1 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ♪ Думите ми са мързеливи ♪ ♪ Мислите ми са мъгляви ♪ 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ♪ Но това е едно нещо ♪ ♪ Сигурен съм в ♪ 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ♪ Всеки има нужда от ♪ ♪ Най-добър приятел ♪ 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ♪ Щастлив съм, че съм твой ♪ 5 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Блеър: Има ли някой в тази къща? 6 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Има ли дух тук? 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Джон: О. 8 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 - Искам само да отбележа, че имаш 9 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 шибано говорене плюшено мече тук. 10 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Призракът не е толкова голяма работа. 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Шшт Тихо. 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Ще отговорите ли на нашите въпроси? 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 - Колко пъти на ден Джони дрънка ли? 14 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 - Майната ти, човече. 15 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 - Осемдесет и седем? 16 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 -О, чакай, той се насочва към нулата. 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 -Добре, майната му на това. Това са глупости. 18 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 -Той каза, втурна се да мастурбира. 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Уау. Хей, Блеър, какво е всичко това 20 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 -О, само малко алкохол 21 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 за рождения ми ден утре вечер. 22 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 - Това е много алкохол. 23 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 -Да, добре, знаеш ли, колежанска тълпа. 24 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 - Хей, Блеър, как мислиш може би аз и Теди 25 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 може ли да открадне няколко бири? 26 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -О, да! 27 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Ха! весело. 28 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 не -О, хайде. 29 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Ще изчакаме мама и татко са заспали да ги пият. 30 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 И-- И ние ще направим всичко в нашата стая, така че никой да не знае. 31 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 - Призраците ще знаят. 32 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 - Призраците са видели мой задник. 33 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 Защо ме интересува дали ме виждат пия бира? 34 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Чакай. Защо ги показахте твоят задник? 35 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 – попитаха. 36 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Понякога използвам дъската когато вие не сте наоколо. 37 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 всички: ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 38 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 -Честит рожден ден, Блеър. 39 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Духнете свещите си. 40 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 - О, за бога, трябва ли да направите това 41 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 всяка шибана година? 42 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 - И той има рожден ден, по дяволите. 43 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 - Съжалявам, Блеър. 44 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 — настоя Мати. 45 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 - Имате същия рожден ден като Рейгън? 46 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 - Да, и не ми трябва 47 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 да бъде постоянно по дяволите го напомни. 48 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Хей, пази си устата. 49 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Вие говорите за най-великият шибан президент 50 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 тази страна някога е имала. 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -Това не означава трябва да си тръгнеш 52 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 празно място за него всяка година. 53 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 сякаш той се шиба пророк Илия. 54 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 - Това е като призрак седи там. 55 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 -Какъв призрак? 56 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 -Блеър има дъска за Ouija, 57 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 и говорехме с призрак, 58 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 и гледа как Джони дръпва 59 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 и той му показа дупето си. 60 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Блеър, не ми харесва да имам 61 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 дъска Ouija в тази къща. 62 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Ние сме църковни хора. 63 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 - Добре, слушай, благодаря ти много за тортата. 64 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Наистина, аз... аз го оценявам. 65 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Ще взема малко от него по-късно, но точно сега, 66 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 аз и Сара ще се качим и се пригответе за партито. 67 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -Добре. -Само намалете шума, а? 68 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 - О, хайде, Мати. Има рожден ден. 69 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 - Хей, хей. Не сядайте. Това е за Рейгън! 70 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 Това-- Това е за Рейгън. 71 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ♪ Убиец ♪ 72 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ♪ Аз съм лиричният гангстер ♪ 73 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ♪ Убиец ♪ 74 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ♪ Все още те обичам такъв ♪ 75 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ♪ Убиец ♪ 76 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -♪ Да, ние многослойно ♪ - Честит рожден ден. 77 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -О, човече, тези мацки са толкова горещи. 78 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 о боже 79 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Тед: Не трябва ли нейната вагина да започне? 80 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -А? - Тя дърпа далеч надолу. 81 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Би трябвало да започва. Там няма нищо. 82 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -О, да. Виж това. 83 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Ще напиша писмо на тези скитници. 84 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Уважаеми Sports Illustrated, 85 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 жената на страница 64 няма вагина. 86 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Имаш нерви. 87 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Начертал съм скица да се посочи 88 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 това, което чувствам, че сме длъжни. 89 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 С уважение, Джейсън Бейтман. 90 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -О, човече. Това е гадно. 91 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Аз съм на 17 години. 92 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Петък вечер е, и в къщата ми има бира 93 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 и не мога да стигна до него. 94 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 - Хей, знаеш ли, Вероятно бих могъл да отида да взема. 95 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Как? - Е, тази стая е 96 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 вероятно е пълен с хора. 97 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Никой няма да забележи мъж с моя размер 98 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 вмъквам се и се измъквам. 99 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 - Наистина ли мислиш, че можеш да го направиш? 100 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Меджик Джонсън има ли СПИН? 101 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Какво по дяволите? -Какво? 102 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Какво по дяволите вид отговор е това? 103 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -Какво? Казвам да. - Тогава просто кажи да. 104 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 -Направих. -Не, не си. 105 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 ти каза, „Меджик Джонсън има ли СПИН?“ 106 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 - Никога не съм казвал това. - Ти буквално току-що го каза. 107 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 - Добре, направих, но ти се засмя. 108 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Не, не съм. 109 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 - Чувствам се така ние растем един от друг. 110 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 - Исус Христос, би ли слушал това 111 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Звучи сякаш имат по дяволите. 112 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Мисля, че се произнася "орджи". 113 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Не, не, мислиш за "ориджами". 114 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 - Какво е това? 115 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 - Това е... това нещо където японците 116 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 майната си с хартия. 117 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 По-тихо! 118 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 - О, те просто се забавляват. 119 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Помниш ли, когато бяхме на нейната възраст? Мати: Не. 120 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 - Ще ходим на купони. - Да, това беше различно. 121 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 Ние- Ние правехме Twist. 122 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Тези дегенерати изпълняват Ламбада. 123 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -О Мат-- 124 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 - Забранено е, Сюзън. 125 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Бяхме млади и страстни. 126 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Липсва ли ти някога? Дори само малко? 127 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -не 128 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 -Мати. -Какво? 129 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Обичаш ли ме 130 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Какво по дяволите такъв въпрос е, Сюзън? 131 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Разбира се, че го правя. 132 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -Просто... 133 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 Никога не знам какво чувстваш вече. 134 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 - Чувствам се добре. 135 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 - Но харесваш ли живота си с мен? 136 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 - да 137 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 - Всичко е наред да споделиш чувствата си. 138 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 -Иисус Христос, Сюзън, 139 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Аз съм... аз съм просто опитвайки се да чета тук. 140 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 -Твоите изпражнения по-добри ли са? - По дяволите ужасно. 141 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Само купчини вежди за три дни. 142 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -О, съжалявам. -Знаеш ли какво? 143 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 ще опитам и коаксирам един точно сега. 144 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 Мати: О. 145 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 О, Господи. Сюзън. 146 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Обадете се на лекаря. Попитайте защо диарията ще бъде бяла. 147 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 -Хм, така, какво направи родителите ти казват? 148 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Ъм... 149 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 нищо. аз... Не им казах. 150 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 -Шегуваш ли се с мен? 151 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Сара, ние... говорихме за това. 152 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 - Знам, знам. съжалявам 153 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 - Това беше единственото нещо Исках за рождения си ден. 154 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Блеър, те са просто не е готов, нали? 155 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Щяхме да се спасим. 156 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Вие сте такъв лицемер. 157 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Ти-- Ти седна в това легло точно там 158 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 и ми направи лайна за това, че не каза на Мати и Сюзън. 159 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 - Е, може би бях по дяволите грешно. 160 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Може би не беше добра идея. 161 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 - Не, не. Беше. 162 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 И го направих. 163 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 и, да, беше адски трудно, 164 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 но го направих. 165 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 И в крайна сметка разбраха. 166 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 И вашите родители също. Сара: Не. Различно е. 167 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Блеър: Това не е честно. 168 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Блеър, аз просто ни защитавам. 169 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 - Не, нямам нужда шибаната ти защита, става ли? 170 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Излагам себе си там пред семейството ми за теб, 171 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 и аз заслужавам същото уважение. 172 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 - Не е подходящият момент. 173 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 - Майната ти тогава. 174 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Извинете? 175 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Аз... Съжалявам. -не добре е 176 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Ще се видим по-късно 177 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -не Сара, почакай. 178 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Сара: Честит рожден ден. 179 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 -Майната му! 180 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Ах, мамка му. 181 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 хей 182 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 добре си - По дяволите, тук ли правиш? 183 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Аз съм плюшено мече, което пуши 184 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 на когото беше казано не можеше да пие бира, 185 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 така че крада бира. 186 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Каквото и да е. 187 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Прави каквото искаш, по дяволите. 188 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 - Ти, ъъъ, искаш ли едно? 189 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Благодаря 190 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ♪ Rollin' down the street ♪ ♪ Smokin' indo ♪ 191 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ♪ Отпивам джин и сок ♪ 192 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ♪ Спокоен с ума си ♪ ♪ С моите пари ♪ 193 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Сякаш си мисли за нея правилата са други 194 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 отколкото са за мен. 195 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 - Напълно. -Знаеш ли какво имам предвид? 196 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 Сякаш се посрах говорещ самосвал за нея. 197 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -да - Знаеш ли, почти се отчуждих 198 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 цялото ми семейство защото я обичах. 199 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 И сега, сега тя иска да играе на сигурно 200 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 че е преобърнат по дяволите. 201 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -Любовта е двупосочна улица, 202 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 и тя не... тя не разбира това. 203 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Точно така. Искам да кажа, какво по дяволите? 204 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -Любовта е бойно поле. 205 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -да -Точно. 206 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 - По дяволите. Чакай, кой по дяволите... 207 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Кой се сети за това? Вие ли... 208 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 -Направих. - Мислил ли си за това? 209 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Пиша поезия отстрани. 210 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Млади сме и никой може да ни каже, че грешим. 211 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 Исус. 212 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Това е... Това е по дяволите изкуство на словото, човече. 213 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 - Слушай, трябва да направиш... -Какво? 214 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...какво мислиш е най-правилният за вас. 215 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 И ако тя знае какво има, тогава тя трябва да влезе в него. 216 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -да -'Кау-- Защото си готин. 217 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -О, майната ти. готина си 218 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 - Слушай, ти слушай на твоя приятел Тед 219 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 защото той ти пази гърба. 220 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 - Лесбийка ли съм сега? 221 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 - Добре, отивам да си лягам. 222 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 - Аз също. 223 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -О! 224 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 Тед! 225 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 Тед! 226 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 Ах, Исусе. 227 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 -Целунах те. 228 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 - да - Бях пиян. 229 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 - да - Главата ми беше прецакана. 230 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 - да 231 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 -Моля, забравете това някога се е случвало 232 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 до деня, когато умреш. 233 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 - О, слава Богу, 234 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Мислех, че ти щяха да ме накарат да се омъжа за теб. 235 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Хей, имаш ли риза? Тази сутрин е малко студено. 236 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 да 237 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 И аз взех назаем 238 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 чифт обувки и ръчна чанта от леля Сюз. 239 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Можеш ли да ги вземеш и да й ги върнем? 240 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Разбира се. 241 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Не се унижавай. Можете да направите това. 242 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 ти си силен, независим-- 243 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Тед? 244 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Тед: Хей, г-жо Фечко. 245 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Добре ли си 246 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Да, добре съм, благодаря. 247 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -Е, изглеждаш като курва! 248 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Къде, по дяволите, беше? 249 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 - О, не искам говорете сега. 250 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Просто искам да спя. 251 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 - Цяла нощ те чаках. 252 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 -Вижте, може ли, моля, просто... 253 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 - Трябваше да пием бира. 254 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Никога не се върна с бирата. 255 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 - Нещата излязоха извън контрол. 256 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -О, какви неща? 257 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 И защо имаш червило 258 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 по цялото ти лице? 259 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Свързахте ли се с някого? 260 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Аз-- Прецаках госпожа Фечко. 261 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -Какво? -Чуках г-жа Фечко. 262 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 окей щастлив ли си. 263 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Чукал си г-жа Фечко? 264 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 - Тя ме покани да вляза защото тя имаше 265 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 твърде много картофена салата, и тя беше в паника. 266 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 Следващото нещо, което знам, тя си вади зъбите. 267 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -Няма начин. -Джони, кълна се. 268 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -Добре. Е, как беше? 269 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 - О, тя беше невероятна. Нищо не беше на масата. 270 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 арабски очила, Мръсен тромбон, ръждясал тромбон. 271 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Имаше толкова много тромбони, Мислех, че съм 272 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 в оркестъра на Глен Милър. 273 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 - По дяволите. Това е невероятно. 274 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 - Тя има ли приятел? -А? 275 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 - Например за мен. като, може би бихме могли да излезем на двойна среща. 276 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -О, да. Джон, ти не искаш да... 277 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 -Теди, зачеркнах с всяко момиче в училище. 278 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Но може би има някой там кой е по-възрастен, разбира се, 279 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 но самотен, точно като мен. 280 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 И можех да й дам сърцето си. 281 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 И тя можеше да ме обучи в древното изкуство 282 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 да правя ура. 283 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 - Сигурен ли си? 284 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 - Теди, 285 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 обществото може да не вижда възрастни жени 286 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 като полезни или секси или дори човешки, 287 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 но Джон Бенет го прави. 288 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 Джон Бенет не се страхува да ти разтрия гърба с BENGAY. 289 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Да, Джон Бенет не се страхува да му пръсне товара 290 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 върху купа бонбони от масло. 291 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -Джон Бенет не се страхува да те чукам с пръсти 292 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 докато гледате Народният съд. 293 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -Джон Бенет не се страхува да чувам стенанията ти от удоволствие 294 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 и/или артритна болка. 295 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -Джон Бенет не се страхува да говоря мръсотии 296 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 два пъти по-силно като нормалния ми говорещ глас. 297 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -Джон Бенет не се страхува да направите същата ролева игра 298 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 за пет поредни дни 299 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 защото продължаваш да забравяш вече го направихме. 300 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -Джон Бенет не се страхува да те чукам 301 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 докато се взира в черно и бяла снимка 302 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 на вашия син, загинал във войната. 303 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -Добре. Да, това е. 304 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Блеър, какво-какво е всичко това? 305 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 - Можеш да извадиш това с боклука. 306 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Никога повече няма да пия. 307 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 - Мати, забеляза ли 308 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 вашия бекон и яйца бяха с форма на усмихнато лице? 309 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 да 310 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 - Харесва ли ти? 311 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 - Сюзън, не ми трябва моята закуска да имам 312 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 по-добър ден от мен. 313 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Добре, трябва да тръгвам до железарския магазин. 314 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -Добре. 315 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 - Тогава ти беше известно време, по време на вашите 20 години 316 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 и вашите необвързани дни или когато си бил по-млад, 317 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 беше ти лесно, както бихме казали. 318 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 жена: Всъщност по-млад от това. 319 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 Това беше проблемът. 320 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 - В тийнейджърските години. -Да, да. 321 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Просто-- Значи ще ходиш в претъпкана стая 322 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 и се насочете надясно към човека това би те направило... 323 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 -Кой е? Блеър: Аз съм. 324 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Фил Донахю: ... грабни го с двете ръце. 325 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 жена: Или щеше да ме грабне... Донахю: Точно така. 326 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 Донахю: Във всеки случай това беше 327 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 невротично удовлетворение че си бил... 328 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 жена: Да, не беше толкова много невротично задоволство... 329 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Хей 330 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Здрасти 331 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 -Мога ли да вляза? 332 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 жена: Не можах да направя какво, цитирам, 333 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 други момичета биха могли да го направят. 334 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Не можех да седя там 335 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 и държа устата си затворена, 336 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 не давам мнението си 337 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 и бъди... 338 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 -Слушай. 339 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Съжалявам за снощи. 340 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Нямах предвид нещата да стане толкова гадно. 341 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 -Нито аз. 342 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -И съжалявам за майната ти. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 - Всичко е наред. 344 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 спах на него... 345 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 и разбирам защо си разстроен. 346 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Аз-- предполагам, че използвах нещо като двоен стандарт. 347 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Не знам, предполагам 348 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Просто не исках да се справят със стреса. 349 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Но това не беше честно спрямо теб. 350 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 И се извинявам. 351 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 - да хм... 352 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 И така, има още нещо 353 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 трябва да ти кажа за снощи. 354 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -Какво? 355 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Аз, ъъ... 356 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 Разбрах се с някого. 357 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -СЗО? Катлийн? 358 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -не -Стивън? 359 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -не -СЗО? 360 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Тед. 361 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 -О, Боже мой. - Бях пропилян. 362 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 Просто се случи. -Какво по дяволите? 363 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Какво по дяволите? Майтапиш ли се с мен? 364 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 - Не означаваше нищо... -Какъв вид прецакан 365 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 Майната на Западна Вирджиния ли е? 366 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Много съжалявам. -О, Боже мой. 367 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 И като си помисля, че си дал чичо ти се лайна 368 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 за измъкване на куче. 369 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Дръж се. -Не! 370 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 Майната ти! Махай се! -Сара. 371 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 - Свършихме. 372 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -Какво имаш предвид? - Искам да кажа, свършихме. 373 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Наистина. 374 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 мъж: Това е, че си служител по спестявания и кредити. 375 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 мъж: Гледайте. 376 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Едно, две, три. виждаш ли 377 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Имаш всичко, и нямаме нищо. 378 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 И имаш и четирите... -Блеър? 379 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 - Но аз не бих доверявам ти се... 380 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -Какво не е наред? 381 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 - Нищо. 382 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 - Но ти плачеш. 383 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 - Просто наистина не искам да говорим за това, лельо Сюз. 384 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 - Искаш ме... искаш ме 385 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 да ти направя тортите? 386 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Малките сладкиши. 387 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -Какво? -Кексчета! 388 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Кексчетата. Това са те. 389 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Не, аз съм... аз съм добре. 390 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -О 391 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Сара и аз, ние-- скъсахме. 392 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -О 393 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 О, Блеър, толкова съжалявам. 394 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -Всичко е наред. Просто искам да съм сам. 395 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 - Но можеш да говориш със Сюзън. 396 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ♪ Д-р Сюзън е в къщата ♪ 397 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ♪ Ч, ц-ч, ц-ч ♪ ♪ Ч, ц-ч, ц-ч ♪ 398 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Пияна ли си 399 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -Не! 400 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Не, никога не бих. 401 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Аз... имах малко 402 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 вино от вашата кутия. 403 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Шшт 404 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Всеки заслужава малко вино сега и тогава, 405 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 не мислиш ли 406 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Предполагам. 407 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Блеър, какво са Goonies? 408 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -Какво? 409 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 - Чух хората да говорят 410 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 относно Goonies. 411 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 - Лельо Сюз, Просто много искам 412 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 да бъда сама. 413 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -О, добре. Аз, ъ-ъ разбирам. 414 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Блеър: Добре. - Добре, скъпа. 415 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 Ще си помисля мислите за теб. 416 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -Добре? -Добре. 417 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 окей 418 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 д-р Сюзън... 419 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 е в къщата. 420 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Тя е като... 421 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 Добре. 422 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 О, уау, ето я. -А? 423 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -г-жо Фечко. 424 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Господи, приятелю, беше прав. 425 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 аз не знам как не го видях преди, 426 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 но тя има това, като, сурово, 427 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 сексуален животински магнетизъм към нея. 428 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Иди я попитай. 429 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -За... За какво? 430 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 - Относно приятел за мен. 431 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 окей 432 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Хей, госпожо Фечко. Здравейте. 433 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Здрасти Тед: Г-жо Фечко. 434 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Може ли да те наричам Ребека? 435 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 - Казвам се Герт. 436 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 - О, това е... това също е красиво. 437 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Слушай, имам достойно предложение за вас. 438 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Моят приятел Джон и аз... 439 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 - Момчето със синдром на Даун? 440 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 - Той няма синдром на Даун. 441 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -сигурен ли си -да 442 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 - Мисля, че го прави. 443 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 - Е, както и да е, той и аз бихме искали да те вземем 444 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 и един от вашите приятели ресторант по ваш избор. 445 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -Защо? 446 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 - Трябва... трябва да бъда честен тук, Мислех, че просто ще кажеш "да". 447 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Ъъъ, защото... защото сме живели 448 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 срещу теб през всичките тези години, 449 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 и трябва да вярвам Герт Фечко има още 450 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 отколкото просто да викам как имаме нужда от знак стоп тук. 451 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 -Ние го правим! Идват хора мащабиране по всяко време! 452 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -И параноя за китайците. 453 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 - Те превземат града! Те дори имат собствена банка! 454 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 - Виждате ли, истината е, 455 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 Джон би могъл да използва старомоден урок 456 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 в маниери и подобни. -Как така? 457 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Защото всички във вашето поколение е брилянтен, 458 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 докато всички днес е тъпа лайна. 459 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 - Това е всичко, което исках да чуя. Ще се обадя на моята приятелка Милдред. 460 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Страхотно. - Вечеря, точно в 11:00 часа. 461 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 -Ние ще бъдем там. 462 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 -Мати. Мати: По дяволите! 463 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Какво има? 464 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 -Кихах по дяволите докато пиках. 465 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Влезе в шибаното ми око. 466 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 -Ъъъ, има чисти панталони 467 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 точно там в чекмеджето. 468 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Чудесно. 469 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Здрасти 470 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Искаш ли да поразходиш? 471 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -Какво? 472 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Джони е в предния двор. 473 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Той не ни чува. 474 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 - Ден е. 475 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 - Още по-добре, 476 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 можем да видим телата си. 477 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 -Пикнях в очите си, Сюзън. 478 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -О, нямам нищо против. 479 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 да потанцуваме 480 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 Това вино ли е? - да 481 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Просто изпих малко вино. 482 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -какво правиш -♪ Не помниш ли ♪ 483 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ♪ Ти ми каза ♪ ♪ Обичаше ли ме, скъпа? ♪ 484 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 - Сюзън, спри. 485 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -♪ Скъпа, скъпа, скъпа, скъпа ♪ 486 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ♪ О, скъпа ♪ -какво правиш 487 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 По дяволите, Сюзън! 488 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Тази жена е мъртва! 489 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 ♪ Обичам те ♪ 490 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Първият мъж, когото обичах беше пълно нищо. 491 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 Второто беше по-лошо. Майка ми ме наричаше скитник магнит. 492 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Ако имаше клошар в радиус от 50 мили, 493 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Бях напълно привлечен. 494 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Хей -Здрасти 495 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Джулия Робъртс: Така се озовах тук. 496 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 - Гледаш ли това? - да 497 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Ричард Гиър: Хм. 498 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 - Има... Има игра на хокей. 499 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 - Гледайте го горе. 500 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 -Аз...не мога... Не мога да се кача горе. 501 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -Защо не? - Нищо. 502 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Гиър: Значи ти избра това като твоя професия. 503 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 - Работех при двойка места за бързо хранене. 504 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Паркирани коли на боричкане. 505 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 -Каква е историята? Ожениха ли се? 506 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -не 507 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 - Тя беше проститутка и го направи толкова страхотно. 508 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 - Тя му е приятелка? 509 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 - Тя е проститутка. 510 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -Какво? 511 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 - Тя е проститутка, 512 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 и той е влюбвайки се в нея. 513 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -Не е като някой планира това. 514 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 Това не е твоята детска мечта. 515 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Гиър: Трябва бъди много повече. 516 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 - Не се ли притеснява за пляскането? 517 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -не -Защо не? 518 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Защото тя шибана душове много. 519 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Не знам по дяволите. Опитвам се да гледам. 520 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Христос. окей 521 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Просто ритам гумите. 522 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Не ми отхапе проклетата глава. 523 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Гиър: Ти си ярък, много специална жена. 524 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 -Ще... Ще гледам всички тези? 525 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Да, Мати, защото това е какво правиш след раздяла. 526 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Лежиш под одеяло и ти гледайте куп филми с мацки. 527 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Не те искам да се вълнуваш твърде много. 528 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Това е само на заем. 529 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Робъртс: О! - Исусе. задник. 530 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Робъртс: Ще го направят нека вземете това назаем за... 531 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 Гиър: Принцеса Вивиан! 532 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Слез долу! 533 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 Трябваше да бъде последния етаж, нали? 534 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Робъртс: Това е най-доброто. 535 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Гиър: Добре, идвам горе. 536 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -О, уау. Тя беше хубавата жена. 537 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 - И така, Милдред, Теди ми каза толкова много за теб, 538 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 но той пренебрегна да спомена очите ти. 539 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Те са като хубави капаци на шахти. 540 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 -Ами не знаех един от вас беше плюшена мечка, 541 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 така че предполагам, че сме квит. 542 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Добре дошли при Арман. 543 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Отделете време. 544 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Ще се върна след малко. 545 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 - Господи, има нещо допълнително депресиращо 546 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 за плешив сервитьор, прав ли съм? 547 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Може да поискам някой друг. 548 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -Бих искал да предложи тост. 549 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 За зараждаща се романтика. 550 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -За кого? - За теб и Теди. 551 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Да, да, Майкъл Джексън и Лиза Мари. 552 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Ние го играем готино тук, Джони. 553 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 - Хм. И така, Милдред, разкажи ми за себе си 554 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Коя е Милдред? 555 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -Ами аз съм от Кънектикът. 556 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Ах Състоянието „Покажи ми“. 557 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 - Аз съм вдовица. 558 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Моят Франклин умря преди осем години. 559 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 -О, много съжалявам да го чуя. от какво? 560 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 - Болест на Крон. Всъщност е кръстен на него. 561 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 -Е, г-жо Болест, Тед може просто... 562 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Не, Крон. Милдред Крон. 563 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 -Е, г-жо Крон, аз... 564 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Знам, че не мога замени Франклин, 565 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 но с времето вярвам че ще ме намериш 566 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 достоен спътник. 567 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Пламенен, непоколебим 568 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 и готови да заемат силен бащинска ръка към твоя... 569 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 - Девет сина. 570 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -да Готов съм да се намеся като техен баща. 571 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 Ъъъ, какво, ъъъ... 572 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 Ами родителите ти, Г-жо Фечко? 573 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -Повечето от баща ми е в буркан. 574 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 -Милдред, мога ли само да кажа брошката ти изящна ли е? 575 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -О, благодаря ти. 576 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -И медальонът ти е божествен. 577 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 -О, Франклин го донесе обратно от Мароко. 578 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -И твоята игла е блестящ. 579 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 - Бихте ли ме извинили за секунда? 580 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Герт, ще се присъединиш ли към мен в стаята на малките момичета? 581 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 - Мислиш, че са пръскане на вагините им 582 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 с тоалетна вода? 583 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 - Да, наистина не знам 584 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 какво по дяволите вече се случва. 585 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 - Затвори вратата! Затвори вратата! 586 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 Виждате ли какво става тук 587 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -Какво? - Те са бандити! 588 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Те се опитват да ни откраднат бижутата! 589 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 -Мислиш ли така? -Да! 590 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Искат да ни измамят от нашите богатства! 591 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 Моят няма да се откаже взирайки се в моя амулет! 592 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Те са измамници! 593 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 -О, Господи! 594 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 - Този със синдрома на Даун е художникът на flimflam, 595 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 а мечката е торбаджия. 596 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 - Слава богу, всичките ми пари в пътнически чекове. 597 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 - Вероятно са отивайки от град на град, 598 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 дърпайки тази малка каскада в цялата страна. 599 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Но те живееха отсреща улицата от мен за 18 години. 600 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 - Още по-зле! Това е дълга измама! 601 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 - Е, тогава не пръскам моята вагина с тоалетна вода. 602 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -О, не! Да се ​​махаме оттук! 603 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Вие шибани крадци! 604 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 - О, толкова се радвам, че не го правим трябва да ги чукам, след като са яли. 605 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Патрик Суейзи: Кажи й, че е за късмет. 606 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Упи Голдбърг: Сам казва, че е за късмет. 607 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 -Мати? 608 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Да? 609 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Добре ли си -Да-- 610 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 Просто спях. 611 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Ти току-що ме събуди, по дяволите. 612 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -О, съжалявам. 613 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Хм, да, знаеш ли какво? И аз се уморявам. 614 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Отивам да си пожелая лека нощ до Сюзън и си лягай. 615 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 - да Аз също. И аз ще си лягам. 616 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Аз просто ще първо изгасете светлините. 617 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 Леля Сюз? 618 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 -Блеър. -Здрасти 619 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Слушай, аз просто искаше да се извини 620 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 за това, че съм толкова кратък с теб този следобед. 621 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Не, не, не. добре е 622 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Знам, че имаш тъжен ден, и това е твоят рожден ден, 623 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 и много съжалявам. 624 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 - Още ли пиеш? 625 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Ами... 626 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Знаеш кого чета обича ли да пие от време на време? 627 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 аз 628 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Започнах да си водя дневник. 629 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 Боже мой окей 630 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 хм... 631 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 става ли нещо 632 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -като какво? 633 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 - Не знам. аз-- 634 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Нещо, за което трябва да поговорим? 635 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 Искам да кажа, едва ли съм виждал ли съм те да пиеш вино. 636 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 - Понякога се чувствам сякаш съм съвсем сама. 637 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -Какво имаш предвид? 638 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 - Когато бяхме по-млади, 639 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Мати свикна споделяй нещата с мен. 640 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Понякога дори ми казваше как се чувстваше. 641 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 - Той го направи? 642 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 - да 643 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 И минаха години тъй като е споделил нещо. 644 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Снощи започнах да се чудя, 645 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 това ли е всичко до края? 646 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 Седя сам, 647 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 опитвайки се да отгатна ако Мати още ме обича? 648 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 - Сигурен съм, че той все още те обича. 649 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -А, той никога не го казва за мен вече. 650 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Той никога не прави нищо романтично. 651 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Дори не полага усилия да мирише неутрално вече. 652 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 слушай 653 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Наистина искам говоря за това с вас, става ли? 654 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 То-- Просто-- Имах доста тежък ден за мен. 655 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Знам. 656 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 - Но утре, 657 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 какво, ако направим, като, ден на момичетата или нещо подобно? 658 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 - Бих искал това. 659 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 - И засега просто ще върнете това обратно в кутията. 660 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Сюзън: Добре. -Добре. 661 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -Ще си карам колелото на Тако Бел. 662 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Патрик Суейзи: Обичам те, Моли. 663 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Винаги съм те обичал. 664 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 - Същото. 665 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 -Мати? 666 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 -Блеър. аз бях... Просто търсех хокей. 667 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 И, ъъъ, спорт и резултати. 668 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Исках-- Исках скакателен-- Исках спорт и хокей. 669 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 - Включи ли отново Ghost? 670 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -не -Ти плачеш. 671 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Не, не съм. - Плачеш на Дух. 672 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 -Майната му! 673 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 - Мати, всичко е наред. 674 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Не плача! То-- Аз съм просто-- 675 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 Това е... Това е пикня. 676 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 - Всичко е наред ако историята ви е трогнала. 677 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 Това е, което трябва да прави. 678 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 - Не плаках, по дяволите! 679 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -Добре, защо не седнеш? 680 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Искам да ти покажа нещо. 681 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 Господи! толкова съм бясна, незнам какво да правя 682 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Искам да знам защо. 683 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Искам да знам защо животът на Шелби свърши. 684 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 искам да знам как това бебе някога ще разбере 685 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 колко прекрасна беше майка му. 686 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 Ще разбере ли някога през какво е преминала тя за него? 687 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 о боже Искам да знам защо! 688 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 защо 689 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 По дяволите, защо? 690 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 Защо го направи трябва да е Шелби, а? 691 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Тя... Тя я имаше... Тя я имаше цял живот пред нея! 692 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 Знам, това е... толкова е тъжно. 693 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -Тя беше такъв слънчев лъч! 694 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Какъв е смисълът от любовта когато причинява толкова много болка? 695 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 -Тя даде толкова много и поиска толкова малко. 696 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 - Защо да не е било Шърли Маклейн 697 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 с диабет? 698 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 Не става някакъв проклет разум! 699 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 - И бебето! -О, Боже! 700 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 Бебето! 701 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 К-к-какво ще стане на шибаното бебе? 702 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 -Никога няма да го направи познава майка му. 703 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Искам шибани отговори! 704 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 искам малко проклетите отговори! 705 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 И аз ги искам веднага! -Мати. 706 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Мати. Това е просто филм. 707 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Боже мой. 708 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Това ли са филмите с мацки? 709 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -да Цялата работа е за да те накара да почувстваш нещо. 710 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Да споделя емоционално преживяване чрез разказ. 711 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 -Блеър, 712 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 не можеш да кажеш на никого че плаках по дяволите. 713 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Няма да го направя. 714 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Но има един човек трябва да кажеш. 715 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -Какво? Какво по дяволите говориш за 716 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 - Мати, виждаш ли какво се случва в момента? 717 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Леля Сюз трябва да види това. 718 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Иисус. Няма начин. -Защо не? 719 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 - Не искам да изглеждам така шибаното момче Джордж 720 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 пред жена ми. 721 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 Освен това мисля, че е пияна. 722 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 - Да, тя е пила. знаеш ли защо 723 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 Това е защото е гладна за всяко човешко чувство. 724 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Ако те е видяла като това в момента, 725 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 тя ще те обича като деня, когато се ожени за нея. 726 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 - Не знам. 727 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 - Мати, няма срам в това да бъдеш уязвим 728 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 с човека, когото обичаш. 729 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Разбира се, може би чувствате малко глупаво в момента, 730 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 но недей ли ти също се чувстваш добре? 731 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Някак спокойно и свободно? 732 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Предполагам. 733 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Да, разбирам. 734 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 - Жена ти има нужда от теб точно сега. 735 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Тя има нужда от това, Мати. 736 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Не знам как да го направя. 737 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 - Имате ли стълба? 738 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Мати: Сюзън! Сюзън: Да. 739 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Мати: Сюзън! -Знам. 740 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Мати: Сюзън! 741 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 -Мати? 742 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Мати! 743 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 - Принцеса Сюзън! Имам нужда от теб! 744 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -какво правиш 745 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 -Идвам! 746 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 - Това рози ли са? 747 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 - На път съм. 748 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Идвам, принцесо Сюзън! 749 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Идвам! 750 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 мамка му! 751 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Блеър: Внимателно. Мати: Още малко. 752 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Блеър: Внимателно. аз знам да Мати: Спокойно. 753 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Спокойно, по дяволите. -Добре. Добре. 754 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 съжалявам Бог. - Исус Христос! 755 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 По дяволите, трябва ми бира. -Добре. 756 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Да, ще... ще ти донеса това. 757 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 - да - Благодаря ти, Блеър. 758 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 Бог Всемогъщи. - Добре. Към дивана. 759 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 тук - Дай ми това. 760 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 Чувствам се като магаре, Сюзън. 761 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Просто... просто исках за да те накара да се почувстваш 762 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 като специална проститутка. 763 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -О, Мати! 764 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Чувствам се като такъв. 765 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 Това беше най-сладкото, най-прекрасния жест 766 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 Виждал съм някога в живота си. 767 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -Това-- Ето какво се случва 768 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 когато покажеш шибаните ти чувства. 769 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -Ами 770 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 никога не трябва покажете отново чувствата си 771 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 ако не искаш. 772 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Защото сега знам колко много ме обичаш. 773 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Обичам те, Мати. 774 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 - Същото. 775 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 - Звучи сякаш всички сме имали скапана седмица, а? 776 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 - да 777 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 - Хей, Блеър, Наистина съжалявам за Сара. 778 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 - Аз също. 779 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Но, хей, погледнете от добрата страна. 780 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Сега имаш повече време да бъдеш убит с мен и Теди. 781 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 -Искам да кажа, предполагам, че Сара не беше скъсал с мен, 782 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Мати никога не би го направил отвори на Сюзън 783 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 и тя все още щеше да бъде пиене на вино в леглото, 784 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 така че, да, може би всичко си е струвало. 785 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Сюзън е най-добрата, най-безкористния жив човек. 786 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 И тя заслужава да бъде щастлива. 787 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Да, но ти би го направил все още има приятелка 788 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 ако току-що ми беше дал и Джони тези бири. 789 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 - Това също е вярно. 790 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 -Искам да кажа, ако ни хвана, като, 791 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 още куп бира, кой знае? 792 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Може би ще причини верига от събития 793 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 това ще доведе до Сара те връща обратно. 794 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 - Честно. 795 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 Не стана. - Не помогна с нищо. 796 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 - Милдред, обичам те! 797 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ♪ О, имаш глава ♪ ♪ На някой ужасен ♪ 798 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ♪ И все пак, уви ♪ ♪ Че някой те обожава ♪ 799 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ♪ Всеки има нужда от ♪ ♪ Най-добър приятел ♪ 800 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ♪ Щастлив съм, че съм твой ♪ 801 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ♪ Аз съм просто клоун ♪ 802 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ♪ И ще те сваля ♪ 803 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ♪ Но на вас просто не ви пука ♪ 804 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ♪ Защото твоето ♪ 805 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ♪ Най-добрият приятел съм аз ♪