1
00:00:14,981 --> 00:00:18,218
-[tema musical]
-[estática en la televisión]

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,372
♪

3
00:00:54,454 --> 00:00:59,726
♪

4
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
[El tema musical concluye]

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,879
[música de sintetizador intrigante]

6
00:01:24,150 --> 00:01:28,955
♪

7
00:02:00,153 --> 00:02:03,456
♪

8
00:02:07,093 --> 00:02:08,061
¿Algo?

9
00:02:08,661 --> 00:02:10,730
-Nunca es el primero.
-[walkie-talkie estático]

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,532
Dijiste que viste
¿Un cochecito aquí?

11
00:02:12,532 --> 00:02:14,167
Sí, un grupo de mamás.

12
00:02:14,601 --> 00:02:16,503
Como un grupo de caminata
o algo así.

13
00:02:16,503 --> 00:02:19,906
-[walkie-talkie estático]
-[bebé quejándose]

14
00:02:33,353 --> 00:02:38,391
[música siniestra]

15
00:02:41,394 --> 00:02:45,465
[walkie-talkie estático]

16
00:02:54,841 --> 00:02:58,478
[bebé quejándose]

17
00:03:01,814 --> 00:03:04,217
CEDRIC: Este pequeño parece...

18
00:03:05,318 --> 00:03:07,353
delicioso.

19
00:03:07,587 --> 00:03:09,022
-[mujer grita]
-[jadea]

20
00:03:13,560 --> 00:03:15,795
-[mujer gritando]
-[jadea]

21
00:03:16,563 --> 00:03:17,830
KURT: ¡Ve, ve, ve!

22
00:03:17,830 --> 00:03:21,434
[música de sintetizador de ritmo rápido]

23
00:03:24,737 --> 00:03:25,705
[gruñidos]

24
00:03:52,198 --> 00:03:58,404
[walkie-talkie estático]

25
00:04:12,485 --> 00:04:17,257
[walkie-talkie estático]

26
00:04:19,892 --> 00:04:23,329
-[bebé llorando]
-[se ríe suavemente]

27
00:04:25,331 --> 00:04:29,469
-¿Cómo debo tallar a este niño?
-[el walkie-talkie emite un pitido, estática]

28
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
¿Qué estás dispuesto a darme?

29
00:04:40,947 --> 00:04:45,652
-[el walkie-talkie emite un pitido]
-¡Por favor, por favor, por favor! [sollozos]

30
00:04:45,652 --> 00:04:47,620
¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa!
¡Haré cualquier cosa!

31
00:04:47,620 --> 00:04:49,656
¡Por favor, no lastimes a mi bebé!

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,659
[exhala suavemente]
Amigo, deberíamos irnos.

33
00:04:53,326 --> 00:04:54,994
Antes, ya sabes,
ella se da cuenta.

34
00:04:56,162 --> 00:04:57,096
[suspiros]

35
00:04:58,765 --> 00:05:01,768
[el walkie-talkie emite un pitido, estática]

36
00:05:03,936 --> 00:05:08,141
-[música pensativa]
-[ambos ríen]

37
00:05:08,608 --> 00:05:11,544
¡Ah, por favor!
¡Por favor no lastimes a mi bebé!

38
00:05:11,544 --> 00:05:14,247
te chuparé la polla
¡Siempre y cuando la dejes ir!

39
00:05:14,247 --> 00:05:15,348
[ambos ríen]

40
00:05:25,525 --> 00:05:28,294
-Le gustas a Michelle.
-No.

41
00:05:28,294 --> 00:05:30,663
Entonces ¿por qué va a
¿Todos los juegos de lacrosse?

42
00:05:30,663 --> 00:05:32,365
¿Porque le gusta el lacrosse?

43
00:05:33,666 --> 00:05:36,202
Tiene un buen trasero.
Deberías hablar con ella.

44
00:05:36,202 --> 00:05:39,138
Si te gusta tanto,
tal vez deberías ir a hablar con ella.

45
00:05:39,138 --> 00:05:41,140
¿Me estás desafiando?
hablar con una chica?

46
00:05:41,941 --> 00:05:42,875
[se burla]

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,045
-Oye.
-¿Eh?

48
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
¿Irías a hablar con ella?

49
00:05:48,548 --> 00:05:50,483
-¿Qué?
-Tu prima es un marica, amigo.

50
00:05:50,483 --> 00:05:52,652
-No quiso hablar con Michelle.
-Eso no es cierto.

51
00:05:52,652 --> 00:05:54,554
¿Oh sí? ¿Quién te gusta?

52
00:05:55,588 --> 00:05:57,590
-No se.
-¡Perra!

53
00:05:58,157 --> 00:06:00,526
-Caso cerrado.
-No, eso no es...

54
00:06:00,760 --> 00:06:02,762
Es sólo que realmente no he
Pensé en ello. [risas]

55
00:06:02,762 --> 00:06:04,864
Está bien, amigo. Lo que sea.

56
00:06:06,032 --> 00:06:07,166
Déjalo en paz.

57
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
Probablemente debería irme.

58
00:06:12,672 --> 00:06:16,542
-¡Oh, vamos, hombre!
-Um, mira, estoy cansado.

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,411
y tengo que despertar
mañana muy temprano, así que...

60
00:06:18,411 --> 00:06:19,979
"Debería llegar a casa"
dijo.

61
00:06:19,979 --> 00:06:22,348
"Soy una maldita perra
y tener una hora de dormir."

62
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
Mira, ha sido una noche larga.

63
00:06:26,753 --> 00:06:28,888
y realmente lo aprecio
ustedes preguntan--

64
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
No tienes permitido irte.

65
00:06:32,859 --> 00:06:34,460
Todavía tengo que atacar una casa más.

66
00:06:36,195 --> 00:06:40,366
[música inquietante]

67
00:06:40,366 --> 00:06:43,002
♪

68
00:07:14,567 --> 00:07:15,635
Perfecto.

69
00:07:32,418 --> 00:07:34,153
[respira pesadamente]

70
00:07:35,988 --> 00:07:39,325
[walkie-talkie estático]

71
00:07:39,325 --> 00:07:40,526
Intente volver a escanear.

72
00:07:44,464 --> 00:07:46,699
-[bebé arrullando]
-Veamos qué tienes.

73
00:07:46,699 --> 00:07:47,867
[risas]

74
00:07:50,336 --> 00:07:53,639
[bebé quejándose]

75
00:07:54,307 --> 00:07:55,775
Estoy cuidando a tu bebé.

76
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
[se burla]
¿"Estoy cuidando a tu bebé"?

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,513
¿Qué eres?
¿Una maldita niñera?

78
00:08:00,513 --> 00:08:01,747
No importa, nadie respondió.

79
00:08:01,747 --> 00:08:04,684
Sí, porque fue una mierda.
Ve de nuevo.

80
00:08:04,684 --> 00:08:06,652
CEDRIC: Espera, espera, espera,
decir algo como,

81
00:08:07,019 --> 00:08:09,188
"Voy a tallar
los ojos de éste."

82
00:08:09,188 --> 00:08:10,323
-No se.
-"voy a tomar

83
00:08:10,323 --> 00:08:12,058
la piel de este recién nacido
y llévalo como un sudario."

84
00:08:12,058 --> 00:08:13,693
No tiene ningún sentido.
Los bebes no tienen

85
00:08:13,693 --> 00:08:15,261
-Tanta piel.
-Solo di que vas a forzar

86
00:08:15,261 --> 00:08:16,195
Mami y papi para mirar

87
00:08:16,195 --> 00:08:17,497
mientras matas
su maldito hijo.

88
00:08:21,300 --> 00:08:22,668
Yo... no quiero decir eso.

89
00:08:23,536 --> 00:08:25,171
¿Por qué no? ¿Eres una perra?

90
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
-No.
-Solo lo estás diciendo.

91
00:08:27,173 --> 00:08:29,275
Ced y yo no te obligaremos
irrumpir y hacerlo realmente.

92
00:08:29,275 --> 00:08:30,376
Lo sabes, ¿verdad?

93
00:08:33,212 --> 00:08:36,516
Eh, sí. Sí.
[se ríe nerviosamente]

94
00:08:36,516 --> 00:08:39,051
-[bebé quejándose]
-[walkie-talkie estático]

95
00:08:47,126 --> 00:08:50,029
-Estoy parado junto a la cuna.
-[música siniestra]

96
00:08:50,563 --> 00:08:52,732
Sólo mirando.

97
00:08:55,134 --> 00:08:56,302
Esperando a...

98
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
-cómete a tu hijo.
-[suspiros]

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,512
Eres jodidamente terrible
en esto.

100
00:09:06,512 --> 00:09:08,581
Esta es la última vez
Sacamos tu culo de perra.

101
00:09:08,581 --> 00:09:10,216
Este chico apesta.

102
00:09:10,950 --> 00:09:11,884
[sollozos]

103
00:09:17,790 --> 00:09:20,259
[bebé quejándose]

104
00:09:20,259 --> 00:09:23,195
-[sonidos de puñaladas]
-[bebé llorando]

105
00:09:23,195 --> 00:09:26,098
[música siniestra]

106
00:09:26,098 --> 00:09:28,234
[el bebé gorgotea]

107
00:09:34,941 --> 00:09:37,376
[walkie-talkie estático]

108
00:09:38,978 --> 00:09:40,947
-¿Hola?
-[el walkie-talkie emite un pitido]

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,117
INTRUSO: Ustedes son los
siendo observado ahora!

110
00:09:45,651 --> 00:09:46,719
¡Correr!

111
00:09:48,220 --> 00:09:51,290
[el intruso se ríe]

112
00:09:51,290 --> 00:09:54,827
[música tensa]

113
00:10:01,767 --> 00:10:03,803
INTRUSOS: [por walkie-talkie]
Vas a tener que moverte

114
00:10:03,803 --> 00:10:05,771
¡Mucho más rápido que eso!

115
00:10:08,441 --> 00:10:09,542
¡Oh, mierda!

116
00:10:17,083 --> 00:10:19,952
INTRUSO: [por walkie-talkie]
¿Crees que esos bosques son seguros?

117
00:10:20,219 --> 00:10:23,623
Tal vez te mostraré
donde enterré mis cuerpos.

118
00:10:33,265 --> 00:10:36,168
INTRUSO: [por walkie-talkie]
Estás completamente solo ahora.

119
00:10:36,168 --> 00:10:39,438
[música tensa]

120
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
[respira pesadamente]

121
00:11:00,192 --> 00:11:01,427
[respira temblorosamente]

122
00:11:03,863 --> 00:11:06,432
¡Mierda! [respira temblorosamente]

123
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
[walkie-talkie estático]

124
00:11:10,436 --> 00:11:11,971
INTRUSO: [por walkie-talkie]
Dulces sueños.

125
00:11:11,971 --> 00:11:14,607
[jadea, gruñe suavemente]

126
00:11:15,908 --> 00:11:18,611
[música espeluznante]

127
00:11:19,145 --> 00:11:22,214
Por favor, para. Lo siento, ¿vale?

128
00:11:22,915 --> 00:11:23,816
[el walkie-talkie emite un pitido]

129
00:11:24,183 --> 00:11:27,820
INTRUSO: [por walkie-talkie]
¡Pero nos estamos divirtiendo mucho!

130
00:11:29,655 --> 00:11:31,924
-Kurt, Cedric, ¿esto es un truco?
-[el walkie-talkie emite un pitido]

131
00:11:35,895 --> 00:11:37,663
Soy Juan, cambio.
¿Están listos?

132
00:11:37,663 --> 00:11:38,664
[el walkie-talkie emite un pitido]

133
00:11:42,401 --> 00:11:43,769
Hola chicos, ¿estáis activos?

134
00:11:45,337 --> 00:11:47,573
Mira, sé que se supone que no
para usar tu canal privado

135
00:11:47,573 --> 00:11:51,010
para lo que sea,
pero esto es una emergencia.

136
00:11:51,010 --> 00:11:53,012
-[se estremece]
-[el walkie-talkie emite un pitido]

137
00:11:55,014 --> 00:11:57,383
[respira temblorosamente]

138
00:12:01,087 --> 00:12:02,855
-[botones pitando]
-[Juan gruñe suavemente]

139
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
[walkie-talkie estático]

140
00:12:12,198 --> 00:12:17,536
-[sonido de alarma]
-[respira profundamente]

141
00:12:22,808 --> 00:12:24,043
MAMÁ DE JUAN: Oye, noctámbulo.

142
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
JUAN: [suspira]
Me oíste entrar.

143
00:12:28,414 --> 00:12:29,381
MAMÁ DE JUAN: Sí.

144
00:12:30,816 --> 00:12:33,552
Lo siento, mamá. [suspiros]

145
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
LA MAMÁ DE JUAN:
Ya sabes lo que dicen.

146
00:12:34,820 --> 00:12:36,822
Vuela alto con las águilas
por la noche--

147
00:12:36,822 --> 00:12:39,425
Recoge mierda con las gallinas
por la mañana, lo sé. [suspiros]

148
00:12:39,759 --> 00:12:42,528
[risas] ¿Te divertiste?

149
00:12:43,529 --> 00:12:45,831
Sí. Fue genial.

150
00:12:47,366 --> 00:12:48,534
¿Qué hicieron ustedes?

151
00:12:49,969 --> 00:12:52,772
Pfff, ya sabes,
Anduve en bicicleta, simplemente pasé el rato.

152
00:12:54,807 --> 00:12:56,709
-¿Cedric fue amable?
-JUAN: Sí.

153
00:12:58,110 --> 00:13:00,646
En realidad mencionó
haciendo algo hoy también,

154
00:13:02,114 --> 00:13:04,150
Por toda la diversión.
[risas]

155
00:13:04,150 --> 00:13:05,718
-¿En serio?
-JUAN: Mm-hmm.

156
00:13:05,718 --> 00:13:09,288
Yo... creo que tal vez
estamos viendo una película.

157
00:13:10,089 --> 00:13:11,557
Si tú lo dices.

158
00:13:13,392 --> 00:13:15,561
En realidad, probablemente debería irme.
[inhala bruscamente]

159
00:13:16,495 --> 00:13:18,764
-MAMÁ DE JUAN: Juan.
-JUAN: ¿Mm-hmm?

160
00:13:18,764 --> 00:13:21,500
Si vas al cine,
probablemente necesites algo de dinero.

161
00:13:28,507 --> 00:13:30,309
Dile a todos que saludo.

162
00:13:30,876 --> 00:13:32,044
JUAN: Lo haré.

163
00:13:32,044 --> 00:13:35,147
-[música espeluznante]
-[la puerta se abre]

164
00:13:40,352 --> 00:13:42,822
HOMBRE 1: Ahí tienes.
HOMBRE 2: Oh, qué bien.

165
00:13:45,591 --> 00:13:46,592
Hola.

166
00:14:15,254 --> 00:14:20,392
[música siniestra]

167
00:14:20,926 --> 00:14:23,362
MUJER: No puedo creer algo.
como esto podría pasar.

168
00:14:23,362 --> 00:14:26,465
[voces confusas hacen eco]

169
00:14:26,832 --> 00:14:28,100
MUJER: ¿Qué pasó?

170
00:14:29,735 --> 00:14:31,203
HOMBRE: Alguien se rompió
en anoche.

171
00:14:31,737 --> 00:14:33,105
Mató a toda la familia.

172
00:14:36,375 --> 00:14:39,645
-MUJER: Dios mío.
-HOMBRE: Cuánta sangre.

173
00:14:39,645 --> 00:14:42,281
-MUJER: [jadea] Oh Dios mío.
-[se estremece]

174
00:15:03,736 --> 00:15:06,438
[arqueadas]

175
00:15:07,907 --> 00:15:11,543
[respira temblorosamente]

176
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Está bien, mira,

177
00:15:23,455 --> 00:15:25,991
Dije que... lo siento
sobre anoche, pero...

178
00:15:27,159 --> 00:15:30,796
por favor, solo... te necesito
para responderme. [se estremece]

179
00:15:30,796 --> 00:15:31,964
[el walkie-talkie emite un pitido]

180
00:15:33,799 --> 00:15:35,234
JUAN: Ced, ¿estás ahí?

181
00:15:35,234 --> 00:15:37,937
[música siniestra]

182
00:15:41,740 --> 00:15:43,075
JUAN: Por favor, amigo...

183
00:15:44,310 --> 00:15:46,412
Por favor, yo... yo sólo
Necesito que me respondas.

184
00:15:48,981 --> 00:15:49,915
[el walkie-talkie emite un pitido]

185
00:15:52,351 --> 00:15:54,653
Todavía está durmiendo, perdedor.
¿Sabes qué hora es?

186
00:15:54,653 --> 00:15:56,288
-[el walkie-talkie emite un pitido]
-[sollozos]

187
00:15:59,558 --> 00:16:00,559
Está bien, Kurt.

188
00:16:01,160 --> 00:16:03,796
-Mira, necesitas escucharme.
-[el walkie-talkie emite un pitido]

189
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
-[risas] ¿Estás llorando?
-¡Solo para!

190
00:16:06,465 --> 00:16:08,901
Amigo, por favor, sólo escucha.

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,271
Ese tipo de anoche...

192
00:16:13,172 --> 00:16:15,441
él... él mató a esa gente.

193
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Yo... pasé por allí hoy.
y había bolsas para cadáveres.

194
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Callarse la boca.

195
00:16:20,846 --> 00:16:23,282
No puedo hablar de esto aquí.
Encuéntrame en el parque Denbro.

196
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
[el walkie-talkie emite un pitido]

197
00:16:26,218 --> 00:16:29,989
[música de suspenso]

198
00:16:34,793 --> 00:16:39,231
-[bebé llorando]
-[habla indistintamente]

199
00:16:41,367 --> 00:16:44,470
[se estremece]

200
00:16:46,839 --> 00:16:48,974
[columpio crujido]

201
00:16:49,308 --> 00:16:54,346
[música pensativa]

202
00:17:08,560 --> 00:17:11,530
[charla confusa]

203
00:17:17,069 --> 00:17:22,708
[música siniestra]

204
00:17:33,819 --> 00:17:37,556
[la música se intensifica]

205
00:17:44,763 --> 00:17:47,032
-NIÑO: ¡Papá!
-PAPÁ: Oye, ¿cómo estás?

206
00:17:47,299 --> 00:17:48,400
¿Cómo estás?

207
00:17:49,201 --> 00:17:52,438
-[niño riendo]
-[se estremece]

208
00:17:54,373 --> 00:17:57,109
PAPÁ: Ponla ahí.
Es bueno verte.

209
00:18:02,081 --> 00:18:06,485
[estática en walkie-talkie]

210
00:18:14,860 --> 00:18:17,696
-Kurt. ¿Dónde estás?
-[chirrido del walkie-talkie]

211
00:18:17,696 --> 00:18:21,066
[crujido estático]

212
00:18:26,271 --> 00:18:28,907
-[chirrido del walkie-talkie]
-¿Kurt?

213
00:18:28,907 --> 00:18:31,977
-[chirrido del walkie-talkie]
-[crujido estático]

214
00:18:32,344 --> 00:18:35,948
[música de suspenso]

215
00:18:35,948 --> 00:18:40,152
♪

216
00:18:40,152 --> 00:18:44,923
♪

217
00:18:44,923 --> 00:18:48,594
♪

218
00:18:48,594 --> 00:18:52,197
♪

219
00:18:52,197 --> 00:18:55,901
♪

220
00:18:55,901 --> 00:18:59,605
[la música se intensifica]

221
00:18:59,605 --> 00:19:03,342
♪

222
00:19:03,342 --> 00:19:06,678
[crujido estático]

223
00:19:06,678 --> 00:19:09,114
♪

224
00:19:09,114 --> 00:19:11,650
[crujido estático]

225
00:19:11,650 --> 00:19:17,156
♪

226
00:19:17,156 --> 00:19:19,558
[timbre agudo]

227
00:19:19,558 --> 00:19:21,460
[respirando frenéticamente]

228
00:19:21,460 --> 00:19:24,830
[el sonido continúa]

229
00:19:24,830 --> 00:19:29,034
[la respiración frenética continúa]

230
00:19:29,034 --> 00:19:31,370
[gorrillos cantando]

231
00:19:34,506 --> 00:19:38,210
[música misteriosa e inquietante]

232
00:19:38,477 --> 00:19:41,980
♪

233
00:19:41,980 --> 00:19:44,816
♪

234
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
[patinazos]

235
00:19:46,652 --> 00:19:50,389
♪

236
00:19:50,389 --> 00:19:53,692
♪

237
00:19:53,692 --> 00:19:58,497
♪

238
00:19:58,497 --> 00:20:02,334
♪

239
00:20:02,334 --> 00:20:05,837
♪

240
00:20:05,837 --> 00:20:10,342
♪

241
00:20:10,342 --> 00:20:14,079
♪

242
00:20:14,079 --> 00:20:18,283
♪

243
00:20:18,283 --> 00:20:21,253
[música siniestra]

244
00:20:21,253 --> 00:20:24,856
♪

245
00:20:24,856 --> 00:20:28,894
♪

246
00:20:28,894 --> 00:20:31,630
[ruidos disonantes]

247
00:20:31,630 --> 00:20:35,534
♪

248
00:20:35,534 --> 00:20:39,838
♪

249
00:20:39,838 --> 00:20:44,710
♪

250
00:20:44,943 --> 00:20:50,916
♪

251
00:20:50,916 --> 00:20:53,885
♪

252
00:20:53,885 --> 00:20:56,788
♪

253
00:20:59,124 --> 00:21:01,026
JUAN: Mamá, necesito hablar.
a ti por algo!

254
00:21:09,201 --> 00:21:12,971
[respirando temblorosamente]

255
00:21:14,239 --> 00:21:18,043
[música siniestra]

256
00:21:18,243 --> 00:21:21,913
♪

257
00:21:21,913 --> 00:21:23,348
Mamá, ¿estás en casa?

258
00:21:23,348 --> 00:21:27,052
[música de suspenso]

259
00:21:27,052 --> 00:21:31,456
♪

260
00:21:31,456 --> 00:21:32,524
¿Mamá?

261
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
♪

262
00:21:36,695 --> 00:21:40,365
[la música se intensifica]

263
00:21:40,365 --> 00:21:45,804
♪

264
00:21:45,804 --> 00:21:47,072
¿Mamá?

265
00:21:47,439 --> 00:21:50,008
HOMBRE: [sobre el monitor]
Ella no puede oírte.

266
00:21:50,242 --> 00:21:52,010
♪

267
00:21:52,010 --> 00:21:55,147
♪

268
00:21:55,380 --> 00:21:56,948
HOMBRE: ¡Adelante, Juan!

269
00:21:57,249 --> 00:21:58,984
¡Saluda a mami!

270
00:21:59,718 --> 00:22:02,854
[Juan grita]

271
00:22:03,088 --> 00:22:06,258
[crujido estático]

272
00:22:10,095 --> 00:22:13,498
[gorrillos cantando]
COP: [radio policial] 10-54.

273
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
Recibimos el cuerpo de un joven.
múltiples puñaladas.

274
00:22:15,701 --> 00:22:16,935
COP 2: 10-54.

275
00:22:16,935 --> 00:22:19,371
Encontramos una cabeza cortada
aquí en el parque Denbro.

276
00:22:19,838 --> 00:22:21,807
COP: Oye, tenemos otro 10-54.

277
00:22:22,174 --> 00:22:25,744
Tenemos una mujer que,
uh... joder, hombre, es malo.

278
00:22:26,278 --> 00:22:28,013
Oh, ella es sólo...

279
00:22:28,747 --> 00:22:29,848
en pedazos.

280
00:22:32,484 --> 00:22:33,552
[crujido estático]

281
00:22:45,997 --> 00:22:47,532
DAVID: Bienvenido de nuevo
de El Vacío.

282
00:22:47,866 --> 00:22:50,502
Gracias por mirar.
Soy David Cummings.

283
00:22:50,502 --> 00:22:53,171
el creador y anfitrión
del podcast NoSleep.

284
00:22:53,572 --> 00:22:56,375
Y hoy estamos unidos
por el autor Manen Lyset,

285
00:22:56,708 --> 00:22:58,410
quien escribió la historia de NoSleep,

286
00:22:58,777 --> 00:23:03,215
"Solía piratear monitores para bebés,
Una noche aprendí la lección".

287
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
que adaptamos
en el episodio titulado,

288
00:23:06,218 --> 00:23:07,753
"Frecuencia fija".

289
00:23:08,220 --> 00:23:10,522
Bienvenido, Manén.
Gracias por acompañarnos hoy.

290
00:23:10,889 --> 00:23:12,190
-Hola, gracias por invitarme.

291
00:23:12,424 --> 00:23:14,593
-Entonces, Manén,
has sido parte

292
00:23:14,593 --> 00:23:16,695
del No Dormir
comunidad subreddit

293
00:23:16,695 --> 00:23:18,163
desde hace muchos años.

294
00:23:18,563 --> 00:23:22,100
¿Qué fue lo que inicialmente
te atrajo a esa comunidad

295
00:23:22,100 --> 00:23:23,435
y escribir historias de terror?

296
00:23:23,702 --> 00:23:25,537
-Una de las grandes cosas
lo que hago es,

297
00:23:25,537 --> 00:23:27,739
Estaré simplemente caminando
en mi vida normal

298
00:23:27,739 --> 00:23:30,108
y veré algo
y pensaré para mis adentros,

299
00:23:30,108 --> 00:23:31,343
"Qué gracioso sería

300
00:23:31,343 --> 00:23:33,111
"Si convirtiera esto en
¿una historia de terror?"

301
00:23:33,779 --> 00:23:34,946
Un ejemplo de eso es,

302
00:23:34,946 --> 00:23:37,749
Estaba en el autobús un día.
y vi esta paloma, como,

303
00:23:38,083 --> 00:23:40,585
caminando dentro y fuera de la acera,
y pensé para mis adentros,

304
00:23:40,585 --> 00:23:42,554
"¿Qué pasaría
si la rueda [risas]

305
00:23:42,554 --> 00:23:45,056
"rodó sobre él
y estaba hueco por dentro?"

306
00:23:45,056 --> 00:23:46,258
[ambos ríen]

307
00:23:46,825 --> 00:23:49,594
Entonces terminé escribiendo una historia.
donde las palomas no eran reales.

308
00:23:49,594 --> 00:23:52,931
O a veces es simplemente,
me dice un colega

309
00:23:52,931 --> 00:23:54,666
algo que paso
en su vida y yo estoy como,

310
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
"¿Puedo convertir esto en
algo que es horrible?"

311
00:23:58,437 --> 00:23:59,671
Simplemente surge de la nada.

312
00:24:00,038 --> 00:24:04,042
-Y entonces, puedes tomar el--
lo banal, por así decirlo,

313
00:24:04,042 --> 00:24:06,912
lo ordinario,
y convertirlo en horror.

314
00:24:07,245 --> 00:24:09,681
¿Es simplemente una especie de
la inspiración

315
00:24:09,681 --> 00:24:11,817
ese tipo de viene
del objeto,

316
00:24:11,817 --> 00:24:14,786
o tienes que hacerlo
trabajarlo y construirlo

317
00:24:14,786 --> 00:24:16,254
en el... ¿lo aterrador?

318
00:24:16,588 --> 00:24:19,157
-Por lo general es-- es-- es--
veo el objeto

319
00:24:19,157 --> 00:24:21,760
y de repente tengo una idea
para una versión de terror.

320
00:24:21,760 --> 00:24:22,961
A veces es...

321
00:24:23,395 --> 00:24:26,465
Tengo una rueda literal en línea.
a veces simplemente daré vueltas,

322
00:24:26,465 --> 00:24:27,766
y es un montón
de objetos aleatorios,

323
00:24:27,766 --> 00:24:29,000
y dondequiera que aterrice,

324
00:24:29,267 --> 00:24:30,969
tengo que escribir
una historia de terror al respecto.

325
00:24:31,436 --> 00:24:33,805
Uh, entonces en ese caso,
bueno, yo solo--

326
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Pienso para mis adentros,
"¿Qué es lo peor posible?

327
00:24:36,141 --> 00:24:38,944
"escenario que podría suceder
¿Con... una grapadora?

328
00:24:38,944 --> 00:24:41,313
Ya sabes,
o lápiz, o lo que sea.

329
00:24:42,280 --> 00:24:43,815
Y luego empiezo a escribir.

330
00:24:44,015 --> 00:24:46,885
-Solo viene de eso
mente retorcida tuya. [risas]

331
00:24:46,885 --> 00:24:49,354
-Es divertido.
Me gusta hacer las cosas espeluznantes.

332
00:24:49,354 --> 00:24:52,691
-Es genial. ¿Cómo surgió la historia?
"Frecuencia fija"

333
00:24:53,024 --> 00:24:55,627
viene a tu mente?
¿Qué tenía un monitor para bebés?

334
00:24:55,627 --> 00:24:57,629
que inspiró horror
en tu mente?

335
00:24:57,629 --> 00:25:01,199
-Este era realmente mi compañero de trabajo.
quien me estaba diciendo eso um,

336
00:25:01,733 --> 00:25:03,335
en su monitor de bebé,

337
00:25:03,335 --> 00:25:05,704
ella estaba escuchando a la vecina
cantándole a su hijo,

338
00:25:05,704 --> 00:25:09,508
y el... el vecino estaba
cantándole a su propio hijo

339
00:25:09,508 --> 00:25:11,309
y ella lo estaba escuchando
en su monitor.

340
00:25:11,877 --> 00:25:14,446
Entonces me dije a mí mismo,
"Esta sería una gran historia

341
00:25:14,446 --> 00:25:17,582
"a-- a-- convertirse en
una versión espeluznante."

342
00:25:18,016 --> 00:25:23,054
Y um, yo... había escuchado mucho de
historias sobre monitores embrujados,

343
00:25:23,054 --> 00:25:25,023
niños demoniacos
visto a través de un monitor,

344
00:25:25,023 --> 00:25:27,158
habitaciones embrujadas vistas a través
un monitor, y yo solo...

345
00:25:27,158 --> 00:25:28,860
quería girar
el tropo en la cabeza,

346
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
del protagonista ser...

347
00:25:31,563 --> 00:25:33,532
básicamente el antagonista
en todas esas historias,

348
00:25:33,765 --> 00:25:35,300
menos las cosas sobrenaturales.

349
00:25:35,667 --> 00:25:37,335
-Entonces, una historia como
"Frecuencia fija"

350
00:25:37,335 --> 00:25:39,404
tenemos un grupo de chicos jóvenes

351
00:25:39,604 --> 00:25:41,573
y están divirtiéndose

352
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
bromeando con estos
madres desprevenidas.

353
00:25:45,243 --> 00:25:49,614
Uh, ¿qué tiene la idea?
que tienes estos--

354
00:25:49,915 --> 00:25:53,552
estos chicos y ellos son--
simplemente están bromeando.

355
00:25:53,552 --> 00:25:56,521
Ya sabes, en realidad no lo son
reconociendo las consecuencias

356
00:25:56,521 --> 00:25:57,622
de sus acciones.

357
00:25:57,923 --> 00:25:59,891
¿Querías...? ¿Querías?
para presentarlos

358
00:25:59,891 --> 00:26:02,160
como una especie de villano
en lo que estaban haciendo?

359
00:26:02,160 --> 00:26:03,361
¿O es más justo?

360
00:26:03,695 --> 00:26:05,864
"Los niños serán niños"
simplemente haciendo bromas.

361
00:26:06,731 --> 00:26:08,166
-Sí, es más bien un... un

362
00:26:08,400 --> 00:26:10,268
"Los niños adolescentes serán adolescentes"
¿sabes? Eh,

363
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
esto sucede
con cada generación,

364
00:26:12,237 --> 00:26:15,340
ya sea Ding-Dong Ditch
o llamadas de broma

365
00:26:15,340 --> 00:26:17,409
o lamiendo helado y poniendo
de nuevo en el estante,

366
00:26:17,409 --> 00:26:19,744
lo cual es absolutamente
asqueroso, eh,

367
00:26:19,945 --> 00:26:22,914
allí... siempre habrá
ser alborotadores,

368
00:26:22,914 --> 00:26:24,249
siempre harán algo.

369
00:26:24,249 --> 00:26:27,786
Cada generación tiene la suya
forma de hacer una broma,

370
00:26:27,786 --> 00:26:29,521
y esto fue
el que fui con.

371
00:26:29,921 --> 00:26:32,824
-Con toda tu experiencia
en el subreddit, ¿hay...?

372
00:26:32,824 --> 00:26:35,927
¿Hay algunas cosas que
podrías identificarte como

373
00:26:35,927 --> 00:26:39,998
algo que absolutamente
¿Hacer genial una historia de NoSleep?

374
00:26:39,998 --> 00:26:42,300
Como, ¿hay
un cierto estilo de trama,

375
00:26:42,534 --> 00:26:44,669
¿hay alguna cierta
estilo de escritura que--

376
00:26:44,669 --> 00:26:47,672
que sabes que esto es
¿Será una gran historia de NoSleep?

377
00:26:48,139 --> 00:26:51,576
-Sí, eh.
Yo diría brevedad,

378
00:26:51,576 --> 00:26:54,613
Um, muy uh...

379
00:26:55,981 --> 00:26:57,382
estilo de escritura conversacional--

380
00:26:57,382 --> 00:26:59,551
Como un--
un estilo de escritura muy informal,

381
00:26:59,784 --> 00:27:02,854
ya sabes, como lo estás diciendo
una historia de terror en una fogata,

382
00:27:02,854 --> 00:27:05,223
no tanto los grandes,
narrativas en expansión.

383
00:27:05,223 --> 00:27:07,392
Hay un tiempo y un lugar
por todo,

384
00:27:07,659 --> 00:27:10,795
pero creo que en NoSleep,
si tienes uh, ya sabes,

385
00:27:11,029 --> 00:27:12,464
"David miró a la criatura,

386
00:27:12,464 --> 00:27:15,867
"sus ojos brillan con--
con el fuego de la pasión,

387
00:27:15,867 --> 00:27:17,469
"y dijo esto
y eso", como...

388
00:27:18,003 --> 00:27:19,504
estos son solo significados
ser historias

389
00:27:19,504 --> 00:27:21,339
que los humanos normales
han experimentado,

390
00:27:21,706 --> 00:27:24,442
y cuanto más casual eres,

391
00:27:25,143 --> 00:27:27,512
más fácil es para la gente
permanecer sumergido.

392
00:27:28,647 --> 00:27:33,685
Además, nos encantan los giros argumentales.
Nos encanta, un puñetazo al final.

393
00:27:34,886 --> 00:27:36,254
-Ese parece ser un gran tema,

394
00:27:36,254 --> 00:27:39,457
son los... los grandes giros de terror
que surgen al final.

395
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
¿Y encuentras eso?
¿En cierto modo--

396
00:27:43,428 --> 00:27:45,697
cuando estás escribiendo una historia,
¿Encuentras que escribes?

397
00:27:45,697 --> 00:27:48,633
se te ocurre un giro que
quieres trabajar en una historia

398
00:27:48,633 --> 00:27:49,801
y trabajar al revés?

399
00:27:49,801 --> 00:27:51,803
¿O tal vez trabajas...?

400
00:27:52,037 --> 00:27:53,538
tu empiezas la historia
y piensas,

401
00:27:53,538 --> 00:27:56,074
"Oh, aquí hay un giro
Lo usaré al final."

402
00:27:56,675 --> 00:27:58,643
-Un poco de ambos.
Depende de la historia.

403
00:27:58,643 --> 00:28:01,212
Algunos de ellos los conoceré
desde el principio,

404
00:28:01,212 --> 00:28:04,315
y algunos otros estaré
a mitad de la escritura

405
00:28:04,315 --> 00:28:05,684
y le estaré contando
mi amigo al respecto,

406
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
y de repente hará clic,
Seré como, "Dios mío,

407
00:28:07,686 --> 00:28:09,320
"Tengo la mejor idea
¡Para el final!"

408
00:28:09,754 --> 00:28:12,090
-[risas] Eso es increíble.

409
00:28:12,857 --> 00:28:16,027
Entonces tienes esta gran idea.
sobre un vigilabebés

410
00:28:16,027 --> 00:28:18,897
eso es... eso es
Reproduciendo audio extraño.

411
00:28:19,164 --> 00:28:21,332
¿Qué fue?
¿Hubo algún desafío?

412
00:28:21,633 --> 00:28:23,234
¿Qué te vino a la mente?
que pensabas,

413
00:28:23,234 --> 00:28:25,303
"Bueno, no lo sé
si esta es la direccion

414
00:28:25,303 --> 00:28:26,571
¿"Quiero seguir con esta historia"?

415
00:28:26,838 --> 00:28:29,307
¿O fue simplemente una especie de
¿Fluir todo junto?

416
00:28:29,307 --> 00:28:32,043
¿Lo hizo? ¿Fue una especie de
completamente formado en tu mente?

417
00:28:32,777 --> 00:28:35,547
Yo diría que tuve
un poco de problema

418
00:28:35,547 --> 00:28:38,083
asegurándose de que el protagonista
recibió su merecido

419
00:28:38,083 --> 00:28:40,118
sin caer
en los mismos tropos

420
00:28:40,118 --> 00:28:43,188
que estaba tratando de evitar
mientras escribía la historia.

421
00:28:43,188 --> 00:28:45,924
Así que nada demasiado sobrenatural.
nada demasiado extravagante.

422
00:28:46,357 --> 00:28:49,661
Uh, obviamente un asesino en serie.
puede ser un poco extravagante

423
00:28:49,928 --> 00:28:52,764
pero me gusta pensar
que al final de la historia,

424
00:28:52,764 --> 00:28:54,399
cuando escuchamos
la voz en el monitor,

425
00:28:54,399 --> 00:28:58,269
podría ser el asesino psicópata
va a matarlo,

426
00:28:58,803 --> 00:29:00,739
o podría ser simplemente
la próxima generación de niños

427
00:29:00,739 --> 00:29:02,774
jugando con un--
con un vigilabebés.

428
00:29:03,374 --> 00:29:06,077
Manen, muchas gracias.
por acompañarnos hoy,

429
00:29:06,077 --> 00:29:09,681
y gracias por estar con nosotros,
y sigue escribiendo genial.

430
00:29:10,148 --> 00:29:11,449
Muchas gracias. Yo--

431
00:29:11,449 --> 00:29:13,618
estoy muy agradecido
por la oportunidad,

432
00:29:13,618 --> 00:29:15,920
y estoy tan emocionado de ver
el producto final.

433
00:29:16,821 --> 00:29:18,123
Gracias por mirar.

434
00:29:18,123 --> 00:29:21,359
Esperamos verte
La próxima vez en The Void.