1 00:00:11,761 --> 00:00:13,763 [onheilspellende muziek speelt] 2 00:00:26,568 --> 00:00:28,278 [man] Wat is het dat je achtervolgt? 3 00:00:31,448 --> 00:00:34,325 Wiens ogen kijken naar jou vanuit het donker? 4 00:00:41,624 --> 00:00:43,043 [jongen 1] Ik denk dat hij deze kant op is gegaan. 5 00:00:43,793 --> 00:00:44,627 Daar. 6 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 -[jongen 2] Pak hem. -[jongen 1] Hij is daar. 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,339 [hijgt] 8 00:00:49,299 --> 00:00:51,217 -[jongen 1] Laten we hem pakken. -[jongen 2] Je bent genaaid. 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,219 -[jongen 3] Kom op. Hier. -[jongen 2] We hebben hem. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 -[jongen 3] Laten we hem pakken. -[jongen 1] Kom op. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,723 [ademt uit, gromt] 12 00:00:56,806 --> 00:00:58,475 [er wordt uptempo rockmuziek gespeeld] 13 00:00:58,558 --> 00:01:00,477 -[jongen 1 gromt] -[jongens lachen] 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,479 [jongen 2 gromt] 15 00:01:02,562 --> 00:01:04,189 [kreunt, grinnikt] 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,232 [allemaal grommend] 17 00:01:06,316 --> 00:01:07,609 [kreunt] 18 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [jongen 1 gromt] 19 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 [lachen, grommen] 20 00:01:16,117 --> 00:01:18,369 Jij hoort hier bij de dieren. 21 00:01:18,453 --> 00:01:21,081 -[mannelijk slachtoffer ademt zwaar] -[jongens lachen] 22 00:01:21,790 --> 00:01:23,958 [jongen 1] We kunnen je beter niet zien weer in de stad. 23 00:01:24,459 --> 00:01:27,879 -Hoor je mij? [grinnikt] -[schraapt keel] 24 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 [hij ademt zwaar] 25 00:01:33,093 --> 00:01:34,385 [kreunt] 26 00:01:34,469 --> 00:01:36,888 [lacht] Wat? 27 00:01:38,389 --> 00:01:40,391 Ga je terugrennen naar je moeder? 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,768 [mannelijk slachtoffer gromt, schreeuwt] 29 00:01:41,851 --> 00:01:44,395 [achtergrondgeluid wordt langzamer] 30 00:01:44,896 --> 00:01:46,147 [mannelijk slachtoffer gromt] 31 00:01:46,981 --> 00:01:48,233 [jongen 1 kreunt] 32 00:01:52,737 --> 00:01:55,073 [up-tempo rockmuziek gaat verder] 33 00:01:55,156 --> 00:01:57,325 [kreunend, grommend] 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,334 [kreunt] 35 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 -[grommen] -[vrouw] Dat is genoeg. 36 00:02:10,922 --> 00:02:12,340 [muziek vervaagt] 37 00:02:15,718 --> 00:02:18,555 -[mannelijk slachtoffer] Maar ze besprongen mij. -[vrouw] Het maakt niet uit. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,765 Weet wanneer je moet stoppen. 39 00:02:22,767 --> 00:02:23,685 [grunt] 40 00:02:25,687 --> 00:02:27,188 [vrouw] Het is tijd om naar huis te gaan. 41 00:02:35,238 --> 00:02:36,573 Ze zijn ermee begonnen. 42 00:02:36,656 --> 00:02:38,950 Ze pesten mij al weken. 43 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 We bespreken dit thuis. 44 00:02:43,037 --> 00:02:46,166 Je moet nog veel leren, Jin Kazama. 45 00:02:46,249 --> 00:02:48,626 [hijgt, gromt] 46 00:02:52,589 --> 00:02:53,965 [openingsthemamuziek speelt] 47 00:03:52,440 --> 00:03:53,441 [vogels fluiten] 48 00:03:57,153 --> 00:03:59,197 {\an8}[Jin] Ze zeggen dat ik daar niet hoor. 49 00:03:59,280 --> 00:04:00,114 Jin, 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,451 Heb je er ooit aan gedacht 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,621 Dat het komt omdat je er niet bij hoort? 52 00:04:06,704 --> 00:04:08,456 [zucht] Bedankt, mam. 53 00:04:09,165 --> 00:04:10,541 Een manier om mij een beter gevoel te geven. 54 00:04:11,167 --> 00:04:15,463 Jin, die kinderen hebben een hekel aan je omdat ze zullen deze plek nooit verlaten. 55 00:04:15,546 --> 00:04:20,093 Ja, ze groeien hier op, ze... ze leven hier, en ze sterven hier, 56 00:04:20,176 --> 00:04:21,219 terwijl jij... 57 00:04:22,553 --> 00:04:25,223 Je bent voor meer bedoeld in dit leven. 58 00:04:25,306 --> 00:04:27,141 En diep van binnen weten ze dat. 59 00:04:32,897 --> 00:04:36,985 Op een dag verlaat je dit eiland, je reist, je ziet de wereld, 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,988 en ik twijfel er niet aan, geweldige dingen bereiken. 61 00:04:41,656 --> 00:04:42,740 [kreunt] 62 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 [er wordt lichte instrumentale muziek gespeeld] 63 00:04:45,201 --> 00:04:47,912 [moeder zucht] Je had ze geen pijn moeten doen. 64 00:04:49,580 --> 00:04:51,791 Je hebt getraind in de Kazama-vechtstijl 65 00:04:51,874 --> 00:04:54,460 lang genoeg om jezelf te verdedigen zonder ze pijn te doen, 66 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 en dat is wat mij teleurstelt. 67 00:04:57,255 --> 00:04:58,923 Je hebt vandaag een gevecht verloren, Jin. 68 00:05:00,133 --> 00:05:00,967 Nee, dat heb ik niet gedaan. 69 00:05:02,885 --> 00:05:05,221 [mama] Je hebt het gevecht verloren met jezelf, Jin. 70 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 De strijd tegen je woede. 71 00:05:08,057 --> 00:05:11,978 -Ik weet dat je beter bent dan dat. -[hijgt, ademt uit] 72 00:05:17,275 --> 00:05:20,695 Ik weet dat ik dit al eerder heb gevraagd, maar waarom zijn we hierheen verhuisd? 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 Vergeet nooit, Jin, 74 00:05:24,282 --> 00:05:27,577 de wereld is gevuld met zowel goed als kwaad. 75 00:05:27,660 --> 00:05:33,333 We zijn hierheen verhuisd zodat ik het zeker kon weten je ervaart het goede boven alles. 76 00:05:34,375 --> 00:05:37,337 [ademt uit] Hoe komt dat praten we nooit echt over mijn vader? 77 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 {\an8}[mama] Laten we teruggaan naar je studie, jongeman. 78 00:05:41,799 --> 00:05:44,635 {\an8}Jij kiest eerst een les Engels of wiskunde. 79 00:05:44,719 --> 00:05:47,972 [Jin] Kunnen we niet gewoon trainen? of wat trapoefeningen doen of zoiets? 80 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Oh, je hebt genoeg gevochten vandaag. 81 00:05:52,226 --> 00:05:54,771 Bovendien, sterke geest... 82 00:05:55,813 --> 00:05:57,440 [beide] ...sterk lichaam. 83 00:05:58,274 --> 00:05:59,233 [beide grinniken] 84 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 [Jin grunt] 85 00:06:17,877 --> 00:06:18,836 -[grommen] -[mama] Ha! 86 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 [Jin grunt] 87 00:06:22,048 --> 00:06:23,132 [ademt uit] 88 00:06:23,216 --> 00:06:24,050 [mama] Hm. 89 00:06:27,011 --> 00:06:29,472 [mama schreeuwt, gromt] 90 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 -[moeder gromt] -[Jin gromt, kreunt] 91 00:06:34,394 --> 00:06:39,065 Denk aan, lieverd, de eerste tegenstander je moet jezelf verslaan in elk gevecht. 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,734 Je moet je gedachten overwinnen. 93 00:06:42,610 --> 00:06:44,362 Als je afgeleid bent, hoe ga je het zien 94 00:06:44,445 --> 00:06:46,531 het duidelijke pad om iemand anders te verslaan? 95 00:06:48,282 --> 00:06:51,536 Concentreer je altijd op het directe moment. 96 00:06:52,036 --> 00:06:53,871 Niet de dag ervoor, 97 00:06:53,955 --> 00:06:56,249 niet het resultaat dat je later wilt. 98 00:06:58,209 --> 00:07:02,296 Het enige dat zou moeten bestaan is de techniek, de vorm. 99 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Als je het moment onder de knie hebt, 100 00:07:06,801 --> 00:07:08,344 dan, en alleen dan, 101 00:07:08,428 --> 00:07:10,138 kun je vooruit gaan. 102 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 [beide grommend, schreeuwend] 103 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 Onthoud dat je kunt reageren de grootte en kracht van elke tegenstander 104 00:07:21,107 --> 00:07:23,151 met verrassing en techniek. 105 00:07:23,234 --> 00:07:24,444 Bijvoorbeeld... 106 00:07:29,949 --> 00:07:31,242 [moeder gromt] 107 00:07:32,577 --> 00:07:34,078 -[Jin jammert] -[mama gromt] 108 00:07:42,962 --> 00:07:44,005 [hijgt] 109 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 [vogels fluiten] 110 00:07:49,343 --> 00:07:52,388 De Kazama Ryu-un-tsui-techniek. 111 00:07:52,472 --> 00:07:55,141 -Wauw. -Heb je dat niet zien aankomen? 112 00:07:55,850 --> 00:07:56,684 Nee. 113 00:07:57,560 --> 00:07:58,644 Hm. 114 00:07:58,728 --> 00:08:00,646 [grinnikt] Laten we oefenen. 115 00:08:02,482 --> 00:08:03,983 [er wordt uptempo rockmuziek gespeeld] 116 00:08:04,066 --> 00:08:04,901 [beiden grommen] 117 00:08:06,068 --> 00:08:06,903 [beiden grommen] 118 00:08:07,862 --> 00:08:08,738 [beiden grommen] 119 00:08:10,281 --> 00:08:11,115 [grunt] 120 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 [ademt in] 121 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 [ademt uit] 122 00:08:32,011 --> 00:08:33,679 [Jin hijgt, gromt] 123 00:08:42,772 --> 00:08:45,191 [kreunend, huivert] 124 00:08:47,610 --> 00:08:48,444 [grinnikt] 125 00:08:48,528 --> 00:08:50,071 [broek, grom] 126 00:08:52,823 --> 00:08:55,117 [mama grinnikt] Goed, je begrijpt het. 127 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 -Blijf oefenen. [grinnikt] -[Jin] Ja, mevrouw. 128 00:08:59,497 --> 00:09:04,377 [mom] Nu is het tijd om tegen een andere tegenstander te vechten alle vechters zullen uiteindelijk te maken krijgen met. 129 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 [Jin] Wie is dat? 130 00:09:05,920 --> 00:09:06,754 [mama] Honger. 131 00:09:06,837 --> 00:09:08,798 [beiden grinniken] 132 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 [mes hakken] 133 00:09:16,556 --> 00:09:19,058 [Jin] Wat heb je gegeten toen je in Afrika was? 134 00:09:19,141 --> 00:09:21,769 Eh, hadden ze vis en rijst? Dingen die we eten? 135 00:09:22,687 --> 00:09:24,146 Het was anders, 136 00:09:24,230 --> 00:09:27,066 maar we hadden allerlei soorten van heerlijk eten op safari. 137 00:09:27,650 --> 00:09:31,028 Ik wou dat ik het had kunnen meenemen het WWWC kookt weer met mij mee. 138 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 [grinnikt] 139 00:09:32,029 --> 00:09:35,241 -Het waren culinaire ex... [hijgt] -[man] Ik wil met die jongen praten! 140 00:09:36,826 --> 00:09:40,788 Ik zei dat ik met die jongen wil praten. 141 00:09:42,498 --> 00:09:43,332 [deur gaat open] 142 00:09:44,834 --> 00:09:46,460 Kijk wat hij deed! 143 00:09:46,961 --> 00:09:48,671 Heb mijn jongen aangevallen. 144 00:09:49,338 --> 00:09:53,009 Iemand zou dat kind les moeten geven enig respect! 145 00:09:53,092 --> 00:09:54,594 [man hijgt] 146 00:09:54,677 --> 00:09:55,928 Ze besprongen mij. 147 00:09:56,846 --> 00:10:00,182 -Ze zoeken altijd ruzie met mij. -Onthoud wat ik zei. 148 00:10:01,100 --> 00:10:02,768 Beheers je woede. 149 00:10:03,728 --> 00:10:05,521 Laat je er niet door beheersen. 150 00:10:07,481 --> 00:10:10,318 Ik wil dat je je verontschuldigt aan de jongeman omdat hij hem pijn heeft gedaan. 151 00:10:10,818 --> 00:10:11,652 [hijgt] 152 00:10:12,862 --> 00:10:15,239 We moeten verantwoordelijkheid nemen voor onze acties. 153 00:10:16,157 --> 00:10:17,366 Excuses. 154 00:10:17,950 --> 00:10:19,994 Het is niet goed genoeg. 155 00:10:20,077 --> 00:10:23,789 Misschien had je een man in dat huis, 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,125 de jongen zou beter weten. 157 00:10:26,626 --> 00:10:28,753 [hijgt, ademt uit] 158 00:10:28,836 --> 00:10:30,880 -Houd je mond, jij oude... -Jin. 159 00:10:32,214 --> 00:10:36,927 Jongen... moet een paar manieren leren. 160 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Papa, niet doen. 161 00:10:38,095 --> 00:10:40,931 [man] Misschien... zal ik het hem leren! 162 00:10:42,767 --> 00:10:44,185 [grunt] 163 00:10:45,519 --> 00:10:46,771 [moeder gromt] 164 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 -[impact knallen] -[man kreunt] 165 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 [kreunend] 166 00:10:52,568 --> 00:10:55,154 Jonge man, breng je vader naar huis. 167 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 [Jin ademt uit] 168 00:10:58,282 --> 00:10:59,659 Jin, weer naar binnen. 169 00:11:00,368 --> 00:11:01,702 [krekels fluiten] 170 00:11:03,663 --> 00:11:04,914 [Jin] Ja, mevrouw. 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 -[grommen over video] -[mam] Weet je, Jin, 172 00:11:13,172 --> 00:11:16,092 we mogen nooit genieten in het lijden van anderen. 173 00:11:16,175 --> 00:11:19,845 Ik zag je glimlachen toen ik meneer Hirai ontwapende en versloeg. 174 00:11:20,429 --> 00:11:22,723 Het belangrijkste dat ik je kan leren 175 00:11:22,807 --> 00:11:26,852 is om je woede onder controle te houden en gebruik alle macht die je hebt ten goede. 176 00:11:26,936 --> 00:11:29,105 Je hebt een gave. 177 00:11:30,523 --> 00:11:32,191 Je bent een Kazama. 178 00:11:32,274 --> 00:11:35,945 En het is belangrijk voor mij dat je die gave ten goede gebruikt. 179 00:11:36,028 --> 00:11:36,862 [kreunt] 180 00:11:40,574 --> 00:11:41,534 Dat zal ik doen, moeder. 181 00:11:43,202 --> 00:11:44,370 Ik beloof het. 182 00:11:45,079 --> 00:11:46,455 [ademt uit] En dat blok? 183 00:11:48,124 --> 00:11:51,419 Ik heb zojuist zijn strijdmacht omgeleid en gebruikte zijn lichaamsgewicht tegen hem. 184 00:11:52,336 --> 00:11:53,713 De rest was afhankelijk van de zwaartekracht. 185 00:11:54,547 --> 00:11:55,381 [lacht] 186 00:11:57,216 --> 00:11:59,218 [onheilspellende muziek speelt] 187 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 [Jin] Een dier? 188 00:12:07,476 --> 00:12:08,310 [hijgt] 189 00:12:08,811 --> 00:12:09,645 Demon. 190 00:12:10,229 --> 00:12:11,981 [verre grommen] 191 00:12:17,737 --> 00:12:18,654 [grommen] 192 00:12:22,241 --> 00:12:23,075 Mama? 193 00:12:24,118 --> 00:12:25,661 Jin, luister naar me. 194 00:12:25,745 --> 00:12:27,872 Blijf in het huis. 195 00:12:27,955 --> 00:12:31,500 Je mag er hoe dan ook niet uit komen. 196 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 [demon grommen] 197 00:12:33,669 --> 00:12:35,171 -Maar... -Nee. 198 00:12:36,005 --> 00:12:40,551 {\an8}Als mij iets overkomt, Ik wil dat je je grootvader gaat zoeken, 199 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Heihachi Mishima. 200 00:12:44,263 --> 00:12:45,097 [hijgt] 201 00:12:47,641 --> 00:12:50,686 Soms vraagt het leven om verdediging, 202 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 soms wegens belediging. 203 00:12:53,522 --> 00:12:58,110 Beloof me dat je het altijd zult weten wanneer gebruik je welke. 204 00:13:02,448 --> 00:13:03,407 [Jin] Dat beloof ik. 205 00:13:05,367 --> 00:13:07,828 [onheilspellende muziek gaat verder] 206 00:13:10,623 --> 00:13:12,291 [zware voetstappen naderen] 207 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 [mama] Waarom ben je hier? 208 00:13:21,926 --> 00:13:22,760 [gromt] 209 00:13:26,931 --> 00:13:27,765 [moeder gromt] 210 00:13:27,848 --> 00:13:29,850 [up-tempo orkestrale muziek] 211 00:13:30,893 --> 00:13:31,936 [ademt uit] 212 00:13:34,814 --> 00:13:38,359 [inspannend, zwaar ademhalen] 213 00:13:39,443 --> 00:13:40,444 [gromt] 214 00:13:40,945 --> 00:13:41,821 [moeder gromt] 215 00:13:45,199 --> 00:13:46,492 [demon gromt] 216 00:13:46,575 --> 00:13:48,536 [grommen, hijgen] 217 00:13:49,537 --> 00:13:50,371 [grunt] 218 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 [gedempt gegrom] 219 00:14:00,589 --> 00:14:02,424 [beverig ademhalen] 220 00:14:03,259 --> 00:14:04,093 [grunt] 221 00:14:04,927 --> 00:14:06,011 [moeder gromt] 222 00:14:07,763 --> 00:14:08,597 [kreunt] 223 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 [gromt] 224 00:14:13,853 --> 00:14:15,229 [gedempt gegrom] 225 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 [Jin hijgt] 226 00:14:18,357 --> 00:14:19,775 -[moeder gromt] -[demon gromt] 227 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 [hijgend, stikkend] 228 00:14:22,611 --> 00:14:24,280 [gromt] 229 00:14:26,115 --> 00:14:26,949 [grunt] 230 00:14:28,868 --> 00:14:31,787 [Jin hijgt, schreeuwt] 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 [Jin grunt] 232 00:14:35,416 --> 00:14:36,834 [demon gromt] 233 00:14:39,253 --> 00:14:41,297 Jin, ga! 234 00:14:42,131 --> 00:14:44,049 [Jin gromt] 235 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 [Jin zucht, gromt] 236 00:14:51,181 --> 00:14:53,183 -[demon gromt] -[mama kreunt] 237 00:14:55,769 --> 00:14:57,479 Jin, rennen! 238 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 -[moeder gromt] -[demon grommen] 239 00:15:08,449 --> 00:15:09,283 [kreunt] 240 00:15:14,163 --> 00:15:16,165 [kreunt, huivert] 241 00:15:18,417 --> 00:15:19,293 [moeder gromt] 242 00:15:22,796 --> 00:15:23,839 [moeder gromt] 243 00:15:23,923 --> 00:15:25,883 [demon gromt] 244 00:15:25,966 --> 00:15:26,800 [mama kreunt] 245 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 [kreunt, gromt] 246 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 [demon brult] 247 00:15:49,865 --> 00:15:50,699 [moeder] Demon! 248 00:16:00,668 --> 00:16:01,502 Hm. 249 00:16:03,295 --> 00:16:05,881 [brult] 250 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 [moeder gromt] 251 00:16:07,841 --> 00:16:09,385 [demon grommen] 252 00:16:11,136 --> 00:16:12,680 [gromt, kreunt] 253 00:16:19,436 --> 00:16:20,479 [moeder gromt] 254 00:16:30,197 --> 00:16:31,281 Ja! 255 00:16:33,033 --> 00:16:34,326 [gromt] 256 00:16:34,410 --> 00:16:35,244 [moeder gromt] 257 00:16:39,164 --> 00:16:40,374 [moeder gromt] 258 00:16:48,340 --> 00:16:49,967 [muziek vervaagt] 259 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 [mama] Ik hou van je, Jin. 260 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 [melancholische muziek speelt] 261 00:17:19,705 --> 00:17:21,081 [jankend] 262 00:17:24,585 --> 00:17:25,419 Nee. 263 00:17:34,803 --> 00:17:35,888 [jammert] Mam? 264 00:17:38,390 --> 00:17:39,266 Mam! 265 00:17:40,684 --> 00:17:41,935 Waar ben je? 266 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 [snikken] 267 00:17:54,323 --> 00:17:55,949 [hijgend] 268 00:17:58,285 --> 00:18:00,162 Nee. [huilen] 269 00:18:22,184 --> 00:18:23,268 [liftgeluiden] 270 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 [bewaker gromt] 271 00:18:29,942 --> 00:18:32,069 -[Jin snakt naar adem] -[bewaker] Waar denk je dat je heen gaat? 272 00:18:33,153 --> 00:18:35,239 Hij probeert steeds het gebouw binnen te komen. 273 00:18:35,823 --> 00:18:37,950 Dit is de derde keer deze week. 274 00:18:38,033 --> 00:18:38,951 [man] Bedankt. 275 00:18:39,493 --> 00:18:42,788 Ik regel het vanaf hier. 276 00:18:42,871 --> 00:18:43,747 [bewaker] Ja meneer. 277 00:18:47,167 --> 00:18:49,378 Je bent naar de verkeerde plek geslopen, jongen. 278 00:18:50,754 --> 00:18:52,881 Ik probeer mijn grootvader te vinden. 279 00:18:53,632 --> 00:18:56,635 Ik betwijfel of je familie van iemand bent in dit gebouw. 280 00:18:57,344 --> 00:18:59,638 -Mijn naam is Jin Kazama. -[hijgt] 281 00:18:59,721 --> 00:19:02,683 [Jin] Heihachi Mishima is mijn grootvader. 282 00:19:02,766 --> 00:19:03,642 Kazama. 283 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 [lichte instrumentale muziek] 284 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 Wat wil je? 285 00:19:21,660 --> 00:19:23,412 [man] Uh... ja, meneer. 286 00:19:23,912 --> 00:19:27,374 Er zijn incidenten geweest met een indringer proberen het gebouw binnen te sluipen. 287 00:19:27,875 --> 00:19:29,710 Een indringer? 288 00:19:30,961 --> 00:19:34,423 Het enige dat ik zie is een straatrat 289 00:19:34,506 --> 00:19:37,676 die, dankzij jou, is binnengedrongen. 290 00:19:38,385 --> 00:19:41,305 Ik ben geen rat, en ik ben geen kind. 291 00:19:41,930 --> 00:19:44,308 Mijn moeder heeft me hierheen gestuurd om je te zoeken. 292 00:19:45,100 --> 00:19:46,768 Ik ben Jin Kazama. 293 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Kazama? 294 00:19:54,693 --> 00:19:58,864 De zoon van Jun Kazama? 295 00:19:58,947 --> 00:20:03,535 Ze zei... jij bent mijn grootvader. 296 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 [muziek wordt intenser] 297 00:20:05,078 --> 00:20:08,081 Laat de jongen hier bij mij achter. 298 00:20:08,165 --> 00:20:10,083 [man] Uh... ja, meneer. 299 00:20:14,004 --> 00:20:14,838 [kreunt] 300 00:20:22,054 --> 00:20:24,431 Vecht tegen mij. 301 00:20:25,140 --> 00:20:25,974 Wat? 302 00:20:26,058 --> 00:20:29,519 Laat me mezelf niet herhalen. 303 00:20:30,938 --> 00:20:33,232 Ik ben hier niet gekomen om met je te vechten. 304 00:20:34,816 --> 00:20:36,985 Ik zei: vecht. 305 00:20:37,986 --> 00:20:41,073 Ik heb geleerd nooit te vechten tenzij aangevallen. 306 00:20:42,032 --> 00:20:43,659 [Heihachi gromt] 307 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 [Jin kreunt] 308 00:20:45,285 --> 00:20:47,913 Daar. Je bent aangevallen. 309 00:20:47,996 --> 00:20:49,831 Nu, vecht. 310 00:20:49,915 --> 00:20:51,792 [Jin gromt] 311 00:20:54,253 --> 00:20:56,505 Nogmaals. Aanval. 312 00:20:57,089 --> 00:20:58,173 [Jin hijgt] 313 00:20:59,049 --> 00:21:00,467 [grommen] 314 00:21:04,972 --> 00:21:05,931 Omhoog. 315 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 [hoesten, hijgen] 316 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 [Heihachi] Ik zei: omhoog. 317 00:21:09,559 --> 00:21:10,394 [grunt] 318 00:21:12,437 --> 00:21:13,855 [grommen, hijgen] 319 00:21:18,652 --> 00:21:19,820 [kreunt] 320 00:21:20,529 --> 00:21:23,448 [beide grommend] 321 00:21:30,956 --> 00:21:33,709 [Heihachi] Als je naam inderdaad Kazama is... 322 00:21:35,711 --> 00:21:38,880 Je brengt er schande over. 323 00:21:39,464 --> 00:21:40,674 Vertrekken. 324 00:21:41,174 --> 00:21:43,427 En val me niet meer lastig. 325 00:21:46,388 --> 00:21:47,723 -Hmm. -[Jin gromt] 326 00:21:47,806 --> 00:21:50,809 [Heihachi] Je bent mijn tijd niet waard. 327 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 [Jin ademt trillend] 328 00:21:54,896 --> 00:21:58,650 Voor dat groene monster mijn moeder vermoord, 329 00:21:58,734 --> 00:22:00,569 ze zei dat ik je moest zoeken. 330 00:22:00,652 --> 00:22:05,657 Ze liet het me beloven om mijn grootvader, Heihachi Mishima, te vinden. 331 00:22:06,241 --> 00:22:08,660 Ik ga niet weg. 332 00:22:09,369 --> 00:22:11,371 Wat zei je? 333 00:22:12,289 --> 00:22:13,957 Je zei "groen." 334 00:22:15,167 --> 00:22:16,376 Je hebt het gezien. 335 00:22:16,460 --> 00:22:19,254 Het kwam voor ons en het doodde mijn moeder. 336 00:22:20,422 --> 00:22:25,677 En met of zonder jouw hulp, Ik zal het vinden, en ik zal het vermoorden. 337 00:22:26,887 --> 00:22:29,556 Het wezen dat je moeder heeft vermoord 338 00:22:30,557 --> 00:22:32,934 staat bekend als Ogre. 339 00:22:33,018 --> 00:22:36,938 -[Jin snakt naar adem] -[Heihachi] Ik zal je trainen om met hem te vechten. 340 00:22:37,814 --> 00:22:41,777 Ik zal je trainen om hem te verslaan. 341 00:22:42,819 --> 00:22:48,492 In ruil daarvoor zul je mij bewijzen je bent je afkomst waardig, 342 00:22:49,993 --> 00:22:53,121 zelfs als je er dood aan gaat. 343 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 [kreunt] 344 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 [afsluitende themamuziek speelt]