1
00:00:05,463 --> 00:00:09,092
「その衝動は抑えられなくなっていました。
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,929
彼を苦しめる怒り
彼の答えは一つしかありませんでした。
3
00:00:13,012 --> 00:00:16,099
だからこそ彼は初めての殺人を犯したのだ。
4
00:00:21,479 --> 00:00:26,276
彼は最大のタブーを破った
しかし、彼はどんな罪悪感を感じたのでしょうか？
5
00:00:26,359 --> 00:00:29,904
彼は心配も恐れもなかった。
彼はただ自由を感じていたのです。
6
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
あなたのもとにやって来るすべての人が、
7
00:00:37,745 --> 00:00:40,998
あらゆる屈辱
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,668
単純な破壊によって
9
00:00:43,751 --> 00:00:47,630
排除できるかもしれない、
10
00:00:47,714 --> 00:00:48,756
殺人。」
11
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
ありがとうジョン。
私がいない間、すべての世話をしてください。
12
00:03:05,893 --> 00:03:07,395
心配しないで。
13
00:03:08,396 --> 00:03:09,481
ありがとう。
14
00:03:09,564 --> 00:03:12,609
ローマ行きの840便。
チェックインでお会いしましょう。
15
00:03:28,458 --> 00:03:32,254
トロント飛行機の到着
少しの間遅れます。
16
00:03:33,880 --> 00:03:39,886
ローマ 840 便行き
最後の電話。ゲート 6 から飛行機に乗りましょう。
17
00:03:39,969 --> 00:03:44,307
ローマ行き 840 便
さん。ピーター・ニール、相談してください。
18
00:03:44,391 --> 00:03:47,644
さん。ピーター・ニール、相談します。
19
00:03:50,397 --> 00:03:54,901
- 私はピーター・ニールです、電話しましたか？
- はい、電話がかかってきました。
20
00:03:54,984 --> 00:03:57,236
あそこで電話を使えます。
21
00:04:02,241 --> 00:04:03,368
ありがとう。
22
00:04:03,993 --> 00:04:05,287
こんにちは？
23
00:04:07,246 --> 00:04:10,458
はい、聞いてください、ジェーン…
24
00:04:10,542 --> 00:04:13,127
はい、とても簡単です。
25
00:04:13,210 --> 00:04:15,422
もう二ヶ月も電話してないのに…
26
00:04:16,423 --> 00:04:20,302
はい。ジェーン、落ち着いてください。
27
00:04:20,385 --> 00:04:23,012
電話を切らなければなりません、飛行機は出発します。
28
00:04:23,095 --> 00:04:25,432
閉店しなければなりません、申し訳ありません。
29
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
はい、明日電話します。
30
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
さようなら。はい、わかりました。
31
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
- ごめん。
- 問題ない。
32
00:05:46,596 --> 00:05:50,517
{\an8}今年、おそらくここ 10 年
最優秀殺人小説
33
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
- いくらですか？
- わからない。
34
00:06:00,109 --> 00:06:04,781
- そうですか、奥様？
- いいえ、もっと暗い赤です。
35
00:06:08,535 --> 00:06:12,414
- これは新しい音色です。
- 異なるブランドの場合があります。
36
00:06:13,372 --> 00:06:15,625
これだったっけ？
37
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
- バッグの中に何が入っていますか?
- 何もない！
38
00:06:36,228 --> 00:06:38,094
- 私と来て。
- 手を離して！
39
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
あなたも私と一緒に来なければなりません！
40
00:06:41,108 --> 00:06:43,319
- 触らないでください！
- あなたのバッグをください!
41
00:06:46,363 --> 00:06:50,618
- まだ接続されていますか?
- 支払い場所に行くところでした。
42
00:06:50,702 --> 00:06:54,497
- バッグの中には何も入っていないと言いましたね。
- どうしたの？
43
00:06:54,581 --> 00:06:59,168
- あなたは私に何を求めていますか？
- 私のオフィスに来てください。
44
00:06:59,251 --> 00:07:02,254
- こちらです。
- 手を離して！
45
00:07:09,471 --> 00:07:12,932
エルサ・マンニ。
彼は万引きで12回逮捕された。
46
00:07:13,015 --> 00:07:17,520
- もうすでに教訓は得ているはずです。
- 分かった、取引をしましょう。
47
00:07:17,604 --> 00:07:21,273
ただの本なのに、なぜ誇張するのでしょうか？
48
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
私の住所を教えてあげましょう、
49
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
仕事が終わったら会いに来てください。
50
00:07:27,489 --> 00:07:32,368
これを甘くしましょう。
オカマじゃないよね？
51
00:07:32,451 --> 00:07:37,707
- どこに住んでいますか？
- ここローマです。デッレ・カメネ通り14。
52
00:07:37,790 --> 00:07:42,754
- デッレ・カメネ通り。わかりました。
- ありがとう。
53
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
パイロットが話しています。
飛行機へようこそ。
54
00:08:05,192 --> 00:08:08,487
私たちは JFK 空港から離陸しました
55
00:08:08,571 --> 00:08:11,365
そしてローマでも
私たちはレオナルド ダ ヴィンチ空港に行きます。
56
00:08:11,448 --> 00:08:14,035
6 時間以内に着陸する予定です
57
00:08:33,930 --> 00:08:35,139
私の美しさ！
58
00:08:35,222 --> 00:08:38,685
キスして！
59
00:09:59,473 --> 00:10:04,145
- 調子はどう？
- 洗濯機が壊れてしまいました。
60
00:10:04,228 --> 00:10:07,564
- 大丈夫ですか？
- はい。
61
00:10:07,649 --> 00:10:09,566
おかげで元気です。
62
00:11:12,504 --> 00:11:15,007
卑劣な変態！
63
00:11:16,258 --> 00:11:17,676
変態！
64
00:11:18,720 --> 00:11:20,596
変態！
65
00:11:37,529 --> 00:11:41,450
報道関係者向けに配布されたパンフレットはお手元に届きましたか？
66
00:11:41,533 --> 00:11:43,953
とにかく、少なくとも私は試してみました。
67
00:11:44,036 --> 00:11:46,163
- 遅いですか？
- パンフレットは読みましたか？
68
00:11:46,748 --> 00:11:48,457
ピーター！
69
00:11:49,291 --> 00:11:53,045
- ピーター！
- こんにちは お元気ですか？
70
00:11:53,129 --> 00:11:57,967
私について良いことを書いてくれてありがとう。
あなたは日に日に美しくなっていきます！
71
00:12:15,109 --> 00:12:21,323
通常、調査には1か月かかりますが、
書くのに3か月かかります。
72
00:12:21,407 --> 00:12:23,868
- こんにちは。
- こんにちは、ティルデ。
73
00:12:23,951 --> 00:12:26,578
修正に2ヶ月かかるとしても…
74
00:12:26,662 --> 00:12:32,293
3冊連続発売へ
2年間継続して働く必要があります。
75
00:12:32,376 --> 00:12:36,255
テネブラエ は男性の視線から書かれています。
なぜ女性が好きではないのですか？
76
00:12:36,338 --> 00:12:40,092
男性の視線を通して？いいえ、そんなことはありません。
77
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
男性が愚かにも英雄視される一方で、
78
00:12:42,511 --> 00:12:46,515
彼の本の中での被害者はどちらも女性です。
これは男性側の視点ではないでしょうか？
79
00:12:47,058 --> 00:12:48,309
ティルダ、どうしたの？
80
00:12:48,392 --> 00:12:52,271
私たちは10年来の友人ですが、
ニューヨークに留学して以来ですね。
81
00:12:52,354 --> 00:12:56,150
- 私はそういうタイプの人間ではないのですが...
-あなたの仕事について話しましょう。
82
00:12:59,195 --> 00:13:02,114
女性と男性の平等な権利
持つ
83
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
戦っていると言ったらどうですか？
84
00:13:05,409 --> 00:13:08,120
ブラボー。それからあなたの本の説明をしてください。
85
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
自分が書いたことについて真剣に考えていますか？
86
00:13:09,914 --> 00:13:15,419
あるいはどのトピックがよりよく売れるでしょうか?
編集者が言うには？
87
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
考えがあります、奥様。
88
00:13:20,424 --> 00:13:24,011
あなたの新聞社のアイデア
それで話せます
89
00:13:24,095 --> 00:13:27,764
あなたとピーターの独占インタビュー
設定してみてはどうでしょうか？
90
00:13:27,849 --> 00:13:30,142
彼は理解した上で飛行機から降りたところです...
91
00:13:30,726 --> 00:13:31,810
何て言うの？
92
00:13:31,894 --> 00:13:34,563
- わかりました。
- 素晴らしい！ここまでかな。
93
00:13:34,646 --> 00:13:36,773
- はい、さようなら。
- さようなら。
94
00:13:36,858 --> 00:13:38,734
残念ながら行かなければなりません
95
00:13:38,817 --> 00:13:41,153
ただし、飲み物は私たちの負担です。
96
00:13:41,237 --> 00:13:43,467
お時間をいただき、ご親切にありがとうございました。
ありがとう
97
00:13:43,530 --> 00:13:47,159
面接を設定するには
明日電話してください。
98
00:13:47,243 --> 00:13:51,455
さようなら。さようなら、みんな！
99
00:13:51,538 --> 00:13:54,166
母はあなたからの電話を待っています。
100
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
すぐに電話します、彼に会いたいです。
101
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
- 失礼になってしまったね。
-それは嬉しいですね。
102
00:14:02,799 --> 00:14:07,013
これらのレズビアンはとても迷惑です
彼らは自分たちの力を誇示したいからです。
103
00:14:08,430 --> 00:14:12,184
- あれは何でしょう？
- ここから購入しました。見た目は良いですか？
104
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
- 汗はかきませんか？
- いいえ、試してみてください。
105
00:14:14,103 --> 00:14:15,812
いいえ、ありがとう。
106
00:14:15,897 --> 00:14:18,065
- 落ちてないんですか？
- どうやって？
107
00:14:18,149 --> 00:14:20,943
突然の動きをしたときです。
108
00:14:21,027 --> 00:14:22,861
見て。
109
00:14:23,820 --> 00:14:26,073
- それは奇跡です。
- いいえ、帽子です。
110
00:14:27,574 --> 00:14:30,786
テネブラエ、イタリアで 12 週間滞在
ベストセラーの本になりました。
111
00:14:30,869 --> 00:14:34,623
- さあ、ハニー！ 12?信じられない！
- そうじゃない？
112
00:14:34,706 --> 00:14:38,210
- 私は良いマネージャーですよね？
- あなたは素晴らしいです、あなたは素晴らしいです！
113
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
- もっと褒めてあげましょう！
- あなたは無敵です!
114
00:14:41,713 --> 00:14:45,217
- 私のアシスタントはどこですか？
- アンはとても才能があります。
115
00:14:45,301 --> 00:14:48,554
たった6日で
彼はあなたに素晴らしい部屋を見つけてくれました。
116
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
彼も来るべきだった。
117
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
もうすぐ到着します。
118
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
報道陣と二人きりの時間を過ごしてほしかった。
119
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
- 彼らは本が大好きですが、成功は好きではありません。
- 不思議ですね。
120
00:14:58,397 --> 00:15:02,401
隅に立つブルマー
何も言わない男
121
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
気づきましたか？
122
00:15:05,862 --> 00:15:08,657
- 背が高くて痩せている人ですか？
- はい。
123
00:15:08,740 --> 00:15:12,036
ああ、クリスティアーノ・ベルティ、
彼はテレビで書評家として働いています。
124
00:15:12,119 --> 00:15:16,873
彼はあなたの大ファンです。
木曜日に面接があります。
125
00:15:18,625 --> 00:15:20,127
ジャンニ！
126
00:15:25,757 --> 00:15:28,427
-アン！
- ピーター！
127
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です、あなたは？
128
00:15:29,886 --> 00:15:31,138
絶好調です。
129
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
ピーター、こちらはジャンニです。
130
00:15:34,100 --> 00:15:37,144
- ジャンニ、ピーター・ニールです。
- お会いできてうれしいです。
131
00:15:37,228 --> 00:15:41,440
- 調子はどう？
- いつか彼がローマで私の代わりになるだろう。
132
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
それまでここにいる間
彼はあなたの世話をします。
133
00:15:45,111 --> 00:15:47,571
彼にどうやって支払いますか？
楽しい言葉で?
134
00:15:49,031 --> 00:15:52,368
さて、今夜会いましょう。
135
00:15:54,661 --> 00:15:58,957
- あなたにプレゼントがあります。スーツケースの中。
- ピーター！
136
00:15:59,041 --> 00:16:00,959
それは大したことではありません。
137
00:16:04,796 --> 00:16:05,697
神様！
138
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
だから何？
139
00:16:28,695 --> 00:16:30,739
入力。バッグを持って行きます。
140
00:16:35,577 --> 00:16:39,206
- ニールさん？
- はい、私です。
141
00:16:39,290 --> 00:16:44,045
こんにちは。私はローマ中央警察署から来ました
ゲルマーニ委員長。
142
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
アルティエリ刑事です。
143
00:16:47,464 --> 00:16:52,094
私たちはドアが開いているのを見て中に入りました。
144
00:16:52,178 --> 00:16:54,388
- そうだよ、刑事？
- はい、そうです。
145
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
5時間前に少女が殺された。
146
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
彼女の名前はエルサ・マンニ、彼女は窃盗癖があります。
147
00:17:03,021 --> 00:17:04,731
彼を知っていましたか？
148
00:17:04,815 --> 00:17:08,527
いいえ、ローマに来るのは初めてです。
149
00:17:11,072 --> 00:17:13,324
恐ろしい殺人事件。
150
00:17:14,116 --> 00:17:18,745
口は閉じられ、胸と喉が切り裂かれた。
151
00:17:18,829 --> 00:17:22,124
あなたの本「テネブラエの口の中」より
いくつかのページが見つかりました。
152
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
テネブラエ?
153
00:17:26,128 --> 00:17:28,880
だからこそ私たちはここに来たのです。
154
00:17:29,756 --> 00:17:34,053
- 何か飲みたいですか？
- コップ一杯の水、ありがとう。
155
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
- 許可はありますか？
- お願いします。
156
00:17:38,224 --> 00:17:41,393
ごめんなさい、
あなたが到着したとき、私たちはちょうど出発するところでした。
157
00:17:41,477 --> 00:17:43,229
私はその女の子を知りませんでした。
158
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
ありがとう。
159
00:17:46,982 --> 00:17:47,883
いいえ。
160
00:17:47,941 --> 00:17:51,278
私はあなたに何かを提供したいと思います
でも仕事中はお酒は飲まないですよね？
161
00:17:52,654 --> 00:17:54,781
飲むのは仕事中だけ！
162
00:17:54,865 --> 00:17:57,075
- ウィスキー、ありがとう。
- 確かに。
163
00:17:57,159 --> 00:18:01,037
- ローマに来たばかりですよね？
- 証人を求めていますか？はい、あります。
164
00:18:02,080 --> 00:18:05,292
私の飛行機は2時間前に着陸しました。
165
00:18:05,376 --> 00:18:07,211
これ聞いてもいいですか…
166
00:18:07,794 --> 00:18:11,047
1つはスミス＆ウェッソンブランドです
銃で殺されたとき
167
00:18:11,132 --> 00:18:14,135
スミスさんに直接
ウェッソンさんのところに行きませんか？
168
00:18:15,677 --> 00:18:16,970
ありがとう。
169
00:18:18,054 --> 00:18:21,308
私はこの本を除いてあなたの本をすべて読みました。
170
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
今日も始めました。
171
00:18:24,561 --> 00:18:27,856
最初の殺人
古い床屋のカミソリで処理されています。
172
00:18:27,939 --> 00:18:32,486
犯人が誰なのかは言わないでください！
173
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
エルサもカミソリで殺された
174
00:18:33,945 --> 00:18:36,948
そしてあなたの本のページに圧倒されました。
175
00:18:37,032 --> 00:18:41,745
だからこそ私たちはここに来たのです。
入り口でこんなものを見つけました。
176
00:18:41,828 --> 00:18:42,871
地上で。
177
00:18:56,510 --> 00:18:59,555
{\an8}「彼を苦しめた怒り
答えは一つしかなかった…」
178
00:19:02,558 --> 00:19:04,851
これはあなたの本から出てきたものですよね？
179
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
なんと…そうです。
180
00:19:09,773 --> 00:19:13,151
信じてください、迷惑をかけないでください
181
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
ローマへの訪問を台無しにしないでください
そんなつもりはない
182
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
でもあなたに会うために
また来ると思います。
183
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
私もその手紙を返さなければなりません。
184
00:19:22,118 --> 00:19:23,370
確かに。
185
00:19:24,871 --> 00:19:29,585
さらにいくつか近日公開予定
届くか心配です。
186
00:19:29,668 --> 00:19:32,671
そんな時はどうぞ
すぐに知らせてください。
187
00:19:34,673 --> 00:19:36,174
わかりました。
188
00:19:39,010 --> 00:19:40,804
ウイスキーは最高です！
189
00:19:40,887 --> 00:19:42,598
放っておいてあげましょう。
190
00:19:42,681 --> 00:19:45,517
刑事、彼に私たちのカードを渡してください。
191
00:19:45,601 --> 00:19:50,356
何かあったら電話してね、
それは起こるでしょうか？
192
00:19:50,439 --> 00:19:52,233
1分です。
193
00:19:52,316 --> 00:19:53,442
何かがある…
194
00:19:53,525 --> 00:19:57,779
私のスーツケースは…私の部屋にあります。ジャンニ。
195
00:20:01,116 --> 00:20:05,871
昨日家を出たとき…
だから今日はそんなことはなかった。
196
00:20:05,954 --> 00:20:08,957
こんにちは？
197
00:20:09,040 --> 00:20:11,960
ニールさん、何かもらってもいいですか？
198
00:20:12,043 --> 00:20:15,130
あなたは何が必要ですか？
シェービングフォーム、歯磨き粉…
199
00:20:15,213 --> 00:20:17,633
リストを作ってあげるよ、ジャンニ。
ありがとう。
200
00:20:19,426 --> 00:20:21,928
- これをいただけますか？
- お願いします。
201
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
こんにちは？ピーター・ニール。
202
00:20:24,055 --> 00:20:28,560
「彼は心配も恐れもしていませんでした。彼は自由でした。」
これはあなたの言葉です。 46 ページ。
203
00:20:28,644 --> 00:20:33,440
- もう一度殺す自由があります、ニール。
- 電話を切らないで、話しましょう。
204
00:20:33,524 --> 00:20:36,067
あなたは私に道を教えてくれました
205
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
あなたと私、私たちは一緒に始まりました
206
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
あなたと一緒にいるのは誰ですか?
207
00:20:40,906 --> 00:20:42,783
女性が見えます
208
00:20:42,866 --> 00:20:46,995
あなたの恋人ですか？もしかしたら次は彼かもしれない。
209
00:20:47,078 --> 00:20:49,748
他にも計画があるので、気に入っていただけると幸いです。
210
00:20:49,831 --> 00:20:54,836
会ったほうがいいかもしれない、説明できるかもしれない。
私の本…
211
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
はい、すぐにお会いしましょう、ピーター ニール。
212
00:20:58,424 --> 00:21:01,843
- あなたが殺した女の子は...
-どうやって知っていますか?誰が一緒にいるの？
213
00:21:34,125 --> 00:21:36,920
- はい？
- 彼は逃げました、それがどのようなものか知っています。
214
00:21:37,003 --> 00:21:39,715
強くて速い男性アシスタント
必要です
215
00:21:39,798 --> 00:21:43,259
しかし、そうすれば誰もいじめることはできません。
216
00:24:30,844 --> 00:24:35,516
- いつ私の写真を撮ってくれますか？
- 来年。
217
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
- 彼はハンサムですね。
- 彼は無礼で不快だ。
218
00:25:09,800 --> 00:25:14,680
ティルデ、愛しています
しかし、嫉妬しないでください。約束したじゃないですか。
219
00:25:14,763 --> 00:25:19,184
彼は一晩泊まる場所が必要だったので、
それで私は彼を招待しました。
220
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
- くそ！
- 何が問題ですか?
221
00:25:22,729 --> 00:25:26,482
- 合意が得られたと思っていました。
- もちろん、私たちの関係はオープンです。
222
00:25:26,567 --> 00:25:31,822
- でも、私の前では見栄を張らないでください。
- 心配しないで。
223
00:25:31,905 --> 00:25:34,991
1時間待ってくれたら彼を追い出します。
224
00:25:43,959 --> 00:25:45,836
さようなら、また会いましょう。
225
00:25:50,591 --> 00:25:52,968
- こんにちは。
- こんにちは。
226
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
クリスマスイブに
七面鳥みたいですね！
227
00:25:56,429 --> 00:25:59,808
- 調子はどう？
- 1時間あれば説明させてください。
228
00:26:01,142 --> 00:26:02,143
説明すると。
229
00:26:09,525 --> 00:26:13,071
- ブルマーの友達はとても退屈です!
- はい。
230
00:26:13,154 --> 00:26:16,783
そしてその食べ物は…迷惑な話題について
231
00:26:16,867 --> 00:26:19,911
彼らには金メダルを与えるべきだ。
232
00:26:19,995 --> 00:26:22,789
ハディ・ウユ。明日の10時にお会いしましょう。
233
00:26:22,873 --> 00:26:24,165
アン！
234
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
もう一杯飲んだほうがいいんじゃないでしょうか？
ひどい一日でした。
235
00:26:28,294 --> 00:26:30,005
1つ。
236
00:26:54,320 --> 00:26:57,615
- ハニー、来ないの？
- どうでも。
237
00:26:59,200 --> 00:27:02,829
- 来て！
- 聞いてください、この雌犬。
238
00:27:02,913 --> 00:27:06,332
たとえ自分の命がそれにかかっていたとしても
私は来ませんでした。
239
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
あなたにはうんざりです！
240
00:27:08,919 --> 00:27:13,840
飲みすぎたので吐きそうです。
241
00:27:14,632 --> 00:27:17,468
どこか別の場所に吐いてください。
242
00:27:18,804 --> 00:27:22,473
- 吐き気がします。
- あなたの雌犬にあなたを助けるように伝えてください！
243
00:27:23,266 --> 00:27:27,896
さて、学びたいですか？最高でした！
244
00:27:27,979 --> 00:27:31,066
それに比べたら君と愛し合うなんて情けないよ！
245
00:27:31,149 --> 00:27:33,985
- 私たちはキスから始まりました...
- それで十分です!
246
00:27:34,069 --> 00:27:37,280
くそったれ、あなたは私を傷つけています！
247
00:27:42,828 --> 00:27:45,413
ある日、あなたは...
248
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
静かにしてください！
249
00:30:48,679 --> 00:30:51,682
意地悪な変態。
250
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
チルダ！
251
00:33:38,433 --> 00:33:40,935
受付。はい、私はアルボレットです。
252
00:33:41,018 --> 00:33:43,438
おはようございます、ニールさん。
どうすれば助けられますか?
253
00:33:43,521 --> 00:33:48,234
- お父さん！ 5000リラもらえますか？
- そこにボタンがあります...私は来ます。
254
00:33:48,318 --> 00:33:50,153
- 何？
- 5000リラ必要です。
255
00:33:50,236 --> 00:33:52,988
22号室に行き、ヒーターをつけます。
256
00:33:53,073 --> 00:33:56,951
ボタンはトイレにあります
またはキッチンのシンクの下に置く必要があります。
257
00:33:57,034 --> 00:33:58,244
5000。
258
00:34:02,457 --> 00:34:04,041
ありがとうございます。
259
00:34:11,632 --> 00:34:14,552
- おはようございます、マリアです。
- こんにちは。
260
00:34:14,635 --> 00:34:16,929
- 電話では声が違って聞こえました。
- それは私の父でした。
261
00:34:17,012 --> 00:34:19,390
あなたのトイレをチェックする必要があります。
262
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
- 確かに。
- ありがとう。
263
00:34:22,727 --> 00:34:25,313
- ここにはいないですよね？
- いいえ、あそこです。
264
00:34:25,396 --> 00:34:27,107
ありがとう。
265
00:34:28,774 --> 00:34:30,276
ここ。
266
00:34:40,077 --> 00:34:42,913
ボタンはおそらくキッチンにあると思います。
267
00:34:46,584 --> 00:34:49,504
- あなたは After Dawn の著者ですか?
- はい。
268
00:34:49,587 --> 00:34:52,298
素晴らしい本でした。
269
00:34:53,841 --> 00:34:57,220
- 読みましたか？
- 確かに。ほら、見てください。
270
00:34:57,303 --> 00:35:01,182
- ここにボタンがあります。
- とても興味深いですね！
271
00:35:02,433 --> 00:35:06,187
角の本屋で
あなたの本のショーケースがあります。
272
00:35:06,271 --> 00:35:08,898
- 本当に？
- そこに行くべきです。
273
00:35:08,981 --> 00:35:10,574
そこで働いている男の子はあなたを愛しています。
274
00:35:10,650 --> 00:35:13,068
とても楽しみです。ある日…
275
00:35:13,153 --> 00:35:15,029
- おはようございます。
- おはよう。
276
00:35:15,113 --> 00:35:17,072
- 私は去った。
- さようなら。
277
00:35:18,824 --> 00:35:22,370
- 時間を無駄にすることはないですよね？
- 彼はただの子供です。
278
00:35:22,453 --> 00:35:25,122
- わかっています。
- 彼はヒーターをつけに来ました。
279
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
あなた専属の配管工です！
280
00:35:29,960 --> 00:35:33,339
シャワーを浴びる
2時間待たなければなりません。
281
00:35:33,423 --> 00:35:38,261
- 私が何時に起きたか知っていますか？
- いいえ、何時ですか?
282
00:35:38,344 --> 00:35:41,472
朝の5時？かわいそうな赤ちゃん！
283
00:35:41,556 --> 00:35:46,644
枕が硬すぎたのでしょうか？
羽根枕を探します。
284
00:35:46,727 --> 00:35:50,022
枕が硬すぎた！
285
00:35:50,105 --> 00:35:53,859
もっと柔らかいと思いますよ。
ごめんなさい、忘れてしまいました。
286
00:36:11,627 --> 00:36:13,838
- 最上階にあります。
- わかりました。
287
00:36:20,595 --> 00:36:24,515
二度目の故障ですが、原因が分かりません。
288
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
それを壊した人はこの辺のどこかにいるよ。
289
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
修正できるかどうか見てみましょう。
290
00:36:33,023 --> 00:36:35,610
- 小さなドライバーを渡します。
- 受け取ってください。
291
00:36:42,492 --> 00:36:44,285
受け取ってください。
292
00:36:44,910 --> 00:36:46,829
- 道具を手に入れましょう。
- わかりました。
293
00:37:02,428 --> 00:37:05,139
- タイプライターはどうですか？
- 彼は今日来ます。
294
00:37:05,222 --> 00:37:06,891
美しい。
295
00:37:06,974 --> 00:37:08,058
個人的な
296
00:37:09,560 --> 00:37:12,480
- ここに来てどれくらい経ちますか？
- 以前はなかったのです。
297
00:37:12,563 --> 00:37:15,275
- いつ？
- 1分前。
298
00:37:40,257 --> 00:37:43,260
「シック トランジット グロリア レズビ」
299
00:37:44,136 --> 00:37:46,597
「こうしてレズビアンの栄光は終わる。」
300
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
これはどういう意味ですか？
301
00:37:48,683 --> 00:37:52,687
私たちの殺人者は教育を受けており、ラテン語を知っています。
302
00:37:54,229 --> 00:37:56,732
彼はまた殺人を犯したかもしれない。
303
00:37:59,109 --> 00:38:02,071
横傷、14センチ。
304
00:38:02,154 --> 00:38:05,408
頸静脈から肩甲骨まで。
305
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
側面の切り欠き。
306
00:38:14,334 --> 00:38:19,171
こんにちは、ドクター。お会いできて本当にうれしいです。
307
00:38:19,254 --> 00:38:22,425
しかし、この場所はまったく美しくありません。そして寒い。
308
00:38:22,508 --> 00:38:26,637
・臭いの防止に。
- 何を教えていただけますか?
309
00:38:26,721 --> 00:38:31,266
6週間前に殺害された少女とのもの
同じカミソリが使用されました。
310
00:38:31,351 --> 00:38:34,979
- 傷がひどいです。見たいですか？
- いいえ、信じます。
311
00:38:35,062 --> 00:38:38,983
もう一人は殺される前に
血液型A型陰性
312
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
彼女は男性と性交渉を持った。
313
00:38:42,319 --> 00:38:44,989
殺人者は必ずしも恋人とは限りません。
314
00:38:45,072 --> 00:38:47,408
いいえ、でも通常はそうです。
315
00:38:49,869 --> 00:38:53,998
タイトル回転、修正キー、
Courier 72 フォントを自由に使用できます。
316
00:38:54,081 --> 00:38:55,375
素晴らしい！
317
00:38:57,334 --> 00:39:00,295
- どこに置けばいいですか？
- ここ。こんにちは？
318
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
ゲルマーニ委員長。
319
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
はい、長官？
320
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
誰が殺されましたか?
321
00:39:15,395 --> 00:39:18,313
- ブルマーさん、何か飲み物はいかがですか?
- はい、ありがとうございます。
322
00:39:18,398 --> 00:39:21,567
- どうぞ、私を無視してください。
- わかりました。あなたはどうですか？
323
00:39:21,651 --> 00:39:23,986
結構です。
324
00:39:24,069 --> 00:39:26,321
アンジェリカさん、ありがとう。
325
00:39:26,406 --> 00:39:29,450
- 座りましょうか？
- はい、ありがとうございます。
326
00:39:31,243 --> 00:39:34,705
- 30分間あなたをおもてなししなければなりません。
- ここ？
327
00:39:34,789 --> 00:39:39,460
いや、スタジオで。
私は自分のテレビ番組について話していました。
328
00:39:39,544 --> 00:39:42,713
詳しいインタビューをしたいと思います。
329
00:39:42,797 --> 00:39:45,716
年に2回もやらないでね
彼らは許可します。
330
00:39:45,800 --> 00:39:47,593
もちろんそれでいいです。
331
00:39:49,679 --> 00:39:51,556
見てみましょう…
332
00:39:51,639 --> 00:39:56,185
テネブラエの倒錯とその
社会への影響について。
333
00:39:56,268 --> 00:40:02,483
そのような行動を思いますか
私たちの生活にどのような影響があるのでしょうか?
334
00:40:03,568 --> 00:40:07,613
この本はそれだけではありません。
335
00:40:07,697 --> 00:40:09,323
被害者のうち二人は異常者だ。
336
00:40:09,406 --> 00:40:12,743
- そして殺人者も...
――異常とはどういう意味ですか？
337
00:40:12,827 --> 00:40:15,329
一人は同性愛者で、
338
00:40:15,412 --> 00:40:18,833
もう一人は幸せな人生を送っています。
関係…
339
00:40:18,916 --> 00:40:22,127
殺人者は、彼が汚職と定義するものの被害者です。
彼はそれを根絶したいのです。
340
00:40:22,211 --> 00:40:24,464
殺人者は頭のおかしい人だ。
341
00:40:25,715 --> 00:40:29,176
私が言いたいのは…
342
00:40:29,259 --> 00:40:30,761
倒錯的な行為…
343
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
逸脱した行動を何と呼びますか?
344
00:40:33,305 --> 00:40:35,516
私は厳格なカトリックの教えを受けて育ちました。
345
00:40:35,600 --> 00:40:37,977
- あなたはどうですか？
- もちろん同様に。
346
00:40:38,060 --> 00:40:40,395
しかし、私は中絶と離婚に賛成です。
347
00:40:40,480 --> 00:40:44,066
これはカトリックの観点から見たものです
逸脱した行動。
348
00:40:44,149 --> 00:40:45,526
はい。
349
00:40:46,611 --> 00:40:49,864
これは朝の番組です
そうだと思いました。
350
00:40:49,947 --> 00:40:54,159
- 深い話題に入りたいですか？
- そうですよね、入らないほうがいいですよ。
351
00:40:55,745 --> 00:40:57,955
ご覧のとおり、私はこのテーマに興味があります。
352
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。
353
00:41:03,836 --> 00:41:05,212
準備はできています、クリスティアーノ。
354
00:41:06,421 --> 00:41:08,549
わかりました。
355
00:41:08,633 --> 00:41:10,425
次に進みましょうか？
356
00:41:11,301 --> 00:41:13,513
- こちらです。
- ありがとう。
357
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
おい！
358
00:41:17,182 --> 00:41:18,433
私の帽子！
359
00:41:33,908 --> 00:41:36,035
さあ、いよいよ始まります。
360
00:41:36,118 --> 00:41:40,581
所要時間は約 30 分です。
散歩に行きましょうか？
361
00:41:45,920 --> 00:41:48,213
- もうすぐオンエアになります。
- 美しい。
362
00:41:51,425 --> 00:41:55,387
ピーターはとても敏感なので、
とても厳しい面接でした。
363
00:41:55,470 --> 00:41:58,432
- イヴ・モンタンじゃなかったっけ？
- はい。
364
00:41:58,515 --> 00:42:01,852
-もっと長いと思っていました。
- 教えてください。
365
00:42:01,936 --> 00:42:05,439
ピーターはとても忙しいです
そして新しい本を執筆中です。
366
00:42:05,522 --> 00:42:07,858
- 親戚ですか？
- いいえ、私は彼のマネージャーです。
367
00:42:07,942 --> 00:42:12,029
警察との面会から
10パーセントは得できますか？
368
00:42:12,112 --> 00:42:15,199
私にも感情があります！
369
00:42:15,282 --> 00:42:18,493
あなたの依頼人がこの謎の鍵を握っています。
370
00:42:18,578 --> 00:42:22,790
これらの殺人事件はピーター・ニールのものです
それは賛辞です。
371
00:42:22,873 --> 00:42:25,918
この賛辞の 10 パーセント
どれくらいの価値がありますか？
372
00:42:29,088 --> 00:42:31,966
ほら、
私は探偵小説をたくさん読みました。
373
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
アガサ・クリスティ
ミッキー・スピレイン、エド・マクベイン…
374
00:42:35,552 --> 00:42:38,430
- そして私は警官です。
- それで、犯人を推測できますか？
375
00:42:38,513 --> 00:42:39,974
いや、一度もできなかった。
376
00:42:41,308 --> 00:42:45,980
忘れないで。何か思い当たることがあれば
電話してください。
377
00:42:46,063 --> 00:42:49,900
あなたの仕事はファンタジーです、
残念ながら、私のものは本当の死者です。
378
00:42:49,984 --> 00:42:51,401
さようなら、長官。
379
00:42:52,778 --> 00:42:53,988
良い１日を。
380
00:42:54,989 --> 00:42:58,325
- うまくいきましたか？
- とてもうまくいきました。
381
00:43:01,203 --> 00:43:03,580
- 彼は私にサイン入りの写真をくれました。
- 誰が？
382
00:43:03,664 --> 00:43:07,084
- イブ・モンタン。
- 後で？
383
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
それが私の知っている人だったらどうしますか？
384
00:43:19,429 --> 00:43:22,266
あの本を書かなければよかった。
385
00:43:25,895 --> 00:43:28,022
本気になってはいけません。
386
00:43:38,658 --> 00:43:40,242
- こんにちは。
- こんにちは。
387
00:43:40,325 --> 00:43:44,163
ブルマーさんはそれをあなたに任せました。
お役に立てば幸いです。彼は言いました。
388
00:43:44,246 --> 00:43:47,917
まあ、片方が壊れたら…
389
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
- 降ろさせてください。
- これは提案ですか？
390
00:43:51,211 --> 00:43:54,589
ご覧のとおりです。行ってもいいですか？
あなたが私を必要とするなら、私は家にいます。
391
00:43:54,674 --> 00:43:56,341
もちろん行ってもいいですよ。
392
00:44:03,849 --> 00:44:04,750
ジェーン！
393
00:44:06,686 --> 00:44:07,978
ジェーンです！
394
00:44:10,731 --> 00:44:13,150
-ジェーン・マッケロウ?
- はい。誓って彼だった。
395
00:44:16,361 --> 00:44:18,572
ニューヨークの電話番号は何ですか?
396
00:44:18,655 --> 00:44:21,325
いいえ、そんなはずはありません。彼はニューヨークにいます。
397
00:44:21,408 --> 00:44:25,079
狂った医者から
10キロも離れていません。
398
00:44:29,624 --> 00:44:33,337
あなたはジェーン・マッケロウに電話しました
現在電話に出ることができません。
399
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
メッセージを残してください…
400
00:44:36,716 --> 00:44:39,760
- ああ、ジェーンディ。
- もしそうなら、彼はあなたに電話したでしょう。
401
00:44:39,844 --> 00:44:41,595
少なくとも侮辱するために！
402
00:44:41,678 --> 00:44:44,348
あなたを取り戻すために
それでここまで来たのか？
403
00:44:44,431 --> 00:44:46,726
- それとも謝りますか...
- 何のために?
404
00:44:46,809 --> 00:44:49,019
なぜなら、彼は自分の…何もかも台無しにしてしまったからです。
405
00:44:49,103 --> 00:44:50,855
私のスーツケース！
406
00:44:50,938 --> 00:44:53,482
ジェーンがやったと思いますか？
それについては一度も言及したことがありません。
407
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
- 私は行かなければならない。十分です…
-アン！
408
00:44:56,110 --> 00:44:58,195
彼がやったと思いますか？
409
00:45:06,871 --> 00:45:08,998
- さよなら。
- さよなら。
410
00:47:13,998 --> 00:47:16,750
いいえ！気にしないって言いましたよ。
411
00:47:16,833 --> 00:47:18,543
わかりますか？
412
00:47:23,840 --> 00:47:25,550
地獄に落ちろ！
413
00:47:29,471 --> 00:47:30,890
この野郎！
414
00:50:08,297 --> 00:50:12,717
おい！誰かいますか？
415
00:50:17,097 --> 00:50:17,997
おい！
416
00:51:10,775 --> 00:51:12,777
誰かいますか？
417
00:51:14,070 --> 00:51:16,030
ヘルプ！
418
00:51:27,041 --> 00:51:29,253
誰かいますか？
419
00:51:31,588 --> 00:51:33,590
ヘルプ！
420
00:51:34,258 --> 00:51:36,092
神様！
421
00:52:06,039 --> 00:52:07,314
共有された殺人者: さらに 2 人が死亡
422
00:55:04,593 --> 00:55:08,347
ああ、なんてことだ。助けてください。
423
00:55:08,430 --> 00:55:11,516
犬が襲ってきた…
424
00:55:13,852 --> 00:55:17,021
意地悪なエージェント！
425
00:55:47,427 --> 00:55:50,179
いや、お願いします！
426
00:55:51,556 --> 00:55:54,058
あなたは私に何を求めていますか？
427
00:56:48,362 --> 00:56:50,156
「女の子のことはごめんなさい。
428
00:56:50,239 --> 00:56:52,867
計画を続けるには
私は彼を追い出さなければなりませんでした。
429
00:56:52,951 --> 00:56:56,496
お腹が痛くなる
皆殺しにしてやる、変態ども
430
00:56:56,580 --> 00:56:59,624
そして大腐敗者。」
431
00:57:00,709 --> 00:57:01,835
自分。
432
00:57:04,128 --> 00:57:05,964
目を開けていたほうがいいよ。
433
00:57:06,047 --> 00:57:09,217
この殺人者は全てを知っているようだ。
434
00:57:09,300 --> 00:57:10,927
彼はあなたが来ることを知っていました、
435
00:57:11,803 --> 00:57:13,680
彼はあなたの上司を知っており、住所も知っています。
436
00:57:13,763 --> 00:57:18,267
自ら手紙を転送する
彼はそれが危険であることを知っていた。
437
00:57:18,351 --> 00:57:21,229
マリアはあなたと同じ建物に住んでいたからです。
438
00:57:23,272 --> 00:57:25,441
今日はもっと私が必要ですか？
439
00:57:26,860 --> 00:57:30,446
いや、ニールさん、でも…
440
00:57:31,155 --> 00:57:34,868
できるだけ家にいてほしいと思います。
441
00:57:34,951 --> 00:57:38,287
この最後のメッセージは非常に明らかな脅威です。
442
00:57:39,038 --> 00:57:41,124
ところで、あなたの本を読み終えました。
443
00:57:41,207 --> 00:57:44,210
そして犯人は誰なのか
30ページ目までに予想してました。
444
00:57:44,293 --> 00:57:47,171
これは私にとって初めてのことです！
家まで送りましょう。
445
00:57:47,255 --> 00:57:49,298
私はあきらめます。
446
00:57:49,382 --> 00:57:52,468
日記を読んで犯人を見つけるなんてとんでもない。
447
00:57:52,552 --> 00:57:54,971
なぜ私が？
448
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
- その男は私が彼を堕落させたと言っています。
- または女性。
449
00:57:58,182 --> 00:58:02,646
はい、そうです。不倫を終わらせるために…
450
00:58:03,813 --> 00:58:05,815
…それは動作します！
451
00:58:10,529 --> 00:58:13,281
クリスティアーノ・ベルティ
この評論家はこう言った…
452
00:58:14,198 --> 00:58:19,579
「テネブラエ」異端
そして不道徳について説明しています。」
453
00:58:19,663 --> 00:58:21,665
彼はそれに夢中になっているようだった。
454
00:58:24,333 --> 00:58:26,920
ジャンニ、電話帳を渡して。
455
00:58:32,508 --> 00:58:33,718
B…
456
00:58:39,473 --> 00:58:41,225
住所…
457
00:58:44,395 --> 00:58:46,439
ここです。
458
00:58:46,522 --> 00:58:47,941
ユーロ圏では。
459
00:58:49,025 --> 00:58:53,780
- ベルティは 3 ブロック離れたところに住んでいます。
- いいえ、待ってください。あなたは偏執的になっています。
460
00:58:53,863 --> 00:58:56,866
そこでマリアの遺体が発見された。
461
00:58:58,702 --> 00:59:00,662
「テネブラエ倒錯…」
462
00:59:01,955 --> 00:59:05,750
…そして社会への影響
その効果について。」
463
00:59:05,834 --> 00:59:09,754
インタビュー前のベルティ
まさにその通りだ。
464
00:59:11,297 --> 00:59:16,344
彼は異端を終わらせたいと思っています。
465
00:59:16,427 --> 00:59:17,679
二言！
466
00:59:17,762 --> 00:59:20,431
人を殺人罪で告発するのに十分だ。
467
00:59:20,514 --> 00:59:24,185
- 長官と話してください。
- それは何の役に立つのですか？
468
00:59:24,268 --> 00:59:27,897
「作者にはアイデアがあった！」
彼はそう言って私を笑いました。
469
00:59:27,981 --> 00:59:31,610
ピーター・ニール対カミソリを振り回す殺人者。
これです！
470
00:59:34,195 --> 00:59:35,780
しかし、それでも…
471
00:59:36,656 --> 00:59:41,119
…もしピーター・ニールが正しければ…
472
00:59:42,411 --> 00:59:44,497
…それはいいですね。
473
00:59:53,006 --> 00:59:55,800
どこにでも警察がいます。
474
00:59:55,884 --> 00:59:59,178
22.15です。彼らはすぐに出発します。
475
01:00:01,014 --> 01:00:03,683
被害者のマリア アルボレットは 14 歳でした。
476
01:00:03,767 --> 01:00:08,562
02:45 から 07:00 までに彼宛
何が起こったのか分かりません
477
01:00:08,647 --> 01:00:13,276
一方、殺人者は
また殺すと宣言する
478
01:00:13,359 --> 01:00:15,528
彼は黄色い手紙を送り続けています。
479
01:00:15,611 --> 01:00:17,363
次の犠牲者
480
01:00:17,446 --> 01:00:20,950
彼は自分が大腐敗者だと言っています
481
01:00:21,034 --> 01:00:23,787
ニュースセンターに届いた情報によると
482
01:00:23,870 --> 01:00:28,624
多くの政治家や実業家
急いでローマを離れようとしています…
483
01:00:53,066 --> 01:00:53,983
ジェーン？
484
01:00:57,070 --> 01:00:57,971
ジェーン！
485
01:01:11,000 --> 01:01:14,503
あなたはジェーン・マッケロウに電話しました
現在電話に出ることができません…
486
01:02:14,147 --> 01:02:16,775
私は7歳の時以来、かくれんぼをしたことがありません。
487
01:02:16,858 --> 01:02:18,026
静かに！
488
01:02:36,044 --> 01:02:39,547
- これはとても退屈です。
- すべての調査は退屈です。
489
01:02:39,630 --> 01:02:42,967
つまらない部分を取り出す
残りを書いたら
490
01:02:43,051 --> 01:02:45,303
ベストセラーの本が手に入ります。
491
01:02:46,054 --> 01:02:47,680
隠れる！
492
01:02:47,763 --> 01:02:49,765
くそー、彼は家の中にいるよ！
493
01:03:05,364 --> 01:03:06,991
行ったほうがいいよ。
494
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
裏に回ってみます。
495
01:03:54,622 --> 01:03:55,523
ピーター！
496
01:04:17,603 --> 01:04:19,898
それは私でした。私は彼ら全員を殺しました。
497
01:04:52,138 --> 01:04:53,039
ピーター？
498
01:04:53,889 --> 01:04:54,790
ピーター！
499
01:04:57,893 --> 01:04:59,228
来て！
500
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
立ち上がる！
501
01:05:02,231 --> 01:05:04,650
行かなければなりません、あの人...
502
01:05:05,234 --> 01:05:07,987
殺人者は斧を持っています！
503
01:05:10,198 --> 01:05:13,326
彼はおそらくまだそこにいるでしょう！
504
01:05:13,409 --> 01:05:15,661
- さあ行こう！
- 私の頭よ！
505
01:05:15,744 --> 01:05:19,207
- どうしたの？
- わからない。声が聞こえた、そして…
506
01:05:30,093 --> 01:05:32,136
犯人の顔を見ましたか？
507
01:05:33,096 --> 01:05:37,683
- 照明が消えています。わからない。
- 長かったですか、それとも短かったですか？
508
01:05:37,766 --> 01:05:41,645
分かりません、何も見えませんでした。
509
01:05:41,729 --> 01:05:42,938
私が見たのは斧だけでした。
510
01:05:44,107 --> 01:05:47,818
クリスティアーノは犯人を知っていた。
511
01:05:47,901 --> 01:05:52,115
彼は全員を殺したと言いました。
512
01:05:53,574 --> 01:05:56,369
そして…そして彼は彼を切り刻んだ。
513
01:05:58,246 --> 01:05:59,747
血がたくさん出てました…
514
01:06:04,377 --> 01:06:08,172
警察に行ったほうがいいよ
あなたは事件の解決に貢献できます。
515
01:06:08,256 --> 01:06:09,632
しかし、何も見えませんでした。
516
01:06:09,715 --> 01:06:13,469
頭蓋骨が真っ二つに割れただけ
そして死体を見ました。
517
01:06:13,552 --> 01:06:14,970
私が何を見たと思いますか？
518
01:06:15,846 --> 01:06:19,725
母がロードアイランドで私を見たとき
あなたが彼をスクールバスに乗せたのを見ました。
519
01:06:19,808 --> 01:06:23,687
頭を殴られた後
これが私が見たものです。
520
01:06:23,771 --> 01:06:24,938
映画のように。
521
01:06:25,023 --> 01:06:27,608
- 医者に診てもらったほうがいいよ。
- その必要はありません。
522
01:06:27,691 --> 01:06:32,321
私はただただびっくりして混乱しています。
523
01:06:32,405 --> 01:06:34,615
ピーター、もしかしたらあなたは…
524
01:06:34,698 --> 01:06:37,743
私たちはしばらくニューヨークに行くべきです。
525
01:06:40,038 --> 01:06:41,997
今夜ここに泊まってもらえますか？
526
01:06:42,665 --> 01:06:44,750
あくまで会社用です。
私がそのベッドを作ってあげます...
527
01:06:44,833 --> 01:06:48,629
心配しないでください、私が対処します。
そしてもちろん私も残ります。
528
01:07:05,104 --> 01:07:06,314
あなたと知り合ってから6年になります
529
01:07:06,397 --> 01:07:09,900
そして初めて同じ場所で寝ます。
530
01:07:09,983 --> 01:07:13,987
覚えておいてください、その6年間のうちの4年間は
私たちの中にはいつもジェーンがいました。
531
01:07:14,072 --> 01:07:17,533
- 心はどうですか？
- 私の頭?
532
01:07:18,492 --> 01:07:21,079
私の心はどうですか？予想していなかった質問でした。
533
01:07:21,162 --> 01:07:23,372
どう答えればいいのかわかりません。
534
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
私の頭は…
535
01:07:26,209 --> 01:07:28,252
私の頭は生きていきます。
536
01:07:46,645 --> 01:07:50,149
明日には忘れてしまうでしょうね？
537
01:07:50,233 --> 01:07:52,485
何も起こりませんでした。
538
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
何も起こりませんでした。
539
01:09:05,140 --> 01:09:07,726
ピーター？
540
01:09:17,195 --> 01:09:19,405
- ありがとう。
- コーヒーはいかがですか？
541
01:09:19,488 --> 01:09:21,282
仕事を終えてください。来て。
542
01:09:21,365 --> 01:09:25,118
- いいえ、ありがとう。
- 本当に？さようなら。
543
01:09:25,203 --> 01:09:29,707
このクリスティアーノのことは本当に気になる。
衝撃的でした、信じられないほどです。
544
01:09:29,790 --> 01:09:33,794
何かを伝えに来たのですが…
545
01:09:33,877 --> 01:09:35,796
15日間ローマを離れたいと思っています。
546
01:09:35,879 --> 01:09:39,925
- パリに行くかも…
- ピーター！もう私を放っておけないよ！
547
01:09:40,008 --> 01:09:44,305
2日以内に契約書に署名します。
金曜日まで居られませんか？
548
01:09:44,388 --> 01:09:46,599
私の命が危険にさらされています！
549
01:09:48,016 --> 01:09:50,644
契約のために命を賭けることはできない。
550
01:09:51,395 --> 01:09:52,396
あなたが正しいです。
551
01:09:54,607 --> 01:09:55,774
あなたが正しいです。
552
01:09:57,485 --> 01:10:01,239
ホテル フィオリオの街の外にあるサナ
部屋を取ります。
553
01:10:01,322 --> 01:10:05,618
ニューヨークに行くことを人々に伝える
契約書に署名するまでここに滞在します。
554
01:10:05,701 --> 01:10:08,287
契約は100万ドルです。
555
01:10:08,371 --> 01:10:10,248
その場所は私たち二人だけが知っています。
556
01:10:10,331 --> 01:10:13,125
これは間違いありません。
これを私にやってください。
557
01:10:17,380 --> 01:10:19,131
はい、何が起こったのですか？
558
01:10:19,215 --> 01:10:21,759
1 番線のドナルド・オトリー氏
559
01:10:21,842 --> 01:10:23,719
- 彼はどこから電話をかけていますか?
- ロンドン出身。
560
01:10:23,802 --> 01:10:25,053
ちょっと待ってください。
561
01:10:26,054 --> 01:10:28,307
何を言っている？
562
01:10:28,391 --> 01:10:30,393
今日の午後に電話します。
563
01:10:30,476 --> 01:10:32,144
確かに、確かに。
564
01:10:36,649 --> 01:10:38,692
ドナルド、調子はどう？
565
01:10:38,776 --> 01:10:39,860
こんにちは？
566
01:10:39,943 --> 01:10:41,069
こんにちは？
567
01:10:43,281 --> 01:10:47,410
- あの酔っぱらいの老人はどこへ消えた？
- 彼は後で電話すると言いました
568
01:10:49,202 --> 01:10:51,079
私はここにいないと彼に伝えてください。
569
01:11:35,458 --> 01:11:38,711
大丈夫だよ、ハニー。
570
01:11:40,295 --> 01:11:43,298
とても恥ずかしいです！
571
01:11:44,007 --> 01:11:47,803
ドアの後ろに隠れている
彼の話を聞きながら
572
01:11:47,886 --> 01:11:51,264
彼は私たちを疑っているのだろうか？
疑問に思いました。
573
01:11:51,349 --> 01:11:53,517
いいえ、愛する人、彼は疑っていません。
574
01:11:54,602 --> 01:11:57,521
もうすぐすべてが終わるだろう、
約束します。
575
01:12:01,359 --> 01:12:02,735
ジェーン…
576
01:12:03,276 --> 01:12:07,573
- ランチでお会いしましょう?
- はい。同じ場所にあるのでしょうか？
577
01:12:07,656 --> 01:12:11,326
アルドゥイーニ広場、1時。
578
01:12:11,410 --> 01:12:15,414
あの家には戻れない、戻れない。
579
01:12:16,499 --> 01:12:19,835
入る必要はありませんが、
ただ外で待っていてください。
580
01:12:24,172 --> 01:12:26,174
明かりが消えていた。
581
01:12:27,510 --> 01:12:31,472
誰かが電気を消しました
しかし、それはクリスティアーノではなかった。
582
01:12:31,555 --> 01:12:33,474
彼の叫び声が聞こえました。
583
01:12:40,564 --> 01:12:41,774
バカ野郎！
584
01:12:48,864 --> 01:12:51,158
引っ張る。
585
01:12:53,326 --> 01:12:55,579
歩いてみようと思います。
586
01:12:55,663 --> 01:12:58,081
- そこで待っていてください。
- わかりました。
587
01:13:07,007 --> 01:13:10,010
検察官が犯行現場を見つけたのであなたに電話しました。
再びオンにする前に
588
01:13:10,093 --> 01:13:12,220
その地域を調べてみたいと思いました。
589
01:13:13,346 --> 01:13:16,975
- 同じ殺人者ですか？
- 私は思う。
590
01:13:18,143 --> 01:13:22,397
唯一の違いはベルティとマリアです
彼は斧を使って殺します。
591
01:13:22,481 --> 01:13:26,276
- 新しい手紙を受け取りましたか?
- いいえ。
592
01:13:26,359 --> 01:13:27,445
お送りします。
593
01:13:28,821 --> 01:13:33,200
ベルティとは2回だけ
会ったって言ってたよね。
594
01:13:33,283 --> 01:13:36,579
はい、記者会見で
そして彼が私にインタビューしたとき。
595
01:13:40,040 --> 01:13:44,169
「ピーター・ニール。強迫観念の分析。」
596
01:13:45,378 --> 01:13:49,007
「ピーター・ニール。異端。小説。」
597
01:13:50,759 --> 01:13:53,178
- 「ピーター・ニール。個人的なものです。」
- それは個人的なものですか？
598
01:13:56,139 --> 01:14:00,227
「彼はロードアイランド州で生まれました。
彼はイェール大学に行きました。
599
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
彼は自分をカトリック教徒だと呼んでいます。」見て。
600
01:14:03,146 --> 01:14:07,317
「彼は長くて鋭い目を持っています。
「会ったけど話さなかった。」
601
01:14:07,400 --> 01:14:09,027
親愛なる神様！
602
01:14:10,445 --> 01:14:12,865
明らかにあなたに興味を持っている人
もう一人。
603
01:14:15,493 --> 01:14:17,953
- 出かけてもいいですか？
-確かに。
604
01:14:20,038 --> 01:14:21,790
- 長生きしてください。
- ありがとう。
605
01:14:21,874 --> 01:14:23,751
私はほこりに対してアレルギーがあります。
606
01:14:25,293 --> 01:14:27,379
頭はどうなったの？
607
01:14:27,462 --> 01:14:29,673
この事件のせいで
壁に頭をぶつけています。
608
01:14:29,757 --> 01:14:31,884
そうしなかったのには驚きました。
609
01:14:32,510 --> 01:14:34,386
私が確実に知っている唯一のことは、
610
01:14:34,469 --> 01:14:38,557
殺人犯クリスティアーノ・ベルティと
彼はあなたの勉強に夢中だということ。
611
01:14:38,641 --> 01:14:42,895
たぶん前回
ちょっと皮肉っぽく言ったかも知れませんが
612
01:14:42,978 --> 01:14:45,689
しかし、私たちはあなたの助けが必要です。
613
01:14:45,773 --> 01:14:49,985
あなたが私に望むように
今回の件について考えてみたのですが、
614
01:14:50,068 --> 01:14:51,987
私が本の中でそうしているのと同じように。
615
01:14:52,780 --> 01:14:56,366
私の中に何かが足りないということ
という感覚があります。
616
01:14:56,449 --> 01:14:58,702
矛盾があります。
617
01:14:59,327 --> 01:15:02,706
生きるべき人が死んだ
618
01:15:02,790 --> 01:15:04,917
そして死ななければいけない人も…
619
01:15:05,668 --> 01:15:08,253
- 彼は生きています。
- どういう意味ですか？
620
01:15:09,212 --> 01:15:12,215
コナン・ドイルの著書の中で
彼がこれを書いたと思う...
621
01:15:13,551 --> 01:15:17,429
「不可能なことをすべて排除したとき、
622
01:15:17,512 --> 01:15:21,391
残りは、ただし
予想外だけど、本当なんです。
623
01:15:22,225 --> 01:15:24,477
- バスカヴィル家の犬
- はい。
624
01:15:25,187 --> 01:15:26,730
そしてこの場合、不可能なことは、
625
01:15:26,814 --> 01:15:30,525
これらの殺人は無関係だったということ。
626
01:15:31,193 --> 01:15:32,778
バスカヴィル家の犬では
627
01:15:32,861 --> 01:15:36,031
不可能な幽霊犬
存在の可能性だった。
628
01:15:36,114 --> 01:15:39,492
この事件と本書で予想外だったのは、
629
01:15:39,577 --> 01:15:42,746
不思議ですが
あるいは、それは考えられないことですが…
630
01:15:44,164 --> 01:15:45,082
…それは可能です。
631
01:15:46,584 --> 01:15:48,001
そして、それが何なのかを調べなければなりません。
632
01:15:48,085 --> 01:15:50,754
真実とは常に可能性のあるものです。
633
01:15:54,507 --> 01:15:57,260
- ニールさん。
- 本当に行かなければなりません。
634
01:15:58,637 --> 01:16:01,556
私はあなたの大ファンです
635
01:16:01,640 --> 01:16:04,476
楽しい本もたくさんあります
あなたが書くという考え
636
01:16:04,559 --> 01:16:06,228
気に入っています。
637
01:16:06,311 --> 01:16:09,314
だからこそあなたはこれを尋ねます
大変勝手な理由でお伺いさせていただきます。
638
01:16:09,397 --> 01:16:12,651
今日ローマを離れられますか？
639
01:16:12,735 --> 01:16:17,405
- それが私がやろうとしていたことです。
- 美しい。どこに行くのか教えてください。
640
01:16:23,996 --> 01:16:25,873
ジェーンへ
641
01:18:10,853 --> 01:18:12,187
ありがとうございます。
642
01:18:54,687 --> 01:18:58,483
それではさらば！
あなたは自分がとても特別だと思っています！
643
01:18:58,566 --> 01:19:02,487
私はあなたから離れます！もう飽きた！
644
01:19:33,018 --> 01:19:34,769
かくれんぼしてますか？
645
01:19:35,938 --> 01:19:37,730
- さよなら。
- さよなら。
646
01:19:47,991 --> 01:19:49,367
おい…
647
01:20:36,414 --> 01:20:37,790
パスポートは？
648
01:20:37,875 --> 01:20:40,377
私のパスポート…ここにあります。
649
01:20:40,460 --> 01:20:43,630
銀行のお金
彼はそれをパリのラファエロに送ります。
650
01:20:43,713 --> 01:20:45,840
- 部屋は予約されました。
- 素晴らしい。
651
01:20:49,802 --> 01:20:53,390
- こんにちは？コミッショナー。
- いいえ。
652
01:20:53,473 --> 01:20:56,268
申し訳ありませんが、彼はおそらく空港に到着したと思います。
653
01:20:57,895 --> 01:20:59,646
お手伝いできますか？
654
01:20:59,729 --> 01:21:01,856
わかりました、さようなら。
655
01:21:03,608 --> 01:21:07,529
彼はあなたが付き合っているかどうか知りたかったのですが、
何かが起こった
656
01:21:07,612 --> 01:21:09,572
そして彼は心配していました。
657
01:21:15,913 --> 01:21:17,622
- こんにちは。
- こんにちは。
658
01:21:17,705 --> 01:21:20,708
アンは私を空港まで送ってくれる
心配しないでください。
659
01:21:20,792 --> 01:21:24,587
確かに。私はその家に戻ろうと考えていました。
660
01:21:25,630 --> 01:21:27,715
それがすべての鍵です、
661
01:21:27,799 --> 01:21:30,552
見たものを思い出したい。
662
01:21:31,511 --> 01:21:35,390
- どこへ行くか知っていますか？
- 極秘！ごめんなさい、それは秘密です。
663
01:21:35,473 --> 01:21:37,142
もちろん、それは理にかなっています。
664
01:21:37,225 --> 01:21:39,852
でも、またお会いできることを願っています。
665
01:21:39,937 --> 01:21:43,565
ジャンニ、あなたも
この物語に私を巻き込んでくれて
666
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
ごめんなさい。
667
01:21:45,858 --> 01:21:48,736
私も気に入らなかった
しかし、少なくとも私はあなたに会った。
668
01:21:49,237 --> 01:21:52,324
すべてが終わったら
またお会いできることを願っています。
669
01:21:53,241 --> 01:21:55,452
- 降ろさせてください。
- さあ行こう。
670
01:23:40,223 --> 01:23:42,309
はい、私でした。私が彼を殺しました。
671
01:23:45,812 --> 01:23:48,273
私が全員殺したんだ！
672
01:23:48,356 --> 01:23:49,357
クリスティアーノ。
673
01:23:49,441 --> 01:23:50,817
もしかして…
674
01:23:50,900 --> 01:23:54,321
- 全員殺したんだ！
- 彼が殺人者でした。
675
01:23:56,073 --> 01:23:57,199
しかし…
676
01:23:59,117 --> 01:24:00,993
…誰が彼を殺したの？
677
01:25:27,121 --> 01:25:28,623
こんにちは?
678
01:25:29,207 --> 01:25:31,418
アン、ごめんなさい。
679
01:25:31,501 --> 01:25:33,127
ピーターと話したいと思っていました
680
01:25:33,211 --> 01:25:34,894
出ました。彼は今まで長い道のりを歩んできた。
681
01:25:35,880 --> 01:25:37,840
何かをしてしまった…
682
01:25:38,633 --> 01:25:40,885
私の中に二人のジェーンがいるような気分でした。
683
01:25:41,969 --> 01:25:46,391
- そして時々、他の人も…
- どこにいるの？ローマにいるの？
684
01:25:46,474 --> 01:25:49,352
はい、助けてください。
685
01:25:49,436 --> 01:25:51,396
自殺したくないんです。
686
01:25:51,479 --> 01:25:53,565
どこにいるの？私はあなたのところに来ます。
687
01:25:53,648 --> 01:25:55,024
小さなヴィラで。
688
01:25:55,107 --> 01:25:57,944
Via Appennini 11 にて
689
01:25:58,027 --> 01:26:00,322
待っててね。 30分以内に到着します。
690
01:26:00,405 --> 01:26:02,365
私を許してください。
691
01:26:02,449 --> 01:26:04,909
やりたくなかった。
692
01:26:04,992 --> 01:26:07,829
ぜひお越しください。説明したいと思います。
693
01:26:08,746 --> 01:26:10,998
なぜこれらを行うのか
694
01:26:11,082 --> 01:26:14,669
言いたいのです。
695
01:26:22,134 --> 01:26:25,930
- やめて！
- 私を逮捕することはできません!
696
01:26:26,013 --> 01:26:30,602
- ここに来て！
-私は何もしませんでした！
697
01:26:34,522 --> 01:26:37,024
- 何回目ですか？
- 2、3…
698
01:26:37,108 --> 01:26:38,693
分かりました、ここで待っていてください。
699
01:26:43,365 --> 01:26:44,407
わかりました。
700
01:26:45,367 --> 01:26:48,536
くそ。彼は誰でしたか？
701
01:26:48,620 --> 01:26:51,956
ブルマーさんのメイドはフィリピン人だった。
702
01:26:52,039 --> 01:26:54,667
とても興味深い情報が載っています。
703
01:26:54,751 --> 01:26:57,629
まず第一に、ブルマーにはガールフレンドがいます
彼はそうだと言う。
704
01:26:57,712 --> 01:27:00,590
-彼は何語を知っていますか?
- フィリピン語とスペイン語。
705
01:27:02,174 --> 01:27:04,135
彼に質問してください。
706
01:27:04,218 --> 01:27:06,346
殺人者が戻ってきた。
707
01:27:06,429 --> 01:27:08,265
私は行かなければなりません。
708
01:27:13,311 --> 01:27:14,479
また後で。
709
01:27:29,160 --> 01:27:32,414
- ブルマーのものはありますか？
- はい。
710
01:27:34,291 --> 01:27:35,833
ありがとう。
711
01:27:49,263 --> 01:27:50,348
さようなら。
712
01:27:51,391 --> 01:27:52,934
フォローしてください。
713
01:28:09,326 --> 01:28:10,226
アン？
714
01:28:13,245 --> 01:28:15,623
あれはアンですか？
715
01:31:01,080 --> 01:31:02,624
アン？
716
01:31:17,096 --> 01:31:17,997
アン。
717
01:31:21,058 --> 01:31:21,959
アン。
718
01:31:29,776 --> 01:31:33,320
アンだとは知りませんでした…
719
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
いや！
720
01:32:13,110 --> 01:32:16,363
いや、見ないでください！どこかに行って！
721
01:32:24,496 --> 01:32:27,625
「不可能なことをすべて排除したとき、
722
01:32:27,709 --> 01:32:32,338
残りは、ただし
予想外だけど、本当なんです。
723
01:32:32,421 --> 01:32:35,758
アルティエリ刑事のブルマーのメイド
724
01:32:35,842 --> 01:32:39,220
あなたの友人とあなたのガールフレンド
彼は恋をしていると言いました。
725
01:32:39,303 --> 01:32:42,974
そして確認するには
彼は一人でここに来ました。
726
01:32:43,057 --> 01:32:45,977
彼はあなたが気が狂っていることを知りませんでした。
727
01:32:46,894 --> 01:32:49,188
認定可能！
728
01:32:49,271 --> 01:32:50,982
そして彼はその代償を自分の命をもって支払ったのです。
729
01:32:51,065 --> 01:32:52,692
あなたを憎むべきでしょうか？
730
01:32:52,775 --> 01:32:54,526
それとも同情すべきかわかりません。
731
01:32:54,611 --> 01:32:58,572
いいえ！相手の女は私が殺してない！
732
01:32:58,656 --> 01:33:02,159
それは不可能だということはわかっています。
733
01:33:07,081 --> 01:33:09,959
彼はベルティが殺人犯であることに気づきました...
734
01:33:11,794 --> 01:33:14,421
そしてそれは長くは続かなかった。
735
01:33:18,009 --> 01:33:22,013
残りは本を書くようなものでした
ゲルマーニ委員長。
736
01:33:23,640 --> 01:33:26,643
-本です！
- 完璧な復讐。
737
01:33:27,393 --> 01:33:30,104
あなたはカミソリ殺人犯を排除しました
738
01:33:30,187 --> 01:33:32,481
でもその後、あなたのガールフレンドと彼女のボーイフレンド
739
01:33:32,564 --> 01:33:34,566
彼の殺人の責任を問うために
740
01:33:34,651 --> 01:33:36,861
あなたが彼を復活させたのです。
741
01:33:36,944 --> 01:33:40,114
一番嫌いな二人。
742
01:33:40,197 --> 01:33:41,157
行きます、行きます！
743
01:33:41,240 --> 01:33:42,909
- いいえ！
- 行く！
744
01:33:42,992 --> 01:33:44,661
振り向く！
745
01:33:44,744 --> 01:33:47,246
手順はわかったので、動きましょう！
746
01:33:53,460 --> 01:33:54,796
動く！
747
01:34:12,980 --> 01:34:15,066
いや、やめて！
748
01:34:22,656 --> 01:34:25,326
いいえ！ピーター！
749
01:34:37,546 --> 01:34:39,757
電話が切れてしまったので、車から電話します。
750
01:34:41,092 --> 01:34:44,887
- ここにいないで、来てください。
- 待って。
751
01:34:44,971 --> 01:34:46,638
さあ行こう。
752
01:34:50,101 --> 01:34:51,685
来て。
753
01:35:08,953 --> 01:35:11,038
わかった、急いで。
754
01:35:12,749 --> 01:35:14,291
ピーター。
755
01:35:15,459 --> 01:35:16,794
ピーター。
756
01:35:16,878 --> 01:35:18,420
これは不可能です。
757
01:35:20,339 --> 01:35:22,759
私も信じたくなかった。
758
01:35:26,220 --> 01:35:29,849
しかし今夜、インターポールからテレックスが届きました。
759
01:35:29,932 --> 01:35:33,602
ピーターがロードアイランドにいた頃
760
01:35:33,685 --> 01:35:37,148
知人の少女が刺殺された。
761
01:35:40,317 --> 01:35:42,361
誰かがその事件を彼のせいにしようとした。
762
01:35:42,444 --> 01:35:47,241
証拠は見つからず、彼は処罰されなかった。
763
01:35:51,037 --> 01:35:53,247
しかしその後は…
764
01:35:55,624 --> 01:36:00,379
彼は心に残る何かをしました。
765
01:36:01,463 --> 01:36:03,715
彼の最後の著書にこんな一節がある。
766
01:36:04,508 --> 01:36:07,303
「彼は心配も恐れもしていませんでした。
彼はただ自由を感じていたのです。
767
01:36:07,386 --> 01:36:11,473
あなたに降りかかるあらゆる屈辱
768
01:36:12,391 --> 01:36:16,728
単純な破壊によって除去される
削除できるかもしれない、
769
01:36:16,813 --> 01:36:18,189
殺人。」
770
01:36:21,733 --> 01:36:22,634
いいえ！
771
01:36:23,527 --> 01:36:25,822
落ち着いて、もう終わりです。
772
01:36:31,535 --> 01:36:32,703
動かないで下さい。
773
01:36:32,786 --> 01:36:34,496
ここで待っていてください。
774
01:37:15,621 --> 01:37:17,456
偽物だったんだ！
775
01:40:49,668 --> 01:40:52,254
字幕翻訳者：ファルク・バーク