1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 {\an8}[narrador] Damas y caballeros, 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 {\an8}ya has hecho lo increíblemente inteligente decisión de saltarse los casinos, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 donde las probabilidades están en tu contra, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 y ven al lugar donde no puedes perder. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 La tecnología es el futuro, y los videojuegos están liderando la carga. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 Entonces, da un paso al frente y sé el primero. para experimentar el próximo gran éxito del mundo. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Ven a probar GO, el juego favorito de Asia. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Derechos disponibles en todas partes excepto Japón. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 ¿Cómo está, señor? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 VE! VE! VE. Vamos. ¿Quiero jugar? Es como el ajedrez. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Excepto que es infinitamente más difícil. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [hace clic con la lengua] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Henk] GO no salió según lo planeado. 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Ni siquiera pude quedarme con mi vendedora. interesado. 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 Y sé cuantas excusas Los gerentes de los bancos escuchan todos los días. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Pero esto no es una excusa. Esta es una oportunidad. 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 De hecho, mi pequeño revés puede haber sido lo mejor que nos ha pasado. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 -[charla] -Sí. 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 -[Henk] Tracy. -Sí. 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 -[Tracy se ríe] -Tracy. ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 ¿Cómo estás? Acabo de invitar a esta joven 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 para ver cómo nuestro nuevo juego tarifas con el público femenino. 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 -[Tracy se ríe] -Ajá. Seguro. 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Vamos, Tracy. te estoy pagando vender mi juego, no jugar el de otras personas. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Relájate, Henk. Este juego es genial. 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 -¿Cómo se llama? -Tetris. 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tetris. 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 No lo entiendo. 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 Es una combinación de tetra, Griego para "cuatro"-- 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 todas las piezas del juego son variantes de cuatro... y tenis. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 -¿Tenis? -Tenis. 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Sí, supuestamente, el inventor ruso, A él... le gusta el tenis. 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 -[el videojuego pita] -Aquí, Henk. Pruébalo. 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 -[Tracy se burla] -[Henk gime] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [videojuego pitando] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [el pitido continúa] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 ¿Estaba codificado en Pascal o C? 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [risas] Eso es propietario. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 ¿Te gusta? 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 fue lo mas hermoso Lo había visto alguna vez, Eddie. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 Escuché esa línea antes. 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 No. No es nada como GO. Está en una liga completamente diferente. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 Escuché esa línea antes. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 Está bien, está bien. Pero Eddie, 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Jugué al Tetris durante cinco minutos, sí. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Todavía veo bloques cayendo en mis sueños. 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Este juego no es sólo adictivo. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Se queda contigo. 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 Es poesía. arte y matematicas todos trabajando en mágica sincronicidad. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 Es… 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Es el juego perfecto. 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 ¿Por qué me cuentas esto? 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 ¿Tienes los derechos del videojuego? 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft controla todos los derechos en todas las plataformas, en todo el mundo. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 ¿Está disponible Japón? 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 porque estas mirando en el orgulloso licenciatario de Tetris en Japón 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 para ordenador... 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 -[el videojuego pita] -…consola de juegos… 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 -[el videojuego pita] -…y arcade. 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,272 [el videojuego emite un pitido] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 ¿Es esto una broma? 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 Tomaste el dinero que le debías a este banco. por tu videojuego fallido… 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [el videojuego emite un pitido y un silbido] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 -…¿comprar otro videojuego más? -Correcto. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 Pero Eddie, esto es diferente. 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 El Tetris ya es un éxito. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -¿Dónde? -Rusia. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [el videojuego emite ruidos sordos] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Eddie] Henk, hay No hay negocios de videojuegos en Rusia. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 [Henk] Lo sé. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Por favor, déjame terminar. 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [campanas de videojuegos] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Henk] Todo comenzó con un tipo llamado Alexey Leonidovich Pajitnov, 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 hace cuatro años. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 De día trabajaba como programador. para el gobierno 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 en el Centro Soviético de Informática. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [trueno retumba] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Henk] Pero por la noche, Inventó los juegos para divertirse. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [zumbido electrónico] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 -[el videojuego pita] -[jadea] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Henk] Su computadora, una Edad de Piedra, soviética. Pedazo de mierda llamado Electronika 60. 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 Ni siquiera tenía una tarjeta gráfica. 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Sus bloques que caen eran paréntesis juntos. 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 -[videojuego pitando] -[escribiendo] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Henk] Alexey y un par de amigos del trabajo hizo que el juego fuera compatible con IBM. 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [aplausos] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Henk] Lo que significaba gráficos en color, 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 Música de 8 bits y disquetes. que la gente copió y compartió gratis. 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Se extendió como la pólvora. 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [el videojuego emite un pitido] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 Pero esto es la Unión Soviética, ¿recuerdas? 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Nada sale fácilmente. 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Se necesitaría un emprendedor realmente ir allí y monetizarlo. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 ¿OMS? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 ¿Tú? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 [risas] Jesús, no. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 No estoy tan loco. 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 Ese era Robert Stein. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 {\an8}[el videojuego emite un pitido] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 {\an8}[chirrido] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Henk] Hace dos años. 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [chirriando] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [en húngaro] Bienvenido de nuevo a Budapest, señor Stein. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Henk, en inglés] Una orquesta de un solo hombre con sede en Londres, 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 viajaría a Europa del este buscando juegos con licencia baratos 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 y luego revenderlos para obtener beneficios para Occidente. 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [gruñidos] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [en húngaro] Lo he visto y es aburrido. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [videojuego pitando] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 ¿Qué es esto? 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [director] Este no es nuestro juego. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 -[escribiendo] -[videojuego pitando] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 CENTRO DE CIENCIAS INFORMÁTICAS DE MOSCÚ 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [en ruso] Este idiota de Stein no parará enviándonos faxes, desperdiciando nuestro papel. 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 ¿Qué dice? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Quiere licenciar mi juego. 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 ¿Puedo hacer eso? 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Será mejor que le preguntemos a los jefes de ELORG. 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [jefe] Sí, podemos. Envía el fax. 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [la máquina de fax emite un pitido] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [la máquina de fax emite un pitido] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Henk, en inglés] Una vez que los rusos hizo un trato con Stein, 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 su próxima cita fue en Londres con Robert Maxwell. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 {\an8}-[clics más ligeros] -[bocanadas] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Henk] Hace un año. 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 Sr. Stein, un placer conocerle. Roberto Maxwell. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Placer. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 ¿El Robert Maxwell? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 -¿El magnate multimillonario de los medios? -El único e inigualable. 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 Bien, ese es el tipo de hombre de negocios. los banqueros estadounidenses en realidad aprobamos. 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell paga sus deudas. 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 Mmmm. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 -¿Y él está al frente de la distribución? -[hace clic con la lengua] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Uh, la siguiente mejor opción. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 -Y este es mi hijo. -[risas] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Puedo presentarme, padre. 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [el videojuego suena, suena] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Kevin Maxwell, director ejecutivo de Mirrorsoft. 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 -Encantado de conocerte, Kevin. -Uh-uh-uh. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Para usted es el Sr. Maxwell, señor. 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 De todos modos, señores, Siento que es necesaria una celebración. 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Kevin. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 El primer juego de ordenador. abandonar el Telón de Acero. 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Mi viejo amigo Mikhail Gorbachev Estará orgulloso. 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Empezaremos por conceder licencias de juegos de ordenador, 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 luego videojuegos, juegos arcade, juegos de mesa, todo. 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [tintineo de vasos] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Continúe. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Genial, porque no vas a creer donde estuve ayer. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [el videojuego emite ruidos sordos] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [el videojuego emite un pitido, se reproducen notas ascendentes] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 -[la recepcionista habla japonés] -Hola. Henk Rogers, software a prueba de balas. 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Tengo una reunión con Hiroshi Yamauchi, su director ejecutivo. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 -¿Entendido? -Mm-hmm. 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 No en libro. 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Ah, okey. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Entiendo. 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Gracias. 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 ¿Puedo usar tu baño antes de irme? 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 -¿De izquierda? -[recepcionista] Izquierda. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 -Bueno. Gracias. -[suena la campana del ascensor] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [suena la campana del ascensor] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 Hola. Tengo una reunión con el señor Yamauchi. Me pregunto-- 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Sr. Rogers, está invadiendo la propiedad. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 El señor Yamauchi está fuera de la ciudad. Entonces-- 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Eso no es cierto porque lo vi. esta mañana y su auto todavía está afuera. 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 No, no. 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 ¿Quién es? 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [en inglés] Hola. 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Henk Rogers. Software a prueba de balas. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [clics] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [videojuego pitando] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [el pitido continúa] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [Zumbidos de videojuegos, melodías de victoria] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 No está tan mal. 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 -¿En realidad? -[hablando japonés] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [en inglés] Te compraremos tu parte por 500.000. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 ¡Vaya! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 ¿Quinientos mil dólares? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Henk, déjame traerte esa bebida. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Les dije que no. 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 ¿Hiciste qué? 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 ¿Estás loco? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Tengo una visión más amplia, Eddie. 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 Por eso estoy aquí. 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 lo publicaré y cubrir todos los costos iniciales. 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [hablando japonés] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 [en inglés] Publicamos nuestros juegos internamente. 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 No utilizamos socios externos. 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 -No lo haces a menudo, cierto. -[asistente de traducción en japonés] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 -Pero haces excepciones. -[la traducción continúa] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Porque lo sabes tan bien como yo, Los socios son los que nos hacen grandes. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [la traducción continúa] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Por eso Mario tiene a Luigi. 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [el videojuego emite pitidos, boings] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [suena la melodía de la victoria] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Por eso Zelda tiene Link. 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [sonido de videojuego] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 Por eso Mike Tyson tiene ¡¡Quienquiera que esté golpeando en Punch-Out!! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [vibraciones de videojuegos] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [la traducción continúa] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [risas] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [articulando palabras] Sí. 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [hablando japonés] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [asistente, en inglés] Queremos que fabriques 200.000 cartuchos. 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 ¿Quieres dos millones de dólares? 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 No. 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [suspiros] Me tenía preocupado un poco. 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 -Necesito un cheque por tres millones de dólares. -[se ahoga] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 ¿Ese es el chiste? ¿Quieres un cheque de mi parte? 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 ¿Y cómo llegaste a los tres millones? 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 {\an8}Porque necesitaré dos millones para cartuchos de nintendo 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 {\an8}y un millón para fabricar máquinas recreativas. 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 También tengo Tetris para arcade, ¿recuerdas? 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 {\an8}[el videojuego emite un pitido] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 {\an8}Arcade es un negocio de efectivo y el dinero llega rápido, 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 lo cual es genial para los dos. 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 Esta es una oportunidad única en la vida, Eddy. 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo me permite convertirme en editor. 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo. Es una licencia para imprimir dinero. 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 -¿Lo sientes tan fuertemente al respecto? -¡Sí! Claramente. 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,802 -Entonces subiré tus tasas de interés. -Bien. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 -Y quiero tu casa como garantía. -¡Bien! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Si no realiza un pago, esa casa es nuestra. 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 Bien. 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Seguro que no tienes que hablar ¿A tu esposa sobre esto primero? 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi es el director financiero de nuestra empresa. 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Ella está totalmente de acuerdo. 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [chirrido del videojuego] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Akemi] Esto no fue Lo que prometiste, Henk. 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Yo... lo sé, pero ya sabes. Qué poco imaginativos son estos banqueros. 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Los pioneros tienen que apostar la casa para ganar. 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 Pero no literalmente. 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Escuchar. 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [clic del controlador] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 ¿Alguna vez has oído nuestro apartamento? ¿Estaba tan tranquilo antes? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 ¿Maya? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 -¿Mmm? -[Henk] ¿Qué opinas? 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [en japonés] Es BRILLANTE, ¿podemos conservarlo? 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [en inglés] Esto va a funcionar. 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Prometo. 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 ¿Es esa una promesa que puedes cumplir? 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Si hacemos esto, tenemos el control. 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Entonces, sí… 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 lo es. 246 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 yoshi 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Itsuko 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 [en japonés] Todos… 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ¡Ahora somos grandes fracasos! 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [jadeando, murmurando] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [sin diálogo audible] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 ¡Ahora somos grandes EDITORES! 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [aclamando, riendo] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [habla japonés] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [el videojuego emite ruidos sordos] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [Alexey habla ruso] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 De menor a mayor. 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Pon tus pies. De menor a mayor. 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [persona] Tenis en invierno. 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Muy impresionante. 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trífonov 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Comité Central. Partido Comunista. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Sólo quería conocer al hombre responsable... 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 por casi destruir la Unión Soviética. 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 ¿Disculpe? 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Tu juego. 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 Lo estaban jugando trabajadores del gobierno. en toda la Unión durante horas al día. 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 No estaban consiguiendo nada. 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Tuvimos que crear un programa. para bloquearlo de todas las PC. 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Me dijeron que conseguiste la licencia de tu juego. hacia Occidente. 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 ¿Alguna ganancia todavía? 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Mmmm. 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 No puedo imaginar cómo un juego que es tan popular aquí no gana dinero en el extranjero. 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Alguien está haciendo trampa. 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Papá, ¿podemos seguir jugando? 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Espera, espera. 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [risas] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Lamento interrumpir. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 De nuevo, felicidades. 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Te lo mereces. 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [línea sonando] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [suena el teléfono] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 -[en inglés] Bullet-Proof, habla Henk. -[Kevin] Sí, ¿hola, señor Rogers? 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Kevin Maxwell, director ejecutivo de Mirrorsoft. 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 Hola, Kevin. 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Yo... para usted es el Sr. Maxwell, señor. 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 Llamo porque me dijeron compraste PC, videojuego, 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 y derechos de arcade para Tetris en Japón, ¿no? 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 Así es. 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Bueno, resulta que ya tenemos licencia. arcade para SEGA en Japón. 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 ¿Qué? ¿Cuando? 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 -Yo-- Hice un trato con tu chico en Las Vegas. -Uh… [se burla] 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 …mi trabajo no es entrometerme en detalles, Sr. Rogers. 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Pero pagué por la sala de juegos. Firmamos un contrato. 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 No, no, no, no. Firmaste tu final, Todavía tengo que firmar el mío. 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 -De ahí el llamado. -¿Qué carajo, Kevin? 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 No, es el Sr. Maxwell. 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 ¿Qué carajo, Sr. Maxwell? 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Me vas a arruinar. 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Mira, ¿quieres PC y videojuego? o no? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 Sí. [risas] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 Eso es lo que pensé. 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [la línea hace clic, se desconecta] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Acabamos de perder los derechos de arcade. 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [en japonés] Hiro-san, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 Deja de trabajar en el prototipo de arcade. 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Todos, todo estará bien. 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Todavía tenemos los derechos del videojuego. 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk tiene una reunión muy importante. con nintendo. Lo resolveremos. 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 bien 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [en inglés] Felicitaciones, Sr. Yamauchi. 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Pensé que deberías haberlo hecho tu propia copia personal de Tetris 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 antes de que nos agotemos. 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [asistente de traducción en japonés] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 -[Henk, en inglés] Gracias. -[la traducción continúa] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 Ya sabes, en Super Mario, cuando estás corriendo y todo es genial, 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 pero de repente aparece una planta piraña ¿De la nada y te arroja fuego? 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [la traducción continúa] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 La cosa es, Yamauchi-san, Kevin Maxwell Nos sacó una planta piraña a mí y a ti. 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 -[videojuego pitando] -[la traducción continúa] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 Renunció a mis derechos de arcade y Realmente necesito un hongo para seguir vivo. 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 -[el videojuego pita] -[la traducción continúa] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [risas] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 ¿Puedo obtener un anticipo? sobre mis futuros residuos de Nintendo, por favor? 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [la traducción continúa] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [hablando japonés] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [en inglés] El Sr. Yamauchi le invita a conocer a sus colegas de Nintendo en Seattle. 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Quizás tengamos algo que pueda ayudarte. 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [en japonés] Saludos 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,791 Saludos 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [Maya cantando en japonés] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 -[continúa cantando] -[niños gritando, parloteando] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [gritos, charlas continúan] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Henk, en inglés] Bien, niños. 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 ¿Por qué no ordenamos nuestra habitación? antes de que mamá llegue a casa. ¡Sí! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [aplausos] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [en japonés] Pero papá, mi concierto escolar es el mes que viene y... 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Acabo de recibir la canción que estoy interpretando. y necesito practicar. 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Pero necesito tu ayuda. 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [en inglés] Lo siento, cariño. 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Papá tiene que ir y prepararse para su viaje de negocios. 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 Pero no puedo esperar a ver tu programa, ¿vale? 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Tengo que hacer las maletas. ¡Vamos, niños, ordenados! 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [el avión silba] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [chirrido de neumáticos] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [pitidos] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 El santuario interior. 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [gruñidos] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 Hola. Henk Rogers. Software a prueba de balas. 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 Es un honor estar aquí. 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 [risas] Hola, Henk. 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa, Presidente de Nintendo de América. 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 -Lo sé. [risas] -Henk Maldito Rogers. 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Bienvenido a Seattle. Howard Lincoln, Vicepresidente sénior y asesor jurídico jefe. 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 Tu reputación de vaquero te precede. 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 Aquí. Firma esto. 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 ¿Un acuerdo de confidencialidad? ¿Por qué? 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Porque sólo otras diez personas en el mundo He visto lo que estás a punto de ver, 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 y, para ser honesto, no confiamos en ti. 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Henk] ¿Gráficos de 8 bits? 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Sí, y uno nuevo. Núcleo Sharp LR35902 a 4,19 megahercios 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 con ocho kilobytes de RAM interna. 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 [jadeo] Impresionante. 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 ¿Sin pantalla a color? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Color, necesitarías ocho pilas. en lugar de cuatro. Es demasiado caro. 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Esto te da 30 horas de juego, todo por $89. 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [risas] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 ¿Cómo se llama? 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Se llama Game Boy. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Adelante, pruébalo. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [suspiros] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [pitido] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [risas] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [el pitido continúa] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [risas] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Lo lanzaremos en junio. 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 Y queremos editores como usted estar atento a nuevos juegos. 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 Entonces, ¿lo empaquetarás con Mario? 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Sí, es nuestra mejor marca. 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 -Este juego está programado en C, ¿no? -Mm-hmm. 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 ¿Cuántos píxeles? 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160 por 144. ¿Por qué? 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [escribiendo] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [pitidos] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 No es perfecto, pero entenderás la idea. 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [videojuego pitando] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [risas] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Caballeros, si quieren vender un par. cien mil Game Boys para niños pequeños, 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 empaquetarlos con Mario. 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 Pero si quieres vender millones de Game Boys a absolutamente todo el mundo, 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 jóvenes y mayores, en todo el mundo, 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 empaquetarlos con Tetris. 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 ¿Puedes conseguirnos los derechos? 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [silbido del avión] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [chirrido de neumáticos] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [charla] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 Hola. 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 Mi nombre es Henk Rogers. Estoy aquí para ver a Kevin Maxwell. 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 ¿Tiene una cita, señor? 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 No. Es una sorpresa. 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 -Estoy haciendo lo mejor que puedo. -No, no digas eso. 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,893 No, no estás haciendo lo mejor que puedes. 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 No, es-- De hecho, en una escala del uno al mejor, 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 estás haciendo menos de cero, que es joder todo! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 Los soviéticos no son estúpidos. 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Saben que el Tetris vende. 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 Pero ellos... se niegan. para interactuar conmigo sobre los derechos de arcade 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 hasta que les pague las regalías Les debo los juegos de computadora. 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 -Y no puedo pagarles hasta que tú me pagues. -[golpea] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 -Henk Rogers para ver a Kevin Maxwell. -¿Qué carajo está haciendo aquí? 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 -Tráelo adentro. -¿Por qué? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 -Bueno, debería irme. -Sentarse. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Somos un frente unido. ¿Comprendido? 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 Sr. Rogers, qué agradable sorpresa. 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Roberto Maxwell, Presidente del Grupo Espejo. 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Vaya, hola. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 -Uh, si estoy interrumpiendo, puedo-- -No todos todos. 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 En realidad, estábamos hablando de Tetris. 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 Este es Robert Stein. de Andromeda Software, y mi hijo-- 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Puedo presentarme, padre. Gracias. 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kevin Maxwell. 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Director ejecutivo de Mirrorsoft. 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Mmmm, lo sé. Nos conocimos. 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 Por teléfono. Vendiste mis derechos de arcade a SEGA. 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Bueno, parece Todo se ha solucionado solo, ¿sí? 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 [se chasquea los labios] Antes de que lo olvide, Esto es para los soviéticos, según mi contrato. 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 Es una cinta de juego de Tetris japonés. 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Aunque apreciamos mucho su, Um, entrega personal, Sr. Rogers, 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 pero podrías haberlo enviado por correo. Podrías haberte ahorrado el viaje. 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Uh, sí, pero entonces no podría para hablarte sobre el Tetris portátil. 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 ¿Portátil? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [Henk] Mmmm. 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Lo que no pude entender es quien controla los derechos. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 ¿Tú? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Sin duda. 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Sí. 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 Uh, el Sr. Stein controla todas las exclusivas derechos de licencia a nivel mundial. 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 Eso es arcade, videojuego. computadora y la computadora de mano. 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 -Licenciamos todo a través de él. -Fantástico. 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 Entonces me gustaría comprar sus derechos sobre dispositivos portátiles en todo el mundo. Hoy. 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Sr. Rogers, Nintendo no tiene un dispositivo portátil. 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 ¿Por qué estarían intentando? para comprar en un mercado 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 No puedo comentar sobre eso, 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 pero estoy dispuesto a hacer una oferta muy generosa de su parte. 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Consideraremos tu oferta, Henk. 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Puedo manejar esto, padre. 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Consideraremos su oferta, Sr. Rogers. 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Todavía no he hecho uno. 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Sí. 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Que lo pases genial en Londres. 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 Ya nos veremos. 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 [silba] Está excusado, Sr. Stein. 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 Y no te molestes en volver aquí. sin contratos completamente ejecutados, 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 incluido el Tetris portátil, ¿no? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [gemidos] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Deberíamos darles algo de dinero a los soviéticos. 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 No les importa el dinero, hijo. 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Les importa la lealtad. 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 El primer ministro Gorbachov es mi amigo. 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Estamos publicando sus memorias. Somos leales. 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Sí, um, padre, Mmm, el administrador de pensiones de la compañía llamó 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 y dijo que había Faltan unos cuantos millones de libras. 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 del fondo de jubilación de los empleados la semana pasada. 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Sí, uh, tuvimos que reorganizar los balances de fin de año. 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 -Pequeña peculiaridad contable, eso es todo. -¿Entonces no me preocuparé? 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 No, no lo harás. 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 Pero Kevin, necesitamos el Tetris, ¿entendido? 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [la puerta se abre, se cierra] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 -[sirena aullando a lo lejos] -Sr. Stein. 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 Sr. Stein, por favor. Esperar. 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 ¿Qué pasó allí? 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 Es complicado. 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 ¿Por qué no controlas los derechos de las computadoras portátiles? 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Yo no dije eso. Dije que es complicado. 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 O lo haces o no lo haces. ¿Qué es tan complicado? 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 ¿Ha estado alguna vez en Moscú, Sr. Rogers? 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 ¿Ha negociado alguna vez con los soviéticos? 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 ¿Sabes lo que se siente? estar en un país donde... 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 ¿Donde todos te están mirando? 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 No. Entonces, no me digas qué es y lo que no es complicado. 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 Te pagaré $25,000 para asegurarme derechos mundiales de dispositivos portátiles. 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Supongo que no fue tan complicado. 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [el avión silba] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [chirrido de neumáticos] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [teléfono sonando] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 -Hola. -Es Howard Lincoln, Nintendo, Estados Unidos. 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Escucha, acabo de oír que Robert Stein 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 Vendo Tetris portátil. a Atari por 100.000 dólares. 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 -¿Qué? -Sí, Atari. 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 tu sabes cuanto Odiamos a esos hijos de puta. 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 Pero ahora supuestamente tienen un dispositivo portátil con nuestro maldito juego. 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 Le pagué a Stein para que me consiguiera los derechos de la computadora portátil. 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 ¿Lo que está sucediendo? 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 ¿Stein te está excluyendo? y conseguir el trato para él mismo? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 Quiero decir, si lo es, está eliminando a más que solo a mí. 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 ¿Estás vendiendo Tetris portátil a Atari? a mis espaldas? 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,655 -Kevin, que bueno verte. -¡No me llames Kevin! 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 No somos amigos. 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 Usted trata exclusivamente con Mirrorsoft, ¿O has olvidado tu contrato? 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 Oh. 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 Y-te refieres al contrato que me da ¿Regalías globales sobre las ventas de Tetris? 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 -Uh, porque todavía no tengo ninguno. -[pantalones] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [exclama] ¡Está bien! Bueno. 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 Todavía no he conseguido los derechos de la computadora portátil. Pero, s-j-sólo dame algo de tiempo. 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 No, Negociaré directamente con los rusos. 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Hemos terminado. 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [el vidrio se rompe] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 ¿A través? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 A través de. 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [la puerta se cierra de golpe] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 Al diablo. Voy a ir a Moscú. 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Espera, espera, espera. Espera, no puedes Ve a la Unión Soviética, Henk. 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Necesitas... Necesitas una visa de negocios, una verificación de antecedentes completa. Se necesitan meses. 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 Bueno, entonces conseguiré una visa de turista. 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Entonces, ¿mentirás? Eso es un delito grave. Podrían meterte en la cárcel. 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Me arriesgaré. 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 ¿Con quién vas a hablar? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 Una empresa llamada ELORG. 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 En la URSS no existen empresas, Henk. ELORG es probablemente la KGB. 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,087 -¿Quieren este juego o no? -[Howard] Sí, por supuesto que sí. 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 pero estas caminando en un país comunista 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 que todavía considera a América enemigo número uno. 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Si vas, no podremos protegerte. 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 Está bien, tonto. 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [en japonés] ¿Adónde vas ahora, papá? 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [el avión silba] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [chirrido de neumáticos] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [boings de videojuegos, campanadas] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 -[en inglés] ¿Eres danés? -¿Eh? No, soy holandés. 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 Sin embargo, suenas americano. 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Bueno, crecí en Nueva York, pero soy holandés. 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 An... Y vivo en Japón. [risas] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 -[guardia hablando ruso] -[gruñidos] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 -[gruñidos] -[gemidos] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 -[en inglés] ¿Traductor? -No, gracias. 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Hola. 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers, registrándose. 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [suspiros] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Supongo que no lo sabes ¿Dónde puedo encontrar ELORG, verdad? 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 También conocida como Electronorgtechnica. Es un organismo gubernamental. 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [hace clic con la lengua] ¿Gobierno? Neto. 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [se chasquea los labios] "No", como en no lo sabes, o "no", como en no vas a... 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 [empleado, en ruso] Tenemos un nuevo invitado… 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [en inglés] ELORG. Ya sabes, ¿número de teléfono? 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 -¿Servicios de traducción? -No, gracias. 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 -Traductor. -Gracias. 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 -[la correa del ventilador chirría] -[gente charlando] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 -[silbidos] -[bocinazos] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 ¡Taxi! 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [persona] ¡Taxi! 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [tendero, en ruso] ¡No más pescado ni carne! 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 ¡Por favor! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Debes tener algunos. 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Mi familia tiene hambre. 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 tengo dinero 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Toma esto. Por favor. 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 No. Tú también tienes una familia. 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 Por favor. Mi familia estará bien. 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,666 Gracias. 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [en inglés] Saludos. 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 ¿Necesitas ayuda? 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 ¿Disculpe? 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 Uh, socorro. Sustantivo. Uh, asistencia en momentos de estrés. 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 Sinónimo de ayuda. 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Sasha. Servicios de traducción. 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Un placer conocerte. 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Oh. [risas] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Sasha] ¿Te gusta la historia? 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Podemos visitar las Siete Hermanas de Stalin, sus palacios para el proletariado. 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 ¿O arte? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Podemos ir al Museo Pushkin. 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 En realidad, donde realmente necesito ir es ELORG. 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 Supuse que estabas aquí con fines vacacionales. 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 ¿Entonces has oído hablar de él? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [bocinazos] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [Pantalones Sasha] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Sr. Rogers, esto no es Estados Unidos. 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Entrar en una estructura de gobierno sin invitación es altamente ilegal. 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Sasha, no viajé 5000 millas. ser detenido por una puerta. 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [en ruso] ¿Identificación? 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [suspiros] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikolái Evgenievich… 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 ¿Sí? 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Alguien para ti. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 Estoy escuchando. 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [en inglés] Uh, sí, hola. Henk Rogers. 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Software a prueba de balas. 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [tartamudea] Publico el videojuego versión del Tetris en Japón, 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 y estoy aquí para licenciar los derechos mundiales del dispositivo portátil. 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [en ruso] ¿Qué es eso? 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 ¿Mmm? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 ¿De dónde es? 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [en inglés] Yo... lo siento. Yo--yo no hablo-- 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Un segundo. 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Lo siento, Sasha, pero realmente te necesito. 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Todo estará bien. 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [la puerta se abre] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 Ella es Sasha, mi traductora. 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [en ruso] Hola, mi nombre es Sasha. 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Soy traductor. 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [en inglés] ¿Está bien? Bueno. 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 Mi nombre es Henk Rogers. 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [traduciendo en ruso] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 Y publico Tetris para Nintendo en Japón. 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [la traducción continúa] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [hablando ruso] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [en inglés] Él pregunta, "¿Qué es Nintendo?" 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Ja. Muy divertido. 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 Uh, Nintendo es el más popular. consola de videojuegos del mundo, señor. 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [traduciendo en ruso] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [hablando ruso] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [en inglés] Dice que ELORG nunca obtuvo la licencia Derechos del videojuego Tetris para cualquiera, siempre. 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [Nikolai habla ruso] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [en inglés] Sólo la versión del juego de computadora. 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 -No, eso no puede ser cierto. Mira, eh... -[la traducción continúa] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 {\an8}ELORG obtuvo la licencia de los derechos a Robert Stein en Andrómeda, 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 {\an8}-[la traducción continúa] -…Andrómeda a Mirrorsoft… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 {\an8}y el representante de Mirrorsoft en Las Vegas al software a prueba de balas, 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 cual soy yo. 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [la traducción continúa] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Se lo di a Mirrorsoft para que te lo enviara. 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [traduciendo en ruso] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [hablando ruso] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 -[en inglés] Niega haber obtenido una cinta. -[habla ruso] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [en inglés] Y dice que se trata de una copia ilegal. 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 Sr. Rogers, creo que deberíamos desaparecer. 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 ¿Cree que robé Tetris? 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Afirmativo. 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 Uh, dile que tengo toda mi vida Y luego algunos invirtieron en este juego. 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 -Él está... Está equivocado. -[la traducción continúa] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [en ruso] Te aconsejo que dejes esto institución gubernamental. 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 De lo contrario, como ciudadano extranjero con visa de turista, 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 serás enviado a prisión por fraude y allanamiento de morada. 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [en inglés] Dice que no se equivoca. 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 ¿Eso es...? ¿Eso es todo lo que dijo? 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 Sí. 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Seguro. Está bien, dile que arreglaré esto. 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 -Podemos descubrir la consola… -[la traducción continúa] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 -… y e-- y luego podremos hablar en modo portátil. -[la traducción continúa] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [hablando ruso] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [en inglés] Dice que regrese mañana a las nueve. 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 -Pero debo advertirte-- -Está bien. Vale, genial. Gracias. 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 -Gracias. [se aclara la garganta] -[la traducción continúa] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Vas a... Está bien. 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 -Gracias. -[habla ruso] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [en inglés] Necesito un teléfono público internacional. 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Teléfonos públicos internacionales No existen en la Unión Soviética, Henk. 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 Pero necesito llamar a casa. 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 No lo entiendes. 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 Convencí a mi esposa de arriesgar nuestra casa. 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 para que pudiera permitirme el lujo Derechos del videojuego Tetris, 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 y ahora me dicen que no los tengo? 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Si no soluciono esto, estoy jodido. 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 Su hotel tiene teléfono. 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 Vale, genial. Vamos. 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Pero debes esperar en la fila ya que, uh, Sólo unos pocos cables salen de nuestra gran nación. 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 Pero ¿cuánto tiempo? 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 Mmmm, desde ocho horas hasta una semana. 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 ¿Qué? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 Está bien, pero hay una máquina de fax. en el hotel, ¿no? 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Fax y télex Sólo están en edificios gubernamentales, Henk. 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Sr. Rogers, unas palabras. 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Por favor. 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [la puerta se cierra de golpe] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 ¿Sabes quién soy? 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 Tengo una idea. 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 Bien. 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Supongo que tu traductor te lo dijo. 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 Los extranjeros no están permitidos en el gobierno. edificios sin invitación formal. 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Ir a casa. 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 ¿Comprendido? 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [respira temblorosamente] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 Sr. Maxwell, Valentin Trifonov, 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Comité Central del Partido Comunista, Departamento de Comercio Exterior. 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Bienvenido a Rusia. 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Mi padre me dijo que esperara a Gorbachov. 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Tú no eres Gorbachov. 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 Y tú no eres tu padre. 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 Estás aquí por el Tetris, ¿verdad? 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [sollozos] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Veamos qué podemos arreglar. 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [gente charlando] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Buenos días, Sasha. 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 ¿Alguna posibilidad de que pueda engatusarte? ¿Para cambiar de opinión? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 No es una posibilidad. 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [en ruso] ¿Listo? 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [hablando ruso] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [Sasha, en inglés] Henk, este es Alexey Pajitnov, 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 el inventor del tetris. 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 -Vaya, ¿en serio? -Señor. rogers… 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [hablando ruso] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [en inglés] Henk, al señor Belikov le gustaría que sepas que él no confía en ti. 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [hablando ruso] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [en inglés] Y tú... Lo siento, estos no son mis palabras-- eres un mentiroso y un ladrón. 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 También soy una cocinera horrible. 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [traduciendo en ruso] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [en inglés] Eso fue una broma. 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 -No creo que haya entendido. -Sí, puedo verlo. 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [pasos acercándose] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [suspiros] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 [en ruso] Por favor, continúe, señor Belikov. 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [se burla] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [en inglés] Lo siento, pero ¿quién... eh, quién eres? 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Por favor, siéntate. 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 La pregunta más importante aquí ¿Quién eres, Henk Rogers? 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 Tu visa dice que eres un turista, pero no lo eres. 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [chupa los dientes] Un crimen. 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 Tu juego de Tetris dice que tienes licencia para ello. pero no lo hiciste. 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 Bueno, otro crimen. 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 Entonces, esto es lo que estoy pensando. 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Te vas a casa hoy, cesas la producción. del Tetris, todo será perdonado. 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 O te quedas y afrontas las consecuencias. 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [se chasquea los labios] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Yo... no me iré a casa sin un trato. 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 Lo siento. 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 "Lo siento" no funcionará en nuestros tribunales, Sr. Rogers. 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [en ruso] Señor Belikov… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [en inglés] Alexey. 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 solo quiero decir que tu juego es brillante. 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [traduciendo en ruso] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [en inglés] Gracias. Hablo Inglés. 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 Y tengo muchísimas preguntas. 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 Pero primero quiero que sepas que cuando aclare este malentendido, 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 y, con suerte, asegurar los derechos de la computadora de mano, 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Te haré millonario. 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 -Señor. Rogers. -Por favor, llámame Henk. 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 Sr. Rogers, no tengo derecho para recibir dinero de mi juego. 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Bueno, eso... eso es criminal. 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 No. 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 Es el comunismo. 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [en ruso] Si ese idiota es un ladrón… 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Encarcelarlo. 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 ¿Están los otros compradores aquí? 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Mantenlos separados. 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Vamos a vencer a estos capitalistas. en su propio juego. 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 [Henk, en inglés] Sr. Belikov, 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 Si soy un ladrón, ¿por qué vendría a Moscú? y mostrarte con orgullo mi juego? 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [Sasha traduciendo al ruso] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [hablando ruso] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [en inglés] Porque quieres derechos portátiles. 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Si, pero si ya robé derechos de videojuegos y arcade, 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 ¿Qué me impediría robar una computadora de mano? 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [la traducción continúa] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [hablando ruso] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [en inglés] El señor Belikov pregunta en cuanto a por qué mencionas los derechos de arcade. 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Uh, también compré los derechos de arcade japoneses. 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 sólo para descubrir que Mirrorsoft ya les otorgaron licencia a SEGA. 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 -[la traducción continúa] -[en inglés] Para, para, para. 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [hablando ruso] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [en inglés] ELORG nunca realizó transacciones derechos de arcade a cualquiera, Henk. 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Es-- Espera, espera. 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Entonces estás diciendo que es la única versión. de Tetris que alguna vez hayas licenciado 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 era para computadoras personales? 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [la traducción continúa] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 ¿Puedo ver el contrato que firmaste? 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [la traducción continúa] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [en inglés] Por favor, Me ayudará a entender lo que está pasando. 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [la traducción continúa] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 -Porque yo-- No sé si lo sabes... -[la traducción continúa] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 …pero Stein y Mirrorsoft están vendiendo 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 videojuego tetris y derechos de arcade en todo el mundo. 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [la traducción continúa] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [descomprime] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 ¿Señor Belikov? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Soy Robert Stein. 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Estoy aquí para apuntalar contratos. para derechos de arcade y portátiles. 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 Por favor, Sr. Stein. Un minuto. 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 ¿Mmm? ¿Qué? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 Ah, señor Belikov. 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 Muchas gracias por aceptar reunirnos. 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [hablando ruso] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 El señor Belikov pregunta: "¿Qué es esto?" 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 [se chasquea los labios] Bueno, supongo. Es Tetris para Nintendo en Japón. 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 Pero estoy aquí para discutir los derechos de las computadoras portátiles, no vídeo, así que... 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [hablando ruso] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [traductor, en inglés] Te pregunta si autorizaste 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 la venta de videojuegos de tetris a Henk Rogers. 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 Señor Belikov, dirijo uno de los más grandes empresas de medios en Europa. 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 no tengo tiempo para entrometerme en los aspectos del día a día. [risas] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [hablando ruso] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 [en inglés] Entonces, estás diciendo ¿Que nunca has visto este juego? 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,563 No, estoy diciendo eso deberíamos pasar al asunto de hoy. 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [hablando ruso] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 [en inglés] ¿Crees que es pirateado? 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 No lo sé, ¿tal vez? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 ¿Podemos hablar de Tetris portátil? 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [hablando ruso] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [en inglés] Mañana, gracias. 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 Sí. 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Malditos bastardos comunistas. 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [inhala] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 -Está bien, leí el contrato y estoy de acuerdo. -[traduciendo en ruso] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Nunca vendiste intencionalmente derechos del videojuego a Robert Stein. 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [la traducción continúa] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 -[Henk] Pero aquí está la cuestión… -[la traducción continúa] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [jadeos] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 -Está bien, esto es una Nintendo. -[la traducción continúa] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 Y esta es una computadora personal. 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 ¿Cuál es la diferencia? 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Sin teclado para Nintendo. 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [el videojuego emite un pitido] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Sin teclado para Ninte-- 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 ¿Hablas inglés? 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Por supuesto que sí. 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Mira, lo siento. 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein te jodió. 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 -Pero jurídicamente hablando… -[golpea el escritorio] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 ...él no te robó, Lo que significa que no te robé. 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 La próxima vez, define las computadoras para que puedas Conserva tus derechos de videojuego. 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [se aclara la garganta] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 ¿Y qué pasa con los juegos arcade? 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 No hay nada en ese contrato. sobre los derechos de arcade. 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Eso definitivamente Stein te lo robó. 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 ¿Cuanto valen? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 $150.000. 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 ¿Hacia dónde sigue corriendo? 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 Señor Belikov. 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 Señor Belikov. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 [en ruso] ¡No! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [en inglés] Alexey, empezamos con el pie izquierdo. 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 ¿Puedo invitarte a cenar? 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 Sr. Rogers, no estoy en venta. 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 ¿Es el párrafo 40 una definición más prudente? de computadora PC? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 "Mientras que los ordenadores PC consiste en procesador, 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 monitorear la unidad de disco y el teclado." 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 -Sí, mucho mejor. -Teclado. 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 Pero Stein firmó hace años. ¿Cuál es el punto de esto? 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 Oh, no. Por favor. De nada. 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 Bueno. 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 Bueno. ¿Q-Qué está pasando? 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 ¿Qué es esto? 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Nuevo contrato. 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 ¿150.000 dólares por los derechos de arcade? [risas] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 ¿Quién diablos te dio estos números? 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 ¿Quién le dio a SEGA el derecho? ¿Vender Tetris Arcade en Japón? 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 ¿Mmm? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Si-- 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Si firmo este contrato, Entonces podemos discutir los derechos de las computadoras portátiles, ¿no? 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 Yo-yo-necesito una noche para-- para-- para-- para leer el contrato. ¿Mmm? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [hablando ruso] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [en inglés] Dice que hemos terminado por hoy. 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Pero todavía no hemos hablado de dispositivos portátiles. 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,757 [hablando ruso] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [en inglés] Él dice que lo haremos atacarlo valientemente mañana. 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [golpea el escritorio] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 Está bien. 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Alexéi. 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 ¿Quieres que te lleve? 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 -Tengo coche. -Oh. 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 ¿Puedo conseguir un aventón entonces? 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 Entonces, ¿de dónde eres? 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 Soy de Holanda, pero crecí en Nueva York. 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 mis padres eran holandeses con algo de sangre judía e indonesia. 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 Básicamente soy Eddie Van Halen. 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [risas] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 Sr. Rogers, no necesito una pequeña charla. 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Mira, lo creas o no, Sinceramente quiero conocerte. 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Si no es como socio comercial, luego como fan. 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [jadeos] Ven a mi hotel a cenar esta noche. 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 No. 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [Henk] Entonces, ¿puedo ir a tu casa? 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Tener un extranjero en casa Aquí hay delincuencia. 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 Entonces… 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 solo llama. 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [garabatos] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 Genial. 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Gracias por el viaje. 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 -¿Adivinas cuánto duró mi reunión? -Dos minutos y tres segundos. 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Usted, señor, necesita mejores modales. 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 [traductor] Estás diciendo ¿Que nunca has visto este juego? 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 -[Kevin] Estoy diciendo que deberíamos mudarnos-- -[la grabación se detiene] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 ¿Me estás espiando? 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 ¡Bastardo! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Cuidado, Kevin. 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [suspiros] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Demos un paseo afuera. ¿Sí? 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [Valentín] ¿Qué ofreces para el Tetris? 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 [Kevin gime] La publicación exclusiva derechos de nuestro Collier's Encycl-- 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 No. ¿Cuánto dinero? 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [suspiros] Los derechos valen la pena. dos millones de dólares. 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 Entonces, ya sabes, es ojo por ojo. 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Mmm. 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 Más bien ojo por mierda. 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 [risas] ¿Perdón? 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 Esto es la puta Rusia. 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 A ustedes no les importa el dinero. 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [suspiros] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 -¿De dónde es usted, señor Maxwell? -¿Qué tiene eso que ver con eso? 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Yo soy del Krai de Stavropol. 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 Mis padres eran koljoses, ya sabes, aparceros. 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Trabajaban 18 horas al día en una finca de propiedad estatal. 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 -El gobierno se llevó todo. -[suspiros] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 Me di cuenta muy joven que si iba a tener éxito en esta sociedad, 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 Necesitaría esto. Sólo esto. 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [se burla] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 Y a diferencia de ti, Nadie me ayudó a llegar a donde estoy hoy. 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 Entonces, ahórrame la mierda bolchevique. 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [suspira, chasquea los labios] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 El comunismo está muriendo. 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Pronto me quedaré sin trabajo. 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 como tú, Quiero irme con el mejor trato. 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 ¿Quieres que te soborne? [jadeos] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 ¿Es eso lo que es esto? 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [se burla] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 -No, no. Dirijo una empresa honesta. -[Valentin se burla] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Nadie se vuelve multimillonario siendo honesto, Sr. Maxwell. 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 Y nadie se vuelve multimillonario confiando en un político sucio tampoco. 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Si estás en busca de un peón, Te sugiero que te vayas a la mierda. 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 Buen día. 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [pájaro graznando] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 $100.000, EE.UU., cuando consiga el trato. 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 No. 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Eso no es lo que estoy preguntando. 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [en ruso] Boris 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Deja de grabar. 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 -[clics] -[en inglés] 800.000. 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 Mitad por adelantado, transferido a una cuenta suiza. 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, pagado cuando consigo Tetris portátil. 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 Oh. Quizás le pregunte al Sr. Rogers. 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogers no tiene dinero. 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 Él representa a Nintendo, y nunca te sobornarían. 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 Y Robert Stein es demasiado tacaño, así que no Incluso se molestó en amenazarme con él. 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Oferta definitiva. 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 Bien entonces. 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 ¿Y el señor Trifonov? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevin no necesita saber sobre nada de esto. 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [clics] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [perro ladrando] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [gritando a lo lejos] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [clic del obturador] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 [cónyuge, en ruso] ¿Por qué corremos el riesgo? 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Especialmente después ¿Qué le pasó a tu padre? 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 ¿Alguna vez has intentado decir que no? a un americano? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [golpea] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 Es imposible. 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [en inglés] Hola. 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 Hola. 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 Esa es Maya. Ella tiene diez años. 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Julie tiene ocho. 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Miguel, seis. 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Los tres de Leo. 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 Y esa es mi esposa, Akemi. 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Nos conocimos en la universidad, en Hawaii, 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 me enamoré, y la seguí de regreso a Tokio. 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Has vivido en muchos lugares. 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Sí, supongo que sí. 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 ¿Y tú? 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 Oh, sólo viví aquí. 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 ¿En Moscú? 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 En este apartamento. 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [sorbe] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Entonces, Henk, ¿te gusta Moscú? 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 ¿Honestamente? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 Es un poco confuso. [risas] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 Rusia es un país difícil. amar al principio. 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Al igual que nuestra literatura, afuera hace frío y está oscuro. 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 Pero también romántico e inspirado. [risas] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Ya nadie ve ese lado. 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 ¿Cómo encontraste el Tetris, Henk? 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 Estuve en el Consumer Electronics Show en Las Vegas, vendiendo un juego que yo había diseñado. 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Entonces vi el juego de su marido... 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 -Y luego lo robaste. -[Alexei] Nina. 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 No, está... está bien. 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 Lo licencié de una gran empresa. quien me mintió. 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 Pero estoy aquí para hacer las cosas bien. 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Porque Tetris-- 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 Es así de bueno. 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [en ruso] Es tonto. Pero él es honesto. 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [en inglés] ¿Entonces eres diseñador de juegos, Henk? 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 Mmm. Y un programador. 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Bueno, aunque en su mayoría he He estado haciendo ventas últimamente. 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 ¿Pascal o ensamblador? 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 Te iba a preguntar lo mismo. [risas] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 Mmm, me gusta Pascal. 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 El ensamblador es mi opción. 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 Pero nunca subestimes... 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [ambos] …el poder de BASIC. 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [risas] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 Eso es espeluznante. 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [risas] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [computadora iniciando] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 ¿Esto es todo? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 ¿El original? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [pitido de la computadora] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 Asombroso. 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 -[escribiendo] -[la computadora emite un pitido] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 ¿Puedo jugar? 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 Sí. 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [escribiendo] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [pitido de la computadora] 992 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 [Henk] Siempre me ha estado molestando. 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 ¿Por qué no pueden desaparecer ambas líneas a la vez? en lugar de uno a la vez? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 -Em, porque, eh… -[la computadora emite un pitido] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [escribiendo] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 -…Nunca pensé en eso. -[risas] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Henk] Deberíamos permitir hasta cuatro líneas. desaparecer de una vez. 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 ¿Deberíamos? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 ¿Qué? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 Sí. 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Probar. No hay daño. 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 -[escribiendo] -[la computadora emite un pitido] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [Henk chasquea los labios, gime] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 -[Alexey] ¿Henk? Mmm. -Bien. 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 Los niveles más altos equivalen a más puntos. Entonces, tu-- 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 Lo siento. 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 -[risas] -Cierra. 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 Pero necesitamos algo más. 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 Ja. 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 La vida es dura y nos merecemos nuestras pequeñas celebraciones. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 Oh, olvidé lo divertido que es esto. 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [golpea] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 ¿Qué? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [ambos se callan] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 -[susurrando] Vete. -[tartamudea] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 -Quédate callado. Ir. -¿Qué es--? 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 -Cállate. -¿Cuál es el-- 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 ¡Silencio! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [en ruso] Buenas noches. ¿Tienes sal? 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 ¿Sal? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [vecino, Alexey habla ruso] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Vecino. 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 ¡Alexei, por favor! 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 -[en inglés] ¿Qué es-- -Lo siento, Henk, tienes que irte. 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 Bueno. 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 -Pero sólo si vienes conmigo. -¿Qué? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Deberíamos salir. Pero no en algún bar turístico. 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,772 Muéstrame el verdadero Moscú donde la gente como tú pasa el rato. 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Henk, realmente no es una buena idea. Yo soy-- 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,278 Ah, sí. Lo sé, pero a veces Tienes que decir "al diablo con las reglas", ¿verdad? 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 -[suspiros] -Quiero decir, por eso vine a Moscú. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 y creo Por eso me invitaste aquí esta noche. 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [suena música electrónica de baile] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Alexey] Este es el lugar. 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Más de lo que tenías en mente, Henk, ¿no? 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 -[charla] -¡Sí! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 Ay. Gracias. 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 -Gracias. Muchas gracias. Gracias. -[habla ruso] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [en inglés] Saludos. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 ¿Conoces a estas personas? 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 Trabajo con algunos de ellos, sí. 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 Mmm. Me encanta la música. 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Mira, personalmente, yo... prefiero, uh, Mozart y, um, canciones populares rusas. 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 No, ya sabes, eh... [risas] 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 -[imita el viento, ríe] -[Henk se ríe] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [multitud aclamando] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 -[gritando en ruso, aplausos] -[vítores, aplausos] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 -[en inglés] ¿Qué hizo ella-- -Amigos. 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [hablando ruso] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [en inglés] Tiene noticias de los estados bálticos. 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 -[habla ruso] -[aplausos] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 [en inglés] Los estonios han salido a las calles, 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 exigiendo independencia de la Unión Soviética. 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [hablando ruso] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [en inglés] Todos estamos cansados de la hipocresía y los políticos de carrera. 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 -[aplausos, gritos] -Todos queremos libertad. 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 -[habla ruso] -[en inglés] Libertad de expresión. 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 Libertad de arte, de expresión. 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 -[habla ruso] -[aplausos] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [en inglés] Queremos Coca-Cola. 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [aplausos, risas] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [risas] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 -[habla ruso] -[aplausos] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [en inglés] Y queremos jeans Levi's. 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,825 -[habla ruso] -[en inglés] Y bebamos por esto. 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [aplausos] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 [Se reproduce "La cuenta regresiva final"] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 -[jadea] Ay. ¡Me encanta esta canción! -[multitud aclamando] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [aplausos] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [cantando] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Todo el mundo conoce las palabras. 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 Las buenas ideas no tienen fronteras. 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 -Ven a cantar. -No, no, no, no, no, no. 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 Vamos. ¿Por favor? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 Yo no canto. No. 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [cantando] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [revoluciones del motor] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 Vamos. ¿Cómo puedes resistirte? 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [risas] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Henk] ¡Alexey! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 -Ahora ves que no somos tan diferentes. -Sí. 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Gracias por traerme aquí esta noche. 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 Significa mucho. 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [niños charlando] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Maya, nos iremos a casa pronto. Por favor, limpia. 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [charla en japonés] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [en inglés] ¿Akemi Rogers? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 Somos de la Embajada de Rusia en Tokio. 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 ¿Quién te dejó entrar? 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 ¿Sabes dónde está tu marido? 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 ¿Ha llamado tu marido? 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [charla] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [gruñidos, gemidos] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Bueno, si lo hace, dile que vuelva a casa. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [gemidos] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Inmediatamente. 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 -[gemidos] -[niños charlando] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Tienes hijos hermosos. 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 -[gruñidos] -[niños riendo] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 -¡Vete a casa! -[gemidos, gruñidos] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 Y gracias por los Levi's. 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 -¿Traductor? -[Henk] No, gracias. 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [en voz baja] ¿Qué carajo…? 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [la puerta se abre] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [suena la campana del ascensor] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Henk. 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Gracias a Dios estás bien. [jadeos] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 ¿Qué… [suspira] 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [la puerta se cierra] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 También registraron mi apartamento. 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 Pero no lo entiendo. 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 Estoy tratando de ayudarlos, muchachos. ¿Por qué soy una amenaza? 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 eres un extranjero intentando comprar propiedades rusas. 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 Para muchos, eso equivale a... a la traición. 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 Es sólo un videojuego. 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 A ti sí. 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Pero para los hombres en el poder es una pendiente resbaladiza 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 de vender un juego a vender toda Rusia al mejor postor. 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Henk, no sacrifiques todo por esto. 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 Yo-- 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 Estoy casado. 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 Yo no-- 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 Tienes que irte. 1124 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 [en ruso] ¡Buenos días! 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Pedro y Dmitri. 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Mis pequeñas estrellas del tenis. 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 ¿Ir a la escuela? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 tienes un buen papa 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Por llevarte tan temprano después haber salido tan tarde anoche. 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [en inglés] Papá, ¿quién es? 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 ¿Inglés? [se burla] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 Impresionante. 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 Ay, tu madre Nina es profesora de ingles, ¿sí? 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Bueno, ese es un buen trabajo. 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Salario estable. 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 ¿Alguna vez tu padre te dijo ¿Qué pasó con su padre? 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Eh... ¿No? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Bueno, debería hacerlo. 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Porque, ya sabes, la historia ha una forma muy extraña de repetirse. 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [inhala, sopla] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [hablando ruso] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [el motor arranca] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 -[golpea] -[recepcionista, en inglés] ¿Señor Rogers? 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 El teléfono internacional está listo. Tienes tres minutos. 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 -Vamos. Vamos. -[línea sonando] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Vamos, vamos, contesta. 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 [Maya, en japonés] Hola 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [en inglés] Maya. 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 Es papá. 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 [en japonés] ¡Papá! ¿Vienes a casa? 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Mi concierto escolar es pronto. y hoy hicimos un ensayo 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 y mi maestro dijo que sueno como un ángel y... 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,078 -[Maya continúa] -[en inglés] Maya, cariño. 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 Prometo que estaré en casa para tu concierto. 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,623 pero ahora mismo Necesito hablar con tu madre. 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [en japonés] Es una pena no poder hablar contigo. 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Maya déjame hablar. 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [en inglés] ¿Henk? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 Hola. Uh, necesito que llames a nuestro abogado. 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 que le envíe un fax a ELORG mi contrato con Mirrorsoft, 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 y hacer que se prepare un nuevo contrato para Tetris portátil. 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Completaré los detalles. El número de ELORG es 7 495 442 481. 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 -¿Está bien? -[temblorosamente] Henk. 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Algunos rusos entraron a la oficina, amenazándome con decirte que vuelvas a casa. 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 -¿Qué? -[la línea se desconecta] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 -[tartamudeando] ¿Akemi? -[tono de marcar] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [tono de marcar] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 Oh, mierda. 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [el auricular se coloca en el soporte] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [ambos] Hijo de puta. 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [ambos] ¡Taxi! 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -¡Taxi! 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 ¿Por qué está aquí Henk Rogers? 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 ¿Estás intentando, eh, enfrentarnos entre nosotros, ¿eh? 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,152 Porque si estás tratando de joderme, Lo juro-- 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 Sr. Stein, ¿Has leído tu contrato revisado? 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 Sí. 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Sí, lo hice. Eso... No es justo. 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Tú-- Tú-- Tú cobras demasiado para los derechos de arcade. 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 ¿Y por qué debería firmar? un nuevo contrato para los derechos de PC 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 que ya soy dueño en buena medida, ¿eh? 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 Ah, está bien, está bien. ¿Eh? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 Yo... firmaré, pero luego discutiremos los derechos de la computadora de mano, ¿sí? 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [gemidos] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 Bien, portátil. ¿Cuánto cuesta? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 -Volveremos. -No. 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 No, no. ¡No! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 Sr. Belikov, con el debido respeto, ¿Qué diablos está pasando? 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 Primero, uno de tus compinches me amenaza, 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 Luego amenazas a mi esposa en Japón. 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 mi habitación de hotel está destrozada, 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 y ahora lo descubro Estás negociando con Robert Stein. 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 ¿Después de todo lo que te ha hecho? 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 Esto, esto es una locura. 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 ¡Soy el único chico honesto aquí! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 [en ruso] Todos ustedes son unos estafadores. 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Estáis todos aquí sólo por el dinero. 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 [en inglés] ¿Qué? No hablo ruso. No tengo mi traductor. 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 ¿Y dónde está Alexey? 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Chicos, ¿creen que soy el enemigo? 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 Estás equivocado. Ya no se trata de dinero. 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Se trata de darle a Alexey lo que le corresponde. y mostrándole al mundo 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 la Unión Soviética es más que sólo misiles y poder militar. 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [risas] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [risas] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [risas] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 -[murmurando] -¿Qué es eso? 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Su contrato con Mirrorsoft. 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Demostrando que no te robé. 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 Y detrás de eso está mi nueva oferta. 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 No hay números en él. 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 $25,000 por adelantado para dispositivos portátiles en todo el mundo derechos, más 25 centavos por unidad vendida. 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 ¿25.000 dólares? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 [risas] ¿Por qué tan poco? 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Porque, para ser honesto, No me queda dinero. 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 Pero las regalías que estoy ofreciendo son más que justos. 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 [Belikov suspira] 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 ¿Cuántos juegos esperas vender? 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Estimación conservadora, un millón. 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Mi estimación es 20 millones. 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 Eso significa que recibirás cinco millones de dólares. 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 Uh... Oh, vamos. ¡Ustedes son los reyes de los cliffhanger! 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Valentin habla ruso] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Una palabra, por favor. 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 He estado siguiendo tus negociaciones. 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Has hecho un trabajo magistral. 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 Todo es por la Unión Soviética. Camarada Trifonov. 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Bien. 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Porque el estado ha decidido que Tetris irá a Mirrorsoft. 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 Bien. 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 Vamos. 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 [en inglés] Ah, Sr. Be-- Oh, joder-- 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 ¿Qué está haciendo aquí? 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 Comercio Exterior es mi departamento, Sr. Maxwell. 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 [suspira] Está bien. 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 [se aclara la garganta] Sr. Belikov, 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,274 Mirrorsoft está preparado para ofrecer los derechos de publicación rusos 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 a sus Enciclopedias Collier, vale dos millones de dólares, 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 a cambio de Tetris portátil en todo el mundo. 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 -¿Y las regalías? -Oh, por el amor de Dios, señor Belikov. 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Acabo de ofrecerte el trato de tu vida. 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [se aclara la garganta] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [suspiros] Estamos preparados para ofrecerle un trato, Sr. Maxwell, pero los tiempos... 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [risas] …los tiempos están cambiando. 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Uh, somos responsables para nuestras decisiones. 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 Ya ves, eligiendo la oferta. sin apariencia de dinero real 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 sospechoso. 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [se burla] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 Está bien. 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Bien, bien. 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Todos los gastos deben ser aprobados. por mi tablero, eso sí. 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 Pero, extraoficialmente, puedo ofrecer ELORG un millón de dólares estadounidenses para finales de semana. 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 -¿Y las regalías? -Ah, Dios mío, maldito Cristo. 1254 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 [en ruso] Ya es suficiente. 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [en inglés] ¿Qué dijo? 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [suspiros] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Belikov] Un millón de dólares… 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 añadido a la carta de intención. 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Prometemos Mirrorsoft Tetris portátil mundial, 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 si nos envías un cable un millón de dólares en una semana. 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Bueno señores 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 Parece que nosotros, eh... [risas] 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 …tenemos un trato. 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 [Kevin gruñe] 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Déjame acompañarte. 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 -Pero no hemos terminado-- -¡Ahora! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 -Señor. Belikov, la salida está por aquí. -Callarse la boca. 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 ¿Está todo bien? 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Tienes una semana para hacer una oferta. para los derechos mundiales de dispositivos portátiles. 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Tienes mi oferta. 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Estoy listo para firmar ahora. ¿Qué está pasando? 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Primero debe firmar una carta de intención. Es protocolo. 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 -¿Me estás mintiendo, Belikov? -Escuchar. 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Si supieras el riesgo que estoy tomando ahora mismo, no preguntarías eso. 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Por favor firme. 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 Por favor. 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [clic del obturador] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 Y una cosa más. 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Si desea hacer una oferta por los derechos mundiales de videojuegos, 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG está abierto a negociar. 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 ¿Qué? Stein tiene los derechos mundiales del videojuego. 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 No, no lo hace. 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 Redefiní "computadora". 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Stein necesitaba derechos de arcade, entonces, firmó un nuevo contrato. 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 ¿Por qué me ayudas, Belikov? 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Estoy haciendo lo mejor para mi país. 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Vete a casa, Henk Rogers, y vuelve con tu equipo de Nintendo para hacer una oferta real. 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 ¿Dónde estuviste hoy? 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 No importa. 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Lo hicimos. 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Derechos portátiles y son prometedores. derechos de videojuegos en todo el mundo también. 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 Entra. 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 -[la puerta se cierra de golpe] -[el motor arranca] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 [en ruso] Plaza Dzerzhinsky. 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [motor acelerando] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [en inglés] ¿No tienes tu auto? 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 No quiero que me sigan. 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Cuando era niño, mi padre era Profesor de la Universidad de Moscú. 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 Y en 1965, un colega suyo Fue encarcelado por vender su libro en el extranjero. 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 ¿Solo por vender su libro? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 Sí. 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 Y mi padre firmó, uh, una carta de protesta, 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 que era lo correcto. 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Pero la represalia soviética fue rápida. 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Perdió su cátedra y fue excluido de volver a tener un trabajo real, 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 y eso lo arruinó. 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 Y arruinó a mi familia. 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 Y me prometí a mí mismo que nunca lo haría Hacer pasar a mis hijos por ese tipo de infierno. 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 Pero lo están haciendo de nuevo, Henk. 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 Y esta vez, para mí. 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 -[gritando] -[auto acercándose] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 -[frenos chirrían] -[el motor se apaga] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 ¿Sabes cuál es ese edificio? 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Bueno, deberías, porque han sido observando cada uno de tus movimientos. 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 Esperar. Eso es-- 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 Ese es el miembro del Partido Comunista. en el Comité Central, 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 Uno de los hombres más poderosos de la URSS. 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Hablando con su agente. 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Henk] ¿KGB? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 ¿Sasha es la KGB? 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 Pero ella es-- 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 ¿Por qué? 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Porque eres una amenaza. 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Representas todo nuestro país. ha luchado durante 80 años. 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 Y él acaba de descubrir ese ELORG te prometió Tetris. 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [en ruso] ¡Aeropuerto ahora mismo! 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [el motor arranca] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [Maya cantando en japonés] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 [Henk] Diles que es importante. 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Se trata de Tetris. Estoy acostado en Corea, pero sólo por una hora. 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Lo siento, Sr. Rogers. Están en una reunión. 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 ¿Puedo tomar un mensaje? 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [Henk] Uh, no, uh-- Quiero decírselo yo mismo. 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 Llamaré cuando esté en casa. Gracias. 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [el canto continúa] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 Señores. Roberto Maxwell, Presidente del Grupo Espejo. Placer. 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawa. 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 Este es Howard Lincoln. mi vicepresidente senior y asesor jurídico principal. 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 ¿Cómo podemos ayudarle hoy, señor? 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [el canto continúa] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Creo que tengo algo que quieres. 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 ¿Kevin, estás ahí? 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 Sí. 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 Son buenas noticias, señores. 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [audiencia aplaudiendo] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [la máquina de fax zumba, emite un pitido] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Valentín, en ruso] Ves a Nikolai Evgenievich... 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 A diferencia de usted, yo pongo a nuestro país en primer lugar. 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 No le hagas demasiado daño. Todavía tiene trabajo por hacer. 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [gruñidos, gemidos] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 -[gritando en ruso] -[golpes sordos] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [en inglés] Oh, mierda. 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 ¿Maya? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 Jesús. No. 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [zumbido] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [jadeos] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [la máquina de fax emite un pitido] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 -Oh, no. -[teléfono sonando] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [el sonido continúa] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 -¿Hola? -Henk, soy Howard Lincoln. 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Escucha, pensé que debería llamarte y decírtelo en persona. 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Yo... yo no... yo no, um... 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Lo siento, no entendiste el, uh, Derechos de Game Boy para Tetris. 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Tenemos que ir con Mirrorsoft. 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 Lo entiendes, ¿verdad? 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 -¿Hola? -Están mintiendo, Howard. Todo el mundo está mintiendo. 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Me estan chantajeando así que mantengo la boca cerrada. 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,180 Pero te lo digo, Mirrorsoft Ni siquiera tiene los derechos del videojuego. 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Bueno, relájate. Acabamos de recibir un fax de ELORG. confirmando la licencia de Mirrorsoft. 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 Es legítimo, ¿vale? 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Encontraremos algo más en lo que trabajar. 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 -[tartamudea] Espera, espera. -[Howard] ¿Está bien? Adiós. 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [la línea se desconecta] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [golpe sordo] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Akemi] ¿Terminaste? 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [suspiros] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,130 Los Maxwell me jodieron, Akemi. Se llevaron todo. 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Te perdiste el concierto de tu hija. 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [en japonés] ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [en inglés] No nos queda nada. 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 ¡Nada! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 Se acabó y me estás dando una mierda. sobre perderse un concierto? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M-- ¡Maya! Mierda 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [en japonés] Eres un idiota egoísta. 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [en inglés] ¿Cariño? [respira temblorosamente] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 Está bien. 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 Todo va a estar bien. 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Porque si no es así, entonces no tenemos derechos de computadora portátil, 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 y no tenemos derechos de consola. 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 Y Nintendo nos demandará por fraude. 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 y perderemos el negocio, Y probablemente se llevarán nuestra casa. 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 y lo estoy intentando Para mantener la calma, Akemi, realmente lo soy. 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 Pero no tengo un plan de respaldo. 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [respira temblorosamente] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 Yo solo... solo necesito que entiendas 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 que hice esto porque Estoy tratando de construir una vida para nosotros. 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Teníamos una vida. 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [suspiros] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [perro ladrando] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [en ruso] ¿Puedo pasar? 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Dediqué mi vida a este país, 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 la gran idea de ello. 1404 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 Pero… 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 no puedo hacerlo… 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Este país ya no existe. 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Nos estamos convirtiendo en una nación de ladrones. 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris va a Mirrorsoft. 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 Y seré removido de mi puesto en ELORG una vez firmado el acuerdo. 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Pero aún puedes hacer esto bien. 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Llévale esto a Henk Rogers. 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Él sabrá qué hacer. 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 -[impresión de máquina de fax] -[suspiros] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [ambos hablan ruso] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 hola 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 hola 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 [jadea] ¡Fuego! 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [la máquina de fax emite un pitido] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [suena la alarma de incendio] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [la alarma de incendio continúa] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [chirrido del videojuego] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [suena la máquina de fax] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [impresiones de la máquina de fax] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [charla] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [trituradoras zumbando] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [en inglés] Kevin, muchacho. Está bien, sal. 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 ¿Qué diablos está pasando? 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 Limpieza de primavera, eso es todo. 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 Triturar balances redundantes habíamos hecho para nuestros auditores. 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 ¿Cómo estás? Felicitaciones por el Tetris. 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,397 Necesito un millón de dólares estadounidenses, y la contabilidad dice que no lo tenemos. 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 -¿Por qué necesitas un millón de dólares? -¿Por qué yo… [chasquea la lengua] Para Tetris. 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Hijo, no tenemos que pagarle a los rusos. cualquier cosa. 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Les estamos dando las enciclopedias. 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 No, no, no. Fue una oferta competitiva, Y ese es el trato que hice. 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 El trato es, Soy amigo de Mikhail Gorbachev. 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 ¡Deja de decir "somos amigos"! 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 La Unión Soviética está a punto de implosionar. 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Cada uno está agarrando lo que puede, ¡Y Gorbachev no puede hacer nada al respecto! 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Cálmate, Kevin. No tengas un ataque de ira. No eres un niño. 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 Entonces deja de tratarme como tal. 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 -No tenemos el dinero, ¿verdad? -Por supuesto que sí. 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 -Pero está atado. -Bueno. 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 -Llamaré al banco. Conseguiré un préstamo. -No. Yo no haría eso. 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 Jesucristo, Padre. Dijiste que estábamos bien. 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 Estamos bien. 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 Una vez que aseguremos el Tetris de los rusos y firmar con Nintendo, 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 -Estaremos en números negros. -Bueno. 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 ¿Pero quién convencerá a los rusos? ¿Para darnos Tetris sin dinero? 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Déjamelo a mí. 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 Buen trabajo, hijo. 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Vamos a demandarlos. Esto es lo más bajo de lo bajo. 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 Pero eso no resuelve el problema. 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Podemos enviar un cese y desistimiento. 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 Señor. Disculpe, señor. No puedes-- 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,635 -Señor, están en una reunión. -Bueno, esta reunión se acabó. 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 -[Howard] ¿Qué diablos está haciendo aquí? -Lee esto. 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 -Henk, no tenemos tiempo. -¡Léelo! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 {\an8}-¿Qué carajo es eso? -[Howard] Atari robó nuestra patente. 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 {\an8}Hackearon la NES, que ahora se fabrica y venta de nuestros cartuchos. 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 Adivina cuál es su primer juego. 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 -No tienen los derechos. -Lo hacen en Estados Unidos. Lo comprobé. 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 -No, no lo hacen. -[Howard] ¿Qué? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 ¿Quién diablos es "A"? 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Alexey Pajitnov. 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 "Henk, ELORG y Mirrorsoft mienten. 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 No se conceden derechos para Tetris. 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 Vuelve y haz una oferta lo antes posible". ¿Qué quiere decir con "sin derechos"? 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Estás mirando el contrato de Mirrorsoft, 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 que es solo una carta de intención que expiró ayer. 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,380 -[Howard] Entonces los derechos portátiles son-- -Disponible. 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 -[Minoru] ¿Y videojuego? -Disponible. 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 -Mundial. -Pero eso significa-- 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,094 No tengo derechos de videojuegos en Japón, porque Stein y Mirrorsoft 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 Nunca tuve derecho a vendérmelas, o a estos chicos. 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,849 Espera, me estás diciendo ¿Atari no tiene Tetris en Estados Unidos? 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 te lo estoy diciendo Atari no tiene Tetris por ningún lado. 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Este personaje de Alexey no miente? 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Porque él es el único que no gana nada con esto. 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 ¿Qué necesitas de nosotros? 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 Te necesito a ti y a tus chequeras subirse a un avión conmigo a Moscú lo antes posible. 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 Y no se lo digas a nadie. 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [el avión silba] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [chirrido de neumáticos] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [el videojuego emite un pitido] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [en ruso] Ha vuelto. 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 Y trajo amigos. 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 CENTRO DE CIENCIAS INFORMÁTICAS DE MOSCÚ 1490 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 hola 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [perro ladrando en la distancia] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 ¿Qué estás haciendo? 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 ¿Qué está pasando? 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 Maldición. 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Detener. 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 ¿Qué estás haciendo? 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 ¡Sasha! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:04,998 ¿Qué es esto? 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Te estás moviendo. 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 ¿Dónde? ¿Por qué? ¡Esta es mi casa! Ésta era la casa de mis padres. ¡No puedes! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 ¿Qué está sucediendo? 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Su marido violó la ley. 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Recibí una llamada para decir los chicos fueron enviados a casa desde la escuela? 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [niño gritando] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 ¿Cuál caerá más rápido? 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 -¡Rápido! -¡Ni! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [monedas tintineando] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 -Ajá. -[habla ruso] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Dmitri] ¡Mamá, papá! 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 ¡Estamos estudiando la gravedad en la escuela! Nos está mostrando un experimento. 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 Así es. 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 Un 'experimento'. 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 ¿Cuál caerá más rápido? ¡Rápido! 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 -¿Silla? -Mmmm, mmm. 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ah, aquí es donde la gravedad se vuelve complicada. 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 La silla debería caer más rápido. porque es más pesado ¿no? 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 si 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Pero no será así. 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,432 Escucha, 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 -[chocando] -[el espectador grita] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [perro ladrando] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 a la gravedad no le importa 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 si eres tan ligero como una moneda 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 o tan pesado como un... 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Chico. 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Todo cae a la misma velocidad. 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Nina habla ruso] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Chicos. Ve y ayuda a tu madre a hacer las maletas. 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers ha vuelto gracias a ti. 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Arruinar tu vida fue fácil. 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Cruzame de nuevo y ya no existirás. 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Como tu amigo Henk. 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [jadeos] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [gemidos] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [pasos acercándose] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 [Henk, en inglés] Sr. Belikov. 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 ¿Estás bien? 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Perdón por mi tardanza. 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 Entonces, ¿quieres ver...? [se aclara la garganta] …juegos nuevos. 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 No. Estamos aquí para jugar al Tetris. 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 Pero ya te informé vía fax. Esa transacción de Tetris está muerta. 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 Ajá. 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 Y supongo que le diste Mirrorsoft el mismo trato que me diste. 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Una semana para hacer una oferta. Para Tetris portátil. 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 Ja... ¿lo han hecho? 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 No lo creo. Aquí. Aquí está nuestra oferta. 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 Para videojuegos y Tetris portátil. Mundial. 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [Howard] El dinero es por adelantado. Cubriremos todo el marketing y la fabricación, 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 y te damos 50 centavos por unidad vendida tanto en dispositivos portátiles como en videojuegos. 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Un dólar por unidad vendida. 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 Excelente. Firmemos y podremos irnos a casa. 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 No. 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [en ruso] Por favor escucha, estoy negociando lo que es mejor para nuestro país. 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 Protección de la propiedad del gobierno. y la toma de decisiones es nuestra responsabilidad. 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [en inglés] Dice que ELORG necesita noche para repasar el contrato. 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 Es protocolo. 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 Ella tiene razón. 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Es protocolo. 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 Bien. Es hora de irse, caballeros. 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 Tengo otra cita. 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [pasos alejándose] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 ¿Cinco millones de dólares? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 ¿Y dónde está su dinero, señor Maxwell? 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 no voy a igualar Cinco malditos millones de dólares. 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 [Valentin] Y no es necesario. 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 Todo lo que tienes que hacer es cablear ELORG El millón que les prometió su hijo. 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 El tetris es tuyo. 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 Tienes 24 horas. 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [en ruso] ¿Por qué es tan importante? que ganen los Maxwell? 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 ¿No es la oferta con más dinero? ¿Mejor para la Unión Soviética? 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [clics más ligeros] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Me preocuparé por el destino de la Unión Soviética. 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Ve y haz tu trabajo. 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Despedido. 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [se burla] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 -[Kevin, en inglés] ¡Padre! Padre. -Ahora no. 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo acaba de ofrecer a los rusos cinco millones de dolares 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 para videojuegos a nivel mundial y derechos de mano. 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 -Ya lo sé. Jo. -[Jo] Sí. 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 Esperar. 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 ¿Dijiste que ofrecían en dispositivos portátiles? y derechos de videojuegos? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 -Sí. -Imposible. 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 ya tenemos derechos de videojuegos a nivel mundial. 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 -Les dimos licencia de-- -[Stein] ¡Kevin! 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 -Hijo de puta. -[gruñidos] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 -[la gente jadea] -Estuviste en Moscú. 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 Hiciste un trato a mis espaldas. 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 Conseguí que ELORG cambiara mi contrato, ¡cortándome! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 -¡Que alguien llame a seguridad! -Y tú, Roberto, 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 Encontré el Tetris para ti ¡Y no me pagas regalías! 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 Y ahora, a causa de tu avaricia, los rusos nos borraron de las ganancias. 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 ¿De qué estás hablando? 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 Redefinieron la palabra "computadora" en mi nuevo contrato, ¿eh? 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Sacándome de los videojuegos para que puedas robarlo! 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 no firmamos cualquier nuevo contrato de videojuegos. 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [pantalones] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 ¡Oh, maldito tonto! 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 ¿Soy un maldito tonto? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 El malcriado hijo de un multimillonario 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 que nunca ha hecho un día de trabajo honesto en su vida me llama tonto? 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Eres un pedazo de… [gritos] 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,773 -[jadea] -[gruñidos, gemidos] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [ambos gruñendo] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 Vamos, amigo. ¡Bajar! [gruñidos] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 ¡Apagado! ¡Fuera de mí! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 ¡Apagado! ¡Apagado! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [gritos, gruñidos] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 ustedes, todos ustedes, 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 ¡Estáis todos trabajando para ladrones! 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 ¿Eh? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 ¡Ladrones! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Jo, ten el avión listo en una hora. 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Me voy a Moscú. 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [gente murmurando] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 -[perro ladrando] -[gritando a lo lejos] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 Sr. Maxwell. Bienvenido a-- 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 ¿Follándote de nuevo? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 Ah, señores, bienvenidos. 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Disculpas pero estoy subiendo de peso. y necesito traje nuevo para la celebración de hoy. 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Te ves genial, Secretario General. 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 -[se burla] Y eres un mal mentiroso, amigo. -[Maxwell se ríe] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 ¿Cómo puedo ayudarte? 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Desafortunadamente, esta no es una llamada social. 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 Mi hijo y yo estamos aquí porque hay un empresario estadounidense en Moscú 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 ¿Quién ha estado manipulando a tus burócratas? 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 para darle los derechos a un videojuego ruso 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 que mi empresa ya tenía un acuerdo. 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 De hecho, acaba de ofrecerle a tu gente cinco millones de dólares estadounidenses. 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 ¿Y? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 Y si este acuerdo se concreta, sentará un precedente peligroso. 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 ¿Y qué es eso? 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 Ese comunismo está muerto. 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Entonces, ¿estás aquí para salvar a mi país? 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 Una vez que dejas que los capitalistas Por tus puertas no saldrán jamás. 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 ¿Y tú qué eres? 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Como dijiste, soy tu amigo. 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Proponemos un comercio justo donde no se intercambia dinero. 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Obtienes los derechos de publicación. a nuestras enciclopedias de Collier, 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 y conseguimos el juego. 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Un intercambio de información. 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 Aprecio tu benevolencia, Robert, Pero mi país está destrozado. 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Mi pueblo quiere libertad. 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Libertad para votar, para elegir su destino. 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 El comunismo nunca fue pensado para impedir la libertad. 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 Pero, lamentablemente, la codicia humana se interpuso en el camino. 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 El mundo está cambiando, señores, y la Unión Soviética no se quedará atrás. 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 Ahora, si me disculpan, Tengo un discurso que preparar. 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 ¿Quieres mi consejo? 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 Respetuosamente, señor Trifonov, tenemos Hasta aquí sin ti, así que vete a la mierda. 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Sólo tráeme Tetris. 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [en ruso] Consígueme todo lo que sabes sobre él. 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 ¿El extranjero? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 No. 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 El político. 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [suena música de marcha] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Camarada Gorbachov, Mira el respeto que te muestran. 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [charla] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [bebé llorando] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [en inglés] Alexey. 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [cantando] Te dije que volvería. 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 -No deberías haber venido. -¿Qué? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Tú eres la razón por la que estoy aquí. 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Me malinterpretaste. 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [se burla] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Literalmente dijiste, "Vuelve y haz una oferta lo antes posible". 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 Me equivoqué. No lo mereces. 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 -Alexey, ¿qué pasa? Somos amigos. -No lo somos. 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 Me usaste para conseguir lo que quieres. 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 Eso es... ¿Cómo puedes decir eso? 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Estoy haciendo esto por nosotros. 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Lo estás haciendo por ti. 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 No voy a ganar ni un centavo con esto. 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Me aseguraré de que lo hagas. 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 -No va a ser fácil-- -Deja de hacer promesas que no puedes cumplir. 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Venimos de mundos diferentes. 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 vuelves a lo tuyo, y volveré a la mía. 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Gorbachov, en ruso] "A 70 años de nuestra gloriosa revolución" 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Este es un momento de cambio... 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Pero confío en que la URSS... 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 El equipo de Henk Rogers se dirige a ELORG. 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [Gorbachov] Saldrá de esto más fuerte que nunca. 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [espectadores animando, aplaudiendo] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 ¡Walki-Talkie! 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 ¿Dónde está Henk Rogers ahora? 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 [Sasha] Hacia el norte por Boshaya Ordynka. 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [Valentín] ¡No dejes que estos capitalistas lleguen a ELORG! 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 ¡Todos los agentes a ELORG! Repetir. Todos los agentes a ELORG. 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [el motor arranca] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [los neumáticos chirrían] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [en inglés] Esto no es una contraoferta. 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 Correcto. Es nuestra primera oferta y oferta final. 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 Nuestra IP para tu IP. 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 Y lo recuperaremos nuestros derechos de videojuegos también. 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,471 -Gracias. -[pasos acercándose] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 -¿Qué carajo es esto? -Elección. 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Pueden elegir tu trato de mierda, o nuestro trato justo. 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [susurrando, ininteligible] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 -¿Qué? -Ya viene la caballería, muchachos. 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Nuestro acuerdo nos garantiza el Tetris si hacemos una contraoferta, 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 lo cual acabamos de hacer. 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 dependiendo de pago de un millón de dólares. 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 -Que te jodan. Firma el trato. -Honrar el contrato. 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 Tienes menos de un minuto antes de que rueden cabezas. 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Señor Belikov, no caigas en su mierda. Cada-- 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Padre, solo págale el dinero de la compasión. 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 No tienes el dinero. 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 Eso explica que nunca se paguen regalías. 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 -Padre, ¿qué carajo está pasando? -Nada. 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 Es una peculiaridad contable que se resolverá el próximo trimestre. 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 Es decir, estás en quiebra. 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 ¡Suficiente! Podría hacer que los arrestaran a todos. 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 ¿Podemos hacer esto, por favor? 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 -Señor. Belikov. -Bastardo. 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [gemidos, gruñidos] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Fuera. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 No estarás seguro hasta que salgas de Moscú. Ir. 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [pasos alejándose] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 -¿Dónde están? -Te fuiste, idiota. 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 -¿Qué? -Con nuestro trato. 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwell no tiene dinero. Anuló el contrato. 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 No tuve elección. 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Dirijo una corporación de mil millones de dólares. Por supuesto que tengo dinero. 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Simplemente no en este momento exacto. 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 ¿Qué pasa con mi dinero? 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 ¿Qué quieres decir con tu dinero? 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Kevin] Sí, ¿a qué te refieres con tu dinero? 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 ¿Estás jodidamente...? 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 ¿Sobornaste a este pedazo de mierda? 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 ¿A mis espaldas? 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 Ah, cállate. 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Estaba salvando tu trasero, como siempre. 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 ¿Quieres jugar con los grandes, hijo? 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 Así es como funciona el mundo. Chúpalo. 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 ¿Dónde está mi dinero, Robert? 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Te entregué Tetris en bandeja de plata. 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 Todo lo que tenías que hacer era pagar. ¿Dónde está mi dinero? 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 [en ruso] Camarada Trifonov, trabajamos por nuestro país… 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Tú mismo te putas. 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [jadeos] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [en inglés] Bien. 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Devuélveme mi contrato, y yo personalmente duplicaré su tarifa. 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 -No. -Triple. 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 No confío en tu dinero. 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Quiero el 50% de propiedad del Tetris. 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Trato. 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [la puerta se abre, se cierra] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Bastardos comunistas. 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [llantas chirriando] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [bocinazo] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 -¡Entra! -[Henk] ¡Vamos, entra! 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [Henk] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [espectadores aplaudiendo] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [sin diálogo audible] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 ¿Cómo supiste dónde encontrarnos? 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 Fue fácil. Pensé: "¿Qué es lo que nunca haría?" 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 -[risas] -[Minoru] ¡Detrás de nosotros! 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [los neumáticos chirrían] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [motor acelerando] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [en ruso] ¡Conduce más rápido! 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 -[bocinazos] -[los neumáticos chirrían] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [en inglés] ¡Vaya, Alexey! ¡Alexey! ¡Vaya! 1762 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 [en ruso] ¿Qué vuelos salen en la próxima hora? 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [boings de videojuegos, silbidos] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 -[en inglés] ¡Espera, espera, espera, espera! -[los neumáticos chirrían] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [gritos] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 -¡Podemos lograrlo! -¡No hay lugar! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [bocinazos] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 ¿Confías en mí? 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 -[bocinazos] -[Henk] ¡Vaya! 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 Ay dios mío. 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [bocinazos] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [en ruso] ¡Vamos! ¡vamos! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [locutor que habla ruso] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [el locutor continúa] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [locutor, en inglés] El vuelo 702 con destino Zurich ya está abordando. 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Por favor diríjase a la puerta. 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [multitud murmurando] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [agente de venta de billetes] Siguiente. 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 ¿Cuál es tu próximo vuelo? 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [en ruso] Necesitamos refuerzos. 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [en inglés] Vamos. 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [agente de venta de billetes que habla ruso] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [locutor, en inglés] Vuelo 802 a Tokio vía Seúl ya está abordando. 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Por favor diríjase a la puerta. 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [viajeros charlando] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [sirena que suena a lo lejos] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Ya vienen. 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [sirena aullando] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [los neumáticos chirrían] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [hablando ruso] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [locutor que habla ruso] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Barre la habitación. 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 -[en inglés] Tienes que salir de aquí. -No. 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 -Me quedaré hasta que hayas terminado sano y salvo. -Alexey, ya has arriesgado bastante. 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 Por favor sal de aquí antes de que te atrapen. 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 Esto no es un adiós, lo prometo. 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 -[suspiros] -Sé cuánto odias esa palabra. 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 Pero, hombre, lo digo en serio. 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 No. No es momento para las emociones estadounidenses. 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 -[agente de aduanas] ¡Siguiente! -Ir. 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 -¿Motivo del viaje? -Yo soy turista. 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 -[gritos] -[gruñidos] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 Disculpe. 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 -[habla ruso] -[gritos, gritos] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [hablando ruso] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 -[azafata que habla ruso] -[habla ruso] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [asistente de vuelo] Por favor tomen asiento para la salida. 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 ¡Apártate del camino! 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 ¿Dónde está el avión a Tokio? 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 Puerta 6… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 ¡Pero está cerrado! 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [azafata que habla ruso] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 ¡NEGOCIO OFICIAL! 1815 01:45:08,559 --> 01:45:09,643 Les pedimos que se abrochen los cinturones de seguridad... 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 ¡Abre la puerta! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 ¡NEGOCIO OFICIAL! 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Lo sentimos, tenemos un pequeño retraso... 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 ¡Ahora! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,034 [azafata 2, en inglés] Damas y caballeros, 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 Bienvenido al vuelo 802 a Tokio. 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Ahora nos estamos preparando para partir. 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [en ruso] ¿Qué carajo? 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 [asistente de vuelo 2] Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [en ruso] Hijo de… 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 ¡Están en el otro avión! 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [pollas de martillo] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentín Igorovich... 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 Por orden del Secretario General… 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 Por la presente usted queda bajo arresto por abuso de autoridad y corrupción. 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 [se burla] No 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 ¿Qué carajo es esto? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 ¡Mover! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Violaste la ley. 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 ¡Yo soy la ley! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [pantalones] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Sácalos de mi camino. 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [sollozos] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [gruñidos] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [risas] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 ¿Es porque te llamé puta? 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [risas] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Este es el fin de nuestro país. 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 ¿Me oyes? 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 El puto final. 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 ¡El maldito final! 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 ¡Todo caerá! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [azafata 3, en inglés] Bienvenido al vuelo 702 a Zurich. 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Esperamos que disfrutes su vuelo con nosotros hoy. 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Maya. 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 [en japonés] Si me hicieras el honor, 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Me encantaría ver la actuación. 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Ojalá no me hubiera perdido. 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 Por favor… 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 bien 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 Me prepararé. 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 te hice una promesa 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Lo cual no salió como esperaba. 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Hasta ahora. 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [cantando en japonés] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 [presentador de noticias 1, en inglés] Navidad '89 está a punto de volverse mucho más emocionante 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 con un regalo nuevo debajo del árbol. Se llama Game Boy. 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [presentador de noticias 2] Se están llevando a cabo protestas en toda la Unión Soviética. 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [presentador de noticias 1] Su fabricante, Nintendo, Ya se ha agotado dos veces en Japón. 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 Y está en camino a hacer lo mismo en Estados Unidos, 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 donde las ventas han superado los 110 millones de dólares esta temporada navideña. 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 Y la demanda se está mostrando no hay signos de ceder. 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [presentador de noticias 2] Se están abriendo fronteras en toda Europa del Este. 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [presentador de noticias 1] Esto se debe en gran parte al Tetris. 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 el nuevo y exitoso juego que tiene familias enteras clamando por jugar. 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [presentador de noticias 2] Mijaíl Gorbachov ha dimitido. 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 y la bandera roja ha sido bajada en el Kremlin. 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [en ruso] ¿Es esta una buena o una mala noticia? 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Probablemente ambas cosas. 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Esto vino para ti. 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,373 De Henk. 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [en inglés] …durante cinco minutos. Mamá realmente necesita la cama. 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 [jadeos] Aquí vienen. 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Bienvenido a tu nuevo hogar, amigo. 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 ¿Es ahora un buen momento para las emociones estadounidenses? 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [risas] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 La televisión no funciona. El vídeo no funciona. 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 He leído todo lo que puedo leer. 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 La próxima parada es el Go Club de Moscú. 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,859 -[risas] -[Henk Rogers] ¿Tu nombre es Alla? 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 Está bien, Alla nos llevará. a la Asociación Rusa de Go. 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 {\an8}Y también ha localizado ELORG para nosotros. 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 {\an8}Este es Alexey Pajitnov. 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 {\an8}-Es el autor del Tetris. -Está bien, bueno más o menos. 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 {\an8}-Juego Tetris con mis amigos. -[Henk Rogers se ríe] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 {\an8}[Henk Rogers] Está bien.