1
00:01:30,536 --> 00:01:33,536
- มีอะไรผิดปกติ?
- มีคนอยู่บนหลังคา

2
00:01:35,169 --> 00:01:37,502
จูลส์!
ที่รัก คุณกำลังเดินละเมออยู่ใช่ไหม?

3
00:01:37,502 --> 00:01:38,436
ฟัง.

4
00:01:44,903 --> 00:01:46,836
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
มาเลยที่รัก

5
00:01:46,836 --> 00:01:48,235
ตอนนี้สามโมงแล้ว
ในตอนเช้า

6
00:01:48,235 --> 00:01:49,636
อะไรตอนนี้?

7
00:01:49,636 --> 00:01:51,769
ฉันไม่รู้ เธอพูด
เธอได้ยินอะไรบางอย่างบนหลังคา

8
00:01:51,769 --> 00:01:54,769
- มีเสียงฝีเท้า
-อืม เป็นธรรมชาติ

9
00:01:55,302 --> 00:01:58,102
- จิงเกิลเบลล์ด้วยใช่ไหม?
- มาร์ค หยุด.

10
00:01:58,102 --> 00:01:59,436
แต่ฉันได้ยินเขา

11
00:01:59,436 --> 00:02:00,869
ดูแลได้ไหม.
ได้โปรด?

12
00:02:00,869 --> 00:02:02,469
ฉันต้องตื่นในสามชั่วโมง

13
00:02:03,436 --> 00:02:05,803
เอาน่า จูลส์
กลับเข้านอนกันเถอะ

14
00:02:08,369 --> 00:02:10,002
ไม่มีน้ำตาลอีกต่อไป
หลังอาหารเย็น โอเคไหม?

15
00:02:10,536 --> 00:02:12,469
ฝันร้ายเยอะมาก
และนอนหลับไม่เพียงพอ

16
00:02:13,502 --> 00:02:15,636
แต่แม่
ฉันไม่ได้ฝันร้าย

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,569
ฉันได้ยินใครบางคนจริงๆ
บนหลังคา!

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,135
ลดเสียงลงบ้างก็ดี

19
00:02:19,135 --> 00:02:20,235
อย่าปลุกน้องนะ..

20
00:02:21,102 --> 00:02:22,569
ไม่มีใครเชื่อฉัน

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,069
จูลส์ ก็น่าจะใช่นะ
แค่บ้านกำลังลงตัว

22
00:02:26,636 --> 00:02:27,769
หรือสัตว์. คุณรู้ไหม

23
00:02:27,769 --> 00:02:29,769
บางครั้งก็เป็นแรคคูน
หรือกระรอกสามารถขึ้นไปที่นั่นได้

24
00:02:29,769 --> 00:02:31,803
มันเป็นซานต้า ฉันคิดบวก

25
00:02:35,803 --> 00:02:37,636
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วเป็นใคร?

26
00:02:38,035 --> 00:02:40,903
- WHO?
- หนึ่งในเอลฟ์ของซานต้า

27
00:02:41,102 --> 00:02:42,935
- เอลฟ์?
-อืม-อืม

28
00:02:43,669 --> 00:02:46,235
บางครั้งซานต้าก็ส่งลูกเสือมา
ไม่กี่วันก่อนวันคริสต์มาสอีฟ

29
00:02:46,235 --> 00:02:47,369
เพื่อให้แน่ใจว่าบ้านของเรามาบรรจบกัน

30
00:02:47,369 --> 00:02:49,669
ทุกสิ่งที่จำเป็น
ข้อกำหนดด้านความปลอดภัย

31
00:02:49,669 --> 00:02:50,702
ชอบอะไร?

32
00:02:50,702 --> 00:02:52,602
เหมือนจะแน่ใจ.
หลังคาก็แข็งแรงเพียงพอ

33
00:02:52,602 --> 00:02:54,069
เพื่ออุ้มกวางเรนเดียร์ทั้งหมด
เพื่อสิ่งหนึ่ง

34
00:02:54,569 --> 00:02:56,335
ไม่สามารถทำให้พวกเขาพังได้
ผ่านเพดาน

35
00:02:56,335 --> 00:02:58,402
วิ่งไปทั่วทั้งบ้าน
อึกับทุกสิ่ง

36
00:02:58,402 --> 00:03:00,569
อะไรอีก?

37
00:03:00,569 --> 00:03:02,869
พวกเขาต้องวัดปล่องไฟ
เพื่อให้แน่ใจว่ากว้างพอ

38
00:03:02,869 --> 00:03:04,669
เพื่อให้พอดีกับพุงอ้วนใหญ่ของซานต้า

39
00:03:05,402 --> 00:03:08,102
บางครั้งเขาก็ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
มากเกินไปในช่วงวันหยุด

40
00:03:08,102 --> 00:03:09,502
เหมือนพ่อเลยเหรอ?

41
00:03:09,869 --> 00:03:11,302
เหมือนพ่อเลย

42
00:03:11,302 --> 00:03:14,269
เราทิ้งนมไว้บ้างได้ไหม
และคุกกี้สำหรับพวกเอลฟ์เหรอ?

43
00:03:14,769 --> 00:03:16,302
ถ้าไปนอนตอนนี้

44
00:03:16,302 --> 00:03:18,569
ฉันจะลงไปชั้นล่าง
และทิ้งจานไว้ให้พวกเขา

45
00:03:18,569 --> 00:03:19,502
ตกลง?

46
00:04:08,335 --> 00:04:10,202
คุณลืมล็อค
ประตูหน้าอีกครั้ง

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,935
บางทีคุณอาจจะมี
กังวลเล็กน้อย

48
00:04:12,935 --> 00:04:14,269
เพื่อความปลอดภัยของครอบครัวคุณเหรอ?

49
00:04:17,669 --> 00:04:19,569
ยังไงก็ตามลูกสาวของคุณจากไปแล้ว
นมหนึ่งแก้วและคุกกี้

50
00:04:19,569 --> 00:04:21,202
สำหรับเอลฟ์ของซานต้า
ในห้องครัว

51
00:04:22,369 --> 00:04:24,335
คุณช่วยให้แน่ใจว่าจะกินพวกมันได้ไหม
ก่อนที่เธอจะตื่นไปโรงเรียน?

52
00:04:26,569 --> 00:04:27,602
สวัสดี?

53
00:04:28,335 --> 00:04:30,302
คุณช่วยดูแลเรื่องนั้นได้ไหม
ได้โปรดเมื่อคุณตื่นนอน?

54
00:04:30,302 --> 00:04:33,669
เมื่อฉันตื่น?
ตื่นแล้ว เจน

55
00:04:34,402 --> 00:04:36,802
ฉันได้รับการขึ้น
เพราะคุณเอาแต่คุยกับฉัน

56
00:04:41,002 --> 00:04:42,669
ฉันจะดูแลมัน

57
00:04:44,702 --> 00:04:46,602
ขอบคุณ คุณกรินช์

58
00:05:07,802 --> 00:05:08,736
ซานต้า?

59
00:05:36,302 --> 00:05:37,202
ทิมมี่!

60
00:05:38,035 --> 00:05:39,968
ทิมมี่ ตื่นสิ!
ซานต้าอยู่ชั้นล่าง

61
00:05:41,536 --> 00:05:44,536
ทิมมี่! เขากำลังวางของขวัญ
ใต้ต้นไม้ฉันเห็นเขา!

62
00:05:44,536 --> 00:05:46,402
ไปให้พ้น!

63
00:07:25,436 --> 00:07:27,135
จูเลียต ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากฉัน

64
00:08:29,302 --> 00:08:32,701
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:09:07,968 --> 00:09:10,802
ทิมมี่ จูเลียต วิ่ง!

66
00:09:15,601 --> 00:09:16,535
จูเลียต!

67
00:09:19,402 --> 00:09:20,335
ทิมมี่!

68
00:09:38,436 --> 00:09:40,601
ช่วยฉันด้วย!

69
00:09:40,601 --> 00:09:44,469
ไม่ ได้โปรด!
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

70
00:09:44,469 --> 00:09:45,668
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

71
00:09:45,668 --> 00:09:49,002
โอ้ ให้ตายเถอะ ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

72
00:10:57,468 --> 00:11:02,269
♪ มาเถิด ท่านผู้ศรัทธาทั้งหลาย ♪

73
00:11:02,468 --> 00:11:06,035
♪ สนุกสนานและมีชัยชนะ ♪

74
00:11:06,269 --> 00:11:08,802
♪ โอ้มาพวกเจ้า ♪

75
00:11:08,802 --> 00:11:15,235
♪ โอ้เจ้าจงมาที่เบธเลเฮม ♪

76
00:11:15,701 --> 00:11:20,169
♪ ร้องเพลงประสานเสียงของเหล่านางฟ้า ♪

77
00:11:20,169 --> 00:11:24,369
♪ ร้องเพลงด้วยความยินดี ♪

78
00:11:24,768 --> 00:11:28,768
♪ จงร้องเพลงเถิด พลเมืองทั้งหลาย ♪

79
00:11:28,768 --> 00:11:33,835
♪ แห่งสวรรค์เบื้องบน! ♪

80
00:11:33,835 --> 00:11:38,202
♪ ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ♪

81
00:11:38,435 --> 00:11:42,069
♪ รัศมีภาพอันสูงสุด! ♪

82
00:11:42,335 --> 00:11:46,802
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์ ♪

83
00:11:46,802 --> 00:11:47,968
♪ มาเถอะ ให้เรา... ♪

84
00:11:49,635 --> 00:11:51,235
♪ ...เทิดทูนพระองค์ ♪

85
00:11:51,235 --> 00:11:56,202
♪ มาเถิด ให้เรานมัสการพระองค์ ♪

86
00:11:56,202 --> 00:12:02,169
♪ พระคริสต์เจ้า! ♪

87
00:12:18,269 --> 00:12:20,501
1-2-0 ชาร์ลี ได้รับคำแนะนำ

88
00:12:20,501 --> 00:12:23,635
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อบอกว่าเป็นไปได้
สงสัยอยู่ชั้นล่าง

89
00:12:23,635 --> 00:12:24,802
ติดอาวุธและอันตราย

90
00:12:36,968 --> 00:12:38,169
โอ้มีเพศสัมพันธ์

91
00:12:53,635 --> 00:12:54,668
อึ.

92
00:13:02,235 --> 00:13:04,568
จัดส่งแล้วครับ
ศพที่ถูกตัดหัวอยู่ข้างล่างนี้

93
00:13:05,202 --> 00:13:06,601
เหยื่อปรากฏว่าเป็นชาย

94
00:13:08,468 --> 00:13:10,368
แจ้งหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว

95
00:13:11,835 --> 00:13:13,269
นั่นคือสิบสี่

96
00:13:21,468 --> 00:13:23,069
Dispatch ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ลงที่นี่

97
00:13:23,069 --> 00:13:24,568
คืออะไร... การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร
อยู่ในข้อมูลสำรองเหรอ?

98
00:13:26,635 --> 00:13:28,568
หลายหน่วยมาถึงในไม่ช้า

99
00:15:12,468 --> 00:15:13,768
จับเขาไว้อีรอส

100
00:15:13,768 --> 00:15:15,501
ฉันจะได้เรือ
กลางอากาศภายในหนึ่งนาที!

101
00:15:37,002 --> 00:15:38,334
ออกไปจากที่นี่เจฟ!

102
00:15:38,334 --> 00:15:39,601
เรือไฟไหม้แล้ว

103
00:15:58,468 --> 00:15:59,334
อีรอส?

104
00:15:59,568 --> 00:16:01,802
ดีน ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงมาที่นี่ตอนนี้

105
00:16:01,802 --> 00:16:03,368
ห้องขังสาม ปีกตะวันออก

106
00:16:03,368 --> 00:16:05,268
ฉันคิดว่าเราได้รับ
สถานการณ์ เกิน.

107
00:16:06,102 --> 00:16:07,234
ฉันกำลังอึ.

108
00:16:07,234 --> 00:16:08,401
อ้าว!

109
00:16:08,401 --> 00:16:11,168
เอาล่ะเช็ดก้นของคุณ
และลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

110
00:16:30,069 --> 00:16:33,069
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรด...
โปรดช่วยฉันด้วย!

111
00:16:33,468 --> 00:16:36,601
โอ้เขาให้ฉันทำ
โปรดช่วยฉันด้วย!

112
00:16:39,835 --> 00:16:42,401
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วยไอ้เวร!

113
00:16:47,334 --> 00:16:48,701
ช่วยฉันด้วย!

114
00:16:51,068 --> 00:16:52,802
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

115
00:17:05,868 --> 00:17:07,968
ใช่! มากกว่า!

116
00:18:21,735 --> 00:18:22,868
โย่ โย่!

117
00:18:22,868 --> 00:18:25,701
พวกคุณ คุณ...
คุณดูดีมาก

118
00:18:25,701 --> 00:18:28,868
ฉันหมายถึงดีกว่าของฉัน
ฉันหมายถึง--

119
00:18:28,868 --> 00:18:30,401
ฉันจะทำ
เรื่องเลือดด้วย

120
00:18:30,401 --> 00:18:32,301
แต่ฉัน... ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับการทำความสะอาด

121
00:18:32,301 --> 00:18:34,401
แต่-- ฉันขอ...
ฉันขอรูปได้ไหม?

122
00:18:34,401 --> 00:18:36,068
ฉันจะโพสต์สิ่งนี้

123
00:18:36,868 --> 00:18:38,501
พวกคุณจริงจังเหรอ? คุณฆ่ามัน

124
00:18:39,201 --> 00:18:42,068
นี่มันเจ๋งมาก!

125
00:19:39,268 --> 00:19:41,201
แย่จัง

126
00:20:45,568 --> 00:20:50,635
แย่จัง วิกกี้
คุณเคยร้อนแรงมาก

127
00:20:51,435 --> 00:20:53,401
ตอนนี้ไม่มีใครจะมีเพศสัมพันธ์คุณ

128
00:20:58,101 --> 00:20:59,468
สาวสวย.

129
00:20:59,934 --> 00:21:02,834
สาวสวย.

130
00:21:03,068 --> 00:21:04,535
สาวสวย!

131
00:22:44,668 --> 00:22:47,535
ลูกค้าคนไข้ เที่ยวบินที่ 3...

132
00:22:49,834 --> 00:22:51,268
- สวัสดี
- สวัสดีตอนเช้า.

133
00:22:51,268 --> 00:22:52,967
เช้าแล้ว ฉันมาถึงแล้ว
เพื่อรับหลานสาวของฉัน

134
00:22:52,967 --> 00:22:54,635
- เธอเป็นคนไข้ที่นี่
- เธอชื่ออะไร?

135
00:22:55,034 --> 00:22:58,101
- ชอว์. เซียนน่า ชอว์.
- ลุงเกร็ก!

136
00:22:59,068 --> 00:23:00,134
ช่างเถอะ.

137
00:23:00,401 --> 00:23:02,401
- เฮ้!
-  เฮ้!

138
00:23:02,401 --> 00:23:03,734
-คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

139
00:23:03,734 --> 00:23:06,134
- ดี. ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

140
00:23:06,134 --> 00:23:07,568
ว้าว. คุณดูดี.

141
00:23:07,568 --> 00:23:09,168
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

142
00:23:09,168 --> 00:23:10,668
- ฉันยืนยัน
- ขอบคุณ.

143
00:23:10,668 --> 00:23:11,635
ยินดีต้อนรับ.

144
00:23:12,101 --> 00:23:13,334
แล้วเราจะวิ่งหรือ...

145
00:23:13,334 --> 00:23:15,234
- ต้องออกจากระบบก่อน
- เอ่อ.

146
00:23:27,101 --> 00:23:29,368
♪ ถุงน่องถูกแขวนไว้ ♪

147
00:23:30,301 --> 00:23:32,234
♪ และคุกกี้ก็ถูกสร้างขึ้นมา ♪

148
00:23:33,234 --> 00:23:37,601
♪ และมีแสงไฟมากมาย
ทุกที่♪

149
00:23:38,468 --> 00:23:41,268
♪ และคุณก็แขวนสิ่งของของคุณ
จากคุณ... ♪

150
00:23:41,268 --> 00:23:42,834
ดังนั้น เอ่อ...

151
00:23:43,501 --> 00:23:45,034
...คู่หูตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
ในอาชญากรรม?

152
00:23:45,401 --> 00:23:47,867
โอ้!
เธอไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว

153
00:23:48,401 --> 00:23:51,934
เอ่อ เธอเก่งมาก ผู้ชายที่สวยงาม

154
00:23:52,635 --> 00:23:55,268
หน้าด้านเหมือนนรก
และมีความสามารถเช่นคุณ

155
00:23:56,601 --> 00:23:58,201
ในความเป็นจริง
คุณคือทั้งหมดที่เธอเคยพูดถึง

156
00:23:58,201 --> 00:24:00,168
คำเตือนน้อยมาก

157
00:24:00,168 --> 00:24:01,767
แค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อให้มือของคุณเต็ม

158
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
- เพราะเธอคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

159
00:24:21,334 --> 00:24:23,700
เฮ้. เราถึงบ้านแล้ว!

160
00:24:25,068 --> 00:24:27,301
เอาล่ะ.

161
00:24:27,901 --> 00:24:28,834
สวัสดี?

162
00:24:30,535 --> 00:24:33,034
- เซียนน่า!
- กำลังมา!

163
00:24:33,034 --> 00:24:35,600
โอ้ เฮ้!

164
00:24:35,901 --> 00:24:38,535
เฮ้!

165
00:24:41,401 --> 00:24:42,468
เฮ้ แก๊บส์

166
00:24:43,268 --> 00:24:45,468
โอ้พระเจ้า
คุณใหญ่มาก!

167
00:24:45,468 --> 00:24:47,334
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

168
00:24:47,334 --> 00:24:49,767
ไม่เคยทิ้งฉัน
เป็นเวลานานนี้อีกครั้งหนึ่ง

169
00:24:50,801 --> 00:24:51,801
ฉันจะไม่.

170
00:24:52,700 --> 00:24:53,634
ฉันสัญญา.

171
00:24:54,600 --> 00:24:56,401
โอ้คุณมีแวว
ทั่วใบหน้าของคุณ

172
00:24:56,401 --> 00:24:59,501
มันเป็นแค่น้ำตาล เรากำลังอบขนม
เอ่อคุณต้องการที่จะช่วย?

173
00:24:59,501 --> 00:25:01,568
แก๊บบี้ เซียนน่าไม่อยู่ด้วยซ้ำ
มาที่นี่สองนาที

174
00:25:01,568 --> 00:25:03,834
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอ
ตกลงกันก่อน โอเคไหม?

175
00:25:04,368 --> 00:25:06,468
-ดี.
- ใช่ ฉันชอบที่จะ

176
00:25:17,734 --> 00:25:19,201
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

177
00:25:20,334 --> 00:25:21,301
ฉันด้วย.

178
00:25:22,501 --> 00:25:24,134
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่แล้ว

179
00:25:24,134 --> 00:25:25,268
อยากเห็นห้องของคุณไหม?

180
00:25:25,834 --> 00:25:27,034
ไปข้างหน้า.
เราจะตามทันในภายหลัง

181
00:25:27,435 --> 00:25:28,501
- มาเร็ว.
- ใช่. เอาล่ะ.

182
00:25:28,501 --> 00:25:29,535
- ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง
- ตกลง.

183
00:25:31,334 --> 00:25:32,700
และอย่าดึงแขนของเธอออก

184
00:25:39,834 --> 00:25:41,301
-พร้อม?
- ใช่!

185
00:25:45,068 --> 00:25:46,501
โอ้พระเจ้า!

186
00:25:47,867 --> 00:25:49,334
โอ้พระเจ้า

187
00:25:50,401 --> 00:25:52,700
ดูเหมือนว่า
เทพนิยายระเบิดที่นี่

188
00:25:53,168 --> 00:25:54,435
คุณชอบมันไหม?

189
00:25:54,435 --> 00:25:57,368
ฉันและแม่ตกแต่งใหม่
แต่ฉันเลือกมันส่วนใหญ่

190
00:25:57,700 --> 00:26:00,134
ฉันรู้ว่าคุณชอบมากแค่ไหน
มังกรและพ่อมด

191
00:26:01,468 --> 00:26:02,401
ฉันรักมัน.

192
00:26:03,867 --> 00:26:05,134
จริงหรือ

193
00:26:05,134 --> 00:26:07,034
ใช่จริงๆ
นี่คือห้องที่เจ๋งที่สุด

194
00:26:07,034 --> 00:26:08,101
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

195
00:26:08,567 --> 00:26:11,301
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
นี่มันสวยงาม

196
00:26:11,301 --> 00:26:12,468
ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเช่นกัน

197
00:26:14,667 --> 00:26:15,634
แก็บส์

198
00:26:20,234 --> 00:26:23,767
“ถึงเซียนนา พี่สาวคนโตของฉัน
จากนายอีกคน”

199
00:26:24,867 --> 00:26:27,334
“ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นกว่าเดิม
และเข้าไปวุ่นวาย

200
00:26:27,334 --> 00:26:29,534
ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
โดยไม่มีคุณ”

201
00:26:30,667 --> 00:26:32,767
“มองไปข้างหน้า
สู่คริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

202
00:26:33,101 --> 00:26:35,734
เต็มไปด้วยความสนุกสนาน
รอยยิ้มและเสียงหัวเราะ"

203
00:26:36,201 --> 00:26:37,334
"รักนะ แก๊บบี้"

204
00:26:38,734 --> 00:26:41,534
“ป.ล. เรายังทำไม่ได้
สู่ดวงจันทร์”

205
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
สู่ดวงจันทร์!

206
00:26:47,268 --> 00:26:49,168
เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เรือจรวดกระดาษแข็ง

207
00:26:49,967 --> 00:26:51,101
คุณจำได้ไหม?

208
00:26:52,201 --> 00:26:53,435
แน่นอนฉันทำ

209
00:26:54,435 --> 00:26:55,368
มานี่..

210
00:27:15,134 --> 00:27:17,134
พระเยซู

211
00:27:17,134 --> 00:27:18,534
- ใช่.
- กลิ่นเหม็นอยู่ในนี้

212
00:27:19,134 --> 00:27:21,101
เธอสวยจริงๆ ใช่ไหม?

213
00:27:27,901 --> 00:27:29,767
อึ!

214
00:27:32,801 --> 00:27:35,600
มันเป็นหนู เด็ก ไม่ใช่ปีศาจ

215
00:27:36,600 --> 00:27:39,168
- ใช่.
- คุณสบายดีไหม?

216
00:27:39,867 --> 00:27:41,700
โอ้ คุณขี้กลัวไปแล้ว
ตลอดทั้งวัน

217
00:27:42,268 --> 00:27:43,801
ฉันแค่เกลียดสถานที่แบบนี้

218
00:27:44,534 --> 00:27:46,268
ราวกับว่าพวกเขามีวิญญาณ
และพวกเขาก็โกรธมาก

219
00:27:46,268 --> 00:27:48,268
- ว่าเรากำลังแยกพวกเขาออกจากกัน
- โอ้อึ

220
00:27:48,268 --> 00:27:49,867
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณเชื่อเรื่องราวทั้งหมด

221
00:27:49,867 --> 00:27:52,168
- เกี่ยวกับสถานที่นี้
- เรื่องราวอะไรบ้าง?

222
00:27:53,700 --> 00:27:55,101
ย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษ 1990

223
00:27:55,801 --> 00:28:00,534
คนบ้าบางคนถูกลักพาตัวไป
และฆ่าเด็กไปหลายสิบคน

224
00:28:00,534 --> 00:28:01,467
ในเมืองนี้

225
00:28:02,034 --> 00:28:03,168
พวกเขาฝังศพทั้งหมด

226
00:28:03,168 --> 00:28:04,467
ในห้องใต้ดินที่นี่
ในอาคารนี้

227
00:28:05,967 --> 00:28:08,801
ตอนนี้ทุกคนสาบาน
สถานที่นั้นมีผีสิง

228
00:28:18,834 --> 00:28:19,734
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

229
00:28:22,967 --> 00:28:24,068
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

230
00:28:26,400 --> 00:28:29,767
แน่นอน
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

231
00:28:29,767 --> 00:28:31,034
ตอนนี้มาเลย

232
00:28:31,034 --> 00:28:32,967
ฉันจะขึ้นชั้นหนึ่ง
และห้องใต้ดิน

233
00:28:32,967 --> 00:28:35,500
และคุณอยู่ชั้นบน

234
00:28:36,901 --> 00:28:38,500
คุณขี้เล่นตลอดทั้งวัน

235
00:28:41,034 --> 00:28:43,134
♪ ฟังทูตสวรรค์ผู้ประกาศร้องเพลง ♪

236
00:28:43,334 --> 00:28:46,434
♪ ถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์องค์ใหม่ ♪

237
00:28:47,134 --> 00:28:49,934
♪ สันติภาพบนโลก
และความเมตตาอันอ่อนโยน♪

238
00:28:50,201 --> 00:28:53,567
♪ พระเจ้าและคนบาปคืนดี ♪

239
00:28:53,801 --> 00:28:56,767
♪ จงรื่นเริงเถิด ประชาชาติทั้งหลายจงลุกขึ้น ♪

240
00:28:57,134 --> 00:29:00,034
♪ เข้าร่วมชัยชนะ
แห่งท้องฟ้า ♪

241
00:29:00,534 --> 00:29:03,634
♪ ด้วยการประกาศเจ้าภาพเทวดา ♪

242
00:29:03,867 --> 00:29:07,101
♪ พระคริสต์ประสูติที่เบธเลเฮม ♪

243
00:29:16,201 --> 00:29:18,534
แล้วคุณคิดอย่างไร?

244
00:29:19,834 --> 00:29:22,967
เพิ่มเติม บลาสเตอร์แมน?

245
00:29:22,967 --> 00:29:24,700
เกิดอะไรขึ้น
กับบลาสเตอร์แมนเหรอ?

246
00:29:25,268 --> 00:29:27,767
- ฉันคิดว่าคุณชอบเขา
- คุณวาดเฉพาะเด็กผู้ชายเท่านั้น

247
00:29:28,367 --> 00:29:31,534
- เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย
- นั่นไม่เป็นความจริง

248
00:29:31,801 --> 00:29:33,801
ฉันวาดสาวๆ ตลอด ti--
นั่นก็คือเด็กผู้หญิงนั่นเอง

249
00:29:33,801 --> 00:29:34,767
ดูนั่นสิ

250
00:29:35,534 --> 00:29:38,934
- นั่นคือเด็กผู้หญิง
- แต่เธอไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

251
00:29:39,467 --> 00:29:41,434
ครั้งล่าสุดที่คุณบอกว่า
คุณกำลังจะวาดผู้หญิงคนหนึ่ง

252
00:29:41,434 --> 00:29:43,168
ที่สามารถเอาชนะบลาสเตอร์แมนได้

253
00:29:43,767 --> 00:29:44,700
จดจำ?

254
00:29:46,001 --> 00:29:47,667
คุณพิ้งกี้สาบาน!

255
00:29:48,634 --> 00:29:49,600
นั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

256
00:29:51,234 --> 00:29:52,467
ฉันขอโทษที่รัก

257
00:29:53,400 --> 00:29:54,634
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

258
00:29:55,068 --> 00:29:56,734
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
กับการ์ตูนเรื่องนี้

259
00:29:56,734 --> 00:29:58,300
ฉันจะทำให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

260
00:29:58,300 --> 00:29:59,767
เป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

261
00:30:00,001 --> 00:30:03,168
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

262
00:30:04,068 --> 00:30:06,234
ฉันจะ. ตกลง.

263
00:30:07,201 --> 00:30:08,367
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

264
00:30:12,567 --> 00:30:13,534
ซิสซี่!

265
00:30:14,700 --> 00:30:15,634
รอสักครู่.

266
00:30:18,168 --> 00:30:19,434
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

267
00:30:28,500 --> 00:30:30,634
"ฉันตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
ในคาเฟ่ตัวตลก

268
00:30:30,634 --> 00:30:31,867
ห่อหุ้มไว้ในแก้ว"

269
00:30:32,300 --> 00:30:34,434
“ปอดของฉันเต็ม
ด้วยน้ำน้ำแข็ง"

270
00:30:34,667 --> 00:30:36,934
“นี่ไม่ใช่ความฝัน
หรือภาพหลอน"

271
00:30:36,934 --> 00:30:38,600
เฮ้! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

272
00:30:39,734 --> 00:30:42,434
นี่ไม่ใช่
เพื่อการบริโภคของประชาชนมีจมูกยาว

273
00:30:43,634 --> 00:30:46,567
มันเป็นไดอารี่ของฉัน ตกลง?
และก็เพื่อดวงตาของฉันเท่านั้น

274
00:30:46,567 --> 00:30:47,500
เข้าใจแล้ว?

275
00:30:47,934 --> 00:30:49,068
เข้าใจแล้ว.

276
00:30:50,233 --> 00:30:51,600
คาเฟ่ตัวตลกคืออะไร?

277
00:30:53,068 --> 00:30:54,001
มันเป็นสถานที่ที่ไม่ดี

278
00:30:54,567 --> 00:30:56,567
สถานที่ที่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

279
00:30:57,500 --> 00:30:59,400
ความคิดที่มีความสุข
จากนี้ไป ตกลง?

280
00:31:00,333 --> 00:31:01,300
ตกลง.

281
00:31:22,700 --> 00:31:28,300
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
สถานที่นี้มีกลิ่นโคตรๆ ♪

282
00:31:47,801 --> 00:31:48,801
น่าขยะแขยง

283
00:31:58,834 --> 00:32:00,534
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

284
00:32:04,801 --> 00:32:06,101
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

285
00:32:14,634 --> 00:32:15,600
อะไรวะ?

286
00:32:20,068 --> 00:32:21,233
สวัสดี?

287
00:32:25,200 --> 00:32:28,068
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
นั่นไม่จริงใช่ไหม?

288
00:32:29,801 --> 00:32:30,734
เฮ้ แจ็คสัน!

289
00:32:43,801 --> 00:32:44,801
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

290
00:32:45,901 --> 00:32:46,834
ยู-ฮู.

291
00:32:52,967 --> 00:32:54,567
อะไรวะ?

292
00:32:56,734 --> 00:32:57,801
อึศักดิ์สิทธิ์

293
00:32:58,634 --> 00:33:00,100
อึศักดิ์สิทธิ์

294
00:33:11,068 --> 00:33:12,300
เฮ้ เดนนิส!

295
00:33:22,901 --> 00:33:24,067
เดนนิส!

296
00:33:27,500 --> 00:33:28,467
เฮ้!

297
00:33:30,467 --> 00:33:31,400
เฮ้!

298
00:33:33,867 --> 00:33:36,600
เดนนิส! ลุกขึ้นมาที่นี่!

299
00:33:37,434 --> 00:33:38,400
ตอนนี้!

300
00:33:42,734 --> 00:33:43,667
คุณจริงเหรอ?

301
00:34:16,467 --> 00:34:18,267
เลขที่!

302
00:34:33,033 --> 00:34:34,834
เลขที่! เลขที่!

303
00:36:14,933 --> 00:36:16,467
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องทำให้
คุกกี้บางส่วน

304
00:36:16,467 --> 00:36:18,400
-ใช่. สำหรับของหวาน!
- เราต้อง-- ใช่!

305
00:36:18,400 --> 00:36:19,500
เราจะออกไปให้หมดเพื่อน

306
00:36:19,500 --> 00:36:20,567
ช็อคโกแลตและเนยถั่ว

307
00:36:20,567 --> 00:36:21,867
คุณพูดถูก.
นั่นคือการรวมกัน

308
00:36:22,067 --> 00:36:23,567
คุณรู้ไหม
พวกเนยถั่วมะพร้าวพวกนั้น

309
00:36:23,567 --> 00:36:25,333
- น่าทึ่งมาก
-อืม-อืม

310
00:36:25,333 --> 00:36:27,367
นี่จะเป็น
มหกรรมคริสต์มาส

311
00:36:27,367 --> 00:36:29,300
ฉันอยากจะไปดู
ยังไงก็ตามไฟเหล่านั้นอีกครั้ง

312
00:36:29,300 --> 00:36:30,567
ฉันอยากเห็นแสงไฟ

313
00:36:30,567 --> 00:36:32,734
ฉันชอบตลาดนัดวันหยุด
ที่พวกเขามีตรงนั้น

314
00:36:33,267 --> 00:36:34,600
แก๊บส์ หยุดจ้องมองได้แล้ว

315
00:36:35,767 --> 00:36:37,133
- มันหยาบคาย.
-อะไร?

316
00:36:37,133 --> 00:36:39,300
- ฉันชอบรอยแผลเป็นของเธอ
-แก๊บบี้!

317
00:36:39,867 --> 00:36:41,267
ไม่เป็นไร...สบายดี

318
00:36:41,267 --> 00:36:43,634
ไม่มันไม่ใช่
มันไม่เหมาะสมมาก.

319
00:36:43,866 --> 00:36:45,133
ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋ง

320
00:36:45,567 --> 00:36:46,567
คุณรู้อะไรไหม?

321
00:36:46,567 --> 00:36:48,200
ทำไมคุณไม่แสดงให้เธอดู
แผลเป็นใหม่ของคุณเหรอ?

322
00:36:48,966 --> 00:36:50,000
ดูสิ่งนี้สิ

323
00:36:50,300 --> 00:36:52,434
- เด็กเลว.
- โอ้ คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

324
00:36:52,434 --> 00:36:54,000
ล้มจักรยานของฉัน
ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

325
00:36:54,300 --> 00:36:56,033
และตกลงไปบนขวดที่แตก

326
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
โอ้ใช่

327
00:36:57,300 --> 00:36:58,700
เย็บเจ็ดเข็มเช่นกัน

328
00:36:58,700 --> 00:37:01,300
มีเลือดมาก
แล้วก็มีไขมันก้อนนี้ด้วย

329
00:37:01,300 --> 00:37:02,467
- ไหลออกมา มันเป็น--
-เอาล่ะ.

330
00:37:02,467 --> 00:37:03,734
เราเปลี่ยนได้ไหม
ได้โปรดใช่ไหม?

331
00:37:03,734 --> 00:37:06,000
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องเลือด
และอ้วนในขณะที่เรากิน

332
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
- เลือดเยอะมาก
-โอเคที่รัก.

333
00:37:08,500 --> 00:37:09,966
คุณน่าขยะแขยง

334
00:37:11,534 --> 00:37:13,734
โดยไม่คำนึงว่า
คริสต์มาสไม่มีอยู่จริง

335
00:37:13,734 --> 00:37:15,734
เหมือนกันแถวนี้
เนื่องจากมีคนหยุดเชื่อแล้ว

336
00:37:15,734 --> 00:37:16,600
ในซานตาคลอส

337
00:37:16,900 --> 00:37:19,634
-เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

338
00:37:19,634 --> 00:37:21,200
โอ้หยุด
คุณอายุมากกว่านั้น

339
00:37:21,200 --> 00:37:22,567
ไม่ ฉันแค่ไปพร้อมๆ กัน

340
00:37:22,567 --> 00:37:24,267
ดังนั้นคุณและพ่อ
จะไม่รู้สึกแย่

341
00:37:24,267 --> 00:37:25,634
ฉันกำลังหาของขวัญ...

342
00:37:25,634 --> 00:37:27,434
...ซ่อนอยู่รอบบ้าน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

343
00:37:27,434 --> 00:37:29,300
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นคนสอดแนมนิดหน่อย

344
00:37:29,300 --> 00:37:30,767
ใช่. “การค้นหา” เป็นคำที่หลวม

345
00:37:30,767 --> 00:37:33,467
เหมือนการสืบสวนมากกว่า
และค้นพบจริงๆ

346
00:37:33,467 --> 00:37:35,133
- คุณส่งข้าวได้ไหม?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

347
00:37:35,133 --> 00:37:37,300
ว่าพวกเขาแย่จริงๆ
ในการซ่อนของขวัญ

348
00:37:37,500 --> 00:37:39,100
เพื่อน มันอยู่ใต้
พื้นกระดาน,

349
00:37:39,100 --> 00:37:40,467
ใต้พรม

350
00:37:40,467 --> 00:37:41,600
กรุณาส่งข้าวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

351
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
โอ้ เธอยังโด่งดังอีกด้วย
สำหรับการเปิดของขวัญ

352
00:37:43,600 --> 00:37:45,734
- แล้วจึงห่อใหม่
- ไม่ค่อยดีนักเช่นกัน

353
00:37:46,067 --> 00:37:47,167
เซียนน่า!

354
00:37:49,434 --> 00:37:51,800
ถ้าคุณไม่ผ่านข้าว
ฉันจะไม่จากไป

355
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
โปรด? ปล่อยข้าวเหรอ?

356
00:37:55,300 --> 00:37:57,833
เซียนน่า? สวัสดีเซียน่า?

357
00:37:58,966 --> 00:38:01,567
คุณรู้ไหม
ฉันตายเพราะคุณ โอเคไหม?

358
00:38:01,567 --> 00:38:02,534
คุณพาเราไปหาเขา

359
00:38:02,534 --> 00:38:04,400
คุณและตัวน้อยนั้น
ไอ้น้องชายของคุณ

360
00:38:05,833 --> 00:38:06,767
ฉันตายแล้ว...

361
00:38:08,167 --> 00:38:09,800
และคุณฆ่าฉัน

362
00:38:09,800 --> 00:38:10,734
ฉันจะคิดออก...

363
00:38:10,734 --> 00:38:13,400
เช่นเดียวกับที่คุณฆ่า
แม่ของคุณ

364
00:38:13,400 --> 00:38:14,900
- โอ้นั่นแย่มาก
- ฉันไม่ได้.

365
00:38:14,900 --> 00:38:17,434
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันหมายถึง
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำเสมอ

366
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
เขาเป็นคนน่ารัก

367
00:38:23,800 --> 00:38:24,700
เซียนน่า?

368
00:38:25,567 --> 00:38:26,500
คุณสบายดีไหม?

369
00:38:28,500 --> 00:38:29,434
ใช่.

370
00:38:30,033 --> 00:38:31,300
เซียนน่า...

371
00:38:34,367 --> 00:38:37,866
ฉันหมายถึงไม่มียาจำนวนหนึ่ง
จะหยุดฉันไม่ให้อยู่ที่นี่

372
00:38:37,866 --> 00:38:38,800
ต่อหน้าคุณ

373
00:38:39,667 --> 00:38:41,467
คุณฆ่าฉัน

374
00:38:42,966 --> 00:38:46,534
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือส่งข้าว

375
00:38:49,267 --> 00:38:51,534
ส่งข้าว!

376
00:38:51,534 --> 00:38:52,534
ส่งข้าว!

377
00:38:52,534 --> 00:38:55,300
ส่งข้าว!
ส่งข้าว! ส่งข้าว!

378
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
ส่งข้าว!

379
00:38:58,500 --> 00:39:00,567
ขออนุญาต.

380
00:39:05,400 --> 00:39:07,067
อืม กินเสร็จแล้วนะที่รัก

381
00:39:07,067 --> 00:39:08,634
เพื่อที่เราจะได้มี
คุกกี้โชคลาภของเรา

382
00:39:26,866 --> 00:39:28,200
ว้าว! โอเค ว้าว

383
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
ขอบคุณที่เคาะชอว์

384
00:39:29,833 --> 00:39:31,033
ขอโทษ.

385
00:39:31,033 --> 00:39:33,667
เอ่อรอ! เอ่อ คุณจะไม่ได้เหรอ
แนะนำเรา?

386
00:39:34,200 --> 00:39:35,900
เอ่อว้าว เอ่อ

387
00:39:36,133 --> 00:39:39,699
ชอว์ นี่ เอ่อ มีอา
- สวัสดี.

388
00:39:40,100 --> 00:39:41,766
เธอเป็นแฟนตัวยงจริงๆ
ของคุณ

389
00:39:41,766 --> 00:39:43,067
ฉันไม่ใช่แฟนนะไอ้สารเลว

390
00:39:43,267 --> 00:39:46,100
เธอหมกมุ่นอยู่
กับตัวตลกไมลส์เคาน์ตี้

391
00:39:46,100 --> 00:39:47,733
เช่นเดียวกับอาชญากรรมอึที่แท้จริงทั้งหมด

392
00:39:48,333 --> 00:39:50,200
เธอคิดว่า
คุณเป็นคนดังนะเพื่อน

393
00:39:50,200 --> 00:39:52,367
อย่าฟังเขา
เหมือนแท้จริงเลยทีเดียว

394
00:39:52,699 --> 00:39:54,300
เอ่อสวัสดี

395
00:39:54,300 --> 00:39:56,333
มันดีมากที่ได้พบคุณ

396
00:39:56,634 --> 00:39:57,634
สวัสดี.

397
00:39:59,133 --> 00:40:02,100
ฉันรู้อย่างจริงจังว่า
ชอบทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

398
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
เอ่อ ทุกอย่างออนไลน์
อย่างน้อยที่สุด

399
00:40:03,500 --> 00:40:05,800
เอ่อ ฉันติดตามคุณอยู่นะ
เป็นเวลาหลายปี

400
00:40:05,800 --> 00:40:07,500
ฉันหมายถึง เพื่อน คุณคือตำนาน

401
00:40:07,500 --> 00:40:11,367
- คุณรอดจาก Art the Clown!
- ดู? แฟนเกิร์ลโคตรๆ

402
00:40:11,966 --> 00:40:13,100
กินฉัน.

403
00:40:13,766 --> 00:40:15,100
หลังจากที่คุณได้รับลายเซ็นของเขาแล้ว

404
00:40:16,733 --> 00:40:19,233
อืม ฟังนะ ฉันจริงๆ แล้ว
มีบุญคุณนิดหน่อย

405
00:40:19,233 --> 00:40:21,300
ที่ฉันอยากจะถามคุณ
คุณเห็นไหมว่าเพื่อนร่วมห้องของฉันและฉัน

406
00:40:21,300 --> 00:40:23,699
เรามีพอดแคสต์อาชญากรรมที่แท้จริง
มันถูกเรียกว่า รูปภาพ Graven

407
00:40:23,699 --> 00:40:25,233
และ "การสังหารหมู่ไมลส์เคาน์ตี้" ของเรา
ตอน,

408
00:40:25,233 --> 00:40:27,000
พวกเขาได้รับความนิยมมากที่สุด
โดยไกล

409
00:40:27,267 --> 00:40:29,367
ฉันจึงสงสัยว่า
ถ้าบางทีคุณอาจจะเต็มใจ

410
00:40:29,367 --> 00:40:32,133
มาเป็นแขกรับเชิญบ้างมั้ย?
ฉันคงจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

411
00:40:32,367 --> 00:40:34,900
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอะไรจริงๆ
แบบนั้น

412
00:40:34,900 --> 00:40:36,167
พระเยซู!

413
00:40:36,167 --> 00:40:38,167
คุณคิดว่าเขาต้องการจริงๆ
เพื่อขุดขึ้นมา

414
00:40:38,167 --> 00:40:39,900
ประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของเขา?

415
00:40:39,900 --> 00:40:42,267
ฉันหมายถึงเด็กแค่พยายาม
เพื่อก้าวต่อไป ใช่ไหมชอว์?

416
00:40:42,267 --> 00:40:44,400
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ฉันแค่--

417
00:40:44,966 --> 00:40:47,333
ฉันคิดว่าคนจำนวนมาก
อยากจะจริงๆ

418
00:40:47,333 --> 00:40:49,200
ที่จะได้ยินจากคุณ
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

419
00:40:49,200 --> 00:40:50,633
โอ้พระเจ้า

420
00:40:50,633 --> 00:40:51,666
มาเร็ว!

421
00:40:52,367 --> 00:40:53,866
ฉัน... ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

422
00:40:54,267 --> 00:40:55,699
- เขาจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ยอดเยี่ยม.

423
00:40:55,699 --> 00:40:56,666
ฮ่า!

424
00:40:56,666 --> 00:40:58,233
ชอว์ คุณจะมาเหรอ
สู่การทุบตีเบต้าคริสต์มาส

425
00:40:58,233 --> 00:40:59,699
- คืนพรุ่งนี้เหรอ?
- ฉันต้องรับสิ่งนี้

426
00:40:59,699 --> 00:41:01,966
โอ้. ใช่. สาวๆโทรมา..

427
00:41:01,966 --> 00:41:04,067
-โอ้!
- ยินดีที่ได้พบคุณ มีอา

428
00:41:04,067 --> 00:41:05,333
คุณด้วย.

429
00:41:06,367 --> 00:41:08,434
พระเจ้า คนของฉันต้องการ
ที่ต้องถูกวางตัวแย่มาก

430
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
- เฮ้.
- เฮ้.

431
00:41:13,900 --> 00:41:15,267
คุณเป็นอย่างไร?

432
00:41:15,267 --> 00:41:17,733
ฉันกำลังทำความดี
เพิ่งออกจากชั้นเรียน

433
00:41:18,133 --> 00:41:19,133
ดี.

434
00:41:19,933 --> 00:41:22,733
ฉันเพิ่งไปถึงป้าเจส
ใช่แล้ว สองสามชั่วโมงก่อน

435
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
มันดีจริงๆ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

436
00:41:28,167 --> 00:41:30,200
เธอก็รู้ ฉัน... ฉันคิดถึงเธอ

437
00:41:31,500 --> 00:41:35,067
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
เอ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

438
00:41:38,133 --> 00:41:39,333
ใช่.

439
00:41:39,333 --> 00:41:41,666
ใช่.

440
00:41:41,666 --> 00:41:43,133
ที่โทรมาเพราะว่า เอ่อ...

441
00:41:44,933 --> 00:41:46,400
ฉัน... ฉันตื่นเต้นมาก
เราจะเป็น

442
00:41:46,400 --> 00:41:47,699
ใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกัน

443
00:41:49,233 --> 00:41:51,666
- มันนานเกินไปแล้ว
- ใช่แล้ว มันมี

444
00:41:52,434 --> 00:41:54,333
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
ส่งต่อมัน

445
00:41:56,566 --> 00:41:58,733
เอ่อ...

446
00:41:59,966 --> 00:42:01,933
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
ในอีกสองสามวัน?

447
00:42:02,333 --> 00:42:03,766
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

448
00:42:05,000 --> 00:42:06,133
รักคุณ.

449
00:42:07,766 --> 00:42:08,699
รักคุณมากขึ้น

450
00:42:21,933 --> 00:42:23,067
คุณสบายดีไหม?

451
00:42:24,633 --> 00:42:25,666
ใช่.

452
00:42:26,467 --> 00:42:29,434
มัน เอ่อ...
...แค่ยาตัวใหม่นี้

453
00:42:29,434 --> 00:42:31,633
ฉันอยู่.
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจในบางครั้ง

454
00:42:33,300 --> 00:42:34,267
โอ้.

455
00:42:37,200 --> 00:42:38,699
ฉันต้องมีความคิดสร้างสรรค์

456
00:42:39,933 --> 00:42:40,833
อยากเป็นผืนผ้าใบของฉันไหม?

457
00:44:42,067 --> 00:44:43,699
เอาล่ะ.
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

458
00:44:44,333 --> 00:44:46,633
- ฉันสามารถดูได้แล้ว?
- ถือม้าของคุณ

459
00:44:47,466 --> 00:44:49,267
ฉันหมายความว่าคุณกำลังเริ่มต้น
ให้ดูน่าหลงใหลทีเดียว

460
00:44:49,267 --> 00:44:50,800
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

461
00:44:50,800 --> 00:44:53,333
เหมือนเจ้าหญิงในจินตนาการ
เอาล่ะเราจะใส่

462
00:44:53,333 --> 00:44:55,167
อีกสักหน่อย
อายแชโดว์ของเอลฟ์

463
00:44:55,167 --> 00:44:57,399
ไปกับบลัชออนมหัศจรรย์นั้น
ปิดตาของคุณ

464
00:44:57,399 --> 00:44:59,633
คุณก็รู้ คุณก็อาจจะเป็นได้
ช่างแต่งหน้ามืออาชีพ

465
00:44:59,633 --> 00:45:02,067
- ขวา?
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ

466
00:45:03,366 --> 00:45:05,133
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ
ฉันสนุกกับสิ่งนี้มากแค่ไหน

467
00:45:05,800 --> 00:45:07,033
เปิดตา

468
00:45:07,033 --> 00:45:08,633
ยอดเยี่ยม.
เอาล่ะ มาทำริมฝีปากกันดีกว่า

469
00:45:08,633 --> 00:45:09,566
อืม

470
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
คุณได้แผลเป็นเหล่านั้นมาได้ยังไง?

471
00:45:14,699 --> 00:45:15,800
คุณและรอยแผลเป็นเหล่านี้

472
00:45:16,033 --> 00:45:17,766
ฉันทะเลาะกัน

473
00:45:18,100 --> 00:45:19,233
คุณชนะไหม?

474
00:45:21,200 --> 00:45:23,100
ใช่แล้ว ฉันชนะแล้ว เงยหน้าขึ้น

475
00:45:27,200 --> 00:45:28,433
เอาล่ะ
ให้หนึ่งในนั้นมา

476
00:45:31,733 --> 00:45:32,966
คุณทำเสร็จแล้ว

477
00:45:32,966 --> 00:45:34,633
You wanna see
ผลงานชิ้นเอกลึกลับนี้เหรอ?

478
00:45:34,633 --> 00:45:35,566
ใช่.

479
00:45:36,699 --> 00:45:37,699
ว้าว!

480
00:45:39,666 --> 00:45:40,633
มันดูน่าทึ่งมาก

481
00:45:42,067 --> 00:45:43,499
ใบหน้าของคุณทำทุกอย่าง

482
00:45:50,100 --> 00:45:51,433
ถ่ายรูป!

483
00:45:51,433 --> 00:45:53,900
- เอาล่ะ.
- ฉันสามารถเข้าร่วม Mile High Club ได้หรือไม่

484
00:45:53,900 --> 00:45:55,033
- ในการเลื่อนของคุณ?
- โอ้พระเจ้า!

485
00:45:55,033 --> 00:45:57,167
- โอ้โฮ! โฮ! โฮ!
- ฉันจะเย็ดคุณ

486
00:45:57,167 --> 00:45:59,067
- ได้โปรด ได้โปรด...
- ไม่ คุณนายซานตาคลอสจะเชือดฉัน

487
00:45:59,067 --> 00:46:00,366
- ในการนอนหลับของฉัน
- ได้โปรดซานต้า!

488
00:46:00,366 --> 00:46:02,067
- ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว
- ตกลง.

489
00:46:02,067 --> 00:46:03,300
- อยากลงมาปล่องไฟของฉันไหม?
- ใช่! ใช่!

490
00:46:03,300 --> 00:46:04,466
โอ้พระเจ้า
เข้ามาในปล่องไฟของเธอ!

491
00:46:04,466 --> 00:46:06,633
-  โอ้! โฮ! โฮ!
- ฉันมีปล่องไฟ

492
00:46:06,633 --> 00:46:08,200
- โอเค สาวๆ
- ฉันเป็นกวางเรนเดียร์ตัวน้อยจอมซน

493
00:46:08,200 --> 00:46:10,366
โอเค--
ขอบคุณ.

494
00:46:10,366 --> 00:46:12,399
ฉันอยากทำยา
บนท้องของคุณ!

495
00:46:12,399 --> 00:46:13,800
- เป็นคนดี.
- นี่เป็นของฉันหรือเปล่า?

496
00:46:13,800 --> 00:46:14,933
- ใช่!
- โฮ โฮ โฮ!

497
00:46:14,933 --> 00:46:17,399
โฮ โฮ โฮ! โอ้อึ

498
00:46:17,800 --> 00:46:18,966
ให้ตายเถอะ!

499
00:46:19,332 --> 00:46:21,067
ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส

500
00:46:21,067 --> 00:46:23,633
ชุดซานต้าก็มา
พร้อมสิทธิพิเศษนะเพื่อน

501
00:46:24,033 --> 00:46:27,466
สาวๆ! ฉันจำไม่ได้
ถ้าฉันบอกคุณ แต่ฉันก็เป็นอย่างนั้น

502
00:46:27,466 --> 00:46:28,966
ในความบันเทิง
เป็นเวลานาน

503
00:46:28,966 --> 00:46:34,299
ตอนนี้ฉันเป็นซานต้าแล้ว ฉันเป็นเอลวิส
สาวๆ พวกนั้น! ลาฟลิน, 1980

504
00:46:36,033 --> 00:46:37,100
ไม่มีอะไรแบบนี้

505
00:46:37,332 --> 00:46:39,033
- ถึงลาฟลิน
- ลาฟลิน!

506
00:46:39,033 --> 00:46:40,267
- ถึงลาฟลิน?
-ถึงลาฟลิน

507
00:46:40,267 --> 00:46:42,533
ฉันสบายดี.

508
00:46:45,133 --> 00:46:46,666
คุณแบ่งแยกเชื้อชาติ!

509
00:46:51,100 --> 00:46:53,733
อึ. รับภาระ
ของผู้ชายร่วมเพศคนนี้

510
00:46:54,633 --> 00:46:58,033
เพื่อนของคุณเอ็ดดี้?
นั่นเป็นครั้งแรกที่ร่วมเพศ

511
00:46:58,033 --> 00:46:59,666
เอาล่ะ เอาละ
ตอนนี้รอฟังอยู่

512
00:47:00,200 --> 00:47:01,699
ฉันใส่ชุดอยู่ใช่มั๊ย?

513
00:47:01,699 --> 00:47:02,599
มันก็เหมือนกับเอลวิส

514
00:47:02,599 --> 00:47:04,766
เขาได้รับ
ประสบการณ์ซานต้าเต็มรูปแบบ

515
00:47:04,766 --> 00:47:06,200
ถ้าเขาต้องการมัน ตกลงไหม?

516
00:47:06,866 --> 00:47:09,433
สวัสดี สวัสดี

517
00:47:09,433 --> 00:47:10,299
สวัสดีสวัสดี!

518
00:47:10,499 --> 00:47:12,167
คุณ--มาเลย
มามากกว่า.

519
00:47:12,167 --> 00:47:13,566
ไม่เป็นไร. ใช่!

520
00:47:15,666 --> 00:47:17,133
สวัสดีสวัสดี ใช่ใช่

521
00:47:17,133 --> 00:47:19,232
ใช่แล้ว นั่นคือ... นั่นคือฉันเอง
นั่นคือฉัน

522
00:47:19,232 --> 00:47:21,133
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

523
00:47:21,133 --> 00:47:22,533
เฮ้ ซานต้า
ดูเหมือนว่าคุณมีแฟนแล้ว

524
00:47:23,000 --> 00:47:24,499
ชุดอะไรคะเพื่อน?

525
00:47:24,499 --> 00:47:26,699
ใช่แล้ว คณะละครสัตว์มาหรือเปล่า
ไปเมือง?

526
00:47:27,900 --> 00:47:29,533
เฮ้เพื่อน ดูมัน.

527
00:47:29,833 --> 00:47:30,933
นั่นเป็นเรื่องจริง

528
00:47:30,933 --> 00:47:32,900
นั่นคือของฉัน...
นั่นคือเคราของฉัน

529
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
ถ้าซานต้าไม่มี
หนวดเคราจริงๆ

530
00:47:35,200 --> 00:47:39,133
เขาไม่ใช่ซานตาคลอสตัวจริง

531
00:47:39,566 --> 00:47:41,800
เฮ้ เพื่อน
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

532
00:47:43,800 --> 00:47:44,866
โอ้ เขาจะแสดงให้เราเห็น

533
00:47:44,866 --> 00:47:47,366
เฮ้คุณได้อะไร?

534
00:47:47,366 --> 00:47:49,266
นี่ไม่ใช่--
ปกติแล้วฉันคือคนนั้น

535
00:47:49,266 --> 00:47:51,766
ใครกำลังพามา
กระสอบของเล่นวิเศษ

536
00:47:59,033 --> 00:48:00,033
อะไร

537
00:48:06,133 --> 00:48:07,766
โอ้ดี!

538
00:48:11,033 --> 00:48:12,399
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

539
00:48:12,399 --> 00:48:14,666
เอาล่ะ ตอนนี้ ดูสิ
ฉันเริ่มชอบผู้ชายคนนี้แล้ว

540
00:48:14,666 --> 00:48:17,167
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ตัวตลก ใส่--
เอาเขาเล็กๆ ของคุณออกไป

541
00:48:17,167 --> 00:48:18,466
มีที่นั่ง

542
00:48:18,466 --> 00:48:20,733
และเอ่อ
ซานต้าจะซื้อเครื่องดื่มให้เขา

543
00:48:23,067 --> 00:48:24,900
ตัวตลกฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะชอบคุณ

544
00:48:28,833 --> 00:48:29,800
เอาล่ะ.

545
00:48:30,332 --> 00:48:31,733
ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณ
มาร์ชแมลโลว์เพียงพอ

546
00:48:31,733 --> 00:48:34,232
โอ้. มัน...มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

547
00:48:36,067 --> 00:48:37,232
อืม.

548
00:48:37,232 --> 00:48:39,232
เงียบสงบบ้าง
ในที่สุดแถวนี้ใช่ไหม?

549
00:48:39,466 --> 00:48:41,533
คุณจะต้องหมดแรง

550
00:48:43,000 --> 00:48:44,133
ไม่ ฉัน...

551
00:48:45,633 --> 00:48:46,766
ฉันรู้สึก...

552
00:48:48,900 --> 00:48:50,199
อะไรนะ?

553
00:48:52,499 --> 00:48:53,433
ปกติ?

554
00:48:56,399 --> 00:48:58,399
ดูสิ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น

555
00:48:58,399 --> 00:49:00,232
ที่ฉันรู้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

556
00:49:00,800 --> 00:49:02,199
เพราะฉันไม่ทำ ฉัน...

557
00:49:02,966 --> 00:49:04,533
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะจินตนาการมัน

558
00:49:05,900 --> 00:49:08,800
แต่ฉันสัญญา...
มันจะดีขึ้น

559
00:49:10,966 --> 00:49:12,766
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่มาก

560
00:49:14,232 --> 00:49:17,332
ก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต...

561
00:49:18,533 --> 00:49:21,132
...เธอเป็น
คนที่หอมหวานที่สุด

562
00:49:22,067 --> 00:49:23,366
คุยกับเธอก็ได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

563
00:49:23,366 --> 00:49:25,299
ใช่เธอเป็น

564
00:49:26,900 --> 00:49:28,299
ปากเหมือนคนขับรถบรรทุกเลย

565
00:49:28,299 --> 00:49:29,900
เธอสาปแช่งมาก

566
00:49:29,900 --> 00:49:31,966
มาก!

567
00:49:32,332 --> 00:49:34,533
ครั้งหนึ่งเธอโทรมา
ซิสเตอร์โรสแมรี่ เป็น C-U-N-T

568
00:49:34,533 --> 00:49:36,366
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

569
00:49:36,366 --> 00:49:37,533
ฉันไม่รู้
เธอมาจากไหน!

570
00:49:37,533 --> 00:49:39,399
ไม่มีใครในครอบครัวของเรา
พูดแบบนั้น

571
00:49:39,399 --> 00:49:43,099
ฉันคิดถึงเธอ.

572
00:49:45,833 --> 00:49:49,132
ฉันคิดถึงเธอมาก

573
00:49:49,566 --> 00:49:50,566
ฉันรู้ที่รัก

574
00:49:51,699 --> 00:49:52,666
ฉันรู้.

575
00:49:55,099 --> 00:49:56,299
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

576
00:50:01,733 --> 00:50:04,232
เฮ้ ซานต้า ดูเหมือนว่า
คุณมีการแข่งขัน

577
00:50:04,232 --> 00:50:05,933
นั่นมันคลูนี่คลอส!

578
00:50:07,332 --> 00:50:09,033
เฮ้ ไม่
เฮ้ คุณเป็นธรรมชาติ

579
00:50:09,033 --> 00:50:11,033
คุณดูดี.
แต่อย่าทำให้มันสกปรก

580
00:50:11,033 --> 00:50:12,166
และอย่าลืมคืนให้ด้วย

581
00:50:12,166 --> 00:50:13,966
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ในรายการซุกซนของซานต้า

582
00:50:15,166 --> 00:50:16,566
เฮ้ ทำไมคุณไม่บอกซานต้าล่ะ
สิ่งที่คุณต้องการ

583
00:50:16,566 --> 00:50:19,232
- สำหรับคริสต์มาสเด็กน้อย?
- สุขอนามัยที่ดีขึ้น?

584
00:50:19,232 --> 00:50:20,699
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาดื่มกันเถอะ

585
00:50:20,900 --> 00:50:22,733
สำหรับทุกคน โอเคไหม?
มาเร็ว.

586
00:50:22,733 --> 00:50:23,666
มีบัตรประจำตัวหรือยัง?

587
00:50:24,132 --> 00:50:25,299
เอาล่ะ

588
00:50:25,299 --> 00:50:27,232
เห็นได้ชัดว่าเขาอายุมากพอ
เอาล่ะ.

589
00:50:27,232 --> 00:50:29,266
คุณคิดว่าฉันจะแพ้
ใบอนุญาตของฉันสำหรับผู้ชายคนนี้เหรอ?

590
00:50:29,266 --> 00:50:32,066
- อย่าจับลูกบอลของตัวตลก
- นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับคุณเหรอ?

591
00:50:32,066 --> 00:50:33,599
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คลูนี่

592
00:50:35,066 --> 00:50:37,066
นั่นเห็นไหม? เขาได้รับมัน

593
00:50:40,933 --> 00:50:42,433
มอริซ แจ็คสัน?

594
00:50:43,533 --> 00:50:45,566
เอ็ดดี้ คุณกำลังฆ่าฉัน
เราฉลองกันได้ไหม?

595
00:50:45,566 --> 00:50:47,966
- มาเร็ว.
- ช่างมันเถอะ มันเป็นวันคริสต์มาส

596
00:50:47,966 --> 00:50:49,232
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า!

597
00:50:49,232 --> 00:50:51,599
ถึงเพื่อนใหม่ของฉันใช่ไหม?

598
00:50:51,599 --> 00:50:53,199
ถึงมอริซ แจ็คสัน!

599
00:50:53,199 --> 00:50:55,433
- มอริซ แจ็คสัน.
-ไชโย!

600
00:50:59,199 --> 00:51:01,933
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.

601
00:51:01,933 --> 00:51:03,900
- กับคุณ?
- คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

602
00:51:03,900 --> 00:51:05,032
ผู้ชายซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

603
00:51:05,032 --> 00:51:07,000
และคุณก็คายมันกลับ
ในหน้าเว้าของเขาเหรอ?

604
00:51:07,000 --> 00:51:08,499
เฮ้เพื่อน
นั่น...มันผิด

605
00:51:08,499 --> 00:51:11,132
ตอนนี้ดูสิคุณเห็นไหม
คุณ...คุณมันหยาบคาย

606
00:51:11,132 --> 00:51:12,232
และคุณ
ไม่ควรหยาบคาย

607
00:51:12,232 --> 00:51:13,866
ไปกันเถอะคลาวนี่ ลุกขึ้น.

608
00:51:14,066 --> 00:51:15,166
ไม่ ฉันไม่ใช่คิ--

609
00:51:22,032 --> 00:51:24,599
- โอ้อึ
- อะไร...

610
00:51:25,433 --> 00:51:27,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

611
00:51:27,466 --> 00:51:28,633
เขาฉี่ใส่เขา!

612
00:51:28,633 --> 00:51:31,332
- ไอ้บอกคุณ!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

613
00:51:31,332 --> 00:51:33,166
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

614
00:51:33,166 --> 00:51:34,399
คุณป่วยเพศสัมพันธ์!

615
00:51:34,399 --> 00:51:36,499
เฮ้! ใจเย็นๆ!

616
00:51:36,499 --> 00:51:39,499
- ฉันจะฆ่าเขาให้ตาย!
- เฮ้.

617
00:51:39,499 --> 00:51:40,966
เชี่ยเอ้ย!

618
00:51:40,966 --> 00:51:42,699
-ให้ตายเถอะ
- สโมคกี้ เอากระเป๋าของเขาไป!

619
00:51:42,699 --> 00:51:45,466
ไอ้สารเลว!
นี่คือสุดสัปดาห์ที่วุ่นวายของฉัน

620
00:51:45,466 --> 00:51:47,499
ฉันรู้.

621
00:51:47,499 --> 00:51:48,965
เพศสัมพันธ์สิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่

622
00:51:48,965 --> 00:51:49,999
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

623
00:51:49,999 --> 00:51:51,533
เอาไอ้นั่นออกไปจากที่นี่ซะ

624
00:51:52,433 --> 00:51:54,299
- เฮ้!
- ไอ้เวร!

625
00:51:54,299 --> 00:51:55,599
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
-ฉันเข้าใจแล้ว.

626
00:51:55,599 --> 00:51:56,900
- ให้ตายเถอะ!
- อยากให้ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?

627
00:51:56,900 --> 00:51:58,032
ฉันไม่อยากให้คุณโทรมา
ตำรวจ

628
00:51:58,032 --> 00:51:59,366
ฉันอยากให้คุณโทรมา
ซักแห้งโคตรๆ

629
00:51:59,366 --> 00:52:01,099
ซักแห้ง!
สโมคกี้ ไปถูพื้นซะ!

630
00:52:01,099 --> 00:52:03,266
ฉันบอกคุณแล้วอย่าปล่อยให้เขา
ไอ้บ้าที่นี่

631
00:52:03,266 --> 00:52:04,733
คุณบอกว่าเขาเป็นคนธรรมดา!

632
00:52:04,733 --> 00:52:06,132
นั่งลงนั่งลง!

633
00:52:06,466 --> 00:52:09,299
ไอ้คุณบอกฉัน
ดื่มซะ

634
00:52:12,499 --> 00:52:14,132
ไม่สามารถใช้คำใบ้ร่วมเพศได้
คุณทำได้ไหม?

635
00:52:14,132 --> 00:52:15,166
ฉันไม่ได้
จะบอกคุณอีกครั้ง--

636
00:52:21,332 --> 00:52:23,466
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์

637
00:52:23,466 --> 00:52:26,032
เอ็ดดี้?

638
00:52:26,032 --> 00:52:28,900
โอ้ สโมคกี้!

639
00:52:28,900 --> 00:52:30,833
โอ้พระเจ้า สโมคกี้!

640
00:52:31,066 --> 00:52:33,366
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า เลขที่!

641
00:52:33,599 --> 00:52:35,299
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่!

642
00:52:35,299 --> 00:52:37,466
เลขที่! ท่าน! ไม่ครับท่าน! ไม่ ไม่ ไม่!

643
00:52:37,466 --> 00:52:39,399
ท่าน! ไม่ ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดได้โปรด!

644
00:52:39,633 --> 00:52:42,366
ให้ฉันเป็นคนแรก
เพื่อขอโทษ

645
00:52:42,366 --> 00:52:44,199
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่คืนนี้

646
00:52:44,199 --> 00:52:45,999
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

647
00:52:45,999 --> 00:52:47,965
เอาล่ะ!
เอาไป เอาไป เอาไป!

648
00:52:48,232 --> 00:52:50,166
มันเป็นของคุณ!
คุณดูดีจริงๆในนั้น!

649
00:52:50,166 --> 00:52:52,566
ที่นี่! รับมันทั้งหมด! คุณจะเป็นซานต้า!

650
00:52:52,566 --> 00:52:54,299
ตัวตลก,
เราอยู่ในธุรกิจเดียวกัน

651
00:52:54,299 --> 00:52:55,499
มีแค่ฉันและเธอ จำได้ไหม?

652
00:52:55,932 --> 00:52:58,366
มันเป็นเพียงฉันและคุณ
เราอยู่ในธุรกิจเดียวกัน

653
00:52:58,366 --> 00:53:01,566
เราทำให้ผู้คนมีความสุข

654
00:53:11,733 --> 00:53:15,666
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

655
00:53:15,666 --> 00:53:19,032
เฮ้คุณ! ให้ความสนใจกับฉัน
ช่วยฉันด้วย!

656
00:53:19,366 --> 00:53:21,766
นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ
มันไม่ตลกเลย

657
00:53:21,766 --> 00:53:23,032
ไอ้บ้า? มาเร็ว!

658
00:53:23,032 --> 00:53:26,865
โอ้ ตัวตลก ได้โปรด
ได้โปรดตัวตลกช่วยฉันด้วย!

659
00:53:27,199 --> 00:53:30,066
ได้โปรดพระเจ้า!
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

660
00:53:30,066 --> 00:53:32,066
โอ้พระเจ้า! ตัวตลก เอาน่า!

661
00:53:32,066 --> 00:53:34,932
โอ้! โอ้! โอ้!

662
00:53:36,932 --> 00:53:39,666
โอ้. คุณ...
คุณดูดีนะคลาวนี่

663
00:53:40,099 --> 00:53:41,166
คุณดูดี.

664
00:53:41,433 --> 00:53:43,032
โอ้ใช่นั่นคือ...
นั่นไม่เคยดูดีขึ้นเลย

665
00:53:43,299 --> 00:53:45,066
ดูสิ ฉันจะไปตอนนี้แล้ว

666
00:53:45,399 --> 00:53:47,499
คุณรู้ไหมว่าคุณ...
คุณคือซานตาคลอสใช่ไหม?

667
00:53:47,499 --> 00:53:49,766
ดังนั้นฉันสามารถไปได้
ใช่.

668
00:53:50,366 --> 00:53:53,332
โอ้ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

669
00:53:55,699 --> 00:53:58,865
ช่วยฉันด้วย!

670
00:53:59,066 --> 00:54:03,066
โอ้ ตัวตลก!
ตัวตลก โอ้โอ้!

671
00:54:03,899 --> 00:54:05,132
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

672
00:54:07,965 --> 00:54:09,533
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

673
00:54:10,166 --> 00:54:13,399
ตัวตลก ตัวตลก
ตัวตลก มองฉันสิ

674
00:54:14,166 --> 00:54:16,266
ตัวตลก,
ฉันไม่ใช่ซานตาคลอสจริงๆ

675
00:54:16,965 --> 00:54:18,533
ไม่ ไม่ รอ
ฟังฉันนะ

676
00:54:19,566 --> 00:54:20,533
ฉันมีชื่อ

677
00:54:21,132 --> 00:54:22,832
ฉันมีจริง--
ไม่ ฉันมีชื่อจริง!

678
00:54:22,832 --> 00:54:25,199
ฉัน... ฉันชื่อ
ชาร์ลส์ จอห์นสัน.

679
00:54:25,599 --> 00:54:27,766
ตัวตลกและฉันมีภรรยา
ภรรยา!

680
00:54:27,766 --> 00:54:29,132
ฉันมีภรรยาและลูกสองคน

681
00:54:29,366 --> 00:54:32,099
เฮ้ คลอนี่ เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ตัวตลก ไม่!

682
00:54:32,433 --> 00:54:34,733
ฟังฉันนะ
ตัวตลกฉันขอร้องคุณ

683
00:54:34,733 --> 00:54:37,332
ฟังนะ ฉันมีสี่คนที่งดงาม
หลาน

684
00:54:37,599 --> 00:54:41,166
และชื่อของพวกเขา, ชื่อของพวกเขา
คือไบรอัน และเดนิส และ--

685
00:55:02,932 --> 00:55:05,799
โอ้ ไม่ ไม่! เลขที่!

686
00:55:14,266 --> 00:55:17,499
โอ้พระเจ้า!

687
00:55:21,232 --> 00:55:27,199
ตัวตลก!

688
00:55:31,832 --> 00:55:34,433
ตัวตลก,
มันเจ็บมาก ได้โปรด!

689
00:56:46,332 --> 00:56:48,266
แล้ว... ...เธอเป็นยังไงบ้าง?

690
00:56:49,799 --> 00:56:51,366
ดีเท่าที่สามารถคาดหวังได้

691
00:56:52,099 --> 00:56:53,299
ฉันหมายถึง
แก๊บบี้นำชีวิตกลับมา

692
00:56:53,299 --> 00:56:54,732
เข้าสู่ตัวเธอในวันนี้ใช่ไหม?

693
00:56:54,732 --> 00:56:56,366
ดีใจที่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
นิดหน่อย

694
00:56:56,366 --> 00:56:58,865
โอ้พระเจ้า แก๊บบี้

695
00:56:59,332 --> 00:57:01,899
เธอติดตามเซียนน่าไปรอบๆ
ลูกสุนัขตัวใหม่

696
00:57:01,899 --> 00:57:03,865
มันน่าเป็นห่วง

697
00:57:04,266 --> 00:57:06,433
ตอนนี้พวกเขากำลังไป
พรุ่งนี้ช้อปปิ้งคริสต์มาส

698
00:57:08,199 --> 00:57:09,799
- แค่สองคนเหรอ?
- อืม

699
00:57:10,166 --> 00:57:11,799
เซียนน่าอยากจะไปรับ
ของขวัญสำหรับโยนาธาน

700
00:57:13,399 --> 00:57:15,266
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

701
00:57:15,865 --> 00:57:17,066
พวกเขาจะสบายดี

702
00:57:18,832 --> 00:57:20,066
เจส...

703
00:57:21,099 --> 00:57:22,765
...คุณไม่เห็นเหรอ.
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

704
00:57:23,865 --> 00:57:25,032
ถ้าเป็นตอนเล็กๆ ล่ะก็.

705
00:57:25,032 --> 00:57:27,266
เป็นเพียงพิภพเล็ก ๆ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

706
00:57:27,832 --> 00:57:31,433
- แล้วถ้าเรื่องบ้าๆ นั้นแย่ลงล่ะ?
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

707
00:57:31,999 --> 00:57:33,665
เธอกำลังรักษาอยู่
มันจะต้องใช้เวลา

708
00:57:35,166 --> 00:57:38,399
เธอกำลังกินยาอยู่

709
00:57:38,698 --> 00:57:39,566
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ

710
00:57:39,566 --> 00:57:41,166
เรามาเฝ้าระวังกันเถอะ
เอาล่ะ?

711
00:57:41,765 --> 00:57:44,132
ฉันรู้. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

712
00:57:46,965 --> 00:57:48,132
ตกลง.

713
00:58:43,199 --> 00:58:47,066
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

714
00:58:47,066 --> 00:58:48,565
โฮ โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

715
00:58:49,632 --> 00:58:50,632
คุณชื่ออะไร

716
00:58:50,932 --> 00:58:52,166
เชิญทางนี้ครับ. ทางนี้.

717
00:58:52,166 --> 00:58:54,632
เอาล่ะที่รัก
มองตรงนี้ พร้อม?

718
00:58:55,166 --> 00:58:57,132
อย่าผ่านจุดนี้ไป
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

719
00:58:57,132 --> 00:58:59,266
ขอบคุณ! ต่อไป.

720
00:58:59,499 --> 00:59:01,232
เอาล่ะเพื่อน
ยิ้มให้กล้อง

721
00:59:01,565 --> 00:59:03,765
พวกคุณพร้อมที่จะพบกับซานต้าแล้วหรือยัง?

722
00:59:04,266 --> 00:59:05,565
คุณจะขออะไรล่ะ?

723
00:59:06,232 --> 00:59:07,899
- แต่งหน้า?
- ใช่.

724
00:59:08,132 --> 00:59:09,598
อายุเท่าไหร่ถึงจะแต่งหน้าได้?

725
00:59:09,598 --> 00:59:12,099
ตกลง. ขอบคุณ ต่อไป.

726
00:59:12,099 --> 00:59:16,066
♪ เอาพุดดิ้งฟิกกี้มาให้เรา
เอาพุดดิ้งฟิกกี้มาให้เราหน่อย ♪

727
00:59:16,066 --> 00:59:18,232
♪ และกำลังใจดีๆ สักถ้วย ♪

728
00:59:18,899 --> 00:59:20,166
เฮ้ แก๊บส์

729
00:59:20,166 --> 00:59:22,965
- คุณคิดว่าเขาจะชอบสิ่งนี้เหรอ?
-อืม. ไม่แน่ใจ.

730
00:59:23,332 --> 00:59:25,732
ฉันไม่คิดว่าโจนาธาน
กลายเป็นสีดำอีกต่อไปแล้ว

731
00:59:26,433 --> 00:59:28,932
โจนาธานไม่ใส่ชุดดำเหรอ?
มิสเตอร์เดธเมทัล?

732
00:59:29,433 --> 00:59:31,433
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฟัง
อีกต่อไปเช่นกัน

733
00:59:31,932 --> 00:59:33,166
น่าจะเป็นเฟสนะ

734
00:59:35,965 --> 00:59:37,732
เอาล่ะ. แล้ว เอ่อ...

735
00:59:38,466 --> 00:59:41,099
- ตอนนี้เขาใส่ชุดอะไร?
-ฉันไม่รู้.

736
00:59:42,799 --> 00:59:43,732
เสื้อผ้าปกติเหรอ?

737
00:59:44,865 --> 00:59:46,732
มันแคบลงจริงๆ
ขอบคุณแก๊บส์

738
00:59:47,865 --> 00:59:49,166
โอเค ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?

739
00:59:51,066 --> 00:59:53,366
ตกลง. ขอบคุณ

740
00:59:53,366 --> 00:59:54,799
- ลาก่อนซานต้า
-ลาก่อน.

741
00:59:56,466 --> 00:59:57,732
อย่างน้อยก็ดีกว่า
กว่าหลุยส์วิลล์

742
00:59:58,032 --> 00:59:59,299
คุณมีประเด็นนะบ๊อบ

743
00:59:59,965 --> 01:00:01,266
เรามาพักกันเถอะ

744
01:00:01,698 --> 01:00:03,598
โอ้! ขออภัยผู้คน

745
01:00:04,865 --> 01:00:07,099
ซานต้าต้องไปแล้ว
ให้อาหารกวางเรนเดียร์ของเขา

746
01:00:07,999 --> 01:00:09,433
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้รับผิดชอบที่นี่

747
01:00:10,598 --> 01:00:13,232
- เราไปพักด้วยได้ไหม? หรือ...
- แน่นอน

748
01:00:15,433 --> 01:00:16,498
อันนี้ดี

749
01:00:17,032 --> 01:00:18,899
อืมไม่เลว

750
01:00:18,899 --> 01:00:20,532
- มันเป็นสิ่งที่คุณชอบหรือเปล่า?
- สามอันดับแรก

751
01:00:20,932 --> 01:00:22,433
เอาล่ะ.
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลือก

752
01:00:22,433 --> 01:00:24,066
คุณรู้จักพ่อของคุณ
ดีกว่าฉัน

753
01:01:11,066 --> 01:01:12,598
เฮ้ซานต้า!

754
01:01:17,565 --> 01:01:19,066
เฮ้ ซานต้า

755
01:01:21,965 --> 01:01:24,565
เฮ้ ซานต้า...

756
01:01:33,099 --> 01:01:34,465
เฮ้!

757
01:01:35,332 --> 01:01:37,066
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

758
01:01:43,732 --> 01:01:44,765
ไม่มีอะไร.

759
01:01:45,266 --> 01:01:46,332
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
เริ่มกันเลย

760
01:01:46,332 --> 01:01:47,799
- ใช่. คุณโอเคไหม?
- ใช่.

761
01:01:51,199 --> 01:01:52,799
พิธีกรร่วม: (โอเวอร์วิดีโอ) ดูสิ
คุณรู้ทฤษฎีของฉัน

762
01:01:52,799 --> 01:01:54,232
ในเรื่องไม่เปลี่ยนแปลง

763
01:01:54,232 --> 01:01:55,432
อย่าแม้แต่จะพูดมัน

764
01:01:55,432 --> 01:01:56,698
เจ้าภาพร่วม:
เพราะคุณรู้ว่าฉันพูดถูก

765
01:01:57,066 --> 01:01:59,166
เซียนน่า ชอว์
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

766
01:01:59,166 --> 01:02:00,665
หยุด! นั่นเป็นเรื่องน่าหัวเราะ

767
01:02:00,665 --> 01:02:02,232
พิธีกรร่วม: ดูสิ
เราทำได้เพียงแค่ดูข้อเท็จจริง

768
01:02:02,232 --> 01:02:03,498
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?
ข้อเท็จจริง...

769
01:02:03,498 --> 01:02:06,066
โอเค เธอเชื่อมต่อแล้ว
ถึงเหยื่อทุกคนเหรอ?

770
01:02:06,066 --> 01:02:07,999
- ตกลง?
- เธออยู่ในที่เกิดเหตุทุกครั้งเหรอ?

771
01:02:07,999 --> 01:02:09,398
ประวัติความเจ็บป่วยทางจิต

772
01:02:09,398 --> 01:02:10,698
- ในครอบครัวของเธอเหรอ?
-ไม่เกี่ยวข้อง

773
01:02:10,698 --> 01:02:11,932
CO-HOST: พ่อที่ไม่เหมาะสม

774
01:02:11,932 --> 01:02:13,398
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะหมกมุ่นอยู่

775
01:02:13,398 --> 01:02:15,498
กับอาร์ต เดอะ คลอว์นเหรอ?
และไม่มีร่างกาย

776
01:02:15,498 --> 01:02:18,066
แล้วคุณล่ะแสดงให้ฉันดูสิ
ศพของตัวตลกที่ตายแล้วเหรอ?

777
01:02:18,066 --> 01:02:20,066
เพื่อน มีหลุมเยอะมาก
ในเรื่องนั้น

778
01:02:20,066 --> 01:02:21,465
เป็นยังไงบ้างคะ ไม่เห็นเป็นไรเลย

779
01:02:21,465 --> 01:02:22,765
พิธีกรร่วม: ถ้าโจนาธาน ชอว์
ไม่ได้เป็นพยาน

780
01:02:22,765 --> 01:02:24,365
ในนามของน้องสาวของเขา
เธออาจจะกำลังรับใช้อยู่

781
01:02:24,365 --> 01:02:25,665
ตอนนี้มีโทษจำคุกตลอดชีวิต

782
01:02:25,665 --> 01:02:26,832
คุณไม่ควรพูด
อึนั่น

783
01:02:42,132 --> 01:02:44,398
คุณดูดี. ของคุณ เอ่อ...

784
01:02:45,199 --> 01:02:46,532
รอยแผลเป็นของคุณ
กำลังรักษาตัวอย่างดี

785
01:02:47,066 --> 01:02:48,299
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

786
01:02:50,331 --> 01:02:53,498
แก๊บบี้คิดว่าฉันดูเท่
เห็นได้ชัดว่า

787
01:02:54,598 --> 01:02:57,298
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อพบฉันตอนนี้?

788
01:02:59,832 --> 01:03:01,066
ฉัน... ฉันคิดถึงคุณ.

789
01:03:01,066 --> 01:03:03,698
ฉันหมายถึงพี่สาวไม่เห็น
น้องชายของเธอเหรอ?

790
01:03:08,331 --> 01:03:12,099
จริงๆ แล้ว ฉันก็ เอ่อ...
ฉันกำลังคิดว่า

791
01:03:13,232 --> 01:03:15,032
ทำไมคุณไม่มา
คืนนี้ป้าเจสเหรอ?

792
01:03:15,032 --> 01:03:16,166
ฉันหมายถึง
ทำไมต้องรอจนถึงวันคริสต์มาสอีฟ?

793
01:03:16,498 --> 01:03:18,765
คุณต้องทำเสร็จแล้ว
ตอนนี้มีเรียนแล้วใช่ไหม?

794
01:03:18,765 --> 01:03:20,465
ฉันทำไม่ได้ คืนนี้ฉันทำไม่ได้

795
01:03:21,498 --> 01:03:22,532
ทำไมไม่?

796
01:03:23,132 --> 01:03:25,265
เอ่อ--มี...
มีงานปาร์ตี้ในมหาวิทยาลัย

797
01:03:25,265 --> 01:03:26,498
ที่ฉันได้รับเชิญไป

798
01:03:26,899 --> 01:03:27,832
จริงหรือ

799
01:03:29,532 --> 01:03:30,899
โอ้.

800
01:03:31,265 --> 01:03:32,899
ดีแล้ว. ไม่ ฉันมีความสุข ฉัน--

801
01:03:32,899 --> 01:03:35,066
โจนาธาน ชอว์ ถูกพบเห็นในที่สาธารณะ!

802
01:03:35,066 --> 01:03:37,066
นี่คืออะไร
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสเหรอ?

803
01:03:37,498 --> 01:03:39,032
กระเจี๊ยว! อืม...

804
01:03:39,032 --> 01:03:40,698
เซียนน่า
นี่คือโคล เพื่อนร่วมห้องของฉัน

805
01:03:41,032 --> 01:03:44,465
- โคล--
- โอ้ว้าว! เฮ้! น้องใหญ่.

806
01:03:44,965 --> 01:03:47,331
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก

807
01:03:47,331 --> 01:03:49,099
เอ่อมันดี
เพื่อพบคุณในที่สุด

808
01:03:49,331 --> 01:03:50,365
สวัสดี.

809
01:03:50,365 --> 01:03:53,598
คุณได้แล้ว
น้องชายสุดเจ๋งที่นี่

810
01:03:53,598 --> 01:03:55,132
และฉันก็ปฏิบัติต่อเขา
เหมือนเขาเป็นของฉันเอง

811
01:03:55,132 --> 01:03:56,598
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนอึ

812
01:03:56,598 --> 01:03:58,598
เอาล่ะ.
เขาตลกนะ

813
01:04:00,265 --> 01:04:01,565
โอ้อึ
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

814
01:04:01,565 --> 01:04:03,298
- โอ้พระเจ้า.
-โอ้.

815
01:04:03,298 --> 01:04:06,298
เซียนน่า! คุณคือเซียนน่า ชอว์!

816
01:04:06,498 --> 01:04:09,099
ฉัน...
...ฉันจริงจังนะ ดังนั้น--

817
01:04:09,099 --> 01:04:10,365
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับพวกคุณ

818
01:04:10,365 --> 01:04:12,665
ฉันก็แค่บอกตามตรง
น้องชายคนเล็กของคุณ--

819
01:04:12,665 --> 01:04:14,231
ฉันขอโทษ. ฉันก็คงเป็น
แปลกนิดหน่อย

820
01:04:14,231 --> 01:04:16,965
ฉันแค่-- ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณ

821
01:04:16,965 --> 01:04:19,132
- อืม...
- มีอาติดตามแล้ว

822
01:04:19,132 --> 01:04:20,865
เรื่องราวของเราอย่างใกล้ชิด

823
01:04:21,132 --> 01:04:23,598
ฉันเป็นคนชอบก่ออาชญากรรมอย่างแท้จริง

824
01:04:23,598 --> 01:04:26,032
และฉันก็ติดตามจริงๆ
โดยเฉพาะกรณีของคุณ

825
01:04:26,032 --> 01:04:29,265
เป็นเวลาหลายปีในพอดแคสต์ของฉัน
และไม่เร่งรีบหรืออะไรเลย

826
01:04:29,265 --> 01:04:30,632
แต่ฉันรู้
วันครบรอบห้าปี

827
01:04:30,632 --> 01:04:33,265
กำลังมา
และฐานแฟนคลับก็คลั่งไคล้

828
01:04:33,265 --> 01:04:36,432
แบบว่าเราจะฆ่ากันจริงๆ
เพื่ออะไรก็ตาม

829
01:04:36,899 --> 01:04:38,498
ฉันกำลังคิดว่า
“เตรียมตัวไปกับฉัน”

830
01:04:38,498 --> 01:04:40,632
"สิ่งที่ฉันกินในหนึ่งวัน"
เพียงแสดงให้เราเห็นว่าคุณกำลังรับมืออย่างไร

831
01:04:40,632 --> 01:04:41,965
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร
ในแต่ละวัน

832
01:04:41,965 --> 01:04:43,066
อะไรแบบนั้น

833
01:04:43,698 --> 01:04:44,965
ฉันจะรับมืออย่างไร?

834
01:04:44,965 --> 01:04:46,198
ใช่.

835
01:04:48,099 --> 01:04:49,265
เรากำลังรับมืออย่างไร?

836
01:04:51,632 --> 01:04:52,565
เอ่อ...

837
01:04:54,432 --> 01:04:55,932
ฉันเคยเข้าและออก
ของโรงพยาบาลจิตเวชแห่งหนึ่ง

838
01:04:55,932 --> 01:04:57,432
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

839
01:04:57,432 --> 01:05:00,732
- โอ้.
- ฉันเห็นภาพเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว

840
01:05:00,732 --> 01:05:02,565
และญาติๆ เป็นประจำทุกวัน

841
01:05:02,565 --> 01:05:05,732
ภาพที่ปลุกฉันให้ตื่นและกรีดร้อง
ในตอนกลางคืน

842
01:05:06,066 --> 01:05:08,698
ฉันมีรอยแผลเป็นที่น่ากลัว
ทั่วร่างกายของฉัน

843
01:05:08,698 --> 01:05:10,165
และทุกครั้งที่ฉันเห็นพวกเขา

844
01:05:10,165 --> 01:05:13,398
ฉันคิดว่ามันช่างน่ารังเกียจขนาดไหน
ที่ทำลายชีวิตของเรา

845
01:05:13,398 --> 01:05:14,765
ยังคงอยู่ที่นั่น
และคุณต้องการที่จะรู้

846
01:05:14,765 --> 01:05:17,198
ฉันจะรับมือกับทุกสิ่งอย่างไร?

847
01:05:18,999 --> 01:05:20,099
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน

848
01:05:21,698 --> 01:05:23,665
- คุณเป็นปลิง
- เซียนน่า.

849
01:05:23,665 --> 01:05:24,632
ทำตัวเหมือนไม่ได้.

850
01:05:24,632 --> 01:05:26,298
มนุษย์เพื่อหนึ่ง...

851
01:05:26,298 --> 01:05:27,398
...วินาทีที่สอง!

852
01:05:38,066 --> 01:05:39,231
เซียน่า คุณเป็นอะไรไป?

853
01:05:39,532 --> 01:05:41,131
- ฉันเห็นเขาวันนี้
-WHO?

854
01:05:44,265 --> 01:05:47,532
- ที่ไหน?
- ที่ห้างสรรพสินค้ากับแก๊บบี้

855
01:05:47,532 --> 01:05:48,765
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
เป็นเขาจริงๆเหรอ?

856
01:05:48,765 --> 01:05:51,066
ฉันไม่ฉันไม่แน่ใจ
ของสิ่งใดอีกต่อไป

857
01:05:51,298 --> 01:05:53,066
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง
หรืออะไรอยู่ในหัวฉัน

858
01:05:53,066 --> 01:05:55,165
เอาละ
คุณเห็นอะไรกันแน่?

859
01:05:57,131 --> 01:05:58,498
เขาแต่งตัวเป็นซานตาคลอส

860
01:06:00,565 --> 01:06:02,099
- ซานตาคลอส?
- ใช่ โอเค ฉันรู้

861
01:06:02,099 --> 01:06:03,198
ฉันรู้วิธี
ฟังดูเหมือน โอเค? แต่...

862
01:06:03,432 --> 01:06:05,465
...คือเขาเอง

863
01:06:05,465 --> 01:06:07,165
ฉันทำได้...ฉันรู้สึกได้

864
01:06:09,465 --> 01:06:10,799
เราทั้งคู่รู้ว่ามันยังไม่จบ

865
01:06:11,832 --> 01:06:12,865
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

866
01:06:12,865 --> 01:06:15,331
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์
คุณตัดหัวเขาออกไป!

867
01:06:15,865 --> 01:06:17,098
มานี่สิ!

868
01:06:20,732 --> 01:06:22,198
เฮ้ นี่คืออะไร?

869
01:06:22,198 --> 01:06:24,732
โจนาธาน! เฮ้!
ทำไมคุณถึงปิดฉันออก?

870
01:06:24,965 --> 01:06:26,198
ฉันไม่ได้ปิดคุณออก

871
01:06:26,198 --> 01:06:27,565
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

872
01:06:28,198 --> 01:06:29,965
ทำไมเขาถึงกลับมาที่นี่?

873
01:06:29,965 --> 01:06:31,865
แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
ซึ่งเขาไม่ใช่

874
01:06:32,432 --> 01:06:33,532
คุณจะไม่ต้องการที่จะได้รับ
ไกลออกไป

875
01:06:33,532 --> 01:06:35,165
จากที่นี่ให้มากที่สุด
ไกลจากคุณแค่ไหน?

876
01:06:35,165 --> 01:06:37,131
บางทีอาจเป็นฉันที่พวกเขาต้องการ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

877
01:06:37,131 --> 01:06:39,331
เด็กชายอัจฉริยะ คุณเป็นอะไร
นายวิชาการ ตอนนี้?

878
01:06:39,331 --> 01:06:41,799
คุณคิดว่าคุณดีเกินไป
เพื่อตัวคุณเอง--

879
01:06:43,565 --> 01:06:46,465
- ฉันขอโทษ.
- อย่างน้อยฉันก็กำลังพยายามอยู่

880
01:06:51,165 --> 01:06:53,398
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

881
01:06:54,165 --> 01:06:55,765
เราต้องการกันและกัน โอเค?

882
01:06:57,698 --> 01:06:58,632
ฉันต้องการคุณ.

883
01:06:59,899 --> 01:07:02,432
สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังเดินหน้าต่อไป

884
01:07:02,932 --> 01:07:04,098
ปล่อยมันไป

885
01:07:05,098 --> 01:07:06,231
มันจบแล้ว

886
01:07:08,365 --> 01:07:09,832
“เราต้องทำลาย
สาวน้อย

887
01:07:09,832 --> 01:07:11,165
ก่อนที่มันจะสายเกินไป เซียนน่า”

888
01:07:11,698 --> 01:07:14,165
“ทำลายเธอซะ
เพราะเธอไร้มนุษยธรรม ปีศาจ”

889
01:07:16,198 --> 01:07:17,398
ฉันยังมีจดหมายของคุณอยู่

890
01:07:18,832 --> 01:07:20,532
คุณเขียนถึงฉันเกือบทุกสัปดาห์

891
01:07:20,532 --> 01:07:22,565
เมื่อฉันจากไปครั้งแรก
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

892
01:07:22,565 --> 01:07:25,532
ทฤษฎีทั้งหมดของคุณ
เกี่ยวกับปีศาจวิทยาการครอบครอง

893
01:07:25,532 --> 01:07:27,365
คุณเริ่มหมกมุ่น
แต่คุณไม่ได้บ้า

894
01:07:27,865 --> 01:07:29,065
คุณพูดถูก!

895
01:07:29,065 --> 01:07:30,632
- ฉันไม่ฟังสิ่งนี้
- คุณฟังฉัน!

896
01:07:33,231 --> 01:07:37,298
“บางครั้งปีศาจ
พยายามเข้ามาในโลกของเรา

897
01:07:37,298 --> 01:07:38,565
เพียงแต่พวกเขาทำคนเดียวไม่ได้”

898
01:07:39,298 --> 01:07:41,698
“พวกเขาต้องเลือกเรือ
มีคนเพิ่งเสียชีวิต

899
01:07:41,965 --> 01:07:43,799
ซึ่งทำหน้าที่เป็นสะพาน
ระหว่างโลก"

900
01:07:44,031 --> 01:07:45,365
“แต่ไม่ใช่ใครก็ได้”

901
01:07:46,165 --> 01:07:49,665
“มีคนใจร้าย เลวทราม
ปีศาจร้ายที่สุด”

902
01:07:51,765 --> 01:07:52,799
เหมือนฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

903
01:08:13,732 --> 01:08:15,598
“ถ้ามีปีศาจเข้ามาในโลกนี้
ในเนื้อหนัง

904
01:08:15,598 --> 01:08:17,398
ต้องเป็นคู่กัน
ถูกกำหนดให้หยุดยั้งมัน

905
01:08:17,398 --> 01:08:19,732
จากการมีกำลังมากเกินไป
นั่นคุณนะเซียน่า”

906
01:08:20,698 --> 01:08:21,665
“ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

907
01:08:21,665 --> 01:08:23,398
พวกเขามีความเสี่ยง
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้”

908
01:08:24,865 --> 01:08:26,098
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อสร้างขึ้น
ดาบ

909
01:08:26,098 --> 01:08:28,065
ใครก็ได้เลือกฉัน.
กำลังนำทางเขา

910
01:08:28,065 --> 01:08:30,131
เขากำลังเตรียมฉันสำหรับสิ่งนี้

911
01:08:33,698 --> 01:08:35,732
มันใช้วิคตอเรีย เฮย์ส
ตอนนี้เป็นเจ้าบ้านแล้วใช่ไหม?

912
01:08:38,265 --> 01:08:39,765
นั่นเป็นเหตุผล
เธอหายไปในคืนนั้น

913
01:08:51,665 --> 01:08:52,765
คุณอยากจะทำอะไร?

914
01:08:53,398 --> 01:08:55,298
อะไรเราทำเพิ่งขึ้น
และออกจากเมืองเหรอ?

915
01:08:55,698 --> 01:08:56,964
โทรหาตำรวจเหรอ?

916
01:08:57,998 --> 01:09:00,799
- บอกป้าเจสและลุงเกร็กไหม?
- ไม่ พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อเรา

917
01:09:00,799 --> 01:09:01,698
โดยเฉพาะฉัน

918
01:09:08,532 --> 01:09:10,298
ฉันต้องกลับไป
สู่ผู้ก่อการร้าย

919
01:09:12,832 --> 01:09:13,799
ทำไม

920
01:09:17,098 --> 01:09:18,498
มันยังฝังอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่เหรอ?

921
01:09:19,732 --> 01:09:20,832
และถ้าฉันพูดถูก

922
01:09:21,565 --> 01:09:23,265
มันอาจจะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหยุดพวกเขาได้

923
01:09:25,799 --> 01:09:28,165
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง♪

924
01:09:28,799 --> 01:09:32,698
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ
ในเลื่อนแบบเปิดม้าตัวเดียว♪

925
01:09:32,698 --> 01:09:35,931
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง♪

926
01:09:36,698 --> 01:09:40,365
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ
ในเลื่อนแบบเปิดม้าตัวเดียว♪

927
01:10:07,665 --> 01:10:08,665
เฮ้ซานต้า!

928
01:10:11,365 --> 01:10:14,864
♪ พุ่งทะลุหิมะ
ในเลื่อนแบบเปิดม้าตัวเดียว♪

929
01:10:15,298 --> 01:10:18,565
♪ ไปที่ทุ่งนาที่เราไป
หัวเราะตลอดทาง♪

930
01:10:18,931 --> 01:10:22,665
♪ ระฆังบนหางสั้นดังขึ้น
ทำให้จิตใจแจ่มใส♪

931
01:10:23,031 --> 01:10:24,565
♪ ช่างน่าสนุกจริงๆ
ที่จะขี่และร้องเพลง♪

932
01:10:24,832 --> 01:10:26,432
♪ เพลงเลื่อนคืนนี้ ♪

933
01:10:26,765 --> 01:10:28,298
ซาราห์ กลับมาที่นี่!

934
01:10:28,832 --> 01:10:30,498
ว้าว. ขอบคุณซานต้า

935
01:10:30,498 --> 01:10:32,465
เฮ้ ซานต้ากำลังแจก
ของขวัญ!

936
01:10:35,565 --> 01:10:38,365
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง♪

937
01:10:46,465 --> 01:10:51,098
♪ ความสุขให้กับโลก
พระเจ้าเสด็จมา ♪

938
01:10:51,098 --> 01:10:54,831
♪ ให้โลกรับราชาของเธอ ♪

939
01:10:54,831 --> 01:10:55,799
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

940
01:10:57,298 --> 01:10:59,765
- นั่นไม่ใช่บิล
- อะไร?

941
01:11:00,998 --> 01:11:02,765
นั่นไม่ใช่ซานตาคลอสของเรา

942
01:11:02,765 --> 01:11:06,931
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง ♪

943
01:11:07,131 --> 01:11:10,665
♪ และสวรรค์และสวรรค์
และธรรมชาติร้องเพลง♪

944
01:11:10,665 --> 01:11:11,931
เด็กๆ ออกไปจากที่นี่ซะ

945
01:11:12,998 --> 01:11:14,065
ไปเลย!

946
01:11:14,532 --> 01:11:15,498
ไปกันเลย

947
01:11:17,598 --> 01:11:22,465
♪ ความสุขให้กับโลก
พระผู้ช่วยให้รอดทรงครองราชย์! ♪

948
01:11:22,465 --> 01:11:23,864
♪ ให้ผู้ชายได้ร้องเพลงของพวกเขา ♪

949
01:11:23,864 --> 01:11:25,398
ซานต้าคนนี้คือใคร?

950
01:11:25,765 --> 01:11:27,165
เขากำลังทำให้ลูกของฉันกลัว

951
01:11:27,964 --> 01:11:29,931
ใช่ เขากำลังทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

952
01:11:30,732 --> 01:11:32,465
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

953
01:11:33,231 --> 01:11:34,532
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

954
01:11:34,864 --> 01:11:37,465
♪ ย้ำความสุขที่ทำให้เกิดเสียง ♪

955
01:11:37,665 --> 01:11:39,632
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

956
01:11:39,632 --> 01:11:42,031
♪ ย้ำ ย้ำ
ความสุขที่เปล่งออกมา ♪

957
01:11:42,298 --> 01:11:43,665
มาเลย
พาเด็กๆออกไปจากที่นี่

958
01:11:44,565 --> 01:11:46,065
ซาราห์! ฉันพูดอะไร?

959
01:11:46,465 --> 01:11:49,632
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ
เกิดอะไรขึ้นกันทุกคน?

960
01:11:49,632 --> 01:11:51,231
ออกไปซะ!

961
01:11:52,198 --> 01:11:53,331
อย่ากลับมา!

962
01:11:54,498 --> 01:11:56,931
♪ และทำให้บรรดาประชาชาติพิสูจน์ ♪

963
01:11:56,931 --> 01:11:58,298
- มาเลย!
- เลขที่!

964
01:12:00,465 --> 01:12:05,231
♪ ความรุ่งโรจน์ของ
ความชอบธรรมของพระองค์ ♪

965
01:12:05,532 --> 01:12:06,598
คอเรย์?

966
01:12:06,598 --> 01:12:10,065
♪ และความอัศจรรย์แห่งความรักของพระองค์
และความอัศจรรย์แห่งความรักของพระองค์ ♪

967
01:12:10,998 --> 01:12:12,432
คอเรย์ กลับมาที่นี่!

968
01:12:12,665 --> 01:12:15,131
กลับแถวกันเถอะเด็กๆ
ถึงเวลาสำหรับซานต้าตัวจริง

969
01:12:15,764 --> 01:12:17,398
- ฉันสงสัยว่าฉันได้อะไร
-คอเรย์!

970
01:14:41,131 --> 01:14:42,764
นั่นอะไรน่ะ?

971
01:14:42,964 --> 01:14:44,031
พระเยซู!

972
01:14:44,465 --> 01:14:46,098
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณกำลังทำอะไรอยู่

973
01:14:46,098 --> 01:14:47,398
สอดแนมไปแบบนั้นเหรอ?

974
01:14:47,998 --> 01:14:49,864
มันสำหรับฉันเหรอ?

975
01:14:50,298 --> 01:14:51,831
ไม่ใช่เรื่องของคุณจมูกยาว

976
01:14:52,098 --> 01:14:54,165
- มันเป็นใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

977
01:14:54,165 --> 01:14:56,065
และอย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
กำลังเปิดมัน โอเคไหม?

978
01:14:56,065 --> 01:14:57,432
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

979
01:14:57,998 --> 01:14:59,131
มือของฉัน?

980
01:15:03,031 --> 01:15:06,964
ฉันล้ม โอเคไหม?
ฉันลื่นล้มไปบนน้ำแข็ง

981
01:15:06,964 --> 01:15:08,465
และรับ
การรั่วไหลที่น่ารังเกียจอย่างน่าขัน

982
01:15:08,465 --> 01:15:09,831
ข้างหน้าเหมือน
นักศึกษาวิทยาลัย 20 คน

983
01:15:09,831 --> 01:15:10,964
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

984
01:15:10,964 --> 01:15:13,432
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น

985
01:15:13,831 --> 01:15:15,597
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
มานี่สิ!

986
01:15:15,597 --> 01:15:17,465
เลขที่!

987
01:15:32,365 --> 01:15:38,098
♪ คริสต์มาส ♪

988
01:15:42,165 --> 01:15:43,498
♪ ร่มรื่น ♪

989
01:15:43,998 --> 01:15:46,831
♪ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากพลังของซาตาน ♪

990
01:15:47,231 --> 01:15:50,131
♪ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากพลังของซาตาน ♪

991
01:15:50,398 --> 01:15:53,564
♪ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากพลังของซาตาน ♪

992
01:15:56,998 --> 01:15:59,664
♪ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากพลังของซาตาน ♪

993
01:15:59,998 --> 01:16:02,864
♪ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากพลังของซาตาน ♪

994
01:16:03,131 --> 01:16:06,198
♪ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากพลังของซาตาน ♪

995
01:16:09,465 --> 01:16:14,764
♪ ขอพระเจ้าพักผ่อนเถิด ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
อย่าให้อะไรทำให้คุณผิดหวัง♪

996
01:16:16,131 --> 01:16:17,198
โย่ คว้าประตูนั้นเหรอ?

997
01:16:18,764 --> 01:16:19,664
เอาล่ะ.

998
01:16:21,065 --> 01:16:22,231
ขอบคุณ

999
01:16:22,465 --> 01:16:24,465
นั่นมันชั่วร้าย!

1000
01:16:24,465 --> 01:16:27,497
เค็ก นี่!

1001
01:16:32,365 --> 01:16:34,298
อืม! บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นที่น่าอัศจรรย์

1002
01:16:35,597 --> 01:16:37,731
คุณกลับมาช้า
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1003
01:16:38,198 --> 01:16:40,697
โอ้เขาเป็นคนดี ใช่.

1004
01:16:40,697 --> 01:16:42,432
เขากำลังจะไปที่มหาวิทยาลัย
ปาร์ตี้คริสต์มาสคืนนี้

1005
01:16:43,331 --> 01:16:45,065
โจนาธานกำลังจะไปแล้ว
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?

1006
01:16:46,065 --> 01:16:48,531
โอ้! ดีใจที่ได้ยิน
เขากำลังเข้าสังคม

1007
01:16:48,531 --> 01:16:49,631
ใช่.

1008
01:16:50,432 --> 01:16:52,365
พระเจ้า พวกนี้น่ารักเป็นบ้าเลย
น้องเจส.

1009
01:16:53,398 --> 01:16:55,298
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
คุณต้องการบ้างไหม?

1010
01:16:56,664 --> 01:16:57,764
อืม ไม่ ขอบคุณ

1011
01:16:58,432 --> 01:17:00,964
อ๋อ ขอโทษที ฉันลืมคุณไปแล้ว
ไม่ชอบซีเรียลอีกต่อไป

1012
01:17:01,331 --> 01:17:03,131
- ใครไม่ชอบซีเรียล?
-เซียนน่า.

1013
01:17:03,464 --> 01:17:05,764
อะไร เซียนน่า
คุณไม่ชอบซีเรียลเหรอ?

1014
01:17:07,198 --> 01:17:09,165
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจเต้าหู้ได้
หรือถั่วลิมา

1015
01:17:09,165 --> 01:17:11,065
แต่ซีเรียลดีที่สุด

1016
01:17:11,065 --> 01:17:12,564
ฉันรู้ที่รัก เย็น.

1017
01:17:12,564 --> 01:17:15,298
ใช่แล้ว ฉันแค่พยายามอยู่ห่างๆ
จากน้ำตาลที่มากเกินไป

1018
01:17:15,298 --> 01:17:17,065
เอาละ
คุณมีกำลังใจมากกว่าฉัน

1019
01:17:17,065 --> 01:17:18,798
เฮ้ แก๊บส์ คุณว่าไงนะ
เราขึ้นไปชั้นบน

1020
01:17:18,798 --> 01:17:21,631
และเล่นเกมกระดานบ้างไหม?
อืมม? ไปกันเลย

1021
01:17:23,431 --> 01:17:25,831
ใช่. ฉันคิดว่าเราต้องการบางอย่าง
ต้นคริสต์มาสโรย

1022
01:17:25,831 --> 01:17:26,898
เราไม่ต้องการอีกต่อไป

1023
01:17:26,898 --> 01:17:28,265
คุณต้องมีต้นคริสต์มาส
โรย

1024
01:17:28,265 --> 01:17:30,065
คุณอยู่ในอารมณ์อะไร?
ฉันมีตัน

1025
01:17:30,531 --> 01:17:33,531
รูปภาพ
เดาใครผูกขาด

1026
01:17:34,198 --> 01:17:36,497
ฉันชอบการผูกขาด
แม้ว่าจะใช้เวลาตลอดไปก็ตาม

1027
01:17:38,198 --> 01:17:39,631
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันไม่ชอบซีเรียล

1028
01:17:43,431 --> 01:17:44,398
อะไร

1029
01:17:46,198 --> 01:17:47,564
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ชอบซีเรียล?

1030
01:17:52,497 --> 01:17:53,464
แก๊บบี้?

1031
01:17:54,964 --> 01:17:56,198
คุณอ่านบันทึกของฉันหรือยัง?

1032
01:17:56,697 --> 01:17:58,165
ฉันเสียใจ.

1033
01:17:58,898 --> 01:18:00,931
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

1034
01:18:03,964 --> 01:18:05,864
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันเอามันกลับมาที่ห้องของคุณ.

1035
01:18:05,864 --> 01:18:07,131
คุณอ่านมันมากแค่ไหน?

1036
01:18:08,864 --> 01:18:11,265
- บอกฉัน.
- ทั้งหมดเลยเหรอ?

1037
01:18:12,697 --> 01:18:14,131
จีซัส, แก๊บบี้. คุณ...

1038
01:18:15,131 --> 01:18:16,597
คุณสัญญากับฉัน

1039
01:18:17,331 --> 01:18:19,764
ฉันเสียใจ. ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1040
01:18:21,031 --> 01:18:21,998
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1041
01:18:22,764 --> 01:18:26,431
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับ
ตัวตลกและลุงไมเคิล?

1042
01:18:27,198 --> 01:18:28,697
วันนี้คุณเห็นเขาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1043
01:18:29,998 --> 01:18:31,564
ที่ห้างสรรพสินค้า
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตกใจมาก

1044
01:18:33,964 --> 01:18:35,131
แก๊บบี้ ฉันป่วยนะ

1045
01:18:36,497 --> 01:18:38,864
ฉัน... ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

1046
01:18:39,464 --> 01:18:41,864
และบางครั้ง
ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสมุดบันทึกของฉัน

1047
01:18:42,597 --> 01:18:45,531
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน
กับคนที่สามารถช่วยฉันได้

1048
01:18:47,431 --> 01:18:49,631
คุณก็เลยไม่ได้ตัดทิ้งจริงๆ
หัวของตัวตลก

1049
01:18:49,631 --> 01:18:50,664
ด้วยดาบวิเศษเหรอ?

1050
01:18:51,231 --> 01:18:52,564
ไม่

1051
01:18:53,165 --> 01:18:54,831
ประณาม
นั่นคงจะเจ๋งมาก

1052
01:19:05,431 --> 01:19:06,265
แก็บส์

1053
01:19:06,764 --> 01:19:09,864
คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกใครเลย

1054
01:19:10,065 --> 01:19:12,165
สิ่งที่คุณอ่าน
ในสมุดบันทึกของฉัน โอเคไหม?

1055
01:19:12,165 --> 01:19:14,664
ไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ
ไม่ใช่เพื่อนของคุณที่โรงเรียน

1056
01:19:14,664 --> 01:19:16,497
ไม่มีใคร. สัญญากับฉัน.

1057
01:19:17,697 --> 01:19:18,631
ฉันสัญญา.

1058
01:19:20,131 --> 01:19:21,265
พิ้งกี้สาบาน

1059
01:19:25,998 --> 01:19:26,964
ตกลง.

1060
01:19:31,098 --> 01:19:32,831
มาเล่น Pictionary กันเถอะ
เพื่อที่ฉันจะได้เตะตูดคุณ

1061
01:19:37,497 --> 01:19:39,431
โย่! ชอว์ มันคือ เอ่อ โคล

1062
01:19:39,431 --> 01:19:41,065
คุณคงเป็น
ยังคงผ่านไป

1063
01:19:41,065 --> 01:19:42,497
เอ่อ ดูสิ ฉันแค่อยากจะโทรหา

1064
01:19:42,497 --> 01:19:47,198
แล้วดูว่าคุณสบายดีไหมเพื่อน?
อืมใช่

1065
01:19:47,198 --> 01:19:49,431
ให้โทรกลับด้วย
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้รับสิ่งนี้ แต่เอ่อ

1066
01:19:49,431 --> 01:19:51,531
ถ้าคุณไม่สามารถติดต่อฉันได้
ฉันจะไปที่ Beta bash ดังนั้น...

1067
01:19:52,631 --> 01:19:53,597
สันติภาพ

1068
01:19:55,198 --> 01:19:57,065
คุณไม่คิด
เมื่อก่อนฉันเป็นคนอ่อนไหวขนาดนั้น

1069
01:19:57,065 --> 01:19:59,798
- คุณล่ะ?
- เอ่อใช่

1070
01:19:59,798 --> 01:20:01,464
ใช่ฉันทำจริงๆ

1071
01:20:01,864 --> 01:20:03,597
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว มันเหมือนกับว่า
เรื่องงอนและทั้งหมด

1072
01:20:03,597 --> 01:20:04,998
แต่มาเลย!
มันไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

1073
01:20:05,330 --> 01:20:06,964
มันเกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

1074
01:20:06,964 --> 01:20:08,098
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1075
01:20:08,098 --> 01:20:09,898
คุณคงลืมไปแล้วจริงๆ

1076
01:20:09,898 --> 01:20:12,165
เธอก็ยังไม่ต้องการ
เพื่อตะคอกใส่ฉันในแบบที่เธอทำ

1077
01:20:13,031 --> 01:20:15,165
แถมยังพูดออกไปอีก
เป็นการบำบัดที่ดี

1078
01:20:15,165 --> 01:20:16,531
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็น
ช่วยเหลือเธอ

1079
01:20:17,364 --> 01:20:20,131
ว้าวช่างเสียสละของคุณ

1080
01:20:20,864 --> 01:20:22,364
แล้วโจนาธานล่ะ?

1081
01:20:22,364 --> 01:20:24,198
คิดว่าเขาจะยังอยู่ไหม.
เต็มใจที่จะทำมันเหรอ?

1082
01:20:25,397 --> 01:20:27,497
ฉันไม่รู้ มีอา

1083
01:20:27,931 --> 01:20:29,264
โอ้พระเจ้า

1084
01:20:29,764 --> 01:20:31,031
โคล ฉันต้องการสัมภาษณ์นั้น

1085
01:20:31,531 --> 01:20:32,998
ฉันหมายถึงนั่งตรงข้าม
จากใครบางคน

1086
01:20:32,998 --> 01:20:34,998
ที่ได้พบเจอจริงๆ
ศิลปะตัวตลก?

1087
01:20:35,697 --> 01:20:38,065
ฆาตกรต่อเนื่องที่โด่งดังที่สุด
ตั้งแต่แจ็คเดอะริปเปอร์

1088
01:20:38,065 --> 01:20:39,464
มันเป็นประวัติศาสตร์

1089
01:20:40,031 --> 01:20:42,230
"เจอแล้ว"
นั่นคือ อืม พูดอย่างอ่อนโยนว่า

1090
01:20:42,230 --> 01:20:43,397
คุณจะไม่พูดเหรอ?

1091
01:20:44,165 --> 01:20:47,264
- เด็กเกือบถูกเชือด
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1092
01:20:47,864 --> 01:20:50,065
ฉันต้องการที่จะรู้
มันเป็นอย่างไร

1093
01:20:50,065 --> 01:20:52,531
ในการปรากฏตัว
ของความชั่วร้ายแบบนั้น

1094
01:20:53,998 --> 01:20:55,497
อะไรผ่านสมองของคุณ

1095
01:20:55,497 --> 01:20:58,165
เมื่อเขาอยู่ใกล้คุณมากพอ
ว่าคุณรู้สึกถึงลมหายใจของเขา

1096
01:20:58,165 --> 01:20:59,364
บนร่างกายของคุณ?

1097
01:21:00,065 --> 01:21:01,431
เขาได้กลิ่นอะไร?

1098
01:21:03,431 --> 01:21:05,330
เมื่อคุณมอง
ในดวงตาของเขา คุณเห็นอะไร?

1099
01:21:05,330 --> 01:21:08,564
มีวิญญาณหรือ...

1100
01:21:09,364 --> 01:21:11,864
“ตาของเขา!”

1101
01:21:12,564 --> 01:21:13,998
คุณเสียงเหมือน
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา

1102
01:21:13,998 --> 01:21:15,297
ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์เขา

1103
01:21:17,031 --> 01:21:18,464
ฉันหมายถึง...

1104
01:21:18,964 --> 01:21:20,165
คุณเป็นมิตรกับโจนาธาน

1105
01:21:20,165 --> 01:21:21,364
คุณบอกว่าเขาดู
ขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?

1106
01:21:22,197 --> 01:21:24,197
บางทีคุณอาจโน้มน้าวเขาได้
สำหรับฉัน?

1107
01:21:24,197 --> 01:21:26,631
- มีอา...
-มาเลย

1108
01:21:27,564 --> 01:21:28,764
ทำเพื่อฉัน.

1109
01:21:29,664 --> 01:21:30,764
โปรด?

1110
01:21:31,898 --> 01:21:33,165
ฉันจะเป็นคนดี

1111
01:21:33,864 --> 01:21:35,898
- ฉันสัญญา.
-อืม-อืม

1112
01:21:35,898 --> 01:21:37,998
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือ 20 นาที ท็อป

1113
01:21:38,531 --> 01:21:41,364
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

1114
01:21:51,164 --> 01:21:52,431
โอ้.

1115
01:21:53,597 --> 01:21:57,031
ว้าว. คุณเป็นคนโน้มน้าวใจมาก

1116
01:21:57,230 --> 01:22:00,431
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1117
01:22:05,631 --> 01:22:07,397
โอเค เตือนฉันด้วย
วิธีเล่นสิ่งนี้อีกครั้ง

1118
01:22:07,397 --> 01:22:10,131
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- รอ. เราต้องการผู้เล่นเพิ่ม

1119
01:22:11,031 --> 01:22:12,264
พ่อมาเลย

1120
01:22:13,364 --> 01:22:14,397
พระเจ้าของฉัน

1121
01:22:14,397 --> 01:22:15,631
...เขย่าศูนย์การค้าเซ็นเตอร์วิลล์

1122
01:22:15,631 --> 01:22:17,597
- นอกเมือง Miles County
- พ่อ?

1123
01:22:17,597 --> 01:22:20,998
อีกแล้ว ห้าคนแล้ว
ประกาศว่าเสียชีวิตแล้วในเวลานี้

1124
01:22:20,998 --> 01:22:22,664
และหก
อยู่ในสภาพวิกฤติ

1125
01:22:23,464 --> 01:22:25,764
เกิดเหตุระเบิด
ประมาณ 17.00 น. บ่ายนี้

1126
01:22:25,764 --> 01:22:28,697
ที่ศูนย์การค้าเซ็นเตอร์วิลล์
ขณะที่เด็กๆ รวมตัวกันอยู่รอบๆ

1127
01:22:28,697 --> 01:22:30,230
การแสดงซานต้าวันหยุด

1128
01:22:30,597 --> 01:22:32,264
ไม่มีผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว
ในเวลานี้

1129
01:22:32,731 --> 01:22:35,397
เป็นการสอบสวน
ยังคงดำเนินการอยู่

1130
01:22:35,764 --> 01:22:36,764
ปิด?

1131
01:22:36,764 --> 01:22:40,130
ฉันอยู่ใกล้มาก!
ใกล้เกินไปสำหรับความชอบของฉัน

1132
01:22:40,130 --> 01:22:41,631
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

1133
01:22:41,631 --> 01:22:43,264
ฉันไม่รู้ ที่รัก
อย่างไรก็ตาม

1134
01:22:43,264 --> 01:22:44,197
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น
มีผู้ชายคนนี้

1135
01:22:44,431 --> 01:22:46,098
และเขาก็แต่งตัวแล้ว
อย่างซานตาคลอส

1136
01:22:46,098 --> 01:22:48,098
และเขาก็กำลังแจกของขวัญอยู่
ให้กับเด็กๆ

1137
01:22:48,098 --> 01:22:49,664
เด็กน้อยทุกคนที่อยู่ที่นั่น

1138
01:22:49,664 --> 01:22:52,130
ฉันได้ยินเสียงโกลาหล
แล้วฉันก็เห็นความปลอดภัย

1139
01:22:52,130 --> 01:22:53,464
นำผู้ชายออกไป
แล้วแบม!

1140
01:22:53,464 --> 01:22:56,364
มีการระเบิด
ตรงนั้น อึศักดิ์สิทธิ์

1141
01:22:56,664 --> 01:22:59,964
เขาอยู่ที่นี่เขาอยู่ที่นี่

1142
01:22:59,964 --> 01:23:01,998
มันไม่ปลอดภัย มันไม่ปลอดภัย

1143
01:23:05,864 --> 01:23:07,731
มันไม่ปลอดภัย มันไม่ปลอดภัย

1144
01:23:07,931 --> 01:23:09,230
เซียนน่า..มีอะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

1145
01:23:09,230 --> 01:23:11,031
ตัวตลกแห่งไมลส์เคาน์ตี้

1146
01:23:11,031 --> 01:23:13,431
- ฉันเห็นแล้ว... วันนี้ฉันเห็นเขาแล้ว
- ไม่เป็นไร.

1147
01:23:13,431 --> 01:23:15,197
ฟังฉันนะ
ไม่ วันนี้ฉันเห็นเขาแล้ว

1148
01:23:15,197 --> 01:23:16,464
-เอาล่ะ.
- โอเค ฉันเห็นเขาแล้ว

1149
01:23:16,464 --> 01:23:18,097
และฉันไม่ได้
จะพูดอะไรก็ได้

1150
01:23:18,097 --> 01:23:19,397
เพราะฉันรู้
คุณจะไม่เชื่อฉัน

1151
01:23:19,397 --> 01:23:22,097
-ตกลง.
- และเขาจะมาหาเรา

1152
01:23:22,097 --> 01:23:23,197
ไม่ ที่รัก. ไม่

1153
01:23:23,197 --> 01:23:24,364
เขาจะมาหาเรา ตกลง?

1154
01:23:24,364 --> 01:23:25,431
-เซียนน่า.
- เราต้องได้--

1155
01:23:25,431 --> 01:23:26,998
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย ตกลง.

1156
01:23:26,998 --> 01:23:28,597
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
เราต้องไปให้ไกลที่สุด

1157
01:23:28,597 --> 01:23:29,564
จากที่นี่ให้มากที่สุด

1158
01:23:29,564 --> 01:23:31,164
ไม่มีตัวตลกของไมลส์เคาน์ตี้
เซียนน่า.

1159
01:23:31,164 --> 01:23:33,130
ไม่ใช่ เขาเอง โอเคไหม?
ฉันเห็นเขา!

1160
01:23:33,130 --> 01:23:34,230
ฟังฉัน!

1161
01:23:34,230 --> 01:23:35,297
-แม่?
- หยุดนะ!

1162
01:23:35,297 --> 01:23:36,564
คุณกำลังทำให้แก๊บบี้กลัว
หยุดมัน!

1163
01:23:36,564 --> 01:23:37,764
โจนาธาน!

1164
01:23:37,764 --> 01:23:39,297
- เราต้องโทรหาโจนาธาน
- ฉันจะโทรหาโจนาธาน

1165
01:23:39,297 --> 01:23:40,464
- คุณกำลังทำให้แก๊บบี้กลัว!
- โจนาธานรู้

1166
01:23:40,464 --> 01:23:41,964
- หยุดนะ!
- เราต้องโทรหาโจนาธาน

1167
01:23:41,964 --> 01:23:43,097
ตอนนี้!

1168
01:23:59,130 --> 01:24:00,264
เฮ้ ลุงเกร็ก

1169
01:24:00,531 --> 01:24:03,798
โจนาธาน. เพื่อนน้องสาวของคุณ
กำลังวิตกอยู่ตรงนี้เพื่อน

1170
01:24:04,431 --> 01:24:06,497
เธอเห็นอะไรบางอย่างในข่าว
และเธอก็ยืนกราน

1171
01:24:06,497 --> 01:24:08,464
เกี่ยวกับการพาคุณมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

1172
01:24:10,064 --> 01:24:11,364
เธอคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1173
01:24:14,431 --> 01:24:15,364
ทำไม เอ่อ...

1174
01:24:16,097 --> 01:24:17,097
เธอเห็นอะไร?

1175
01:24:17,631 --> 01:24:20,030
เธอเห็นข่าวเพื่อน
เกี่ยวกับการระเบิด

1176
01:24:20,531 --> 01:24:21,798
ดูสิฉันคิดว่า
มีเพียงไม่กี่คนที่ถูกฆ่าตาย

1177
01:24:22,097 --> 01:24:23,164
และตอนนี้เธอก็--

1178
01:24:23,364 --> 01:24:24,798
- ดูสิเพื่อน มันแย่.
- ฉันต้องคุยกับเขา!

1179
01:24:25,130 --> 01:24:26,464
- ตกลง?
- เซียนน่า!

1180
01:24:26,464 --> 01:24:27,464
โจนาธาน.

1181
01:24:27,464 --> 01:24:29,297
โอ้! มันกำลังเกิดขึ้น
มันกำลังเกิดขึ้น โอเค?

1182
01:24:29,597 --> 01:24:31,330
คุณต้องให้ลุงเกร็กมา
และพาคุณไปเดี๋ยวนี้!

1183
01:24:31,564 --> 01:24:33,831
คุณไม่ปลอดภัย
คุณไม่ปลอดภัย

1184
01:24:34,230 --> 01:24:36,097
เอ่อ โอเค ฉันจะมา

1185
01:24:38,964 --> 01:24:40,097
คุณได้รับมัน?

1186
01:24:43,197 --> 01:24:46,130
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1187
01:24:46,631 --> 01:24:47,497
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1188
01:24:49,330 --> 01:24:50,297
ตกลง.

1189
01:25:00,798 --> 01:25:02,564
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ
เพื่อช่วยให้เธอนอนหลับ

1190
01:25:02,864 --> 01:25:03,798
ดี.

1191
01:25:05,531 --> 01:25:06,464
คุณพูดถูก

1192
01:25:13,030 --> 01:25:14,431
เราจะพูดถึงมัน
เมื่อฉันกลับมา

1193
01:25:16,030 --> 01:25:17,164
ระวัง.

1194
01:25:17,963 --> 01:25:19,064
โทรหาฉันถ้ามีอะไร

1195
01:25:23,864 --> 01:25:24,764
เฮ้ ที่รัก

1196
01:25:25,997 --> 01:25:27,130
คุณโอเคไหม?

1197
01:25:27,997 --> 01:25:29,130
เซียนน่าอยู่ไหน?

1198
01:25:30,097 --> 01:25:31,230
เธอกำลังนอนหลับ

1199
01:25:35,264 --> 01:25:38,397
เธอจะกลับไป
ไปโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

1200
01:25:40,531 --> 01:25:41,697
ฉันไม่รู้ ที่รัก

1201
01:25:42,631 --> 01:25:43,597
ฉันไม่ต้องการให้เธอ

1202
01:25:44,531 --> 01:25:46,564
แต่ถ้าเธอไม่สบาย...
เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

1203
01:25:49,064 --> 01:25:50,164
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

1204
01:25:51,230 --> 01:25:52,930
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตัวตลกไมลส์เคาน์ตี้
กลับมาแล้วเหรอ?

1205
01:25:52,930 --> 01:25:54,597
เขาไม่ใช่ แก๊บส์

1206
01:25:55,364 --> 01:25:57,531
คุณปลอดภัยแล้ว
เซียน่าแค่กลัว

1207
01:25:57,531 --> 01:25:59,297
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1208
01:26:00,397 --> 01:26:02,297
ตกลง? แค่พักผ่อนบ้าง

1209
01:26:03,030 --> 01:26:04,397
โจนาธานและพ่อ
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1210
01:26:05,963 --> 01:26:08,431
- ตกลง.
-ฉันรักคุณ.

1211
01:26:09,864 --> 01:26:10,798
รักคุณแม่เช่นกัน

1212
01:26:14,097 --> 01:26:15,631
นั่นอะไรน่ะ?

1213
01:26:16,531 --> 01:26:18,330
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

1214
01:28:13,030 --> 01:28:14,897
เลขที่!

1215
01:28:30,897 --> 01:28:33,230
โคล! เลขที่!

1216
01:28:44,863 --> 01:28:47,097
มีอา!

1217
01:28:54,897 --> 01:28:57,963
มีอา!

1218
01:28:58,164 --> 01:29:00,730
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

1219
01:29:00,730 --> 01:29:03,064
โปรด!

1220
01:29:03,431 --> 01:29:05,730
โอ้ มีอา ไม่ มีอา!

1221
01:29:28,364 --> 01:29:30,297
มีอา!

1222
01:29:32,164 --> 01:29:33,330
เลขที่!

1223
01:29:45,830 --> 01:29:47,531
โอ้มีอา! เลขที่!

1224
01:29:53,431 --> 01:29:54,631
เลขที่! เลขที่!

1225
01:30:30,797 --> 01:30:33,297
♪ ไฟอันอบอุ่น แสงแห่งเทศกาล ♪

1226
01:30:33,297 --> 01:30:36,630
♪ ต้นไม้เล็กๆ ที่มีเสน่ห์ ♪

1227
01:30:36,830 --> 01:30:39,696
♪ เตรียมตัวตายคืนนี้ได้เลย ♪

1228
01:30:40,264 --> 01:30:45,297
♪ เขากำลังมา รอดูก่อน ♪

1229
01:30:45,497 --> 01:30:48,197
♪ มันเป็นคริสต์มาสที่น่าสะพรึงกลัว ♪

1230
01:30:48,197 --> 01:30:51,164
♪ ให้ความสยองขวัญ
เติมเต็มหัวใจของคุณ♪

1231
01:30:51,164 --> 01:30:53,497
♪ คุณได้ยินเสียงฝีเท้า
นั่นไม่ใช่ซานต้า ♪

1232
01:30:53,497 --> 01:30:56,531
♪ มันคือตัวตลกร่าเริงชื่ออาร์ต ♪

1233
01:30:56,531 --> 01:30:59,097
♪ เขาเป็นตำนานของไมลส์เคาน์ตี้ ♪

1234
01:30:59,097 --> 01:31:01,497
♪ ด้วยรอยยิ้ม
นั่นนำมาซึ่งความหนาวเย็น♪

1235
01:31:01,497 --> 01:31:04,197
♪ ในการเดินทาง
เพื่อเอาชนะตัวเอง♪

1236
01:31:04,197 --> 01:31:07,064
♪ และสุดยอดการสังหารครั้งล่าสุดของเขา ♪

1237
01:31:07,064 --> 01:31:09,730
♪ มันเป็นคริสต์มาสที่น่าสะพรึงกลัว ♪

1238
01:31:10,064 --> 01:31:12,397
♪ ร้องเพลงและประสานเสียง ♪

1239
01:31:12,397 --> 01:31:15,030
♪ ''สาเหตุศิลปะ''
เพิ่งเริ่มต้น♪

1240
01:31:15,030 --> 01:31:17,431
♪ และยอดผู้เสียชีวิต
กำลังเพิ่มขึ้น ♪

1241
01:31:17,830 --> 01:31:22,730
♪ มันเป็นคริสต์มาสที่น่าสะพรึงกลัว! ♪

1242
01:31:23,297 --> 01:31:28,097
♪ ฟ้า ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
ลา ลา ลา! ♪

1243
01:31:28,097 --> 01:31:34,531
♪ ลา! ♪

1244
01:32:11,997 --> 01:32:13,097
เฮ้ ลุงเกร็ก

1245
01:32:13,097 --> 01:32:14,497
โจนาธาน. ฉันอยู่ที่นี่

1246
01:32:15,464 --> 01:32:17,130
ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นคุณ

1247
01:32:17,497 --> 01:32:19,030
ฉันจอดอยู่ทางขวา.
ที่คุณบอกฉัน

1248
01:32:19,030 --> 01:32:20,197
ฉันอยู่หน้าหอพักคุณ

1249
01:32:22,897 --> 01:32:24,997
โจนาธาน คุณได้ยินฉันไหม?

1250
01:32:24,997 --> 01:32:26,330
ฉันจะ...

1251
01:32:26,330 --> 01:32:27,530
...อยู่ตรงนั้น.

1252
01:32:37,863 --> 01:32:38,763
ซิสซี่...

1253
01:32:39,997 --> 01:32:41,097
รอสักครู่

1254
01:32:42,663 --> 01:32:44,097
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1255
01:32:51,730 --> 01:32:52,696
ทาดา!

1256
01:32:53,230 --> 01:32:56,397
คุณวาดมัน! ฉันรู้ว่าคุณจะ!

1257
01:32:56,730 --> 01:33:00,431
ใช่ ฉันแค่-- ฉันไม่ได้คิด
มันพร้อมจริงๆ

1258
01:33:00,431 --> 01:33:01,364
แต่ เอ่อ...

1259
01:33:03,097 --> 01:33:04,230
คุณชอบเธอเหรอ?

1260
01:33:04,830 --> 01:33:05,763
ฉันรักเธอ.

1261
01:33:07,464 --> 01:33:08,696
เธอสวย.

1262
01:33:10,064 --> 01:33:11,530
เธอเป็นนางฟ้าเหรอ?

1263
01:33:11,730 --> 01:33:13,130
ไม่ใช่แค่นางฟ้า

1264
01:33:13,897 --> 01:33:15,530
เธอเป็นนักรบนางฟ้า

1265
01:33:16,663 --> 01:33:17,897
คุณเห็นดาบไฟนั้นไหม?

1266
01:33:18,330 --> 01:33:19,730
มันมีพลังพิเศษ

1267
01:33:20,530 --> 01:33:23,130
เธอสามารถเอาชนะคนเลวได้
ด้วยดาบเล่มนั้น

1268
01:33:23,830 --> 01:33:25,130
และมันไม่มีวันทำร้ายเธอได้

1269
01:33:25,696 --> 01:33:26,596
ว้าว.

1270
01:33:27,197 --> 01:33:28,730
เธอสามารถเอาชนะ Blaster Man ได้หรือไม่?

1271
01:33:29,097 --> 01:33:31,397
โอ้ใช่ สิบคนบลาสเตอร์

1272
01:33:34,030 --> 01:33:35,364
เจ๋งมาก

1273
01:33:36,197 --> 01:33:38,696
ก็...
...ตอนนี้คุณสามารถตั้งชื่อเธอได้แล้ว

1274
01:33:39,630 --> 01:33:42,397
- ฉันตั้งชื่อเธอได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

1275
01:33:42,797 --> 01:33:43,797
มันเป็นตัวละครของคุณใช่ไหม?

1276
01:33:45,997 --> 01:33:47,130
ขอบคุณพ่อ

1277
01:33:48,064 --> 01:33:49,596
ยินดีอย่างยิ่งครับที่รัก

1278
01:34:01,030 --> 01:34:02,663
พ่อ?

1279
01:34:04,930 --> 01:34:05,863
พ่อ?

1280
01:34:11,663 --> 01:34:12,596
พ่อ!

1281
01:34:15,496 --> 01:34:16,430
ปล่อยวาง.

1282
01:34:30,696 --> 01:34:31,630
นั่นอะไรน่ะ?

1283
01:34:33,930 --> 01:34:35,730
ซิสซี่
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

1284
01:34:35,997 --> 01:34:37,563
ดู. มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1285
01:34:39,696 --> 01:34:41,197
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

1286
01:35:31,430 --> 01:35:33,030
เรามี
เพื่อหยุดสิ่งนี้

1287
01:35:33,030 --> 01:35:34,430
ก่อนที่มันจะสายเกินไปเจส

1288
01:35:34,430 --> 01:35:36,297
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

1289
01:35:36,297 --> 01:35:37,997
ฉันคิดว่าเราควรโทร
แพทย์ทันที

1290
01:35:37,997 --> 01:35:40,563
- นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ.
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

1291
01:35:40,563 --> 01:35:42,097
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่มั่นคง

1292
01:35:42,663 --> 01:35:45,930
- เธอแค่สับสน.
- ทำให้ฉันสับสน มาเร็ว.

1293
01:35:46,197 --> 01:35:48,297
ไม่มีบอก
สิ่งที่เธอต้องรับผิดชอบ

1294
01:35:48,563 --> 01:35:51,563
ฉันไม่ส่ง
เธอกลับไปยังสถานที่นั้น

1295
01:35:52,097 --> 01:35:54,596
ฟังฉันนะ
ตอนนี้เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

1296
01:35:54,596 --> 01:35:57,930
ไม่เพียงแต่กับตัวเธอเองเท่านั้น
แต่สำหรับเรา ต่อครอบครัวของเรา

1297
01:35:58,663 --> 01:36:00,797
เราต้องคิดถึงแก๊บบี้

1298
01:36:01,630 --> 01:36:02,563
ลดเสียงของคุณลง

1299
01:36:03,230 --> 01:36:04,430
ฉันไม่อยากให้เซียนน่าได้ยินเรา

1300
01:36:04,663 --> 01:36:06,797
โอ้ ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเธอได้ยินเราหรือไม่

1301
01:36:07,130 --> 01:36:08,763
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

1302
01:36:08,763 --> 01:36:10,329
เราควรทำเซียนน่าไหม?

1303
01:36:10,329 --> 01:36:13,663
ฉันคิดว่าเราควรขึ้นไปชั้นบน
และกอดเธอขณะหลับ

1304
01:36:15,663 --> 01:36:17,197
แล้วเราก็จะเป็นอิสระ

1305
01:36:18,197 --> 01:36:19,496
อิสระจากเรื่องไร้สาระของเธอ

1306
01:36:20,097 --> 01:36:22,130
- ฟรี...
-ฟรี

1307
01:36:22,430 --> 01:36:23,363
ใช่

1308
01:36:23,563 --> 01:36:27,097
ฟรี ฟรี ฟรี ฟรี ฟรี ฟรี...

1309
01:36:27,097 --> 01:36:30,264
ฟรี!

1310
01:36:30,264 --> 01:36:32,363
ผู้หญิงบ้า! ผู้หญิงบ้า!

1311
01:36:32,363 --> 01:36:35,030
ผู้หญิงบ้า! ผู้หญิงบ้า!

1312
01:36:35,030 --> 01:36:38,463
ผู้หญิงบ้า! ผู้หญิงบ้า!

1313
01:36:38,897 --> 01:36:41,097
(เซียนน่า วิมเปอร์ส

1314
01:36:41,097 --> 01:36:43,164
ผู้หญิงบ้า!

1315
01:36:43,164 --> 01:36:44,963
คุณเป็นอันตรายต่อตัวเอง
และคนอื่นๆ

1316
01:36:44,963 --> 01:36:46,064
ในบ้านร่วมเพศนี้

1317
01:36:48,329 --> 01:36:49,830
ผู้หญิงบ้า!

1318
01:36:49,830 --> 01:36:50,897
คลั่งไคล้! คลั่งไคล้!

1319
01:36:50,897 --> 01:36:52,064
แก๊บบี้!

1320
01:38:13,363 --> 01:38:15,730
ชีสนัง

1321
01:38:31,797 --> 01:38:33,030
ชีส.

1322
01:38:52,630 --> 01:38:56,797
ถึงแม่. รักแก๊บบี้

1323
01:39:30,030 --> 01:39:31,163
ลองใส่ดูนะแม่

1324
01:39:33,863 --> 01:39:35,797
เอ่อ มันดูดีนะ
กับคุณแม่

1325
01:39:35,797 --> 01:39:36,897
ฮ่า!

1326
01:39:45,329 --> 01:39:49,930
ถ้าคุณกรีดร้อง ฉันจะฉีก
ลิ้นของคุณออกมา

1327
01:39:57,930 --> 01:39:59,696
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1328
01:40:00,530 --> 01:40:02,630
โอ้คุณทำอะไร
ถึงลูกสาวของฉัน?

1329
01:40:04,196 --> 01:40:05,430
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

1330
01:40:27,296 --> 01:40:29,596
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแม่

1331
01:40:34,997 --> 01:40:36,163
สวัสดีแก๊บบี้!

1332
01:40:36,363 --> 01:40:39,129
เลขที่!

1333
01:40:40,797 --> 01:40:43,129
สวัสดีแม่!

1334
01:40:43,763 --> 01:40:46,997
เรารักคุณ! เราคิดถึงคุณ!

1335
01:40:50,430 --> 01:40:53,596
นั่นไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!
นั่นไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!

1336
01:40:53,596 --> 01:40:57,129
แต่มันคือ! ไม่สามารถรับรู้ได้
เนื้อและเลือดของคุณเองเหรอ?

1337
01:41:06,196 --> 01:41:09,096
ฉันให้ของขวัญแก่คุณ
แม่.

1338
01:41:09,863 --> 01:41:12,596
และตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันอันหนึ่ง

1339
01:41:13,029 --> 01:41:14,363
เชี่ยเอ้ย!

1340
01:41:20,063 --> 01:41:21,296
แก๊บบี้.

1341
01:41:38,696 --> 01:41:40,596
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1342
01:41:40,596 --> 01:41:43,496
เลขที่! เลขที่!

1343
01:41:43,763 --> 01:41:47,396
ฉันรักคุณเซียน่า

1344
01:41:50,329 --> 01:41:52,463
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

1345
01:41:53,363 --> 01:41:55,263
ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1346
01:41:57,797 --> 01:41:59,563
คุณก่อน.

1347
01:42:01,630 --> 01:42:03,163
ไม่ ไม่!

1348
01:42:22,196 --> 01:42:24,496
ไม่ ไม่!

1349
01:42:24,496 --> 01:42:27,563
หยุด!

1350
01:42:34,329 --> 01:42:39,396
เลขที่!

1351
01:42:41,996 --> 01:42:43,163
หยุด!

1352
01:43:56,563 --> 01:43:58,396
โอ้ คุณไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอด

1353
01:44:24,296 --> 01:44:26,463
ฉันจะเอา
ทุกสิ่งที่คุณรัก

1354
01:44:27,530 --> 01:44:33,296
แล้วฉันจะบุกมัน.
เนื้อสีชมพูสวยของคุณ

1355
01:44:33,296 --> 01:44:35,363
และทำลายคุณ
จากภายในสู่ภายนอก

1356
01:44:35,363 --> 01:44:37,363
เหมือนที่ฉันทำกับนังนี่

1357
01:44:38,630 --> 01:44:42,096
แต่ก่อนอื่น
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1358
01:44:47,730 --> 01:44:49,096
นั่นไม่ใช่แก๊บบี้

1359
01:44:50,730 --> 01:44:54,563
แก๊บบี้! แก๊บบี้!

1360
01:44:54,563 --> 01:44:57,496
แก๊บบี้! ปล่อยฉันไป!

1361
01:44:58,129 --> 01:44:59,530
แก๊บบี้!

1362
01:45:01,829 --> 01:45:03,096
แม่!

1363
01:45:03,096 --> 01:45:05,663
เลขที่!

1364
01:45:06,663 --> 01:45:09,896
เลขที่! ฉันไม่อยากตาย!

1365
01:45:10,796 --> 01:45:13,862
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ

1366
01:45:14,596 --> 01:45:15,796
คุณสามารถมีฉันได้

1367
01:45:15,796 --> 01:45:18,396
เอาล่ะ? คุณสามารถมีฉันได้

1368
01:45:20,029 --> 01:45:21,396
ฉันมีคุณแล้ว.

1369
01:45:22,063 --> 01:45:23,496
แก๊บบี้!

1370
01:45:23,496 --> 01:45:27,363
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย! หยุด!

1371
01:45:27,962 --> 01:45:30,996
คุณช่างโหดร้าย
เธอเป็นแค่เด็กทารก

1372
01:45:30,996 --> 01:45:32,696
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1373
01:45:33,762 --> 01:45:35,063
หยุด.

1374
01:46:00,563 --> 01:46:01,530
เซียนน่า.

1375
01:46:04,263 --> 01:46:06,796
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1376
01:46:08,329 --> 01:46:10,563
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่แก๊บบี้

1377
01:46:12,496 --> 01:46:14,962
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ รักคุณ.

1378
01:46:15,463 --> 01:46:18,796
โจนาธาน! ไม่ ไม่!

1379
01:46:19,163 --> 01:46:23,463
เลขที่! คุณผู้หญิงเลว! เลขที่!

1380
01:46:26,463 --> 01:46:29,630
แค่นั้นแหละ! มาเร็ว!

1381
01:46:29,630 --> 01:46:34,263
- ฆ่าฉัน! ฆ่าฉัน!
-  เลขที่!

1382
01:46:34,263 --> 01:46:36,530
ทุกสิ่งที่รักหายไป

1383
01:46:36,530 --> 01:46:39,430
ไม่มีความหวัง
ไม่มีพระเจ้า

1384
01:46:39,630 --> 01:46:43,662
แค่ปล่อย!
แล้วคุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม!

1385
01:46:48,662 --> 01:46:50,630
เซียนน่า!

1386
01:46:50,630 --> 01:46:54,695
เซียนน่า! ปล่อยเธอไป! เซียนน่า!

1387
01:46:54,695 --> 01:46:58,163
เซียนน่า!

1388
01:47:18,563 --> 01:47:22,563
โอ้คุณแข็งแกร่งใช่ไหม?

1389
01:47:23,729 --> 01:47:25,463
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ

1390
01:47:27,363 --> 01:47:29,096
คุณรักอันนั้นจริงๆ
ใช่ไหม?

1391
01:47:30,029 --> 01:47:31,662
เธอกำลังต่อสู้เพื่อคุณ แก๊บบี้

1392
01:47:32,363 --> 01:47:34,596
คุณคือทั้งหมดที่เธอเหลือ

1393
01:47:35,463 --> 01:47:39,396
และคุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้เธออยู่

1394
01:47:40,296 --> 01:47:43,329
จากการให้ฉันเข้าไป

1395
01:47:45,196 --> 01:47:48,962
แก๊บบี้! เลขที่! เลขที่!
อย่าแตะต้องเธอนะ!

1396
01:47:49,196 --> 01:47:50,430
เลขที่!

1397
01:47:50,430 --> 01:47:52,463
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้รับ
เพื่อเปิดของขวัญของฉัน

1398
01:47:55,229 --> 01:47:56,496
นั่นไม่ยุติธรรม

1399
01:47:57,430 --> 01:47:58,896
อันไหนของคุณที่รัก?

1400
01:48:00,695 --> 01:48:01,962
ฉันบอกว่าอันไหน?

1401
01:48:01,962 --> 01:48:03,996
อันที่อยู่ด้านหลัง
กับเหล่านางฟ้า

1402
01:48:04,329 --> 01:48:07,896
เหล่านางฟ้าแน่นอน

1403
01:48:30,762 --> 01:48:32,096
คุณห่อสิ่งนี้เองเหรอ?

1404
01:48:34,695 --> 01:48:35,595
งานเหี้ยๆ.

1405
01:48:40,229 --> 01:48:41,796
คุณต้องการที่จะรู้
แก๊บบี้ได้อะไรมาให้คุณ

1406
01:48:41,796 --> 01:48:42,729
สำหรับคริสต์มาส?

1407
01:48:44,962 --> 01:48:46,396
ใช่.

1408
01:48:47,029 --> 01:48:48,562
คุณต้องการ
เพื่อเปิดมันด้วยตัวเองเหรอ?

1409
01:48:51,396 --> 01:48:52,329
ใช่.

1410
01:48:53,029 --> 01:48:56,096
ดังนั้นทำมัน!

1411
01:49:10,729 --> 01:49:13,929
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1412
01:49:15,396 --> 01:49:19,329
เลขที่!

1413
01:49:19,329 --> 01:49:22,396
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1414
01:49:23,729 --> 01:49:25,029
ไม่ ได้โปรด!

1415
01:49:25,029 --> 01:49:26,263
เพียงพอ!

1416
01:49:34,829 --> 01:49:36,430
คุณบอกว่าคุณต้องการเปิดมัน

1417
01:49:37,463 --> 01:49:40,329
ได้โปรดหยุดมันหยุดมัน!

1418
01:49:40,329 --> 01:49:42,862
ปล่อยเธอไป!

1419
01:49:45,029 --> 01:49:46,096
เปิดมัน!

1420
01:49:56,495 --> 01:49:57,529
โปรด!

1421
01:50:02,495 --> 01:50:04,263
เรากำลังรอ.

1422
01:50:08,562 --> 01:50:11,962
หยุดมัน! ปล่อยเธอไป!

1423
01:50:30,762 --> 01:50:32,229
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1424
01:50:39,962 --> 01:50:42,229
ของขวัญที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

1425
01:51:06,629 --> 01:51:07,862
บอกฉันทีว่ารสชาตินี้เป็นอย่างไร

1426
01:51:29,762 --> 01:51:32,829
โอ้ แกบส์!

1427
01:51:33,329 --> 01:51:35,829
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1428
01:51:39,063 --> 01:51:41,296
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเปิดมันแล้ว

1429
01:51:42,096 --> 01:51:43,462
ฉันเป็นคนสอดแนม จำได้ไหม?

1430
01:51:45,296 --> 01:51:46,296
ใช่.

1431
01:51:48,063 --> 01:51:49,196
ลง!

1432
01:51:57,163 --> 01:51:59,829
แก๊บบี้ วิ่ง!

1433
01:52:22,729 --> 01:52:23,829
แก๊บบี้!

1434
01:52:44,896 --> 01:52:46,096
เอาน่า ไอ้เวร!

1435
01:53:26,163 --> 01:53:27,729
แม่!

1436
01:53:30,063 --> 01:53:31,462
แม่.

1437
01:53:31,862 --> 01:53:33,163
แม่!

1438
01:53:33,163 --> 01:53:35,063
โปรด! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

1439
01:53:35,063 --> 01:53:36,395
ตื่น!

1440
01:55:41,328 --> 01:55:43,063
เซียนน่า!

1441
01:55:43,328 --> 01:55:44,662
แก๊บบี้!

1442
01:55:52,962 --> 01:55:54,896
เซียนน่า ฉันกำลังลื่นล้ม!

1443
01:56:00,195 --> 01:56:01,695
แก๊บบี้!

1444
01:56:03,962 --> 01:56:05,195
เอื้อมมือขึ้นไปสิ แก๊บบี้!

1445
01:56:05,629 --> 01:56:09,462
- เดี๋ยว!
- เซียนน่า ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

1446
01:56:14,362 --> 01:56:17,162
- คว้าไป!
- เซียน่า ฉันทำไม่ได้!

1447
01:56:17,395 --> 01:56:20,063
ใช่แล้ว คุณทำได้ ที่รัก
เอื้อมมือออกไป! มาเร็ว!

1448
01:56:20,562 --> 01:56:23,228
คว้ามัน!

1449
01:56:27,162 --> 01:56:29,228
มาเลยที่รัก ทำงานกับฉันสิ!
มาเร็ว.

1450
01:56:29,228 --> 01:56:31,295
เข้าถึงมัน

1451
01:56:31,295 --> 01:56:33,328
โอ้พระเจ้า!

1452
01:56:33,328 --> 01:56:35,662
รอก่อนนะที่รัก ดึงขึ้น!

1453
01:56:35,662 --> 01:56:39,228
- เซียนน่า ฉันลื่นล้ม!
- โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!

1454
01:56:39,228 --> 01:56:41,495
เซียนน่า! ฉันรักคุณ.

1455
01:56:48,328 --> 01:56:50,462
เซียนน่า!

1456
01:56:56,962 --> 01:56:58,729
แก๊บบี้!

1457
01:57:00,128 --> 01:57:02,228
แก๊บบี้!

1458
01:58:28,629 --> 01:58:29,595
แก๊บบี้.

1459
01:58:35,062 --> 01:58:36,328
ฉันจะไปหาคุณ

1460
01:58:52,328 --> 01:58:59,429
♪ คืนอันเงียบสงบ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

1461
01:59:00,662 --> 01:59:03,495
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

1462
01:59:04,961 --> 01:59:07,562
♪ ทุกอย่างสดใส ♪

1463
01:59:08,729 --> 01:59:11,629
♪ กลมๆ เวอร์จิ้น... ♪

1464
01:59:14,295 --> 01:59:15,695
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่หรือเปล่า?

1465
01:59:16,128 --> 01:59:17,595
เพียงแค่บอกฉัน
เพื่อปิดปากครั้งต่อไป

1466
01:59:17,928 --> 01:59:19,128
ไม่นะ. ใช้ได้.

1467
01:59:19,462 --> 01:59:21,729
หนังสือเล่มนี้มีอยู่จริง
น่าขนลุกกว่ามาก

1468
01:59:21,729 --> 01:59:22,729
กว่าที่ฉันคาดไว้

1469
01:59:23,028 --> 01:59:24,595
-สยองขวัญ?
- ใช่.

1470
01:59:25,128 --> 01:59:26,495
ฉันไม่ เอ่อ...

1471
01:59:27,028 --> 01:59:28,762
ฉันไม่ได้รับ
เข้าไปในเลือดและคราบเลือดทั้งหมดนั้น

1472
01:59:29,829 --> 01:59:31,429
ฉันเป็นคนแนวรอมคอมมากกว่า

1473
01:59:33,128 --> 01:59:35,729
แฟรงเกนสไตน์.
นั่นเป็นหนังที่ดี คลาสสิค.

1474
01:59:41,961 --> 01:59:45,495
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

1475
01:59:48,028 --> 01:59:49,462
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

1476
01:59:50,095 --> 01:59:53,095
♪ คนเลี้ยงแกะก่อน ♪

1477
01:59:54,262 --> 01:59:57,028
♪ มองเห็นแสงสว่าง ♪

1478
01:59:57,228 --> 02:00:04,195
♪ ได้ยินเสียงดังก้อง
ชัดเจนและยาวนาน♪

1479
02:00:04,762 --> 02:00:11,495
♪ ไกลและใกล้ เพลงนางฟ้า ♪

1480
02:00:12,128 --> 02:00:19,062
♪ พระคริสต์ผู้ไถ่อยู่ที่นี่ ♪

1481
02:00:20,328 --> 02:00:25,362
♪ พระคริสต์ผู้ไถ่อยู่ที่นี่ ♪

1482
02:00:29,762 --> 02:00:30,762
คุณโอเคที่รัก?

1483
02:00:45,796 --> 02:00:47,395
♪ มันเป็นคริสต์มาสที่น่าสะพรึงกลัว ♪

1484
02:00:47,395 --> 02:00:49,762
♪ ให้ความสยองขวัญ
เติมเต็มหัวใจของคุณ♪

1485
02:00:49,762 --> 02:00:52,796
♪ คุณได้ยินเสียงฝีเท้า
นั่นไม่ใช่ซานต้า ♪

1486
02:00:52,796 --> 02:00:55,462
♪ มันคือตัวตลกร่าเริงชื่ออาร์ต ♪

1487
02:00:55,462 --> 02:00:58,195
♪ เขาเป็นตำนานของไมลส์เคาน์ตี้ ♪

1488
02:00:58,195 --> 02:01:00,995
♪ ด้วยรอยยิ้ม
นั่นนำมาซึ่งความหนาวเย็น♪

1489
02:01:00,995 --> 02:01:03,462
♪ ในการเดินทาง
เพื่อเอาชนะตัวเอง♪

1490
02:01:03,462 --> 02:01:06,262
♪ และสุดยอดการสังหารครั้งล่าสุดของเขา ♪

1491
02:01:06,262 --> 02:01:08,861
♪ เขาจะละลายใบหน้าของคุณ
ด้วยกรด ♪

1492
02:01:08,861 --> 02:01:11,429
♪ เขาจะเห็นคุณสะอาดในช่วงครึ่งปี ♪

1493
02:01:11,429 --> 02:01:14,362
♪ เขาจะปอกเนื้อ
ออกจากกระดูกของคุณ♪

1494
02:01:14,362 --> 02:01:17,128
♪ และยักไหล่
ด้วยเสียงหัวเราะเงียบ ๆ ♪

1495
02:01:17,128 --> 02:01:21,795
♪ มันเป็นคริสต์มาสที่น่าสะพรึงกลัว ♪

1496
02:01:22,429 --> 02:01:27,462
♪ ฟ้า ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
ลา ลา ลา! ♪

1497
02:01:27,462 --> 02:01:32,762
♪ ลา! ♪