou ficando sem explicações a Washington. 23 00:03:05,886 --> 00:03:09,490 Se esses ataques não pararem, 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,993 isso pode significar... Meu comando aqui. 25 00:03:13,026 --> 00:03:17,631 Eu entendo, senhor. Vou embora imediatamente. 26 00:03:35,316 --> 00:03:37,651 Rapaz, com certeza sinto falta do Dusty, Donavan e as crianças... 27 00:03:37,685 --> 00:03:39,753 E aquele velho sino de jantar tocando na fazenda. 28 00:03:39,787 --> 00:03:43,624 Agora não comece de novo, Amos. É assim que você quer entrar nos livros de história? 29 00:03:43,657 --> 00:03:47,295 "Depois de aterrorizar o Ocidente, eles acabaram como agricultores, 30 00:03:47,328 --> 00:03:49,697 ordenhando vacas e coletando ovos." 31 00:03:49,730 --> 00:03:53,534 É isso que você quer? Bem, não, não exatamente, mas... 32 00:03:53,567 --> 00:03:56,970 Cara, Dusty com certeza poderia fazer aqueles biscoitos e mel. 33 00:04:04,545 --> 00:04:06,514 Você apenas fica comigo. 34 00:04:06,547 --> 00:04:09,317 Eu te digo, Amós, as pessoas estão ficando rico nessas cidades em expansão, 35 00:04:09,350 --> 00:04:11,952 e não há razão para que um casal de homens inteligentes como nós... 36 00:04:11,985 --> 00:04:15,656 Não é possível duplicar ou mesmo triplicar nossa aposta durante a noite. Dobro? 37 00:04:15,689 --> 00:04:18,359 Temos $ 300,43 agora. 38 00:04:18,392 --> 00:04:21,929 Se dobrarmos isso esta noite, triplicaremos que amanhã à noite, isso seria, uh, 39 00:04:21,962 --> 00:04:25,899 isso seria... carregue aquele... Isso faz você pensar, não é? 40 00:04:25,933 --> 00:04:28,969 Seis... não, quatro... três... A primeira coisa que precisamos fazer é nos enfeitarmos. 41 00:04:29,002 --> 00:04:32,039 Então tomaremos esta cidade como Grant tomou Richmond. Isso mesmo. 42 00:04:32,072 --> 00:04:36,610 Eu te entendo agora. Como você pensa vamos por aí... 43 00:04:36,644 --> 00:04:38,712 Olá. 44 00:04:40,080 --> 00:04:43,384 Diga, hum, como você imagina fazendo isso? 45 00:04:43,417 --> 00:04:47,555 Bem, ah, Eu ainda estou trabalhando nos detalhes. 46 00:04:47,588 --> 00:04:50,724 Vou te contar uma coisa: Não vamos secar a ravina ninguém mais. 47 00:04:50,758 --> 00:04:54,528 Sim, e você não vai nos confunda em nada desses assaltos a bancos. 48 00:04:54,562 --> 00:04:56,530 Shh. Shh. 49 00:04:56,564 --> 00:05:00,668 Você quer todo pistoleiro punk deste lado do Rio Grande nos chamando? 50 00:05:00,701 --> 00:05:03,337 Você quer dizer, faça uma representação para si mesmo, Theodoro? 51 00:05:03,371 --> 00:05:05,506 Nem use nossos nomes verdadeiros. 52 00:05:05,539 --> 00:05:08,075 Não queremos problemas com a lei, também não. 53 00:05:08,108 --> 00:05:10,478 Nós estamos indo direto de agora em diante, pard. 54 00:05:10,511 --> 00:05:13,414 Nós vamos viver pela nossa inteligência. 55 00:05:13,447 --> 00:05:15,449 Inteligência? 56 00:05:27,027 --> 00:05:29,363 Uau. Uau, agora. 57 00:05:41,074 --> 00:05:43,677 Senhorita Gaskill? Sim. 58 00:05:43,711 --> 00:05:46,880 Sim, senhora, sou o Soldado Reid. Fui designado para acompanhá-lo. 59 00:05:48,549 --> 00:05:50,584 Todos os oficiais estavam ocupados? 60 00:05:50,618 --> 00:05:53,521 Bem, você vê, houve alguns problemas no forte, senhora, 61 00:05:53,554 --> 00:05:56,424 e eu acho que eles eram necessários para tarefas mais importantes. 62 00:06:00,127 --> 00:06:02,996 Está um pouco mais quente do que eu esperava. 63 00:06:03,030 --> 00:06:05,933 É melhor eu pegar um isqueiro roupas antes de partirmos. 64 00:06:05,966 --> 00:06:08,101 Você pode cuidar disso entretanto, 65 00:06:08,135 --> 00:06:12,573 e pegar minhas coisas do palco. 66 00:06:27,020 --> 00:06:29,823 [Zurrando] 67 00:06:29,857 --> 00:06:33,093 Bem, o que você acha, Clarise? Huh? Sim? 68 00:06:33,126 --> 00:06:37,064 Qual é o problema? Você não me reconhece? Sou eu. 69 00:06:37,097 --> 00:06:39,099 [O zurro continua] Ah, isso. Ah, aqui. Dê uma cheirada. 70 00:06:39,132 --> 00:06:42,670 Essa é a Eau de Jasmim. Direto de "Paree". 71 00:06:42,703 --> 00:06:45,539 Quer parar de falar com aquele burro? 72 00:06:45,573 --> 00:06:48,576 É constrangedor. Sim, ah. 73 00:06:48,609 --> 00:06:52,212 Diga, uh, Theodoro... Uh, pard... 74 00:06:52,245 --> 00:06:56,216 Eu estava pensando, antes de tomarmos esta cidade, eu será que poderíamos tirar uma foto nossa? 75 00:06:56,249 --> 00:06:59,620 Pode não ser uma má ideia. 76 00:06:59,653 --> 00:07:01,889 Pode parecer bom nos livros de história. 77 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 Vamos. [Burro zurrando] 78 00:07:05,092 --> 00:07:07,928 Não posso mais falar com você. É constrangedor. 79 00:07:11,264 --> 00:07:13,701 [Fotógrafo] Lá. 80 00:07:13,734 --> 00:07:15,869 Isso tem que ser tão apertado? 81 00:07:15,903 --> 00:07:20,040 Bem, o propósito de uma cinta é tão que você ficará absolutamente imóvel. 82 00:07:20,073 --> 00:07:23,777 Eu pensei que ia ficar agachado, como se eu estivesse derrubando alguém. 83 00:07:23,811 --> 00:07:27,014 Você pode apenas ouvir o homem, Amós? E fique parado. 84 00:07:27,047 --> 00:07:29,483 Fique absolutamente imóvel. 85 00:07:32,252 --> 00:07:35,122 [Pessoas conversando] 86 00:07:40,861 --> 00:07:42,630 [Zurrando] 87 00:07:42,663 --> 00:07:44,632 O que foi isso? 88 00:07:44,665 --> 00:07:49,036 - Basta tirar a foto. - Tudo bem, agora vocês dois respire fundo... 89 00:07:49,069 --> 00:07:53,574 [Inspirando] E segure. 90 00:07:53,607 --> 00:07:55,876 Um, dois... 91 00:07:57,578 --> 00:08:00,013 [Zurrando] 92 00:08:00,047 --> 00:08:02,950 Uau! Não o deixe chegar perto do meu equipamento! 93 00:08:02,983 --> 00:08:05,553 Amós, pare-a! 94 00:08:07,120 --> 00:08:09,089 Ah, minhas coisas lindas! 95 00:08:09,122 --> 00:08:12,693 Tire-me disso! Tire-me disso! 96 00:08:12,726 --> 00:08:15,863 Você vai pagar por isso. Vou fazer você pagar por isso. 97 00:08:15,896 --> 00:08:18,566 Você está destruindo meu estúdio! Certo. Tenho que pagar por isso. 98 00:08:18,599 --> 00:08:22,703 Você vai pagar por cada centavo isso, ou terei a lei contra você. 99 00:08:22,736 --> 00:08:27,207 Oh céus. E traga de volta meu encosto de cabeça. Eles acabaram de chegar de St. Louis. 100 00:08:29,610 --> 00:08:31,845 Nós só estivemos nesta cidade três horas, 101 00:08:31,879 --> 00:08:35,148 e já conseguimos US$ 70 a menos do que viemos aqui, 102 00:08:35,182 --> 00:08:37,985 obrigado a você e aquele seu burro idiota. 103 00:08:38,018 --> 00:08:40,888 Sim, não se preocupe. Eu a amarrei em algum beco. Ela não nos dará mais problemas. 104 00:08:40,921 --> 00:08:43,824 Bem, por que você simplesmente não a impediu antes que ela destruísse o lugar todo? 105 00:08:43,857 --> 00:08:46,193 Porque o cara que tirou a foto disse: "respire fundo e segure." 106 00:08:46,226 --> 00:08:51,699 Agora, como eu deveria... Você teve que contar ao homem somos a gangue do bolinho de maçã? 107 00:08:51,732 --> 00:08:55,969 Turma do Bolinho de Maçã! Bem, foi você quem disse não usar nossos nomes verdadeiros. 108 00:08:56,003 --> 00:08:58,872 Tudo bem. De agora em diante, apenas deixe eu falo tudo, ok? 109 00:08:58,906 --> 00:09:00,874 Então não vamos entrar nessas bagunças. 110 00:09:00,908 --> 00:09:05,145 Certo. Ok, Theodoro... Uh, cara. [Quebra de vidro] 111 00:09:08,181 --> 00:09:10,651 [Todos gritando] 112 00:09:18,626 --> 00:09:20,628 [arrotos] 113 00:09:39,412 --> 00:09:43,250 Ora, seu podre... Ora, seu imundo... 114 00:09:49,757 --> 00:09:53,160 [grunhidos] 115 00:09:55,162 --> 00:09:59,933 Não tolero hooligans e desordeiros. 116 00:09:59,967 --> 00:10:02,135 E qualquer vaqueiro... 117 00:10:02,169 --> 00:10:04,872 Quem tenta fazer barulho nesta cidade... 118 00:10:04,905 --> 00:10:07,641 Não viverei para me arrepender. 119 00:10:13,747 --> 00:10:15,716 [Rindo] 120 00:10:15,749 --> 00:10:17,918 Senhoras. 121 00:10:21,689 --> 00:10:23,657 [Garoto] Marechal Hitchcock, senhor? 122 00:10:28,762 --> 00:10:30,864 Ele é tão lindo! 123 00:10:35,168 --> 00:10:39,006 [Murmurando, rindo] 124 00:10:46,847 --> 00:10:48,982 Quem é esse? Quem é aquele? 125 00:10:49,016 --> 00:10:54,021 Apenas Woolly Bill Hitchcock, o atirador mais rápido, mais difícil marechal do país. 126 00:10:54,054 --> 00:10:57,024 Você cruza chifres com ele, ele vai rastreá-lo até o seu túmulo. 127 00:11:01,228 --> 00:11:03,263 O que você acha? 128 00:11:03,296 --> 00:11:05,398 Ah, não temos nada com que nos preocupar. 129 00:11:05,432 --> 00:11:07,868 Somos cidadãos cumpridores da lei agora. 130 00:11:07,901 --> 00:11:11,972 Na verdade, a primeira coisa que vamos fazer é vou fazer é abrir uma conta bancária. 131 00:11:12,005 --> 00:11:15,442 Agora, isso é diferente do que abrir um cofre? 132 00:11:15,475 --> 00:11:17,778 Vamos. Provavelmente. 133 00:11:31,825 --> 00:11:34,027 Bem, parece bastante sólido. 134 00:11:36,897 --> 00:11:39,066 Alguns peregrinos na frente. 135 00:11:39,099 --> 00:11:42,035 Bem, pegue o que temos e vamos sair daqui. Em um minuto. 136 00:11:42,069 --> 00:11:45,205 Eu nunca ganhei dinheiro tão rápido na minha vida. 137 00:11:46,339 --> 00:11:49,176 Eles estão entrando. 138 00:11:49,209 --> 00:11:52,345 Tudo bem, não fique com os olhos fechados. Você vai acabar com Woolly Bill. 139 00:11:52,379 --> 00:11:54,347 Feche a porta. 140 00:12:02,823 --> 00:12:04,992 Vamos! 141 00:12:09,096 --> 00:12:11,965 [Homem] Ajudá-los, senhores? 142 00:12:11,999 --> 00:12:14,434 Sim. Gostaríamos de fazer um deles, ah, 143 00:12:14,467 --> 00:12:16,503 depósitos. 144 00:12:16,536 --> 00:12:20,007 Quanto você quer doar... Depósito? 145 00:12:20,040 --> 00:12:24,144 O kit completo e caboodle: $ 230. 146 00:12:24,177 --> 00:12:26,279 Tanto, hein? E, ah, 147 00:12:26,313 --> 00:12:29,282 queremos uma "receita" para isso. 148 00:12:29,316 --> 00:12:33,286 Você não é bobo. Eu posso ver isso. 149 00:12:33,320 --> 00:12:37,057 Sempre que os senhores quiserem seu dinheiro de volta, basta... 150 00:12:37,090 --> 00:12:41,161 Traga este recibo e ele ser alegremente reembolsado... 151 00:12:41,194 --> 00:12:44,497 Com interesse. [Todos rindo] 152 00:12:44,531 --> 00:12:47,901 Estamos a caminho agora, cara. 153 00:12:47,935 --> 00:12:50,470 [Homem] Vamos, Wes. Vamos pegar esse dinheiro foi transferido. 154 00:12:51,471 --> 00:12:53,440 Olá. 155 00:12:53,473 --> 00:12:58,111 - Olá. - Nosso presidente. Um verdadeiro empreendedor. 156 00:12:58,145 --> 00:13:01,548 Me dê uma mão, Wes. Você pega isso também. 157 00:13:01,581 --> 00:13:05,085 [Grunhindo] Prazer em fazer negócios com vocês, senhores. 158 00:13:05,118 --> 00:13:07,087 [Amós] Obrigado. 159 00:13:07,120 --> 00:13:09,389 Onde você está indo com o dinheiro? 160 00:13:09,422 --> 00:13:12,225 Não gosto de manter muito dinheiro em um só lugar. 161 00:13:12,259 --> 00:13:15,863 Só que não é um bom negócio. 162 00:13:38,518 --> 00:13:42,422 [Homem] Eu disse que você estava tentando tomar muito. 163 00:13:42,455 --> 00:13:44,424 Esses cavalos pegaram tudo o que eles podem carregar. 164 00:13:44,457 --> 00:13:47,460 Coloque o resto naquele idiota e vamos sair daqui. 165 00:13:55,668 --> 00:13:58,906 Você sabe de uma coisa? Eles esqueceram de carimbar a data aí. 166 00:13:58,939 --> 00:14:00,908 Hum-hmm. Eu atendo isso. 167 00:14:56,363 --> 00:14:58,665 [Mulher] Socorro! Ajuda! Ajuda! 168 00:14:58,698 --> 00:15:01,034 Eles estão roubando o banco! 169 00:15:01,068 --> 00:15:04,471 O banco foi roubado! 170 00:15:04,504 --> 00:15:09,609 Oh, estrague sua orelha, amante das ovelhas! 171 00:15:09,642 --> 00:15:12,612 [Tiro de tiro] 172 00:15:14,381 --> 00:15:17,217 Cuidado! 173 00:15:18,085 --> 00:15:20,053 [Gritos] 174 00:15:20,988 --> 00:15:24,191 [Os gritos continuam] 175 00:15:24,224 --> 00:15:27,427 Veja o que você fez! 176 00:15:27,460 --> 00:15:31,999 O que você quer dizer? Se não tivesse fosse por mim, você teria sido pisoteado por aqueles cavalos. 177 00:15:32,032 --> 00:15:34,968 Um trem teria sido preferível a você! 178 00:15:35,002 --> 00:15:38,005 Agora saia de cima de mim! 179 00:15:38,038 --> 00:15:42,409 - Bem, deixe-me ajudá-lo. - [Gritos] 180 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 Deixe-me pegar suas malas. Não! 181 00:15:51,051 --> 00:15:55,655 Ninguém entende o que estou tentando te dizer? 182 00:15:55,688 --> 00:15:58,125 O banco foi... Calma, mulher. 183 00:15:59,759 --> 00:16:04,731 Enquanto você está desgastando seu espelho, o banco foi assaltado. 184 00:16:08,368 --> 00:16:11,171 Eles seguiram esse caminho, estúpido! 185 00:16:13,240 --> 00:16:16,609 Amós, fomos levados. 186 00:16:16,643 --> 00:16:19,579 Eles roubaram cada centavo vermelho neste banco, incluindo o nosso. 187 00:16:19,612 --> 00:16:23,516 vou denunciar isso para aquele marechal, qual é o nome dele? Vamos. 188 00:16:23,550 --> 00:16:25,652 [grunhidos] 189 00:16:25,685 --> 00:16:29,722 - Marechal, você é apenas o homem estávamos procurando. - Espere aí. 190 00:16:29,756 --> 00:16:33,160 Sim, m-mas havia dois homens aqui, e eles... Tudo bem, agora. 191 00:16:33,193 --> 00:16:36,763 Apenas vire-se, retirem suas armas... 192 00:16:36,796 --> 00:16:39,166 E solte-os, 193 00:16:39,199 --> 00:16:42,769 hein? Agradável e fácil. 194 00:16:44,104 --> 00:16:46,073 Quer mostrar isso a ele? 195 00:16:46,106 --> 00:16:48,641 Eu disse para largá-los. 196 00:16:53,346 --> 00:16:56,716 [balas ricocheteando] 197 00:16:56,749 --> 00:16:59,152 Ah! Ai! 198 00:17:04,624 --> 00:17:06,693 Marechal, sinto muito. Nós não... 199 00:17:08,328 --> 00:17:12,799 Bem, vou mergulhar. Eles pegaram Woolly Bill. 200 00:17:12,832 --> 00:17:15,802 Eles desarmaram Lanoso Bill Hitchcock! 201 00:17:15,835 --> 00:17:18,071 [ Rindo ] 202 00:17:18,105 --> 00:17:21,108 Vamos sair daqui. [A risada continua] 203 00:17:23,610 --> 00:17:26,513 É uma visão para olhos doloridos! [Rindo] 204 00:17:35,355 --> 00:17:39,592 Garoto, se alguém nos ver nestes insucessos chiques, estamos perdidos com certeza. 205 00:17:39,626 --> 00:17:42,229 Você sabe, eu sabia nós nunca deveríamos ter jogou fora nossas roupas. 206 00:17:42,262 --> 00:17:44,497 Foi bom por mais três anos. 207 00:17:44,531 --> 00:17:46,699 Ah, aqui está sua camisa. 208 00:17:47,634 --> 00:17:50,237 Alguém jogou macarrão nele. 209 00:17:54,374 --> 00:17:57,710 [multidão murmurando] 210 00:17:57,744 --> 00:18:00,880 Bem, como eles fizeram isso, Woolly? 211 00:18:00,913 --> 00:18:04,251 Eles devem ter surgido atrás de você. Vamos levá-lo até a casa do Doc Sykes. 212 00:18:04,284 --> 00:18:08,855 [Rindo] Eu sabia que isso iria acontecer! Eu simplesmente sabia disso! 213 00:18:08,888 --> 00:18:12,759 Eles finalmente conseguiram. Eles pegaram Woolly Bill! 214 00:18:12,792 --> 00:18:17,897 Dois caras fizeram isso. Eu mesmo vi. Uh, você ouviu isso? 215 00:18:17,930 --> 00:18:21,601 Dois caras. Uh, provavelmente do leste. 216 00:18:21,634 --> 00:18:25,772 Woolly teve a vantagem sobre eles, e eles ainda o superavam em armas. 217 00:18:25,805 --> 00:18:28,808 Eles são mais rápidos do que... 218 00:18:28,841 --> 00:18:31,511 Eles são mais rápidos do que gatos escaldados, os dois. 219 00:18:31,544 --> 00:18:35,282 E eu também não sou louco. Eu mesmo vi. 220 00:18:35,315 --> 00:18:38,751 Sim, uh, você realmente vi esses dois caras, está certo? 221 00:18:38,785 --> 00:18:41,854 Bem, eu tenho que conseguir até o Clarion... 222 00:18:41,888 --> 00:18:45,892 E dê meu relatório de testemunha ocular. [grunhidos] 223 00:18:45,925 --> 00:18:48,561 [Rindo] 224 00:18:48,595 --> 00:18:50,797 Eles conseguiram! Eles conseguiram! 225 00:18:50,830 --> 00:18:53,166 [A risada continua] 226 00:18:55,702 --> 00:18:58,671 Você sabe, desde que fomos direto, estamos com mais problemas do que nunca fomos. 227 00:18:58,705 --> 00:19:02,375 Não podemos voltar para aterrorizar o Ocidente? Não podemos ir a lugar nenhum, estúpido. 228 00:19:02,409 --> 00:19:04,344 Não temos dinheiro para passagem de trem, 229 00:19:04,377 --> 00:19:07,847 e não podemos andar aquele seu burro idiota, porque você não consegue encontrá-la. 230 00:19:08,681 --> 00:19:10,683 Vamos. Vista-se. 231 00:19:16,723 --> 00:19:18,691 [Multidão ofegante] 232 00:19:34,874 --> 00:19:38,278 Eles se autodenominam a turma do bolinho de maçã. 233 00:19:38,311 --> 00:19:41,781 Eles o quê? Bem, isso é o que eles disseram, Sr. Hitchcock. 234 00:19:41,814 --> 00:19:43,916 A turma do bolinho de maçã. 235 00:19:43,950 --> 00:19:46,519 Eles são os mesmos dois isso te superou em armas, Woolly. 236 00:19:46,553 --> 00:19:48,788 [Hitchcock] Sim, eu os vejo. 237 00:19:48,821 --> 00:19:52,525 Eu mesmo os vi, logo depois que eles tiro as armas de suas mãos. 238 00:19:52,559 --> 00:19:54,561 Difícil de acreditar, não é? 239 00:19:54,594 --> 00:19:57,564 Você realmente conseguiu pegá-los, Sr. Hitchcock? 240 00:19:57,597 --> 00:20:02,535 Ele com certeza fez. E esse é o burro os outros acenderam. 241 00:20:02,569 --> 00:20:04,971 Ora, a gangue deve ter se separado. 242 00:20:05,004 --> 00:20:09,309 Esses são os dois que eu quero. Vou ficar com isso, se você não se importa. 243 00:20:09,342 --> 00:20:12,645 Ah, claro, Sr. Hitchcock. Fico feliz em ajudar... 244 00:20:12,679 --> 00:20:14,914 De qualquer maneira que eu puder. 245 00:20:14,947 --> 00:20:18,951 Nossa foto nunca vai conseguir nos livros de história agora. Ah, sim, vai. 246 00:20:18,985 --> 00:20:24,257 Nós desceremos como números 16 e 17 baleados por Marshall Lanoso Bill Hitchcock. 247 00:20:24,291 --> 00:20:26,393 Vamos sair daqui. Huh? 248 00:20:28,961 --> 00:20:30,963 [Teodoro] Você sabe, Amós, 249 00:20:30,997 --> 00:20:34,367 nós puxamos um bem liso naquele cara do Sr. Hitchcock. 250 00:20:34,401 --> 00:20:39,839 Ele vai andar por todo o país procurando por dois caras com coletes xadrez, 251 00:20:39,872 --> 00:20:42,309 não um casal de casos difíceis como o nosso. 252 00:20:42,342 --> 00:20:45,578 Eu diria que ficou bem suave. 253 00:20:45,612 --> 00:20:48,047 Até ser melhor se tivéssemos algo para comer. 254 00:20:48,080 --> 00:20:50,517 Não se preocupe com isso agora mesmo. 255 00:20:50,550 --> 00:20:53,586 Nós apenas ficamos quietos neste velho celeiro até escurecer, 256 00:20:53,620 --> 00:20:57,657 então nós simplesmente saímos da cidade e partir para outras partes. 257 00:20:57,690 --> 00:21:01,394 Não há nenhuma maneira de sermos ligado ao assalto ao banco. 258 00:21:01,428 --> 00:21:03,663 [Zurrando] 259 00:21:03,696 --> 00:21:08,301 - [Teodoro] Esclarece? - Esclareça! 260 00:21:08,335 --> 00:21:10,737 Agora, espere. Não seja mau com ela. 261 00:21:10,770 --> 00:21:13,406 Essa é a nossa saída da cidade. 262 00:21:15,842 --> 00:21:19,779 Ouça, as pessoas viram seu hightail com aquele dinheiro do banco. 263 00:21:19,812 --> 00:21:22,014 Agora ela vem "seguindo" você por aí como um cachorrinho faminto. 264 00:21:22,048 --> 00:21:24,617 Não vai demorar Woolly Bill anseia por colocar dois e dois juntos. 265 00:21:24,651 --> 00:21:28,788 - Quem são os outros dois? - Você e eu e duas cordas, é isso. 266 00:21:28,821 --> 00:21:31,524 Precisamos nos livrar da sua mula e abandonar o dinheiro do banco. 267 00:21:31,558 --> 00:21:35,895 Eu pensei que você disse estávamos indo direto. Abafar. Deixe-me pensar. 268 00:21:57,750 --> 00:22:00,520 Ei, amigo. Huh? 269 00:22:00,553 --> 00:22:04,023 É assim que você faz T maiúsculo? 270 00:22:06,158 --> 00:22:08,761 O que você está fazendo? 271 00:22:15,502 --> 00:22:17,504 Para que serve o T maiúsculo? Teodoro. 272 00:22:17,537 --> 00:22:20,807 Não coloque meu nome isso, seu idiota. 273 00:22:20,840 --> 00:22:25,612 Basta dizer: "aqui está o seu dinheiro de volta, e lamentamos ter causado qualquer inconveniente." 274 00:22:25,645 --> 00:22:30,650 Tudo bem. Ok, isso é, uh, em... uh, incon... 275 00:22:30,683 --> 00:22:34,587 Inconve... inconve... Uh, eu poderia apenas dizer, "sem ressentimentos"? 276 00:22:34,621 --> 00:22:39,459 Apenas esqueça isso por enquanto e me ajude com isso. Vamos. Certo. 277 00:22:41,961 --> 00:22:44,731 [Grunhindo] 278 00:22:47,634 --> 00:22:50,770 Você tem certeza isso vai funcionar? Pode apostar que vai funcionar. 279 00:22:50,803 --> 00:22:53,105 Eu descobri isso realmente científico. 280 00:22:53,139 --> 00:22:58,177 Agora, quando conto até três, nós deixamos cair as malas, elas balançam bem na porta do banco... 281 00:22:58,210 --> 00:23:00,847 E Woolly Bill tem seu dinheiro de volta. 282 00:23:00,880 --> 00:23:03,983 Isso é tão fácil como cair de um tronco. Não diga isso. 283 00:23:05,452 --> 00:23:07,454 Você está pronto? 284 00:23:07,954 --> 00:23:11,824 Um, dois, 285 00:23:11,858 --> 00:23:14,794 ah, esqueci o bilhete. Três-ee-ee. 286 00:23:14,827 --> 00:23:17,530 [Teodoro gritando] Aonde você vai? 287 00:23:19,566 --> 00:23:21,734 [Os gritos continuam] 288 00:23:24,737 --> 00:23:26,706 [arrotos] 289 00:23:26,739 --> 00:23:29,842 [Gritando] Eu vou te pegar. Eu tenho... ei... 290 00:23:31,210 --> 00:23:33,713 [Gritando] Cuidado com a janela! 291 00:23:38,150 --> 00:23:40,720 [Gritando] 292 00:23:43,089 --> 00:23:45,992 Dê-me sua mão. Dê-me sua outra mão. Me segure! 293 00:23:46,025 --> 00:23:48,094 Vamos. Me segure, Amós, me abrace. 294 00:23:56,703 --> 00:24:00,072 Uau! 295 00:24:00,106 --> 00:24:04,076 [Gemendo] 296 00:24:04,110 --> 00:24:06,979 [Homem] Parece o pescoço dele. [ Homem deixe-me ajudá-lo aqui. 297 00:24:07,013 --> 00:24:09,582 Não me toque. [Gemendo] 298 00:24:11,017 --> 00:24:13,085 Ele parece estar completamente ferido. 299 00:24:13,119 --> 00:24:16,088 [Murmurando] Melhor procurar um médico. 300 00:24:16,122 --> 00:24:19,826 [Grunhindo] Entendi. 301 00:24:19,859 --> 00:24:22,161 Ele recebeu o dinheiro de volta, assim como você disse que ele faria. 302 00:24:22,194 --> 00:24:24,964 Sim. Vamos sair daqui. Huh? Sim. 303 00:24:32,705 --> 00:24:35,207 Estamos com você, Woolly. [Gemendo] 304 00:24:36,876 --> 00:24:38,945 [grunhidos] Obrigado. 305 00:24:38,978 --> 00:24:41,147 Sim, senhor. Nós temos que acredite neste homem. 306 00:24:46,052 --> 00:24:49,255 Volte. eu não vejo Esclarecer em lugar nenhum. 307 00:24:49,288 --> 00:24:52,024 Você vai esquecer aquele burro? 308 00:24:52,058 --> 00:24:54,160 Temos que colocar alguma distância entre nós e esta cidade, 309 00:24:54,193 --> 00:24:56,228 ou vai ser nossa residência permanente. 310 00:24:56,262 --> 00:24:59,165 E quero dizer permanente. 311 00:24:59,198 --> 00:25:01,267 Me siga. 312 00:25:07,607 --> 00:25:10,677 [multidão murmurando] 313 00:25:16,182 --> 00:25:21,721 [Mulher] Eu só espero que ele não entre um de seus longos discursos. 314 00:25:23,022 --> 00:25:27,259 Aqui está seu rifle, Sr. Hitchcock. 315 00:25:27,293 --> 00:25:30,062 Ele é algum tipo de homem da lei, não é? 316 00:25:30,096 --> 00:25:32,932 [ Homem ] Ele é o cara. Ele é o homem isso vai pegá-los. 317 00:25:32,965 --> 00:25:35,568 Você pode fazer isso. 318 00:25:35,602 --> 00:25:37,904 Você poderia gentilmente me ajudar? Com prazer. 319 00:25:37,937 --> 00:25:40,640 [multidão murmurando] 320 00:25:40,673 --> 00:25:42,842 [Gemendo] 321 00:25:42,875 --> 00:25:46,045 Tudo bem. Fácil. 322 00:25:46,078 --> 00:25:48,280 Cuidado com o seu passo. [Gemendo] 323 00:25:53,986 --> 00:25:56,923 [Homem] Basta olhar para ele. 324 00:25:56,956 --> 00:26:01,327 Essa é uma bela figura de homem. Aqui, aqui. 325 00:26:01,360 --> 00:26:05,598 Porque aqueles dois estão se encolhendo... 326 00:26:05,632 --> 00:26:08,134 Doninhas pusilânimes... 327 00:26:08,167 --> 00:26:12,204 Devolvi algum dinheiro, 328 00:26:12,238 --> 00:26:16,575 eles não escaparão minha vingança. 329 00:26:21,748 --> 00:26:26,919 Tenha certeza, bons cidadãos de Junction City, 330 00:26:26,953 --> 00:26:30,857 Não vou descansar até... 331 00:26:30,890 --> 00:26:34,994 A turma do bolinho de maçã... 332 00:26:35,027 --> 00:26:37,129 Está completamente destruído... 333 00:26:37,163 --> 00:26:39,999 E removido da sociedade. 334 00:26:40,032 --> 00:26:43,670 [Torcendo] Posso ter meu confiável corcel, jovem, 335 00:26:43,703 --> 00:26:45,738 se você não se importa? 336 00:26:45,772 --> 00:26:48,207 Obrigado. 337 00:26:48,240 --> 00:26:52,078 Isso vai fazer muito bem, eu acredito. Aqui vamos nós. 338 00:26:52,111 --> 00:26:55,114 [Gemidos] 339 00:26:58,017 --> 00:27:00,286 [ Homem ] Cuidado, aí. Afaste-se. 340 00:27:00,319 --> 00:27:04,657 [ Homem Dê-lhe algum espaço. É isso. Ouça, ouça. 341 00:27:04,691 --> 00:27:08,227 Eu terei suas carcaças... 342 00:27:08,260 --> 00:27:11,998 De volta a esta cidade em duas semanas. 343 00:27:12,031 --> 00:27:14,734 Duas semanas. [multidão aplaudindo] 344 00:27:29,749 --> 00:27:32,218 Você pode sair agora, Senhorita Gaskill. 345 00:27:40,827 --> 00:27:44,797 Você está pronto agora? Ah, sim, senhora. Isso foi a última caixa de champanhe. 346 00:27:44,831 --> 00:27:49,268 Já era hora. eu vou ter você sabe que não tenho o hábito de ficar esperando, privado. 347 00:27:49,301 --> 00:27:53,272 Bem, afinal, é para sua festa. Especialmente nesta condição. 348 00:27:53,305 --> 00:27:56,242 E além disso, no futuro, privado, 349 00:27:56,275 --> 00:27:59,278 Vou esperar um oficial para me acompanhar, e não um homem alistado. 350 00:27:59,311 --> 00:28:01,881 E você pode ficar tranquilo... [O diálogo desaparece] 351 00:28:01,914 --> 00:28:07,053 Pelo amor de Deus! [Gemendo] 352 00:28:07,086 --> 00:28:09,989 Você tem certeza você está tomando o caminho certo? 353 00:28:10,022 --> 00:28:14,827 Eu andei por toda parte, e Eu nunca experimentei nada isso se compara com isso. 354 00:28:14,861 --> 00:28:17,163 [O gemido continua] 355 00:28:17,196 --> 00:28:22,301 Ah, esta é a primeira vez você viajou por esta estrada? Ora, você raramente perde uma rotina. 356 00:28:22,334 --> 00:28:26,939 Bem, basta mudar na sela, por assim dizer. Só dói metade. 357 00:28:28,540 --> 00:28:32,845 Assim que conseguirmos para Fort Concho, casa do meu pai vou ouvir tudo sobre isso. 358 00:28:32,879 --> 00:28:34,881 Bem, se isso acontecer para uma corte marcial, 359 00:28:34,914 --> 00:28:38,017 eles podem exigir para ver evidências da sua reclamação. 360 00:28:38,050 --> 00:28:40,920 Você esqueceu seu lugar, soldado. 361 00:28:40,953 --> 00:28:42,554 Alegre-se, agora. Ho! Misericórdia, céus. 362 00:28:42,588 --> 00:28:48,795 Acredite em mim, pretendo dar uma descrição detalhada conta da sua incompetência e do seu... 363 00:29:04,376 --> 00:29:08,247 Uh-huh. Sim. 364 00:29:08,280 --> 00:29:12,318 Parece que estamos a mesma trilha, minha querida. 365 00:29:12,351 --> 00:29:14,854 Com sua permissão, 366 00:29:14,887 --> 00:29:17,523 Eu vou deixar você mostre o caminho, hein? 367 00:29:40,479 --> 00:29:43,282 Uau, agora. Uau. 368 00:29:46,185 --> 00:29:49,288 E aqui estamos. 369 00:29:49,321 --> 00:29:51,457 Permita-me. 370 00:29:52,291 --> 00:29:54,493 Milie! Ah, pai! 371 00:29:59,999 --> 00:30:02,168 O que é tudo isso? Você está bem, querido? 372 00:30:02,201 --> 00:30:06,906 - Papai, você não acreditaria o que eu passei. - O que aconteceu, Millie? 373 00:30:06,939 --> 00:30:11,343 Ah, Jim... Bem, entre e me conte tudo. 374 00:30:12,945 --> 00:30:17,249 Já vou com você, Millie. Só vou pegar as malas. 375 00:30:26,025 --> 00:30:28,027 Sargento Slaughter? 376 00:30:28,060 --> 00:30:30,096 Sim, senhor. Venha aqui. 377 00:30:32,598 --> 00:30:34,566 [Ambos roncando] 378 00:30:34,600 --> 00:30:37,636 O que é isso? Eu não sei, senhor. 379 00:30:37,669 --> 00:30:40,072 De onde eles vieram, Reid? 380 00:30:40,106 --> 00:30:42,174 Não faço ideia, sargento. 381 00:30:42,208 --> 00:30:46,078 - Bem, tire-os daí. De pé. - Sim, senhor. 382 00:30:51,350 --> 00:30:54,386 Estamos nos mudando. Estamos nos mudando. 383 00:30:59,926 --> 00:31:03,429 Agora, quem é você em chamas, e como você conseguiu em um meio de transporte do exército? 384 00:31:03,462 --> 00:31:06,565 Não responda isso. eu farei tudo a conversa aqui, Amós. 385 00:31:06,598 --> 00:31:09,235 E além disso, quem quer saber? 386 00:31:09,268 --> 00:31:11,370 Eu quero saber! 387 00:31:11,403 --> 00:31:15,174 Você obviamente não sabe quem você é conversando com, garotinho azul. 388 00:31:15,207 --> 00:31:17,376 Eu gosto disso. 389 00:31:17,409 --> 00:31:21,013 Onde está sua buzina, garotinho azul? [Risadas] 390 00:31:22,648 --> 00:31:25,617 Tome um café neles, sargento. Sim, senhor. 391 00:31:25,651 --> 00:31:28,120 À vontade. 392 00:31:33,125 --> 00:31:36,328 Agora, senhores, venham comigo para a sala de ordem, 393 00:31:36,362 --> 00:31:39,198 e vou explicar os benefícios da vida militar para você. 394 00:31:39,231 --> 00:31:43,069 Comida grátis, ao ar livre atividade ao ar livre, 395 00:31:43,102 --> 00:31:45,304 a camaradagem dos soldados... 396 00:31:45,337 --> 00:31:48,607 E esse sentimento maravilhoso de pertencimento. 397 00:31:48,640 --> 00:31:52,511 Agora, senhores, venham com eu e eu te ajudo... 398 00:31:52,544 --> 00:31:56,082 Com os pequenos detalhes de se juntar ao nosso grupo. 399 00:31:56,115 --> 00:31:58,417 Agora você está falando, soldado. 400 00:31:58,450 --> 00:32:02,488 Depois disso, vamos cuidar de outro pequeno detalhe. 401 00:32:13,099 --> 00:32:15,067 [Jim] Ei, você, caçador, 402 00:32:15,101 --> 00:32:17,303 o que você tem aqui? 403 00:32:17,336 --> 00:32:21,173 Eu o encontrei lá em cima deste lado de Timberline. 404 00:32:21,207 --> 00:32:23,142 Exatamente assim. 405 00:32:23,175 --> 00:32:25,311 São Flint e Quinn, senhor. 406 00:32:25,344 --> 00:32:28,114 Sim, tenho ouvido isso... 407 00:32:28,147 --> 00:32:31,717 Os militares estão pagando trinta dólares por cabeça para desertores, vivos ou mortos, 408 00:32:31,750 --> 00:32:34,353 então eu coloquei para... Obrigado por trazê-los, 409 00:32:34,386 --> 00:32:36,422 mas isso é tudo que você consegue. 410 00:32:36,455 --> 00:32:39,025 Esses dois foram mortos em serviço. 411 00:32:39,058 --> 00:32:44,063 Cuide deles, cabo, e traga essas flechas para mim. Sim, senhor. 412 00:32:44,096 --> 00:32:47,033 Só obrigado? Isso é tudo que recebo? 413 00:32:47,066 --> 00:32:50,469 Pelo amor de Deus, eu-eu... Eu os peguei de longe. 414 00:32:50,502 --> 00:32:53,605 Parece que você deveria... fazer... 415 00:32:53,639 --> 00:32:55,774 Algo para alguém. 416 00:32:55,807 --> 00:32:58,110 Chega a ponto de você dificilmente conseguir... 417 00:32:58,144 --> 00:33:00,212 Não confie mais em ninguém. 418 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 Vamos, garoto. Vamos. 419 00:33:10,522 --> 00:33:13,292 E você tem certeza eles são Shoshone. 420 00:33:13,325 --> 00:33:16,695 Bem, poderia ser Paiute, senhor, mas eles geralmente não estão tão a oeste. 421 00:33:16,728 --> 00:33:19,065 Então por que não podemos encontrar algum sinal deles? 422 00:33:19,098 --> 00:33:21,267 Para onde eles foram? 423 00:33:22,634 --> 00:33:26,738 - O que havia na carroça? - Cobertores, rifles, armas. 424 00:33:26,772 --> 00:33:30,109 Bem, isso será vendido aos renegados. 425 00:33:30,142 --> 00:33:33,079 Coloque-os com a outra evidência. Sim, senhor. 426 00:33:34,380 --> 00:33:36,382 Jim. 427 00:33:38,084 --> 00:33:41,553 Eu não sei o que Vou contar a Washington. 428 00:33:41,587 --> 00:33:43,689 Sim, senhor. 429 00:34:51,390 --> 00:34:54,126 Pare. Quem está aí? Identificar. 430 00:34:54,160 --> 00:34:56,295 Pare! Cabo da guarda! 431 00:34:56,328 --> 00:34:58,464 Cabo da guarda! Temos um desertor! 432 00:34:58,497 --> 00:35:01,133 Volte lá. 433 00:35:01,167 --> 00:35:03,902 Proteja os portões! 434 00:35:03,935 --> 00:35:06,638 Quem é? Eu não sei, senhor. 435 00:35:06,672 --> 00:35:09,508 Verifique os estábulos e o som montagem imediatamente. Sim, senhor. 436 00:35:11,377 --> 00:35:14,713 Aí está ele! 437 00:35:18,384 --> 00:35:20,486 O que você está fazendo com isso? 438 00:35:24,590 --> 00:35:27,526 Quando você foi contrariado e amordaçado por alguns dias, 439 00:35:27,559 --> 00:35:29,895 você vai se sentir mais comunicativo, soldado. 440 00:35:29,928 --> 00:35:32,798 Coloque-o na guarita. Dobre a guarda. 441 00:35:42,408 --> 00:35:44,376 Empresa pronta para inspeção, cabo? 442 00:35:44,410 --> 00:35:47,513 Pronto para inspeção, sargento. Eu conduzirei a inspeção. 443 00:36:06,732 --> 00:36:09,701 [Ronco] 444 00:36:14,806 --> 00:36:18,910 Esta empresa está pronta para inspeção, cabo? Desculpe, sargento. 445 00:36:18,944 --> 00:36:21,913 [O ronco continua] 446 00:36:28,687 --> 00:36:32,624 Eles tiraram uma boa soneca? 447 00:36:32,658 --> 00:36:35,861 Porque não queremos nossos novos recrutas sejam irritado o dia todo, não é? 448 00:36:35,894 --> 00:36:38,364 Não, senhor. Quando o cabo ordenou braços de inspeção, 449 00:36:38,397 --> 00:36:40,466 ele quis dizer todo mundo; Todo mundo! 450 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Sim, senhor. Sim, ah... 451 00:36:45,804 --> 00:36:48,874 Ah, ah... 452 00:36:50,041 --> 00:36:52,210 Eu só vou... 453 00:37:04,623 --> 00:37:07,793 A ordem era para inspeção de armas, soldado! 454 00:37:21,540 --> 00:37:23,909 Ah! Sargento! 455 00:37:26,011 --> 00:37:28,480 Volte... volte às fileiras! 456 00:37:36,087 --> 00:37:39,858 Cabo, coloque esses homens em um detalhe de lixo por um mês. 457 00:37:39,891 --> 00:37:44,496 Agora você me escute. Nos próximos dez anos, você é meu. 458 00:37:44,530 --> 00:37:47,433 Você entende? Meu! 459 00:37:47,466 --> 00:37:50,902 E eu vou fazer soldados fora de você se eu tiver que matar você no processo. 460 00:37:50,936 --> 00:37:53,505 Cabo, assuma o comando. 461 00:37:53,539 --> 00:37:55,907 eu não tive uma boa noite de sono. 462 00:37:55,941 --> 00:37:59,645 Por falar em fileiras, um mês no detalhe da madeira! 463 00:37:59,678 --> 00:38:01,813 Ele não sabia sobre essa regra, senhor. 464 00:38:01,847 --> 00:38:04,716 Um mês no detalhe estável para vocês dois! 465 00:38:04,750 --> 00:38:07,085 E reporte para mim após esta formação. 466 00:38:07,118 --> 00:38:11,457 Na verdade, a culpa foi dele. E um mês na cozinha polícia no refeitório dos oficiais! 467 00:38:21,500 --> 00:38:24,470 ♪ ♪ 468 00:38:26,472 --> 00:38:28,774 Você se superou, Ravencroft. 469 00:38:28,807 --> 00:38:32,744 Sim, vai ser bastante uma noite, não é? eu quero tudo para correr perfeitamente. 470 00:38:32,778 --> 00:38:35,547 Você planeja anunciar seu noivado esta noite. 471 00:38:35,581 --> 00:38:40,386 Eu certamente quero. Eu só espero que tudo vai... Ah, lá está ela agora. 472 00:38:43,722 --> 00:38:46,492 Com licença. 473 00:39:05,977 --> 00:39:08,514 [Homem] Vocês dois. 474 00:39:08,547 --> 00:39:11,116 [batendo] Vocês dois. 475 00:39:11,149 --> 00:39:13,452 Me dê uma mão? 476 00:39:16,755 --> 00:39:19,691 Leve isso aí, coloque-o no centro da mesa... 477 00:39:19,725 --> 00:39:22,728 E tenha cuidado. 478 00:39:29,100 --> 00:39:32,804 Cuidadoso! Não se mexa. Não derrame! 479 00:39:36,542 --> 00:39:38,577 Tenha cuidado, pessoal. 480 00:39:38,610 --> 00:39:41,613 ♪ ♪ 481 00:39:45,617 --> 00:39:48,119 Bolo. 482 00:39:49,120 --> 00:39:51,122 Você está derramando. 483 00:40:00,699 --> 00:40:02,801 [Zurrando] 484 00:40:02,834 --> 00:40:06,705 Ah, sinto muito, senhor. Apenas oficiais e seus amigos. 485 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Eu sou um oficial. 486 00:40:08,774 --> 00:40:12,944 Eu sou um oficial de paz, e estou procurando a turma do bolinho de maçã. 487 00:40:12,978 --> 00:40:17,082 E aí estão eles. [Zurrando] 488 00:40:17,115 --> 00:40:19,685 Mãos ao alto. 489 00:40:22,253 --> 00:40:25,023 [Rosnando] 490 00:40:25,056 --> 00:40:28,126 Como ele alguma vez nos encontrar aqui? Sua mula, é assim. 491 00:40:28,159 --> 00:40:30,996 Contenha esse homem! 492 00:40:31,029 --> 00:40:33,599 [Gaskill] Segure-o, cabo. 493 00:40:33,632 --> 00:40:36,101 Nós nunca vamos fazer cabo agora. 494 00:40:36,134 --> 00:40:38,103 Nós nem estamos vou fazer a chamada. 495 00:40:38,136 --> 00:40:41,873 Eu os rastreei! Eles são meus! Meu! 496 00:40:44,510 --> 00:40:46,812 Chame os bombeiros! 497 00:40:46,845 --> 00:40:50,448 [Homens gritando] Vamos pegar fora daqui. 498 00:40:57,856 --> 00:41:00,191 [Gritando] 499 00:41:09,601 --> 00:41:12,971 O que está acontecendo aqui? Ah, eu poderia saber disso. 500 00:41:13,004 --> 00:41:15,541 Pegue um pouco de água e apague esse fogo! 501 00:41:15,574 --> 00:41:19,110 Lá! Água! Água. Oh. 502 00:41:22,681 --> 00:41:24,916 [A gritaria continua] 503 00:41:36,595 --> 00:41:39,064 [Sino tocando] 504 00:41:39,097 --> 00:41:41,066 Vocês dois! 505 00:41:41,099 --> 00:41:45,604 Tire a pólvora daquele galpão antes que a revista suba! 506 00:41:45,637 --> 00:41:48,139 Cabo, pegue um brigada de baldes começou. Rápido. 507 00:41:48,173 --> 00:41:50,241 Corpo de Bombeiros, vamos! Mova-se! 508 00:41:55,614 --> 00:41:57,983 Onde estamos deveria colocar isso? O homem disse para tirar isso. 509 00:41:58,016 --> 00:42:00,085 Ei, você pode ver o que está queimando? 510 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Eu, uh, não consigo ver, 511 00:42:02,153 --> 00:42:04,155 mas, ah, parece todo o forte agitado. 512 00:42:04,189 --> 00:42:06,825 Sim, bem, eu vou ver o que está acontecendo. 513 00:42:06,858 --> 00:42:09,227 Vamos! Leve a água até lá! 514 00:42:09,260 --> 00:42:11,597 Vamos. Coloque esses baldes. 515 00:42:15,366 --> 00:42:17,836 [Abate] Vamos, vamos. Pressa. 516 00:42:22,741 --> 00:42:24,776 [Abate] Continue vindo. 517 00:42:26,712 --> 00:42:28,714 Perdoe-me. 518 00:42:36,121 --> 00:42:38,957 Me dê esse balde. 519 00:42:38,990 --> 00:42:41,292 [Gritando] 520 00:42:41,326 --> 00:42:44,295 Tire-o daí. 521 00:42:46,998 --> 00:42:49,668 Coloque sujeira nesse fogo! 522 00:42:49,701 --> 00:42:53,104 Mantenha os baldes em movimento, em movimento, em movimento ou vamos perder o refeitório! 523 00:42:53,138 --> 00:42:56,274 Pegue os civis fora do forte. 524 00:42:58,209 --> 00:43:01,079 Abra os portões! 525 00:43:09,420 --> 00:43:11,623 Amós! 526 00:43:11,657 --> 00:43:14,726 Não há água aqui! Há bastante aqui, Theodore. 527 00:43:19,164 --> 00:43:21,332 Eu... eu poderia fazer isso. 528 00:43:21,366 --> 00:43:25,003 [Abate] Cabo, não importa isso. Traga seu time para cá! 529 00:43:25,036 --> 00:43:27,005 Depressa, depressa. 530 00:43:29,875 --> 00:43:33,378 [Teodoro] Amós! Huh? Não se preocupe, eu a peguei. 531 00:43:33,411 --> 00:43:35,714 Amós! 532 00:43:35,747 --> 00:43:38,750 Limpe a área! 533 00:43:45,824 --> 00:43:48,126 Saia daqui! Vamos! 534 00:43:48,159 --> 00:43:50,996 [Hitchcock gritando] 535 00:43:51,029 --> 00:43:53,131 [risos maníacos] 536 00:43:53,164 --> 00:43:56,034 Vamos, Amós! 537 00:43:57,302 --> 00:43:59,705 Voltem, rapazes. [Rindo] 538 00:43:59,738 --> 00:44:02,774 Venham aqui, rapazes. 539 00:44:16,287 --> 00:44:19,190 [Gaskill] Cuidado! Cuidado aí! 540 00:44:19,224 --> 00:44:22,293 [Abate] Vamos, vamos. Mova-se! 541 00:44:31,737 --> 00:44:34,072 Ei, ei! Tire-me daqui! 542 00:44:35,073 --> 00:44:37,075 Tire-me daqui! 543 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Vamos, apresse-se! Tudo bem, tudo bem. 544 00:44:40,011 --> 00:44:42,013 Ok, soldado, pegue um balde. 545 00:44:42,047 --> 00:44:44,249 Sim, senhor. Me siga. Precisamos de todos a ajuda que podemos obter. 546 00:44:47,919 --> 00:44:50,355 Sim, senhor. 547 00:44:50,388 --> 00:44:55,360 Jim, tire Millie do complexo. Todo este forte vai desaparecer. Fique com ela! 548 00:45:01,099 --> 00:45:04,102 Ei, ei! 549 00:45:09,107 --> 00:45:13,044 Ei! Mova-os! Ei! 550 00:45:16,547 --> 00:45:18,283 [Millie gritando] 551 00:45:18,316 --> 00:45:21,052 Ei! Ei! 552 00:45:27,458 --> 00:45:29,995 [A gritaria continua] 553 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 Teodoro? 554 00:46:05,964 --> 00:46:07,933 Teodoro. 555 00:46:09,935 --> 00:46:13,939 É melhor pegar aquela tigela de ponche de volta à mesa. Aquele cozinheiro vai ficar bravo. 556 00:46:20,545 --> 00:46:23,514 [Corneja soando] 557 00:46:27,953 --> 00:46:31,256 Com sua permissão, Eu gostaria de tirar um esquadrão para procurar Millie. 558 00:46:31,289 --> 00:46:33,324 Tenho certeza que Soldado Reid a tomou como refém. 559 00:46:33,358 --> 00:46:36,227 Temos quatro patrulhas fora já, tenente, 560 00:46:36,261 --> 00:46:40,031 e estamos atualmente reduzidos a uma força esquelética... 561 00:46:40,065 --> 00:46:43,468 Isso não poderia defender estes cambaleia contra uma brisa forte! 562 00:46:44,936 --> 00:46:47,906 Ao longo dos anos, este orgulhoso forte, 563 00:46:47,939 --> 00:46:51,977 Forte Concho, resistiu sete ataques indianos, 564 00:46:52,010 --> 00:46:55,180 quatro cercos, peste, 565 00:46:55,213 --> 00:46:58,249 a seca, a nevasca de 68... 566 00:46:58,283 --> 00:47:00,852 E um surto de disenteria aguda. 567 00:47:00,886 --> 00:47:05,023 Nós resistimos a todos eles, Tenente, sim, senhor. 568 00:47:05,056 --> 00:47:09,527 Nunca mergulhamos nossas cores. 569 00:47:09,560 --> 00:47:13,464 Então, em menos de quatro horas, 570 00:47:13,498 --> 00:47:18,003 dois dos nossos próprios homens, 571 00:47:18,036 --> 00:47:20,038 aqueles dois, 572 00:47:20,071 --> 00:47:24,575 colocou Fort Concho de joelhos. 573 00:47:31,382 --> 00:47:35,586 Mesmo se eu pudesse explicar a Washington o que aconteceu, 574 00:47:35,620 --> 00:47:38,423 eles nunca entenderiam. 575 00:47:38,456 --> 00:47:41,026 Eu conheço aquelas pessoas lá atrás. 576 00:47:43,328 --> 00:47:47,398 Sim, senhor. Hum... Por que você não tenta deitar, major? 577 00:47:48,466 --> 00:47:52,303 Porque meus aposentos são destruídos! 578 00:47:52,337 --> 00:47:55,306 Não tenho cama para deitar. 579 00:48:00,078 --> 00:48:03,448 Cabo, diga a estes dois homens... 580 00:48:03,481 --> 00:48:06,517 Que eles vão fique lá no sol pelos próximos três dias... 581 00:48:06,551 --> 00:48:09,620 Com apenas água suficiente para mantê-los quase vivos! 582 00:48:09,654 --> 00:48:13,391 Então eles vão ficar cortado, e eles vão reconstruir este forte, 583 00:48:13,424 --> 00:48:16,594 peça por peça, tora por tora, 584 00:48:16,627 --> 00:48:19,230 mesmo que demore o resto de suas vidas! 585 00:48:21,099 --> 00:48:24,035 Vocês dois homens vão fique lá no sol durante três dias... 586 00:48:24,069 --> 00:48:26,204 Acho que o ouvimos, cabo. 587 00:48:30,075 --> 00:48:33,011 [Gemendo] 588 00:48:37,115 --> 00:48:40,485 Diga, Theodore, quanto tempo você acha que isso vai nos levar reconstruir este forte? 589 00:48:43,488 --> 00:48:46,958 Bem... 590 00:48:46,992 --> 00:48:49,160 [Rosnando] 591 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 eu não acho nós vamos ter que preocupe-se com isso. 592 00:49:03,208 --> 00:49:08,279 - Bom dia, Sr. Hitchcock. - Estávamos apenas esperando que esbarrei com você, Sr. Hitchcock. 593 00:49:08,313 --> 00:49:10,315 É... é sobre isso, uh, 594 00:49:10,348 --> 00:49:13,051 Você sabe, lá atrás em Junção City... 595 00:49:13,084 --> 00:49:15,020 Por assalto a banco, 596 00:49:15,053 --> 00:49:17,488 [músculos do pescoço estalam] [Gemidos] 597 00:49:17,522 --> 00:49:21,226 Para destruição da propriedade privada, 598 00:49:21,259 --> 00:49:24,529 por criar um incômodo público, 599 00:49:24,562 --> 00:49:29,534 por interferência com um oficial no cumprimento do seu dever, 600 00:49:29,567 --> 00:49:31,636 por voo ilegal... 601 00:49:31,669 --> 00:49:35,373 Para evitar processos... Eu não sabia que fizemos tudo isso coisas. Você, Theodoro? 602 00:49:35,406 --> 00:49:38,643 E contravenções diversas, 603 00:49:38,676 --> 00:49:42,347 eu vou colocar você da sua miséria... 604 00:49:42,380 --> 00:49:45,383 E levar você de volta para Junction City, 605 00:49:45,416 --> 00:49:49,187 pendurado nas costas de sua própria mula. 606 00:49:49,220 --> 00:49:51,589 Não vamos ser julgados? 607 00:49:51,622 --> 00:49:55,326 Você perdeu o direito para o seu julgamento... 608 00:49:55,360 --> 00:50:00,331 Quando você me fez siga seu idiota por todo o campo. 609 00:50:02,400 --> 00:50:06,137 Hitchcock tem razão, Teodoro. Nós colocamos esse homem através de muitos problemas. 610 00:50:06,171 --> 00:50:08,773 Cale a boca. 611 00:50:08,806 --> 00:50:13,478 Agora, temos um forte para construir aqui, Sr. Hitchcock. Mas apenas assim que terminarmos aqui, 612 00:50:13,511 --> 00:50:17,648 nos encontraremos de volta às Junction City, e então você pode nos tire da nossa miséria então. 613 00:50:17,682 --> 00:50:20,618 Economize seu fôlego. 614 00:50:20,651 --> 00:50:25,690 Vocês dois vão ficar tiro entre os olhos. 615 00:50:27,458 --> 00:50:31,062 Eu não vou conseguir mais fácil para você, 616 00:50:31,096 --> 00:50:33,498 mas eu vou conseguir... 617 00:50:33,531 --> 00:50:37,235 Um tanto desafiador para mim mesmo. 618 00:50:38,436 --> 00:50:40,605 Você deveria pegar um pouco de manteiga nessas mãos. 619 00:50:44,342 --> 00:50:46,344 [Grunhindo] 620 00:50:48,379 --> 00:50:51,249 [Disparo de arma] 621 00:50:57,455 --> 00:50:59,590 Espere. Espere. Deixe-me ir! Deixe-me ir! 622 00:50:59,624 --> 00:51:03,528 Você está interferindo com um policial no cumprimento do seu dever! 623 00:51:03,561 --> 00:51:05,630 Eles não são vou sair tão fácil. 624 00:51:05,663 --> 00:51:09,367 Eles são meus para o próximo dez anos. Você está me ouvindo? Meu! Meu! 625 00:51:09,400 --> 00:51:11,502 Cabo da guarda! 626 00:51:11,536 --> 00:51:14,639 [Millie] Mas por que você me sequestrou? 627 00:51:14,672 --> 00:51:17,875 [Reid] Querida, você estava no lugar errado na hora errada. 628 00:51:17,908 --> 00:51:20,245 Não era para sua empresa, Eu garanto a você. 629 00:51:20,278 --> 00:51:23,481 Você acha você pode escapar toda a guarnição? 630 00:51:23,514 --> 00:51:25,516 Eu vou tentar. 631 00:51:25,550 --> 00:51:29,154 Você parece muito familiar com as trilhas traseiras por aqui. 632 00:51:29,187 --> 00:51:31,822 A maioria deles. Eu tenho que estar. 633 00:51:31,856 --> 00:51:35,760 Você está envolvido com esses roubos militares, não é você? 634 00:51:35,793 --> 00:51:38,229 Isso deveria ser bastante óbvio agora. 635 00:51:38,263 --> 00:51:40,898 Você será baleado quando eles te pegarem. 636 00:51:40,931 --> 00:51:44,835 Bem, essa é a chance você assume esse negócio. Alegre-se! 637 00:51:44,869 --> 00:51:48,639 Olá, na cabine. 638 00:51:48,673 --> 00:51:50,808 Olá! 639 00:51:53,611 --> 00:51:55,780 Uau. 640 00:51:57,782 --> 00:51:59,750 Olá, Jeff. 641 00:51:59,784 --> 00:52:02,753 Olá, Marta. Com licença. 642 00:52:05,190 --> 00:52:07,358 Permita-me. eu posso descer eu mesmo, obrigado. 643 00:52:07,392 --> 00:52:09,860 Quem é esse com você, Jeff? 644 00:52:09,894 --> 00:52:14,565 Senhorita Gaskill, eu gostaria que você encontrar um velho amigo minha, Sra. Martha Austin. 645 00:52:14,599 --> 00:52:19,437 Bem, eu não sou amigo dele, sou seu prisioneiro, e eu imploro você como outra mulher para me ajudar. 646 00:52:19,470 --> 00:52:25,142 Muitas mulheres não seriam toda aquela chateação com o seu situação. Entre. 647 00:52:44,995 --> 00:52:47,432 Deixe as flores, Jeff. Tem mais. 648 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 E você, senhorita Gaskill? 649 00:52:51,402 --> 00:52:53,871 Não, obrigado. Estou completamente exausto. 650 00:52:53,904 --> 00:52:57,275 - Eu gostaria de deitar se eu puder. - Claro. 651 00:52:57,308 --> 00:53:00,345 Tão logo enquanto você termina os pratos, Senhorita Gaskill. 652 00:53:00,378 --> 00:53:03,414 Você quer lavar ou secar? E pela manhã, 653 00:53:03,448 --> 00:53:05,683 veremos sobre a reconstrução aquela pilha de lenha, Martha. 654 00:53:05,716 --> 00:53:08,486 Com licença. 655 00:53:14,792 --> 00:53:18,663 Agora, quanto mais disso nós tem que empilhar? 656 00:53:18,696 --> 00:53:21,466 Bem, senhorita Gaskill, você está apenas saindo para um bom começo. 657 00:53:31,776 --> 00:53:33,878 Uh, senhorita Gaskill, deixe-me, uh... 658 00:53:33,911 --> 00:53:35,913 Deixe-me salvar você alguns passos aí. 659 00:53:35,946 --> 00:53:40,418 Aqui está. Estenda os braços. Bom. 660 00:53:43,921 --> 00:53:45,923 Espere, espere. 661 00:53:45,956 --> 00:53:47,958 O que você quer dizer, "aguentar"? Aqui vamos nós. 662 00:53:47,992 --> 00:53:50,895 Isso é o suficiente. Só mais um. Mais um. Lá vamos nós. 663 00:53:50,928 --> 00:53:54,932 Lá. Tenente Ravencroft ficaria muito orgulhoso de você. 664 00:53:54,965 --> 00:53:57,902 Ah, eu juro, quando eles nos encontre, você vai conseguir o que está vindo para você. 665 00:53:57,935 --> 00:54:01,606 Bem, nesse caso, é melhor apresse-se e pegue essa madeira picado. Vamos. Vá embora. 666 00:54:01,639 --> 00:54:04,942 Eu não posso... Uau! 667 00:54:06,611 --> 00:54:09,780 Você está bem, Millie? Você conseguiria suas mãos longe de mim? 668 00:54:09,814 --> 00:54:12,983 Parece que estou tudo o que há entre você e uma queda muito feia, 669 00:54:13,017 --> 00:54:15,986 e você deveria esteja me agradecendo. Por favor? 670 00:54:16,020 --> 00:54:19,790 Bem, eu não sabia aqueles pirralhos do exército conhecia essa palavra. 671 00:54:19,824 --> 00:54:21,826 [Gritos] 672 00:54:23,428 --> 00:54:25,430 Aí está. 673 00:54:30,435 --> 00:54:33,304 [Homem] Prisioneiros, frente e centro, ho! 674 00:54:45,916 --> 00:54:49,754 Uma corte marcial tem te considerei culpado de... 675 00:55:02,733 --> 00:55:06,371 Mais cobranças do que eu me importo para enumerar neste momento, 676 00:55:06,404 --> 00:55:10,107 mas o suficiente para comprometer você para a prisão militar de Bridger... Ah, eles são meus. 677 00:55:10,140 --> 00:55:13,978 Tudo meu. Ah, sim, você vê, eu os peguei. E então, eles são meus. 678 00:55:14,011 --> 00:55:17,915 Não há nada com que se preocupar. eu tenho tudo sob controle completo. 679 00:55:17,948 --> 00:55:22,019 Eles são meus! Meu, todo meu! [Gritos] 680 00:55:22,052 --> 00:55:24,355 [Os gritos continuam, fracamente] 681 00:55:24,389 --> 00:55:27,692 O que for justo. Não queremos causar qualquer problema. 682 00:55:27,725 --> 00:55:32,530 Para a prisão militar de Bridger onde você permanecerá em trabalhos forçados por 30 anos. 683 00:55:32,563 --> 00:55:37,568 Lamento que seja o máximo pena que a lei permite. 684 00:55:38,903 --> 00:55:40,871 Eu quero adicionar... 685 00:55:40,905 --> 00:55:43,941 Que estou ficando aliviado da minha posição aqui. 686 00:55:43,974 --> 00:55:48,846 Daqui a duas semanas, Tenente Ravencroft será promovido... 687 00:55:48,879 --> 00:55:51,416 E assumirá comando do posto. 688 00:55:51,449 --> 00:55:53,818 Parabéns, senhor. Mmm-mmm. 689 00:55:53,851 --> 00:55:56,954 Posso dizer sem reservas... 690 00:55:56,987 --> 00:56:00,391 Que eu tenho... Você deve agradecer por isso! 691 00:56:01,626 --> 00:56:03,928 Sargento, cabo. 692 00:56:07,565 --> 00:56:09,834 [Cavalo relinchando] 693 00:56:18,142 --> 00:56:20,911 Leve-os embora. [Soldado] Mova-se. 694 00:56:27,852 --> 00:56:30,788 [Hitchcock rindo loucamente] 695 00:56:30,821 --> 00:56:33,791 Eu estive esperando por você! 696 00:56:33,824 --> 00:56:36,093 Se demorar cem anos, Eu vou te pegar! 697 00:56:36,126 --> 00:56:38,429 Eu vou pegar você! 698 00:56:38,463 --> 00:56:42,667 [A risada maníaca continua] 699 00:56:48,906 --> 00:56:52,443 - Tire-os daqui! - [Soldado] Detalhe, mova-se. 700 00:56:52,477 --> 00:56:55,446 [A risada continua, fracamente] 701 00:57:05,255 --> 00:57:09,694 Nossa, como você gerencia sozinho eu nunca saberei. 702 00:57:09,727 --> 00:57:11,896 Você não fica sozinho caminho até aqui? 703 00:57:11,929 --> 00:57:14,565 Os Norwoods vivem rio acima. 704 00:57:14,599 --> 00:57:17,167 Eles olham para mim de vez em quando. 705 00:57:17,201 --> 00:57:19,870 Mas não sinto falta de nada. 706 00:57:19,904 --> 00:57:22,573 Eu vivi minha vida, e tem sido bom. 707 00:57:24,909 --> 00:57:28,546 Marta, onde você já conheceu o soldado Reid? 708 00:57:28,579 --> 00:57:32,817 Jeff? eu nem sabia ele estava no exército. 709 00:57:32,850 --> 00:57:35,019 Só sei que ele é um bom homem. 710 00:57:35,052 --> 00:57:39,890 Um bom homem! Por que... por que, ele é um canalha arrogante e uma vergonha para seu país! 711 00:57:39,924 --> 00:57:44,695 Ah, eu não sei. Eu sei que ele tem muito opinião mais elevada sobre você. 712 00:57:44,729 --> 00:57:46,697 Oh sério. 713 00:57:47,765 --> 00:57:49,800 Ele ama você. 714 00:57:49,834 --> 00:57:51,802 Amores? 715 00:57:53,571 --> 00:57:55,873 Me ama? 716 00:57:57,141 --> 00:58:00,244 Ah, agora tanto faz te deu essa ideia? 717 00:58:00,277 --> 00:58:03,714 Eu posso ouvir isso toda vez ele fala com você. 718 00:58:03,748 --> 00:58:08,118 Toda vez que ele diz, "Senhorita Gaskill." 719 00:58:08,152 --> 00:58:11,121 Está cheio de amor. 720 00:58:11,155 --> 00:58:13,791 Você é uma garota de sorte. 721 00:58:20,130 --> 00:58:22,533 [Cavalo se aproximando] 722 00:58:22,567 --> 00:58:25,069 Capitão Phillips. [Philips] Tenente. 723 00:58:25,102 --> 00:58:28,806 - Viu alguma patrulha? - Não, senhor. 724 00:58:28,839 --> 00:58:31,075 Não é um sinal. 725 00:58:31,108 --> 00:58:34,579 Que bom ver você. [Risadas] 726 00:58:34,612 --> 00:58:36,847 Tenho algo para você. 727 00:58:36,881 --> 00:58:39,884 Coronel Stevenson... Quem espera que você esteja bem. 728 00:58:39,917 --> 00:58:44,254 E que eu tenho algo definitivo para relatar sobre estes roubos de suprimentos do exército, tenho certeza. 729 00:58:44,288 --> 00:58:47,758 Bem, houve alguma menção disso, sim. 730 00:58:47,792 --> 00:58:50,895 Você sabe, eu não tenho uma pista sólida ainda, tenente, 731 00:58:50,928 --> 00:58:55,165 mas todas as indicações são que a resposta está em algum lugar dentro do Forte Concho. 732 00:58:55,199 --> 00:58:58,936 Agora preciso de mais ajuda de você e do coronel Stevenson. 733 00:58:58,969 --> 00:59:02,306 Primeira coisa, eu gostaria de conseguir alguma nova identificação. papéis, 734 00:59:02,339 --> 00:59:04,308 um pouco mais de dinheiro... 735 00:59:07,277 --> 00:59:10,214 Ah, oi, Marta. Sou eu. 736 00:59:10,247 --> 00:59:13,951 - Ela se foi. - O que você quer dizer? Onde ela está? 737 00:59:13,984 --> 00:59:19,757 Eu não pensei que ela teria o sal para experimentar sozinha, mas ela fez. 738 00:59:19,790 --> 00:59:22,960 Marta, ela... Ela vai ficar bem, Jeff. 739 00:59:22,993 --> 00:59:27,231 Se ela seguir o fluxo, ela vai venha para a casa de Norwood. 740 00:59:27,264 --> 00:59:30,901 Eles vão dar-lhe uma mão de volta ao forte. 741 00:59:32,136 --> 00:59:34,605 [Suspiros] 742 00:59:36,874 --> 00:59:39,176 E o Tenente Ravencroft? 743 00:59:39,209 --> 00:59:43,881 Sinto muito, Jeff. Eu realmente estou. 744 00:59:52,690 --> 00:59:55,025 Ei, eles estão aqui. 745 00:59:55,059 --> 00:59:58,062 Eles têm certeza que não vão aceitar alguma chance com eles, pessoal. 746 00:59:58,095 --> 01:00:01,766 Me pergunto o quão rápido eles realmente são. Eu não quero ser aquele a descobrir. 747 01:00:12,409 --> 01:00:15,813 Todo mundo com certeza já foi que bom para nós, Theodoro. 748 01:00:15,846 --> 01:00:19,717 O cara que nos deu isso uniformes, queria ter certeza eles se encaixam. Até nos chamou de "senhor". 749 01:00:19,750 --> 01:00:22,252 Isso é porque eles acham que estamos as armas mais rápidas do oeste. 750 01:00:22,286 --> 01:00:25,289 Bem, conseguimos Woolly Bill. No primeiro salto. 751 01:00:25,322 --> 01:00:28,993 Se algum dia for divulgado o que realmente aconteceu naquele banco, não vamos durar uma semana aqui. 752 01:00:29,026 --> 01:00:33,063 O que você vai fazer? Primeiro, precisamos descobrir quem é realmente comandando as coisas aqui. 753 01:00:33,097 --> 01:00:37,768 Assim que o recuarmos, não tivemos mais problemas. Você me pegou? Certo. 754 01:00:40,270 --> 01:00:42,272 [Destrancando a porta] 755 01:00:44,141 --> 01:00:47,144 [Prisioneiros conversando] 756 01:01:05,295 --> 01:01:07,297 Psiu. 757 01:01:09,299 --> 01:01:12,770 Lembre-se de quem somos deveria ser. 758 01:01:23,814 --> 01:01:26,316 - [estremecendo] - Tudo bem. 759 01:01:26,350 --> 01:01:28,986 Quem é o número um cock-a-doodle-doo por aqui? 760 01:01:29,019 --> 01:01:32,389 - O-o quê? - "O que?" 761 01:01:32,422 --> 01:01:35,159 [grunhidos] 762 01:01:45,069 --> 01:01:48,372 Agora, quem é ele? É... é o Mac! É Mac! 763 01:01:48,405 --> 01:01:51,408 -Mac quem? - Ah, eu não sei. 764 01:01:51,441 --> 01:01:54,144 Eles simplesmente ligam para ele... "Grande Mac." 765 01:01:54,178 --> 01:01:57,147 Onde é isso... Grande Mac? 766 01:01:57,181 --> 01:01:59,984 Não sei. [ofegante] 767 01:02:00,017 --> 01:02:03,087 Não há muitos desses caras já o vi. 768 01:02:03,120 --> 01:02:06,156 Big Mac não, não nunca saia daqui no quintal, n-nunca. 769 01:02:06,190 --> 01:02:10,160 Bem, você recebeu a notícia para este, uh, Big Mac, 770 01:02:10,194 --> 01:02:14,198 que a Gangue do Bolinho de Maçã quer vê-lo. 771 01:02:14,231 --> 01:02:16,300 OK? 772 01:02:16,333 --> 01:02:18,402 Uh-h-h, Gangue de bolinho de maçã. 773 01:02:18,435 --> 01:02:20,938 Sim, senhor. Sim, senhor. 774 01:02:22,239 --> 01:02:24,909 [Esforço] 775 01:02:27,177 --> 01:02:29,446 Saia. Sim, senhor. 776 01:02:30,815 --> 01:02:33,050 Mova-se! [Suspiros] Sim, senhor! 777 01:02:35,820 --> 01:02:39,456 [Homem] Um, dois, três. Alto! 778 01:02:44,128 --> 01:02:46,296 [Corneja soando] 779 01:02:46,330 --> 01:02:51,068 Às vezes eu queria que tivéssemos ido embora Marechal Hitchcock para seus próprios dispositivos. 780 01:02:51,101 --> 01:02:54,271 Como ele está? Ele foi liberado da enfermaria, 781 01:02:54,304 --> 01:02:57,975 nem todos juntos curados, Eu diria, mas melhor. 782 01:02:58,008 --> 01:03:02,546 Sobre os roubos, Jim, eu odeio para repassar assuntos inacabados, 783 01:03:02,579 --> 01:03:05,082 mas fiz tudo o que sabia. 784 01:03:05,115 --> 01:03:07,151 Você fez tudo humanamente possível. 785 01:03:07,184 --> 01:03:11,922 Mas não foi suficiente. Eles roubaram outro preá de cavalos há apenas dois dias. 786 01:03:11,956 --> 01:03:17,127 - Estou começando a pensar isso os ataques são feitos por fantasmas. - É estranho, senhor. 787 01:03:17,161 --> 01:03:20,297 Bem, isso está fora dos meus ombros agora. 788 01:03:20,330 --> 01:03:22,432 Papai, é injusto. 789 01:03:22,466 --> 01:03:26,303 Nada é justo neste mundo, Millie. 790 01:03:26,336 --> 01:03:32,142 Sinto muito pelo seu casamento planos, mas você dificilmente poderia ficar aqui nessas condições. 791 01:03:32,176 --> 01:03:35,345 Agora você sabe que ficarei bem. Você não precisa se preocupar comigo. 792 01:03:35,379 --> 01:03:37,948 Nós nos casaremos logo enquanto me despeço, senhor. 793 01:03:45,189 --> 01:03:49,326 Ei, Theodore, quando chegarmos daqui a 30 anos, vamos seguir direto de novo? 794 01:03:49,359 --> 01:03:51,896 vou pensar sobre isso quando chegar a hora. 795 01:03:51,929 --> 01:03:56,100 Ouça, aquele guarda diga para ir para a esquerda ou para a direita quando passamos por eles caldeiras? 796 01:03:56,133 --> 01:03:58,903 Ele disse para ir... Certo. 797 01:03:58,936 --> 01:04:02,306 Este é um lugar estranho para uma sala de expedição. 798 01:04:02,339 --> 01:04:07,144 Eu não acho que deveríamos estar aqui embaixo. Nós devemos ter fez uma curva errada em algum lugar. 799 01:04:10,014 --> 01:04:12,216 Uh, onde... 800 01:04:20,557 --> 01:04:24,461 [ Ofegante ] Ah, Teodoro? 801 01:04:27,564 --> 01:04:30,434 [Homens conversando] Theodoro, o que você fez? 802 01:04:30,467 --> 01:04:33,938 Shh. [Homem] Vai demorar uma semana ou mais até conseguirmos o dinheiro. 803 01:04:33,971 --> 01:04:38,142 Faremos a divisão então. Você fez um bom trabalho. Sem testemunhas. 804 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 É assim que eu quero. [Sussurros] Amós. 805 01:04:41,145 --> 01:04:44,248 Vocês, garotos, estão fartos muito fácil até agora. 806 01:04:44,281 --> 01:04:47,952 Mas eu quero te dizer que você está segurando um o trem não é fácil como os vagões. 807 01:04:47,985 --> 01:04:50,654 Haverá bastante guardas em torno dessa folha de pagamento. 808 01:04:50,687 --> 01:04:53,023 Nós cuidaremos dos guardas. 809 01:04:53,057 --> 01:04:58,128 Reno, você está no comando. Blainey, vá com ele, faça certeza de que não há erros. 810 01:04:58,162 --> 01:05:01,531 Agora estarei esperando no prado no Cuddy Grade. 811 01:05:01,565 --> 01:05:06,270 Você trabalha do seu jeito até o carrinho de bagagem, jogue o dinheiro lá fora. 812 01:05:06,303 --> 01:05:09,706 Fique no trem até chegar a Oakdale; Então saia. 813 01:05:09,739 --> 01:05:15,579 Se tudo correr bem, Eu acho que deveríamos ser capazes de nos encontramos de volta aqui em 45 minutos. 814 01:05:15,612 --> 01:05:18,448 Uma hora, no máximo. 815 01:05:18,482 --> 01:05:22,286 US$ 50.000 por hora. É um salário muito bom. 816 01:05:34,231 --> 01:05:36,967 [Suspiros] 817 01:05:40,237 --> 01:05:44,308 Uh, você poderia nos direcionar para o Prisão militar de Bridger, por favor? 818 01:05:44,341 --> 01:05:47,077 Quem diabos é você? 819 01:05:47,111 --> 01:05:49,980 Você já ouviu falar do Gangue do bolinho de maçã, punk? 820 01:05:50,647 --> 01:05:52,582 Por que você não disse isso? 821 01:05:52,616 --> 01:05:54,985 Ouvi dizer que você quer me ver. 822 01:05:55,019 --> 01:05:59,189 Talvez sim, talvez não. Quem é você, garotinho? 823 01:05:59,223 --> 01:06:02,226 [Rindo] 824 01:06:04,494 --> 01:06:06,530 Eu sou Mac. 825 01:06:06,563 --> 01:06:09,733 Mac quem, cara felpuda? 826 01:06:24,114 --> 01:06:27,584 Esse Mac. Provavelmente quer falar com você. 827 01:06:28,785 --> 01:06:32,589 Uh, só queríamos dizer olá. 828 01:06:34,424 --> 01:06:36,526 Olá. 829 01:06:36,560 --> 01:06:39,129 Quanto tempo você ficou lá e o que você ouviu? 830 01:06:39,163 --> 01:06:41,731 Ah, nada. Acabamos de chegar, Sr. Mac. 831 01:06:41,765 --> 01:06:45,035 Não ouvimos nada sobre algum roubo de trem, não é? 832 01:06:45,069 --> 01:06:48,338 Não, não. Não ouvi nada sobre o dinheiro também. 833 01:06:48,372 --> 01:06:52,042 - Meninos. - Espere um minuto. 834 01:06:53,377 --> 01:06:56,780 Mac, podemos usar alguns de armas extras neste trabalho. 835 01:06:58,348 --> 01:07:01,085 Sim, ouvi dizer que vocês, meninos, estão muito útil com o ferro. 836 01:07:01,118 --> 01:07:06,056 Isso mesmo. Libra por libra, somos os melhores do oeste. 837 01:07:07,424 --> 01:07:09,626 [BigMac] Bem, ótimo. 838 01:07:09,659 --> 01:07:15,499 Sim. [Rindo] Bem, aqui. Nós vamos te dar uma chance de provar isso. 839 01:07:23,540 --> 01:07:26,510 [Rindo] 840 01:07:26,543 --> 01:07:29,213 Bem, agora isso é o que eu chamo de atirar. 841 01:07:29,246 --> 01:07:31,815 Talvez possamos usar vocês, rapazes. 842 01:07:31,848 --> 01:07:35,585 Uh, vocês são senhores prisioneiros aqui? 843 01:07:35,619 --> 01:07:37,587 Quando temos vontade. 844 01:07:39,389 --> 01:07:43,227 Não é tudo isso surpreendente quando você conhece a história. 845 01:07:43,260 --> 01:07:46,496 Veja, Bridger aqui foi construído por prisioneiros do exército. 846 01:07:46,530 --> 01:07:49,366 Quando eles estavam cavando a fundação, eles encontraram essas cavernas. 847 01:07:49,399 --> 01:07:52,869 [Rindo] Alguns dos meninos apenas mantiveram isso debaixo do chapéu. 848 01:07:52,902 --> 01:07:55,472 Achei que eles usariam isso mais tarde para estourar. 849 01:07:55,505 --> 01:07:58,708 [Risadas] Mas acabou sendo o esconderijo perfeito. 850 01:07:58,742 --> 01:08:04,248 Agora, onde é o último lugar onde a lei procuraria uma pessoa que estava roubando um vagão de suprimentos? 851 01:08:04,281 --> 01:08:06,850 Por que, isso é difícil? Agora, onde fica o último lugar... 852 01:08:06,883 --> 01:08:08,618 Prisão. Huh? 853 01:08:08,652 --> 01:08:11,488 Você tem uma cabeça em você, garoto. 854 01:08:11,521 --> 01:08:13,523 Apenas um pouco. 855 01:08:15,259 --> 01:08:18,795 Então descobrimos por que desistir e ser na esquiva pelo resto de nossas vidas. 856 01:08:18,828 --> 01:08:23,200 Fique na prisão e corra toda a operação a partir daqui. Viva como reis. 857 01:08:23,233 --> 01:08:25,235 Venha e vá quando quisermos. 858 01:08:25,269 --> 01:08:28,772 Sinta a necessidade de um pouco de relaxamento, um pouco de companhia feminina, 859 01:08:28,805 --> 01:08:30,740 nós apenas vamos até a cidade. 860 01:08:30,774 --> 01:08:32,876 Faz a vida na prisão muito confortável. 861 01:08:32,909 --> 01:08:35,879 O diretor Waddell sabe disso? 862 01:08:35,912 --> 01:08:39,816 Não! Ninguém faz, mas nós sete. 863 01:08:39,849 --> 01:08:43,187 Bem, nove de nós agora e o homem de fora. 864 01:08:43,220 --> 01:08:46,790 - Quem é aquele? - Você vai conhecê-lo quando chegar a hora. 865 01:08:46,823 --> 01:08:49,759 O homem de fora nos avisa quando há uma carroça... 866 01:08:49,793 --> 01:08:52,396 Ou uma remessa chegando com algo que valha a pena. 867 01:08:52,429 --> 01:08:54,564 Ele recebe uma parte pelo seu trabalho. 868 01:08:54,598 --> 01:08:57,801 Você também receberá o seu se cuidem-se bem. 869 01:08:59,303 --> 01:09:01,838 Estaremos observando você. [Risadas] 870 01:09:05,942 --> 01:09:08,912 Nós vamos entrar na cidade um ou dois de cada vez. 871 01:09:08,945 --> 01:09:13,350 Vocês dois sabem onde é o seu lugar? O salão de variedades. 872 01:09:13,383 --> 01:09:16,386 eu quero todo mundo no local às 12h em ponto. 873 01:09:16,420 --> 01:09:18,388 E é melhor você estar lá. 874 01:09:18,422 --> 01:09:21,225 12:00 em ponto. Não se preocupe. 875 01:09:21,258 --> 01:09:23,727 Levantar! Vamos! 876 01:09:27,397 --> 01:09:31,368 Você sabe, Teodoro. Roubando a folha de pagamento do exército não está exatamente indo direto. 877 01:09:31,401 --> 01:09:35,239 Ainda não estamos roubando nenhuma folha de pagamento, Amos, e nós não vamos. 878 01:09:35,272 --> 01:09:37,274 Estou pensando em um plano. 879 01:09:37,307 --> 01:09:39,543 Melhor pensar nisso ao meio-dia. 880 01:09:39,576 --> 01:09:42,679 Se não tiver até meio-dia... Espere por mim. 881 01:09:44,648 --> 01:09:47,884 Tudo o que precisamos fazer é ter o xerife desta cidade... 882 01:09:47,917 --> 01:09:50,387 Tranque-nos sob custódia protetora. 883 01:09:50,420 --> 01:09:54,424 Então nós apenas deitamos e deixe-o cuidar do resto. Seremos heróis. 884 01:09:59,929 --> 01:10:04,634 Se você está procurando Xerife Vaughn, ele acabou na casa da viúva Bradshaw. 885 01:10:04,668 --> 01:10:08,272 Parece que uma raposa está pegando em seu galinheiro novamente. 886 01:10:08,305 --> 01:10:12,976 Hum! Geralmente leva o xerife cerca de uma semana para resolver o assunto. 887 01:10:13,009 --> 01:10:15,879 Uma semana? Sim, não podemos... Uma semana? 888 01:10:15,912 --> 01:10:19,783 Não podemos esperar uma semana. Quer dizer, já o pequeno A mão está no 12, a mão grande está no 11. 889 01:10:19,816 --> 01:10:23,420 Você precisa de um homem da lei, o federal Marshal está no Variety's. 890 01:10:24,554 --> 01:10:27,424 Vamos! Vamos! Olá, Teodoro. 891 01:10:27,457 --> 01:10:30,260 Estamos com mais problemas aqui ou de volta a Junction City? 892 01:10:30,294 --> 01:10:33,330 Quando você está nisso tanto problema, não pode piorar. 893 01:10:36,633 --> 01:10:40,704 [Limpa a garganta] Olá. Uh, nós estamos procurando o marechal. 894 01:10:40,737 --> 01:10:43,640 Temos um marechal aqui, de alguma forma. 895 01:10:43,673 --> 01:10:46,743 Mas eu não sei como ele pode lidar com sua reclamação, no entanto. 896 01:10:46,776 --> 01:10:49,313 Tenho certeza que ele pode. Ah, claro que ele pode. Onde ele está? 897 01:10:49,346 --> 01:10:51,781 Bem ali. 898 01:10:51,815 --> 01:10:56,052 - [Gemendo] - É o famoso marechal Lanoso Bill Hitchcock. 899 01:10:56,085 --> 01:10:59,656 Ele é apenas uma casca de homem ele estava antes do bolinho de maçã A gangue fugiu dele. 900 01:10:59,689 --> 01:11:01,825 Devo acordá-lo? [Ambos] Ah, não, não. 901 01:11:01,858 --> 01:11:04,027 Deixe-o dormir. Estamos de saída. Muito obrigado. 902 01:11:23,680 --> 01:11:26,416 Onde fica a porta dos fundos? Na parte de trás. 903 01:11:42,666 --> 01:11:44,668 Amós! 904 01:11:44,701 --> 01:11:47,537 [Gritos] 905 01:11:53,943 --> 01:11:55,945 É meio-dia. 906 01:12:04,421 --> 01:12:07,023 Uísque. 907 01:12:07,056 --> 01:12:09,058 Onde estão os dois novos pistoleiros? 908 01:12:09,092 --> 01:12:11,761 Eles estarão aqui. É melhor que eles. 909 01:12:11,795 --> 01:12:14,063 Para onde vamos? Eu não consigo ver. 910 01:12:14,097 --> 01:12:16,833 Não sei. Apenas aja com indiferença. 911 01:12:19,569 --> 01:12:21,938 Ei, olhe, algumas garotas. [Homens assobiando] 912 01:12:21,971 --> 01:12:24,007 [Ambos gaguejando] 913 01:12:24,040 --> 01:12:26,410 [Homem] Desçam aqui, meninas. Vamos dançar! 914 01:12:26,443 --> 01:12:28,445 - Lembra deles? - Os ladrões de banco? 915 01:12:28,478 --> 01:12:32,048 - [Homem] Toque uma música, Charlie. Talvez eles dancem. - Big Mac. 916 01:12:32,081 --> 01:12:34,951 ♪ [Piano toca] ♪ Bill Woolly. 917 01:12:34,984 --> 01:12:37,987 - Eles estão todos aqui. - Ei, vamos! 918 01:12:38,021 --> 01:12:42,892 - O que vamos fazer? - Nós vamos dançar. Vamos. 919 01:12:42,926 --> 01:12:46,830 [Homens torcendo, gritando] 920 01:12:54,704 --> 01:12:57,541 Quanto tempo temos que continua assim, Theodoro? Não sei. 921 01:12:57,574 --> 01:12:59,609 Vamos. Vamos dançar. [Suspiros] 922 01:12:59,643 --> 01:13:02,446 Ei, toque alguma coisa podemos dançar. 923 01:13:02,479 --> 01:13:04,414 [Gemidos] Opa. 924 01:13:04,448 --> 01:13:06,650 ♪ ["My Darling Clementine" toca] ♪ 925 01:13:10,086 --> 01:13:12,689 Vamos, querido. Não jogue duro para conseguir. 926 01:13:12,722 --> 01:13:16,860 Você é para mim. eu gosto do meu com um pouco de carne neles. [risos falsos] 927 01:13:16,893 --> 01:13:19,563 Não vimos vocês duas, garotas em algum lugar antes? 928 01:13:19,596 --> 01:13:21,998 [voz em falsete] Nós nos contornamos. Ah. 929 01:13:22,031 --> 01:13:26,135 Já faz muito tempo que não tenho meus braços em torno de um pequeno abraço e aperto como você. 930 01:13:26,169 --> 01:13:28,572 [voz em falsete] Aposto que você diz isso para todas as garotas. 931 01:13:28,605 --> 01:13:31,407 [risos falsos] [Homem rindo] 932 01:13:35,845 --> 01:13:37,847 Não. 933 01:13:39,849 --> 01:13:42,552 Temos que sair daqui ou estamos em apuros. 934 01:13:42,586 --> 01:13:45,221 Ah, eu não sei. O meu é um ótimo dançarino. 935 01:13:45,254 --> 01:13:47,724 Está ficando tarde. 936 01:13:47,757 --> 01:13:51,528 Sim. É melhor nós saia daqui. 937 01:13:51,561 --> 01:13:54,664 Se algum dia eu colocar minhas mãos nesses dois, eu vou matá-los. 938 01:13:54,698 --> 01:13:59,603 Você sabe, eu não consigo superar o sentimento que eu vi você em algum lugar "antes". 939 01:13:59,636 --> 01:14:02,105 Ah, eu sou apenas mais um rosto bonito. [Risadas] 940 01:14:02,138 --> 01:14:04,774 Ouça, lindo. Por que não conseguimos daqui? 941 01:14:04,808 --> 01:14:08,077 Eu certamente gostaria de conhecer você um pouco melhor. [risos falsos] 942 01:14:08,111 --> 01:14:10,079 [Tosse] 943 01:14:10,113 --> 01:14:12,181 [Zurrando] 944 01:14:14,818 --> 01:14:18,655 Olá, Tereza. Olha, é a Clarise. 945 01:14:18,688 --> 01:14:21,758 [Suspiros] Ah, Tereza, Clarisse está de volta. 946 01:14:21,791 --> 01:14:23,727 Vamos sair daqui! [grunhidos] 947 01:14:23,760 --> 01:14:26,462 Obrigado pela dança, querido. 948 01:14:27,997 --> 01:14:30,233 Vamos! Vamos, Clarice. 949 01:14:38,141 --> 01:14:42,145 - Teodoro! - [Gemendo] 950 01:14:46,750 --> 01:14:48,585 [Suspiros] 951 01:14:48,618 --> 01:14:50,854 [Risadas] 952 01:14:50,887 --> 01:14:54,724 [Teodoro] Amós. Amós. 953 01:14:54,758 --> 01:14:56,993 [Gritando] 954 01:15:00,664 --> 01:15:02,932 Você está bem, Theodoro? Pode apostar, cara. Obrigado. 955 01:15:02,966 --> 01:15:05,735 Me abaixe! Tire-me daqui. 956 01:15:05,769 --> 01:15:07,771 Vamos sair daqui! 957 01:15:12,676 --> 01:15:16,646 Espere um minuto, Theodoro! Onde está Clarisse? Amós, esqueça ela! 958 01:15:16,680 --> 01:15:18,715 Esclareça! Amós, vamos! 959 01:15:18,748 --> 01:15:21,885 Vamos, Clarice. 960 01:15:21,918 --> 01:15:24,621 Amós! Vamos, Amós! Vamos! 961 01:15:26,623 --> 01:15:29,292 Vamos! Vamos, vocês dois! 962 01:15:37,601 --> 01:15:39,869 Com licença. Este assento está ocupado? 963 01:15:46,342 --> 01:15:50,113 Bem, eu ainda me sinto engraçado sobre Clarise, Theodore. 964 01:15:50,146 --> 01:15:53,817 Você vai esquecer isso! Um acordo é um acordo. 965 01:15:53,850 --> 01:15:57,120 Pelo menos estamos colocando algumas milhas entre nós e Big Mac. 966 01:15:57,153 --> 01:16:01,290 Você tem razão aí. Acho que podemos relaxar e apenas sentar... 967 01:16:01,324 --> 01:16:05,161 [Suspiros] Ei! Não é isso, ah... [Suspiros] 968 01:16:05,194 --> 01:16:08,865 Esse é Reno e Blainey e todo o grupo deles. Eles estão vindo direto para nós. 969 01:16:08,898 --> 01:16:11,334 Pato! 970 01:16:11,367 --> 01:16:15,639 Vamos embarcar. Agora, mova-o. Vocês não tenho muito tempo. 971 01:16:15,672 --> 01:16:18,074 [Maestro] Todos a bordo! 972 01:16:19,275 --> 01:16:22,011 Eles estão vindo aqui. 973 01:16:26,082 --> 01:16:29,352 Você está pensando o que estou pensando? Essa folha de pagamento do exército. 974 01:16:29,385 --> 01:16:31,655 Está neste trem! Vamos sair daqui! 975 01:16:31,688 --> 01:16:33,657 [O trem começa a se mover] [Ambos gritam] 976 01:17:00,984 --> 01:17:03,219 [grunhidos] 977 01:17:31,447 --> 01:17:33,449 [Suspiros] Você! 978 01:17:33,482 --> 01:17:38,154 Não podemos continuar nos encontrando assim, senhorita Gaskill. Ou é a Sra. Ravencroft? 979 01:17:38,187 --> 01:17:41,157 Bem, houve um ligeiro atraso em nossos planos. 980 01:17:41,190 --> 01:17:43,960 Maravilhoso. 981 01:17:43,993 --> 01:17:48,765 O que você está fazendo? Apenas algo que eu queria fazer por muito tempo. 982 01:17:50,466 --> 01:17:54,971 Que coisa, se você tivesse colocado a mesma quantidade de esforço em algo que valha a pena, por que... 983 01:17:55,004 --> 01:17:56,873 Volte para o seu lugar e fique lá. 984 01:17:56,906 --> 01:17:58,908 Quem é você para me dizer o que fazer? 985 01:17:58,942 --> 01:18:02,178 Eu sou o Capitão Jeff Phillips da inteligência do exército, 986 01:18:02,211 --> 01:18:04,981 e estou em serviço especial aqui tentando descobrir... 987 01:18:05,014 --> 01:18:08,317 Quem está por trás desses suprimentos militares assaltos no forte de seu pai. Capitão? 988 01:18:08,351 --> 01:18:12,822 Teremos tempo para conversar sobre isso mais tarde. Há uma grande folha de pagamento do exército neste trem. 989 01:18:12,856 --> 01:18:15,158 Eu tenho motivos para acreditar eles vão tentar conseguir. 990 01:18:15,191 --> 01:18:18,895 Eu não quero que você atire antes de nos casarmos. Casado? 991 01:18:18,928 --> 01:18:22,198 Agora entre lá e fique parado. 992 01:18:26,903 --> 01:18:28,905 [Suspiros] 993 01:19:01,971 --> 01:19:05,108 [Ravencroft] Aqui, Mac. 994 01:19:12,281 --> 01:19:15,518 É, ah, não é isso Não confio em você, Mac. 995 01:19:15,551 --> 01:19:18,922 Mas como desta vez é dinheiro, não apenas suprimentos, 996 01:19:18,955 --> 01:19:22,992 Eu pensei que seria mais fácil se apenas dividiu tudo aqui, bem no local. 997 01:19:23,026 --> 01:19:28,031 Seus meninos conhecem este lugar? Não se preocupe com eles. Eles são todos bons em seus trabalhos. 998 01:19:28,064 --> 01:19:31,100 Bem, eles deveriam ser. Eu pago o suficiente. 999 01:19:31,134 --> 01:19:35,471 Bem, se aquele trem partiu na hora certa, deveria estarei aqui em menos de cinco minutos. 1000 01:19:38,908 --> 01:19:42,545 Ficarei feliz quando esse dinheiro acabar deste trem. 1001 01:19:42,578 --> 01:19:47,483 Se continuarmos andando e ficarmos abotoado, tudo ficaria bem. 1002 01:19:52,521 --> 01:19:55,925 [Apito do trem soando] 1003 01:21:13,036 --> 01:21:15,038 E o boné. 1004 01:21:16,572 --> 01:21:19,208 [grunhidos] 1005 01:21:25,181 --> 01:21:27,416 [Gritando] 1006 01:21:27,450 --> 01:21:32,021 Obrigado. Ingressos, por favor. O que foi isso, Teodoro? 1007 01:21:32,055 --> 01:21:35,925 Não sei. E é o Urso Corredor, não Teodoro. 1008 01:21:35,959 --> 01:21:38,928 Sim, mas, Theo... Quantas vezes eu tenho que continuar dizendo a você? 1009 01:21:38,962 --> 01:21:42,465 Estou correndo, urso e você é Standing Elk. Agora, cale-se! 1010 01:21:42,498 --> 01:21:45,201 [Blaney] Eu disse pule! 1011 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 [Gritos] 1012 01:21:50,206 --> 01:21:52,942 Uh, Urso Corredor, 1013 01:21:52,976 --> 01:21:57,046 Elk em pé acabou de ver Águia gritando e Cabo Voador. 1014 01:21:57,080 --> 01:21:59,682 [Risadas] Foi só, ah... 1015 01:22:04,988 --> 01:22:08,357 Não há muito tempo. Destranque essa porta. 1016 01:22:13,362 --> 01:22:15,664 [Gemendo] 1017 01:22:17,433 --> 01:22:20,436 [gritando] 1018 01:22:23,472 --> 01:22:25,441 [Homem] São os índios! 1019 01:22:25,474 --> 01:22:28,511 [Tiros] [Passageiros conversando] 1020 01:22:30,413 --> 01:22:33,016 Eu me pergunto o que eles querem. 1021 01:22:35,118 --> 01:22:38,187 Ei. Ah! Téo. 1022 01:22:41,757 --> 01:22:46,595 - O que está acontecendo lá fora? - [A gritaria continua] 1023 01:22:46,629 --> 01:22:50,366 Índios. Os índios estão em paz há anos. 1024 01:22:50,399 --> 01:22:54,070 - Eu me pergunto o que mexeu eles? - Não sei. 1025 01:22:54,103 --> 01:22:56,472 Mas eu não gosto disso. Vamos sair daqui. 1026 01:22:56,505 --> 01:22:59,008 [Homem falando em dialeto nativo] Ahhh. 1027 01:23:15,458 --> 01:23:19,462 [Passageiros gritando, gritando] Abaixe-se! 1028 01:23:19,495 --> 01:23:21,364 Verifique as mulheres! 1029 01:23:21,397 --> 01:23:24,767 Eu acho que esses dois estão procurando por nós. 1030 01:23:24,800 --> 01:23:28,704 Sim, mas, ah... 1031 01:23:28,737 --> 01:23:31,340 Acho que prefiro roubar um trem. 1032 01:23:32,575 --> 01:23:35,544 [Os tiros continuam] 1033 01:23:54,697 --> 01:23:58,401 Olá, Reno. Eu-somos nós. 1034 01:23:58,434 --> 01:24:00,403 Você precisa de alguma ajuda? 1035 01:24:00,436 --> 01:24:03,339 Onde vocês dois estiveram? Entre aqui! 1036 01:24:03,372 --> 01:24:06,109 Eu sabia que você tinha ajuda suficiente... Venha aqui. 1037 01:24:10,379 --> 01:24:12,548 [Falando em dialeto nativo] 1038 01:24:14,617 --> 01:24:17,220 [Gritos] 1039 01:24:17,253 --> 01:24:20,589 [Todos grunhindo] 1040 01:24:31,734 --> 01:24:34,470 [A gritaria continua] 1041 01:24:36,305 --> 01:24:39,575 [Amós] Oh, garoto, olhe isso. 1042 01:24:39,608 --> 01:24:42,611 Eu pensei que vocês só queria armas e contas. 1043 01:24:42,645 --> 01:24:46,349 Não há nada lá mas contas. Mostre a ele, Reno. 1044 01:24:46,382 --> 01:24:48,351 Sim. 1045 01:24:50,386 --> 01:24:52,455 Não quero papel. Quero-os. 1046 01:24:52,488 --> 01:24:56,459 - [Suspiros] - Homem branco negocia burro com minha esposa por dois cobertores. 1047 01:24:56,492 --> 01:24:59,262 Então o burro foge. 1048 01:24:59,295 --> 01:25:01,797 Truque sujo do homem branco. 1049 01:25:01,830 --> 01:25:04,833 Squaw quer cobertores de volta. 1050 01:25:04,867 --> 01:25:07,503 Você os pegou, chefe. 1051 01:25:07,536 --> 01:25:10,439 Dê-me isso! Eu, ah... 1052 01:25:10,473 --> 01:25:14,277 [Rindo] 1053 01:25:16,412 --> 01:25:19,515 [Gaguejando] 1054 01:25:22,585 --> 01:25:25,621 Vamos, Mac! Vá em frente! 1055 01:25:25,654 --> 01:25:30,859 Tudo bem, todo mundo conseguiu o que queria? Agora podemos todos começar a trabalhar. 1056 01:25:30,893 --> 01:25:33,896 Não exatamente. Não consegui o que vim buscar. 1057 01:25:33,929 --> 01:25:36,632 Milie. Soldado Reid. 1058 01:25:36,665 --> 01:25:39,702 É o Capitão Phillips, Tenente, Inteligência do Exército dos EUA. 1059 01:25:39,735 --> 01:25:43,206 Você e seus companheiros estão todos presos. 1060 01:25:43,239 --> 01:25:46,275 Pegue as malas. Então, se você gentilmente desmontar, bem devagar, por favor, 1061 01:25:46,309 --> 01:25:49,612 deixe cair os braços, todos vocês podem andar... 1062 01:25:49,645 --> 01:25:51,547 Amós, o que você está fazendo? 1063 01:25:51,580 --> 01:25:54,483 Estou tentando... Por favor, apresse-se e ajude... 1064 01:25:54,517 --> 01:25:57,353 [Gritos, grunhidos] 1065 01:25:57,386 --> 01:26:02,391 [Reid] Ei! Que é aquele? O que está acontecendo aí? Ei! 1066 01:26:02,425 --> 01:26:06,595 - Quem é aquele aí embaixo? - Ah, Amos e Theodore, capitão. 1067 01:26:06,629 --> 01:26:08,597 Lembra de nós, do forte? 1068 01:26:08,631 --> 01:26:14,237 Sim, bom trabalho aí, soldado... Uh, uh, homens... uh, bom trabalho. 1069 01:26:14,270 --> 01:26:18,607 - Phillips, você não pode me prender. - Ah, sim, certamente posso. 1070 01:26:18,641 --> 01:26:22,745 - Você não tem nada contra mim. - Veremos isso, tenente. 1071 01:26:22,778 --> 01:26:26,715 Toda a sua operação estará intimamente examinado em sua corte marcial geral. 1072 01:26:26,749 --> 01:26:30,719 E enquanto isso, você e seus companheiros aqui... 1073 01:26:30,753 --> 01:26:34,923 Pode percorrer o resto do caminho de volta no carrinho de bagagem, se não se importa, senhor. 1074 01:26:34,957 --> 01:26:37,793 Bem ali. Bem ali, bem ali. 1075 01:26:37,826 --> 01:26:41,297 Certo, certo. Bem ali. Lá. 1076 01:26:41,330 --> 01:26:43,599 Bem, mova-se. 1077 01:26:43,632 --> 01:26:45,634 [Risadas] 1078 01:26:47,270 --> 01:26:49,438 Tudo bem, vamos lá, vamos, vamos. 1079 01:26:49,472 --> 01:26:52,541 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 1080 01:26:57,413 --> 01:27:02,618 "Era uma moeda de ouro distinta, gasta no Salão de variedades que levou à captura e..." 1081 01:27:02,651 --> 01:27:05,854 O que é isso? "Encarceramento." 1082 01:27:05,888 --> 01:27:08,457 Isso significa "levá-los de volta para lá". Certo. 1083 01:27:08,491 --> 01:27:12,895 "...encarceramento do banco real ladrões, Wes Hardin e Frank Starrett. 1084 01:27:12,928 --> 01:27:15,464 Sr. Hitchcock, em um declaração ao Clarion, 1085 01:27:15,498 --> 01:27:19,602 disse que sempre soube da Apple Dumpling Gang não era culpado, 1086 01:27:19,635 --> 01:27:24,873 mas ele queria os verdadeiros ladrões, Hardin e Starrett, para relaxarem seus v-v-v..." 1087 01:27:24,907 --> 01:27:26,875 O que é isso? “Vigilância”. 1088 01:27:26,909 --> 01:27:29,512 Significa "descansar seus cavalos". Ah. 1089 01:27:29,545 --> 01:27:33,549 As crianças ficarão surpresas quando descobrirem que nós obteve uma dispensa honrosa do exército. 1090 01:27:33,582 --> 01:27:35,651 Sim. [Risadas] Quando você acha que estaremos em casa? 1091 01:27:35,684 --> 01:27:37,920 Um dia e meio. Isso será terça-feira. 1092 01:27:37,953 --> 01:27:41,290 Garoto, espero que haja algum daquela sobra de carne assada. 1093 01:27:41,324 --> 01:27:44,293 Aposto que o Sr. Donovan e Dusty vão fique realmente surpreso ao nos ver. 1094 01:27:44,327 --> 01:27:48,831 Sim. Aposto que esse lugar é um rack e ruína desde que partimos.