1
00:00:15,615 --> 00:00:18,051
-[tema musical]
-[estática en la televisión]

2
00:00:34,067 --> 00:00:38,972
♪

3
00:00:59,826 --> 00:01:04,197
♪

4
00:01:14,107 --> 00:01:15,208
[El tema musical concluye]

5
00:01:17,143 --> 00:01:20,880
[música siniestra]

6
00:01:20,880 --> 00:01:25,785
[sirenas a todo volumen en la distancia]

7
00:01:27,387 --> 00:01:28,555
Lo siento, señora.

8
00:01:28,555 --> 00:01:30,223
A menos que seas residente,
No puedo dejarte entrar.

9
00:01:31,491 --> 00:01:34,160
Está bien, um,
El oficial McCoy me llamó.

10
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Sobre mi mamá.

11
00:01:37,931 --> 00:01:41,267
-Lamento tu pérdida.
-Está bien. Está bien.

12
00:01:42,569 --> 00:01:44,037
Tienes cinco minutos. Habitación 304.

13
00:01:44,037 --> 00:01:45,972
[suspira] Está bien. Recuerdo.

14
00:01:46,306 --> 00:01:50,610
[música espeluznante]

15
00:01:51,144 --> 00:01:52,445
ABIGAIL: Gracias.

16
00:01:52,445 --> 00:01:56,649
♪

17
00:01:56,649 --> 00:01:57,951
[perro ladrando en la distancia]

18
00:02:11,364 --> 00:02:16,836
[música espeluznante]

19
00:02:17,103 --> 00:02:19,839
ZED: ¡Oye, chico!
¿Dónde has estado todo el día?

20
00:02:23,176 --> 00:02:26,613
[puerta crujiendo, cerrándose]

21
00:02:26,613 --> 00:02:30,183
♪

22
00:02:33,786 --> 00:02:34,854
[suspiros]

23
00:02:48,501 --> 00:02:53,139
[música oscura y siniestra]

24
00:03:05,852 --> 00:03:09,222
[la música espeluznante continúa]

25
00:03:19,966 --> 00:03:21,000
[suspiros]

26
00:03:41,454 --> 00:03:45,758
[música siniestra]

27
00:04:09,048 --> 00:04:11,718
[música espeluznante]

28
00:04:11,718 --> 00:04:16,089
♪

29
00:04:32,338 --> 00:04:35,675
Hay puré de patatas.
para ti. Yo los hice.

30
00:04:47,587 --> 00:04:48,454
Así que come.

31
00:04:50,523 --> 00:04:51,991
[la puerta se abre]

32
00:04:51,991 --> 00:04:55,928
[música oscura]

33
00:04:55,928 --> 00:04:58,231
♪

34
00:04:58,231 --> 00:04:59,832
¡Oye, cariño!

35
00:05:01,067 --> 00:05:03,336
[jadeos] ¡Oh!

36
00:05:04,637 --> 00:05:08,007
¡Qué lindo!
¿Están cenando juntos?

37
00:05:08,608 --> 00:05:10,376
¿Puedo... puedo unirme?

38
00:05:10,977 --> 00:05:12,278
-[la puerta se abre]
-[jadea]

39
00:05:12,278 --> 00:05:14,681
¡Sonríe! Saluda a la cámara.

40
00:05:15,615 --> 00:05:18,651
-¡¿De dónde sacaste eso?!
-Cambié mi cadena por ella.

41
00:05:19,552 --> 00:05:20,820
Pensé que te gustaría.

42
00:05:20,820 --> 00:05:22,555
Podemos, como,
hacer películas y esas cosas.

43
00:05:22,555 --> 00:05:24,023
Como, ya sabes, como
Cena Familiar.

44
00:05:24,023 --> 00:05:25,058
[gruñidos]

45
00:05:25,058 --> 00:05:27,960
Dijimos que estábamos guardando eso,
¡maldito idiota!

46
00:05:27,960 --> 00:05:30,096
Está bien.
Tenemos suficiente para la semana.

47
00:05:30,096 --> 00:05:31,164
Lo arreglaré.

48
00:05:31,798 --> 00:05:33,733
no voy a volver a salir
¡Otra vez en las calles!

49
00:05:33,933 --> 00:05:36,569
ZED: Está bien, está bien.
Lo sé, lo sé. Enfriar.

50
00:05:36,569 --> 00:05:38,705
SUSAN: ¿Tranquilo?
¿Me estás diciendo que me relaje?

51
00:05:38,705 --> 00:05:41,474
Tú... ¡maldito idiota!

52
00:05:42,408 --> 00:05:43,943
¡Vamos, vámonos!

53
00:05:43,943 --> 00:05:46,479
[música inquietante]

54
00:05:46,713 --> 00:05:48,848
[objetos ruidosos, ruidos sordos]

55
00:05:49,048 --> 00:05:50,950
[la puerta se abre]

56
00:05:50,950 --> 00:05:51,984
SUSAN: ¿Abby?

57
00:05:51,984 --> 00:05:53,720
Asegúrate de encerrar a Betsy.

58
00:05:54,354 --> 00:05:55,421
¡Estúpido!

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
[vidrio roto]

60
00:05:57,757 --> 00:06:00,126
-SUSAN: ¿Qué te dije?
-ZED: ¡No es gran cosa!

61
00:06:00,126 --> 00:06:02,395
SUSAN: ¡Es un gran problema!
¡No tenemos suficiente dinero!

62
00:06:03,029 --> 00:06:04,897
Ahora, retira eso,
¿me oyes?

63
00:06:04,897 --> 00:06:08,434
[discusión confusa]

64
00:06:08,434 --> 00:06:12,839
[música rock oscuro]

65
00:06:12,839 --> 00:06:16,242
[Zed gritando indistintamente]

66
00:06:16,242 --> 00:06:20,713
♪

67
00:06:20,713 --> 00:06:23,683
TIFFANY: Uno, dos, tres.

68
00:06:24,016 --> 00:06:27,687
cuatro, cinco, seis, siete,

69
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
ocho, nueve, diez.

70
00:06:30,156 --> 00:06:31,190
Listo o no, ¡allá voy!

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
Voy a buscarte...

72
00:06:35,261 --> 00:06:38,431
[pájaros cantando]

73
00:06:51,043 --> 00:06:52,578
[pájaros cantando]

74
00:06:54,881 --> 00:06:56,449
TIFFANY: [a distancia]
¿Dónde estás?

75
00:07:02,054 --> 00:07:07,727
[música suave y etérea]

76
00:07:07,727 --> 00:07:13,132
♪

77
00:07:31,517 --> 00:07:35,254
[voces susurrando indistintamente]

78
00:07:38,291 --> 00:07:40,159
MUJER: [a distancia]
¡Tiff, ven a casa, cariño!

79
00:07:40,159 --> 00:07:42,295
¡La cena está lista!
¡Es hora de volver a casa!

80
00:07:42,762 --> 00:07:44,297
¡Ahora por favor! ¡Se está haciendo de noche!

81
00:07:44,497 --> 00:07:45,631
¡No, espera!

82
00:07:46,933 --> 00:07:48,334
Tengo algo que mostrarte.

83
00:07:55,541 --> 00:07:56,542
¡Ey!

84
00:07:57,176 --> 00:07:58,244
Aún lo eres.

85
00:07:58,544 --> 00:08:01,113
Tengo que irme.
¿No tienes hora de cenar?

86
00:08:02,615 --> 00:08:03,783
¡Adiós!

87
00:08:03,983 --> 00:08:07,186
[perro ladrando en la distancia]

88
00:08:07,887 --> 00:08:09,021
ABIGAIL: Adiós.

89
00:08:09,021 --> 00:08:12,425
[pájaros cantando]

90
00:08:12,425 --> 00:08:18,264
[música suave y melancólica]

91
00:08:18,264 --> 00:08:19,799
[perro ladrando en la distancia]

92
00:08:24,570 --> 00:08:25,738
[clics en el botón de la linterna]

93
00:08:25,738 --> 00:08:29,509
[música suave y etérea]

94
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
ABIGAIL:
El hada del bosque.

95
00:08:34,447 --> 00:08:37,016
"Érase una vez,
Había una chica llamada Elle."

96
00:08:39,852 --> 00:08:42,655
"Quien deseaba una vida mejor
pero estaba bajo un hechizo."

97
00:08:46,559 --> 00:08:49,195
"Hasta que un día,
un hada escuchó estos gritos

98
00:08:49,829 --> 00:08:52,598
y descendió en picado
encontrarla desde los cielos."

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,668
"El hada dijo,
'Elle, sígueme'".

100
00:08:55,902 --> 00:08:58,504
"'Te enseñaré a hacer
Tus sueños se hacen realidad."

101
00:09:05,177 --> 00:09:07,346
"Así que se fueron,
por un río sinuoso,

102
00:09:08,748 --> 00:09:11,584
pero lo que encontraron
Haría temblar a Elle."

103
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
"Escondido en el bosque,
Había una cueva."

104
00:09:15,888 --> 00:09:18,491
"Para pasar,
ella tendría que ser valiente."

105
00:09:19,926 --> 00:09:20,960
[exhala]

106
00:09:23,696 --> 00:09:25,565
"El hada dijo,
'Sigue tu corazón

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,199
y iluminará el camino,

108
00:09:27,633 --> 00:09:30,903
o en la oscuridad
para siempre te quedarás."

109
00:09:37,209 --> 00:09:40,046
"Por cosas iguales
que son oscuros y aterradores

110
00:09:40,046 --> 00:09:42,748
todavía puede estar en forma
para niñas y hadas."

111
00:09:48,087 --> 00:09:51,123
"Entonces Elle atravesó la cueva,
siguiendo la corriente."

112
00:09:51,524 --> 00:09:54,527
"Ella siguió su corazón
y persiguió sus sueños."

113
00:09:56,896 --> 00:09:59,065
"Y lo que encontró
rompería el hechizo,

114
00:10:00,533 --> 00:10:03,603
porque del otro lado,
conoció a la nueva Elle."

115
00:10:03,603 --> 00:10:06,405
[música inquietante e intrigante]

116
00:10:06,405 --> 00:10:11,544
♪

117
00:10:20,953 --> 00:10:22,221
ABIGAIL: ¡Date prisa!

118
00:10:22,221 --> 00:10:23,456
TIFFANY: ¿A dónde vamos?

119
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
¡Ya verás! ¡Vamos!

120
00:10:38,104 --> 00:10:39,872
No te preocupes. vamos

121
00:10:39,872 --> 00:10:42,008
MUJER: ¿Tiff? te lo dije
¡No jugar junto al río!

122
00:10:42,008 --> 00:10:44,844
-Está bien. Vamos.
-¡No puedo!

123
00:10:45,578 --> 00:10:46,612
¿Por qué no?

124
00:10:46,846 --> 00:10:48,147
No estoy permitido.

125
00:10:48,447 --> 00:10:50,883
¿Por qué? ¿Qu--?
¿A dónde vas?

126
00:10:51,283 --> 00:10:52,418
¡No acostarse!

127
00:10:53,653 --> 00:10:59,058
[música suave y etérea]

128
00:10:59,058 --> 00:11:02,995
♪

129
00:11:02,995 --> 00:11:05,031
[corriente goteando]

130
00:11:10,436 --> 00:11:12,672
[alas aleteando]

131
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
[jadeos]

132
00:11:14,006 --> 00:11:19,045
[la música etérea continúa]

133
00:11:19,912 --> 00:11:21,313
[alas aleteando]

134
00:11:22,915 --> 00:11:27,386
[voces susurrando indistintamente]

135
00:11:38,831 --> 00:11:41,834
[interruptor de luz haciendo clic]

136
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
[barajando]

137
00:11:47,873 --> 00:11:49,008
[clics en el botón de la linterna]

138
00:11:52,578 --> 00:11:53,546
¿Betsy?

139
00:11:57,016 --> 00:11:58,117
[fuerte golpe]

140
00:11:58,117 --> 00:11:59,852
[respirando temblorosamente]

141
00:12:03,489 --> 00:12:04,757
¿Dónde estás?

142
00:12:04,757 --> 00:12:08,928
[música siniestra]

143
00:12:08,928 --> 00:12:11,797
♪

144
00:12:11,797 --> 00:12:12,865
ABIGAIL: ¡Betsy!

145
00:12:13,432 --> 00:12:14,600
No tengas miedo.

146
00:12:16,535 --> 00:12:17,536
Está bien.

147
00:12:19,438 --> 00:12:20,906
¿Puedo contarte un secreto?

148
00:12:21,407 --> 00:12:22,975
¿Un secreto que no puedes contarle a nadie?

149
00:12:25,277 --> 00:12:27,446
[suspiros] Encontré una cueva
en el bosque.

150
00:12:27,713 --> 00:12:28,948
Hay un hada.

151
00:12:29,415 --> 00:12:32,518
Ella me llevó allí
igual que Elle.

152
00:12:34,553 --> 00:12:35,888
Es nuestro secreto, ¿vale?

153
00:12:37,523 --> 00:12:39,759
[se calla]

154
00:12:40,092 --> 00:12:42,762
[suspira, respira profundamente]

155
00:12:47,800 --> 00:12:49,602
-[pasos acercándose]
-[la puerta se abre de golpe]

156
00:12:50,302 --> 00:12:53,372
[objeto golpeando, traqueteando]

157
00:12:57,476 --> 00:13:00,780
¡Joder! ¡Oh, joder, joder!

158
00:13:05,084 --> 00:13:08,320
¡Mierda! Fu-- [sollozos]

159
00:13:10,389 --> 00:13:11,824
¿Cómo pudo pasar esto?

160
00:13:12,024 --> 00:13:15,628
[música oscura]

161
00:13:15,628 --> 00:13:18,164
-[puertas del gabinete golpeando]
-[jadea]

162
00:13:18,164 --> 00:13:20,733
¿Zed? vamos a tener
a empeñar!

163
00:13:20,733 --> 00:13:24,436
♪

164
00:13:28,107 --> 00:13:29,775
-ABIGAIL: No...
-[Susan gruñe]

165
00:13:31,577 --> 00:13:33,512
¡Ah! ¿Abby?

166
00:13:33,879 --> 00:13:35,648
mami va a necesitar
para pedir prestado tu libro

167
00:13:35,648 --> 00:13:37,283
por un ratito, ¿vale?

168
00:13:37,283 --> 00:13:38,784
No. No, lo necesito.

169
00:13:39,018 --> 00:13:40,886
me enfermaré
si no lo tomo.

170
00:13:40,886 --> 00:13:44,523
Oh, yo... necesito
mi medicina, ¿vale? [quejidos]

171
00:13:44,523 --> 00:13:45,524
No quieres mami...

172
00:13:45,524 --> 00:13:47,226
-¡Por favor!
-SUSAN: ...para enfermarte, ¿verdad?

173
00:13:47,226 --> 00:13:49,862
-Esto puede pasar, supongo.
-[jadea]

174
00:13:49,862 --> 00:13:52,198
Sólo deja que el niño
Quédate con el libro, ¿vale?

175
00:13:52,431 --> 00:13:54,533
Me importa una mierda.

176
00:13:54,533 --> 00:13:56,001
Todo tiene que desaparecer.

177
00:13:56,969 --> 00:13:58,504
¡Y es tu culpa!

178
00:13:59,038 --> 00:14:00,639
Mami, por favor.

179
00:14:00,840 --> 00:14:02,308
¡Ya es suficiente, Abigail!

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,977
-Por favor, por favor.
-¡No seas tan jodidamente egoísta!

181
00:14:05,611 --> 00:14:07,513
-Por favor...
-SUSAN: ¡Zed, trae la caja!

182
00:14:11,450 --> 00:14:12,718
ZED: Lo siento, chico.

183
00:14:13,319 --> 00:14:14,620
[expulsión del casete]

184
00:14:18,724 --> 00:14:21,927
ABIGAIL: Por favor, Zed, por favor.
No dejes que mamá se lo lleve.

185
00:14:27,933 --> 00:14:30,636
¡Por favor, Zed, por favor!
¡No, no, Zed, por favor!

186
00:14:31,337 --> 00:14:33,739
[gritos]

187
00:14:35,274 --> 00:14:41,013
[música suave y etérea]

188
00:14:41,013 --> 00:14:45,584
[pájaros cantando]

189
00:14:45,584 --> 00:14:51,023
♪

190
00:14:53,692 --> 00:14:57,696
[alas aleteando]

191
00:15:03,135 --> 00:15:06,272
[alas aleteando]

192
00:15:10,976 --> 00:15:17,082
[voces susurrando indistintamente]

193
00:15:18,684 --> 00:15:21,420
[risas de los niños hacen eco]

194
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
ABIGAIL: ¿Hola?

195
00:15:22,554 --> 00:15:24,790
[la risa continúa]

196
00:15:25,557 --> 00:15:26,558
ABIGAIL: ¿Hola?

197
00:15:28,394 --> 00:15:30,629
¡Oye, chico! ¡Sal de ahí!

198
00:15:30,629 --> 00:15:31,931
¡No es seguro!

199
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
Dios, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro?

200
00:15:35,601 --> 00:15:37,336
¿Dónde están tus padres?

201
00:15:38,637 --> 00:15:40,973
No es seguro para los niños.
estar jugando aquí abajo.

202
00:15:43,242 --> 00:15:46,412
[suspiros] Intentemos esto de nuevo.

203
00:15:46,412 --> 00:15:47,980
¿Por qué no simplemente
dime tu nombre?

204
00:15:48,814 --> 00:15:49,982
Abigail.

205
00:15:50,249 --> 00:15:52,117
Está bien, Abigail.
¿Dónde vive?

206
00:15:56,555 --> 00:15:57,990
¿En uno de los complejos?

207
00:15:59,825 --> 00:16:00,926
¿Por qué no me lo muestras?

208
00:16:06,365 --> 00:16:11,770
[música siniestra]

209
00:16:11,770 --> 00:16:15,474
♪

210
00:16:15,908 --> 00:16:17,042
¡Oye, chico!

211
00:16:17,843 --> 00:16:18,978
¿Cuál apartamento es el tuyo?

212
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
ABIGAIL: 304.

213
00:16:27,152 --> 00:16:28,687
[jadea] Betsy...

214
00:16:30,222 --> 00:16:31,490
¡Gracias señor!

215
00:16:32,791 --> 00:16:35,661
[música misteriosa]

216
00:16:35,661 --> 00:16:39,064
♪

217
00:16:39,331 --> 00:16:40,499
ABIGAIL: ¿Betsy?

218
00:16:46,872 --> 00:16:48,073
[jadeos]

219
00:16:58,817 --> 00:17:01,053
[música espeluznante]

220
00:17:01,053 --> 00:17:02,021
[geme suavemente]

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,795
[risas de los niños hacen eco]

222
00:17:10,496 --> 00:17:12,664
ABIGAIL: "Escondido en el bosque,
Había una cueva."

223
00:17:14,266 --> 00:17:16,869
"Para pasar,
ella tendría que ser valiente."

224
00:17:18,103 --> 00:17:20,439
"Sigue tu corazón
y iluminará el camino,

225
00:17:22,341 --> 00:17:25,210
o en la oscuridad
para siempre te quedarás."

226
00:17:26,545 --> 00:17:28,647
No deberías tener que estar aquí.

227
00:17:28,647 --> 00:17:31,650
♪

228
00:17:31,650 --> 00:17:32,651
[geme suavemente]

229
00:17:36,188 --> 00:17:38,057
VOZ FEMENINA:
[susurrando] Bosque...

230
00:17:46,298 --> 00:17:50,369
[sirenas aullando]

231
00:17:50,369 --> 00:17:54,840
[música siniestra]

232
00:17:54,840 --> 00:17:59,778
[las sirenas continúan sonando]

233
00:18:04,716 --> 00:18:09,688
♪

234
00:18:20,632 --> 00:18:22,067
[charla confusa
por radio policial]

235
00:18:22,067 --> 00:18:25,471
[música de suspenso]

236
00:18:25,471 --> 00:18:31,310
♪

237
00:18:31,310 --> 00:18:34,313
[charla confusa
por radio policial continúa]

238
00:18:37,149 --> 00:18:38,484
¡Abby!

239
00:18:38,484 --> 00:18:41,453
Oh. ¿Qué está haciendo ella?

240
00:18:41,453 --> 00:18:43,088
¡Abby, vuelve aquí!

241
00:18:43,622 --> 00:18:45,591
¡Ve a buscarla ahora mismo!

242
00:18:46,825 --> 00:18:48,427
¡Oh! [sollozos]

243
00:18:48,427 --> 00:18:51,830
[charla confusa
por radio policial]

244
00:18:56,735 --> 00:18:57,836
POLICÍA: ¡Aquí abajo!

245
00:18:57,836 --> 00:19:01,673
[música oscura y siniestra]

246
00:19:01,673 --> 00:19:05,978
♪

247
00:19:07,112 --> 00:19:10,482
[Abigail jadeando]

248
00:19:17,756 --> 00:19:21,126
[música inquietante y encantadora]

249
00:19:21,126 --> 00:19:26,498
♪

250
00:19:31,470 --> 00:19:36,341
[música suave y etérea]

251
00:19:36,341 --> 00:19:39,044
♪

252
00:19:39,044 --> 00:19:40,579
ABIGAIL: Te amo, Betsy.

253
00:19:41,046 --> 00:19:44,850
♪

254
00:19:44,850 --> 00:19:49,855
[risas de los niños hacen eco]

255
00:19:56,662 --> 00:19:58,263
ABIGAIL: Sigue tu corazón.

256
00:19:58,263 --> 00:20:01,733
♪

257
00:20:08,073 --> 00:20:09,241
ABIGAIL: ¡No, no!

258
00:20:09,241 --> 00:20:10,742
¡No, no, no, no!

259
00:20:11,343 --> 00:20:13,712
¡No, no, por favor! ¡Por favor, por favor!

260
00:20:13,712 --> 00:20:16,582
¡Espera, no! ¡No! ¡No, Betsy!

261
00:20:16,582 --> 00:20:18,750
¡Betsy! ¡No!

262
00:20:23,722 --> 00:20:28,727
[charla confusa
por radio policial]

263
00:20:40,405 --> 00:20:43,709
[Susan sollozando]

264
00:20:43,709 --> 00:20:47,412
[música oscura]

265
00:20:47,412 --> 00:20:51,850
♪

266
00:21:02,127 --> 00:21:03,195
[exhala]

267
00:21:08,133 --> 00:21:11,069
[música oscura]

268
00:21:11,069 --> 00:21:11,970
[exhala]

269
00:21:13,071 --> 00:21:14,139
[sollozos]

270
00:21:14,139 --> 00:21:16,041
♪

271
00:21:16,041 --> 00:21:16,942
[exhala]

272
00:21:25,517 --> 00:21:26,451
[exhala]

273
00:21:39,364 --> 00:21:41,099
[suspiros]

274
00:21:41,967 --> 00:21:42,901
[sollozos]

275
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
[clics en el botón]

276
00:21:44,636 --> 00:21:46,104
[Crujido estático en la televisión]

277
00:21:55,914 --> 00:21:57,683
-[se calla]
-SUSAN: ¿Zed?

278
00:22:02,321 --> 00:22:04,456
ZED: ¡Sonríe!
¡Saluda a la cámara!

279
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
¿De dónde sacaste eso?

280
00:22:06,458 --> 00:22:08,960
ZED: Muy bien, ¿verdad?
Cambié mi cadena por ella.

281
00:22:09,494 --> 00:22:12,964
-¿Hiciste qué?
-Pensé que te gustaría.

282
00:22:12,964 --> 00:22:14,800
Podemos, como,
hacer películas y esas cosas.

283
00:22:14,800 --> 00:22:16,668
Como, ya sabes,
como una cena familiar.

284
00:22:16,668 --> 00:22:20,038
[música inquietante y etérea]

285
00:22:20,038 --> 00:22:22,974
♪

286
00:22:22,974 --> 00:22:24,576
No, no.

287
00:22:25,377 --> 00:22:27,412
-[jadea]
-[vino vertido]

288
00:22:27,412 --> 00:22:28,513
[corriente goteando]

289
00:22:28,513 --> 00:22:30,549
ABIGAIL: "Escondida en
En el bosque, había una cueva."

290
00:22:30,549 --> 00:22:32,951
"Para pasar,
ella tendría que ser valiente."

291
00:22:32,951 --> 00:22:33,885
[llora]

292
00:22:34,152 --> 00:22:36,288
ABIGAIL: "Sigue tu corazón
y iluminará el camino,

293
00:22:36,988 --> 00:22:39,958
o en la oscuridad
para siempre te quedarás."

294
00:22:39,958 --> 00:22:41,159
[bebé llorando]

295
00:22:41,159 --> 00:22:42,694
ABIGAIL ADULTA:
[sollozando] No, no.

296
00:22:42,694 --> 00:22:45,430
No, no, no, no.
Lo siento. [sollozando]

297
00:22:45,430 --> 00:22:46,598
[bebé llorando]

298
00:22:46,598 --> 00:22:50,435
[Abigail sollozando]

299
00:22:52,604 --> 00:22:53,705
[estática en la televisión]

300
00:23:06,451 --> 00:23:07,753
Bienvenido de nuevo desde The Void.

301
00:23:08,153 --> 00:23:09,187
Gracias por mirar.

302
00:23:09,454 --> 00:23:13,158
Soy David Cummings, el creador.
y presentador de The NoSleep Podcast,

303
00:23:13,358 --> 00:23:16,795
y hoy estamos unidos
por la autora Rebecca Klingel,

304
00:23:16,795 --> 00:23:19,765
autor de la historia de NoSleep,
Betsy la muñeca,

305
00:23:19,765 --> 00:23:22,901
al que nos adaptamos
el episodio "Sonrisa de plástico".

306
00:23:23,635 --> 00:23:26,004
Bienvenida, Rebeca.
Gracias por acompañarnos hoy.

307
00:23:26,338 --> 00:23:27,639
Gracias.
Es genial estar aquí.

308
00:23:28,240 --> 00:23:30,342
Acabamos de experimentar
tu historia.

309
00:23:30,342 --> 00:23:33,111
Ha existido desde ahora,
Supongo que casi diez años.

310
00:23:33,345 --> 00:23:35,814
¿Qué te inspiró?

311
00:23:35,814 --> 00:23:38,383
donde hizo
¿De dónde viene esa retorcida historia?

312
00:23:38,583 --> 00:23:43,121
Con la muñeca Betsy, creo,
como ocurre con muchas de mis historias,

313
00:23:43,121 --> 00:23:45,557
especialmente en aquellos
primeros años en NoSleep,

314
00:23:45,557 --> 00:23:47,192
Le hice ingeniería inversa.

315
00:23:47,492 --> 00:23:52,030
Um, ya sabes, las muñecas son muy
un poco aterrador para mí de todos modos,

316
00:23:52,364 --> 00:23:54,933
Mmm, y pensé:
tal vez podría hacer una historia

317
00:23:54,933 --> 00:23:57,135
con una muñeca que tiene
un muy buen giro,

318
00:23:57,135 --> 00:23:58,236
ya que me encantan los giros.

319
00:23:58,236 --> 00:23:59,905
Entonces, como que comencé
con el giro

320
00:24:00,138 --> 00:24:01,673
y luego trabajó al revés

321
00:24:01,673 --> 00:24:03,141
tratando de ver, como,
que personajes

322
00:24:03,141 --> 00:24:04,509
encajaría muy bien,

323
00:24:04,509 --> 00:24:08,580
como, ¿cómo puedo ahorrar?
el espacio que tengo para simplemente

324
00:24:08,580 --> 00:24:10,982
darles lo suficiente para...
a... a... um...

325
00:24:11,283 --> 00:24:13,084
ser invertido
y luego solo golpéalos

326
00:24:13,084 --> 00:24:15,487
con ese golpe tonto
al final, eso, ya sabes...

327
00:24:15,487 --> 00:24:16,621
Y hago esto mucho

328
00:24:16,621 --> 00:24:19,090
con los "humanos eran
el monstruo todo el tiempo",

329
00:24:19,090 --> 00:24:20,926
pero Betsy era realmente
el comienzo de eso.

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,962
Bien. Tenía tantas esperanzas
tu respuesta iba a ser,

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,330
"Oh, eso es exactamente
¿Qué me pasó?

332
00:24:25,330 --> 00:24:27,833
-cuando era una niña."
-[risas]

333
00:24:28,533 --> 00:24:30,502
Um, ahora, en NoSleep,

334
00:24:30,502 --> 00:24:33,004
y no sólo el subreddit,
pero el podcast,

335
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
has escrito algunos de
las historias más populares,

336
00:24:35,874 --> 00:24:38,176
algunos de los clásicos, Habitación 733,

337
00:24:38,510 --> 00:24:41,146
lo cual fue muy divertido de hacer
en el podcast,

338
00:24:41,146 --> 00:24:44,449
y conozco muchas de tus historias
tienden a tener

339
00:24:44,449 --> 00:24:46,151
ese... ese giro al final

340
00:24:46,151 --> 00:24:50,355
o que cambie completamente--
direcciones completamente cambiadas.

341
00:24:50,355 --> 00:24:53,892
¿Tiendes a entrar en historias?
pensando siempre en un giro,

342
00:24:54,092 --> 00:24:55,894
¿O es solo...?
eso es solo algo

343
00:24:55,894 --> 00:24:58,330
ese tipo de evolución natural
en la historia?

344
00:24:59,831 --> 00:25:02,033
Uh, no, el giro
es lo primero.

345
00:25:02,033 --> 00:25:03,902
Conmigo, el giro
es lo primero,

346
00:25:03,902 --> 00:25:05,704
y luego construyo alrededor de eso.

347
00:25:05,704 --> 00:25:08,707
Um, el personaje es muy divertido.
no es muy difícil,

348
00:25:08,707 --> 00:25:12,177
ya sabes, pero el giro
y el tipo de mecánica del mismo,

349
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
y como lo vas a ocultar

350
00:25:13,745 --> 00:25:16,648
y que tan profundo vas
torcer el cuchillo, um,

351
00:25:17,215 --> 00:25:21,720
ahí es realmente donde empiezo
con una historia de terror, está ahí,

352
00:25:21,720 --> 00:25:25,857
porque si puedes aterrizar todo
de eso y no te preocupas

353
00:25:25,857 --> 00:25:29,594
sobre tener buenos personajes,
Entonces ya terminaste, ¿sabes?

354
00:25:30,462 --> 00:25:32,464
Entonces, eres padre,
tienes hijos,

355
00:25:32,464 --> 00:25:36,234
y tengo curiosidad por saber cómo...
cómo empiezas a crear historias

356
00:25:36,234 --> 00:25:39,671
donde puede haber niños
que están pasando por un trauma

357
00:25:39,671 --> 00:25:42,774
o experimentando
¿Algunas situaciones terribles?

358
00:25:43,008 --> 00:25:44,743
¿Te sientes como
quieres inclinarte

359
00:25:44,743 --> 00:25:45,777
a ese tipo de trauma?

360
00:25:46,344 --> 00:25:49,180
Mmm, sí. yo diría,

361
00:25:49,180 --> 00:25:51,783
gente que lee mis cosas
probablemente no lo haría... [risas]

362
00:25:51,783 --> 00:25:54,853
...probablemente diría
que me apoyo en ello.

363
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
Um, y... Pero creo que
hay una línea,

364
00:25:57,722 --> 00:25:59,524
y es realmente un acto de equilibrio.

365
00:25:59,524 --> 00:26:02,027
Ya sabes, Betsy es...
Se trata de muchos traumas,

366
00:26:02,027 --> 00:26:04,963
pero realmente se trata de
una especie de niebla de la infancia,

367
00:26:05,196 --> 00:26:07,866
y darse cuenta de las cosas
en la edad adulta

368
00:26:07,866 --> 00:26:09,434
eso te horroriza

369
00:26:09,434 --> 00:26:11,236
¿Qué estaba pasando realmente?
en aquel entonces,

370
00:26:11,236 --> 00:26:13,171
pero eras demasiado joven
para entender.

371
00:26:13,371 --> 00:26:15,407
Entonces, lo encuentro realmente identificable.

372
00:26:15,407 --> 00:26:16,508
en todos los ámbitos.

373
00:26:16,975 --> 00:26:18,410
Absolutamente, absolutamente.

374
00:26:18,410 --> 00:26:20,779
Ahora, haremos la transición
desde el, eh,

375
00:26:21,079 --> 00:26:24,049
los niños morbosos
estando en peligro,

376
00:26:24,516 --> 00:26:25,984
a la gran noticia, que es,

377
00:26:25,984 --> 00:26:28,119
has tomado
tu carrera de escritor

378
00:26:28,119 --> 00:26:30,555
de NoSleep
y has publicado novelas,

379
00:26:30,555 --> 00:26:34,659
y ahora has hecho la transición
a escribir para televisión,

380
00:26:34,659 --> 00:26:35,961
escribiendo para la pantalla.

381
00:26:36,428 --> 00:26:38,763
Uh, ¿qué tiene ese viaje?
¿Ha sido para ti?

382
00:26:38,763 --> 00:26:40,432
Ya sabes, fue un poco accidentado.

383
00:26:40,432 --> 00:26:43,468
Um, nunca había escrito
un guión

384
00:26:43,468 --> 00:26:49,541
antes de escribir para
La maldición de Hill House.

385
00:26:49,541 --> 00:26:53,411
Y tuve que buscar en YouTube.
cómo hacerlo.

386
00:26:53,411 --> 00:26:57,248
Me resultó difícil
porque con la prosa,

387
00:26:57,248 --> 00:26:59,551
ya sabes,
simplemente... Fluye fuera de ti,

388
00:26:59,551 --> 00:27:00,819
puedes escribir
lo que quieras,

389
00:27:00,819 --> 00:27:02,454
no tienes que preocuparte
sobre la capacidad de disparar,

390
00:27:02,454 --> 00:27:04,422
o presupuesto,
o algo así,

391
00:27:04,422 --> 00:27:07,392
y gestión de ubicación.
Um, y luego con el guión,

392
00:27:07,392 --> 00:27:09,761
no puedes entrar
cabezas de personajes,

393
00:27:09,761 --> 00:27:13,832
tienes que encontrar diferente,
mmm, interesante,

394
00:27:13,832 --> 00:27:16,267
a veces experimental,
Maneras de mostrar las cosas.

395
00:27:16,668 --> 00:27:18,003
Uh, entonces en realidad fue

396
00:27:18,003 --> 00:27:21,272
un desafío, porque pasé de
escribiendo lo que quiera

397
00:27:21,272 --> 00:27:22,974
hasta ahora tengo notas,
y tengo que escribir

398
00:27:22,974 --> 00:27:25,610
de una manera específica, y ya sabes,
"No puedes terminar así,

399
00:27:25,610 --> 00:27:26,878
y no podemos tener
ese personaje",

400
00:27:26,878 --> 00:27:30,782
Así que fue difícil.
pero realmente lo disfruté.

401
00:27:30,782 --> 00:27:33,284
realmente hay algo
sobre escribir algo

402
00:27:33,284 --> 00:27:36,287
y luego viendo
un gran grupo de personas

403
00:27:36,287 --> 00:27:38,723
Dale vida en la pantalla.

404
00:27:38,723 --> 00:27:41,526
Quiero decir, eso es solo,
Mmm, es maravilloso.

405
00:27:41,526 --> 00:27:42,427
Es maravilloso.

406
00:27:42,694 --> 00:27:45,597
Así es. Ahora,
has escrito mucho

407
00:27:45,597 --> 00:27:47,532
con el director Mike Flanagan.

408
00:27:47,799 --> 00:27:49,200
que pasa
con mucha gente

409
00:27:49,200 --> 00:27:50,602
cuando ven programas
así,

410
00:27:50,602 --> 00:27:52,137
no necesariamente se dan cuenta

411
00:27:52,137 --> 00:27:55,173
que no lo es
solo necesariamente un escritor,

412
00:27:55,373 --> 00:27:57,909
y trabajas en lo que llamamos
la sala de escritores,

413
00:27:57,909 --> 00:27:59,144
y entonces estas colaborando

414
00:27:59,144 --> 00:28:00,478
con un montón
de diferentes personas.

415
00:28:00,879 --> 00:28:02,647
¿Cómo ha sido ese proceso?
sido para ti?

416
00:28:02,647 --> 00:28:04,916
Eh, me encanta.
Pero realmente creo

417
00:28:04,916 --> 00:28:06,918
ese tipo de No Dormir
me ayudó a prepararme para eso

418
00:28:06,918 --> 00:28:08,887
porque había estado escribiendo
por mi cuenta.

419
00:28:09,220 --> 00:28:10,388
Y luego al encontrar NoSleep,

420
00:28:10,388 --> 00:28:12,290
hubo mucho
de colaboraciones,

421
00:28:12,290 --> 00:28:14,292
y proyectos, y cosas divertidas

422
00:28:14,292 --> 00:28:15,627
que harías
con otros escritores,

423
00:28:15,627 --> 00:28:18,196
entonces no fue muy diferente
desde una sala de escritores.

424
00:28:18,563 --> 00:28:21,099
Pero escribir en una sala de escritores
es muy divertido

425
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
porque tu puedes--
Eres libre de tirar--

426
00:28:23,735 --> 00:28:26,538
Incluso si tienes una mala idea,
puedes tirarlo por ahí,

427
00:28:26,538 --> 00:28:27,939
porque la gente puede
tipo de entender

428
00:28:27,939 --> 00:28:29,941
a lo que te refieres,
y luego se desarrolla a partir de ahí.

429
00:28:30,341 --> 00:28:32,377
Entonces, es mucho más

430
00:28:32,377 --> 00:28:36,214
la creatividad del cerebro entrando en
una historia que solo una.

431
00:28:36,781 --> 00:28:39,417
Entonces, mencioné antes que
el cuento Betsy la muñeca

432
00:28:39,417 --> 00:28:41,219
fue escrito
Hace casi diez años,

433
00:28:41,219 --> 00:28:44,522
y ha sido adaptado
varias veces diferentes.

434
00:28:44,522 --> 00:28:46,558
ha estado encendido
El podcast NoSleep.

435
00:28:46,558 --> 00:28:48,359
Estoy seguro de que hay
otros narradores de terror

436
00:28:48,359 --> 00:28:49,494
quienes lo han hecho.

437
00:28:49,494 --> 00:28:51,730
Y ahora, ha sido traído
a la pantalla.

438
00:28:52,130 --> 00:28:54,399
¿Qué es lo que crees que es...?

439
00:28:54,933 --> 00:28:56,801
que ha hecho esta historia
tan convincente?

440
00:28:56,801 --> 00:29:00,105
¿Qué es lo que el público
realmente me he aferrado a

441
00:29:00,105 --> 00:29:04,509
con esta historia, que la gente
quieres realizarlo, expresarlo,

442
00:29:04,509 --> 00:29:07,345
y que obviamente la gente
¿Disfrutas consumiéndolo?

443
00:29:09,347 --> 00:29:11,082
Sí, ya sabes, creo...

444
00:29:11,282 --> 00:29:13,084
realmente creo
con Betsy con Muñeca,

445
00:29:13,084 --> 00:29:16,921
es porque la gente
han quedado satisfechos con una historia

446
00:29:16,921 --> 00:29:19,390
sobre una muñeca embrujada
si fue lo suficientemente aterrador,

447
00:29:19,891 --> 00:29:22,227
pero lo que obtuvieron
fue aún peor.

448
00:29:22,227 --> 00:29:24,395
Um... Y no creo,
bueno, espero,

449
00:29:24,729 --> 00:29:26,564
que mucha gente
No lo vi venir.

450
00:29:26,564 --> 00:29:30,368
Entonces, es una especie de doble caída,
porque tienes una historia de miedo

451
00:29:30,368 --> 00:29:33,104
sobre una muñeca embrujada,
y luego tienes, ya sabes,

452
00:29:33,104 --> 00:29:35,540
que puedas disfrutar,

453
00:29:35,540 --> 00:29:36,841
ya sabes,
el primer y segundo acto,

454
00:29:36,841 --> 00:29:38,076
y luego el tercer acto es solo

455
00:29:38,076 --> 00:29:41,579
un pivote totalmente diferente
eso es algo así

456
00:29:41,579 --> 00:29:43,848
un sentimiento de miedo diferente
en tu estómago.

457
00:29:43,848 --> 00:29:45,416
Entonces, creo que eso es probablemente

458
00:29:45,416 --> 00:29:47,452
mucho de lo que
Betsy la muñeca es,

459
00:29:47,452 --> 00:29:50,155
es que son dos cosas
que se entrelazan en uno.

460
00:29:51,422 --> 00:29:53,725
Bueno, Rebecca, te lo agradecemos.
por acompañarnos hoy.

461
00:29:53,725 --> 00:29:56,094
Gracias por compartir
esta gran historia con nosotros,

462
00:29:56,094 --> 00:29:58,429
y esperamos que te guste
como resulta,

463
00:29:58,997 --> 00:30:00,999
y éxito continuo
en el futuro.

464
00:30:01,566 --> 00:30:03,401
Gracias David.
Fue genial hablar contigo,

465
00:30:03,401 --> 00:30:06,738
genial estar aquí y discutir
mi cosa favorita en el mundo,

466
00:30:06,738 --> 00:30:08,206
que es horror y giros.

467
00:30:08,807 --> 00:30:11,309
Gracias por acompañarnos
para esta entrevista exclusiva

468
00:30:11,309 --> 00:30:12,877
con nuestros escritores de NoSleep.

469
00:30:13,178 --> 00:30:15,580
Te esperamos
únete a nosotros la próxima vez.

470
00:30:16,514 --> 00:30:18,416
[tema musical de cierre]

471
00:30:19,050 --> 00:30:23,221
♪

472
00:31:43,101 --> 00:31:48,239
♪

473
00:31:52,443 --> 00:31:54,512
[Concluye el tema musical de cierre]