1
00:00:13,274 --> 00:00:16,711
♪ คำพูดของฉันมันขี้เกียจ ♪
♪ ความคิดของฉันพร่ามัว ♪
2
00:00:16,712 --> 00:00:20,019
♪ แต่นี่คือสิ่งหนึ่ง ♪
♪ ฉันแน่ใจ ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,587
♪ ทุกคนต้องการ ♪
♪ เพื่อนที่ดีที่สุด ♪
4
00:00:23,588 --> 00:00:26,113
♪ ฉันดีใจที่ได้เป็นของคุณ ♪
5
00:00:28,332 --> 00:00:31,596
ขอบคุณ.
และขอขอบคุณ Salt-N-Pepa
6
00:00:31,814 --> 00:00:35,557
ขอบคุณ เบอร์นี โคเปลล์!
ขอขอบคุณ...
7
00:00:35,774 --> 00:00:37,080
เห้ย อะไรจะบ้าบอที่สุด
8
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
พิธีกร-แขกรับเชิญทางดนตรี
คุณคิดออกไหม?
9
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
บัซ อัลดริน และคริส ครอส
10
00:00:41,998 --> 00:00:42,955
โอ้. ดีแล้ว.
11
00:00:43,130 --> 00:00:44,740
โจน ดิเดียน และไวท์สเนค
12
00:00:44,957 --> 00:00:46,568
เดวิด ดุ๊ค และเผ่าหวู่ถัง
13
00:00:46,785 --> 00:00:48,613
ผู้พิพากษา Lance Ito และเครื่องบิน B-52
14
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
เท็ด เคนเนดี
และพวกเคนเนดีที่ตายแล้ว
15
00:00:50,354 --> 00:00:51,399
นั่นคืออันหนึ่ง
16
00:00:51,616 --> 00:00:53,053
- ดีแล้ว. ขวา?
- ใช่.
17
00:00:53,705 --> 00:00:56,143
อีกคืนวันเสาร์
อยู่คนเดียวในห้องของฉัน
18
00:00:57,144 --> 00:00:58,145
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
19
00:00:59,624 --> 00:01:02,497
ฉันเหงามาก
และฉันต้องการคุณมาก
20
00:01:03,411 --> 00:01:07,110
1-900-1HOT-BUTT.
21
00:01:07,893 --> 00:01:09,417
เพียง $3.99 ต่อนาที
22
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
โอ้เพื่อน เธอร้อนแรงมาก
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,595
ฉันหวังว่าเราจะโทรได้
หนึ่งในตัวเลขเหล่านั้น
24
00:01:14,596 --> 00:01:16,162
- คุณต้องการที่จะ?
- อะไรคุณกำลังล้อเล่น?
25
00:01:16,163 --> 00:01:18,426
พ่อจะฆ่าเรา
ถ้าเราโทรไปที่หมายเลข 900
26
00:01:18,643 --> 00:01:20,950
เฮ้รอสักครู่
อาจจะมีรุ่น 800 ก็ได้
27
00:01:21,124 --> 00:01:22,865
คุณรู้ไหมว่ามันฟรีที่ไหน
ลอง 1-800.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
ตกลง.
29
00:01:29,480 --> 00:01:31,308
อเมริกันแอร์ไลน์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
30
00:01:31,526 --> 00:01:34,485
แย่จัง เดี๋ยวก่อน คุณมีเขาหรือเปล่า?
31
00:01:34,964 --> 00:01:37,401
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่านิดหน่อย
32
00:01:37,619 --> 00:01:39,010
โอ้.
33
00:01:39,011 --> 00:01:40,273
คุณอาจจะโชคดีกว่านี้
กำลังโทรหายูไนเต็ด
34
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
ฉันคิดว่าพวกเขาค่อนข้างเงี่ยน
ตรงนั้น.
35
00:01:42,363 --> 00:01:44,016
โอเค ขอบคุณ
36
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
ไม่มีปัญหา อดทนไว้นะเพื่อน
37
00:01:46,062 --> 00:01:47,107
ใช่. คุณด้วย.
38
00:01:47,455 --> 00:01:48,891
♪ ได้เวลาฉายแล้ว ♪
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,588
♪ ที่อพอลโล ♪
40
00:01:51,589 --> 00:01:54,331
โอ้ ผู้ชายผิวขาวกำลังยืนขึ้น
เรื่องนี้ควรจะเป็นไปด้วยดี
41
00:01:59,380 --> 00:02:01,164
อาเพศสัมพันธ์ ช่วงที่สาม.
42
00:02:01,382 --> 00:02:02,991
ฉันโคตรเกลียดคลาสยิมเลย
43
00:02:02,992 --> 00:02:05,342
ฉันมักจะกังวลเรื่องจู๋ของฉัน
จะหลุดออกจากกางเกงขาสั้นของฉัน
44
00:02:05,560 --> 00:02:06,690
แล้วมันก็ไม่เคยทำ
45
00:02:06,691 --> 00:02:08,040
และนั่นไม่ได้
รู้สึกดีเหมือนกัน
46
00:02:08,215 --> 00:02:09,650
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
47
00:02:09,651 --> 00:02:11,392
เฮ้ ทำไมเราไม่ไปสูบบุหรี่ล่ะ
ในตู้เสบียงใช่ไหม?
48
00:02:17,137 --> 00:02:18,703
- ฮะ.
- อะไรวะ?
49
00:02:19,095 --> 00:02:21,010
โอ้ใช่ มันเป็นเพราะว่า
ภารโรงผูกคอตาย
50
00:02:21,184 --> 00:02:22,097
ในนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
51
00:02:22,098 --> 00:02:23,795
โอ้ใช่
52
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
มันแปลก. เขามีความสุขมาก
เมื่อเขาบอกเรา
53
00:02:25,841 --> 00:02:28,017
เขามี 25 แกรนด์
ขี่เกม Pats
54
00:02:28,191 --> 00:02:29,322
เฮ้ แล้วห้องใต้ดินล่ะ?
55
00:02:29,323 --> 00:02:31,020
ใครๆ ก็ฆ่าตัวตาย.
ข้างล่างนั่นเหรอ?
56
00:02:31,194 --> 00:02:32,021
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
57
00:02:41,900 --> 00:02:43,032
เฮ้ ดูนั่นสิ
58
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
อะไร
มีโทรศัพท์อยู่
59
00:02:45,513 --> 00:02:47,950
แค่โทรศัพท์สุ่ม
ข้างล่างนี่ในห้องใต้ดินเหรอ?
60
00:02:48,168 --> 00:02:48,950
ใช่.
61
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
จอห์นนี่.
62
00:02:51,127 --> 00:02:52,911
1-900-HOT-BUTT.
63
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
มีเสียงสัญญาณต่อสาย
64
00:03:05,576 --> 00:03:09,101
ยินดีต้อนรับสู่ 1-900-1HOT-BUTT
65
00:03:09,276 --> 00:03:12,061
โปรดยืนเคียงข้าง
เพื่อความสนุกสนานทางโทรศัพท์สุดเซ็กซี่
66
00:03:12,235 --> 00:03:15,282
มีสองใคร่ด้วยตนเอง
ข้างหน้าคุณ
67
00:03:15,499 --> 00:03:16,760
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ไอ้บ้า ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
68
00:03:16,761 --> 00:03:17,892
- บ้าจริง เท็ดดี้
- ไอ้บ้า ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
69
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
สวัสดี นี่ใคร?
70
00:03:20,939 --> 00:03:22,375
- จอห์น.
- อย่าใช้ชื่อจริงของคุณ
71
00:03:22,376 --> 00:03:23,768
เอ่อ จอน ไม่ใช่ "ฮ"
72
00:03:23,986 --> 00:03:26,336
เฮ้ เซ็กซี่ ฉันชื่อชอนนา
73
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
เอ่อ เฮ้ ชอนน่า
74
00:03:28,382 --> 00:03:30,122
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
จากโฆษณาเหรอ?
75
00:03:30,297 --> 00:03:31,602
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
76
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
เธอเป็นสาวผมน้ำตาลที่ซุกซนหรือเปล่า
มีหัวนมขนาดใหญ่เหรอ?
77
00:03:35,084 --> 00:03:37,260
ไม่ เธอเป็นสาวผมบลอนด์
และยังมีคัพ B อีกด้วย
78
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
ใช่แล้ว ฉันเอง.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,958
บอกฉันสิ คุณจะทำอะไรกับฉัน
80
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้?
81
00:03:43,484 --> 00:03:45,312
ย-คุณหมายถึง ชอบเรื่องเพศเหรอ?
82
00:03:45,529 --> 00:03:48,271
โอ้ เราสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการนะที่รัก
83
00:03:48,489 --> 00:03:51,274
โอเค ฉันสัมผัสหน้าอกของคุณ
84
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
โอ้พระเจ้า
85
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
ก-แล้ว
แล้วฉันก็แตะอีกอันหนึ่ง
86
00:03:55,539 --> 00:03:58,194
โอ้พระเจ้า! ช้าลง
87
00:03:58,368 --> 00:03:59,499
เท็ดดี้ ตัดมันออกไป
คุณกำลังทำร้ายเธอ
88
00:03:59,500 --> 00:04:00,718
โอ้อึ มันมากเกินไปหรือเปล่า?
89
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
ฉันแค่พยายามที่จะสนุก
90
00:04:02,503 --> 00:04:04,940
เชาน่า สอนเราสิ
จะเป็นคู่รักที่ดีได้อย่างไร
91
00:04:21,261 --> 00:04:24,393
♪ ระบายสีให้ฉันหน่อยสิที่รัก ♪
92
00:04:24,394 --> 00:04:26,222
♪ ระบายสีรถของคุณให้ฉันหน่อย ♪
93
00:04:27,919 --> 00:04:30,834
♪ ระบายสีฉัน ♪
♪ สีของคุณที่รัก ♪
94
00:04:30,835 --> 00:04:34,099
♪ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ♪
95
00:04:34,622 --> 00:04:38,102
♪ ขึ้นมาสิ ♪
♪ ตารางสีของคุณ ♪
96
00:04:38,103 --> 00:04:40,627
♪ ฉันรู้ว่า♪
♪ คุณมาจาก ♪
97
00:04:40,628 --> 00:04:42,368
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉันสิ ♪
98
00:04:42,369 --> 00:04:43,934
♪ ออนไลน์ ♪
99
00:04:43,935 --> 00:04:47,764
♪ โทรหาฉัน โทรหาฉัน ♪
♪ ทุกที่ทุกเวลา ♪
100
00:04:47,765 --> 00:04:49,375
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉันสิ ♪
101
00:04:49,376 --> 00:04:50,550
♪ ฉันจะถึงแล้ว ♪
102
00:04:50,551 --> 00:04:52,378
♪ คุณสามารถโทรหาฉัน ♪
103
00:04:52,379 --> 00:04:54,423
♪ ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ♪
104
00:04:54,424 --> 00:04:55,382
♪ โทรหาฉัน ♪
105
00:05:01,257 --> 00:05:02,824
♪ โทรหาฉัน ♪
106
00:05:05,087 --> 00:05:06,175
เฮ้ เท็ดดี้
107
00:05:06,697 --> 00:05:07,742
ก้นร้อน.
108
00:05:09,309 --> 00:05:11,354
เฮ้. ก้นทาเนยร้อนๆ
109
00:05:11,572 --> 00:05:13,051
โอ้. ดีแล้ว.
110
00:05:13,269 --> 00:05:14,574
- เรารู้.
- คุณบ้า.
111
00:05:14,575 --> 00:05:17,360
พวกคุณคงเคยเป็น
ช่วงนี้อารมณ์ดี
112
00:05:17,578 --> 00:05:19,362
- โอ้ใช่
- โอ้ใช่
113
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
เฮ้ คุณรู้ไหม
ถ้าเบ็คกี้โทรมาวันนี้ล่ะ?
114
00:05:21,582 --> 00:05:22,712
เบ็คกี้คือใคร?
115
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
ฉันเริ่มสอนเด็กๆแล้ว
116
00:05:24,585 --> 00:05:26,456
เพื่อเงินเพิ่ม
และเธอก็เป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน
117
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
เธอกังวลเรื่อง
การทดสอบภาษาอังกฤษของเธอ
118
00:05:28,328 --> 00:05:29,632
ฉันเลยบอกว่าเธอโทรหาฉันได้
119
00:05:29,633 --> 00:05:32,375
แมทตี้ เธออยู่นะ
สาวน้อยที่น่ารักที่สุด
120
00:05:32,593 --> 00:05:34,377
บอกแล้วว่าไม่ต้องการ
เพื่อรู้เกี่ยวกับคนใหม่ ๆ
121
00:05:34,595 --> 00:05:35,987
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
122
00:05:40,427 --> 00:05:41,428
สวัสดี
123
00:05:43,430 --> 00:05:44,779
คุณต้องการอะไร?
124
00:05:45,736 --> 00:05:47,651
คุณมันโคตรเลวเลย
ล้อเล่นฉันใช่ไหม?
125
00:05:48,260 --> 00:05:49,349
ไม่
126
00:05:50,045 --> 00:05:52,134
เอ่อคุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกว่าไม่
127
00:05:53,091 --> 00:05:54,353
ฉันไม่รู้
คุณต้องการให้ฉันลงรายการไหม
128
00:05:54,354 --> 00:05:56,225
เอ่อ หมื่นล้าน
เหตุผลโคตรๆ ทำไมล่ะ?
129
00:05:56,834 --> 00:05:58,401
ไม่ ไประยำตัวเองซะ
130
00:06:00,621 --> 00:06:01,404
นั่นเบ็คกี้เหรอ?
131
00:06:01,926 --> 00:06:03,188
เอ่อไม่มี
132
00:06:04,102 --> 00:06:06,714
ไม่ นั่นก็คือพ่อของฉัน
133
00:06:07,192 --> 00:06:09,150
เบอร์นี่? เขาต้องการอะไร?
134
00:06:09,151 --> 00:06:10,500
เขาอยากมาเยี่ยม
135
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
เบอร์นี่มาที่นี่เหรอ?
อึศักดิ์สิทธิ์!
136
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
นั่นเยี่ยมมาก
มันถึงเวลาแล้ว
137
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
ไม่ ไม่ ฉันบอกเขาแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
138
00:06:18,073 --> 00:06:19,640
ที่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบเขา เคย.
139
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
คุณกำลังพูดถึง
พ่อเจ้ากรรมของคุณเอง
140
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
ฮ-เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
141
00:06:23,644 --> 00:06:24,774
ระหว่างเราสองคน
142
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
ฉันไม่สนใจหรอก โอเคไหม?
143
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
ฉันไม่ต้องการเขาที่นี่
ว้าว.
144
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
ว้าว ว้าว เฮ้.
145
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
เบอร์นี่สามารถเยี่ยมชมได้ที่นี่
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาต้องการ โอเคไหม?
146
00:06:31,652 --> 00:06:33,741
นี่คือบ้านของฉัน
และเขาเป็นพี่ชายคนโตของฉัน
147
00:06:33,958 --> 00:06:36,482
ใช่? เขาเป็นพ่อของฉัน
และเขาเป็นคนบ้าพลัง
148
00:06:36,483 --> 00:06:38,920
ฉันจะขอบคุณ
หากคุณเพียงแค่อยู่ห่างจากสิ่งนี้
149
00:06:39,137 --> 00:06:41,444
ไอ้นั่น คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังโทรหาเขา
150
00:06:41,662 --> 00:06:42,792
และฉันกำลังบอกเขา
เขาสามารถมาที่นี่ได้
151
00:06:42,793 --> 00:06:44,447
และเขาสามารถอยู่ได้
ตราบเท่าที่เขาต้องการ
152
00:06:44,665 --> 00:06:46,187
ไม่ แมตตี้ รอก่อน
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
153
00:06:46,188 --> 00:06:48,451
พี่ชายของฉันเองคงไม่เป็นหรอก
ไม่พึงประสงค์ในบ้านของฉัน
154
00:06:51,367 --> 00:06:52,846
เกลียดเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?
155
00:06:52,847 --> 00:06:56,111
ถ้าเขาก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนี้
ฉันโคตรจะออกไปจากที่นี่เลย
156
00:06:59,201 --> 00:07:01,725
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
Shauna จัดการเรื่องทั้งหมดนี้
157
00:07:07,992 --> 00:07:11,343
สวัสดี นี่คือแคนดี้
นี่ใคร?
158
00:07:11,518 --> 00:07:14,999
โอ้ เอ่อ สวัสดี แคนดี้
ปกติเราจะคุยกับชอนน่า
159
00:07:15,217 --> 00:07:16,958
วันนี้ Shauna ไม่อยู่ในสาย
160
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
และไม่ใช่เพราะโรคเอดส์
161
00:07:18,786 --> 00:07:21,702
โอ้โอเค เราไม่ได้ถาม
162
00:07:21,919 --> 00:07:23,660
ตามกฎหมายแล้ว คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
163
00:07:23,878 --> 00:07:26,663
ยังไงก็ตาม มันเป็นแค่ฉันนะแคนดี้
164
00:07:26,881 --> 00:07:29,230
คุณก็รู้แบบว่า
หวานและเหนียว
165
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
เอาล่ะ แคนดี้
คุณฟังดูดีมาก
166
00:07:31,712 --> 00:07:34,365
แต่เราใช้เวลาไปมากแล้ว
กำลังคุยกับชอนน่า
167
00:07:34,366 --> 00:07:36,368
มีความใกล้ชิดบางอย่าง
ที่พัฒนา
168
00:07:36,543 --> 00:07:37,761
และฉันก็กังวล
คุณจะตามไม่ทัน
169
00:07:37,979 --> 00:07:39,414
ด้วยสายสัมพันธ์ที่เราสร้างขึ้น
170
00:07:39,415 --> 00:07:41,112
คุณต้องการฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการเป่าคุณ?
171
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
โอเค คุณทันแล้ว
172
00:07:42,636 --> 00:07:43,941
แล้วจินตนาการของคุณคืออะไร
173
00:07:44,159 --> 00:07:46,509
ฉันเป็นผู้ผลิตแผ่นเสียงที่ร้อนแรงที่สุด
ในธุรกิจ
174
00:07:46,727 --> 00:07:47,902
และคุณก็ไม่มีใครเลย
175
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
คุณจะทำอะไรให้ฉัน?
176
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
- พระเยซู
- อะไร?
177
00:07:51,732 --> 00:07:52,907
มันมืดมนเลย
178
00:07:53,124 --> 00:07:54,386
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
179
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
สวัสดี. ฉันเป็นคนดิ้นรน
ผู้ผลิตแผ่นเสียง,
180
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
และฉันต้องการพรสวรรค์ของคุณ
บนฉลากของฉัน
181
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
เราเป็นศิลปินมาก่อน
182
00:07:59,566 --> 00:08:01,219
และคุณจะได้เป็นเจ้าของ
สิทธิ์ในการเผยแพร่ของคุณเอง
183
00:08:01,437 --> 00:08:03,526
เอาล่ะ
แล้วฉันก็ถอดเสื้อผ้าออก
184
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
ต่อไปนะที่รัก
ฉันไม่ต้องการอะไร
185
00:08:05,180 --> 00:08:06,441
ที่จะได้รับในทาง
ของธุรกิจของฉัน
186
00:08:06,442 --> 00:08:07,965
ซึ่งกำลังสร้างสถิติฮิต
เอ่อ...
187
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
คุณรู้ไหมว่าฉันค้นพบใครอีก
ผ่านทางเซ็กส์ทางโทรศัพท์?
188
00:08:10,141 --> 00:08:10,924
ฮิวอี้ ลูอิส.
189
00:08:10,925 --> 00:08:12,142
เขาก็เหมือนกับคุณ
190
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
ดูด, โคตร,
ทำทุกอย่างเพื่อเงินเพียงเล็กน้อย
191
00:08:14,189 --> 00:08:15,277
นั่นคือสิ่งที่
พลังแห่งความรักเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
192
00:08:15,495 --> 00:08:16,713
แบบนั้น
193
00:08:16,931 --> 00:08:17,845
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียความผิดพลาดของฉัน
194
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
ดี. เรามีเพลงที่จะเขียน
195
00:08:23,807 --> 00:08:26,723
ใครหรืออะไรมากกว่านั้น
คือไอซ์แมนใช่ไหม
196
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
คนส่วนใหญ่สันนิษฐาน
มันเป็นเพียง...
197
00:08:31,119 --> 00:08:33,556
ภาพลวงตาที่สนุกสนาน
สร้างโดยนักแสดงระดับปรมาจารย์
198
00:08:35,645 --> 00:08:37,473
- เฮ้ ไอ้เวร!
- เฮ้!
199
00:08:37,647 --> 00:08:39,562
ฉันนำคูร์สมาให้คุณ! เมื่อแตะ!
200
00:08:39,780 --> 00:08:41,521
อ่า! เบอร์นี,
ไอ้สารเลว!
201
00:08:41,695 --> 00:08:42,956
- ฉันมีคุณ.
- คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
202
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
เอาล่ะ
กอดฉันหน่อยสิคุณทิ่ม
203
00:08:44,785 --> 00:08:46,047
ใช่. ระมัดระวัง. โอ๊ย
204
00:08:46,264 --> 00:08:47,570
กอดฉันจริง ๆ
คุณมันสารเลว
205
00:08:47,788 --> 00:08:49,180
ฟังนะ อย่าทำอะไรเลย
เหมือนคุณไม่รู้จักฉัน
206
00:08:49,398 --> 00:08:50,312
ฉันรู้จักคุณ
207
00:08:50,530 --> 00:08:52,095
ฉันรักคุณนะ คุณคนปากร้าย
208
00:08:52,096 --> 00:08:54,663
Why don't you go guzzle some
โคตรจะสุดยอดเลย คุณเป็นเกย์เหรอ?
209
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
การมีเพื่อนเป็นเรื่องสนุก
210
00:08:56,710 --> 00:08:57,754
เบอร์นี่.
211
00:08:57,972 --> 00:08:59,582
สวัสดี!
212
00:08:59,800 --> 00:09:02,585
ฉันเป่าที่นอนลม
สำหรับคุณในห้องใต้หลังคา
213
00:09:02,803 --> 00:09:05,109
และฉันก็ใส่ขนมแอนดีส
บนหมอนของคุณ
214
00:09:05,327 --> 00:09:07,677
โอ้ใช่ เป็นอย่างนั้นหรือ
แมตตี้ทำให้ลมหายใจสดชื่น
215
00:09:07,895 --> 00:09:08,896
หลังจากดูดความกล้าหาญไปแล้วเหรอ?
216
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
อ่า!
217
00:09:10,550 --> 00:09:12,769
ว้าว. เหมือนมี
Bob Newhart ในบ้าน
218
00:09:12,987 --> 00:09:14,684
ซูซี่ ทำไมคุณถึงอยู่ต่อ
กับผมบ้าระห่ำนี่เหรอ?
219
00:09:14,902 --> 00:09:16,119
ฉันรักผู้ชายคนนี้
220
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
ฉันคิดว่าเดนิส
กำลังมากับคุณ
221
00:09:17,992 --> 00:09:21,604
เอ๊ะ เราทะเลาะกันเมื่อวันที่ 128
เธอจึงกระโดดลงจากรถ
222
00:09:21,822 --> 00:09:24,607
- โอ้.
- แต่เมื่อพูดถึงกลุ่มเบนเน็ตต์
223
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
นั่นคือเจ้าหญิงของฉัน
224
00:09:26,827 --> 00:09:27,740
สวัสดี, แบลร์.
225
00:09:27,741 --> 00:09:29,481
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันออกไปแล้ว
226
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
แบลร์ นั่นคือพ่อของคุณ
กล่าวทักทายตามสมควร
227
00:09:31,832 --> 00:09:33,573
จริงจังนะแมตตี้
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
228
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
แบลร์พูดถูก
ฉันสมควรได้รับไหล่เย็น
229
00:09:35,923 --> 00:09:37,489
ฉันต้องหารายได้
ลูกสาวของฉันเคารพ
230
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เอาล่ะจอห์นนี่
231
00:09:39,666 --> 00:09:41,318
ตอนนี้คุณอายุมากพอแล้ว
- ไง ขอบใจนะ
232
00:09:41,319 --> 00:09:42,755
จอห์นนี่ ไม่เด็ดขาด
233
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
นั่นจะทำให้การเติบโตของคุณหยุดชะงัก
234
00:09:44,584 --> 00:09:46,107
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงชายร่างเล็ก
235
00:09:46,324 --> 00:09:47,499
บนเกาะแฟนตาซี
236
00:09:47,674 --> 00:09:49,152
สวัสดีเบอร์นี่ เท็ด
237
00:09:49,153 --> 00:09:51,460
ฉันจำคุณได้จาก
เมื่อคุณยิงแมวพวกนั้นทั้งหมด
238
00:09:51,634 --> 00:09:54,289
เฮ้ นั่นคือวันคริสต์มาสอีฟ
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันต้องการ
239
00:09:54,506 --> 00:09:55,682
ใช่ไหมแมตตี้?
- อุ๊ย!
240
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
ประณามมัน! เลิกทำมันซะ เบอร์นี่
241
00:09:57,945 --> 00:09:59,642
ฉัน? คุณคือคนนั้น
ใครตีลูกของคุณแมตตี้
242
00:09:59,860 --> 00:10:02,384
ฉันไม่ได้. อย่า...
243
00:10:04,125 --> 00:10:05,691
หยุดตีลูกของคุณ!
244
00:10:05,692 --> 00:10:07,431
หยุดตีลูกของคุณแมตตี้!
245
00:10:09,609 --> 00:10:12,655
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
กรีดร้องใส่หมอน
246
00:10:12,873 --> 00:10:13,656
ตกลง.
247
00:10:16,093 --> 00:10:17,747
อ่า ให้ตายเถอะ ฉันมันบ้าไปแล้ว
248
00:10:23,797 --> 00:10:26,147
แล้วคุณชอบใครมากกว่ากัน
แคนดี้หรือชอนน่า?
249
00:10:26,364 --> 00:10:27,931
ฉันคิดว่าฉันชอบชอนน่ามากกว่า
250
00:10:28,149 --> 00:10:30,064
อาการไอของแคนดี้เข้ากันดี
ค่อนข้างจะพาฉันออกจากมัน
251
00:10:30,281 --> 00:10:32,370
ใช่. คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉัน
กังวลเกี่ยวกับเธอเล็กน้อย
252
00:10:32,588 --> 00:10:33,849
ฉันรู้.
253
00:10:33,850 --> 00:10:35,721
นอกจากนี้ฉันหวังว่า
ลูกชายของเฮเทอร์พบไต
254
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
เธอบอกว่าพวกเขาทำ
แต่แล้วมันก็ล้มลง
255
00:10:37,332 --> 00:10:38,593
ออกจากเฮลิคอปเตอร์
256
00:10:38,594 --> 00:10:40,074
ขอบคุณพระเจ้าที่เราทำ
ผู้หญิงพวกนี้หลั่งมาก
257
00:10:40,291 --> 00:10:41,510
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเป็นทุกข์
258
00:10:49,997 --> 00:10:51,781
หมายเลข
คุณโทรออกถูกบล็อก
259
00:10:59,659 --> 00:11:00,790
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
260
00:11:01,661 --> 00:11:02,531
ฉันไม่รู้.
261
00:11:02,705 --> 00:11:04,054
จอห์นนี่ แล้วถ้า...
262
00:11:04,272 --> 00:11:06,100
แล้วถ้าทางโรงเรียนรู้ล่ะ.
เกี่ยวกับสายเพศ
263
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
และพวกเขาก็บล็อกหมายเลขนั้น
และตอนนี้เรากำลังลำบากใช่ไหม?
264
00:11:08,363 --> 00:11:11,279
ดูสิอย่าบ้าไปเลย
ตกลง? มันอาจจะไม่มีอะไร
265
00:11:13,760 --> 00:11:16,676
ทุกคนเงียบๆ ไว้
และฟังขึ้น
266
00:11:17,328 --> 00:11:18,547
มันถูกนำมา
ที่ฉันสนใจ
267
00:11:18,721 --> 00:11:20,156
ใครบางคนในโรงเรียนแห่งนี้
268
00:11:20,157 --> 00:11:23,334
ได้ทำซีรีส์
ของการโทรที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
269
00:11:23,552 --> 00:11:24,771
ไปยังสายโทรศัพท์ของผู้ใหญ่
270
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
พวกเขาใช้โทรศัพท์
บนทรัพย์สินของโรงเรียน
271
00:11:27,469 --> 00:11:31,167
และเราได้รับแล้ว
บิลเกือบ 5,000 ดอลลาร์
272
00:11:33,649 --> 00:11:35,042
เงียบ!
273
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
274
00:11:37,479 --> 00:11:40,047
และการละเมิดอันลามกอนาจาร
นโยบายของโรงเรียน
275
00:11:40,525 --> 00:11:42,789
และฉันสัญญากับคุณได้
ว่าใครก็ตามที่ทำมัน
276
00:11:43,006 --> 00:11:43,920
จะถูกจับได้
277
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
มีความรับผิดชอบทางการเงิน
278
00:11:46,444 --> 00:11:47,750
และถูกไล่ออก
279
00:11:47,968 --> 00:11:50,448
เรากำลังดำเนินการ
การสอบสวนเต็มรูปแบบ
280
00:11:50,666 --> 00:11:53,147
นำโดยแมสซาชูเซตส์
คณะกรรมการการศึกษา.
281
00:11:53,974 --> 00:11:55,323
นายลอว์เรนซ์.
282
00:12:03,505 --> 00:12:06,073
ฉันชื่อเอเวอรี่ ลอว์เรนซ์
283
00:12:06,900 --> 00:12:09,772
ฉันเป็นคณะกรรมการการศึกษา
รองผู้ตรวจราชการ
284
00:12:10,686 --> 00:12:12,644
ใครก็ตามที่โทรมาแบบนี้
285
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
มันจะง่ายกว่ามากสำหรับคุณ
286
00:12:14,255 --> 00:12:15,909
ถ้าคุณมาข้างหน้าตอนนี้
287
00:12:21,741 --> 00:12:23,830
เอาล่ะ.
เราจะทำมันด้วยวิธีที่ยาก
288
00:12:24,526 --> 00:12:25,875
แต่รู้เรื่องนี้
289
00:12:26,093 --> 00:12:28,878
ตามสถิติแล้ว
ผู้ช่วยตัวเองส่วนใหญ่ถูกจับได้
290
00:12:29,096 --> 00:12:30,532
ภายใน 48 ชั่วโมงแรก
291
00:12:40,150 --> 00:12:42,326
เท็ดดี้ อะไรวะเนี่ย
เราจะทำไหม?
292
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
ชีวิตของเราจะพังทลาย
293
00:12:44,154 --> 00:12:45,765
ดูสิ เราแค่ต้อง
ใจเย็นๆ โอเคไหม?
294
00:12:45,939 --> 00:12:46,940
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นเรา
295
00:12:47,157 --> 00:12:48,114
และถ้าเรามัวแต่รอมันอยู่
296
00:12:48,115 --> 00:12:49,376
พวกเขาต้องยอมแพ้ในที่สุด
297
00:12:49,377 --> 00:12:51,379
โอ้พระเจ้า
พวกคุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
298
00:12:51,596 --> 00:12:52,946
- อะไร?
- อาจารย์ใหญ่เบอร์นาร์ดกล่าว
299
00:12:53,163 --> 00:12:54,121
พวกเขากำลังยกเลิก
วันข้ามรุ่นอาวุโส
300
00:12:54,338 --> 00:12:55,775
จนกว่าพวกเขาจะจับ
ความใคร่ด้วยตนเอง
301
00:12:55,949 --> 00:12:58,080
โอ้พระเจ้า
ใครทำ?
302
00:12:58,081 --> 00:13:01,084
ใครคือแจ็คอฟ
ใครโทรมาสายเซ็กซ์โฟน?
303
00:13:02,303 --> 00:13:03,957
ฟังนะ ไอ้สารเลว!
304
00:13:04,174 --> 00:13:06,786
เรารอสี่ปีเพื่อข้ามไป
วันไปโรงเรียน
305
00:13:07,003 --> 00:13:08,221
ในลักษณะที่ได้รับอนุมัติ
306
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
โดยแมสซาชูเซตส์
คณะกรรมการการศึกษา
307
00:13:10,050 --> 00:13:11,791
และกำหนดไว้
เข้าสู่หลักสูตรวิชาการ
308
00:13:12,008 --> 00:13:14,968
และหนึ่งในพวกคุณ พวกนิสัยเสียตัวน้อย
ระยำมันทั้งหมด
309
00:13:15,533 --> 00:13:18,014
มันคือใคร? ใครโทรมา?
310
00:13:18,232 --> 00:13:19,973
โชว์หน้าเหี้ยๆ ของคุณ!
311
00:13:20,190 --> 00:13:21,409
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากเราได้!
312
00:13:21,626 --> 00:13:23,019
เราจะไปหาคุณ
ใคร่!
313
00:13:23,237 --> 00:13:24,804
และเมื่อเราทำเช่นนั้น คุณก็ตาย
314
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
ฆ่าใคร่ด้วยตนเอง!
315
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
ฆ่าใคร่ด้วยตนเอง!
316
00:13:29,112 --> 00:13:31,026
ฆ่าใคร่ด้วยตนเอง!
317
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
ฆ่าใคร่ด้วยตนเอง!
318
00:13:33,073 --> 00:13:34,988
ฆ่าใคร่ด้วยตนเอง!
319
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
ฆ่าใคร่ด้วยตนเอง!
320
00:13:50,438 --> 00:13:54,007
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่ไลล์ โลเวตต์เห็น
321
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
ในจูเลีย โรเบิร์ตส์นั้น
322
00:13:56,748 --> 00:13:59,621
เขาสามารถมีผู้หญิงคนใดก็ได้ที่ยังมีชีวิตอยู่
- อะไร?
323
00:13:59,839 --> 00:14:02,276
โอ้ เขาต้องปักหลัก
และไม่ถูกตามทัน
324
00:14:02,493 --> 00:14:04,582
ในการแข่งขันหนูฮอลลีวูดครั้งนั้น
325
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
เฮ้ เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
326
00:14:07,716 --> 00:14:10,458
การพบกันของคนที่หน้าตาดีที่สุด
คนในบ้าน
327
00:14:10,675 --> 00:14:12,025
ฉันควรจะพอดี!
328
00:14:13,200 --> 00:14:16,203
โอ้ เบอร์นี่ คุณตลกมาก
329
00:14:16,420 --> 00:14:19,032
ฉันยังคิดว่าคุณควรได้รับ
หุ่นนักพากย์เสียง
330
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
โอ้ คุณจะตลกมากกับมัน
331
00:14:21,077 --> 00:14:23,645
เฮ้ เฮ้ คุณใจนะ
ถ้าฉันกับแบลร์คุยกัน
332
00:14:23,863 --> 00:14:24,907
เป็นการส่วนตัวสักนาทีไหม?
333
00:14:25,125 --> 00:14:28,041
โอ้ แน่นอน แน่นอน
334
00:14:28,258 --> 00:14:31,871
ฉันต้องไปและลูกบาศก์
ผลไม้สำหรับ Jell-O คืนนี้
335
00:14:32,088 --> 00:14:33,307
เรากำลังมีสีเขียว
336
00:14:33,524 --> 00:14:35,091
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ป้าซูส คุณอยู่นะ
337
00:14:35,875 --> 00:14:38,051
อะไรก็ตามที่คุณอยากจะพูดกับฉัน
คุณสามารถพูดต่อหน้าเธอได้
338
00:14:40,357 --> 00:14:44,187
ตกลง. ดี.
339
00:14:47,277 --> 00:14:50,193
แม่ของคุณไม่ได้กระโดด
ลงจากรถบนทางหลวง
340
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
เธอทิ้งฉัน...
341
00:14:54,850 --> 00:14:57,287
มากกว่าเรื่องไร้สาระ
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ
342
00:14:57,505 --> 00:14:58,985
ฉันไม่สนใจ
เหตุผลคืออะไร
343
00:14:59,202 --> 00:15:00,900
คุณเป็นนักสู้
แอลกอฮอล์ที่ไม่ได้รับการรักษา
344
00:15:01,074 --> 00:15:02,249
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
345
00:15:02,466 --> 00:15:03,815
และจนกว่าคุณจะได้รับบางส่วน
346
00:15:03,990 --> 00:15:06,514
คุณและฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกัน
347
00:15:06,731 --> 00:15:08,210
แบลร์ ครั้งนี้แตกต่างออกไป
348
00:15:08,211 --> 00:15:10,126
คุณกลับบ้านกับฉัน
349
00:15:10,344 --> 00:15:11,301
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
350
00:15:11,519 --> 00:15:13,477
กลับบ้านเหรอ?
ใช่.
351
00:15:13,695 --> 00:15:15,523
ฉันอยากให้คุณกลับมา
และอยู่กับฉันนะแบลร์
352
00:15:15,740 --> 00:15:18,004
คุณหมายถึงกลับมาทำอาหาร
มื้ออาหารของคุณเพื่อคุณเหรอ?
353
00:15:18,221 --> 00:15:19,483
ตกลง. ตกลง.
354
00:15:20,006 --> 00:15:21,964
ตกลง.
355
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
ฉันเห็นว่าฉันยังคงต้องชนะ
คุณจบแล้ว
356
00:15:25,141 --> 00:15:26,055
แต่ฉันจะ.
357
00:15:27,361 --> 00:15:28,449
คุณจะเห็น.
358
00:15:31,147 --> 00:15:33,106
โอ้ แบลร์
359
00:15:33,323 --> 00:15:36,065
บางทีคุณควรให้เขา
โอกาสครั้งที่สอง
360
00:15:36,805 --> 00:15:38,546
ตามรายงานของนิตยสาร People
361
00:15:38,763 --> 00:15:41,549
เจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ แต่งขึ้นมา
กับลูกสาวของเขา
362
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
โอ้พระเจ้า
363
00:15:51,907 --> 00:15:53,953
แอนดรูว์. พอลลี่.
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
364
00:15:54,127 --> 00:15:56,346
คุณลอว์เรนซ์กำลังสอบปากคำ
นักเรียนเป็นคู่
365
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
เพราะเขาคิดว่ามี
ทีมแห่งความใคร่ด้วยตนเอง
366
00:15:59,219 --> 00:16:00,349
เดี๋ยว เขา... เขาทำเหรอ?
367
00:16:00,350 --> 00:16:01,873
เขาพูดจากมุมหนึ่ง
ของน้ำอสุจิ
368
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
จะต้องมี
นักกีฬาคนที่สอง
369
00:16:03,832 --> 00:16:04,833
ฉันไม่มีน้ำเงี่ยนด้วยซ้ำ
370
00:16:07,183 --> 00:16:09,098
หมี. เด็กผู้ชาย.
371
00:16:09,707 --> 00:16:10,839
คุณเป็นคนต่อไป
372
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
เฮ้.
373
00:16:13,537 --> 00:16:14,886
ทีละครั้ง
374
00:16:17,585 --> 00:16:18,760
วันอังคาร
375
00:16:18,978 --> 00:16:20,327
วันที่ 20 กันยายน
376
00:16:20,544 --> 00:16:22,764
10:06 ถึง 10:27 น.
377
00:16:22,982 --> 00:16:23,634
คุณอยู่ที่ไหน?
378
00:16:23,852 --> 00:16:24,853
ห้องอ่านหนังสือ.
379
00:16:25,027 --> 00:16:26,159
มม.
380
00:16:28,204 --> 00:16:31,207
ฉันเห็น. เวลาที่ไม่มีโครงสร้าง
381
00:16:31,425 --> 00:16:33,775
ครูมักจะไม่สังเกต
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
382
00:16:33,993 --> 00:16:37,170
โอกาสที่ดี
เพื่อแอบไปสูบบุหรี่
383
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
คุณรู้? ก้นร้อนเหรอ?
384
00:16:40,825 --> 00:16:42,958
คุณชอบก้นร้อนไหมจอห์น?
385
00:16:43,567 --> 00:16:46,788
คุณอิจฉา
เห็นฉันสนุกไปกับก้นสุดฮอตนี่เหรอ?
386
00:16:47,571 --> 00:16:51,226
คุณหวังว่าคุณจะมีสิทธิ์เข้าถึง
กับก้นร้อนเหมือนของฉันเหรอ?
387
00:16:51,227 --> 00:16:54,013
ควรมี
ผู้ใหญ่อีกคนที่นี่เหรอ?
388
00:16:54,187 --> 00:16:55,317
เพื่อนคุณอยู่อีกห้องหนึ่ง
389
00:16:55,318 --> 00:16:56,362
นิ้วของคุณแล้ว
สำหรับอาชญากรรม
390
00:16:56,363 --> 00:16:57,886
คุณจึงหยุดได้
กระตุกฉันไปรอบๆ
391
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
ถ้าคุณมาสะอาด
ฉันจะช่วยพาคุณออกไป
392
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณเป็น
จงใจพูดอะไรบางอย่าง
393
00:17:03,413 --> 00:17:05,459
นั่นคือการช่วยตัวเองที่อยู่ติดกัน
หรือ เอ่อ...
394
00:17:05,676 --> 00:17:08,636
ถ้ารู้ว่าใครทำ.
และคุณตั้งชื่อให้เรา
395
00:17:08,853 --> 00:17:11,421
คณะกรรมการการศึกษา
จะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
396
00:17:11,639 --> 00:17:12,769
ชอบอะไร?
397
00:17:12,770 --> 00:17:14,903
กับสิ่งของต่างๆ
คุณไม่เคยฝันถึง
398
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
เช่นเดียวกับดินสอนี้
399
00:17:17,819 --> 00:17:19,951
ด้วยยางลบ
รูปร่างเหมือนดาว
400
00:17:20,996 --> 00:17:22,476
อ่านสิ่งที่มันพูด
ที่ด้านข้างของดินสอ
401
00:17:25,435 --> 00:17:26,871
มันบอกว่า "นักเรียนดาว"
402
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
นักเรียนดาว.
403
00:17:29,700 --> 00:17:31,398
เราสั่งไปแล้ว
บันทึกการโทร
404
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
เมื่อพวกเขามาถึง
405
00:17:33,226 --> 00:17:34,966
เราจะเล่นพวกเขา
ผ่านระบบ PA ของโรงเรียน
406
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
เว้นแต่คุณจะสารภาพตอนนี้
407
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นายลอว์เรนซ์.
408
00:17:38,448 --> 00:17:39,579
นรกฉันไม่สามารถ
409
00:17:39,580 --> 00:17:41,321
ไม่นะ.
ไม่ คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
410
00:17:41,538 --> 00:17:42,844
ระบบ PA ขัดข้อง
411
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
ทุกสิ่งทุกอย่างในโรงเรียนแห่งนี้
เสีย
412
00:17:44,715 --> 00:17:48,241
แล้วยังมีไอ้สารเลวอยู่บ้าง
ตัดสินใจติดโรงเรียน
413
00:17:48,458 --> 00:17:52,245
ด้วยค่าโทรศัพท์ 5,000 ดอลลาร์!
414
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
ใครสนใจ
ถ้าทุกอย่างพัง?
415
00:17:55,291 --> 00:17:58,077
ใครสนใจ
ถ้าเก้าอี้ตัวนี้พังล่ะ?
416
00:17:59,817 --> 00:18:04,083
ใครจะสนใจถ้าทั้งหมด
ระบบแม่งพังเหรอ?
417
00:18:09,131 --> 00:18:12,003
ไม่บอกได้ไหม
มีใครฉันทำอย่างนั้นบ้างไหม?
418
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
ฉันไม่ควร
เพื่อจะหักเก้าอี้อีก
419
00:18:14,136 --> 00:18:15,268
ตกลง.
420
00:18:16,704 --> 00:18:18,488
คุณช่วยฉันได้ไหม
ประกอบกลับเข้าไปใหม่เหรอ?
421
00:18:22,405 --> 00:18:24,277
เอ่อเพื่อความรัก
ของพระคริสต์ ซูซาน
422
00:18:24,494 --> 00:18:26,279
รีบด้วย
นั่นนั่งอาบน้ำอยู่เหรอ?
423
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
รู้สึกเหมือนมีใครสักคน
ไมโครเวฟแปรงผม
424
00:18:28,107 --> 00:18:29,411
และยัดมันเข้าไปในรูตูดของฉัน
425
00:18:29,412 --> 00:18:32,807
ดร.ลาร์สันเตือนคุณแล้ว
ไม่ต้องออกแรงมาก
426
00:18:33,024 --> 00:18:34,548
โอ้.
427
00:18:34,765 --> 00:18:36,941
เวลาอาบน้ำ!
428
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
ฉันเจอคุณอีกแล้ว ไอ้สารเลว!
429
00:18:38,682 --> 00:18:39,769
อึศักดิ์สิทธิ์!
430
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
คุณทิ่ม!
431
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
พระเจ้า คุณตายแล้ว!
ฉันจะไปหาคุณเพื่อสิ่งนั้น!
432
00:18:46,342 --> 00:18:47,604
เบอร์นี่ กลับมาที่นี่!
433
00:18:47,822 --> 00:18:49,563
ฉันจะไปหาคุณเพื่อสิ่งนั้น!
434
00:18:52,696 --> 00:18:54,959
ดูน้องชายคนเล็กของฉันสิ
โดยเอาตูดของเขาออกไป!
435
00:18:55,134 --> 00:18:56,396
คุณดูเหมือนวินนี่เดอะพูห์!
436
00:18:56,613 --> 00:18:58,354
เท็ดอยู่ไหน? เฮ้ เท็ด!
437
00:18:58,572 --> 00:19:00,139
นั่นแฟนคุณนะ
วินนี่เดอะพูห์,
438
00:19:00,356 --> 00:19:01,618
พร้อมสำหรับคุณ
ที่จะเย็ดเขาในตูด!
439
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
ฉันจะเต็มที่
รับคุณไป!
440
00:19:05,535 --> 00:19:07,015
ไอ้สารเลว! วางฉันลง!
441
00:19:07,189 --> 00:19:08,364
ให้ตายเถอะ ไอ้อ้วน!
- อุ๊ย!
442
00:19:10,061 --> 00:19:11,933
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
443
00:19:12,151 --> 00:19:14,327
เฮ้ แบลร์ คุณต้องการไหม
ซื้อกระสอบตูดเหรอ?
444
00:19:14,544 --> 00:19:15,718
วางฉันลง เบอร์นี่
อะไร
445
00:19:15,719 --> 00:19:17,243
ซูซานต้องการฉัน
เพื่อรับหุ่นเชิด ฮะ?
446
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
ฉันแซมมี่ เดวิส จูเนียร์
ฉันมีตาสีน้ำตาลเพียงข้างเดียว
447
00:19:20,159 --> 00:19:21,725
พระเยซูคริสต์พ่อวางเขาลง
448
00:19:21,943 --> 00:19:23,074
อะไร เราเป็นแค่งานหยาบเท่านั้น
449
00:19:23,249 --> 00:19:25,033
ไม่ คุณกำลังใช้งานหยาบ
เขาไม่ได้.
450
00:19:25,207 --> 00:19:26,339
คุณกำลังเป็นคนอันธพาล
451
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
เอ่อ Matty ฉันรังแกคุณเหรอ?
452
00:19:28,036 --> 00:19:29,820
ไม่ เราก็แค่
ล้อเล่นนะแบลร์
453
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
วางเขาลงซะ
454
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
ว้าว! ภาษา.
455
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
เอาล่ะ. ดี.
456
00:19:34,347 --> 00:19:35,869
เจ๊!
- โอ้โอเค
457
00:19:35,870 --> 00:19:38,480
ฉัน-ฉันจริงๆ... ฉันต้องจริงๆ
อาบน้ำริดสีดวงทวารนั้น
458
00:19:38,481 --> 00:19:41,396
เอาล่ะ
ไปซ่อมก้นโง่ๆ ของคุณซะ แคนดี้แมน
459
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ไปล้างมือของคุณ
460
00:19:44,618 --> 00:19:46,185
ทำไม เขาเป็นพี่ชายของฉัน!
461
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
ใช่แล้ว ฉันเป็นพี่ชายของเขา
462
00:19:52,843 --> 00:19:55,194
ลอว์เรนซ์รู้ว่าเป็นพวกเรา
ฉันแน่ใจแล้ว
463
00:19:55,368 --> 00:19:58,371
เราไม่สามารถจ่ายคืน $5,000 ได้
เราจะทำอย่างไร?
464
00:19:58,588 --> 00:20:00,242
เข้าคุกก็อย่างนี้แหละ
465
00:20:00,460 --> 00:20:02,723
อึศักดิ์สิทธิ์
เราจะได้ชอว์แชงค์
466
00:20:03,506 --> 00:20:05,333
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่
467
00:20:05,334 --> 00:20:07,423
หรือผู้คุมจะ
ให้พวกเราถูกยิงที่ลานเรือนจำ
468
00:20:07,641 --> 00:20:09,904
ไม่ต้องกังวล จอห์นนี่ ฉันเคยไปแล้ว
ขุดหลุมในกำแพง
469
00:20:10,121 --> 00:20:11,210
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
470
00:20:11,384 --> 00:20:12,646
เราหนีผ่านมันไปได้
471
00:20:14,517 --> 00:20:15,604
อะไรวะ?
472
00:20:15,605 --> 00:20:16,867
ใช่. ตอนนี้เราทำได้
ออกไปจากที่นี่
473
00:20:17,085 --> 00:20:19,217
- คุณบอกว่าคุณขุดมันเพื่อเราเหรอ?
- ใช่.
474
00:20:19,218 --> 00:20:20,393
ฉันไม่สามารถผ่านที่นั่นได้
475
00:20:20,610 --> 00:20:21,785
คุณ... คุณทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
476
00:20:22,003 --> 00:20:23,264
ไม่ มันเป็นของเราทั้งคู่
477
00:20:23,265 --> 00:20:25,049
มันมีรูปร่างอย่างแท้จริง
เหมือนคุณเลย
478
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
- อ่าไม่มันไม่ใช่
- มันหูหนวก
479
00:20:29,750 --> 00:20:32,405
เอาล่ะ เด็กๆ
คุณกำลังมากับฉัน
480
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
พี่สาวจะ.
มีทางไปกับคุณ
481
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
แล้วเจอกัน.
482
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
รอสักครู่. แค่นั้นแหละ.
483
00:20:40,282 --> 00:20:42,415
- อะไร?
- เราทำ Shawshank
484
00:20:42,632 --> 00:20:46,114
จะถูกโซโดมยังไงล่ะ
นอกกล้องแก้ปัญหาของเราได้ไหม?
485
00:20:46,288 --> 00:20:48,421
ไม่ ไม่ เราทำ
สิ่งที่ Andy Dufresne ทำ
486
00:20:48,638 --> 00:20:50,248
เราประดิษฐ์คนปลอมขึ้นมา
487
00:20:50,249 --> 00:20:53,121
นักเรียนจอมปลอม
ผู้ซึ่งสารภาพผิด
488
00:20:53,295 --> 00:20:55,036
- อย่างแน่นอน.
- นั่นคือคำตอบ
489
00:20:55,254 --> 00:20:56,429
แต่มันจะ.
วางแผนบางอย่าง
490
00:20:56,646 --> 00:20:57,430
เรามานอนกันดีกว่า
491
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
ขวา.
492
00:21:00,476 --> 00:21:03,740
เฮ้ เท็ดดี้
เราอยู่ในนี้ด้วยกันใช่ไหม?
493
00:21:03,958 --> 00:21:05,438
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
ขายฉันจริงๆ
494
00:21:05,655 --> 00:21:07,440
ไม่ ไม่เคย จอห์นนี่
495
00:21:22,455 --> 00:21:24,021
เรารู้ชื่อ
ของความใคร่ด้วยตนเอง
496
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
ชื่อของเขาคือ
เจเรมี ชวาร์ซฟิงเกอร์.
497
00:21:26,676 --> 00:21:29,287
แล้วเจเรมี ชวาร์ซฟิงเกอร์คือใคร?
498
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
ก็แค่เด็กที่แย่ที่สุด
499
00:21:30,854 --> 00:21:32,552
ใครเคยไปแล้ว
ถึงโรงเรียนจอห์น แฮนค็อก
500
00:21:32,769 --> 00:21:33,943
เมื่อสามปีที่แล้ว
501
00:21:33,944 --> 00:21:36,077
เจเรมีถูกบุกรุก
ทั้งโรงเรียน
502
00:21:36,295 --> 00:21:38,427
คุณเห็นไหม? ดูโต๊ะตัวนี้สิ
503
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
คุณบอกว่าเจเรมี
ทำสิ่งนี้เมื่อสามปีที่แล้ว
504
00:21:49,046 --> 00:21:49,916
ถูกต้องแล้ว
505
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
นี่คือการแกะสลักสด
506
00:21:52,311 --> 00:21:53,747
ฮ... จะบอกได้อย่างไร?
507
00:21:53,964 --> 00:21:56,183
เพราะมันอยู่ในรูปร่าง
ของโลโก้ Sublime
508
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
และไม่มีใครในฟรามิงแฮม
509
00:21:58,186 --> 00:22:00,841
กำลังฟัง Sublime
ก่อนปี 1992
510
00:22:01,058 --> 00:22:03,931
เมื่อสตูดิโออัลบั้มเดบิวต์ของพวกเขา
40ออนซ์ สู่อิสรภาพ
511
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
เขย่าชาร์ต
512
00:22:05,759 --> 00:22:06,977
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
513
00:22:07,195 --> 00:22:09,589
ฉันคิดว่าคุณสองคนแกะสลักสิ่งนี้
514
00:22:09,806 --> 00:22:11,721
ก่อนที่ฉันจะเดินเข้ามาที่นี่
515
00:22:11,939 --> 00:22:14,594
ด้วยมีด
นั่นอยู่ในกระเป๋าหลังของคุณ
516
00:22:14,811 --> 00:22:18,685
พวกคุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น
ในลำคอของคุณ?
517
00:22:19,729 --> 00:22:22,732
นั่นคือการกระชับบ่วง
518
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
ทำไมคุณต้องไป
มีโลโก้ Sublime เหรอ?
519
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิด
บางทีเจเรมีอาจชอบ Sublime
520
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
คุณมีประวัติความเป็นมาอะไร
เพื่อไอ้เด็กเวรนี่เหรอ?
521
00:22:33,917 --> 00:22:35,963
ไม่ ไม่ ฉันแค่...
รอสักครู่นะเท็ดดี้
522
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
คุณอาจจะ
สู่บางสิ่งบางอย่างที่นี่
523
00:22:37,791 --> 00:22:40,707
- อะไร?
- เราให้เรื่องราวเบื้องหลังของเจเรมี
524
00:22:40,924 --> 00:22:42,578
ไฟล์โรงเรียนบนกระดาษ
525
00:22:42,796 --> 00:22:45,755
เราทำให้มันละเอียดมาก
ว่ามันไม่อาจปฏิเสธได้
526
00:22:45,973 --> 00:22:48,018
ฉันไม่อยากรู้ แค่รู้
คนนี้ชื่อ
527
00:22:48,236 --> 00:22:50,194
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่เขา jizzed เป็นอาหารเช้า
528
00:22:50,369 --> 00:22:52,109
Jizzed สำหรับอาหารเช้า?
529
00:22:52,327 --> 00:22:52,936
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
530
00:22:53,154 --> 00:22:54,721
ไม่ ฉันไม่ทำ
531
00:22:54,938 --> 00:22:57,550
และฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เป็นเพื่อนคุณอีกต่อไป
532
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
ตกลง. อะไร
533
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
เดาสิว่านี่คืออะไร
534
00:23:04,948 --> 00:23:06,602
อืม ลังของ Wild Turkey
535
00:23:06,820 --> 00:23:07,995
คุณจะดื่ม
ก่อนนอนคืนนี้?
536
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
ดียิ่งขึ้น
537
00:23:12,652 --> 00:23:13,566
คุณคิดอย่างไร?
538
00:23:13,783 --> 00:23:15,002
มันคืออะไร?
539
00:23:15,219 --> 00:23:16,438
มันเป็นบ้านตุ๊กตา
540
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
541
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
ฉันจึงนอนไม่หลับทั้งคืน
สร้างมันขึ้นมา
542
00:23:20,224 --> 00:23:22,749
โอ้ขอบคุณ
ฉันอยากเป็นโรคบาดทะยักมาโดยตลอด
543
00:23:24,533 --> 00:23:26,840
ดี. ฉันเป็นคนไม่ดี
544
00:23:27,057 --> 00:23:29,756
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
มันไม่ดีพอ
545
00:23:29,973 --> 00:23:31,801
และฉัน... และฉันควรทำ
ไม่เคยได้รับการอภัย
546
00:23:32,019 --> 00:23:33,499
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.
547
00:23:34,064 --> 00:23:35,675
มันเป็นท่าทางที่ดี
548
00:23:36,502 --> 00:23:38,765
ขอบคุณ
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
549
00:23:38,982 --> 00:23:40,288
กลับบ้านกับฉัน
550
00:23:40,462 --> 00:23:42,333
ถ้าคุณทำ
ฉันรู้ว่าแม่คุณก็เช่นกัน
551
00:23:43,247 --> 00:23:44,248
รอ.
552
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
553
00:23:46,816 --> 00:23:47,729
พาแม่กลับมา?
554
00:23:47,730 --> 00:23:48,861
ใช่!
555
00:23:48,862 --> 00:23:50,646
เพราะว่าแล้ว
เราจะกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
556
00:23:50,864 --> 00:23:53,301
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ แบลร์
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
557
00:23:56,696 --> 00:23:59,394
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ในเงื่อนไขเดียว
558
00:23:59,960 --> 00:24:03,442
- อะไรก็ตาม.
- ไปกับ Matty ได้ง่ายขึ้น
559
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
เอาล่ะ? ฉันไม่ชอบ
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเขา
560
00:24:05,705 --> 00:24:07,924
และฉันไม่เคยอยากเห็นเลย
ไอ้เวรของเขาอีกครั้ง
561
00:24:08,838 --> 00:24:11,275
ฉันจะให้เกียรติมากขึ้น
ถึงน้องชายคนเล็กของฉัน
562
00:24:11,450 --> 00:24:12,712
ขอบคุณ
563
00:24:40,479 --> 00:24:41,523
โอ้อึ!
564
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
565
00:25:08,158 --> 00:25:09,332
- เอ่อ เราแค่...
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
566
00:25:09,333 --> 00:25:10,943
นายลอว์เรนซ์
567
00:25:10,944 --> 00:25:12,161
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำ
อะไรก็ตามในชีวิตของฉันจริงๆ
568
00:25:12,162 --> 00:25:13,119
ไม่มีอะไร. เราก็แค่
ล้อเล่นก็คือทั้งหมด
569
00:25:13,120 --> 00:25:15,339
- พูด.
- เราพบแฟ้มของเจเรมี
570
00:25:15,514 --> 00:25:17,819
เด็กเลวจริงๆ
ที่มีอยู่อย่างแน่นอน
571
00:25:17,820 --> 00:25:19,082
รายละเอียดทั้งหมด
เกี่ยวกับเขาอยู่ที่นี่
572
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
เขายังมีหนวดเต็มเลย
ในฐานะวัยรุ่น
573
00:25:21,998 --> 00:25:23,043
เขาแย่ขนาดนั้น ดู.
574
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
ฉันไม่จำเป็นต้องมอง
575
00:25:24,740 --> 00:25:26,655
เพราะฉันไม่เชื่อ
มีเจเรมี
576
00:25:26,873 --> 00:25:30,267
ฉันเชื่อคุณสองคน
ทำการโทรทางเพศ
577
00:25:32,531 --> 00:25:33,880
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
578
00:25:34,097 --> 00:25:34,968
อันนั้นเป็นหนึ่งใน.
สิ่งที่พวกเขาใส่ไว้
579
00:25:35,185 --> 00:25:36,535
พิซซ่าในเตาอบด้วย?
580
00:25:36,752 --> 00:25:38,361
มันเป็นไม้พายช่วยตัวเอง
581
00:25:38,362 --> 00:25:40,190
เอ๊ะ! และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ใส่พิซซ่าด้วยเหรอ?
582
00:25:40,408 --> 00:25:41,800
มันถูกใช้เพื่อเอาชนะคนบาป
583
00:25:41,801 --> 00:25:44,064
ที่พระบุตรศักดิ์สิทธิ์
โรงเรียนคาทอลิกในนิวเบอรีพอร์ต
584
00:25:44,281 --> 00:25:47,894
และเมื่อฉันพิสูจน์คุณสองคนแล้ว
โทรออก
585
00:25:48,111 --> 00:25:51,288
คุณทั้งสองจะรู้ถึงความเจ็บปวด
ของไม้พาย
586
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
ฉันกำลังดูคุณอยู่
587
00:26:04,606 --> 00:26:06,260
เราจะไปจัดการพวกมัน เบียทริซ
588
00:26:09,045 --> 00:26:10,525
เราจะได้รับพวกเขา
589
00:26:11,134 --> 00:26:13,354
ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่?
เขาจะมารับเรา
590
00:26:13,572 --> 00:26:16,009
- เราต้องทำให้เจเรมีเป็นจริง
- ยังไง?
591
00:26:16,226 --> 00:26:18,925
ทุกคนในโรงเรียนต้อง
เห็นพระองค์ด้วยตาตนเอง
592
00:26:19,621 --> 00:26:22,581
ฉันมีความคิด
593
00:26:25,671 --> 00:26:28,587
ซูซาน หม้อตุ๋น
เป็นสิ่งที่ประณีต
594
00:26:28,761 --> 00:26:29,849
ขอบคุณเบอร์นี
595
00:26:30,066 --> 00:26:31,807
เอาล่ะ ฉันจะยกแก้วขึ้น
596
00:26:32,025 --> 00:26:33,853
เพราะแบลร์กับฉัน
ได้รับประกาศครั้งใหญ่
597
00:26:34,070 --> 00:26:34,941
เราทำ?
598
00:26:35,158 --> 00:26:36,943
แบลร์กำลังจะกลับบ้าน!
599
00:26:41,164 --> 00:26:43,253
ฉันจะโกรธแล้ว
600
00:26:43,471 --> 00:26:45,734
ฉันเรเชล โมนิก้า ฟีบี้
ตามลำดับนั้น โอ้.
601
00:26:45,952 --> 00:26:47,562
ตกลง. รอก่อนรอ
602
00:26:47,736 --> 00:26:49,956
ฉันไม่ได้ทำ
การตัดสินใจใด ๆ เลย
603
00:26:50,173 --> 00:26:51,958
ฉันกำลังพิจารณา
กำลังจะย้ายกลับบ้าน
604
00:26:52,175 --> 00:26:53,960
แต่ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย
605
00:26:54,177 --> 00:26:55,744
มาเร็ว. คุณรู้ว่าคุณอยู่ใน
606
00:26:55,962 --> 00:26:57,616
และเฮ้คุณดีกว่า
ระวังแมตตี้
607
00:26:57,790 --> 00:26:59,356
ฉันอาจจะใช้เวลา
ซูซานกลับบ้านกับฉันด้วย
608
00:26:59,574 --> 00:27:01,271
- โอ้!
- ฮา! อ่า มาเลย
609
00:27:01,489 --> 00:27:03,970
ซื่อสัตย์นะซูซาน
คุณเข้ามาหาฉันก่อน
610
00:27:04,187 --> 00:27:06,233
โอ้. เบอร์นี่ หยุดนะ
611
00:27:06,450 --> 00:27:08,670
เบอร์นี่ เก็บไว้เถอะ
กับตัวคุณเองใช่ไหม?
612
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
มันเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ไหมจอห์นนี่
613
00:27:10,629 --> 00:27:12,979
อีกสิบนาที
เบื้องหลัง AandP กับซูซาน
614
00:27:13,196 --> 00:27:14,283
ฉันอาจจะเป็นพ่อของคุณ
615
00:27:14,284 --> 00:27:15,634
เฮ้! เฮ้!
เบอร์นี่.
616
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
- ขอโทษเธอ.
- ฮะ?
617
00:27:17,984 --> 00:27:18,940
คุณโคตรได้ยินฉันเลย
618
00:27:18,941 --> 00:27:20,508
ขอโทษซูซานตอนนี้เลย
619
00:27:20,682 --> 00:27:22,335
แล้วก็ขอโทษแมทตี้
620
00:27:22,336 --> 00:27:23,990
สำหรับทุกๆ สิ่งบ้าๆ บอๆ
คุณทำเสร็จแล้วตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่
621
00:27:24,207 --> 00:27:25,164
เฮ้. ว้าว ว้าว
622
00:27:25,165 --> 00:27:26,078
เราเป็นพี่น้องกัน แบลร์
623
00:27:26,079 --> 00:27:27,428
เราให้ธุรกิจซึ่งกันและกัน
624
00:27:27,646 --> 00:27:29,168
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
625
00:27:29,169 --> 00:27:31,650
มันเป็นฝ่ายเดียวโดยสมบูรณ์
และคุณมันคนพาลโคตรๆ
626
00:27:31,824 --> 00:27:32,651
แบลร์ เอาน่า
627
00:27:32,825 --> 00:27:34,086
พระเยซูคริสต์!
628
00:27:34,087 --> 00:27:35,479
เราแค่กำลังพยายาม
ที่จะหัวเราะเล็กน้อย
629
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
ตกลง. คุณไม่
อยากขอโทษไหม?
630
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
จากนั้นออกไป
- แบลร์ เลิกมันซะ
631
00:27:39,396 --> 00:27:40,876
เขา... เขาแค่ล้อเล่นนะ
ใช่.
632
00:27:41,094 --> 00:27:43,096
อย่าบิดกางเกงชั้นในของคุณ
มันเป็นเรื่องตลก
633
00:27:43,313 --> 00:27:44,401
โคตรมันเลย
634
00:27:47,274 --> 00:27:48,188
โอ้อึ!
635
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
โอ้ ให้ตายเถอะ!
636
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
ผิดกับคุณเหรอ?
637
00:27:52,671 --> 00:27:54,934
พักผ่อนเถอะพ่อ
เราเป็นแค่งานหยาบเท่านั้น
638
00:27:55,151 --> 00:27:57,023
คุณรู้ไหม
มอบธุรกิจให้กันและกัน
639
00:27:57,240 --> 00:27:58,807
คุณรู้อะไรมั้ย แบลร์?
เชี่ยเอ้ย!
640
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
อนุญาตให้กลับบ้านได้
641
00:28:00,504 --> 00:28:01,679
คุณไม่ได้รับเชิญ
642
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
คุณมันโรคจิต
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
643
00:28:04,465 --> 00:28:06,032
ให้ตายเถอะ!
644
00:28:06,249 --> 00:28:08,208
เฮ้. เบอร์นี่ รอก่อน!
645
00:28:13,953 --> 00:28:17,652
แมตตี้ คุณจะสั่งอะไร
ไปแย่งผู้หญิงจาก Friends?
646
00:28:25,573 --> 00:28:27,053
เฮ้ ทุกคน
เจเรมีอยู่ข้างนอก
647
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
คุณต้องมาดู
เขาจะทำอะไร
648
00:28:28,881 --> 00:28:30,185
- WHO?
- เจเรมี.
649
00:28:30,186 --> 00:28:32,145
คุณรู้ไหมเด็กเลวจริงๆ
ใครไปที่นี่?
650
00:28:32,362 --> 00:28:35,670
ผู้ที่เป็นอยู่จริงๆ
เข้าสู่ Sublime ก่อนปี 1992 ด้วยซ้ำ?
651
00:28:35,844 --> 00:28:37,063
ตกลง?
652
00:28:37,280 --> 00:28:38,586
เจเรมีจะ.
กระโดดบน BMX ของเขา
653
00:28:38,760 --> 00:28:40,936
เขากระโดดข้ามรถสามคัน
สามคัน?
654
00:28:41,154 --> 00:28:42,068
ใช่แล้ว รถสามคัน
655
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
ทุกคนมาดูเจเรมีกันเถอะ
656
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
เขาอยู่ที่นั่น นั่นเจเรมี
657
00:28:59,607 --> 00:29:01,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเด็กคนนั้น
เราไปโรงเรียนด้วย
658
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
กำลังพยายามกระโดดที่ยอดเยี่ยมนี้
659
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
เรามาร้องชื่อของเขากันเถอะ
660
00:29:05,308 --> 00:29:06,265
เจเรมี!
661
00:29:06,266 --> 00:29:08,790
เจเรมี! เจเรมี!
662
00:29:09,008 --> 00:29:12,185
เจเรมี! เจเรมี! เจเรมี!
663
00:29:32,335 --> 00:29:34,120
ฉันรู้จักเจเรมีมาหลายปีแล้ว
664
00:29:34,337 --> 00:29:35,730
เราใกล้กันมากแล้ว
- ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
665
00:29:35,904 --> 00:29:37,252
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
666
00:29:37,253 --> 00:29:38,906
ฉันคบกับเจเรมีอยู่
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่หก
667
00:29:38,907 --> 00:29:41,954
พ่อแม่ที่ร่ำรวยของเจเรมีคือ
จะพาเราไปยุโรปช่วงซัมเมอร์นี้
668
00:29:42,171 --> 00:29:45,261
เจเรมีพัดฉันตอนค้างคืน
และบอกฉันว่าอย่าบอกใคร
669
00:29:48,351 --> 00:29:49,657
เอาล่ะทุกคน
670
00:29:49,831 --> 00:29:51,050
ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ
671
00:29:51,267 --> 00:29:53,139
โล่งใจตัวเอง
ของเสียในวันนั้น
672
00:29:53,356 --> 00:29:54,836
ค่อนข้างหยาบ
อย่างที่คุณเห็น
673
00:29:55,054 --> 00:29:56,142
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
674
00:29:56,359 --> 00:29:57,490
โอ้ เฮ้ จอห์น
675
00:29:57,491 --> 00:29:58,971
เจเรมี เด็กคนนั้น
เราไปโรงเรียนด้วย
676
00:29:59,188 --> 00:30:00,233
กระโดดอย่างบ้าคลั่ง
677
00:30:00,450 --> 00:30:01,537
และตอนนี้ทุกคนก็พูดว่า
678
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
พวกเขาทำทวารหนักกับเขา
และสิ่งต่างๆ
679
00:30:03,062 --> 00:30:04,150
ตอนนี้มันบ้าไปแล้ว
680
00:30:04,367 --> 00:30:06,021
เพราะฉันเห็นเจเรมี
เช้านี้
681
00:30:06,239 --> 00:30:08,502
และเขาก็มอบจดหมายนี้ให้ฉัน
ในกรณีที่เขาเสียชีวิต
682
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
“ใครก็ตามที่อาจกังวล
683
00:30:15,639 --> 00:30:19,078
ฉันโทรไปสายเซ็กซ์โฟน
1-900-ก้นร้อน"
684
00:30:19,295 --> 00:30:21,384
“ฉันทนอยู่กับความอับอายไม่ได้
685
00:30:21,602 --> 00:30:25,649
ฉันก็เลยอยากจะแสดง
การกระทำที่ยอดเยี่ยมครั้งสุดท้าย
686
00:30:25,824 --> 00:30:27,651
แล้วหายตัวไปซ่อนตัว
687
00:30:27,826 --> 00:30:30,741
ขอแสดงความนับถือ
เจเรมี ชวาร์ซฟิงเกอร์”
688
00:30:32,308 --> 00:30:34,615
ดูเหมือนฉันจะติดหนี้คำขอโทษพวกคุณนะ
689
00:30:34,833 --> 00:30:36,485
ใช่แล้ว คุณเป็น
นี่มันไอ้เจี๊ยวจริงๆ
690
00:30:36,486 --> 00:30:39,359
และคุณได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิดโดยสิ้นเชิง
หน้าโรงเรียนทั้งหมด
691
00:30:40,229 --> 00:30:42,753
ฉันจะไปหาคุณเจเรมี
692
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
ถ้ามันพาฉันไป
วันเวลาที่เหลือของฉัน
693
00:30:45,887 --> 00:30:47,193
ฉันจะไปหาคุณ...
694
00:30:48,237 --> 00:30:49,238
และฉันจะฆ่าคุณ
695
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
ก็เท็ดดี้
ดูเหมือนว่าเราทำได้แล้ว
696
00:30:57,116 --> 00:30:58,204
ไปกันเลย
697
00:31:04,036 --> 00:31:06,995
คุณเข้าใจไหม
ทำไมแม่และน้องสาวของคุณ
698
00:31:07,213 --> 00:31:08,648
รู้สึกแบบนี้ใช่ไหม?
699
00:31:08,649 --> 00:31:10,433
ใช่ ฉันทำ
พวกเขากังวลเกี่ยวกับฉัน
700
00:31:10,651 --> 00:31:12,218
แต่ถึงเวลาแล้ว
ว่าฉัน... ฉันโตเต็มที่...
701
00:31:12,435 --> 00:31:13,219
เฮ้.
และฉันต้องเรียนรู้
702
00:31:13,436 --> 00:31:14,567
จากประสบการณ์ของฉัน
703
00:31:14,568 --> 00:31:15,482
- เฮ้
- โอเค
704
00:31:15,699 --> 00:31:17,397
- เบียร์?
- แน่นอน.
705
00:31:19,225 --> 00:31:20,442
คุณบอกว่า เอ่อ...
706
00:31:20,443 --> 00:31:21,444
คุณมี
เคารพตัวเอง?
707
00:31:21,662 --> 00:31:23,010
ใช่ ฉันทำ
708
00:31:23,011 --> 00:31:24,229
ถ้าคุณแต่งตัวแบบนั้น
คุณทำไม่ได้
709
00:31:24,230 --> 00:31:25,753
เพราะฉันมี...
710
00:31:25,927 --> 00:31:27,189
ใช่ไหม?
711
00:31:27,798 --> 00:31:29,757
ฉันมีลูกสาวสองคน
22 และ 30...
712
00:31:29,931 --> 00:31:32,499
ก็ยังหยุดคิดไม่ได้
สีหน้าของพี่ชายฉัน
713
00:31:32,716 --> 00:31:34,240
เมื่อคุณโยน
หม้อต้มนั่นใส่เขา
714
00:31:36,024 --> 00:31:36,937
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว
715
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
ฉันจะ
มอบธุรกิจให้เขา
716
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
แต่คุณก็ทุบตีฉันด้วย
717
00:31:43,205 --> 00:31:45,251
- ใช่.
- เบนเน็ตต์ ใช่ไหม?
718
00:31:45,991 --> 00:31:48,297
เรา... เราโคตรรักเลย
ล้อเล่นกันใช่ไหม?
719
00:31:49,168 --> 00:31:50,429
เราแน่ใจ.
720
00:31:50,430 --> 00:31:52,170
คุณก็จะไปเช่นกัน
เพื่อพบกับแม่
721
00:31:52,171 --> 00:31:54,913
ใครบอกว่าลูกสาวของเธอแต่งตัว
และทำตัวเหมือนคนจรจัด...
722
00:31:55,087 --> 00:31:57,263
- เฮ้ แมตตี้?
- ใช่.
723
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่
724
00:32:05,836 --> 00:32:07,926
เฮ้คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับเด็กคนนี้ เจเรมี?
725
00:32:14,323 --> 00:32:18,805
♪ โอ้ คุณปวดหัวจังเลย ♪
♪ ของใครบางคนที่น่าสะพรึงกลัว ♪
726
00:32:18,806 --> 00:32:23,331
♪ และอนิจจา ♪
♪ ว่ามีคนรักคุณ ♪
727
00:32:23,332 --> 00:32:27,335
♪ ทุกคนต้องการ ♪
♪ เพื่อนที่ดีที่สุด ♪
728
00:32:27,336 --> 00:32:29,816
♪ ฉันดีใจที่ได้เป็นของคุณ ♪
729
00:32:29,817 --> 00:32:32,428
♪ ฉันมันก็แค่ตัวตลก ♪
730
00:32:33,342 --> 00:32:36,084
♪ และฉันจะดึงคุณลง ♪
731
00:32:36,780 --> 00:32:38,651
♪ แต่คุณก็ไม่สนใจ ♪
732
00:32:38,652 --> 00:32:41,916
♪ 'เพราะคุณ ♪
733
00:32:42,961 --> 00:32:45,180
♪ เพื่อนที่ดีที่สุดคือฉัน ♪