1
00:00:15,548 --> 00:00:18,018
-[tema musical]
-[ruido estático de la televisión]

2
00:00:34,167 --> 00:00:39,372
♪

3
00:00:55,388 --> 00:00:59,726
♪

4
00:01:14,007 --> 00:01:15,708
[el tema musical se desvanece]

5
00:01:17,277 --> 00:01:21,147
♪

6
00:01:24,684 --> 00:01:30,290
[niños riendo y jugando]

7
00:01:37,897 --> 00:01:40,900
[columpio crujido]

8
00:01:44,637 --> 00:01:47,941
♪

9
00:02:01,354 --> 00:02:02,255
BILL: Buenos días.

10
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
[hombre murmurando]

11
00:02:55,408 --> 00:02:57,710
HOMBRE: Por favor dámelo.
Por favor.

12
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Oye, hombre.

13
00:03:01,114 --> 00:03:02,415
Dame o si no...

14
00:03:02,882 --> 00:03:04,217
Te mataré.

15
00:03:08,888 --> 00:03:10,823
Muy bien, relájate.

16
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
Sólo sé que volveré

17
00:03:12,825 --> 00:03:14,327
y no seré tan amable
la próxima vez.

18
00:03:18,331 --> 00:03:19,399
-[suspiros]

19
00:03:21,901 --> 00:03:23,603
Veo que estás haciendo amigos.

20
00:03:24,170 --> 00:03:28,274
[risas] ¡Hmph!
Me estoy ahogando en ellos.

21
00:03:28,975 --> 00:03:29,976
-Mmm.

22
00:03:29,976 --> 00:03:33,413
-De hecho, algunos de ellos
Puede que quieras ahogarme.

23
00:03:35,715 --> 00:03:39,719
[ambos ríen]

24
00:03:40,086 --> 00:03:42,188
-¡Oh-ho!
-[suspiro de alivio]

25
00:03:43,289 --> 00:03:44,357
¿Estás aprendiendo?

26
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
-Será mejor que sea--
dado el precio.

27
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
-Oye, valdrá la pena.

28
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
¿Sabes si retrocedería en el tiempo?
Yo estaría haciendo lo mismo.

29
00:03:52,532 --> 00:03:56,169
-Sí, sí, sí.
¡Buenas noches, viejo! [risas]

30
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
-¡Oh, que se joda esa mierda de "viejo"!
-¡Estar a salvo!

31
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
-Tú me conoces.

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,175
¡Seré bueno!

33
00:04:02,442 --> 00:04:06,879
[música oscura y atmosférica]

34
00:04:29,502 --> 00:04:32,739
♪

35
00:04:37,777 --> 00:04:43,049
-[bosteza]

36
00:04:43,916 --> 00:04:44,817
¡Mmm!

37
00:05:02,435 --> 00:05:07,140
[música siniestra]

38
00:05:12,345 --> 00:05:15,114
HARRIS: ¡Oye, Antón!

39
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
-Ey. yo solo estaba
A punto de llamarte, hombre.

40
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
¿Estás viendo esta mierda?

41
00:05:22,355 --> 00:05:23,289
-Sí.

42
00:05:24,457 --> 00:05:25,491
¿Qué es?

43
00:05:27,460 --> 00:05:28,494
-No se.

44
00:05:29,395 --> 00:05:31,331
Pero ha estado aquí toda la noche.

45
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
Espeluznante.

46
00:05:34,734 --> 00:05:37,637
♪

47
00:05:37,637 --> 00:05:40,039
♪

48
00:05:40,273 --> 00:05:42,842
♪

49
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
♪

50
00:05:45,678 --> 00:05:47,880
♪

51
00:05:47,880 --> 00:05:50,583
♪

52
00:05:50,583 --> 00:05:53,553
♪

53
00:05:53,553 --> 00:05:56,589
♪

54
00:05:56,589 --> 00:05:59,892
♪

55
00:05:59,892 --> 00:06:01,761
-¡No refleja la luz!

56
00:06:07,033 --> 00:06:08,167
-Oye, oye, oye.

57
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
creo que deberías
Entra por ahora.

58
00:06:14,974 --> 00:06:18,778
¡Oye, oye, oye! Seguir. ¡Seguir!

59
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
te lo haré saber
si hace algo interesante.

60
00:06:24,083 --> 00:06:25,051
Promesa.

61
00:06:29,455 --> 00:06:34,160
♪

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,463
[tarareo grave]

63
00:06:37,463 --> 00:06:42,068
♪

64
00:06:42,068 --> 00:06:45,938
[resoplido ansioso]

65
00:06:45,938 --> 00:06:48,341
♪

66
00:06:48,341 --> 00:06:51,444
♪

67
00:06:51,444 --> 00:06:55,181
♪

68
00:06:55,181 --> 00:06:59,018
♪

69
00:06:59,018 --> 00:07:02,655
♪

70
00:07:02,655 --> 00:07:06,459
♪

71
00:07:06,459 --> 00:07:08,428
♪

72
00:07:08,428 --> 00:07:13,199
[gente hablando indistintamente]

73
00:07:21,808 --> 00:07:23,776
MUJER: Retrocede.
Llame a la policía.

74
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
FONTANERO: ¿Crees que
¿Es una cámara o algo así?

75
00:07:26,245 --> 00:07:27,480
¿Como si nos estuviera mirando?

76
00:07:28,114 --> 00:07:30,383
-No, esto es algo
mierda extraterrestre.

77
00:07:31,384 --> 00:07:33,152
Sí, esta cosa probablemente
realizando experimentos

78
00:07:33,152 --> 00:07:34,387
Ni siquiera quieres saberlo.

79
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
-¿Pasó algo anoche?

80
00:07:36,589 --> 00:07:38,791
-¿Hay alguna razón por la que estamos?
¿Todos apiñados alrededor de esta cosa?

81
00:07:41,327 --> 00:07:42,695
¿Sabes qué es esto, Tim?

82
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
-No precisamente.

83
00:07:46,432 --> 00:07:48,634
-Entonces ¿por qué diablos
¿Pararse tan cerca de él?

84
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Cariño, no te acercas
esta cosa, ¿oyes?

85
00:08:07,453 --> 00:08:09,422
¿Por qué no te diriges al coche?
Es hora de ir a la escuela.

86
00:08:18,097 --> 00:08:20,566
Todos ustedes simplemente no pueden esperar a serlo.
Llega tarde al trabajo hoy, ¿eh?

87
00:08:21,100 --> 00:08:23,736
No hay nada que ver aquí.
¡Vamos, vamos! [aplaudiendo]

88
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Que tengas un buen día.

89
00:08:25,805 --> 00:08:28,374
[gente hablando indistintamente]

90
00:08:35,281 --> 00:08:39,819
[tarareo grave]

91
00:08:42,588 --> 00:08:44,357
-Fóllame...

92
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
-De verdad piensas
es peligroso?

93
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
Quiero decir, podría ser cualquier cosa.

94
00:08:55,601 --> 00:08:56,736
-[suspiros]

95
00:08:57,370 --> 00:08:58,571
Sí.

96
00:08:58,571 --> 00:08:59,872
Podría ser cualquier cosa.

97
00:09:00,573 --> 00:09:02,375
Y eso incluye
muchas opciones.

98
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
No todos son geniales.

99
00:09:07,613 --> 00:09:10,483
[música tensa]

100
00:09:11,083 --> 00:09:14,153
♪

101
00:09:14,153 --> 00:09:17,723
♪

102
00:09:17,723 --> 00:09:21,227
♪

103
00:09:21,227 --> 00:09:24,897
♪

104
00:09:24,897 --> 00:09:29,402
♪

105
00:09:29,602 --> 00:09:32,505
♪

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,508
♪

107
00:09:35,508 --> 00:09:38,744
♪

108
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
♪

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,751
♪

110
00:09:46,252 --> 00:09:49,422
♪

111
00:09:49,422 --> 00:09:52,992
♪

112
00:09:53,559 --> 00:09:56,529
♪

113
00:09:56,762 --> 00:10:00,533
♪

114
00:10:00,533 --> 00:10:04,670
♪

115
00:10:04,670 --> 00:10:07,940
♪

116
00:10:08,307 --> 00:10:12,078
♪

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,981
♪

118
00:10:14,981 --> 00:10:17,316
♪

119
00:10:17,316 --> 00:10:21,454
[zumbidos palpitantes]

120
00:10:27,426 --> 00:10:30,963
[zumbidos palpitantes]

121
00:10:39,805 --> 00:10:43,442
[zumbidos palpitantes]

122
00:10:51,350 --> 00:10:54,520
[respirando pesadamente]

123
00:10:57,490 --> 00:11:00,259
-[zumbido fuerte]
-[zapping eléctrico]

124
00:11:00,259 --> 00:11:02,261
[las alarmas del coche suenan]

125
00:11:02,261 --> 00:11:04,430
[bocinazos]

126
00:11:04,830 --> 00:11:06,799
MUJER 1: [a distancia]
Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?

127
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
HOMBRE 1: [a distancia] ¡Vamos!

128
00:11:08,701 --> 00:11:10,436
HOMBRE 2: [en la distancia]
¡Cállate, carajo!

129
00:11:10,436 --> 00:11:12,738
[perro ladrando]

130
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
MUJER 2: [a lo lejos]
Bill, ¿eres tú?

131
00:11:16,075 --> 00:11:18,377
[las alarmas del coche suenan]

132
00:11:18,811 --> 00:11:20,179
HOMBRE 3: [a distancia] ¡Cállate!

133
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
[perro ladrando]

134
00:11:21,847 --> 00:11:23,282
MUJER 2: [a lo lejos]
¿Estás bien?

135
00:11:24,350 --> 00:11:25,384
-¡Mierda!

136
00:11:42,935 --> 00:11:44,103
[Harris se aclara la garganta]

137
00:11:46,672 --> 00:11:49,508
Hola, Ethan, ¿verdad?

138
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
¿Te importa si consigo una foto?

139
00:11:52,912 --> 00:11:53,946
-No puedo hacerlo.

140
00:11:54,847 --> 00:11:56,348
El jefe dijo que no había tonterías y...

141
00:11:57,249 --> 00:11:58,584
eso parece una tontería.

142
00:11:59,585 --> 00:12:00,920
-¿Quién es el jefe?

143
00:12:00,920 --> 00:12:02,088
-Factura.
-Bien.

144
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Por supuesto.

145
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
Pero esto no es una tontería...

146
00:12:08,060 --> 00:12:08,961
es ciencia.

147
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
Tratando de aprender sobre ello,
¿sabes?

148
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
Entonces, ¿podemos hacer una excepción?

149
00:12:17,403 --> 00:12:19,105
-Los experimentos han
consecuencias, hombre.

150
00:12:21,207 --> 00:12:24,043
-Antón, ¿quién carajo?
¿Representó a este tipo?

151
00:12:24,043 --> 00:12:25,077
-Oye, oye.

152
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
gran hombre,

153
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
ahora, no lo somos
buscando problemas.

154
00:12:29,615 --> 00:12:30,549
¿Bien?

155
00:12:30,883 --> 00:12:31,917
ETAN: Muy bien.
Mira, hombre.

156
00:12:32,551 --> 00:12:34,887
Cada uno tiene su propia comodidad.
Al nivel de esta mierda, ¿verdad?

157
00:12:35,721 --> 00:12:38,591
Bueno, ¿esto?
Este es mi nivel de comodidad.

158
00:12:39,391 --> 00:12:42,294
Así que si no quieres a los guardias
Andar por ahí con armas, está bien.

159
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
Eres libre de proteger
esto tú mismo.

160
00:12:58,911 --> 00:12:59,912
[Antón suspira]

161
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
-¿Qué piensas?
¿Está dentro, hombre?

162
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
-Escucho cosas... alrededor.

163
00:13:05,384 --> 00:13:07,153
-¿De quién? quiero decir,

164
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
esto es una locura.
-Oye...

165
00:13:12,391 --> 00:13:13,259
Escuche.

166
00:13:14,827 --> 00:13:18,297
No sé a ciencia cierta que
Esto es peligroso, ¿vale?

167
00:13:18,831 --> 00:13:21,133
Pero no lo sabes a ciencia cierta
que no es peligroso,

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,736
y tu estas de pie
muy cerca de eso

169
00:13:23,736 --> 00:13:25,204
sin ninguna maldita protección.

170
00:13:26,005 --> 00:13:27,039
Entonces...

171
00:13:28,774 --> 00:13:29,842
¿quién es el loco?

172
00:13:32,945 --> 00:13:33,879
-Bien.

173
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
Lo que sea.

174
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
Pero si piensas
es tan aterrador,

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,886
¿Por qué no llamas?
¿La maldita policía o algo así?

176
00:13:43,355 --> 00:13:48,828
[trino del teléfono]

177
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
OPERADOR: [teléfono] 9-1-1?

178
00:13:51,597 --> 00:13:54,200
BILL: Sí, hola, mi nombre es Bi...
Eh, Kevin.

179
00:13:54,200 --> 00:13:56,368
Uh, vivo abajo
en el complejo Greenwood,

180
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
esquina de 8th y Marley.

181
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
OPERADOR: ¿Y cuál es la naturaleza?
de tu emergencia?

182
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
-Ahí... hay, eh,
algo antinatural

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,809
aquí en el barrio.
Es raro.

184
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
nunca he visto
algo parecido.

185
00:14:05,678 --> 00:14:07,613
OPERADOR: Un antinatural
objeto, señor?

186
00:14:07,813 --> 00:14:09,615
-Sí, sí.
Es difícil de explicar.

187
00:14:09,615 --> 00:14:12,885
Es, um, negro y...
y turbio y mierda

188
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
y con forma
un cuadrado perfecto.

189
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
Uh, es sólo un poco...

190
00:14:17,456 --> 00:14:19,992
flotando allí, tal vez
a unos cuantos centímetros del suelo.

191
00:14:20,793 --> 00:14:21,994
OPERADOR: Eh, lo siento, señor,

192
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
¿Estás diciendo eso?
hay una caja negra flotante

193
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
que apareció
en tu barrio?

194
00:14:27,633 --> 00:14:29,101
[música rock tocando
en auriculares]

195
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
OPERADOR: ¿Estoy en lo cierto?

196
00:14:30,336 --> 00:14:32,538
-Eh, mira,
Sé que suena loco,

197
00:14:32,538 --> 00:14:34,406
pero lo estoy viendo
anoche y, como,

198
00:14:34,406 --> 00:14:35,808
se activa de la nada.

199
00:14:35,808 --> 00:14:37,877
Esto hace que esto sea una puta locura.
suena y se queda en blanco

200
00:14:37,877 --> 00:14:41,247
y solo... mierda, yo estoy--
No lo estoy explicando bien.

201
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
Pero solo
cuando envías una unidad hacia abajo,

202
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
lo conseguirán, ¿vale?

203
00:14:44,483 --> 00:14:47,386
Así que estoy despierto toda la noche.
Uh, pensando en ello.

204
00:14:47,386 --> 00:14:48,754
N-no puedo dormir y...

205
00:14:49,889 --> 00:14:51,657
creo que esto
es cosa del gobierno.

206
00:14:52,057 --> 00:14:55,961
Como si estuviera leyendo sobre
pruebas militares y tenemos 100%

207
00:14:55,961 --> 00:14:57,229
Probado mierda en civiles antes.

208
00:14:57,229 --> 00:14:58,664
OPERADOR: Lo siento, señor.
¿Estás bien?

209
00:14:58,664 --> 00:14:59,565
-¡Sólo déjame terminar!

210
00:15:00,566 --> 00:15:01,600
¡Déjame terminar!

211
00:15:02,768 --> 00:15:04,236
OPERADOR: [suspiros]
Por supuesto, señor.

212
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Por favor continúa.

213
00:15:07,773 --> 00:15:10,042
-Creo que esto es un arma,

214
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
y te estoy pidiendo ayuda
porque tenemos miedo.

215
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
Hay buena gente aquí
familias.

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Tengo una hija.

217
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
[música rock tocando
en auriculares]

218
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
-Anoche creo que vi
Esa maldita cosa se activa.

219
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
OPERADOR: ¿Dónde estás?
¿ubicado de nuevo, señor?

220
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
-Complejo Greenwood.

221
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
8 y Marley. ¡Por favor!

222
00:15:26,125 --> 00:15:27,259
[suspiros]

223
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
OPERADOR: Correcto.
He presentado un informe aquí.

224
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
Caja negra flotante
en el complejo Greenwood.

225
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
¿Es eso correcto?

226
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
-[suspiro exasperado]

227
00:15:34,800 --> 00:15:35,734
Sí.

228
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
-Sí, es cierto.
-Bien.

229
00:15:37,536 --> 00:15:40,272
Uh, tendremos a alguien ahí fuera
eventualmente para revisar la casilla.

230
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
Quizás también revises el tuyo.

231
00:15:41,774 --> 00:15:43,342
-Por favor, date prisa.
No tenemos tiempo para follar

232
00:15:43,342 --> 00:15:44,543
andando con esta cosa, ¿vale?

233
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
OPERADOR:
Es una ciudad muy grande, señor.

234
00:15:48,347 --> 00:15:49,715
Que tenga un lindo día.

235
00:15:49,715 --> 00:15:50,749
-¡Ah!

236
00:15:56,288 --> 00:16:00,659
[enfoque de la lente]

237
00:16:00,659 --> 00:16:04,196
♪

238
00:16:04,196 --> 00:16:08,167
♪

239
00:16:08,167 --> 00:16:12,638
♪

240
00:16:12,638 --> 00:16:15,841
♪

241
00:16:15,841 --> 00:16:20,512
♪

242
00:16:20,512 --> 00:16:22,748
♪

243
00:16:22,748 --> 00:16:24,183
[enfoque de la lente]

244
00:16:24,183 --> 00:16:25,517
[clics del obturador]

245
00:16:25,517 --> 00:16:27,686
♪

246
00:16:27,686 --> 00:16:31,056
♪

247
00:16:31,056 --> 00:16:33,592
♪

248
00:16:33,592 --> 00:16:36,228
♪

249
00:16:36,228 --> 00:16:37,396
[clics del obturador]

250
00:16:37,396 --> 00:16:39,865
[música dramática]

251
00:16:39,865 --> 00:16:42,401
♪

252
00:16:42,401 --> 00:16:45,404
♪

253
00:16:45,404 --> 00:16:49,508
♪

254
00:16:52,878 --> 00:16:55,547
[respirando pesadamente]

255
00:17:13,632 --> 00:17:14,900
[golpes fuertes]

256
00:17:15,868 --> 00:17:22,207
[música siniestra]

257
00:17:22,574 --> 00:17:24,176
[golpes fuertes]

258
00:17:24,977 --> 00:17:28,213
♪

259
00:17:28,747 --> 00:17:30,049
[golpes fuertes]

260
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
♪

261
00:17:31,884 --> 00:17:35,988
♪

262
00:17:35,988 --> 00:17:38,724
♪

263
00:17:38,724 --> 00:17:41,693
♪

264
00:17:42,294 --> 00:17:44,029
[golpes fuertes]

265
00:17:44,997 --> 00:17:48,834
♪

266
00:17:48,834 --> 00:17:51,904
♪

267
00:17:51,904 --> 00:17:54,373
♪

268
00:17:54,373 --> 00:17:57,476
♪

269
00:17:57,476 --> 00:17:58,677
[suspiro de alivio]

270
00:17:58,677 --> 00:18:02,047
♪

271
00:18:02,047 --> 00:18:05,484
♪

272
00:18:05,484 --> 00:18:08,320
♪

273
00:18:08,320 --> 00:18:11,890
♪

274
00:18:11,890 --> 00:18:16,261
♪

275
00:18:16,261 --> 00:18:20,132
♪

276
00:18:20,132 --> 00:18:23,268
♪

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,304
♪

278
00:18:27,873 --> 00:18:32,177
[tarareo grave]

279
00:18:34,446 --> 00:18:35,747
-¿Qué pasa, hombrecito?

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,584
-¿Cómo lo supiste?
¿fui yo?

281
00:18:39,751 --> 00:18:40,819
-Mi negocio,

282
00:18:40,819 --> 00:18:42,788
tengo que tener ojos
en la parte de atrás de tu cabeza.

283
00:18:43,755 --> 00:18:45,958
Por eso ponen
mi culo en la guardia nocturna.

284
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
-¿No tienes miedo?

285
00:18:50,896 --> 00:18:53,799
-A mucha gente le encantaría
para verme muerto. [suspiros]

286
00:18:56,135 --> 00:18:57,436
Me asustan un poco.

287
00:18:58,437 --> 00:18:59,438
¿Este?

288
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
estoy empezando
para disfrutar de la vista.

289
00:19:04,109 --> 00:19:05,477
-Sí, sobre eso...

290
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
Mira esta vista.

291
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
-Vigilancia.

292
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
A Bill le encantará esto.

293
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
HARRIS: No lo sé.
por qué no aparece,

294
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
pero tengo algunas teorías.

295
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
Necesito probarlos.

296
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
-Ten cuidado con las pruebas.

297
00:19:34,806 --> 00:19:36,208
-No necesito
el permiso de cualquiera.

298
00:19:36,208 --> 00:19:39,945
-Chico, cállate y escucha.
¡Por una vez en tu maldita vida!

299
00:19:41,146 --> 00:19:43,982
[tarareo grave]

300
00:19:44,383 --> 00:19:46,785
[suspiro] La gente por aquí...

301
00:19:48,520 --> 00:19:49,788
se vuelven un poco locos.

302
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
¿Quieres realizar experimentos?
los ejecutas por la noche

303
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
cuando estoy aquí contigo!

304
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
Haciendo acrobacias durante el día,
Esta gente se va a asustar.

305
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
No necesitan eso.

306
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
y que prueba
¿Es tan jodidamente importante?

307
00:20:10,742 --> 00:20:13,412
-Creo que esto es algo
que apenas podemos percibir.

308
00:20:16,281 --> 00:20:17,583
-¿Entonces no es real?

309
00:20:19,184 --> 00:20:20,185
-Un poco.

310
00:20:22,287 --> 00:20:25,257
necesito ver
si algo de nuestro mundo,

311
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
algo tangible,
puede comprometerse con él.

312
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
-Entonces, ¿qué prueba demostrará eso?

313
00:20:39,571 --> 00:20:42,307
♪

314
00:20:42,307 --> 00:20:45,844
♪

315
00:20:45,844 --> 00:20:50,082
♪

316
00:20:50,082 --> 00:20:53,952
♪

317
00:20:53,952 --> 00:20:55,787
♪

318
00:20:55,787 --> 00:20:57,756
ANTÓN: Oh, mierda.

319
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
-Niño, niño,
¿De qué hablamos?

320
00:21:02,261 --> 00:21:03,328
¡Maldición!

321
00:21:04,229 --> 00:21:05,430
-Por favor muévete.

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
-Hijo, entremos.
Esto no es necesario.

323
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
-¿Por qué?

324
00:21:09,735 --> 00:21:11,937
La última vez que lo comprobé,
No eres dueño de Greenwood.

325
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
-Te lo pido amablemente.

326
00:21:13,739 --> 00:21:15,807
-¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer, dispararme?

327
00:21:15,807 --> 00:21:18,210
-Vaya, vaya.
No, nadie va a recibir un disparo.

328
00:21:18,210 --> 00:21:20,045
Estas armas no son para ti
son para el gobierno.

329
00:21:20,245 --> 00:21:22,080
-¿El qué?
¿Qué tiene que ver esto?

330
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
con el gobierno?
-La prueba de armas, hombre.

331
00:21:23,782 --> 00:21:24,816
Es inminente.

332
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Sólo mantenemos a la gente segura.

333
00:21:28,887 --> 00:21:30,989
HARRIS: Debe ser por qué
¡Todos se sienten tan seguros!

334
00:21:31,490 --> 00:21:33,225
[multitud murmurando]

335
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
-Esto es jodidamente estúpido.

336
00:21:35,460 --> 00:21:40,132
♪

337
00:21:40,132 --> 00:21:44,236
♪

338
00:21:44,236 --> 00:21:47,773
[zumbido espeluznante]

339
00:21:51,009 --> 00:21:54,346
[tarareo grave]

340
00:21:54,846 --> 00:21:56,848
-¿Qué hiciste?

341
00:21:57,249 --> 00:21:59,318
-Bueno, yo--
-¡¿Qué carajo hiciste?!

342
00:22:03,488 --> 00:22:06,525
-[disparo]
-[multitud murmurando]

343
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
bill: gracias
por su atención.

344
00:22:10,862 --> 00:22:12,197
Eso es suficiente.

345
00:22:12,197 --> 00:22:15,367
[multitud murmurando]

346
00:22:15,634 --> 00:22:18,670
-Tienes que entrar.
cierra tu puerta,

347
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
Y reza para que no pase nada más.

348
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
no quiero verte
aquí de nuevo.

349
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
¿Está eso claro?

350
00:22:26,011 --> 00:22:26,878
¿Eh?

351
00:22:27,145 --> 00:22:28,113
-Mm-hm.

352
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
-Bien.

353
00:22:30,349 --> 00:22:34,586
♪

354
00:22:34,586 --> 00:22:38,056
♪

355
00:22:38,390 --> 00:22:40,192
Ahora te tienes a ti mismo
una noche, hijo.

356
00:22:40,492 --> 00:22:47,332
♪

357
00:22:47,766 --> 00:22:48,867
BILL: Vámonos.

358
00:22:49,067 --> 00:22:52,237
♪

359
00:22:52,237 --> 00:22:56,441
♪

360
00:22:56,441 --> 00:22:59,544
♪

361
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
♪

362
00:23:11,857 --> 00:23:14,893
[tarareo grave]

363
00:23:31,276 --> 00:23:33,712
[zapping eléctrico]

364
00:23:37,249 --> 00:23:41,420
[zapping eléctrico]

365
00:23:45,056 --> 00:23:49,661
[sonido de alarma]

366
00:23:57,102 --> 00:24:00,505
[sonido de alarma]

367
00:24:05,277 --> 00:24:09,114
[sonido de alarma]

368
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
♪

369
00:24:14,119 --> 00:24:17,789
♪

370
00:24:17,789 --> 00:24:20,492
♪

371
00:24:20,492 --> 00:24:23,495
♪

372
00:24:23,495 --> 00:24:27,232
♪

373
00:24:27,232 --> 00:24:29,534
♪

374
00:24:29,534 --> 00:24:31,837
[vidrio rompiéndose en la distancia]

375
00:24:31,837 --> 00:24:33,271
[la puerta se cierra]

376
00:24:33,271 --> 00:24:35,340
HOMBRE: ¡No fue mi culpa, hombre!
¡Lo juro!

377
00:24:35,540 --> 00:24:39,344
♪

378
00:24:39,344 --> 00:24:44,316
♪

379
00:24:44,316 --> 00:24:47,419
♪

380
00:24:47,419 --> 00:24:50,489
♪

381
00:24:50,489 --> 00:24:53,525
♪

382
00:24:53,525 --> 00:24:57,262
♪

383
00:24:57,262 --> 00:25:01,733
-[lloriqueando]
-¿Mierda, Antón?

384
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
¡Antón!

385
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Antón, estoy aquí.
Mira, estoy aquí, estoy aquí.

386
00:25:06,705 --> 00:25:08,173
¡Antón, estoy aquí!

387
00:25:09,341 --> 00:25:12,444
[arcadas]

388
00:25:12,444 --> 00:25:15,380
-[ruidos de silenciamiento]
-[sin aliento]

389
00:25:15,380 --> 00:25:20,352
♪

390
00:25:20,352 --> 00:25:23,321
♪

391
00:25:23,688 --> 00:25:24,890
-¡No!

392
00:25:29,728 --> 00:25:30,762
LEONARD: ¿Qué carajo pasó?

393
00:25:33,732 --> 00:25:34,866
-¡Mierda!

394
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
LEONARDO: ¡Bill! ¡Ethan!

395
00:25:37,903 --> 00:25:40,038
[música dramática]

396
00:25:40,305 --> 00:25:43,141
♪

397
00:25:43,141 --> 00:25:45,677
♪

398
00:25:45,677 --> 00:25:47,779
♪

399
00:25:47,779 --> 00:25:50,782
♪

400
00:25:50,782 --> 00:25:54,085
♪

401
00:25:54,085 --> 00:25:55,420
LEONARD: [apagado]
¡Subió allí!

402
00:25:57,889 --> 00:25:59,424
¡No hay dónde esconderse, Harris!

403
00:26:05,897 --> 00:26:09,100
[golpes fuertes]

404
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
LEONARD: ¡Rómpelo de una puta vez!

405
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
[música dramática]

406
00:26:13,972 --> 00:26:16,508
♪

407
00:26:16,508 --> 00:26:20,078
♪

408
00:26:20,078 --> 00:26:23,281
♪

409
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
-¿Harris?

410
00:26:26,117 --> 00:26:27,352
Sólo queremos hablar.

411
00:26:27,986 --> 00:26:31,423
[golpeando y chocando]

412
00:26:31,756 --> 00:26:33,291
BILL: Necesitamos saber
lo que viste.

413
00:26:33,992 --> 00:26:36,261
Necesitamos saber
lo que esa arma puede hacer.

414
00:26:38,530 --> 00:26:41,666
[golpeando y chocando]

415
00:26:41,666 --> 00:26:44,970
♪

416
00:26:44,970 --> 00:26:47,572
♪

417
00:26:47,839 --> 00:26:50,542
[golpeando y chocando]

418
00:26:51,209 --> 00:26:55,013
♪

419
00:26:55,013 --> 00:26:56,381
♪

420
00:26:56,748 --> 00:26:57,849
BILL: [apagado] ¡Ay!

421
00:27:00,752 --> 00:27:02,120
[Bill gime]

422
00:27:02,587 --> 00:27:03,488
[escupe sangre]

423
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
LEONARD: Tu madre...

424
00:27:04,689 --> 00:27:06,791
-[golpes]
-[gruñidos]

425
00:27:06,791 --> 00:27:09,327
♪

426
00:27:09,327 --> 00:27:12,464
[Harris gritando de dolor]

427
00:27:12,697 --> 00:27:15,300
♪

428
00:27:15,300 --> 00:27:18,003
♪

429
00:27:18,003 --> 00:27:20,705
♪

430
00:27:20,705 --> 00:27:23,575
♪

431
00:27:23,575 --> 00:27:27,245
♪

432
00:27:27,245 --> 00:27:30,615
♪

433
00:27:30,615 --> 00:27:34,653
♪

434
00:27:37,956 --> 00:27:40,158
-No podrías haber simplemente
Lo dejaste así, ¿podrías?

435
00:27:40,358 --> 00:27:43,194
♪

436
00:27:43,194 --> 00:27:46,031
♪

437
00:27:46,031 --> 00:27:49,334
♪

438
00:27:49,334 --> 00:27:52,604
♪

439
00:27:52,604 --> 00:27:56,141
♪

440
00:27:56,141 --> 00:27:58,276
♪

441
00:27:58,276 --> 00:28:01,613
[tarareo grave]

442
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
-Quieres estudiarlo
tan mal, ¿eh?

443
00:28:07,185 --> 00:28:08,887
Cuéntanos qué encuentras.

444
00:28:11,623 --> 00:28:15,060
[retumbar grave]

445
00:28:15,060 --> 00:28:16,928
[música dramática]

446
00:28:16,928 --> 00:28:19,631
♪

447
00:28:19,631 --> 00:28:23,368
♪

448
00:28:23,368 --> 00:28:28,373
♪

449
00:28:28,373 --> 00:28:31,943
♪

450
00:28:31,943 --> 00:28:36,548
♪

451
00:28:36,548 --> 00:28:39,250
♪

452
00:28:39,250 --> 00:28:43,321
♪

453
00:28:43,321 --> 00:28:46,925
♪

454
00:28:46,925 --> 00:28:49,961
♪

455
00:28:49,961 --> 00:28:53,264
♪

456
00:28:53,264 --> 00:28:56,801
♪

457
00:28:56,801 --> 00:29:00,238
♪

458
00:29:00,238 --> 00:29:03,775
♪

459
00:29:03,775 --> 00:29:07,145
♪

460
00:29:07,879 --> 00:29:11,683
[gritos distantes]

461
00:29:11,683 --> 00:29:13,685
[fuerte chapoteo]

462
00:29:15,153 --> 00:29:19,157
-[jadeando por aire]

463
00:29:20,825 --> 00:29:24,295
[jadeando por aire]

464
00:29:25,797 --> 00:29:28,900
[haciendo eco] ¿Dónde estoy? ¡¿Hola?!

465
00:29:43,381 --> 00:29:48,186
[tarareo grave]

466
00:29:48,653 --> 00:29:49,754
-¡Ayuda!

467
00:29:49,754 --> 00:29:51,422
[voz haciendo eco]

468
00:29:51,422 --> 00:29:52,624
Hola?

469
00:29:54,793 --> 00:29:55,927
¿Cualquiera?

470
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
Por favor...

471
00:29:59,164 --> 00:30:00,265
[susurrando] Ayúdame...

472
00:30:00,765 --> 00:30:03,768
♪

473
00:30:03,768 --> 00:30:07,405
♪

474
00:30:07,405 --> 00:30:10,575
♪

475
00:30:10,575 --> 00:30:13,845
♪

476
00:30:13,845 --> 00:30:16,815
♪

477
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
♪

478
00:30:19,484 --> 00:30:21,953
♪

479
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
¡Bill! ¡Soy yo, Harris!

480
00:30:25,657 --> 00:30:26,758
¡Ayuda!

481
00:30:28,860 --> 00:30:33,598
[ruidos de silenciamiento]

482
00:30:33,598 --> 00:30:36,367
♪

483
00:30:36,367 --> 00:30:39,771
♪

484
00:30:39,771 --> 00:30:43,541
♪

485
00:30:43,541 --> 00:30:47,545
♪

486
00:30:47,545 --> 00:30:50,215
♪

487
00:30:50,215 --> 00:30:53,918
♪

488
00:30:53,918 --> 00:30:57,088
♪

489
00:30:57,088 --> 00:31:00,625
♪

490
00:31:00,625 --> 00:31:02,460
♪

491
00:31:02,460 --> 00:31:07,265
[agua corriendo]

492
00:31:07,265 --> 00:31:11,569
[el agua corriendo se intensifica]

493
00:31:19,811 --> 00:31:22,647
[olas rompiendo]

494
00:31:22,647 --> 00:31:25,550
[el sonido se desvanece]

495
00:31:26,584 --> 00:31:32,490
♪

496
00:31:32,490 --> 00:31:35,960
♪

497
00:31:36,728 --> 00:31:37,762
-Saldrá.

498
00:31:37,962 --> 00:31:41,399
[multitud murmurando]

499
00:31:41,766 --> 00:31:42,901
-¡Saldrá!

500
00:31:42,901 --> 00:31:46,671
♪

501
00:31:46,671 --> 00:31:49,674
♪

502
00:31:50,108 --> 00:31:52,143
-No todos tienen
estar aquí, ¿sabes?

503
00:31:53,945 --> 00:31:55,446
Si no te gusta, entra.

504
00:31:58,983 --> 00:32:00,051
¡Ir!

505
00:32:03,454 --> 00:32:05,590
[lloriqueando]

506
00:32:09,327 --> 00:32:12,530
[música sombría]

507
00:32:12,530 --> 00:32:15,099
♪

508
00:32:15,099 --> 00:32:18,002
♪

509
00:32:18,002 --> 00:32:20,939
♪

510
00:32:20,939 --> 00:32:24,876
♪

511
00:32:24,876 --> 00:32:28,246
♪

512
00:32:28,246 --> 00:32:31,249
♪

513
00:32:31,249 --> 00:32:33,651
♪

514
00:32:33,651 --> 00:32:37,655
♪

515
00:32:37,655 --> 00:32:41,793
♪

516
00:32:45,663 --> 00:32:48,466
♪

517
00:32:48,466 --> 00:32:52,904
♪

518
00:32:52,904 --> 00:32:56,441
♪

519
00:32:56,441 --> 00:33:00,011
♪

520
00:33:00,378 --> 00:33:03,147
[columpios chirriando]

521
00:33:03,348 --> 00:33:06,584
♪

522
00:33:06,584 --> 00:33:09,654
♪

523
00:33:09,854 --> 00:33:13,024
♪

524
00:33:13,024 --> 00:33:16,361
♪

525
00:33:16,361 --> 00:33:20,231
♪

526
00:33:20,231 --> 00:33:24,702
♪

527
00:33:24,702 --> 00:33:29,040
♪

528
00:33:29,040 --> 00:33:32,844
♪

529
00:33:32,844 --> 00:33:37,181
♪

530
00:33:37,181 --> 00:33:38,616
♪

531
00:33:38,983 --> 00:33:41,953
MADDIE: Papá, ¿cuándo es la cena?

532
00:33:42,153 --> 00:33:45,390
♪

533
00:33:45,390 --> 00:33:49,227
♪

534
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
-Sí.

535
00:33:51,329 --> 00:33:58,169
♪

536
00:34:07,678 --> 00:34:11,282
[tarareo grave]

537
00:34:11,282 --> 00:34:14,852
[zapping eléctrico]

538
00:34:14,852 --> 00:34:17,688
HARRIS: ¡Alguien... ayúdeme!

539
00:34:17,688 --> 00:34:19,590
[zapping eléctrico]

540
00:34:22,060 --> 00:34:23,394
[ruido estático de la televisión]

541
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
DAVID: Bienvenido de nuevo
desde el vacío.

542
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
Gracias por mirar.
Soy David Cummings.

543
00:34:39,777 --> 00:34:42,480
el anfitrión y creador
del podcast NoSleep.

544
00:34:42,947 --> 00:34:45,550
Hoy estamos unidos
por el autor Matt Dymerski,

545
00:34:45,883 --> 00:34:49,387
escritor de la historia de NoSleep
"El cuadrado negro"

546
00:34:49,387 --> 00:34:52,256
que adaptamos
en el episodio titulado

547
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
"Hacia lo desconocido".

548
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Bienvenido, Matt.
Gracias por estar con nosotros hoy.

549
00:34:56,961 --> 00:34:58,229
-Sí, genial estar aquí.

550
00:34:58,696 --> 00:35:03,601
-Ahora, Matt, lo eres.
un autor legendario de NoSleep.

551
00:35:03,601 --> 00:35:06,304
Has estado por aquí
desde los primeros días,

552
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
y creo
todos queremos saber qué

553
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
Inicialmente te atrajo a NoSleep.

554
00:35:10,608 --> 00:35:12,877
¿Cómo lo encontraste?
y como decidiste,

555
00:35:12,877 --> 00:35:15,346
"Quiero escribir
y publicar en este Subreddit"?

556
00:35:16,714 --> 00:35:18,449
-Oh, eso es
una muy buena pregunta

557
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
porque profundiza
a la historia

558
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
que probablemente la mayoría de la gente
Ni siquiera lo sé estos días,

559
00:35:22,153 --> 00:35:23,754
todos los fans de NoSleep.

560
00:35:24,055 --> 00:35:26,824
Así que antes de NoSleep,
habia creepypastas,

561
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
y no eran solo una cosa,
eran un sitio web real,

562
00:35:29,927 --> 00:35:31,195
Creepypasta.com.

563
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
Y de alguna manera encontré
mi camino hacia estos foros,

564
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
donde solo para el foro
la gente de la comunidad estaba publicando

565
00:35:38,136 --> 00:35:39,270
estas historias breves

566
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
que llegó a ser conocido
como creepypastas despues,

567
00:35:41,672 --> 00:35:44,909
y me involucré en eso,
y simplemente publicando.

568
00:35:44,909 --> 00:35:46,944
Como si nadie nos dijera
no pudimos,

569
00:35:46,944 --> 00:35:48,179
y simplemente empezamos a hacerlo.

570
00:35:48,179 --> 00:35:50,915
Y entonces un día,
Creepypasta.com cerró

571
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
y esparcidos al viento

572
00:35:53,151 --> 00:35:55,086
y formó todo tipo
de diferentes lugares,

573
00:35:55,086 --> 00:35:58,990
y ni siquiera conocía NoSleep
existió hasta que alguien dijo,

574
00:35:58,990 --> 00:36:00,691
"Oye, hombre,
Todos publicamos en NoSleep.

575
00:36:00,925 --> 00:36:04,495
"Vamos a comprobarlo".
Y lo hice, y estoy como,

576
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
"Esta es la próxima evolución
de Creepypasta.com."

577
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
Yo digo: "Tengo que seguir aquí".
Debo estar aquí.

578
00:36:08,933 --> 00:36:10,001
"Esta es mi gente"
¿sabes?

579
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
-Y has escrito
muchas historias geniales,

580
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
y el que somos
aquí hoy para hablar de

581
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
es "El Cuadrado Negro",
y es una mezcla increíble.

582
00:36:19,844 --> 00:36:22,680
Es una especie de ciencia ficción,
es horror,

583
00:36:22,980 --> 00:36:26,217
y tengo mucha curiosidad por saber cómo
que formulaste en tu mente.

584
00:36:26,217 --> 00:36:27,418
¿De dónde vino eso?

585
00:36:28,386 --> 00:36:29,554
-Usado... Solía ser,

586
00:36:29,554 --> 00:36:31,122
en todas las historias de terror
y películas y esas cosas,

587
00:36:31,122 --> 00:36:33,524
ya sabes, los años 70, 80,
todas esas cosas que, ya sabes,

588
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Siento que es historia antigua,
pero estoy seguro

589
00:36:35,193 --> 00:36:36,794
algunas personas
estaban vivos en aquel entonces,

590
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
uh, llamarías a la policía...
[risas]

591
00:36:40,031 --> 00:36:41,732
Llamarías a la policía,
y eso es todo.

592
00:36:41,732 --> 00:36:43,034
Como si sobrevivieras.

593
00:36:43,034 --> 00:36:45,136
La policía aparece,
ellos son los buenos,

594
00:36:45,136 --> 00:36:46,404
atacan al malo.

595
00:36:46,404 --> 00:36:50,007
Pero ahora,
las autoridades son, en el mejor de los casos,

596
00:36:50,007 --> 00:36:52,276
inútil y casi
ahora el enemigo.

597
00:36:52,276 --> 00:36:55,713
Entonces piensas: "Oh, ¿cómo
¿Resolvemos este monstruo?

598
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
"¿Cómo derrotamos a este villano?"

599
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
En estos, especialmente
en las películas modernas,

600
00:36:59,917 --> 00:37:01,352
no se trata de llamar
los policías nunca más.

601
00:37:01,352 --> 00:37:03,588
No se trata de volver
al resto de la sociedad.

602
00:37:03,588 --> 00:37:05,423
Como si pudieras simplemente
sal de este sótano,

603
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
podrías vivir,
pero no, en realidad,

604
00:37:07,358 --> 00:37:08,993
nadie te va a ayudar.
Y de hecho,

605
00:37:09,427 --> 00:37:12,063
cuando las autoridades
Solías confiar en él para salvarte.

606
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
ahora son tus enemigos,
estás más que solo.

607
00:37:14,565 --> 00:37:17,768
Estás en un mundo hostil que
no va a mejorar las cosas.

608
00:37:17,768 --> 00:37:18,769
Lo van a empeorar.

609
00:37:18,970 --> 00:37:20,871
Y ese es el núcleo del
sentimiento de "El Cuadrado Negro",

610
00:37:20,871 --> 00:37:25,276
¿Tienes esta incógnita?
problema en su vecindario.

611
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
Es un lugar muy local,
problema comunal,

612
00:37:26,944 --> 00:37:28,379
y por eso a nadie más le importa.

613
00:37:28,379 --> 00:37:30,648
Y si intentas conseguir
otras personas involucradas,

614
00:37:30,648 --> 00:37:34,085
no lo son... ellos activamente
no quiero ayudar,

615
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
y si los obligas
para ver tu situación,

616
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
en realidad podrían
no te agrado por eso.

617
00:37:38,322 --> 00:37:41,125
Lo cual es, creo, una situación muy
sentimiento relevante en estos días.

618
00:37:41,325 --> 00:37:44,095
-Y así, has creado
este barrio,

619
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
esta comunidad, que es muy,
muy real, muy fundamentado.

620
00:37:48,332 --> 00:37:52,503
Y sin embargo, dentro de eso, arrojas
este misterioso, desconocido,

621
00:37:53,070 --> 00:37:55,072
obviamente un cuadrado negro.

622
00:37:55,072 --> 00:37:58,242
Y entonces tengo curiosidad
¿Qué desafíos enfrentaste?

623
00:37:58,476 --> 00:38:01,646
para intentar crear una historia
donde está todo,

624
00:38:01,646 --> 00:38:06,083
realmente, perfectamente normal, excepto
por esta enorme anormalidad

625
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
que tienen que afrontar.

626
00:38:07,785 --> 00:38:10,421
-El desafío número uno para esto
está enhebrando la línea,

627
00:38:10,421 --> 00:38:12,089
asegurándose de que el lector
no se siente

628
00:38:12,089 --> 00:38:14,759
como si esto fuera sobre
cualquier cosa, o política.

629
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
Como si esto no fuera una cuestión de política.

630
00:38:16,661 --> 00:38:18,763
Esto no se trata de
cualquier cosa específica.

631
00:38:18,763 --> 00:38:20,131
estaba preocupado,
"Está bien, la cosa número uno,

632
00:38:20,131 --> 00:38:21,932
"la gente va a pensar
Esto es el cambio climático".

633
00:38:21,932 --> 00:38:26,137
Y sí, es en parte eso,
pero creo que el tema más importante

634
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
es que estamos ante monstruos
en nuestras vidas reales

635
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
que son de escala cósmica.

636
00:38:30,775 --> 00:38:32,176
son mas grandes
que cualquier persona.

637
00:38:32,176 --> 00:38:34,979
Literalmente no hay nada
persona individual puede hacer

638
00:38:34,979 --> 00:38:37,615
en contra de esto o incluso
comprender todo su alcance,

639
00:38:37,948 --> 00:38:40,551
y quiero
el lector para entender

640
00:38:40,551 --> 00:38:42,520
esto es más grande que
cualquier cosa específica,

641
00:38:42,520 --> 00:38:43,921
porque yo no
quiero que se desconecten.

642
00:38:43,921 --> 00:38:45,189
no los quiero
simplemente ser como,

643
00:38:45,189 --> 00:38:47,258
"Oh, sé de qué se trata esto".
y, ya sabes, descartarlo.

644
00:38:47,558 --> 00:38:52,263
-Y en una historia como esta,
tienes este objeto amenazador,

645
00:38:52,530 --> 00:38:56,167
y sin embargo siento que la historia
dibuja tanto horror en

646
00:38:56,167 --> 00:38:58,869
la interacción entre
la gente, los vecinos.

647
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
¿Fue esa una especie de intencionalidad?
tema con el que fuiste?

648
00:39:01,339 --> 00:39:03,574
-Oh, absolutamente,
Porque al final del día,

649
00:39:03,574 --> 00:39:06,744
Estos monstruos no existen
pero otras personas sí.

650
00:39:06,744 --> 00:39:09,680
Y sentimos este sentimiento cada
Un solo día cuando estamos ahí fuera,

651
00:39:09,680 --> 00:39:10,715
y estamos pensando,

652
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
"Oh, es obvio
lo que deberíamos hacer.

653
00:39:12,383 --> 00:39:14,652
"Deberíamos, no lo sé,
dejar de emitir carbono.

654
00:39:14,652 --> 00:39:15,820
"¿Por qué no hacemos eso?"

655
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
Y cuando entonces
en realidad tienes que irte

656
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
y tratar de convencer
otras personas,

657
00:39:19,690 --> 00:39:21,592
por ejemplo,
dejar de emitir carbono,

658
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
te topas con
todos estos problemas sorpresa

659
00:39:24,428 --> 00:39:25,563
y diferentes perspectivas.

660
00:39:25,563 --> 00:39:28,032
Ya sabes, como, "¿Cómo podría
¿Es posible que pienses eso?"

661
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
y ellos piensan
lo mismo sobre ti

662
00:39:30,301 --> 00:39:31,535
porque todo el mundo está intentando

663
00:39:31,535 --> 00:39:33,070
para hacer su propio camino
en un sistema colosal

664
00:39:33,070 --> 00:39:36,006
eso se ha convertido
su propia entidad cósmica

665
00:39:36,006 --> 00:39:37,441
que no podemos
hacer cualquier cosa para detenerlo.

666
00:39:37,441 --> 00:39:39,777
-Y es interesante,
si eres viejo como yo,

667
00:39:39,777 --> 00:39:41,579
lo recordarás
"La dimensión desconocida"

668
00:39:41,579 --> 00:39:44,215
y de vuelta en el viejo
días en blanco y negro,

669
00:39:44,215 --> 00:39:45,616
y hay
un gran episodio llamado

670
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
"Los monstruos están por llegar
en la calle Maple",

671
00:39:47,418 --> 00:39:50,788
y hay temas muy similares
que están pasando allí.

672
00:39:50,788 --> 00:39:51,756
-Oh, absolutamente.

673
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
crecí en
"La dimensión desconocida".

674
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
Me encantó absolutamente.

675
00:39:54,558 --> 00:39:56,360
tengo casi todos
Los episodios memorizados.

676
00:39:56,594 --> 00:39:58,796
Y cada dos años,
Veré un episodio más

677
00:39:58,796 --> 00:40:00,164
no he visto
antes y ser como,

678
00:40:00,164 --> 00:40:02,466
"¿Cómo me perdí esto?
He visto todos los maratones".

679
00:40:02,466 --> 00:40:04,001
Y está absolutamente inspirado

680
00:40:04,001 --> 00:40:06,036
por "Los monstruos están por llegar
en la calle Arce"

681
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
porque en "El cuadrado negro",

682
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
el cuadrado negro no
Incluso realmente hacer algo.

683
00:40:10,007 --> 00:40:12,243
es toda la gente
destrozándose unos a otros

684
00:40:12,243 --> 00:40:13,644
por el miedo
de lo desconocido.

685
00:40:13,911 --> 00:40:15,946
Como, "Los monstruos deben
en la calle Arce"

686
00:40:16,347 --> 00:40:18,783
tenía una gran trama,
una gran tesis,

687
00:40:18,783 --> 00:40:21,352
ese miedo a lo desconocido
puede separarnos,

688
00:40:21,585 --> 00:40:24,221
y los extraterrestres,
Creo que juzguemos por ello, donde,

689
00:40:24,221 --> 00:40:26,557
"Oh, todo lo que teníamos que hacer era establecer
ellos uno contra el otro y--"

690
00:40:26,557 --> 00:40:28,125
pero no creo
ese es el caso.

691
00:40:28,125 --> 00:40:30,895
Creo que lo superaremos.

692
00:40:30,895 --> 00:40:34,899
No es que seamos codiciosos
o egoísta o paranoico,

693
00:40:34,899 --> 00:40:37,601
es que solo tenemos que venir
para entendernos,

694
00:40:37,601 --> 00:40:39,637
y eso nos ayudará
volver a, como,

695
00:40:39,637 --> 00:40:41,772
un verdadero sentido de comunidad
en la sociedad.

696
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
-Matt, genial hablar contigo.

697
00:40:43,607 --> 00:40:47,211
Gracias por años
de grandes historias y para compartir

698
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
"La Plaza Negra" con nosotros,

699
00:40:48,512 --> 00:40:50,247
y gracias por ser
con nosotros esta noche.

700
00:40:50,247 --> 00:40:51,782
-Sí, siempre genial.
trabajando contigo.

701
00:40:52,683 --> 00:40:55,286
-Gracias por acompañarnos
para esta entrevista exclusiva

702
00:40:55,286 --> 00:40:56,854
con nuestros escritores de NoSleep.

703
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
Te esperamos
únete a nosotros la próxima vez.

704
00:41:00,825 --> 00:41:04,962
♪

705
00:41:04,962 --> 00:41:08,332
♪

706
00:41:08,332 --> 00:41:11,669
♪

707
00:41:11,669 --> 00:41:15,673
♪

708
00:41:15,673 --> 00:41:19,877
♪

709
00:41:19,877 --> 00:41:23,981
♪

710
00:41:23,981 --> 00:41:27,351
♪

711
00:41:27,351 --> 00:41:30,688
♪

712
00:41:30,688 --> 00:41:34,692
♪

713
00:41:34,692 --> 00:41:38,896
♪

714
00:41:38,896 --> 00:41:43,000
♪

715
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
♪

716
00:41:46,370 --> 00:41:49,707
♪

717
00:41:49,707 --> 00:41:53,711
♪

718
00:41:53,711 --> 00:41:57,915
♪

719
00:41:57,915 --> 00:42:02,019
♪

720
00:42:02,019 --> 00:42:05,389
♪

721
00:42:05,389 --> 00:42:08,726
♪

722
00:42:08,726 --> 00:42:12,730
♪

723
00:42:12,730 --> 00:42:16,934
♪

724
00:42:16,934 --> 00:42:21,038
♪

725
00:42:21,038 --> 00:42:24,375
♪