1
00:00:14,814 --> 00:00:17,517
-[tema musical]
-[estática en la televisión]

2
00:00:33,867 --> 00:00:39,205
♪

3
00:00:59,659 --> 00:01:04,264
♪

4
00:01:13,807 --> 00:01:15,175
[El tema musical concluye]

5
00:01:19,112 --> 00:01:24,350
Yo, Katie, te tomo, Norman,
ser mi esposo casado,

6
00:01:25,185 --> 00:01:28,588
tener y sostener,
desde este día en adelante,

7
00:01:29,422 --> 00:01:33,660
en la enfermedad y en la salud,
para bien, para mal,

8
00:01:34,360 --> 00:01:36,262
amar y apreciar,

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,132
hasta que la muerte nos separe.
[risas]

10
00:01:39,466 --> 00:01:42,802
-SACERDOTE: Puedes besar a la novia.
-[risas]

11
00:01:43,536 --> 00:01:46,539
[multitud aplaudiendo]

12
00:01:47,707 --> 00:01:51,211
[ambos ríen]

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
[Norman] ¡Lo logramos!

14
00:01:56,182 --> 00:01:59,619
[música suave]

15
00:02:32,452 --> 00:02:37,490
♪

16
00:02:39,592 --> 00:02:40,793
[la puerta cruje]

17
00:02:41,928 --> 00:02:43,229
[risas]

18
00:02:46,199 --> 00:02:48,434
[exhala, se ríe emocionado]
Ay, mi...

19
00:02:48,434 --> 00:02:50,837
¡Dios mío, normando!

20
00:02:51,371 --> 00:02:53,840
¡Esta casa es hermosa!

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
Es nuestra casa ahora.

22
00:02:56,075 --> 00:02:58,111
Tus padres son demasiado generosos.

23
00:02:58,111 --> 00:02:59,779
no puedo creer
que nos dieron

24
00:02:59,779 --> 00:03:01,014
la casa de tus abuelos.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,284
esto es todo
Podría haberlo pedido alguna vez.

26
00:03:04,284 --> 00:03:06,186
No ha cambiado nada, sinceramente.

27
00:03:07,387 --> 00:03:09,022
[risas] ¡Vamos!

28
00:03:09,022 --> 00:03:13,493
[música etérea y misteriosa]

29
00:03:13,493 --> 00:03:16,696
♪

30
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
[ambos riendo]

31
00:03:18,531 --> 00:03:19,799
-[suspiros]
-NORMAN: ¿Te gusta?

32
00:03:19,799 --> 00:03:22,135
Puedo imaginármelo ahora.
Pondremos...

33
00:03:22,135 --> 00:03:24,604
Pondremos la cuna aquí y...

34
00:03:24,604 --> 00:03:27,340
y la mecedora
justo al lado de la ventana.

35
00:03:36,449 --> 00:03:38,351
Podemos hacer lo que elijas.

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,531
[respira pesadamente]

37
00:04:06,279 --> 00:04:10,350
[respira pesadamente]

38
00:04:10,783 --> 00:04:14,520
[música suave]

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,957
♪

40
00:04:25,999 --> 00:04:27,233
[ambos riendo]

41
00:04:27,233 --> 00:04:28,601
Vaya, lo siento.

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,237
[exhala]

43
00:04:31,838 --> 00:04:34,507
-Genial. Esto debería salir.
-[ambos se ríen]

44
00:04:43,816 --> 00:04:46,753
[respira pesadamente]

45
00:04:58,531 --> 00:05:00,233
He estado esperando este día.

46
00:05:00,533 --> 00:05:04,337
[respira pesadamente]
Me quedé puro por ti.

47
00:05:06,472 --> 00:05:10,343
[ambos respirando pesadamente]

48
00:05:20,320 --> 00:05:24,023
[charla confusa]

49
00:05:26,459 --> 00:05:28,361
-Ve a ver a Anna por algo de comida.
-Toma, toma algunos de estos.

50
00:05:28,728 --> 00:05:30,730
-Muchas gracias.
-[charla confusa]

51
00:05:33,066 --> 00:05:36,803
KATIE: Solo llénalo
con unos pañales, unos snacks.

52
00:05:37,537 --> 00:05:40,306
¿Cuantos juguetes tenemos?
Tenemos juguetes...

53
00:05:40,306 --> 00:05:42,642
[música de órgano amortiguada]

54
00:05:42,642 --> 00:05:44,143
♪

55
00:05:44,143 --> 00:05:45,345
[susurros] ¿Puedes...?

56
00:05:45,812 --> 00:05:49,449
Puede parecer difícil
haciendo por tu cuenta,

57
00:05:49,982 --> 00:05:53,986
pero creo que nos centramos
en lo negativo tanto

58
00:05:53,986 --> 00:05:58,291
que nos perdemos el milagro
eso está justo frente a nosotros.

59
00:05:58,758 --> 00:06:02,762
has sido bendecido
con este regalo que te cambiará la vida.

60
00:06:03,396 --> 00:06:05,698
Yo estaba en tus mismos zapatos
hace unos pocos años,

61
00:06:05,698 --> 00:06:08,768
y lo sé
puede resultar abrumador

62
00:06:08,768 --> 00:06:13,373
a veces, pero no puedo imaginar
una vida sin mi Kyle ahora.

63
00:06:13,706 --> 00:06:15,508
Y no estás tan solo
como piensas.

64
00:06:15,508 --> 00:06:17,877
-Mm-hmm.
-Somos tu comunidad.

65
00:06:17,877 --> 00:06:20,179
Estamos aquí para apoyar
sus mejores intereses.

66
00:06:20,179 --> 00:06:22,081
[gruñido estomacal]

67
00:06:22,081 --> 00:06:23,616
Disculpe. Bueno.

68
00:06:28,221 --> 00:06:30,656
[vómitos]

69
00:06:39,031 --> 00:06:40,166
¿Normando?

70
00:06:41,601 --> 00:06:43,236
-¿Normando?
-NORMAN: ¿Sí?

71
00:06:43,236 --> 00:06:46,005
-Norman, ven, ven a ver.
-¿Qué?

72
00:06:53,279 --> 00:06:56,015
[jadeos, suspiros]

73
00:06:56,649 --> 00:06:57,784
¿Voy a ser padre?

74
00:06:57,784 --> 00:07:00,353
-[risas] ¡Sí!
-[risas]

75
00:07:00,353 --> 00:07:04,424
-¡Ah!
-[ambos respiran pesadamente]

76
00:07:05,691 --> 00:07:07,794
Nuestras oraciones han sido respondidas.

77
00:07:09,796 --> 00:07:11,731
-[respira pesadamente]
-[riendo]

78
00:07:11,731 --> 00:07:13,132
¿Quieres un niño o una niña?

79
00:07:13,132 --> 00:07:16,169
Yo... no me importa,
¡siempre que estén sanos!

80
00:07:18,204 --> 00:07:21,674
-Te amo mucho.
-[risas]

81
00:07:24,076 --> 00:07:25,678
[exhala]

82
00:07:25,678 --> 00:07:29,982
[respirando profundamente]

83
00:07:29,982 --> 00:07:34,153
[música suave e intrigante]

84
00:07:34,153 --> 00:07:36,956
♪

85
00:07:37,523 --> 00:07:42,962
[corazón latiendo]

86
00:07:54,207 --> 00:07:58,211
[latidos del corazón se intensifican]

87
00:08:00,880 --> 00:08:04,417
Si es una niña, yo...
Me gusta el nombre Violeta.

88
00:08:04,717 --> 00:08:05,952
NORMAN: Ese es un bonito nombre.

89
00:08:06,552 --> 00:08:08,154
¿O Verónica?

90
00:08:08,888 --> 00:08:11,357
No lo sé, estoy atraído
a la letra V...

91
00:08:11,357 --> 00:08:13,593
[risas]
...por alguna razón. [suspiros]

92
00:08:13,593 --> 00:08:14,994
normando:
¿Y si es un niño?

93
00:08:16,529 --> 00:08:18,030
Me gusta el nombre David.

94
00:08:18,865 --> 00:08:19,966
Acérrimo.

95
00:08:21,100 --> 00:08:22,335
Difícil.

96
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
[charla confusa
por televisión]

97
00:08:25,771 --> 00:08:27,807
-[música inquietante]
-¡Ah!

98
00:08:28,508 --> 00:08:30,576
-Ay. [hace una mueca de dolor]
-NORMAN: ¿Katie? ¿Estás bien?

99
00:08:32,078 --> 00:08:33,946
-[música inquietante e intrigante]
-[gemidos]

100
00:08:33,946 --> 00:08:37,850
-¡Ay! [gemidos]
-NORMAN: ¿Katie? ¿Estás bien?

101
00:08:38,618 --> 00:08:41,487
-¿Bebé? Háblame.
-[respira pesadamente]

102
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
-NORMAN: ¿Qué pasa cariño?
-[gemidos]

103
00:08:43,489 --> 00:08:44,724
-[lloriqueando]
-NORMAN: ¿Katie?

104
00:08:44,724 --> 00:08:46,092
-¡Ay! [GEMIDOS]
-NORMAN: Katie, ¿estás bien?

105
00:08:46,325 --> 00:08:47,693
-Katie...
-[gemidos]

106
00:08:47,693 --> 00:08:48,961
¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

107
00:08:48,961 --> 00:08:50,363
-¡Ay! [gemidos]
-¿Qué está pasando?

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

109
00:08:51,531 --> 00:08:52,732
-[gemidos]
-¡Katie, Katie! No, no, no,

110
00:08:52,732 --> 00:08:54,066
¡No, no, está bien, está bien!

111
00:08:55,635 --> 00:08:58,704
[Katie inhala bruscamente y exhala]

112
00:09:04,610 --> 00:09:08,180
[corazón latiendo]

113
00:09:10,149 --> 00:09:12,018
[respira pesadamente]

114
00:09:15,454 --> 00:09:18,591
[corazón latiendo]

115
00:09:27,633 --> 00:09:32,872
[respira temblorosamente]

116
00:09:34,974 --> 00:09:36,676
Espere un minuto. [suspiros]

117
00:09:36,676 --> 00:09:38,244
¿Qué está pasando?

118
00:09:40,112 --> 00:09:41,981
el doctor
Estaré contigo en breve.

119
00:09:42,214 --> 00:09:44,150
[respira pesadamente]

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,954
[la puerta se abre]

121
00:10:01,100 --> 00:10:03,202
tengo miedo
Tengo malas noticias.

122
00:10:04,670 --> 00:10:06,806
El feto tiene anencefalia,

123
00:10:07,139 --> 00:10:10,376
cual es
una condición congénita grave

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,312
donde una gran parte
del cráneo está ausente,

125
00:10:13,512 --> 00:10:15,047
junto con una parte del cerebro.

126
00:10:16,849 --> 00:10:19,151
Lo siento mucho
pero es una condición fatal.

127
00:10:21,320 --> 00:10:23,122
Si nace,

128
00:10:23,656 --> 00:10:27,660
morirá dentro
unas horas o días

129
00:10:28,327 --> 00:10:29,929
o, como máximo, semanas.

130
00:10:29,929 --> 00:10:31,130
[música ambiental melancólica]

131
00:10:31,497 --> 00:10:34,834
Probablemente deberíamos comenzar
discusiones sobre el despido.

132
00:10:34,834 --> 00:10:36,135
¿Qué dijiste?

133
00:10:36,902 --> 00:10:39,005
Nuestras manijas de recepción
la programación.

134
00:10:39,005 --> 00:10:40,606
Creo que probablemente sea mejor
obtenemos algo

135
00:10:40,606 --> 00:10:42,008
en el calendario pronto.

136
00:10:42,008 --> 00:10:44,610
-¿Quieres abortar a nuestro bebé?
-[sonido agudo]

137
00:10:44,610 --> 00:10:48,014
Señor, el feto no es viable.

138
00:10:48,014 --> 00:10:50,583
no puedes obligarme
cometer un pecado!

139
00:10:51,317 --> 00:10:53,719
Es lo mejor para ti
de tu esposa.

140
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
si ella lleva
ese niño a término,

141
00:10:55,821 --> 00:10:57,023
ella podría morir.

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,627
su salud
aquí corre mucho riesgo.

143
00:11:02,461 --> 00:11:04,630
[apagado] Entiendo
las emociones alrededor de esto,

144
00:11:04,630 --> 00:11:06,732
pero hay
un peligro muy real aquí

145
00:11:06,732 --> 00:11:08,367
que te rogaria
para considerar.

146
00:11:08,367 --> 00:11:10,403
tu quieres
para tolerar el asesinato, ¿eh?

147
00:11:10,403 --> 00:11:11,837
[respirando pesadamente]

148
00:11:11,837 --> 00:11:14,306
DOCTOR: Lo sé
que esto es muy dificil,

149
00:11:14,640 --> 00:11:16,075
y mucho que asimilar,

150
00:11:16,075 --> 00:11:18,244
así que los dejaré a ambos
por ahora.

151
00:11:18,711 --> 00:11:19,945
Si necesitas algo,

152
00:11:19,945 --> 00:11:21,747
Enfermera Cora aquí
cuidará de ti.

153
00:11:21,947 --> 00:11:23,816
¿Es niño o niña?

154
00:11:24,784 --> 00:11:27,553
necesito saber,
¿es un hijo o una hija?

155
00:11:27,987 --> 00:11:30,189
tengo derecho a saber
esta información!

156
00:11:32,892 --> 00:11:34,460
[El timbre agudo continúa]

157
00:11:34,460 --> 00:11:36,128
[respira temblorosamente]

158
00:11:38,664 --> 00:11:40,166
¿Cómo estás, cariño?

159
00:11:40,733 --> 00:11:43,002
[El timbre agudo se desvanece]

160
00:11:45,705 --> 00:11:47,339
¿Crees en Dios?

161
00:11:48,974 --> 00:11:50,042
Sí.

162
00:11:51,610 --> 00:11:54,980
¿Qué haría Dios?
en un momento como este?

163
00:11:57,016 --> 00:11:58,984
Mi Dios es perdonador.

164
00:12:00,352 --> 00:12:04,857
Él valora todas las vidas,
no sólo los nuevos.

165
00:12:07,693 --> 00:12:09,895
[respira profundamente]

166
00:12:10,563 --> 00:12:12,765
me gustaria reservar
esa cita.

167
00:12:20,272 --> 00:12:23,476
[sollozos]

168
00:12:27,813 --> 00:12:29,315
¡Dios mío!

169
00:12:35,321 --> 00:12:38,023
[música espeluznante]

170
00:12:38,023 --> 00:12:41,026
♪

171
00:12:42,128 --> 00:12:43,395
[suspiros]

172
00:12:55,141 --> 00:12:56,142
[quejidos]

173
00:13:18,664 --> 00:13:22,868
[lloriqueos, sollozos]

174
00:13:24,770 --> 00:13:26,872
[música inquietante]

175
00:13:29,041 --> 00:13:30,910
♪

176
00:13:33,045 --> 00:13:34,180
[suspiros]

177
00:13:38,184 --> 00:13:39,385
[quejidos]

178
00:13:40,085 --> 00:13:41,220
Ah.

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
[golpe de martillo]

180
00:13:44,590 --> 00:13:45,558
[gruñe suavemente]

181
00:13:47,459 --> 00:13:49,028
[golpe de martillo]

182
00:13:51,564 --> 00:13:53,432
[golpe de martillo]

183
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
[golpe de martillo]

184
00:14:02,408 --> 00:14:04,410
[golpe de martillo]

185
00:14:08,214 --> 00:14:09,515
[golpe de martillo]

186
00:14:09,515 --> 00:14:12,284
[piso crujiendo]

187
00:14:12,284 --> 00:14:14,153
[golpe de martillo]

188
00:14:16,622 --> 00:14:18,724
[golpe de martillo]

189
00:14:18,991 --> 00:14:23,128
[martillo golpeando fuerte]

190
00:14:23,128 --> 00:14:24,129
¿Normando?

191
00:14:24,496 --> 00:14:26,599
-[Norman exhala bruscamente]
-¿Qué estás haciendo?

192
00:14:26,599 --> 00:14:27,633
[golpe de martillo]

193
00:14:27,967 --> 00:14:31,804
[exhala] Oh, lo siento.
¿Te desperté?

194
00:14:32,104 --> 00:14:34,039
[respira pesadamente]
Simplemente no podía esperar.

195
00:14:34,273 --> 00:14:36,876
[exhala] Intentaré serlo.
un poco más tranquilo.

196
00:14:37,443 --> 00:14:41,180
-[jadeando]
-Eh, ¿estás seguro de que...?

197
00:14:41,814 --> 00:14:43,048
deberíamos ser...

198
00:14:43,616 --> 00:14:46,252
Tenemos mucho trabajo que hacer
para prepararnos para nuestro hijo.

199
00:14:46,252 --> 00:14:48,787
[pantalones]

200
00:14:48,787 --> 00:14:50,289
¿Hijo?

201
00:14:50,289 --> 00:14:51,624
[pantalones]

202
00:14:51,624 --> 00:14:54,393
El Señor nos dio un hijo.

203
00:14:54,960 --> 00:14:57,730
¡Un hijo! [exhala]
Definitivamente es mi chico.

204
00:14:58,063 --> 00:15:00,099
el tiene
esos pómulos fuertes.

205
00:15:01,667 --> 00:15:02,835
normando...

206
00:15:02,835 --> 00:15:05,938
Está bien, está bien, lo admito.
Recé por un hijo

207
00:15:05,938 --> 00:15:08,440
pero podemos orar
para una hija a continuación.

208
00:15:13,012 --> 00:15:15,481
Pero... pero dijeron
que... [exhala bruscamente]

209
00:15:16,916 --> 00:15:19,652
...que no va a...

210
00:15:22,821 --> 00:15:26,091
Dios nos cuidará
y nuestro bebé.

211
00:15:27,526 --> 00:15:28,928
¿No tienes fe?

212
00:15:33,499 --> 00:15:36,035
[bebé llorando]

213
00:15:39,939 --> 00:15:44,009
-[el eco del llanto del bebé]
-[música siniestra]

214
00:15:46,912 --> 00:15:50,282
-[golpe de martillo]
-[tablas del suelo crujiendo]

215
00:15:51,016 --> 00:15:53,018
[Norman respira con dificultad]

216
00:15:53,018 --> 00:15:57,089
-[golpe de martillo]
-[Norman gime]

217
00:15:58,023 --> 00:15:59,591
[golpe de martillo]

218
00:16:00,826 --> 00:16:02,861
Lástima que lo vendí
toda mi ropa de maternidad.

219
00:16:02,861 --> 00:16:04,063
Te habría dejado tenerlos.

220
00:16:04,596 --> 00:16:07,066
KATIE: Bueno, los padres de Norman
son tan solidarios.

221
00:16:07,066 --> 00:16:09,168
ellos estan cuidando
de todo.

222
00:16:09,768 --> 00:16:12,604
Dios mío, Katie.
¡Tienes que ver este!

223
00:16:15,341 --> 00:16:17,443
Ana, ¿puedo preguntarte algo?

224
00:16:19,878 --> 00:16:21,313
Por supuesto, cualquier cosa.

225
00:16:23,615 --> 00:16:24,783
KATIE: ¿Crees que...?

226
00:16:25,751 --> 00:16:29,688
hay excepciones
a las enseñanzas de la Iglesia?

227
00:16:32,858 --> 00:16:35,227
tu eres quien me enseño
que aunque no puedas verlo,

228
00:16:35,227 --> 00:16:36,795
el Señor tiene un plan para ti.

229
00:16:36,795 --> 00:16:39,665
[timbre agudo]

230
00:16:39,665 --> 00:16:40,733
[gruñidos]

231
00:16:43,502 --> 00:16:45,704
Dios es un proveedor, y...

232
00:16:46,138 --> 00:16:49,008
Kyle es el mejor regalo.
que alguna vez he recibido.

233
00:16:49,008 --> 00:16:50,876
[música espeluznante]

234
00:16:50,876 --> 00:16:52,511
[quejidos]

235
00:16:54,446 --> 00:16:56,782
¿Qué eres?
realmente preguntando sobre?

236
00:16:57,549 --> 00:16:58,584
[silenciamiento]

237
00:17:00,753 --> 00:17:01,754
Nada.

238
00:17:02,488 --> 00:17:04,056
N... nada.

239
00:17:09,228 --> 00:17:10,596
[Chirrido de frenos del coche]

240
00:17:12,498 --> 00:17:13,766
[el motor del coche se para]

241
00:17:14,800 --> 00:17:20,706
[música etérea y misteriosa]

242
00:17:20,706 --> 00:17:23,108
♪

243
00:18:02,815 --> 00:18:04,550
Señor de las Naciones,

244
00:18:04,983 --> 00:18:07,453
tu muestras tu poder
en todo el mundo.

245
00:18:08,253 --> 00:18:09,788
Hiciste caminar al cojo,

246
00:18:10,389 --> 00:18:13,892
sanaste a los enfermos,
y resucitaste a los muertos.

247
00:18:13,892 --> 00:18:18,497
Tú... tú conquistaste la muerte.
en tu propia resurrección.

248
00:18:18,497 --> 00:18:20,632
[puerta chirriando]

249
00:18:26,972 --> 00:18:30,843
[suspiros] Señor, bendíceme
y mantenme.

250
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
Haz que tu fe brille sobre mí.

251
00:18:34,213 --> 00:18:37,683
Vuelve tu cara hacia mí
y dame paz.

252
00:18:39,318 --> 00:18:42,354
A través de Jesucristo,
nuestro Señor. Amén.

253
00:18:43,856 --> 00:18:45,791
[bebé arrullando en la distancia]

254
00:18:47,025 --> 00:18:52,798
[música espeluznante]

255
00:18:54,366 --> 00:18:55,701
[jadeos]

256
00:18:55,701 --> 00:18:58,604
[bebé llorando]

257
00:18:58,604 --> 00:19:00,005
-SACERDOTE: ¿Katie?
-[Katie jadea]

258
00:19:00,572 --> 00:19:02,608
-¿Está todo bien?
-[respira temblorosamente]

259
00:19:04,943 --> 00:19:06,578
Oye, ¿por qué no simplemente...?

260
00:19:07,412 --> 00:19:09,181
ven y únete a mí aquí
por un minuto?

261
00:19:09,181 --> 00:19:10,449
[cuentas de oración tintineando]

262
00:19:21,693 --> 00:19:23,929
KATIE: ¿Cómo sabemos?
que las cosas...

263
00:19:24,763 --> 00:19:26,465
que hacemos son justos?

264
00:19:27,399 --> 00:19:28,433
Es...

265
00:19:29,902 --> 00:19:32,371
no es tan fácil de ver
el camino correcto.

266
00:19:33,205 --> 00:19:34,873
¿Y qué hace?
¿Tu corazón te lo dice?

267
00:19:38,977 --> 00:19:40,245
[suspiros]

268
00:19:41,480 --> 00:19:44,349
Sólo... sólo sé
que lo que elijas

269
00:19:44,716 --> 00:19:47,686
tiene implicaciones
más allá de ti mismo.

270
00:19:48,420 --> 00:19:51,490
Algunos pecados no se pueden perdonar.

271
00:19:53,091 --> 00:19:55,527
Y la justicia de Dios es perfecta.

272
00:19:57,362 --> 00:19:58,897
Él tiene todas las respuestas.

273
00:19:59,498 --> 00:20:01,867
solo necesitas saber
qué preguntas hacer.

274
00:20:04,203 --> 00:20:05,938
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Qué vergüenza!

275
00:20:05,938 --> 00:20:08,307
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

276
00:20:08,507 --> 00:20:12,611
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

277
00:20:12,611 --> 00:20:18,050
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

278
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
MANIFESTANTE 1: ¡Asesino!

279
00:20:19,384 --> 00:20:20,986
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Qué vergüenza!

280
00:20:21,253 --> 00:20:25,290
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

281
00:20:25,290 --> 00:20:26,825
MANIFESTANTE 2: ¡Asesino!

282
00:20:26,825 --> 00:20:29,795
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

283
00:20:29,795 --> 00:20:31,697
MANIFESTANTE 3: [cantando]
¡Pro-elección, eso es mentira!

284
00:20:31,697 --> 00:20:33,565
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Los bebés nunca eligen morir!

285
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
MANIFESTANTE 3: [cantando]
¡Pro-elección, eso es mentira!

286
00:20:35,400 --> 00:20:37,102
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Los bebés nunca eligen morir!

287
00:20:37,302 --> 00:20:39,771
-[respira pesadamente]
-[motor del coche acelerando]

288
00:20:50,082 --> 00:20:51,283
[platos ruidosos]

289
00:20:51,950 --> 00:20:54,419
[Norman sorbe, traga]

290
00:20:57,422 --> 00:20:59,224
no lo olvides
para tomar tus prenatales!

291
00:20:59,224 --> 00:21:00,425
[pastillas tintineando]

292
00:21:11,370 --> 00:21:13,372
[sorbe, traga]

293
00:21:13,372 --> 00:21:15,040
normando:
Nos vemos esta noche, mi amor.

294
00:21:15,340 --> 00:21:19,611
[pasos alejándose]

295
00:21:22,180 --> 00:21:24,116
KATIE:
Y perdónanos nuestras ofensas,

296
00:21:24,349 --> 00:21:26,885
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,

297
00:21:27,119 --> 00:21:31,490
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,

298
00:21:31,490 --> 00:21:33,058
porque tuyo es el reino,

299
00:21:33,625 --> 00:21:37,396
el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.

300
00:21:37,396 --> 00:21:38,997
[el crucifijo golpea fuerte]

301
00:21:45,203 --> 00:21:46,438
[Katie gime suavemente]

302
00:22:00,185 --> 00:22:01,420
[gruñe suavemente]

303
00:22:05,857 --> 00:22:07,459
[gemidos]

304
00:22:10,562 --> 00:22:12,964
[bebé llorando en la distancia]

305
00:22:12,964 --> 00:22:16,501
[música misteriosa y llena de suspenso]

306
00:22:16,501 --> 00:22:19,771
[bebé llorando en la distancia]

307
00:22:19,771 --> 00:22:22,708
♪

308
00:22:29,047 --> 00:22:32,617
[el llanto continúa]

309
00:22:44,029 --> 00:22:48,567
[el llanto continúa]

310
00:23:12,057 --> 00:23:15,994
[la música se intensifica]

311
00:23:15,994 --> 00:23:19,631
[bebé llorando]

312
00:23:20,298 --> 00:23:21,767
[quejidos]

313
00:23:21,767 --> 00:23:25,637
[gemidos]
Normando, normando, normando...

314
00:23:38,683 --> 00:23:40,819
Norman, yo... no lo quiero.

315
00:23:41,520 --> 00:23:42,721
¿No quieres qué?

316
00:23:43,855 --> 00:23:44,856
No quiero esto.

317
00:23:46,091 --> 00:23:47,325
Su cerebro tiene fugas.

318
00:23:47,559 --> 00:23:49,995
Y no tiene calavera.

319
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
-¿Por favor?
-Katie...

320
00:23:55,167 --> 00:23:56,501
Pensé que me amabas.

321
00:23:57,803 --> 00:23:59,971
Por supuesto que te amo, pero yo...

322
00:24:00,639 --> 00:24:02,674
Yo soy... [respira profundamente]

323
00:24:03,241 --> 00:24:06,278
...Estoy realmente asustada.

324
00:24:07,012 --> 00:24:08,780
¿Cuál sería tu familia?
pensar en ti?

325
00:24:10,682 --> 00:24:13,018
-KATIE: Pero...
-¿Tus amigos? ¿Eh?

326
00:24:14,586 --> 00:24:16,555
Pero ¿y yo?

327
00:24:17,989 --> 00:24:19,991
Es un pecado mortal.

328
00:24:20,625 --> 00:24:24,196
Un pecado que te condenará
a los abismos del infierno.

329
00:24:26,198 --> 00:24:27,966
¿Y qué hay de mí, eh?

330
00:24:30,101 --> 00:24:32,537
Estoy realmente asustada.

331
00:24:33,638 --> 00:24:35,273
¿Entonces quieres matar a nuestro bebé?

332
00:24:36,107 --> 00:24:38,076
-KATIE: ¿Qué?
-¿Es eso lo que estás diciendo?

333
00:24:38,076 --> 00:24:39,277
KATIE: No lo sé.

334
00:24:39,277 --> 00:24:40,412
NORMAN: ¿Quieres matar a nuestro bebé?

335
00:24:40,412 --> 00:24:41,580
Yo... no lo sé.

336
00:24:41,580 --> 00:24:43,582
normando:
¿Quieres lastimar a nuestra hermosa?

337
00:24:43,582 --> 00:24:45,250
-pequeño bebe, ¿eh?
-¡No puedo, no puedo!

338
00:24:45,250 --> 00:24:47,152
¿Quieres matar a nuestro bebé?

339
00:24:47,152 --> 00:24:51,389
[lloriqueos, sollozos]

340
00:24:51,590 --> 00:24:55,393
Lo siento, normando.
Lo siento, lo siento.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,362
-Lo lamento.
-Está bien.

342
00:24:57,362 --> 00:24:59,531
-Está bien. Está bien.
-Lo siento.

343
00:24:59,865 --> 00:25:02,601
te perdono,
Te perdono, te perdono.

344
00:25:03,201 --> 00:25:05,237
Está bien, está bien, está bien.

345
00:25:05,437 --> 00:25:07,172
[Katie sollozando]

346
00:25:07,172 --> 00:25:08,573
Está bien, te perdono.

347
00:25:08,573 --> 00:25:11,610
[charla ahogada]

348
00:25:11,610 --> 00:25:14,779
[música ambiental y espeluznante]

349
00:25:14,779 --> 00:25:19,818
♪

350
00:25:26,625 --> 00:25:29,394
-¡Aquí viene el pastel!
-¡Hurra!

351
00:25:29,394 --> 00:25:33,732
[charla superpuesta]

352
00:25:35,600 --> 00:25:38,870
[gruñe, suspira] Hmm.

353
00:25:40,872 --> 00:25:42,307
[suspiros]

354
00:25:44,142 --> 00:25:45,944
[pastel aplastado]

355
00:25:48,513 --> 00:25:50,549
-[pastel rezumando]
-[música siniestra]

356
00:25:53,118 --> 00:25:54,486
Mmm.

357
00:25:54,486 --> 00:25:57,455
♪

358
00:25:57,656 --> 00:25:59,891
[charla ahogada]

359
00:26:07,632 --> 00:26:11,236
[La charla ahogada continúa]

360
00:26:11,236 --> 00:26:14,439
[música inquietante y disonante]

361
00:26:14,439 --> 00:26:17,709
KATIE: ¡Para! [respira pesadamente]

362
00:26:17,709 --> 00:26:19,578
-Va a morir.
-[charla confusa]

363
00:26:19,578 --> 00:26:20,712
¿Estás bien?

364
00:26:20,712 --> 00:26:22,347
-¡Dale un poco de agua!
-[Katie tiene arcadas]

365
00:26:22,347 --> 00:26:23,682
[vomita]

366
00:26:23,682 --> 00:26:25,550
¡Llama a Norman!
¡Que alguien traiga a Norman!

367
00:26:25,550 --> 00:26:26,952
[charla superpuesta]

368
00:26:27,152 --> 00:26:29,554
MUJER 1: ¡Necesita ayuda!
Que alguien llame al 911.

369
00:26:29,554 --> 00:26:31,289
MUJER 2:
¡No sé qué hacer!

370
00:26:37,262 --> 00:26:40,799
[ecos de respiración]

371
00:26:40,799 --> 00:26:42,934
[monitor cardíaco pitando]

372
00:26:47,138 --> 00:26:48,039
David no podía esperar.

373
00:26:48,039 --> 00:26:49,774
así que él simplemente viene
un poco pronto, ¿vale?

374
00:26:49,774 --> 00:26:51,576
[respira pesadamente]

375
00:26:51,576 --> 00:26:53,078
¡Quiero que salga!

376
00:26:53,445 --> 00:26:54,813
normando:
Estoy aquí para ti, cariño.

377
00:26:54,813 --> 00:26:57,148
-Estoy aquí.
-KATIE: ¡No, no me toques!

378
00:26:58,450 --> 00:27:00,352
Respirar. Empujar. Puedes hacerlo.

379
00:27:00,585 --> 00:27:01,987
¡Sácalo de mí!

380
00:27:01,987 --> 00:27:04,823
DOCTOR: Simplemente respire y puje.

381
00:27:05,090 --> 00:27:05,924
[gemidos]

382
00:27:06,157 --> 00:27:07,692
NORMAN: Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo genial.

383
00:27:07,926 --> 00:27:09,928
-MÉDICO: ¡Empuja! Y respira.
-[Katie gime]

384
00:27:09,928 --> 00:27:11,796
NORMAN: Empuja.
Puedes hacerlo, ¿vale?

385
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
-DOCTOR: El hijo ya casi está aquí.
-[geme dolorosamente]

386
00:27:13,798 --> 00:27:16,001
Oh, no puedo creer
¡Me obligaste a hacer esto!

387
00:27:16,001 --> 00:27:17,802
NORMAN: Ya casi está aquí.
Ya casi está aquí.

388
00:27:17,802 --> 00:27:20,205
-[Katie gime]
-MÉDICO: ¡Sigue empujando!

389
00:27:20,205 --> 00:27:21,239
[geme dolorosamente]

390
00:27:21,239 --> 00:27:23,274
NORMAN: Eso es, cariño.
Lucha, lucha, lucha.

391
00:27:23,475 --> 00:27:24,509
Respira a través de él...

392
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Qué vergüenza, qué vergüenza!

393
00:27:26,778 --> 00:27:28,113
NORMAN: ¡Respira y empuja!
¡Estoy aquí mismo!

394
00:27:28,113 --> 00:27:30,115
KATIE:
Yo, Katie, te llevo, Norman...

395
00:27:30,115 --> 00:27:32,684
ANNA: Incluso si no puedes verlo,
el Señor tiene un plan para ti.

396
00:27:32,884 --> 00:27:34,753
SACERDOTE:
La justicia de Dios es perfecta.

397
00:27:34,753 --> 00:27:37,656
NORMAN: Eso te condenará.
a los abismos del infierno.

398
00:27:37,656 --> 00:27:39,457
DOCTOR: Si ella lleva
ese niño a término,

399
00:27:39,457 --> 00:27:40,792
ella podría morir.

400
00:27:40,792 --> 00:27:43,094
normando:
¿Quieres matar a nuestro bebé?

401
00:27:43,094 --> 00:27:44,396
[gritos]

402
00:27:44,396 --> 00:27:46,998
MANIFESTANTES: [cantando]
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,100
[el monitor cardíaco emite un pitido rápido]

404
00:27:50,435 --> 00:27:54,806
-[monitor cardíaco estancado]
-[respirando pesadamente]

405
00:28:03,148 --> 00:28:04,182
[gruñidos]

406
00:28:12,924 --> 00:28:16,795
[Norman tarareando una canción de cuna]

407
00:28:17,662 --> 00:28:22,167
[continúa tarareando]

408
00:28:25,737 --> 00:28:30,241
[continúa tarareando]

409
00:28:37,315 --> 00:28:40,185
[continúa tarareando]

410
00:28:46,791 --> 00:28:48,893
[música espeluznante]

411
00:28:49,094 --> 00:28:53,031
♪

412
00:28:56,167 --> 00:28:58,069
[estática en la televisión]

413
00:29:09,981 --> 00:29:11,716
DAVID: Bienvenido de nuevo
de El Vacío.

414
00:29:11,716 --> 00:29:13,017
Gracias por mirar.

415
00:29:13,017 --> 00:29:14,185
Soy David Cummings.

416
00:29:14,185 --> 00:29:16,821
el anfitrión y creador
del podcast NoSleep.

417
00:29:17,222 --> 00:29:20,024
Hoy estamos unidos
por el autor Grayson Grume,

418
00:29:20,024 --> 00:29:22,727
escritor de la historia de NoSleep,
provida,

419
00:29:22,994 --> 00:29:26,431
al que nos adaptamos
el episodio titulado "Carry".

420
00:29:27,031 --> 00:29:29,567
Bienvenido, Grayson.
Gracias por acompañarnos hoy.

421
00:29:29,801 --> 00:29:31,102
[risas] ¡Hola, David!

422
00:29:31,102 --> 00:29:34,339
[risas] ¿De qué se trata?
la comunidad NoSleep

423
00:29:34,339 --> 00:29:37,375
que te atrajo
en términos de interacción

424
00:29:37,375 --> 00:29:38,877
que tienes ahí?

425
00:29:38,877 --> 00:29:40,745
todos lo sabemos
Internet puede ser...

426
00:29:40,745 --> 00:29:43,748
hay mucha gente
con criticas negativas

427
00:29:43,748 --> 00:29:45,884
y NoSleep parece ser un lugar

428
00:29:45,884 --> 00:29:48,453
donde hay algo de positividad
para fomentar la escritura.

429
00:29:48,453 --> 00:29:49,754
¿Es eso algo que encontraste?

430
00:29:49,754 --> 00:29:51,189
cuando estabas
enviando historias?

431
00:29:51,890 --> 00:29:53,758
Absolutamente.

432
00:29:53,758 --> 00:29:57,262
Uh, la aceptación de la audiencia es,
en mi opinión,

433
00:29:57,262 --> 00:30:00,532
¿Qué hace NoSleep?
verdaderamente especial.

434
00:30:00,932 --> 00:30:02,567
Uh, es, es,

435
00:30:02,867 --> 00:30:05,403
tratando cada historia
como si fuera verdad,

436
00:30:05,403 --> 00:30:08,439
como este tipo de belleza,
nueva dimensión.

437
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Sabes que es ficción,

438
00:30:10,208 --> 00:30:15,513
pero tratándolo como si no lo fuera
Es este ejercicio de inmersión.

439
00:30:15,814 --> 00:30:20,618
Um, y agrega
este elemento emergente

440
00:30:20,618 --> 00:30:24,022
a las historias donde
los comentarios de la audiencia

441
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
luego se superponen y se añaden
a la obra original.

442
00:30:27,992 --> 00:30:30,895
Es un medio muy singular.

443
00:30:30,895 --> 00:30:32,430
para compartir
este tipo de historias.

444
00:30:32,430 --> 00:30:36,367
Mmm. Ahora tu historia
que nos hemos adaptado

445
00:30:36,367 --> 00:30:37,836
se llama Pro-Vida.

446
00:30:37,836 --> 00:30:42,073
Es una historia fascinante,
una historia muy espeluznante,

447
00:30:42,073 --> 00:30:45,977
y estoy muy interesado en saber
qué inspiró eso.

448
00:30:45,977 --> 00:30:47,679
¿Cómo se formó eso en tu mente?

449
00:30:48,580 --> 00:30:52,417
Esto te dejará
rascándote la cabeza, David,

450
00:30:52,417 --> 00:30:55,520
pero pro-vida
No se trata de embarazo.

451
00:30:55,854 --> 00:30:58,957
Uh, el embarazo es la metáfora,

452
00:30:58,957 --> 00:31:02,293
este fundamental
y de transición,

453
00:31:02,293 --> 00:31:05,530
decisión irrevocable
que el narrador permitió

454
00:31:05,530 --> 00:31:07,131
que se haga para ella.

455
00:31:07,599 --> 00:31:08,833
Cuando escribí la historia,

456
00:31:08,833 --> 00:31:11,436
yo estaba en medio
de este doloroso,

457
00:31:11,436 --> 00:31:15,039
ruptura prolongada de
mi primera relación seria,

458
00:31:15,340 --> 00:31:18,142
sólo este interminable,
toma en cámara lenta

459
00:31:18,142 --> 00:31:21,012
de todo desmoronándose
a nuestro alrededor y ninguno de nosotros

460
00:31:21,012 --> 00:31:22,914
queriendo ponerlo
de su miseria.

461
00:31:23,348 --> 00:31:26,217
me di cuenta que tenia
me comprometí,

462
00:31:26,217 --> 00:31:30,121
quién era yo como persona, um,
porque los amaba,

463
00:31:30,121 --> 00:31:33,491
pero al renunciar a estos
partes fundamentales de mi mismo,

464
00:31:33,491 --> 00:31:36,828
Estaba criando esto
resentimiento aterrador.

465
00:31:37,228 --> 00:31:40,198
Yo había hecho todos estos
decisiones que cambian la vida

466
00:31:40,198 --> 00:31:42,967
sobre mudarse y dejar trabajos,
y así sucesivamente,

467
00:31:43,167 --> 00:31:44,502
y lo hizo infeliz,

468
00:31:44,502 --> 00:31:46,838
y mi infelicidad
los hizo infelices.

469
00:31:47,305 --> 00:31:51,542
Uh, el embarazo fue mucho más
ejemplo sucinto

470
00:31:51,542 --> 00:31:53,177
del mismo concepto.

471
00:31:53,912 --> 00:31:56,614
Ahora, escribiste
y publiqué esta historia

472
00:31:56,614 --> 00:31:58,016
Hace unos diez años,

473
00:31:58,516 --> 00:32:01,152
y, en ese momento,

474
00:32:01,152 --> 00:32:04,022
otra vez tomándolo
en un nivel literal,

475
00:32:04,022 --> 00:32:07,091
estás hablando de la idea

476
00:32:07,091 --> 00:32:10,194
de la autonomía corporal de la mujer,

477
00:32:10,461 --> 00:32:13,197
el control que tiene una mujer
sobre su propio cuerpo.

478
00:32:13,531 --> 00:32:18,269
Uh, cuando lo estabas escribiendo,
¿Pensaste en esos términos?

479
00:32:18,269 --> 00:32:21,873
sabiendo que había un--
¿casi una inclinación política?

480
00:32:22,140 --> 00:32:25,476
La verdad es que cuando escribí esto
hace una década,

481
00:32:25,476 --> 00:32:29,013
no estaba pensando en
temas sociopolíticos en absoluto.

482
00:32:29,347 --> 00:32:31,616
Muy ingenuamente esperaba decir:

483
00:32:31,616 --> 00:32:34,886
"Esto es sólo una metáfora
por mi relación decadente",

484
00:32:34,886 --> 00:32:37,555
y todos asentirían
y consíguelo.

485
00:32:37,956 --> 00:32:41,025
me di cuenta de mi error
casi al instante.

486
00:32:41,259 --> 00:32:46,197
La historia ganó algo de tracción.
y fue expuesto a una audiencia

487
00:32:46,197 --> 00:32:48,900
quien no entendio
el contexto NoSleep.

488
00:32:49,400 --> 00:32:54,639
Mi bandeja de entrada se inundó de mujeres.
compartiendo sus experiencias

489
00:32:54,639 --> 00:32:56,874
con aborto espontáneo, con aborto,

490
00:32:56,874 --> 00:32:59,377
con sus arrepentimientos
en ambas direcciones,

491
00:32:59,644 --> 00:33:02,814
agradeciéndome por valientemente
compartiendo mi historia.

492
00:33:03,181 --> 00:33:05,616
Me di cuenta que había traspasado

493
00:33:05,616 --> 00:33:08,753
y fuertemente debatido
eliminando la historia.

494
00:33:09,187 --> 00:33:13,057
Pero soy un hombre gay.
con una educación religiosa.

495
00:33:13,057 --> 00:33:14,625
Créeme cuando digo,

496
00:33:14,625 --> 00:33:17,495
yo simpatizo
con comprometerte

497
00:33:17,495 --> 00:33:21,232
para satisfacer las normas morales
de sus compañeros y familiares.

498
00:33:21,666 --> 00:33:26,237
Esta historia fue una afirmación.
y validación a las mujeres

499
00:33:26,237 --> 00:33:29,540
lidiando con estos
sentimientos tremendamente complejos,

500
00:33:29,841 --> 00:33:32,510
así que lo dejé,
y aquí estamos hoy.

501
00:33:33,011 --> 00:33:36,748
A modo de disculpa,
es mi sincera esperanza

502
00:33:36,748 --> 00:33:38,149
que Pro-Vida continúa

503
00:33:38,149 --> 00:33:41,052
chispear
estos diálogos internos.

504
00:33:42,086 --> 00:33:45,089
Grayson, mencionaste,
mientras escribías esta historia,

505
00:33:45,089 --> 00:33:47,625
hubo
un aspecto personal muy profundo

506
00:33:47,625 --> 00:33:49,027
de tu propia vida ahí dentro,

507
00:33:49,293 --> 00:33:53,064
que sentiste que estabas
ser obligado a ser algo

508
00:33:53,064 --> 00:33:54,999
eso no era cierto
a quien eras.

509
00:33:55,400 --> 00:33:59,737
Y mientras adaptamos tu historia,
ese tipo de espíritu

510
00:33:59,737 --> 00:34:03,207
era una gran parte de Katie,
el personaje principal.

511
00:34:03,474 --> 00:34:08,946
Y entonces tengo curiosidad
¿Qué tiene ese sentido?

512
00:34:08,946 --> 00:34:12,116
ese enfoque, ese...

513
00:34:13,051 --> 00:34:15,420
que crees que resonará
con la audiencia?

514
00:34:15,953 --> 00:34:18,489
Suponiendo que sean...
si pudieran...

515
00:34:19,290 --> 00:34:23,061
Aléjate y no te concentres tanto.
sobre el tema candente

516
00:34:23,061 --> 00:34:24,462
de cosas como el aborto,

517
00:34:24,462 --> 00:34:27,498
pero viéndolo como más
de una elección personal,

518
00:34:27,498 --> 00:34:31,803
el estilo de vida de una persona,
y como viven,

519
00:34:32,003 --> 00:34:33,905
¿Cómo piensas?
eso va a impactar

520
00:34:33,905 --> 00:34:35,139
la audiencia?

521
00:34:36,340 --> 00:34:42,080
Um, espero que la impactante

522
00:34:42,080 --> 00:34:47,618
y porciones perturbadoras
de la historia... yo...

523
00:34:49,187 --> 00:34:54,292
no le quites
esa introspección subyacente

524
00:34:54,292 --> 00:34:59,030
de lo que significa
comprometerse con alguien,

525
00:34:59,030 --> 00:35:00,832
estar enamorado,

526
00:35:01,132 --> 00:35:04,836
la naturaleza transaccional
de relaciones,

527
00:35:04,836 --> 00:35:07,205
que al estar con alguien,

528
00:35:07,472 --> 00:35:09,373
hay puertas
que se estan cerrando,

529
00:35:09,373 --> 00:35:11,809
incluso si ustedes dos
tener el uno del otro

530
00:35:11,809 --> 00:35:13,311
mejor interés en mente.

531
00:35:13,578 --> 00:35:16,080
Hay una sensación muy real
de sacrificio allí

532
00:35:16,080 --> 00:35:19,117
que el personaje principal
lucha con,

533
00:35:19,117 --> 00:35:21,219
um, para bien o para mal.

534
00:35:22,553 --> 00:35:26,958
Y espero que la audiencia
es capaz de ver eso,

535
00:35:26,958 --> 00:35:30,828
que esto no es
una historia sobre el aborto,

536
00:35:30,828 --> 00:35:36,234
esto no es una historia
sobre mover el dedo

537
00:35:36,234 --> 00:35:38,536
en las elecciones que hace la gente,

538
00:35:38,536 --> 00:35:41,839
sino sobre determinar
donde los bordes

539
00:35:41,839 --> 00:35:46,444
de lo que estas dispuesto
para dar a los demás son,

540
00:35:46,711 --> 00:35:49,313
y como navegar
esos límites

541
00:35:49,313 --> 00:35:51,082
sin perder quien eres.

542
00:35:51,649 --> 00:35:54,051
Grayson, gracias
por acompañarnos hoy,

543
00:35:54,051 --> 00:35:55,553
por compartir tu experiencia

544
00:35:55,553 --> 00:35:57,488
y tu escritura reflexiva
con nosotros,

545
00:35:57,488 --> 00:36:00,424
y todo lo mejor con
todos tus proyectos futuros.

546
00:36:02,026 --> 00:36:04,362
Gracias David.
Ha sido un placer.

547
00:36:05,163 --> 00:36:07,431
gracias por mirar
Cuentos del vacío.

548
00:36:07,732 --> 00:36:10,601
Te esperamos
únete a nosotros la próxima vez.

549
00:36:11,702 --> 00:36:15,706
[tema musical de cierre]

550
00:36:15,706 --> 00:36:20,545
♪

551
00:37:34,118 --> 00:37:38,055
♪

552
00:37:38,256 --> 00:37:40,291
[Concluye el tema musical de cierre]