0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, hemos estado en el
camino desde hace bastante tiempo.

2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
¿Llegaremos allí pronto?

3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
No veo a nadie en el
camino para pedir direcciones.

4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Veo una tienda allí. Preguntémosle a ese hombre.

5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
Sí.

6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
Hermano...

7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Hermano...

8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
¿Cuál es el camino a la casa Mannakal?

9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
¿Qué?

10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Casa Mannakal...

11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Siga recto y gire a la derecha.

12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
Gracias.

13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Vamos.

14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
¿A quién se dirige esto?
¿Mannakal a esta hora tan tardía?

15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
<i>Madre...</i>

16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
<i>Madre...</i>

17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Tú cuentas. Nos esconderemos.

18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Cuente hasta 50.

19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Ven rápido. Escondámonos.

20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- ¿Dónde nos escondemos?
- Allí.

21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
¡Vamos!

22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Te escondes ahí.

23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
¿Por qué estás jugando en la cocina? Salir.

24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Ven, vamos para allá.

25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, ayer no pegamos ojo.

26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya tuvo una pesadilla y empezó a llorar.

27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Nos asustamos mucho.

28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Debes orar antes de ir a dormir.

29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
No tienes esos hábitos, ¿verdad?

30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Para ser honesto, todavía tengo miedo de estar aquí.

31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
No deberíamos haber venido aquí
para celebrar nuestras fiestas.

32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
¿Cómo se las arreglan ustedes para quedarse aquí?

33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
No podemos huir del
responsabilidades que nos fueron asignadas

34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
por nuestros antepasados incluso
Es difícil para nosotros, ¿verdad?

35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
¿Por qué dijiste eso?
¿Hay algún problema aquí?

36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Bueno, hay algunos problemas.

37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
Pero simplemente los ignoramos.

38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
¿A dónde fueron?

39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Ven rápido.

40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Sí, vámonos.

41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
¡Se sentó!

42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
¡Se sentó!

43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
¿Están aquí?

44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
¿Dónde están?

45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- ¿Dónde está ella?
- Ven, vamos a buscarla.

46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Iré allí y miraré.

47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...

48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...

49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...

50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...

51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...

52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...

53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...

54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...

55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Mamá, Diya no está.
- ¿Revisaste en todas partes?

56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- Sí. Ella está desaparecida.
- ¡Oh, no!

57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Ve a buscar de nuevo.

58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Shiny, sube las escaleras. Buscaré aquí.

59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...

60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...

61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
<i>¿Dónde estás, querida?</i>

62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
<i>Diya...</i>

63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Tiene al menos un siglo.

64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Papá, Diya no está.

65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- ¿Revisaste en todas partes?
- Sí, tío.

66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- No la encontrarán por ningún lado.
- Ven, vamos a comprobarlo.

67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...

68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...

69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...

70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, ella no está aquí.
-Diya querida...

71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...

72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...

73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...

74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... ¿Dónde estás?
- ¿Puedes oírme?

75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...

76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...

77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...

78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...

79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...

80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...

81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
Querido...

82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... ¿Dónde estás?

83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- ¿Dónde está mi hija?
- Miremos allí.

84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
Querido...

85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
¡Papá!

86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...

87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
¡Papá!

88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Creo que es de aquí.

89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...

90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...

91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, ¿qué pasó con mi hija?

92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Llevémosla al hospital.
- Querida...

93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
Es sólo el shock.

94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Anoche también se asustó, ¿verdad?
- Sí, doctor.

95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
¿Hay algún otro problema?

96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Ahora ella está bien.

97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Déjala estar en observación por hoy.

98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Puedes irte mañana.

99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Una cosa más.
Trate de evitar este tipo de situaciones.

100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, ese lugar no es tan
problemático como crees.

101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
Nos vamos.

102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
Pero viniste para quedarte unos días, ¿verdad?

103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
No queremos experimentar
con la vida de nuestra hija nuevamente.

104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
No nos obligues a quedarnos allí.

105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
De todos modos, tenemos que volver a Estados Unidos.

106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
¡Dios!

107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Protégenos.

108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
¡Dios!

109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Venid, niños.

110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, ¿cerraste con llave la habitación Sur?
- Por supuesto.

111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
¿Qué pasa con esto entonces?
¿Sabes de dónde lo saqué?

112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Desde el pestillo de la habitación norte.

113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Si lo hubieras cerrado, ¿por qué?
¿Estaba ahí en el pestillo?

114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Cerrar la habitación después del tiempo de oración?

115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
Es por tu descuido que
La hija de Jerome se desmayó y se fueron.

116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, yo...

117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
¡Ay no!

118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
¿Qué pasó?

119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
Hay alguien por ahí.

120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Madre...
- Niños, venid aquí.

121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
¡Oh Dios!

122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
No hay nadie.
Debes haberlo imaginado.

123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
No, me estoy asustando.

124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Salgamos de aquí.

125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
O bien, podemos llamar a alguien.
y realizar una puja aquí.

126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
¡Oh Dios!

127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Por favor tómalo en serio.

128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Hay muchas energías
a nuestro alrededor que no podemos ver.

129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
No lo olvides.

130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Entonces necesitas traer
alguien mañana mismo.

131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
Oh Dios, por favor protégenos.

132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Caminar.

133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Dios, protégenos.

134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Me siento mejor después de orar.

135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
Vamos.

136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, ¿pensaste en lo que dije?

137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
¿Qué?

138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
Sobre la puya.

139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Ya tenemos más
más que suficientes problemas.

140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
¿Por qué necesitamos realizar puja?
e invitar a problemas innecesarios?

141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- No es así.
- Escucha...

142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
¡Ay no!

143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomb Thankappan siempre hace esto.

144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
En el momento en que abrimos la boca
decir algo importante

145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
haría estallar su maldita bomba.

146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Ahora sólo me acordé de algo.

147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- ¿Puedo hacer una puja de galletas?
- Bueno.

148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
No le digas a Thankan que el
La galleta no es lo suficientemente fuerte.

149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Lo conoces, ¿verdad?

150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
¿Sabes lo que hizo cuando Gopalan, que tiene
¿Problemas de audición, dijo que no era ruidoso?

151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
¡Hola, Gopalan!

152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
¡Ven aquí!

153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
Bueno...

154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
¿Te quejaste de que mi
¿Las galletas no son lo suficientemente ruidosas?

155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- No, no me he quejado.
- ¿Lo es? Sostén esto.

156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
¡Oh, no!

157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Haré la puja de galletas más tarde.

158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Eso es mejor.

159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Estás pasando por muchas
estrés por culpa de tus hijos, ¿verdad?

160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Sí, Swami.

161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Perdiste a tu hijo mayor cuando era joven.

162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Sí, Swami.

163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
El hijo menor que era
en el ejército desapareció.

164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
Sí.

165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Swami, ¿sabes dónde está?

166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Sólo espero que esté vivo dondequiera que esté.

167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
No te preocupes.

168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Ora a Dios.

169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Tu segundo hijo volverá pronto.
- Está bien, señor.

170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- ¿Qué es esto?
- Tus honorarios.

171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
No soy un adivino que
predice su futuro por dinero.

172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Sólo soy un mediador para
mediar entre usted y Dios.

173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Tómalo.
- Bueno.

174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Puedo ver que las cosas malas son
va a suceder en tu morada.

175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Ten cuidado.
- Sabemos que debemos tener cuidado.

176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Tú vienes.

177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
¡Gente falsa!

178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
¡Oh señor Shiva!

179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Querido, ¿rezaste bien?

180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Tío médico...

181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
¡Tío médico!

182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Te ves tan inteligente.

183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
¿Por qué llegas tarde, hermano?
Van a cerrar el templo.

184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
¡Oh, no! Tuve un par de pacientes.

185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
Se acabó tarde.

186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, ¿cómo estás?

187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Bien.

188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, ¿cómo está tu migraña?

189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
Todavía está ahí, hermano.

190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Si hubieras tomado esa medicina herbaria
Si te lo di, habría desaparecido.

191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
¿Qué hacer? ella no entiende
tiempo para cuidar de sí misma.

192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- Así.
- Hermano, continúa.

193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Adiós.

194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Tío, cuando vuelvas a casa
arranca las plantas medicinales...

195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
Te daré algo.

196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- ¿Qué es eso?
- Bombones.

197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
¡Ay, chocolates!

198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
No lo termines antes de que llegue.

199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Adiós, Kannan.

200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
Vamos.

201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
¿Qué estás pensando?

202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Estaba pensando en lo que dijo ese Swami.

203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
¿No dijo que habría
¿Habría problemas si viviéramos aquí?

204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Sólo porque algunas personas al azar dijeron algo
Tonterías, ¿quieres salir de tu casa?

205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
¿Te olvidaste de nuestro
¿Responsabilidad hacia nuestros antepasados?

206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
No es eso.

207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
No puedo estar en paz.

208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
¿Vamos a encontrarnos con ese Swami mañana?

209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Podemos pedirle que nos dé
algún hilo sagrado.

210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
No sirve de nada hablar contigo.

211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Cuando atas estos hilos dados por los santos,

212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
no es por su
poder que te sientas mejor.

213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
Es ese presentimiento que poseemos
algo más poderoso que lo que tememos.

214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
Es sólo por eso.

215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
¿Qué es eso?

216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...

217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
Nuestros hijos...

218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
Niños...

219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
¿Quién es ese?

220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
¡Kannan!

221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Niños, ¿dónde están? Sumathy...

222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...

223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...

224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kanan...

225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...

226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...

227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...

228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...

229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
¡Papá!

230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
<i>Madre... Madre...</i>

231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
<i>Madre...</i>

232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
Madre...

233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
Madre...

234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Levántate, madre.

235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Levántate, madre.

236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
Querido...

237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
- Doctor tío...
- Querida...

238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
Mi madre...

239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
¡Ay no!

240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Yo estaba en el patio trasero durante ese tiempo.

241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
Señor...

242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- ¿Quién vio el cuerpo primero?
- Este hombre.

243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
podría ser esta chica
quien vio el cuerpo primero.

244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Soy médico local.

245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Hay muchos medicamentos
plantas en su patio trasero.

246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Vine a arrancarlos.

247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
Fue mientras los arrancaba
que tenía al niño gritando.

248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Cuando vine aquí corriendo

249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
sus padres yacían aquí...

250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Anota su declaración.
- Está bien, señor.

251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
¿Sabes si tienen enemigos?

252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
Preguntamos. No hay nadie así.

253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Señor, ella tiene un hermano mayor.

254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
No pude encontrarlo por ningún lado aquí.

255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
¿Adónde ha ido?

256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Ve a buscarlo.

257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Buscamos por todas partes.
No se le encontraba por ningún lado.

258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Terminar la investigación rápidamente y
enviar los cuerpos para la autopsia.

259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
Está bien, señor.

260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...

261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
<i>[canta mantras]</i>

262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
La ira de la energía que guarda esto.
lugar ha afectado a generaciones de esta familia.

263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Parece que no habían hecho
pujas que se suponía que debían hacerse.

264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Por ahora he capturado ese invisible
energía y la contuvo en esta habitación.

265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
El problema no termina en esta sala.

266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Si este candado se rompe, la muerte
devorará este pueblo.

267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Nadie debería meterse en esto.
casa sin mi permiso.

268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Swami...

269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
¿Puedes decirnos dónde podría estar ese chico?

270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
No, no veo nada claro.

271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ <i>¿No eres mi dulce flor?</i> ♪

272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ <i>¿No eres mi hermosa vista?</i> ♪

273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ <i>Mi querida, eres un sagrado
arboleda donde florecen la gracia y la bondad</i> ♪

274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
<i>♪ Eres mi tesoro preciado,
guardado en lo profundo de mi alma ♪</i>

275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ <i>¿No estarás ahí conmigo para siempre?</i> ♪

276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ <i>No dejes que tus ojos derramen lágrimas, querida</i> ♪

277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ <i>No dejes que los brotes se marchiten</i> ♪

278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ <i>Mi corazón está ahí para
colmarte de amor </i> ♪

279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ <i>No dejes caer tus cuentas
como el agua sagrada</i> ♪

280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ <i>Tu sonrisa es como el coral rojo</i> ♪

281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ <i>¿No eres mi dulce flor?</i> ♪

282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ <i>¿No eres mi hermosa vista?</i> ♪

283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ <i>Mi querida, eres un sagrado
arboleda donde florecen la gracia y la bondad</i> ♪

284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ <i>La lluvia y las tormentas han cesado</i> ♪

285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ <i>El río Kalindi fluye suavemente</i> ♪

286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
<i>♪ La música te envolvió en su fresco abrazo ♪</i>

287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ <i>Dormí escuchando oraciones,
desperté tocando los pies de mi padre</i> ♪

288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ <i>Inmerso en el mundo de las letras,
convirtiéndose en un centro de conocimiento </i> ♪

289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ <i>Los pájaros amigables cantaron las canciones locales</i> ♪

290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ <i>Los pájaros del campo celebraron
en las ramas de los árboles </i> ♪

291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ <i>Los pájaros amigables cantaron las canciones locales</i> ♪

292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ <i>Los pájaros del campo celebraron
en las ramas de los árboles </i> ♪

293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ <i>¿No eres mi dulce flor?</i> ♪

294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ <i>¿No eres mi hermosa vista?</i> ♪

295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ <i>Tú eres el precioso
regalo de Dios, mi luz</i> ♪

296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ <i>Las puertas de la morada de Dios en
el templo se abrió, cantando oraciones </i> ♪

297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ <i>Recogiendo los restos del bosque</i> ♪

298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
<i>♪ Y se ofreció a la
Divino como una fiesta sagrada ♪</i>

299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
<i>♪ Se tejieron guirnaldas de flores.
y adornó la forma del Señor Shiva ♪</i>

300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ <i>Me paré tocando al Señor Krishna</i> ♪

301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ <i>Sharika fue en busca del Señor Vishnu</i> ♪

302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ <i>En el día de Onam</i> ♪

303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ <i>Me adornaron con flores</i> ♪

304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ <i>En el día de Onam</i> ♪

305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ <i>Me adornaron con flores</i> ♪

306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ <i>¿No eres mi dulce flor?</i> ♪

307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ <i>¿No eres mi hermosa vista?</i> ♪

308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ <i>Tú eres el precioso
regalo de Dios, mi luz</i> ♪

309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
<i>Centro de tratamiento Shankunni Panchakarma.</i>

310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
¿Cómo te sientes ahora?

311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Me siento mejor ahora, señor.

312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Puedes suspender este tratamiento con kizhi.
- Padre, voy a la universidad.

313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- ¿Almorzaste?
- Sí.

314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Doctor tío, está bien incluso
si no ha almorzado.

315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Yo he cogido el mio. Lo compartiremos.

316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Vamos.

317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
¡Hola, niños!

318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
No te quedes holgazaneando después del fútbol.
Vuelve a casa directamente.

319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
No te preocupes, padre. Está muy asustado.

320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
¡Sí!

321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
¿Por qué tomaste Ayurveda en lugar de MBBS?

322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Estoy más interesado en el tratamiento.
eso está cerca de la naturaleza.

323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
Y Ayurveda no tiene ninguna
efectos secundarios como la medicina occidental.

324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Oh, entonces esa es la razón.

325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
No porque no lo hiciste
obtenga admisión para MBBS.

326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
Eso también está ahí.

327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
Venir.

328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
<i>Queridos amigos. ¿Escucharon esto?</i>

329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
<i>Mañana por la tarde en el terreno del pueblo...</i>

330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
¿Cuándo llegará el autobús?

331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
<i>Mañana llegarán dos equipos
tarde para el partido de fútbol.</i>

332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
<i>Uno de ellos...</i>

333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Deberíamos ir temprano la próxima vez.

334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Como llegaste tarde ayer,
No pude ver todo el partido.

335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
¿Cuál es el punto de ir temprano?

336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Para estresarse ¿no?
Esta vez también perderemos.

337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
¡Piérdase! Definitivamente ganaremos.

338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
Está bien, hermano.

339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Está bien, te veré mañana.

340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, juguemos un juego.

341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Chicos, ¿vamos a hacer trekking mañana?

342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
¡Piérdete, hombre! No voy a ir.

343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
Ha pasado un tiempo desde que salimos.

344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
Bueno.

345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Oye, camina rápido. El licor está esperando.

346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
Estoy cansado.

347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
tu eres el que queria
para hacer trekking, ¿no?

348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
¡Salud!

349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Esto es mejor para el resfriado. ¿Cómo lo conseguiste?

350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Todo es posible para Alwin.

351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
La bebida local es mejor.

352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
A los perros nunca les gustarán las cosas buenas.

353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Ese proverbio es para perros pobres, ¿verdad?

354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
¡Cállate, hombre!

355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
¿Viste esa madriguera de serpiente?

356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Si metes la mano dentro
hasta terminar de contar 100

357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
Recibirás esta botella completa.

358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
¿Estás loco?

359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
No lo hagas si no estás interesado.

360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Hay mucha gente valiente aquí.

361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Pon tu mano primero.

362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Yo fui quien los desafió, ¿verdad?

363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Entonces ustedes deberían retomarlo.

364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Hermano, estoy listo.

365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
¡Ver!

366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
¡Este chico!

367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Contar.

368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Adelante.

369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
Uno...

370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
Dos...

371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Tres... cuatro...

372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Cinco... Seis... Siete...

373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Catorce... Quince...

374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, si alguna serpiente
lo muerde y muere

375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
tendrás que asumir la responsabilidad.

376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
¡Oh, no!

377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
¿Por qué asustas a los valientes?

378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
¡Maldita sea!

379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Mover. Lo intentaré a continuación.

380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
Basta. Se está haciendo de noche. Vamos.

381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Uno.. Dos... tres...

382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Cuatro... cinco... seis...

383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Siete... ocho...

384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Cincuenta y uno... Cincuenta y dos... Cincuenta y tres...

385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Cincuenta y cuatro... cincuenta y cinco...

386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Noventa y ocho... Noventa y nueve...

387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- ¡Cien!
- ¡Es una tontería, hombre!

388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Necesitas tener coraje. ¿No es así?

389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Oye, te mordió la serpiente.

390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
¡Oh, no!

391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- La serpiente lo mordió.
- ¿Serpiente?

392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Vamos, llévalo.

393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Arranca el auto.

394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- ¡Apresúrate!
- Arranca el coche.

395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
-Ramu...
- ¿Sí?

396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Ve a buscar la medicina.

397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Era una cobra.

398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
No te preocupes.

399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Oye, no duermas.

400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Ya que había un veneno más fuerte.
que la serpiente dentro del cuerpo

401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
no te habrías asustado, ¿verdad?

402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
Eso es bueno.

403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
Lo trajiste aquí a tiempo.

404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Si hubieras llegado tarde, él
habría estado en problemas.

405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Beneficios de beber.
- Sí.

406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Vamos, la suerte no
favorecerte todo el tiempo.

407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
¿Voy a morir, señor?

408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
De nada. No te preocupes.

409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Están todos ahí, ¿verdad?

410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Ese es mi miedo.

411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
¿Por qué tuviste que hacer cosas innecesarias?

412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Muéstrame tu mano.

413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Esto es para tus amigos.

414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
Es tu deber asegurarte
él no duerme esta noche.

415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
¿Comprendido?

416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
Es para dormir que bebí.

417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Este doctor se ha vuelto
resulta ser una molestia.

418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
¡Callarse la boca!

419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
Ha pasado un año desde que
empezó a venir detrás de ti.

420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
no tengo positivo
respuesta hasta ahora.

421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Entonces ¿por qué sigues viniendo detrás de mí?

422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Es porque me gustas.

423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
Pero no me gustas.

424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- Hay algún problema.
- Sí, claro.

425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
¿No es ese el hijo de nuestro MLA, Ajith?

426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
Sí.

427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
No te vayas simplemente.

428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Después de todo, vine todo el
manera de verte, ¿verdad?

429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
¿Por qué viniste hasta aquí?

430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
¿Quién eres tú para preguntar eso?

431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Oye, ella tiene guardianes aquí.

432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Ella es mi novia.

433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Así que será mejor que se vayan
sin irritarme.

434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
¡No! Está mintiendo.

435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
¡Oye, piérdete!

436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- ¿Quién eres tú para decir eso?
- ¿Quieres saberlo?

437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
¡Ey! ¡Ey!

438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Oye, basta.

439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
¿Tratando de actuar inteligentemente aquí?

440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
¡Oye, piérdete, hombre!

441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
¡Mantén tu nivel, hombre!

442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
No creas que me voy
porque te tengo miedo.

443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Les daré una lección a todos.
- ¡Piérdete!

444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
No nos des simplemente esperanzas, hermano.

445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
¡Será mejor que te vayas!

446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
¡Largarse!

447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
Falta mi bolso. ¡Oh Dios!

448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
Mi bolso...

449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Oye, por favor muévete.

450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- ¿Qué pasó?
- Alguien tomó mi bolso.

451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Quizás no lo hayas cogido de casa.

452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
No, fue el dinero que saqué del banco.

453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
No, hermano.
Quizás no lo hayas cogido de casa.

454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Vayamos a la comisaría.

455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
Señor...

456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Señor...

457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Señor Raveendran...
- ¿Sí?

458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Alguien robó.
- ¿Qué?

459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Alguien robó.

460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
No me deja ni dormir.

461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
¡Fuiste tú!

462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
¿No tienes ningún otro trabajo?

463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- ¿Cuántas personas hay esta vez?
- Alrededor de los 35.

464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
Vamos.

465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Revisa a todos.

466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- José...
- Ya voy.

467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Ven rápido.

468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Hazlo rápido.
- Sí, señor.

469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Todos salgan con sus maletas.

470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
¡Salga!

471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Entra.

472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Vamos.

473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Muestra esa bolsa.

474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
¿Ha contratado carteristas en
¿El autobús para aumentar la riqueza de tu jefe?

475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Señor, ¿cómo sabré si
¿Los pasajeros son ladrones?

476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
No perderán nada.

477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Yo soy el que recibe una reprimenda de
mi jefe cuando se cancela el viaje.

478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
¿Quieres que te lo diga también?

479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
¡Mover!

480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Señor, no pudimos encontrar el dinero.
- ¿En realidad?

481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- Sí.
- Entonces es complicado.

482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Su viaje será cancelado.

483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Señor necesito ir a la oficina.
- Señor, ¿puedo irme?

484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Haz una cosa.

485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Anota sus datos y déjalos ir.

486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
No canceles el viaje.

487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Señor, ¿qué pasa con mi dinero?

488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
¿Quién era ese tipo?

489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Aquí estoy haciendo lo mejor que puedo
para hacerla enamorarse de mí.

490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
Y los imbéciles aparecen de la nada.

491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Afortunadamente, a ella no le agrada.

492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
Depende de su suerte.
No podemos predecir a las mujeres.

493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Hermano, si no le propones matrimonio

494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
Al final te joderán.

495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
¡Oye, amante triste! Ve y cuéntale el asunto.

496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Veamos cómo reaccionaría ella.

497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Te cuento una idea para acercarte a ella.

498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Cuando optamos por la financiación colectiva para el
programa cultural, también podemos llamarla.

499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- ¿Bien?
- Sí.

500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Si ella viene, conseguiremos dinero.

501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
Y entonces podrás pasar tiempo con ella.

502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
No te preocupes, hombre.

503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Ah, es por la donación.

504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
¿Por qué cierras la puerta?

505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Ibas a la tienda, ¿verdad?

506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Ya vienen esos chicos del club
por una donación como el año pasado.

507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
¿Así que lo que?

508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Que se vayan pensando
no hay nadie en casa.

509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Son nuestros chicos.
Podrías haberles dado 500 rupias.

510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
No es el dinero que tanto te costó ganar, ¿verdad?

511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
¡Hermana!

512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
¡Hermano!

513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
¿Hay alguien en casa?

514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
No hay nadie.

515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Creo que no hay nadie aquí.

516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Hermano, pon 500 rupias.

517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
No tengo dinero conmigo.
Está todo en mi cuenta.

518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Ningún problema. Puedes escanear el código QR.

519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Ver.

520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
Mi negocio está en pérdidas.

521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Vamos, hermano.

522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Danos 500.

523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
¿No bastarán 100?

524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Buena idea, hermano.
Mira como todo el mundo está dando dinero.

525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Esta vez hemos puesto 100 extra.

526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Aunque estemos luchando,
estamos felices de brindarte.

527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
¿No sacudirás el programa esta vez?

528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
Sí. La empresa aún no
Sea testigo de la batalla de Pazhashi.

529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Espero que suceda.

530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
¡Ey!

531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Ese tipo.

532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
¿Han comenzado los problemas incluso antes de unirme?

533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Dios, ¿es necesaria una pelea?

534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
Hermano...

535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
Es nuestro nuevo CI.

536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
Déjame.

537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Señor, por favor ayúdenos.
- ¿Qué pasa?

538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
vino con algunas personas
y empezó a golpearnos.

539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
¿Para qué?

540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Señor, ha estado molestando
yo por mucho tiempo.

541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- ¿OMS?
- Ese tipo.

542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
Así empezó este problema.

543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
¿Es verdad?

544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Nosotros, los miembros del partido, estamos aquí.
para decidir la verdad aquí.

545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Si no quieres saludar con
un brazo enyesado, será mejor que te vayas.

546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
Esperar. Iré allí.

547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Mover.

548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
¡Ve a atacarlo!

549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Ven, vámonos.
- ¿Cómo nos reconocerá?

550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
¿Tienes algo que decirle?

551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Entonces esta cuestión termina aquí.

552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Ustedes se van.

553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
Y ustedes continúan.

554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
¡Vamos!

555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ <i>Oye, ven y sacude una pierna</i> ♪

556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ <i>Oye, ven y sacude una pierna</i> ♪

557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ <i>Déjalo ser, sacude una pierna</i> ♪

558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ <i>Déjalo ser, sacude una pierna</i> ♪

559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ <i>El frío envuelve las colinas
donde los pavos reales bailan de alegría</i> ♪

560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ <i>El día del festival, melodías
levántate en un conjunto alegre </i> ♪

561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ <i>Oh, dulce ciervo, ¿no?
¿Hay colmillos para bailar? </i> ♪

562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ <i>Oh brisa roja, ¿hay miel contigo?</i> ♪

563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ <i>Hay una multitud para saborear
la dulzura de las ramas </i> ♪

564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ <i>El frío envuelve las colinas
donde los pavos reales bailan de alegría</i> ♪

565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ <i>El día del festival, melodías
levántate en un conjunto alegre </i> ♪

566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ <i>Te acercaste y encendiste mi lámpara
con la llama de tu amor </i> ♪

567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ <i>Mis charlatanas románticas
haz bailar las hojas </i> ♪

568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ <i>En un hermoso día, ¿no?
¿Dices que me amas? </i> ♪

569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ <i>Oye, ¿no dirás que me amas?</i> ♪

570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ <i>Te conoceré algún día, Diosa Kali</i> ♪

571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ <i>El frío envuelve las colinas
donde los pavos reales bailan de alegría</i> ♪

572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ <i>El día del festival, melodías
levántate en un conjunto alegre </i> ♪

573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ <i>En el río prístino, mi
barco de plumas está listo para conversar </i> ♪

574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ <i>La brisa alegre da compañía
en la orilla en una noche de luna </i> ♪

575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ <i>Los señores vinieron sin ningún espectáculo</i> ♪

576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ <i>La Diosa Mariyamma también es un Dios</i> ♪

577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ <i>Incluso si la gente cae
la celebración continúa</i> ♪

578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ <i>Incluso si la tierra cae,
la celebración continúa </i> ♪

579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
<i>♪ Incluso entonces, todos seguirán siendo mis hermanos ♪</i>

580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ <i>El frío envuelve las colinas
donde los pavos reales bailan de alegría</i> ♪

581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ <i>El día del festival, melodías
levántate en un conjunto alegre </i> ♪

582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ <i>Oh, dulce ciervo, ¿no?
hay colmillos para bailar </i> ♪

583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ <i>Oh brisa roja, ¿hay miel contigo?</i> ♪

584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ <i>Hay una multitud para saborear
la dulzura de las ramas </i> ♪

585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ <i>El día del festival, melodías
levántate en un conjunto alegre </i> ♪

586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ <i>El día del festival, melodías
levántate en un conjunto alegre </i> ♪

587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Señor, mi dinero.

588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
¿Cómo te atreves a pedirme dinero?
¡Te estoy maldiciendo!

589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Te he visto antes...
¿Dónde están los oficiales aquí?

590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- Somos nosotros, señor.
- Podrías haber venido después de quitarte esto.

591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Señor, no pude quitármelo.

592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Abre la puerta.
- Sí. ¡Señor!

593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
¿Algún oficial cerrará el
comisaría y salir?

594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Aquí nadie viene con quejas.
- ¿Cómo vendrán?

595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
La gente debería poder confiar en la policía.

596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
¿Cómo pudiste encerrarlo e irte?

597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
Él...

598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Si le pasa algo,
¿Asumirás la responsabilidad?

599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- No le pasará nada, señor.
- ¿Por qué?

600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
¿Por qué es así?

601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
¿No es un ser humano? Abre el calabozo.

602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Abra, señor.

603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, ayúdalo en su lugar.
de simplemente estar ahí parado.

604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- No puedo doblarme, ¿eh?
- Sal afuera.

605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- ¿Cómo te llamas?
- Sreekuttan.

606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Sree?

607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- ¡Sreekuttan!

608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Esta es la primera vez que veo
una persona guapa en la cárcel.

609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Aunque no hay
gente así en la estación.

610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
Pero no hago compras
gratis por eso.

611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Devuélvele la ropa.

612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
Eso es lo que lleva puesto.

613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Sí, señor.

614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Sólo porque la policía lo hace
no tener respeto por uno mismo

615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
¿Creías que los ladrones tampoco lo tenían?

616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Oye, no agarres mi chal.

617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Señor, esa camiseta también es mía.

618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Entonces esa camiseta también le pertenece.

619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
No necesitas sentirte tímido.
Así nacemos.

620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Entonces no tendremos ropa.
¿Qué pasa con esta ropa interior?

621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
No ensucies mi chal.

622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Hacerse a un lado.

623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Lo siento.

624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
Todo es por su estupidez.

625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Úselo.
- Está bien, señor.

626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Oye, eres joven.

627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
¿No puedes trabajar un poco y
cuidar de tu familia?

628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- ¿Por qué persigues esto?
- Señor, tengo un trabajo.

629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
Pero cuando no tengo trabajo,
Termino haciendo esas cosas.

630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
No hacerlo a propósito.
Me acabo de acostumbrar.

631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
Muy bien, entra.

632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Señor, esas sandalias también son mías.

633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Oye, devuélvemelo.

634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Arrebatar las cosas de otros también es un robo.

635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
¿Entiendo?

636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, entra y aconséjalo.

637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
¿Cuál es el crimen que cometió?

638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Robo de carteras.
- ¡Parece carterista!

639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
¿Quién guarda dinero en su
bolsillos estos días?

640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Ya que vienes aquí por primera vez,
No queríamos dejar el calabozo vacío.

641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
¿Por qué no traes un
¿Docena de hombres y mujeres entonces?

642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Libéralo.

643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Sí, señor.

644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- ¿Seguro?
- Sí.

645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Ahora solo recuperaste tu ropa, ¿verdad?

646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
También te habrían arrebatado el dinero.

647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Mira cómo están parados.

648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Señor, es usted increíble. ¡Saludo!

649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
entenderás si lo soy
Impresionante o no después de un tiempo.

650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Mi reloj dejó de funcionar durante esa pelea.
Esto necesita ser reparado.

651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, haz que lo reparen.

652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Tengo la siguiente tarea.

653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Señor, ¿está usted... [en tamil]

654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Háblame en malayalam.

655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
mi padre es malayali
y madre tamil.

656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- ¿Entonces tu nativo?
- Kerala.

657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
No fanfarronee, señor.

658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
Es cierto.

659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Mi padre era un CI.

660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Ya que respetaba mucho a sus mayores...

661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
He vivido en casi todos
los distritos de Kerala.

662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- ¿Está casado?
- No, todavía soy soltero.

663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- ¿Buscamos chica aquí?
- No, gracias.

664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
Por cierto, me había topado
una chica mientras venía aquí.

665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
¿Aavani?

666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
No la necesito, señor. Ella es una chica pobre.

667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
Es una larga historia.

668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Hace muchos años...

669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
<i>Sudevan y Sumathy de la casa Mannekal fueron
encontrado muerto en circunstancias misteriosas.</i>

670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
<i>Su único hermano desapareció ese día.</i>

671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
<i>Un médico local la adoptó y la crió.</i>

672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Tráeme el expediente del caso Mannakal.

673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
¡Señor!

674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Cuida tus pasos.

675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- ¿Otra vez son carteristas?
- ¿Qué hacer? Ya llegamos tarde.

676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Si se retrasa más, esto
el viaje será cancelado.

677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
computadora...

678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- ¿Quién es la víctima esta vez?
- Señor, este hombre,

679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Ambos revisan a todos en el autobús.

680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Señor, mi dinero.

681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Señor, estamos aquí para encontrarlo.

682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
¡Salga! Hazlo rápido.

683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Ven rápido.
- Anota los datos de todos.

684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
¿Cuál es la conmoción afuera?

685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Robo de carteras en el autobús.

686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Llámalos.

687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Entra.

688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Sentarse.

689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
¿Qué pasó exactamente?

690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
Es el dinero de mi pensión, señor.

691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Si no lo recupero, mi
La familia tendrá que morir de hambre.

692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Debe ser alguien en este autobús.

693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- ¿Cuánto había?
- 24.000 rupias.

694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- ¿Y si esa persona se bajara en alguna parada?
- Señor...

695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
El autobús no se ha detenido en ningún lugar después de que entré.

696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- ¿Nadie ha bajado?
- No.

697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- ¿Revisaste a los pasajeros?
- Están comprobando.

698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Hazlo rápido. Ir.

699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Compruébalos adecuadamente.
- Señor, yo soy el conductor.

700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
¿Cómo voy a robar mientras conduzco?

701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- ¿Cuál es la actualización?
- No conseguimos nada.

702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- ¿En realidad?
- Sí, señor.

703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- ¿Está lista la lista?
- Sí, señor.

704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Dámelo.

705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- ¿Cuál es la actualización?
- No encontramos el dinero en manos de nadie.

706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Hemos recopilado los de todos.
detalles como lo hacemos habitualmente.

707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
¿Como sueles hacer?

708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Sí, esto ha sucedido en
este autobús varias veces.

709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Anota los nombres comunes
en la lista y llámelos.

710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
Está bien, señor.

711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Entonces ustedes son los pasajeros habituales de ese autobús.

712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- ¿Cómo te llamas?
- Aravindán.

713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
¿A qué te dedicas?

714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Señor, soy maestro de escuela.

715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Soy beneficiario de central
Premio al mejor maestro del gobierno.

716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.

717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Señor, yo nunca robaría.

718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
Pero tenemos que cumplir con nuestro deber.

719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Señor, soy vendedor de pescado.

720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Normalmente viajo en este autobús después del trabajo.

721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
No necesito robar ni mentir.

722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Señor, el ladrón está en el barco.

723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- ¿No los revisaste bien?
- Sí, señor.

724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- No pudiste encontrar el dinero en ellos, ¿verdad?
- Sí, señor.

725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Por favor espera afuera.

726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Señor, este viaje será cancelado.
¿Nos vamos?

727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Sólo les dije que esperaran afuera.
¿Adónde vas?

728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
Venir. Es tu autobús, ¿verdad?

729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Señor, tiene unos 80 años.

730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Quizás dejó el dinero
algún lugar antes de subir al autobús.

731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
¿Estás diciendo que eso es lo que pasó?
en los tres casos anteriores a este?

732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
No lo sé, señor.

733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- ¿Cuántos asientos hay en tu autobús?
- 32.

734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- ¿Cuántas personas había hoy?
- Alrededor de los 30.

735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Entonces el autobús no estaba lleno.
- No.

736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
Entonces no fue así como sucedió.

737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
¿Cuánto obtienes en un día?

738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- Alrededor de 5000.
- ¡5000!

739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Compruébalo.

740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
¿Cuánto recibiste hoy?

741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
Eso...

742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
Alrededor de 1500.

743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
¿Qué es esto?

744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Señor, ¿este es su dinero?
- Sí, señor.

745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
No podrás volver a casa, hermano.

746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
¿Cómo te atreves a robar otros?
¿El dinero que la gente gana con tanto esfuerzo?

747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Algunas personas empiezan justo en
¡La mañana para molestar a los demás!

748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
Venir.

749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Dale una fuerte bofetada.

750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
¿Estabas aquí?

751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
Está bien entrar
el templo a veces.

752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
¿Es porque no eres creyente...?

753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
Soy un creyente.

754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
Pero no necesito demostrárselo a los demás.

755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
Así es.

756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
Pero obtienes tranquilidad cuando
entras al templo y rezas.

757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
Yo quiero.

758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
Pero cada vez que intento entrar...

759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Siento un obstáculo en mi mente.

760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
Eso es por el trabajo que haces.

761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Estás hablando así porque
no conoces la realidad.

762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- ¿No has terminado de orar?
- Sí.

763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- ¿No has terminado de darme consejos?
- Sí.

764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Entonces vete a casa.

765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
¿Dónde estabas mirando?
Simplemente causándome problemas.

766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
No es mi culpa que tu
No conduje con cuidado.

767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
No sirve de nada hablar contigo.
No te han criado bien.

768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- Tú..
- No intentes enseñarme.

769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
¡Oye, basta! Ella es sólo una niña.

770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
¿Por qué tienes que convertirlo en un problema?
Déjalo.

771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Ella está tratando de justificarse.
- Venir. Déjalo.

772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Entra.

773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Por favor vete, hermano.

774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Ayúdame en lugar de jugar por teléfono.

775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
No sirve a pesar de ser mayor.

776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
¡Ey! Dale té.

777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Hijo, dame una vada crujiente.

778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
¡Esta vieja bruja!

779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Pides bocadillos cuando tomo té,
y cuando traigo bocadillos me pides té.

780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- No es por eso que no hago nada.
- Has visto Kilukkam, ¿verdad?

781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Tráeme una vada crujiente.

782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Hermano, los fuegos artificiales serán el próximo mes.
No este mes.

783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
Está bien.
No necesitas respetarme aquí.

784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Soy uno entre ustedes ahora.

785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Señor, ¿le traigo un té?
- Bueno.

786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Hazlo dulce.

787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
¿Por qué simplemente reducirlo?

788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- ¿Quieres bocadillos?
- No.

789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Comenzaste esta tienda?

790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Poco. No somos nativos.

791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Aquí hay una pequeña BBC.
- Sí.

792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
¿Recuerdas algo sobre
¿La muerte de Manakkal Sudevan?

793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
Sólo sé lo que todos saben.

794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Un amigo suyo había visitado
él antes de su muerte.

795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
¿Cómo se llama?

796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Había preguntado cómo llegar a Baputty.

797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
¿Recuerdas algo de ese día?

798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
No sé su nombre, señor.

799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
Pero habían venido en un coche.

800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
¿Podrás reconocer
ellos si los vuelves a ver?

801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
No lo recuerdo...

802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Buenos días a todos.
Bienvenido a Conocer la Leyenda.

803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Hoy tenemos con nosotros jubilados.
oficial forense Sr. Raghuvaran

804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
quien ha ayudado a resolver muchos
casos en Kerala y otros estados.

805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Hola señor...
- Hola.

806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Señor, la primera pregunta que surge
la mente de todos nuestros espectadores será

807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
¿Cómo descubriste a los asesinos de la
famoso caso de Ahalya con sólo dos huesos.

808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Mi primera pregunta también es esa.

809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
hay un pequeño
Corrección en lo que dijiste.

810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
El de Ahalya no fue un caso de asesinato hasta
Sacamos dos trozos de hueso del pozo.

811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
Al principio era un caso perdido.

812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
No he dicho que fuera Ahalya quien murió.

813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
La policía se enteró de eso por mis hallazgos.

814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
Bueno. ¿Puedes por favor
explica como paso eso?

815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Lo que obtuvimos del pozo fueron huesos de la cadera.

816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
Los huesos de la cadera son los mejores.
para determinar el género.

817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
El hueso de la cadera juega un factor muy importante.
para encontrar el sexo de la persona.

818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Así entendimos que era una mujer.

819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Al calcular la edad
y el crecimiento del hueso,

820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
y desde el hueso de la cadera derecha
Era más pequeño que el izquierdo.

821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
entendimos que la víctima cojeaba.

822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
Había balas clavadas en el hueso.

823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
y otra parte había llegado
fuera debido a la bala.

824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
De todos estos hallazgos, el
La policía entendió que era una mujer.

825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
Es muy brillante.

826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Señor, ¿puedo hacerle una pregunta personal?
- Por favor.

827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Estabas trabajando en ciudades metropolitanas como
Chennai y Bangalore durante los últimos 35 años.

828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
¿Por qué decidiste mudarte a esto?
pueblo, Airavakuzhi después de la jubilación?

829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
Mi respuesta está ahí en tu pregunta.

830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
Estuve trabajando durante 40 años.

831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Ahora deseo descansar en mi pueblo.

832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- Es el orgullo de nuestro pueblo.
- Por supuesto.

833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Señor, ¿qué pasa con su familia?

834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
Mi esposa es profesora de psicología.

835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Tengo dos hijas.

836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
<i>El mayor es teniente coronel.</i>

837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
<i>El más joven se está preparando para la civil
servicio en Delhi después de completar MBBS.</i>

838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
<i>Así que todo el mundo se dedica al servicio social.</i>

839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, tu futuro suegro
El coche de Bomb Thankappan ha llegado.

840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- ¿Está su hija con él?
- No.

841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
¡Oh Dios!

842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
¿Cómo puedes irte así, Abu?

843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Oye, déjalo ir.

844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Señor, deme media hora.
Alguien robó mi dinero.

845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Quiero mi dinero mañana.

846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- Está bien, señor.
- Me conoces, ¿verdad?

847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
Cadena equivocada.

848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Me conoces bien, ¿verdad?

849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Déjalo ir.
- Bueno.

850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Señor, ¿volverá?
- Vamos a ver.

851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
Hola señor...

852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
¿Quieres té o café?

853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Dame mi dinero primero.

854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Se lo daré, señor.

855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
Los documentos de tu casa están conmigo.
¿Sabes eso?

856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Sí, señor. Ese es mi único alivio.

857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Estará seguro en tu casillero.
- Ey...

858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
No es el casillero de un banco.

859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Será mejor que le devuelvas el dinero
el importe total con intereses.

860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Me conoces, ¿verdad?
- Sí.

861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- ¿No fue correcto?
- ¡Súper!

862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, necesito a alguien
para trabajar en mi casa.

863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
¿Conoces a alguien bueno?

864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
Hay alguien.

865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, ven aquí.

866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- ¿Qué pasa?
- Señor, llévelo. Él trabaja bien.

867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
No parece un trabajador.

868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Soy un trabajador. No tengo identificación.

869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Vuelve a casa por la mañana.

870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
Según cómo trabajes,
Te conseguiré una tarjeta de identificación.

871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Como desées.

872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, vendré mañana.

873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Me conoces bien, ¿verdad?
- Sí.

874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
¡Vamos!

875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
Ese monstruo se fue.

876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Bien, deberíamos darle una lección.

877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
¿Por qué fue creado?

878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Hermano... Hermano...

879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
Hermano...

880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
Se desmayó por la mañana.

881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
Hola...

882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
Hola...

883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Estas muchas verduras
¿para sólo dos personas?

884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
Sí.

885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Entra. Te dejaré en casa.

886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
Está bien, señor. Caminaré.

887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
Escúchame. Te dejaré en casa.

888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
Está bien. Tengo una antorcha conmigo.

889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
¿Qué pasa si alguien ataca?
¿Estás de camino a casa?

890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Nadie me atacará aquí.

891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
¿Qué pasa con los forasteros?

892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Por eso no vine
incluso después de que llamaste.

893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Oye, quería preguntarte esto.

894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
¿Ya no vas a casa de Mannakal?

895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
No, no me permiten ir allí.

896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Habías vivido allí con
tus padres, ¿verdad?

897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- Sí.
- ¿Me voy, señor?

898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
Escucha...

899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
No grites. Por favor muévete.

900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Identificar el cuerpo.

901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Hacer los trámites.
- Está bien, señor.

902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Haz clic en las fotos desde todos los ángulos.
- Claro...

903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Una foto de este lado.

904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
¿Qué es eso?

905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
¿Lo conoces?

906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
Él es el sacerdote que ayudó a
detener las anomalías aquí.

907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- ¿De dónde es?
- No lo sé.

908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
Lo he visto durmiendo debajo
El baniano en el templo.

909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
¿No tiene casa?

910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Nadie sabe sobre su paradero.

911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
¿Qué tiene que decir la policía sobre esto?

912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
¿Puedo tomar una foto? Gracias.

913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
¿Por qué dejaste entrar a los medios?

914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Señor, ese es el señor Raghuvaran.

915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- ¿OMS?
- Señor Raghuvaran.

916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Él se estableció aquí después
retirarse de la medicina forense.

917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
<i>Señor...</i>

918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
<i>Señor...</i>

919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
<i>Señor...</i>

920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Ve a ver qué es.

921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Mira hacia allá.

922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Compruebe la profundidad de esta herida.

923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
En su cuello.

924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
¡Oh, no!

925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- Mi hija...
- Ayúdalo.

926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Por favor abrázalo.

927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
Mi hija...

928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Tío médico...

929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
La soledad me había dejado entumecido.

930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
Es después de que ella entró en mi vida...

931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Sentí el deseo de vivir.

932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
Mi hija...

933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Me quedé solo una vez más.

934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
Mi mente y mi cuerpo se han entumecido.

935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Ni siquiera la muerte me quiere.

936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
No llores, tío.

937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Aunque ella se haya ido, estoy ahí para ti.

938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Por favor, no llores, padre.

939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
Estoy ahí para ti.

940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Antes de esto, ¿quién fue asesinado allí?

941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
Los padres de Aavani.

942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Una cosa queda clara desde
lo que vi en astrología.

943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
Una muerte más sucederá en esa casa.

944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
No hay otros vivos
miembros de la familia.

945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
Hay una energía allí que es
capaz de rematar cualquier cosa

946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
que se presenta como un obstáculo en su camino.

947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Si lo desafías, la muerte es inevitable.

948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
¿Eso significa que representa una amenaza para
¿Personas fuera de esa familia también?

949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Sí, esa familia ha sido maldecida por
la ira de la persona que fue asesinada.

950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Señor...

951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- Señor...
- ¿Sí?

952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Señor, esta es la llave de la habitación sur.

953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Sólo nosotros dos sabemos el camino para abrir
La bóveda secreta en la sala de puja.

954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Señor...

955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
¿Por qué me traicionaste, señor?

956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
¡Caballero!

957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Estaré aquí hasta que tú y tu
generaciones son borradas de este mundo.

958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
Ahora sólo nosotros sabemos acerca de la bóveda secreta.

959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
¡Diosa!

960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
¿Alguien tenía enemistad hacia Aavani?

961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
No lo creemos.

962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
¿Seguro?

963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Sí, señor.

964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
¿No había un tipo poniéndose
¿Un acto en mi primer día aquí?

965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
¿Podría ser él?

966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
No lo sabemos, señor.

967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Recoger sus datos.
- Está bien, señor.

968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
Venir.

969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Eres la amiga de Aavani, Mridula, ¿verdad?

970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
¿Cuándo fue la última vez que viste a Aavani?

971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
Esa tarde...

972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
¿Dijo algo en particular?

973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
No, nada de eso.

974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Señor, ella no iría a ningún otro lugar
que la universidad. Ella era una buena chica.

975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
Su casa estaba embrujada.

976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Esos espíritus malignos ahora están contenidos.
dentro de la sala de puja de esa casa.

977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
¿Cómo es que hay tantos
¿Cuántos fantasmas hay en esa casa?

978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- Hay fantasmas de verdad...
- ¡Fuera!

979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Puedes irte.

980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
Vamos.

981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
Señor...

982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
No te devanes el cerebro.
Esto no fue hecho por un humano.

983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
Fue hecho por ese fantasma
morando en esa casa.

984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Entonces haz una cosa.

985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Anota que el asesino es un
fantasma y presentarlo ante el tribunal.

986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
¡Tu maldita casa y tu fantasma!

987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
Señor...

988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
¡Fuiste tú!

989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Me asustaste.
- Señor, ¿por qué está aquí solo?

990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
¿No puedo venir aquí solo?

991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
¿Por qué esta puerta está cerrada así?

992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
Señor...

993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Esta es la sala sur.

994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
¡Habitación sur!

995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
¿Cómo es posible abrirlo?

996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Señor, el swami contenía los fantasmas allí.
y los encerró usando un hilo sagrado.

997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
¿Entonces?

998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Señor, ¿qué pasa si el hilo se rompe?

999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
¿Así que lo que? ¿Te devorará entonces?

1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
No es así, señor.

1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Sólo podemos hacer algo si el
Los asesinatos fueron cometidos por algún humano.

1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
No puedo creer que vivas en este siglo.

1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Señor, había marcas de dientes en el cuerpo de la víctima.
cuello como en los asesinatos anteriores.

1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
Entonces...

1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Entonces el acusado es un fantasma.

1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Sí, señor.

1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
¿Quién te llevó a la policía?

1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
No puedo dejar que esto siga así.

1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
¡Abre esto!

1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
¿No puedes?

1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Bien, lo abriré.

1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
¿Por qué la mataste?
¿Rechazando tu propuesta?

1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Señor, yo no he hecho nada parecido.

1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Te vi peleando con ella.

1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
Es cierto que ataqué a esos tipos.

1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
No estaba tan enojado que
La habría matado.

1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Entonces lo estás diciendo
¿No fuiste tú quien la mató?

1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Señor, estoy diciendo la verdad.

1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
¿Por qué la atacaría?

1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Si hay algún cambio en lo que dijiste

1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
No es así como te veré la próxima vez.

1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Señor, el señor Raghuvaran ha llegado.

1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- ¿Señor Raghuvaran?
- Ese forense...

1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
¡Ah!

1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Envíalo adentro.

1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Hola, señor. Tomar el asiento.
- ¡Gracias!

1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
¿Qué te trae por aquí?

1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Así.

1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Pensé en dejarme caer
cuando fui por este camino.

1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Pensé en preguntar sobre el
Actualizaciones del caso del doble asesinato.

1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Señor, ya que usted no está
el servicio ya...

1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
No necesito compartirlo contigo.

1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Tal vez.

1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Pero solo quería compartir
mis hallazgos contigo.

1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
Qué lindo.

1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
Muy amable de tu parte.

1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Dos asesinatos que parecían similares.

1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
Eso también con una hora de diferencia.

1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
Las arterias carótidas de
ambas víctimas fueron cortadas.

1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Esto estaba ahí en el informe post mortem.

1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
Quizás ese sea el caso, señor. Pero...

1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Estos asesinatos no fueron cometidos por una sola persona.

1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Dos tipos diferentes de armas.
fueron utilizados en este asesinato.

1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
¿Qué quieres decir?

1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
Sí.

1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
Ese es mi hallazgo.

1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
¿Cómo puedes decir eso con tanta precisión?

1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
No me corresponde a mí encontrar la respuesta.

1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
¿Y si el asesino fuera alguien?
¿Quién sabía que Aavani visitó esa casa?

1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
De todos modos, continúa
con tus investigaciones.

1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Gracias, señor.
- Buena suerte.

1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
Se habla de que la investigación de CI
no está en el camino correcto.

1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
¿Quién te dijo esto?

1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
Escuché a mi padre decir ayer.

1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
¿Vamos a realizar una
investigación de nuestra parte?

1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Cuando la propia policía
impotente, ¿qué podemos hacer?

1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Sí, ¿cómo podemos ir y
buscar en los lugares que queremos?

1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
Hay una persona apta
por eso. Nuestro Sreekuttan.

1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
En lugar de seguir diciendo mi nombre

1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
dime que debo hacer.

1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Deberías irrumpir en estas casas.

1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
¿Y?

1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Hay seis personas.

1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Sí, sus casas.

1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
¿La casa del miembro?

1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Miembro y MLA.

1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
Deberías ir a la casa de CI también.

1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
Es por su descuido
comportamiento le pedimos que interviniera.

1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- ¿Qué debo hacer después de ir allí?
- Te lo explicaremos.

1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
No necesitas preocuparte.
Tiene mucha experiencia en esto.

1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Una vez que haya terminado su trabajo, no
vete sin conocernos.

1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Por supuesto.

1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
¿Qué pasa si lo atrapan?

1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Podemos pensar en eso entonces.

1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Así que mi vida sólo tiene esa garantía.

1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ <i>Debemos estar alerta día y noche</i> ♪

1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ <i>Debemos vivir con la verdad toda nuestra vida</i> ♪

1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ <i>Siempre deberíamos estar
en el camino recto</i> ♪

1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ <i>Despierta para el
tierra y abraza nuestro hogar </i> ♪

1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ <i>Siempre deberías
viaja por el camino correcto</i> ♪

1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ <i>Deberías decir la verdad</i> ♪

1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ <i>Deberías tener tiempo
a luchar por la verdad</i> ♪

1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ <i>Debes saber que hay un momento para ello</i> ♪

1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ <i>Deben ser fragmentos
caído de tu corazón </i> ♪

1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ <i>La miel debe rezumar de sus palabras</i> ♪

1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ <i>Debería haber bondad en tu cabeza</i> ♪

1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ <i>Debes mostrar amor y
bondad hacia la madre tierra </i> ♪

1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ <i>Amabilidad con la madre tierra</i> ♪

1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ <i>Amabilidad con la madre tierra</i> ♪

1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ <i>Esta vida es un acto, vive actuándola</i> ♪

1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ <i>Vivimos todos los días vistiendo
diferentes disfraces</i> ♪

1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
¿Quién está ahí?

1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
No intentes correr.

1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Tengo tu imagen en el circuito cerrado de televisión.

1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Trabajas en esa tienda de té, ¿verdad?

1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Señor, no soy un ladrón.

1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
No vine aquí a robar.

1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
No sé si lo entenderás.

1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
vine a recoger pruebas
de estas casas.

1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Ah, entonces ese es el problema.

1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
¿El nombre de Ajith está en la lista?

1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
No necesitas darme una concesión
por ser el asistente personal de Ramnath Sir.

1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
Pero aún así podrías haber respetado mi edad.

1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Tendrás todo mi apoyo.

1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ <i>En los cuartos oscuros bajo tierra</i> ♪

1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ <i>Las plagas arrancan tu hermoso cuerpo</i> ♪

1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
<i>♪ Una sola chispa puede encenderse
tus riquezas en cenizas ♪</i>

1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ <i>En la vida despreciable,
libérate y salva a la gente </i> ♪

1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ <i>En las hojas de palma
recuerdos, anota los nombres </i> ♪

1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
<i>♪ Debemos soportar esto
viaje sagrado con gracia ♪</i>

1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
<i>♪ Debemos soportar esto
viaje sagrado con gracia ♪</i>

1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
¿Qué pasó?

1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
<i>¿Dónde estás?
Te fuiste diciendo que volverías pronto.</i>

1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
¿Por qué sigues llamándome?

1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
<i>¿No puedes pasar tiempo conmigo?
¿Al menos después de la jubilación?</i>

1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Aunque no lo soy
físicamente presente contigo

1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
Mi mente siempre está ahí contigo, Rama.

1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Estaré en casa en media hora.
Te amo. Adiós.

1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Señor, el estado del paciente es malo.

1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
Debido a la lesión en la cabeza,
hay hemorragia interna.

1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Así que no guardes ninguna esperanza.

1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Puedes entrar.

1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Gracias.

1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Toma asiento, Sathya.

1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Gracias, señor.

1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Dijiste que encontrarías una pista en un
semana y vienes recién ahora?

1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Señor, el asesino de Kamsan sería Krishna.

1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
El de Ravanan sería Rama.

1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
Pero esto no es así de fácil.

1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
no entiendo cual es la conexion
entre ese Swami y Aavani.

1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
Pero ambos cuerpos estaban
encontrado en el mismo lugar.

1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Entonces necesitamos descubrir quiénes
son y la conexión entre ellos.

1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Necesito más tiempo para eso.

1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
¿Cuándo puedes dar el informe?

1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
Yo...

1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
No puedo darte una fecha exacta.

1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
Te daré el informe lo antes posible.

1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- Está bien, continúa.
- Gracias, señor.

1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Nos has esforzado mucho.

1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Nunca lo olvidaremos.

1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
Eso no es necesario.

1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Toma esto a la derecha
lugar lo antes posible.

1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Aquí.

1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
no has robado nada
más de esas casas, ¿verdad?

1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Espero que la policía no nos atrape.

1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
He hecho completa justicia a este trabajo.

1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
No hay traición en el robo.

1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Pasó la selección del SI, ¿no?

1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Sí, su nombre está en la lista.

1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
Bien.

1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
¿Has venido aquí por mi recomendación?

1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
No, señor.

1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Vinimos a hablar de otra cosa.

1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Señor, tienen algunas dudas.
sobre los asesinatos de Manakkal.

1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
¿Qué es?

1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Señor, hemos tenido dudas desde el principio sobre
si la investigación iba por buen camino.

1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Así que lo investigamos
paralelamente a nuestra manera.

1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
¿Su hijo ha comenzado a investigar?
¿Incluso antes de usar el uniforme?

1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
No es así, señor.

1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
El asesino ni siquiera ha sido atrapado.
Después de tantos días, así lo hicimos.

1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Señor, este archivo tiene el
evidencia que recopilamos.

1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
Está bien, haré lo necesario.

1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Adiós.

1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- ¿Dónde está la casa de Ratnamma?
- Por aquí, señor.

1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Madre, ha venido alguien.
- ¿OMS?

1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
¿Qué pasa, señor?

1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Venimos de Salem.

1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Señor, puede hablarme en malayalam.

1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
¿No es ésta la casa de Swami?

1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Sí, puedes llamarlo así.

1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
¿Qué pasa?

1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Queremos saber algunas cosas sobre él.

1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
¿Cuál es exactamente su trabajo?

1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Ha ganado mucho dinero con
engañar y robar a la gente.

1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Posee acres de tierra en Kambam y Theni.

1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
Pero no hemos conseguido nada.

1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
¿Conseguiremos algo, señor?

1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Te habíamos enviado algo en una caja.
¿No lo entendiste?

1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
¿Cuándo vino aquí por última vez?

1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Hace unos 8 meses.

1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Cuando te visita, ¿se queda aquí o...?

1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
Eso depende de su estado de ánimo.

1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
A veces se queda aquí y
a veces se va así sin más.

1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
¿Se metió en problemas, señor?

1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Te lo haremos saber.

1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
Bueno.

1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Bien.

1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- Señor...
- Alex, ¿cuál es la actualización?

1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Todo está bien, señor. Tenemos una pista.

1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Esta noticia no se ha filtrado, ¿verdad?

1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
No, señor.

1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Aquí.

1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
¿Qué sientes acerca de la
investigación hasta ahora?

1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Señor, no estamos tratando con un
criminal normal en este caso.

1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
Es un tipo astuto que sabe
todas las lagunas de la ley.

1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
Él sabe cómo escapar de este rompecabezas.

1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Señor, todos tenían una buena opinión.
sobre Satya cuando llegó aquí.

1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
Pero su distanciamiento en el caso de Aavani

1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
hizo sospechar a los aldeanos, y
Investigaron el caso por su parte.

1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
Nuestra investigación actual se basa en la
pruebas que obtuvimos de los aldeanos.

1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Necesito una imagen clara del
asesinos esta tarde.

1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
¡Señor!

1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Oye, la policía tiene
arrestó al asesino de Aavani.

1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, ven a la estación.

1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Lo están trayendo.
- Mover.

1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Hacerse a un lado.

1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
¡Mover!

1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Oye, no presiones.

1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
¿No te dije que te hicieras a un lado?

1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Por favor regresa.

1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
No presiones.

1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
¡Retroceder!

1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
¿Por qué no lo entiendes?

1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Apartar.

1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Estos asesinatos fueron perpetrados
casi al mismo tiempo.

1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
Del informe post mortem se desprende claramente
que no se trata de un caso de sacrificio humano.

1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
¿Y?

1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
El verdadero nombre de Swami es Gopinathan Nair.

1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
Ha sido un criminal desde la infancia.

1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Estuvo algún tiempo en un centro de menores.

1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Después de eso, nadie lo volvió a ver durante mucho tiempo.

1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Tenía muchas propiedades en
su nombre, dentro y fuera de Kerala.

1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Entonces estás diciendo...

1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
Hubo un gran real
mafia inmobiliaria detrás de Swami.

1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Podrían ser ellos quienes mataron a Swami.

1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
¿Qué pasa con Aavani?

1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani es el único heredero
de esta casa, ¿no?

1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Entonces debieron haberla matado también.

1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Tú quédate aquí.

1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Álex, por favor ven.

1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
¿Sospechas de alguien en el asesinato de Aavani?

1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
no encontré a nadie
sospechoso cuando fui allí.

1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
Había un chico que solía acosarla.

1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
¿Quién fue?

1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
Ese era un estudiante universitario, Ajith.

1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
Es el hijo de nuestro MLA.

1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
¿No le preguntaste?

1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
Aparte de la arrogancia del hijo de un MLA...

1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
Él no es capaz de hacerlo.

1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
¿Alguien te dijo eso?
¿Aavani solía ir a esa casa?

1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
No.

1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
No había necesidad de ir allí.

1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Ella fue alguien que salió
de la casa sólo para ir a la universidad.

1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Sr. Sathya, el asesino
está bajo nuestra custodia.

1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Sí, este crimen se cometió de manera muy brillante.

1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
Pero le añadió algunas historias.

1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Hizo que la gente creyera que
la casa esta embrujada

1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
sin causar sospechas en nadie.

1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Señor, ¿qué está diciendo?

1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Sí, Sathya...

1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Sr. Sibi...

1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
¿Cómo surgió esta arma con la de Aavani?
¿La mancha de sangre terminó en tu cabaña?

1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Señor, sólo porque tiene algún arma.
desde mi casa, ¿cómo puedes culparme?

1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
Pero tiene tus huellas dactilares.

1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
¿Cómo conseguiste estas hojas de palma?
que pertenecen a la casa Manakkal?

1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Ahora es el momento de revelar el asunto.
Cuéntanos la verdad.

1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
<i>Durante la época de los británicos
regla, el gobernante de Airavakuzhi</i>

1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
<i>había entregado un cofre
que contiene diamantes preciosos</i>

1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
<i>al actual cabeza de familia,
Vasuadeva Kaimal, para su custodia.</i>

1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
<i>Se ha guardado aquí de forma segura.</i>

1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
<i>Hasta que los verdaderos dueños
de los diamantes vienen</i>

1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
<i>es responsabilidad del
cabeza de familia para protegerlos.</i>

1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
<i>Por Vasudeva Kaimal.</i>

1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
¿Qué le trae por aquí, señor?

1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Buenos días, jefe.
- Buen día.

1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
¿No es una costumbre visitar los VIP?
cuando vas a un lugar nuevo?

1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Entre, señor.

1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Tomar el asiento.

1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Señor, ¿qué tal un trago pequeño?

1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
¿Por qué pequeño? Hazlo grande.

1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- ¡Raja!
- Ya voy, señor.

1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Señor, ¿no tiene deber hoy?
- No, estoy completamente libre.

1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
Yo también.

1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Hola señor.

1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- ¿Marca extranjera?
- Sí.

1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Hazlo grande.

1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
Qué bueno que hoy estés de permiso.

1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
Para que podamos estar juntos.

1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Ahora también puedo relajarme.

1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Disfrutemos entonces.

1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
¡Qué casa tan grande! ¿Es nuevo?

1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
Gané un premio gordo en Tamil Nadu hace 18 años.

1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
¿Cuánto cuesta?

1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 millones de rupias.

1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- ¿5 millones de rupias?
- Sí.

1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
¡Salud!

1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- ¿Ganaste 5 millones de rupias hace 18 años?
- Sí, señor. Lo tengo.

1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
¡5 millones de rupias hace 18 años!

1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Pensaste que podías engañar
¿Yo como lo hiciste con los aldeanos?

1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
Te romperé la cabeza.

1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Lo que dije es verdad, señor.
- ¿En realidad?

1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
¿Quieres estar muerto? ¡Decir verdad!

1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
tu eres el que mato
Sudevan y su esposa, ¿verdad?

1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Esto fue hecho con el dinero.
robaste de ahí, ¿verdad?

1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Señor, era ese tipo.

1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
¿OMS?

1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
Ese hombre.

1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
¡Padre!

1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
¡Quédate ahí!

1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
No pude encontrar al niño.

1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Salgamos antes de que informe a todos.

1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- ¿Tienes la llave?
- Vamos.

1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Esto permaneció dentro de ti todo el tiempo.
Que siga así.

1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Seria dificil para ti
estar en la cárcel a esta edad.

1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Señor, sólo tengo un poco.

1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
Pero estoy seguro de que hay muchos.

1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- ¿Diamantes?
- Sí.

1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
<i>Aavani querida...</i>

1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
<i>Si algo me pasa, tú
Deberíamos vigilar estos diamantes.</i>

1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
<i>Es para tomar estos</i>

1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
<i>ese hombre vino disfrazado
y matamos a nuestros padres.</i>

1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
<i>Por favor, no me dejes y vete, hermano.</i>

1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
<i>Lo había intentado muchas veces
para robar esos diamantes.</i>

1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
<i>Pero no lo entendió.</i>

1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
<i>Sólo hoy podría cumplir la venganza</i>

1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
<i>eso ha estado hirviendo
dentro de mí todo este tiempo.</i>

1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
<i>Siempre estaré contigo en el futuro.</i>

1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
<i>Vete a casa antes de que el tío doctor se despierte.</i>

1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
<i>Ve, querida.</i>

1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
<i>Está bien, hermano.</i>

1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Dijiste que no vienes aquí.

1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
¿Quién es tu hermano? Los dejaré ir a ambos.

1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
Pero quiero esos diamantes. ¿Dónde está?

1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
Déjame.

1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
<i>El asesino de Aavani del Mannakal
Su familia, CI Sathya, ha sido arrestada.</i>

1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Sólo hemos registrado su arresto.
Le informaremos si hay alguna actualización.

1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
<i>Sathya ha sido presentada ante el
magistrado y se encuentra en prisión preventiva por 14 días.</i>

1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
<i>Kanna...</i>

1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
<i>Hijo...</i>

1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Hermano...
-Kanna...

1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Ten cuidado.

1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
¡Oh, no! Kanna, ten cuidado.

1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Hermano...

1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...

1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
¡Padre!

1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
¡Quédate ahí!

1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Hermano...