1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
<i>[onheilspellende muziek speelt]</i>

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
<i>[Ogre ademt krachtig uit]</i>

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
<i>[gromt]</i>

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
<i>[Jun]</i> Wat is het dat je achtervolgt?</i>

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,743
<i>Wiens ogen kijken naar jou vanuit het donker?</i>

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
<i>[onheilspellende muziek wordt intenser]</i>

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
<i>[sombere pianomuziek speelt]</i>

8
00:00:44,794 --> 00:00:45,712
<i>[Jin jammert]</i>

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,341
<i>Nee.</i>

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
<i>[gromt, zucht]</i>

11
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
<i>[Jin]</i> Vlammen.</i>

12
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
<i>W...wat zei je?</i>

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,480
<i>Ik zou graag vlammen willen hebben
toegevoegd aan de broekspijp.</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
<i>Wil je vlammen op je outfit?</i>

15
00:01:06,566 --> 00:01:07,525
<i>Ja.</i>

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
<i>Ik denk niet dat dat een goed idee is.</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
<i>[Heihachi] Wat is het probleem?</i>

18
00:01:14,532 --> 00:01:19,704
<i>Dhr. Mishima, heeft de jongeman gevraagd
een vlammenontwerp op zijn nieuwe sneakers.</i>

19
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
<i>Een beetje arrogant, meneer.
Het zal hem tot een doelwit maken.</i>

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,543
<i>Hij is al een doelwit.</i>

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,712
<i>Hij is Mishima.</i>

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
<i>Velen zullen zijn nalatenschap komen betwisten.</i>

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
<i>En als hij tegen ze vecht,</i>

24
00:01:34,094 --> 00:01:39,224
<i>wat er wel of niet op zijn uniform staat
zal het minste van hun zorgen zijn.</i>

25
00:01:39,307 --> 00:01:44,979
<i>Maar jouw mening
wordt erkend, mevrouw Miura.</i>

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
<i>Geen vlammen.</i>

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,320
<i>Je zult hier niets vinden.</i>

28
00:01:52,821 --> 00:01:56,241
<i>Alles wat naar je toe komt
moet verdiend worden.</i>

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
<i>Je betaalt in zweet</i>

30
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
<i>en soms... in bloed.</i>

31
00:02:03,748 --> 00:02:08,586
<i>Tijd om met je training te beginnen.</i>

32
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
<i>[openingsthemamuziek speelt]</i>

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
<i>[statisch gekraak]</i>

34
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
<i>[instrumentale volksmuziek speelt]</i>

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
<i>[muziekopbouw]</i>

36
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
<i>[muziek vervaagt]</i>

37
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
<i>[Heihachi gromt]</i>

38
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
<i>[gromt, kreunt]</i>

39
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
<i>[ademt uit]</i>

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
<i>[Heihachi]
Op het moment dat je die ring binnenstapt,</i>

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
<i>Je mag niemand de rug toekeren,</i>

42
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
<i>Zelfs ik niet.</i>

43
00:03:58,029 --> 00:04:03,243
<i>Leraar, student, vriend, minnaar.</i>

44
00:04:03,868 --> 00:04:06,788
<i>In de ring doet dat er allemaal niet toe.</i>

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
<i>[trillen] Ja meneer.</i>

46
00:04:12,418 --> 00:04:15,964
<i>[Heihachi] De Kazama-vechtstijl
je moeder heeft het je geleerd</i>

47
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
<i>dient als basis,</i>

48
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
<i>op zijn best een warming-up,</i>

49
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
<i>maar het is niet de stijl van Mishima.</i>

50
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
<i>De echte training,</i>

51
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
<i>de echte gevechten beginnen vandaag.</i>

52
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
<i>[kreunt]</i>

53
00:04:32,981 --> 00:04:36,651
<i>Deze twee lantaarns
waren geschenken van mijn vader,</i>

54
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
<i>Jinpachi Mishima.</i>

55
00:04:40,321 --> 00:04:43,908
<i>Hij heeft ingehuurd
de meest bekwame steenhouwer in Japan,</i>

56
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
<i>een meester in zijn vak,</i>

57
00:04:47,578 --> 00:04:52,041
<i>de opdracht gekregen om te creëren
twee prachtige lantaarns.</i>

58
00:04:52,125 --> 00:04:55,670
<i>W...wat... wat is er daarmee gebeurd?</i>

59
00:04:55,753 --> 00:05:02,010
<i>Toen Jinpachi, je overgrootvader,
presenteerde mij de stenen lantaarns,</i>

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
<i>hij verbrijzelde er een met zijn blote hand.</i>

61
00:05:06,931 --> 00:05:11,853
<i>Het was een demonstratie
dat wij Mishima grote macht hebben.</i>

62
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
<i>De kracht om te bouwen</i>

63
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
<i>of de kracht om te vernietigen.</i>

64
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
<i>Ik bewaar de twee lantaarns zoals hij bedoelde,</i>

65
00:05:23,031 --> 00:05:26,075
<i>om mezelf aan die les te herinneren.</i>

66
00:05:27,785 --> 00:05:31,039
<i>Ik ga je volledig afbreken,</i>

67
00:05:32,206 --> 00:05:36,461
<i>dan zal ik je weer opbouwen</i>

68
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
<i>zoals alleen een Mishima dat kan.</i>

69
00:05:39,547 --> 00:05:42,592
<i>Dit is de enige manier.</i>

70
00:05:43,134 --> 00:05:46,304
<i>Dit is hoe je Ogre verslaat.</i>

71
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
<i>Als de pijn te veel is,</i>

72
00:05:49,974 --> 00:05:53,186
<i>of je bent te zwak
om weer op de been te komen,</i>

73
00:05:53,978 --> 00:05:58,483
<i>denk aan je hulpeloosheid
toen Ogre je moeder vermoordde,</i>

74
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
<i>en laat de woede maar komen
dat bij dat geheugen hoort</i>

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
<i>til je weer op.</i>

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
<i>[er wordt up-tempo elektronische muziek gespeeld]</i>

77
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
<i>[Heihachi]</i> Voor deze les,</i>

78
00:06:11,913 --> 00:06:14,832
<i>je mag alleen handtechnieken gebruiken.</i>

79
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
<i>Alleen het bovenlichaam.</i>

80
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
<i>Niet schoppen,</i>

81
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
<i>geen benen.</i>

82
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
<i>Nu aanvallen.</i>

83
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
<i>[Jin gromt]</i>

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
<i>[grommen, broek]</i>

85
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
<i>Ik dacht dat we alleen maar gebruikten
onze handtechnieken vandaag.</i>

86
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
<i>Je gebruikt alleen je handen.</i>

87
00:06:41,234 --> 00:06:45,029
<i>Ik zal gebruiken wat ik nodig acht.</i>

88
00:06:45,613 --> 00:06:49,659
<i>Je zou het al moeten weten
dat het leven niet eerlijk is.</i>

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
<i>Vechten is niet eerlijk.</i>

90
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
<i>We gebruiken wat we kunnen.</i>

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
<i>[zucht]</i>

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
<i>[Jin gromt]</i>

93
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
<i>[Jin schreeuwt, kreunt]</i>

94
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
<i>Omhoog. Op de been.</i>

95
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
<i>[er wordt up-tempo elektronische muziek gespeeld]</i>

96
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
<i>[Heihachi] Hmm.</i>

97
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
<i>[Jin grunt]</i>

98
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
<i>[kreunend]</i>

99
00:07:14,016 --> 00:07:17,395
<i>[Heihachi] Als je jezelf hebt bewezen
met uw bovenlichaam,</i>

100
00:07:18,187 --> 00:07:23,317
<i>we gaan verder met je kicks, sweeps,
gebruik van uw knieën.</i>

101
00:07:24,110 --> 00:07:26,487
<i>Alles onder de riem.</i>

102
00:07:26,571 --> 00:07:28,448
<i>Begrepen?</i>

103
00:07:28,531 --> 00:07:29,490
<i>[hijgend]</i>

104
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
<i>Ja, meneer. [grunt]</i>

105
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
<i>Als ik dan tevreden ben,</i>

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
<i>al je technieken worden gecombineerd.</i>

107
00:07:39,709 --> 00:07:43,963
<i>Elke vezel van je lichaam, van boven tot onder,</i>

108
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
<i>zal in Mishima-stijl zijn.</i>

109
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
<i>Begrepen?</i>

110
00:07:49,594 --> 00:07:53,306
<i>Vanaf nu,
je conditioneert je lichaam.</i>

111
00:07:54,056 --> 00:07:58,728
<i>Het verharden, versterken,
tempereren.</i>

112
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
<i>Je lichaam zelf zal een wapen zijn.</i>

113
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
<i>Je blokken zullen evenveel schade aanrichten
als je toeslaat,</i>

114
00:08:07,403 --> 00:08:11,282
<i>je verdedigingstechnieken
net zo pijnlijk als je aanval.</i>

115
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
<i>Begrepen?</i>

116
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
<i>[grunt]</i>

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
<i>[grommen]</i>

118
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
<i>[grunt, huivert]</i>

119
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
<i>[beide grommend]</i>

120
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
<i>[Jin kreunt]</i>

121
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
<i>[kreunt]</i>

122
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
<i>[Jin kreunt]</i>

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
<i>[beide grommend]</i>

124
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
<i>[Jin krimpt ineen]</i>

125
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
<i>[hijgend]</i>

126
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
<i>[grunt]</i>

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
<i>[Jin gromt]</i>

128
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
<i>[grommen verdwijnt]</i>

129
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
<i>[er wordt uptempo rockmuziek gespeeld]</i>

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
<i>[Jin gromt]</i>

131
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
<i>[Heihachi gromt]</i>

132
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
<i>[Jin kreunt]</i>

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
<i>[Heihachi gromt]</i>

134
00:09:51,882 --> 00:09:57,263
<i>Laat het mij nu eens zien
jouw kracht en focus.</i>

135
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
<i>[kreunt] Meneer?</i>

136
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
<i>[uptempo rockmuziek vervaagt]</i>

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
<i>Ik wil je breekvermogen zien.</i>

138
00:10:10,067 --> 00:10:11,485
<i>Focus.</i>

139
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
<i>[ademt diep in]</i>

140
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
<i>[grunt]</i>

141
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
<i>[huivert]</i>

142
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
<i>[hijgend, kreunt]</i>

143
00:10:25,833 --> 00:10:29,420
<i>We zijn klaar voor vandaag.</i>

144
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
<i>Als we klaar zijn,</i>

145
00:10:47,605 --> 00:10:52,652
<i>Mishima-stijl zal breken
wat jouw Kazama-stijl niet kon.</i>

146
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
<i>[zucht] Ja meneer.</i>

147
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
<i>-[Heihachi] Maak je schoon.
-Hè?</i>

148
00:10:58,366 --> 00:11:03,037
<i>Je gaat naar een etentje... met mij.</i>

149
00:11:07,625 --> 00:11:13,255
<i>Als ik met iemand over zaken praat,
je mag niet spreken tenzij je wordt aangesproken.</i>

150
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
<i>Begrepen?</i>

151
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
<i>[Jin grunt]</i>

152
00:11:16,634 --> 00:11:17,468
<i>Ja meneer.</i>

153
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
<i>Bestel wat je wilt,
zolang het maar gezond is.</i>

154
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
<i>[ademt uit] Sterk lichaam, sterke geest.</i>

155
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
<i>Wat?</i>

156
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
<i>Iets... wat mijn moeder altijd zei.</i>

157
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
<i>Voor het grootste deel</i>

158
00:11:34,819 --> 00:11:36,487
<i>Ze was een wijze vrouw.</i>

159
00:11:37,363 --> 00:11:40,241
<i>Uw gast is gearriveerd, meneer.</i>

160
00:11:41,033 --> 00:11:43,869
<i>Goedenavond, meneer Mishima.</i>

161
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
<i>Bedankt, Ganryu.</i>

162
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
<i>We hebben het gevonden, meneer Mishima.</i>

163
00:11:49,750 --> 00:11:54,130
<i>Ja hoor, mijn jongens hebben het daadwerkelijk gevonden.</i>

164
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
<i>[man grinnikt] Uh...</i>

165
00:12:01,345 --> 00:12:06,726
<i>Dhr. Mishima, er waren enkele...
[grinnikt] ...onverwachte uitgaven.</i>

166
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
<i>-Ik hoopte dat je...
-[Heihachi] In de hoop wat?</i>

167
00:12:10,730 --> 00:12:14,692
<i>Er werd een prijs afgesproken
toen u de baan aanvaardde.</i>

168
00:12:15,484 --> 00:12:17,987
<i>Ik zal het niet nog een keer vragen.</i>

169
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
<i>Als Changs hanger zo waardevol is,</i>

170
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
<i>Ik zoek gewoon een andere koper.</i>

171
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
<i>Jin, pak de hanger uit deze prullenbak</i>

172
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
<i>en laat het hem zien met je vuisten</i>

173
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
<i>wat gebeurt er met degenen die ons dwarsbomen.</i>

174
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
<i>Eh...</i>

175
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
<i>[man lacht]</i>

176
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
<i>Neem het aan?</i>

177
00:12:37,089 --> 00:12:41,427
<i>Een kind dwingen
om je vuile werk op te knappen, Heihachi?</i>

178
00:12:42,845 --> 00:12:46,098
<i>Je bent mijn tijd niet waard.</i>

179
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
<i>En Jin,</i>

180
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
<i>onthoud je training.</i>

181
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
<i>[Heihachi grinnikt]</i>

182
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
<i>[man gromt]</i>

183
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
<i>[man blijft grommen]</i>

184
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
<i>-[Jin kreunt]
-[man gromt]</i>

185
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
<i>[man kreunt]</i>

186
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
<i>[man gromt]</i>

187
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
<i>[kreunt]</i>

188
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
<i>[schreeuwt]</i>

189
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
<i>Goed.</i>

190
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
<i>Maak hem nu af.</i>

191
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
<i>-[aarzelt] Maak hem af?
-[man] Nee.</i>

192
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
<i>[beide grommend]</i>

193
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
<i>[man kreunt]</i>

194
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
<i>Goed.</i>

195
00:13:25,554 --> 00:13:28,808
<i>Maar... je aarzelde.</i>

196
00:13:28,891 --> 00:13:31,101
<i>[aarzelt] Eh... ik weet het. Het is gewoon...</i>

197
00:13:31,185 --> 00:13:33,312
<i>Aarzeling is een zwakte</i>

198
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
<i>en hoogstwaarschijnlijk wat je moeder heeft gedood.</i>

199
00:13:37,399 --> 00:13:41,862
<i>Je zult Ogre nooit verslaan met... aarzeling.</i>

200
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
<i>Ja meneer.</i>

201
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
<i>Om hem te verslaan,</i>

202
00:13:48,869 --> 00:13:52,206
<i>Je moet het Kazama-pacifisme zuiveren</i>

203
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
<i>en stook je Mishima-vuur op.</i>

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
<i>[Jin ademt diep]</i>

205
00:14:02,508 --> 00:14:05,761
<i>Morgen gaan we door naar het volgende niveau.</i>

206
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
<i>Begrepen?</i>

207
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
<i>[Jin]</i> Ja meneer.</i>

208
00:14:16,689 --> 00:14:19,859
<i>Ik wil onze wetenschappers
om dit artefact te onderzoeken.</i>

209
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
<i>Ik wil er alles over weten.</i>

210
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
<i>Ja meneer.</i>

211
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
<i>Gelooft u de legendes, meneer?</i>

212
00:14:29,326 --> 00:14:32,872
<i>Dat het geesten zoals Ogre kan detecteren?</i>

213
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
<i>Hai</i>.</i>

214
00:14:34,164 --> 00:14:38,294
<i>[Heihachi] Dat is wat ik betaal
onze wetenschappers om te bepalen.</i>

215
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
<i>-[kloppen]
-[deur gaat open]</i>

216
00:14:39,962 --> 00:14:42,631
<i>Hier voor de middagtraining, meneer.</i>

217
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
<i>H... ga zitten.</i>

218
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
<i>[Heihachi] Nee, Jin.</i>

219
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
<i>Zithouding tot ik hier klaar ben.</i>

220
00:14:52,474 --> 00:14:53,767
<i>[Miura] Trouwens,</i>

221
00:14:53,851 --> 00:14:58,147
<i>Dit kan verband houden, meneer,
voor zover we kunnen zien.</i>

222
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
<i>Er zijn er nog meer verdwenen.</i>

223
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
<i>Baek Doo San.</i>

224
00:15:02,484 --> 00:15:04,028
<i>Wang Jinrei.</i>

225
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
<i>Oké. Hier.</i>

226
00:15:06,488 --> 00:15:11,911
<i>Verslagen van onze contacten in Mexico-Stad
zeg dat King... verdwenen is.</i>

227
00:15:12,661 --> 00:15:13,579
<i>En Lee?</i>

228
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
<i>Heeft niemand van onze mensen hem gezien?</i>

229
00:15:17,041 --> 00:15:18,417
<i>Lee Chaolan?</i>

230
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
<i>Mmm, nog niet, meneer.</i>

231
00:15:20,753 --> 00:15:24,506
<i>[Heihachi] Als er nog meer vechters zijn
van een geavanceerde vaardigheid verloren gaat,</i>

232
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
<i>Ik wil er meer over weten.</i>

233
00:15:27,801 --> 00:15:30,262
<i>[Miura] Ja, meneer. Natuurlijk, meneer.</i>

234
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
<i>[Heihachi] Dat is alles.</i>

235
00:15:34,266 --> 00:15:38,771
<i>De wortels van de Mishima-stijl
beginnen vaste voet aan de grond te krijgen,</i>

236
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
<i>maar je moet verder gaan.</i>

237
00:15:42,858 --> 00:15:46,862
<i>Mishima-stijl moet onderdeel zijn
van al uw instinct.</i>

238
00:15:46,946 --> 00:15:52,201
<i>[kreunt] Meneer, de andere strijders,
degenen die ontbreken,</i>

239
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
<i>Is het hetzelfde als mijn moeder? Is het Ogre?</i>

240
00:15:55,412 --> 00:15:58,082
{\an8}<i>In plaats van je zorgen te maken over Ogre,</i>

241
00:15:58,165 --> 00:16:04,213
{\an8}<i>Ik stel voor dat u zich eerst zorgen maakt over uzelf
met het overleven van je training... met mij.</i>

242
00:16:08,801 --> 00:16:13,889
<i>Uiteindelijk zul je ofwel lopen
op eigen benen deze kamer verlaten,</i>

243
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
<i>klaar om Ogre te verslaan,</i>

244
00:16:16,600 --> 00:16:20,062
<i>anders word je hier weggesleept,</i>

245
00:16:20,896 --> 00:16:25,317
<i>beschaamd en onwaardig
van de naam Mishima of Kazama.</i>

246
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
<i>Het is aan jou.</i>

247
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
<i>Ben je er klaar voor?</i>

248
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
<i>Ja meneer.</i>

249
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
<i>Armen naar beneden.</i>

250
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
<i>Je moet leren ontwijken
wanneer u niet kunt blokkeren.</i>

251
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
<i>Tijd om die benen te gebruiken.</i>

252
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
<i>[Jin grunt]</i>

253
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
<i>[grunt]</i>

254
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
<i>[Heihachi] Op.</i>

255
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
<i>[er wordt up-tempo elektronische muziek gespeeld]</i>

256
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
<i>[Jin]</i> Blijf nooit liggen.</i>

257
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
<i>Omlaag betekent dat ik klaar ben.</i>

258
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
<i>[Jin gromt]</i>

259
00:17:06,859 --> 00:17:09,695
<i>[Jin gromt]</i>

260
00:17:09,778 --> 00:17:10,738
<i>[Jin schreeuwt]</i>

261
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
<i>[Jin gromt, kreunt]</i>

262
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
<i>Hm.</i>

263
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
<i>[kreunend]</i>

264
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
<i>[inspannen]</i>

265
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
<i>[grunt]</i>

266
00:17:33,302 --> 00:17:34,553
<i>[Jin kreunt]</i>

267
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
<i>[kreunt]</i>

268
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
<i>[grommen]</i>

269
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
<i>[huivert, kreunt]</i>

270
00:18:03,707 --> 00:18:04,833
<i>[beiden grommen]</i>

271
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
<i>[man gromt]</i>

272
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
<i>[beide grommend]</i>

273
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
<i>[triomfantelijke muziek speelt]</i>

274
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
<i>Aan het einde van elke les,</i>

275
00:18:32,653 --> 00:18:35,489
<i>Je moet je een weg langs mij heen vechten om te kunnen vertrekken.</i>

276
00:18:35,989 --> 00:18:37,616
<i>De dag dat je langs mij heen komt</i>

277
00:18:37,699 --> 00:18:40,661
<i>en loop deze kamer uit
op eigen benen,</i>

278
00:18:41,245 --> 00:18:44,623
<i>je training is voltooid.</i>

279
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
<i>Begrepen?</i>

280
00:18:47,918 --> 00:18:48,877
<i>[Jin] Ja meneer.</i>

281
00:18:49,920 --> 00:18:53,257
<i>Klasse gesloten.</i>

282
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
<i>[muziek vervaagt]</i>

283
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
<i>-[Heihachi gromt]
-[Jin schreeuwt]</i>

284
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
<i>[Jin kreunt]</i>

285
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
<i>Tot morgen.</i>

286
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
<i>[er wordt uptempo rockmuziek gespeeld]</i>

287
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
<i>[rockmuziek vervaagt]</i>

288
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
<i>[gespannen muziek speelt]</i>

289
00:19:41,513 --> 00:19:42,472
<i>[muziek bouwt]</i>

290
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
<i>[grunt]</i>

291
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
<i>[gromt, schreeuwt]</i>

292
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
<i>[muziek vervaagt]</i>

293
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
<i>Je hebt veel geleerd.</i>

294
00:20:46,286 --> 00:20:49,581
<i>Toch alles wat ik voor me zie
is het bange kind</i>

295
00:20:49,665 --> 00:20:53,961
<i>die mijn hoofdkwartier binnensloop
vier jaar geleden.</i>

296
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
<i>Vanaf de dag dat ik je begon te trainen,</i>

297
00:20:58,548 --> 00:21:03,220
<i>Ik heb een plan om terug te brengen
het King of Iron Fist-toernooi</i>

298
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
<i>en gebruik het om Ogre naar buiten te lokken.</i>

299
00:21:10,811 --> 00:21:14,314
<i>Maar het is nutteloos
om het toernooi aan te kondigen</i>

300
00:21:14,398 --> 00:21:19,069
<i>en lok het monster uit om uit te dagen
als je hem niet kunt verslaan.</i>

301
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
<i>Je moet niet alleen tegen hem vechten als Mishima</i>

302
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
<i>maar ook winnen als Mishima.</i>

303
00:21:27,244 --> 00:21:30,956
<i>Klasse... afgewezen.</i>

304
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
<i>[ademt diep uit]</i>

305
00:21:32,833 --> 00:21:34,167
<i>[gromt]</i>

306
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
<i>Hm.</i>

307
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
<i>[gespannen muziek speelt]</i>

308
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
<i>Zwak.</i>

309
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
<i>Zielig.</i>

310
00:21:56,773 --> 00:21:58,150
<i>[muziekopbouw]</i>

311
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
<i>Hm...</i>

312
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
<i>[beide snakken naar adem]</i>

313
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
<i>[gromt, schreeuwt]</i>

314
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
<i>[grunt]</i>

315
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
<i>[zachte orkestrale muziek]</i>

316
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
<i>Ik ben iets vergeten.</i>

317
00:22:59,044 --> 00:22:59,961
<i>Hm?</i>

318
00:23:01,046 --> 00:23:01,963
<i>[Jin grunt]</i>

319
00:23:07,552 --> 00:23:08,595
<i>Hm...</i>

320
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
<i>Nu komen ze overeen.</i>

321
00:23:26,321 --> 00:23:30,951
<i>[Heihachi]</i> Mevrouw Miura, begin met de voorbereidingen.</i>

322
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
<i>Het is tijd</i>

323
00:23:34,204 --> 00:23:39,459
<i>voor het volgende King of Iron Fist-toernooi.</i>

324
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
<i>[afsluitende themamuziek speelt]</i>