1 00:00:07,988 --> 00:00:13,984 (Os Auditores) 2 00:00:15,893 --> 00:00:18,426 (Shin Ha Kyun) 3 00:00:22,377 --> 00:00:24,859 (Lee Jung Ha) 4 00:00:27,718 --> 00:00:30,236 (Jin Goo) 5 00:00:33,162 --> 00:00:35,463 (Jo A Ram) 6 00:00:47,578 --> 00:00:49,995 (Os Auditores) 7 00:00:50,019 --> 00:00:51,534 (Todos os personagens, organizações e os eventos neste drama são fictícios.) 8 00:00:51,558 --> 00:00:52,890 (Os atores infantis foram acompanhados pela família e mantidos em segurança.) 9 00:01:01,430 --> 00:01:02,761 Ei! 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,501 O que está acontecendo? 11 00:01:08,840 --> 00:01:09,970 Ele caiu de repente. 12 00:01:09,970 --> 00:01:11,411 Pressa! 13 00:01:15,109 --> 00:01:16,379 Senhor Shin, 14 00:01:16,639 --> 00:01:18,150 eles me deram isso na recepção. 15 00:01:18,174 --> 00:01:19,734 Disseram que veio por correio expresso. 16 00:01:24,618 --> 00:01:25,749 (Gerente Shin Cha Il) 17 00:01:34,297 --> 00:01:35,627 (Auditoriar aqueles que administram os refeitórios do canteiro de obras) 18 00:01:35,627 --> 00:01:36,937 (ou todos que usam os refeitórios da JU Construction...) 19 00:01:36,937 --> 00:01:38,337 (serão prejudicados, inclusive o refeitório da sede!) 20 00:01:41,568 --> 00:01:42,937 (O canteiro de obras do shopping...) 21 00:01:42,937 --> 00:01:44,307 (é o primeiro alvo!) 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,817 Esta é a Equipe de Auditoria. 23 00:02:08,697 --> 00:02:10,244 Como eles descobriram? 24 00:02:10,268 --> 00:02:12,274 Só eu sabia disso. 25 00:02:12,298 --> 00:02:13,467 Sra. Yu tem muito... 26 00:02:13,467 --> 00:02:16,167 de tempo em suas mãos. 27 00:02:16,467 --> 00:02:18,583 Talvez ela tenha tido uma ideia diferente. 28 00:02:18,607 --> 00:02:20,777 Como dividir o dinheiro com o Sr. Shin. 29 00:02:20,777 --> 00:02:23,577 Ela traiu a todos até o fim. O que você está falando? 30 00:02:23,577 --> 00:02:25,093 Eu só disse isso... 31 00:02:25,117 --> 00:02:26,693 porque você disse que ninguém sabia disso. 32 00:02:26,717 --> 00:02:27,988 Desculpe. 33 00:02:28,348 --> 00:02:29,548 Por favor, continue a sua refeição. 34 00:02:29,548 --> 00:02:33,188 Esse idiota continua aparecendo na minha cabeça. Eu não posso comer. 35 00:02:33,217 --> 00:02:36,587 Por que você pensaria nele enquanto come? 36 00:02:36,587 --> 00:02:38,003 Olhe, senhor. 37 00:02:38,027 --> 00:02:42,498 Você tem tantas pessoas que respeitam e seguem você. 38 00:02:44,167 --> 00:02:46,037 - Olá. - Ei. 39 00:02:47,068 --> 00:02:49,037 - Olá. - Ei. 40 00:02:50,938 --> 00:02:52,238 Você tem razão. 41 00:02:52,278 --> 00:02:53,948 Por que perdi meu tempo com ele? 42 00:02:57,118 --> 00:02:58,548 Todos, parem de comer. 43 00:03:03,718 --> 00:03:05,117 Todos vocês! 44 00:03:05,758 --> 00:03:07,958 Pare de comer. 45 00:03:13,767 --> 00:03:15,028 Somos da equipe de auditoria. 46 00:03:15,028 --> 00:03:16,497 Por favor, pare de comer. 47 00:03:16,667 --> 00:03:19,368 Sinto muito, mas por favor pare de comer. 48 00:03:19,368 --> 00:03:21,268 Somos da equipe de auditoria. 49 00:03:31,378 --> 00:03:36,387 (Os Auditores) 50 00:03:36,718 --> 00:03:38,758 (Episódio 5) 51 00:03:41,827 --> 00:03:43,487 (Auditoriar aqueles que administram os refeitórios do canteiro de obras.) 52 00:03:46,028 --> 00:03:48,203 Você será capaz de descobrir quem enviou a correspondência? 53 00:03:48,227 --> 00:03:50,438 Verifiquei com o correio. 54 00:03:50,438 --> 00:03:53,837 A correspondência foi deixada em um banco no Parque Hongseo. 55 00:03:54,707 --> 00:03:56,868 Posso denunciar à polícia para investigar a área... 56 00:03:56,868 --> 00:03:58,307 Não a polícia. 57 00:04:01,508 --> 00:04:04,278 Funcionários e trabalhadores incluídos, 58 00:04:04,278 --> 00:04:06,347 doze pessoas foram hospitalizadas. 59 00:04:08,618 --> 00:04:10,764 No próximo mês é a prévia do J-BIMS. 60 00:04:10,788 --> 00:04:13,687 É um evento importante que marcará uma virada para a empresa. 61 00:04:13,987 --> 00:04:15,828 Não podemos deixar surgir nenhum problema. 62 00:04:16,387 --> 00:04:17,957 Falarei com o chefe do hospital. 63 00:04:17,957 --> 00:04:20,298 Tenho certeza que podemos encobrir dizendo que é uma intoxicação alimentar. 64 00:04:21,968 --> 00:04:23,844 Eu quero que você dê uma olhada nisso, 65 00:04:23,868 --> 00:04:25,198 em segredo. 66 00:04:28,538 --> 00:04:30,637 (O canteiro de obras do shopping...) 67 00:04:30,637 --> 00:04:31,938 (é o primeiro alvo!) 68 00:04:32,977 --> 00:04:35,748 (Gabinete do Presidente) 69 00:04:35,748 --> 00:04:36,848 O que é isso? 70 00:04:36,848 --> 00:04:39,553 Por que você fez uma cena para impedir as pessoas de comer? 71 00:04:39,577 --> 00:04:40,818 Você receberá o aviso. 72 00:04:40,818 --> 00:04:42,688 O que dirá o aviso? 73 00:04:42,688 --> 00:04:44,157 Você descobrirá quando conseguir. 74 00:04:45,788 --> 00:04:48,058 Você recebe treinamento para irritar as pessoas? 75 00:04:48,058 --> 00:04:51,497 Não tenho tempo para isso, pois meu trabalho me mantém ocupado. 76 00:04:53,628 --> 00:04:55,427 Como você sabia que a Sra. Yu estava lá? 77 00:04:55,427 --> 00:04:58,267 Como você soube que eu me encontrei com ela? 78 00:04:58,267 --> 00:04:59,797 Você pequeno... 79 00:05:00,767 --> 00:05:02,508 Você está testando minha paciência? 80 00:05:05,678 --> 00:05:07,678 - Aonde você pensa que vai? - Vice-presidente Hwang. 81 00:05:09,407 --> 00:05:11,448 Estamos no escritório. O que você pensa que está fazendo? 82 00:05:23,488 --> 00:05:24,797 Ele é seu amante? 83 00:05:26,197 --> 00:05:27,768 Já basta. 84 00:05:38,238 --> 00:05:39,537 Poxa. 85 00:05:45,918 --> 00:05:47,147 Finalmente terminamos. 86 00:05:47,748 --> 00:05:50,394 A propósito, o que aconteceu? 87 00:05:50,418 --> 00:05:52,417 Estaremos enviando o aviso. 88 00:05:53,858 --> 00:05:55,058 Desculpe. 89 00:05:55,188 --> 00:05:56,587 Cuidaremos disso em breve. 90 00:06:05,037 --> 00:06:06,297 Han Soo. 91 00:06:06,397 --> 00:06:08,813 - Obrigado pelo trabalho duro. - Bom trabalho. 92 00:06:08,837 --> 00:06:10,167 Senhor Lua, 93 00:06:10,438 --> 00:06:12,008 Estou tão furioso. 94 00:06:12,207 --> 00:06:13,238 Vamos. 95 00:06:13,238 --> 00:06:16,178 Como eles podem chantagear com comida? 96 00:06:16,447 --> 00:06:19,217 Não faz sentido. Sinto muito pelos cozinheiros. 97 00:06:19,217 --> 00:06:20,563 Estamos vendo problemas sem precedentes. 98 00:06:20,587 --> 00:06:22,988 Não consigo identificar o nome, 99 00:06:22,988 --> 00:06:24,787 mas é por causa de alguém em particular. 100 00:06:24,787 --> 00:06:26,493 Como você pode brincar agora? 101 00:06:26,517 --> 00:06:28,258 Tantas pessoas foram hospitalizadas. 102 00:06:28,258 --> 00:06:29,728 Eu não estou brincando. 103 00:06:29,728 --> 00:06:32,104 Teremos que fazer as contas para obter o número exato, 104 00:06:32,128 --> 00:06:33,974 mas o dano provavelmente será grande. 105 00:06:33,998 --> 00:06:38,167 Vai custar mais encontrar um novo refeitório para os trabalhadores. 106 00:06:38,438 --> 00:06:40,537 Mas a questão maior é, 107 00:06:41,267 --> 00:06:44,753 se a hora do almoço for estendida em uma hora em cada local durante um mês, 108 00:06:44,777 --> 00:06:46,638 o processo será atrasado vários dias. 109 00:06:47,248 --> 00:06:48,407 Isso significa que o dano será... 110 00:06:48,407 --> 00:06:50,553 - mais de um milhão de dólares. - Exatamente. 111 00:06:50,577 --> 00:06:52,178 Devemos também considerar os custos extras associados... 112 00:06:52,178 --> 00:06:55,417 à contratação de mais mãos para cumprir o cronograma de construção. 113 00:06:55,918 --> 00:06:57,394 Isto é o que quero dizer. 114 00:06:57,418 --> 00:06:59,787 Desde que o Sr. Shin se juntou... 115 00:07:00,858 --> 00:07:01,887 Vamos fazer uma reunião. 116 00:07:01,887 --> 00:07:04,458 Quero dizer, devemos fazer o nosso melhor em nossas reuniões. 117 00:07:08,498 --> 00:07:09,873 Quanto à situação durante o almoço, 118 00:07:09,897 --> 00:07:11,168 diremos a todos que os impedimos de comer... 119 00:07:11,168 --> 00:07:12,368 como medida preventiva... 120 00:07:12,368 --> 00:07:14,708 pois havia a possibilidade de a comida estar estragada. 121 00:07:15,207 --> 00:07:17,678 Esta carta permanecerá secreta. 122 00:07:19,108 --> 00:07:20,238 "Segredo?" 123 00:07:20,238 --> 00:07:22,454 Quer dizer que você não vai denunciar? 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,277 E a pessoa que nos chantageou? 125 00:07:24,277 --> 00:07:25,847 Nós os encontraremos. 126 00:07:26,918 --> 00:07:29,123 Informe todas as cafeterias do local. 127 00:07:29,147 --> 00:07:32,087 Diga-lhes para não servirem nada até que lhes digamos o contrário. 128 00:07:32,157 --> 00:07:34,404 Faça com que todos os trabalhadores utilizem restaurantes fora dos locais. 129 00:07:34,428 --> 00:07:35,428 OK. 130 00:07:35,428 --> 00:07:36,958 - Por favor me ajude. - OK. 131 00:07:37,027 --> 00:07:38,197 Na minha opinião, 132 00:07:38,197 --> 00:07:41,628 em breve receberemos outra carta exigindo dinheiro. 133 00:07:41,628 --> 00:07:44,144 Se isso acontecer, basta dar-lhes o dinheiro. 134 00:07:44,168 --> 00:07:45,438 É a melhor solução para ambos os lados. 135 00:07:45,438 --> 00:07:47,784 Mas a carta já diz o que eles querem. 136 00:07:47,808 --> 00:07:49,537 Não acho que dinheiro seja o que eles querem. 137 00:07:49,837 --> 00:07:51,207 No final, é sempre dinheiro. 138 00:07:51,207 --> 00:07:53,907 Vou verificar primeiro o refeitório do shopping. 139 00:07:54,407 --> 00:07:56,178 Você deveria ir com a Sra. Yoon. 140 00:07:56,248 --> 00:07:58,678 Investigue a situação e me informe. 141 00:07:59,118 --> 00:08:00,787 Você terá que investigar para descobrir, 142 00:08:00,787 --> 00:08:02,748 mas mesmo os funcionários dos refeitórios sofrerão danos. 143 00:08:02,748 --> 00:08:05,058 Então provavelmente não foi obra de alguém dos refeitórios. 144 00:08:05,688 --> 00:08:07,958 Vou rastrear a pessoa que me enviou o e-mail... 145 00:08:08,128 --> 00:08:11,527 e investigar por corrupção na operação dos restaurantes no local. 146 00:08:12,657 --> 00:08:14,668 As pessoas reagiram instantaneamente enquanto comiam. 147 00:08:14,668 --> 00:08:16,667 Acho que adicionaram algum tipo de veneno à comida. 148 00:08:16,827 --> 00:08:19,467 Se pudermos descobrir isso, isso se tornará uma pista para nós. 149 00:08:19,938 --> 00:08:20,967 Isto é um ato de terrorismo. 150 00:08:20,967 --> 00:08:23,237 Vou encontrá-los e responsabilizá-los. 151 00:08:24,077 --> 00:08:26,678 Acho que eles usaram esse método para alertar sobre a corrupção. 152 00:08:26,777 --> 00:08:28,277 Quando um refeitório protege um local, 153 00:08:28,277 --> 00:08:29,977 pode ganhar um milhão de dólares em apenas 4 a 5 anos. 154 00:08:30,347 --> 00:08:31,647 Eu não ficaria surpreso se houvesse corrupção... 155 00:08:31,647 --> 00:08:32,993 no processo de licitação. 156 00:08:33,017 --> 00:08:34,417 Aguentar. 157 00:08:35,248 --> 00:08:36,387 Talvez seja alguém que sofreu uma perda... 158 00:08:36,387 --> 00:08:37,688 devido à corrupção no processo licitatório. 159 00:08:38,918 --> 00:08:40,657 Por que eles simplesmente não relataram isso? 160 00:08:40,657 --> 00:08:42,457 Claro, você pode se sentir injustiçado, 161 00:08:42,457 --> 00:08:44,698 mas não se deve brincar com a comida dessa maneira. 162 00:08:45,097 --> 00:08:46,397 Tenho certeza de que eles têm seus motivos. 163 00:08:46,957 --> 00:08:48,704 Não importa o motivo, é imperdoável. 164 00:08:48,728 --> 00:08:50,097 Vamos. 165 00:08:51,137 --> 00:08:53,837 Onde os trabalhadores comerão se você fechar? 166 00:08:54,368 --> 00:08:55,607 Desligar. 167 00:08:58,777 --> 00:09:00,138 Também ajudei os sindicalistas... 168 00:09:00,777 --> 00:09:02,078 recuperar o dinheiro deles. 169 00:09:02,207 --> 00:09:05,178 Por que você nos disse para não encontrarmos o dinheiro? 170 00:09:19,098 --> 00:09:20,828 Muito obrigado. 171 00:09:21,897 --> 00:09:24,043 Não há mais ordem nesta empresa. 172 00:09:24,067 --> 00:09:26,637 Esse Sr. Shin é realmente tóxico para nós. 173 00:09:26,637 --> 00:09:28,368 Sua grosseria é contagiante. 174 00:09:28,368 --> 00:09:29,607 Você está falando de mim? 175 00:09:30,108 --> 00:09:31,513 Isso não é verdade. 176 00:09:31,537 --> 00:09:34,547 Vim com informações fechadas só para você. 177 00:09:34,547 --> 00:09:36,854 Não é nada útil de novo, não é? 178 00:09:36,878 --> 00:09:38,517 Pense novamente. Lembra do clube de golfe? 179 00:09:38,517 --> 00:09:41,188 - Isso foi assustador. Estou indo embora. - Aguentar. 180 00:09:44,187 --> 00:09:46,318 Seja prudente, ok? 181 00:09:46,887 --> 00:09:48,758 Estou arriscando minha vida, 182 00:09:48,758 --> 00:09:51,228 relatando todas as informações ao vice-presidente Hwang. 183 00:09:51,228 --> 00:09:54,627 Prometa-me que não vai balançar aquele taco de golfe. 184 00:09:55,567 --> 00:09:56,828 Você não sabe... 185 00:09:57,098 --> 00:09:58,968 o motivo da agitação durante o almoço, certo? 186 00:09:58,968 --> 00:10:01,208 Sua pequena... Estava no anúncio. 187 00:10:01,208 --> 00:10:03,637 Boa dor. Isso não é tudo. 188 00:10:03,637 --> 00:10:05,908 Eu disse que tinha informações fechadas. 189 00:10:10,948 --> 00:10:14,117 Ouvir. O Sr. Shin recebeu uma carta ameaçadora. 190 00:10:14,517 --> 00:10:16,248 Se ele não auditar a corrupção do restaurante no local, 191 00:10:16,248 --> 00:10:18,458 os restaurantes serão todos fechados. 192 00:10:18,458 --> 00:10:20,858 Por exemplo, tentaram matar todos os trabalhadores por envenenamento... 193 00:10:20,858 --> 00:10:23,104 a comida no restaurante do shopping. 194 00:10:23,128 --> 00:10:24,928 Chocante, não é? 195 00:10:25,297 --> 00:10:26,858 Esta é uma informação maluca. 196 00:10:26,858 --> 00:10:28,398 Ah, meu Deus. Você está bem? 197 00:10:28,598 --> 00:10:30,068 Existe um terremoto? 198 00:10:34,208 --> 00:10:36,968 - Bondade. - O que é? 199 00:10:36,968 --> 00:10:38,838 (Vice-presidente Hwang Dae Woong) 200 00:10:41,248 --> 00:10:43,508 (JU Construção) 201 00:10:51,017 --> 00:10:53,417 Por que os restaurantes do shopping foram fechados? 202 00:10:53,417 --> 00:10:56,087 O que? Eles foram desligados? 203 00:10:56,787 --> 00:10:59,858 Eu me pergunto por que eles fecharam. 204 00:10:59,858 --> 00:11:01,167 Eu fiz a pergunta. 205 00:11:01,167 --> 00:11:02,497 Certo. 206 00:11:02,998 --> 00:11:04,067 O que há com todo esse suor? 207 00:11:04,067 --> 00:11:06,137 Veja, os banhos na parte inferior do corpo que tenho tomado... 208 00:11:06,137 --> 00:11:07,368 deve ter aberto meus poros. 209 00:11:07,368 --> 00:11:09,408 Eu também estou velho. 210 00:11:10,108 --> 00:11:12,678 - Para onde vamos? - Para o site. 211 00:11:44,407 --> 00:11:45,738 (Auditoriar aqueles que administram os refeitórios do canteiro de obras.) 212 00:11:45,738 --> 00:11:46,978 (O canteiro de obras do shopping...) 213 00:11:46,978 --> 00:11:47,978 (é o primeiro alvo!) 214 00:12:04,498 --> 00:12:06,297 (Diretor de Subcontratos e Aquisições Pyeon In Ho) 215 00:12:11,738 --> 00:12:13,437 O rabo que abana o cachorro. 216 00:12:13,437 --> 00:12:14,937 (Quando alguém é controlado por uma pessoa inferior a ele) 217 00:12:14,937 --> 00:12:17,778 Esse cara mesquinho está agindo como se fosse o dono do lugar. 218 00:12:18,177 --> 00:12:19,978 Deixei claro que a Indústria Yangyoon... 219 00:12:19,978 --> 00:12:22,547 ganha prioridade na subcontratação de ferro... 220 00:12:22,547 --> 00:12:25,278 porque apresentam vantagens em estruturas metálicas. 221 00:12:25,817 --> 00:12:28,318 Mas por que você decidiu arbitrariamente pelo Songdan? 222 00:12:28,817 --> 00:12:29,993 A indústria de Yangyoon não se reuniu... 223 00:12:30,017 --> 00:12:32,158 a data de vencimento durante a construção de Fancheng... 224 00:12:32,517 --> 00:12:34,558 Pare de me fazer pirar, seu pequeno... 225 00:12:34,687 --> 00:12:35,887 Diretor Pyeon. 226 00:12:46,797 --> 00:12:50,438 Você sabe quanto gastamos em terceirização no ano passado? 227 00:12:51,838 --> 00:12:53,708 Dois bilhões de dólares. 228 00:12:53,907 --> 00:12:56,477 Mas você veio para a equipe de compras de subcontratos... 229 00:12:56,907 --> 00:12:58,847 simplesmente por causa da seleção de restaurantes no local? 230 00:12:59,448 --> 00:13:02,348 Rumores circulam se o Gerente da Equipe de Auditoria aparecer. 231 00:13:02,348 --> 00:13:04,318 As pessoas vão pensar que desviamos dinheiro. 232 00:13:04,718 --> 00:13:07,588 Pense nisso. Isso está apenas nos humilhando. 233 00:13:07,588 --> 00:13:09,704 Vim entrevistá-lo... 234 00:13:09,728 --> 00:13:12,398 com a minha autoridade como Gerente da Equipe de Auditoria. 235 00:13:12,557 --> 00:13:13,857 Responda minha pergunta. 236 00:13:15,527 --> 00:13:17,937 - Qual era mesmo o seu nome? - É Shin Cha Il. 237 00:13:17,937 --> 00:13:19,237 Ouça, Sr. Shin. 238 00:13:19,437 --> 00:13:22,344 Ouvi dizer que você estava correndo solto... 239 00:13:22,368 --> 00:13:25,113 para aumentar seu desempenho. 240 00:13:25,137 --> 00:13:27,278 Eu entendo, ok? 241 00:13:27,338 --> 00:13:31,418 Mas não mexa com a compra de terceirização. 242 00:13:32,017 --> 00:13:36,247 Selecionamos todos os subcontratados para a JU Construction. 243 00:13:36,417 --> 00:13:38,218 Criticar tudo, 244 00:13:38,218 --> 00:13:39,858 e não cumpriremos a data de início da construção. 245 00:13:39,858 --> 00:13:42,428 Como você selecionou os direitos de operação do restaurante no local? 246 00:13:46,157 --> 00:13:49,267 Após a publicação do edital de licitação, recebemos propostas, 247 00:13:49,828 --> 00:13:53,267 avaliou-os, ofereceu um contrato e assinou-o. 248 00:13:53,667 --> 00:13:56,037 - Feliz agora? - É necessário um documento comprobatório. 249 00:13:56,037 --> 00:13:57,267 Ei! 250 00:13:58,407 --> 00:13:59,708 Sr. Lim! 251 00:14:00,108 --> 00:14:02,078 Traga-me os documentos de seleção do restaurante no local. 252 00:14:06,748 --> 00:14:07,748 Aqui está o documento... 253 00:14:07,748 --> 00:14:09,287 nas seleções de restaurantes no local no ano passado. 254 00:14:09,287 --> 00:14:10,317 (Documento de seleção de subcontratado de restaurante no local) 255 00:14:11,887 --> 00:14:12,988 (Documento de seleção de subcontratado de restaurante no local) 256 00:14:14,187 --> 00:14:15,488 E os documentos anteriores a isso? 257 00:14:15,488 --> 00:14:18,357 Antes disso, o subcontratado cuidava disso. 258 00:14:19,098 --> 00:14:20,698 Terminamos o contrato com eles. 259 00:14:21,527 --> 00:14:22,797 Preciso pedir documentos. 260 00:14:22,797 --> 00:14:24,468 Diga-me as informações de contato desse subcontratado. 261 00:14:24,468 --> 00:14:26,867 Eles faliram e fecharam o negócio. 262 00:14:34,378 --> 00:14:35,478 Mesmo que você tenha confiado... 263 00:14:35,478 --> 00:14:36,578 a licitação dos direitos de exploração ao subcontratado, 264 00:14:36,578 --> 00:14:38,347 você os teria gerenciado. 265 00:14:38,448 --> 00:14:40,448 Dizendo que não há documentos... 266 00:14:40,748 --> 00:14:42,948 parece a Sede de Compras de Subcontratos... 267 00:14:42,948 --> 00:14:44,857 não fizeram seu trabalho corretamente. 268 00:14:45,988 --> 00:14:47,958 Eu disse que o subcontratado fechou... 269 00:14:48,057 --> 00:14:50,128 mas não disse que não havia documentos. 270 00:14:50,128 --> 00:14:52,357 - Eu fiz? - Não, você não fez. 271 00:14:52,728 --> 00:14:55,668 Achei que você precisava dos documentos mais recentes. 272 00:14:56,868 --> 00:14:58,714 - O que você está esperando? - Desculpe? 273 00:14:58,738 --> 00:15:00,314 Vá e pegue-os. 274 00:15:00,338 --> 00:15:01,538 Entendido. 275 00:15:13,348 --> 00:15:14,618 A lista de empresas que participaram... 276 00:15:14,618 --> 00:15:16,594 na licitação do subcontratado. 277 00:15:16,618 --> 00:15:18,857 Vale três anos, então é bem pesado. 278 00:15:22,657 --> 00:15:23,928 Certo. 279 00:15:26,728 --> 00:15:27,928 Sr. 280 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 Posso te dar uma dica? 281 00:15:35,307 --> 00:15:36,967 Sr. Lim bem aqui. 282 00:15:38,177 --> 00:15:41,648 Ele finge estar trabalhando demais, mas rouba café instantâneo. 283 00:15:42,248 --> 00:15:43,748 Ele até mantém... 284 00:15:43,748 --> 00:15:46,653 imprimir coisas pessoais com muita cor. 285 00:15:46,677 --> 00:15:48,847 Você conhece o S.I.E? 286 00:15:49,547 --> 00:15:51,818 Desfalque pequeno, mas indiscutível. 287 00:15:51,988 --> 00:15:55,158 O Sr. Lim certamente gosta de fazer isso. 288 00:15:56,287 --> 00:15:59,757 Não posso deixar de pensar que você está morrendo de vontade de melhorar seu desempenho. 289 00:15:59,858 --> 00:16:03,127 Então estou te dando uma dica. 290 00:16:08,267 --> 00:16:10,708 Uso pessoal de itens da empresa sem consentimento prévio... 291 00:16:10,708 --> 00:16:13,237 é considerado peculato ou roubo comercial. 292 00:16:13,608 --> 00:16:15,484 É considerado trivial no início... 293 00:16:15,508 --> 00:16:16,978 mas pode piorar. 294 00:16:16,978 --> 00:16:18,078 Em outras palavras, 295 00:16:18,078 --> 00:16:20,017 pode evoluir para desvio de fundos da empresa. 296 00:16:20,378 --> 00:16:21,617 Você deveria parar. 297 00:16:21,917 --> 00:16:23,788 Tudo bem, eu irei. 298 00:16:24,887 --> 00:16:28,688 E se houver violência no local de trabalho usando autoridade, 299 00:16:29,628 --> 00:16:31,188 reportá-lo à Equipe de Auditoria. 300 00:16:47,338 --> 00:16:48,777 (Licença Comercial) 301 00:16:52,848 --> 00:16:56,588 Estou no setor de restaurantes há mais de 20 anos, 302 00:16:56,588 --> 00:16:58,717 mas esta é a primeira vez. 303 00:16:58,858 --> 00:16:59,988 Porque foi uma refeição em grupo, 304 00:16:59,988 --> 00:17:03,058 Tive muito cuidado com a higiene. 305 00:17:03,488 --> 00:17:05,204 E pensar que isso aconteceu. 306 00:17:05,228 --> 00:17:06,427 Não se preocupe muito. 307 00:17:06,427 --> 00:17:08,828 Você pode reabrir assim que a investigação terminar. 308 00:17:08,828 --> 00:17:10,097 Eu vejo. 309 00:17:12,468 --> 00:17:14,297 Japchae é o problema, certo? 310 00:17:14,297 --> 00:17:17,484 Somente os trabalhadores que comeram japchae tiveram intoxicação alimentar. 311 00:17:17,508 --> 00:17:19,913 Alguém de fora entrou na cozinha hoje? 312 00:17:19,937 --> 00:17:23,378 Os forasteiros seriam os entregadores dos ingredientes alimentares. 313 00:17:23,378 --> 00:17:25,378 Mas fazemos negócios com eles. 314 00:17:25,378 --> 00:17:27,648 Posso obter o número de contato deles? 315 00:17:27,718 --> 00:17:29,288 Claro. 316 00:17:29,917 --> 00:17:32,458 Como você ganhou a licitação dos direitos de operação do restaurante? 317 00:17:32,458 --> 00:17:34,418 Bem, isso é... 318 00:17:37,057 --> 00:17:39,898 Por que você pergunta de repente? 319 00:17:43,698 --> 00:17:45,597 Você não conseguiu administrar este lugar corretamente? 320 00:17:48,138 --> 00:17:50,638 Minhas desculpas, senhor. 321 00:17:52,238 --> 00:17:53,477 Oi. 322 00:17:57,008 --> 00:17:58,317 Ouvi dizer que foi intoxicação alimentar. 323 00:17:58,317 --> 00:18:01,588 Sim. Houve um problema com o japchae. 324 00:18:03,188 --> 00:18:05,588 Nossa, você deveria ter tomado cuidado. 325 00:18:06,117 --> 00:18:07,117 Prepare-nos uma refeição. 326 00:18:07,117 --> 00:18:09,364 Estou com fome depois de um pequeno almoço. 327 00:18:09,388 --> 00:18:11,727 Essa sua especialidade. Ensopado de pasta de soja. 328 00:18:12,627 --> 00:18:14,428 Traga-nos quatro porções. 329 00:18:14,728 --> 00:18:17,098 - Deixe de fora o japchae. - Eu vou. 330 00:18:22,508 --> 00:18:23,737 Sente-se. 331 00:18:34,377 --> 00:18:35,748 Eu venho aqui para comer... 332 00:18:35,748 --> 00:18:37,188 quando fico com fome enquanto faço a ronda pelo site. 333 00:18:37,317 --> 00:18:38,988 Este é o melhor restaurante do local. 334 00:18:38,988 --> 00:18:40,017 Eu vejo. 335 00:18:40,017 --> 00:18:42,527 Não faça uma cena por causa de um erro. Entendi? 336 00:18:43,587 --> 00:18:45,627 Mas recebemos uma tarefa. 337 00:18:45,627 --> 00:18:47,634 Precisa de mais investigação. 338 00:18:47,658 --> 00:18:49,527 Você não ouviu o vice-presidente Hwang? 339 00:18:49,597 --> 00:18:51,337 Ele está dizendo para você parar. 340 00:18:51,337 --> 00:18:52,837 O que há de errado com sua equipe? 341 00:18:52,837 --> 00:18:54,537 Ainda não terminamos a entrevista. 342 00:18:54,537 --> 00:18:55,708 Não demorará muito. 343 00:18:55,708 --> 00:18:58,508 Ouça, equipe de auditoria. Você realmente perdeu o controle? 344 00:18:58,508 --> 00:18:59,708 Sr. 345 00:19:00,037 --> 00:19:01,948 Você está abusando verbalmente de nossos funcionários? 346 00:19:02,877 --> 00:19:04,708 - Desculpe? - Peça desculpas a eles. 347 00:19:07,918 --> 00:19:09,388 O que... Por que... 348 00:19:11,658 --> 00:19:14,317 Bem, me desculpe. 349 00:19:15,158 --> 00:19:18,474 Você não terminou a entrevista? 350 00:19:18,498 --> 00:19:20,658 Não. Perguntamos como esse lugar ganhou... 351 00:19:20,658 --> 00:19:22,827 a oferta de direitos de operação do restaurante. 352 00:19:22,827 --> 00:19:24,067 O que é isso? 353 00:19:24,297 --> 00:19:25,537 Por que você mencionou... 354 00:19:25,537 --> 00:19:27,567 os direitos de operação sobre alguns japchae mimados? 355 00:19:28,867 --> 00:19:30,367 Devido ao incidente de intoxicação alimentar, 356 00:19:30,367 --> 00:19:32,277 estamos investigando como o refeitório da sede... 357 00:19:32,277 --> 00:19:34,208 e os refeitórios do canteiro de obras estão funcionando. 358 00:19:34,478 --> 00:19:35,654 Eu vejo. 359 00:19:35,678 --> 00:19:39,148 Vamos comer... Mas podemos comer primeiro, certo? 360 00:19:39,248 --> 00:19:40,477 Sim, senhor. 361 00:19:42,718 --> 00:19:44,987 Eu não gosto disso. Vamos trocar isso. 362 00:19:46,057 --> 00:19:47,958 - Você não gosta de carne de porco? - Nossa, não. 363 00:19:51,658 --> 00:19:52,958 Pronto, é melhor. 364 00:19:53,458 --> 00:19:55,297 Tudo bem. Obrigado pela comida. 365 00:19:55,297 --> 00:19:56,698 Aproveite a refeição. 366 00:20:01,198 --> 00:20:02,838 Quem vai nos trazer o ensopado de pasta de soja? 367 00:20:03,238 --> 00:20:05,138 - Ei, você se importa em pegar? - De jeito nenhum. 368 00:20:06,708 --> 00:20:08,377 (Aplicativo do Fornecedor) 369 00:20:08,377 --> 00:20:11,077 (Lista de licitantes para refeitório no canteiro de obras) 370 00:20:11,517 --> 00:20:13,517 (Nome da empresa, projeto de construção) 371 00:20:17,918 --> 00:20:19,618 - Sra. Ok. - Sim. 372 00:20:19,718 --> 00:20:21,117 Sobre o Diretor de Subcontratos e Compras. 373 00:20:21,117 --> 00:20:22,563 Você poderia me dar o perfil de funcionário dele? 374 00:20:22,587 --> 00:20:23,787 Ah, claro. 375 00:20:25,297 --> 00:20:27,227 Então, você conheceu o Diretor Pyeon In Ho? 376 00:20:27,398 --> 00:20:29,368 Ele é meio arrogante, não é? 377 00:20:30,127 --> 00:20:31,698 Você o conhece bem? 378 00:20:31,767 --> 00:20:32,967 Claro que sim. 379 00:20:33,138 --> 00:20:34,938 Quando o presidente Hwang Gun Woong esteve aqui, 380 00:20:34,938 --> 00:20:36,868 O diretor Pyeon era seu braço direito. 381 00:20:37,138 --> 00:20:39,608 Mas desde que o presidente Hwang Gun Woong acabou assim, 382 00:20:39,807 --> 00:20:41,178 ele perdeu um pouco a influência. 383 00:20:41,178 --> 00:20:43,154 Ele não é exatamente a preferência do atual presidente. 384 00:20:43,178 --> 00:20:45,418 Poucas pessoas na empresa sabem como ele conseguiu... 385 00:20:45,418 --> 00:20:47,717 para se tornar o braço direito do ex-presidente em primeiro lugar. 386 00:20:48,488 --> 00:20:50,487 O que você diz? Devo contar a você? 387 00:20:53,317 --> 00:20:56,128 Bem, é o tipo de história que não posso contar de graça, 388 00:20:56,988 --> 00:20:59,928 mas foi há cerca de três anos? 389 00:21:00,797 --> 00:21:03,928 Alguém estava ocupando o canteiro de obras em Osung, 390 00:21:03,928 --> 00:21:05,967 então a construção não pôde começar. 391 00:21:06,198 --> 00:21:07,797 Eles foram oferecidos cinco vezes o preço de mercado pela terra... 392 00:21:07,797 --> 00:21:09,037 mas não se mexia. 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,114 Descobrimos que o dono do terreno... 394 00:21:11,138 --> 00:21:13,807 estava resistindo, na esperança de ganhar uma fortuna com isso. 395 00:21:14,478 --> 00:21:15,708 Entre. 396 00:21:17,478 --> 00:21:18,593 Senhor. 397 00:21:18,617 --> 00:21:20,378 Ei, você está aqui. 398 00:21:22,087 --> 00:21:23,418 Então? Como foi? 399 00:21:23,448 --> 00:21:24,787 Eu cuidei disso. 400 00:21:25,317 --> 00:21:26,317 - Você fez? - Sim. 401 00:21:26,317 --> 00:21:27,557 Sim! 402 00:21:29,228 --> 00:21:30,428 Alguns dias depois, 403 00:21:30,928 --> 00:21:32,757 eles se foram. 404 00:21:32,958 --> 00:21:34,198 Como você acha que isso aconteceu? 405 00:21:34,327 --> 00:21:36,668 Obviamente, o Diretor Pyeon In Ho cuidou disso. 406 00:21:36,698 --> 00:21:39,067 Foi então que ele perdeu totalmente a atitude servil... 407 00:21:39,067 --> 00:21:41,037 e tornou-se bastante arrogante e arrogante. 408 00:21:41,168 --> 00:21:43,567 Então ele rapidamente conquistou a posição de maior influência na empresa, 409 00:21:43,567 --> 00:21:46,477 Diretor de Subcontratos e Compras. 410 00:21:46,678 --> 00:21:47,678 Claro, ele não parou por aí. 411 00:21:47,678 --> 00:21:50,023 Jantares de negócios, golfe, viagens de negócios. 412 00:21:50,047 --> 00:21:53,618 Ele fez questão de ir a todos os lugares que o presidente Hwang Gun Woong fosse. 413 00:21:53,718 --> 00:21:57,148 Eu sei que as pessoas o chamam de tigre desdentado agora, 414 00:21:57,248 --> 00:21:59,017 mas ele ainda consegue... 415 00:21:59,017 --> 00:22:01,088 mais de 100 subcontratados, 416 00:22:01,117 --> 00:22:02,358 então nunca devemos subestimá-lo. 417 00:22:06,998 --> 00:22:09,527 Aqui está o arquivo do funcionário do Diretor Pyeon. 418 00:22:12,337 --> 00:22:15,837 (Arquivo de funcionário, Pyeon In Ho) 419 00:22:16,067 --> 00:22:18,938 Teremos que esperar um pouco para saber mais, 420 00:22:19,008 --> 00:22:20,537 mas muitas coisas podem causar dor de estômago. 421 00:22:20,537 --> 00:22:21,848 É muito comum. 422 00:22:22,708 --> 00:22:25,924 Mas se alguém deliberadamente incrementasse a comida, 423 00:22:25,948 --> 00:22:27,353 há uma chance de que um purgante tenha sido usado. 424 00:22:27,377 --> 00:22:29,688 (Sala VIP) 425 00:22:30,218 --> 00:22:32,358 Você sabe, existem muitos rumores absurdos por aí. 426 00:22:33,117 --> 00:22:34,688 Não se preocupe. 427 00:22:35,188 --> 00:22:37,628 Ah, certo. A condição do seu irmão melhorou significativamente. 428 00:22:37,658 --> 00:22:39,997 - Realmente? - Vamos entrar. 429 00:22:45,767 --> 00:22:46,914 Você está aqui. 430 00:22:46,938 --> 00:22:48,708 Sim. Ouvi dizer que ele está muito melhor agora. 431 00:22:48,837 --> 00:22:50,138 Tente segurar a mão dele. 432 00:22:58,718 --> 00:23:00,894 Seus nervos estão se recuperando. 433 00:23:00,918 --> 00:23:02,464 É muito cedo para esperar uma recuperação completa, 434 00:23:02,488 --> 00:23:03,924 mas este é um ótimo sinal. 435 00:23:03,948 --> 00:23:05,418 O universo está ajudando ele. 436 00:23:05,418 --> 00:23:07,517 Sim, com certeza. Vou deixar você conversar. 437 00:23:10,158 --> 00:23:11,974 Obrigado por tudo que você fez. 438 00:23:11,998 --> 00:23:15,057 Contarei tudo a ele quando ele acordar. 439 00:23:15,698 --> 00:23:18,668 Direi a Dae Woong para sair da empresa. 440 00:23:19,297 --> 00:23:22,368 Tudo na JU Construção voltará a ser como deveria ser. 441 00:23:35,748 --> 00:23:38,563 Ver? Eu comi e estou bem. 442 00:23:38,587 --> 00:23:39,888 E a comida estava deliciosa. 443 00:23:40,057 --> 00:23:42,003 Acho que você entrevistou pessoas suficientes, 444 00:23:42,027 --> 00:23:44,888 então diga ao seu gerente que não há nada para investigar aqui. 445 00:23:45,527 --> 00:23:46,858 Sim, senhor. 446 00:23:47,027 --> 00:23:48,898 - Você comeu, então trabalhe um pouco. - Sim, senhor. 447 00:23:49,097 --> 00:23:50,467 Obrigado pela comida. 448 00:23:54,638 --> 00:23:56,237 Sobre o vice-presidente Hwang. 449 00:23:56,367 --> 00:23:57,708 Você não acha que ele está agindo de forma estranha hoje? 450 00:23:58,478 --> 00:24:00,878 Por que ele é tão legal conosco de repente? 451 00:24:01,008 --> 00:24:04,047 Mais cedo, eu o vi tentando lhe dar um dos acompanhamentos, 452 00:24:04,148 --> 00:24:06,477 então olhei para ele e pensei: "O que ele está fazendo?" 453 00:24:06,678 --> 00:24:09,287 Então ele simplesmente comeu. 454 00:24:10,017 --> 00:24:11,217 Estranho, certo? 455 00:24:11,787 --> 00:24:13,217 Eu não percebi isso. 456 00:24:14,258 --> 00:24:15,458 Realmente? 457 00:24:16,587 --> 00:24:18,797 De qualquer forma, devemos nos apressar se quisermos entrevistar todo mundo... 458 00:24:18,797 --> 00:24:21,303 que entregou os ingredientes antes do final do dia. 459 00:24:21,327 --> 00:24:22,527 Entre. 460 00:24:24,297 --> 00:24:25,497 Olá. 461 00:24:32,178 --> 00:24:36,178 (Folha de pontuação do restaurante no local da Torre Haegang) 462 00:24:36,208 --> 00:24:38,317 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 463 00:24:38,577 --> 00:24:40,478 (Equipe de Auditoria Gu Han Soo) 464 00:24:43,988 --> 00:24:45,057 Shin Cha Il falando. 465 00:24:45,057 --> 00:24:47,533 Sim, Sr. Shin. Nós os entrevistamos. 466 00:24:47,557 --> 00:24:49,588 Disseram que as pessoas ficaram doentes por causa do japchae. 467 00:24:50,127 --> 00:24:53,434 Também rastreamos todos que entregaram os ingredientes. 468 00:24:53,458 --> 00:24:56,027 Nenhum deles foi em direção ao Parque Hongseo. 469 00:24:56,527 --> 00:24:59,767 Quanto aos direitos de gestão, disseram que seguiram as regras. 470 00:24:59,898 --> 00:25:01,838 E receberam nota alta na avaliação. 471 00:25:02,508 --> 00:25:04,868 Eles também disseram que não conheciam ninguém na empresa. 472 00:25:05,307 --> 00:25:07,277 Para descobrir se a comida foi enriquecida com alguma coisa, 473 00:25:07,277 --> 00:25:08,954 teríamos que perguntar aos médicos. 474 00:25:08,978 --> 00:25:11,148 O médico suspeita que foi usado um purgante. 475 00:25:12,317 --> 00:25:13,547 Eu vejo. 476 00:25:13,847 --> 00:25:15,287 Ah, Sr. Shin. 477 00:25:15,587 --> 00:25:16,988 Quando estávamos lá, 478 00:25:16,988 --> 00:25:19,287 O vice-presidente Hwang e o Sr. Yang apareceram. 479 00:25:19,287 --> 00:25:20,987 O que eles disseram? 480 00:25:21,017 --> 00:25:24,257 Disseram que era apenas intoxicação alimentar... 481 00:25:24,888 --> 00:25:26,997 e nos disse para não fazermos tanto barulho por causa disso. 482 00:25:30,597 --> 00:25:32,338 Está ficando tarde. Ir para casa. 483 00:25:32,438 --> 00:25:33,738 Espere, Sr. Shin. 484 00:25:33,738 --> 00:25:35,067 Tiramos algumas fotos enquanto estávamos lá. 485 00:25:35,067 --> 00:25:36,467 Vou enviá-los para você. 486 00:25:36,537 --> 00:25:38,438 - Ok, mande-os. - Vai fazer. 487 00:25:49,418 --> 00:25:52,087 (Equipe de Auditoria Gu Han Soo) 488 00:25:53,388 --> 00:25:54,718 Quando estávamos lá, 489 00:25:54,718 --> 00:25:57,128 O vice-presidente Hwang e o Sr. Yang apareceram. 490 00:25:58,797 --> 00:26:01,527 Sr. Shin, o que você acha do vice-presidente Hwang? 491 00:26:01,597 --> 00:26:03,628 Você acha que a JU Construction precisa dele? 492 00:26:12,077 --> 00:26:14,553 Um purgante? É usado para tratar a constipação. 493 00:26:14,577 --> 00:26:15,577 Isso mesmo. 494 00:26:15,577 --> 00:26:18,817 Alguém colocou isso na comida? Esse idiota deveria ser apedrejado até a morte. 495 00:26:18,817 --> 00:26:20,793 Meu Deus, isso é realmente horrível. 496 00:26:20,817 --> 00:26:23,517 Esta é uma informação confidencial, por isso não conte a ninguém. OK? 497 00:26:23,517 --> 00:26:24,918 - OK. - Ei. 498 00:26:25,488 --> 00:26:27,234 Por que você manteria isso em segredo? 499 00:26:27,258 --> 00:26:29,228 Você deveria contar ao mundo inteiro sobre isso... 500 00:26:29,228 --> 00:26:30,958 e ensinar uma lição séria àquele canalha. 501 00:26:30,958 --> 00:26:33,057 Meu Deus. Isso é sobre a empresa. 502 00:26:33,057 --> 00:26:34,928 Eles poderiam acabar cavando a própria cova, 503 00:26:34,928 --> 00:26:36,727 - então eles devem investigar isso primeiro. - Exatamente. 504 00:26:36,898 --> 00:26:39,398 Nossa empresa também tinha muitos segredos. 505 00:26:39,698 --> 00:26:41,497 Que segredos? 506 00:26:43,468 --> 00:26:45,438 Ninguém sabia que estávamos namorando, 507 00:26:45,438 --> 00:26:47,577 - Sr. Gu Seok Gu. - Ei, vá embora. 508 00:26:49,047 --> 00:26:50,148 Meu Deus. 509 00:26:50,148 --> 00:26:53,348 Parece que há muita coisa acontecendo no trabalho hoje em dia, filho. 510 00:27:06,628 --> 00:27:07,868 Meu Deus. O que é? 511 00:27:09,039 --> 00:27:11,769 Ei, quanto o Sr. Shin descobriu? 512 00:27:12,368 --> 00:27:15,409 - Sobre o quê? - A corrupção do restaurante no local. 513 00:27:16,239 --> 00:27:18,324 Ele estava revisando alguns documentos sobre os restaurantes do local. 514 00:27:18,348 --> 00:27:21,009 - O que? - Vai ser muito barulhento por um tempo. 515 00:27:21,009 --> 00:27:22,178 Se eles bisbilhotarem e vasculharem as coisas, 516 00:27:22,178 --> 00:27:23,719 eles encontrarão todo tipo de coisas. 517 00:27:24,078 --> 00:27:26,495 Aposto que muitas pessoas chorarão lágrimas de sangue. 518 00:27:26,519 --> 00:27:29,088 Não sei quem fez isso, mas que azar. 519 00:27:29,088 --> 00:27:30,519 O Sr. Shin, entre todas as pessoas, está atrás deles. 520 00:27:30,519 --> 00:27:32,588 Ah, garoto. 521 00:27:33,358 --> 00:27:34,588 Poxa. 522 00:27:35,299 --> 00:27:36,535 E agora? 523 00:27:36,559 --> 00:27:37,598 Se alguém te visse agora, 524 00:27:37,598 --> 00:27:39,368 eles pensariam que você estava envolvido na corrupção. 525 00:27:43,598 --> 00:27:44,798 Sério? 526 00:27:46,539 --> 00:27:48,939 Foi bom trabalhar com você. 527 00:27:55,749 --> 00:27:56,979 revisei todos os documentos... 528 00:27:56,979 --> 00:27:59,265 desde o ano passado desde que começamos a publicar um edital de licitação... 529 00:27:59,289 --> 00:28:00,848 e não encontrou problemas. 530 00:28:00,918 --> 00:28:02,418 Acredito que o problema ocorreu... 531 00:28:02,418 --> 00:28:04,564 durante os três anos em que tivemos uma agência cuidando disso. 532 00:28:04,588 --> 00:28:06,128 Nesse período, 52 empresas... 533 00:28:06,128 --> 00:28:07,658 foram selecionados para administrar restaurantes no local. 534 00:28:07,658 --> 00:28:10,098 Então tentarei descobrir se algum desses empresários... 535 00:28:10,098 --> 00:28:11,328 tinha um conhecido, 536 00:28:11,328 --> 00:28:13,999 um membro da família ou um parente... 537 00:28:13,999 --> 00:28:15,469 afiliado à empresa. 538 00:28:15,969 --> 00:28:19,039 Para lhes dar o direito de operar esses restaurantes, 539 00:28:19,039 --> 00:28:21,314 tinha que ser alguém com um cargo de nível executivo. 540 00:28:21,338 --> 00:28:24,308 Vou investigar todos os funcionários, começando pelos executivos. 541 00:28:25,848 --> 00:28:29,449 Depois investigarei as empresas que perderam a licitação. 542 00:28:30,118 --> 00:28:33,124 O que devemos fazer se identificarmos um executivo relacionado ao caso? 543 00:28:33,148 --> 00:28:35,158 Vou entrevistá-los para ver se estão conectados... 544 00:28:35,158 --> 00:28:37,388 ao Diretor Pyeon que gerenciava as operações. 545 00:28:38,428 --> 00:28:41,388 Se você encontrar algo suspeito, nós auditamos. 546 00:28:44,828 --> 00:28:47,368 Espero que não seja alguém da nossa empresa. 547 00:28:50,668 --> 00:28:52,009 (Arquivo de funcionário, Hwang Dae Woong) 548 00:28:57,039 --> 00:28:58,378 (Candidatos ao restaurante no local da JU Construction) 549 00:29:00,509 --> 00:29:02,719 Investigaremos começando pelos executivos. 550 00:29:06,049 --> 00:29:07,324 Fique aqui por um dia. 551 00:29:07,348 --> 00:29:08,618 Dê-me seu telefone. 552 00:29:10,888 --> 00:29:12,929 Como você sabia que a Sra. Yu estava lá? 553 00:29:13,759 --> 00:29:16,328 Acho que colocaram um espião em mim. 554 00:29:16,999 --> 00:29:18,328 De que outra forma... 555 00:29:18,469 --> 00:29:20,969 (Vice-presidente Hwang Dae Woong) 556 00:29:30,979 --> 00:29:32,124 Você é o espião? 557 00:29:32,148 --> 00:29:33,378 Não. 558 00:29:34,449 --> 00:29:37,818 Não, senhor. Eu não sou o espião. 559 00:29:38,918 --> 00:29:40,419 A verdade é... 560 00:29:41,749 --> 00:29:43,288 O dono de... 561 00:29:44,519 --> 00:29:45,928 o restaurante do shopping... 562 00:29:45,928 --> 00:29:47,465 E o proprietário? 563 00:29:47,489 --> 00:29:49,429 Ela é minha cunhada. 564 00:29:52,569 --> 00:29:54,868 - Seu sogro? - A sogra do meu filho... 565 00:29:54,999 --> 00:29:56,538 ficou viúvo jovem. 566 00:29:58,338 --> 00:30:01,979 Ela não sabia o que fazer para sustentar sua família, 567 00:30:01,979 --> 00:30:03,209 então eu... 568 00:30:03,578 --> 00:30:07,509 Pedi ao Diretor Pyeon que desse a ela os direitos... 569 00:30:08,049 --> 00:30:09,578 para operar o restaurante no local. 570 00:30:11,719 --> 00:30:13,318 Você o pressionou? 571 00:30:15,289 --> 00:30:16,535 Você fez. 572 00:30:16,559 --> 00:30:18,989 O que você quer que eu faça agora? 573 00:30:19,888 --> 00:30:21,729 Eu acho que Sr. Shin... 574 00:30:23,499 --> 00:30:25,929 descobrirei em breve, droga. 575 00:30:30,499 --> 00:30:33,809 (Casamento da família do diretor Yang Jae Seung) 576 00:30:35,479 --> 00:30:37,578 (Noivo Yang Hee Chan, Noiva Park Hee Yeon) 577 00:30:38,949 --> 00:30:40,809 (Yang Jae Seung e Kwon Young Hee, Park Tae Geun e Min Eun Sook) 578 00:30:40,908 --> 00:30:42,249 Min Eun Sook. 579 00:30:45,489 --> 00:30:46,848 Min Eun Sook? 580 00:30:48,959 --> 00:30:50,918 (Licença Comercial, Min Eun Sook) 581 00:30:52,688 --> 00:30:53,959 Sr. 582 00:30:56,428 --> 00:30:58,175 O cunhado do diretor Yang... 583 00:30:58,199 --> 00:31:01,028 e o dono da lanchonete do shopping têm o mesmo nome. 584 00:31:01,168 --> 00:31:03,769 Ela disse que não conhecia ninguém quando a entrevistamos. 585 00:31:03,969 --> 00:31:05,945 Vou verificar se são a mesma pessoa... 586 00:31:05,969 --> 00:31:07,439 e reportar de volta. 587 00:31:08,069 --> 00:31:09,338 OK. 588 00:31:13,848 --> 00:31:16,078 Aquele punk. 589 00:31:16,148 --> 00:31:18,149 Ele é um incômodo. 590 00:31:24,759 --> 00:31:25,989 O que é? 591 00:31:26,188 --> 00:31:27,259 Eu não preciso... 592 00:31:27,259 --> 00:31:28,102 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 593 00:31:31,098 --> 00:31:32,469 E agora? 594 00:31:32,928 --> 00:31:35,029 É o Sr. Shin. 595 00:31:35,029 --> 00:31:36,499 - Não aceite. - OK. 596 00:31:36,999 --> 00:31:39,308 Por que o restaurante no local é um problema agora? 597 00:31:39,368 --> 00:31:42,578 Alguém enviou uma nota ameaçadora. 598 00:31:42,809 --> 00:31:46,149 Que os restaurantes no local são um problema... 599 00:31:46,449 --> 00:31:49,118 e se eles não os auditarem, 600 00:31:49,118 --> 00:31:51,449 eles vão envenenar a comida que é servida... 601 00:31:51,449 --> 00:31:52,749 Por que você está me contando isso agora? 602 00:31:52,749 --> 00:31:54,088 Desculpe. 603 00:31:54,219 --> 00:31:56,858 Sinto muito, senhor. 604 00:31:56,858 --> 00:31:59,759 - Ligue para o Diretor Pyeon. - Diretor Pyeon, sim. 605 00:32:06,398 --> 00:32:08,969 (Escritório do diretor) 606 00:32:20,309 --> 00:32:22,118 (JU Construção) 607 00:32:34,459 --> 00:32:36,798 Você verificou os documentos do restaurante no local? 608 00:32:38,029 --> 00:32:39,568 Estou passando por eles. 609 00:32:42,269 --> 00:32:44,168 Há um provérbio bem conhecido. 610 00:32:44,168 --> 00:32:45,269 (Ir longe demais para consertar alguma coisa.) 611 00:32:45,269 --> 00:32:47,509 É ir longe demais para corrigir algo errado... 612 00:32:47,509 --> 00:32:49,709 isso torna as coisas piores do que antes. 613 00:32:51,239 --> 00:32:53,108 Espero que você tenha isso em mente. 614 00:33:23,178 --> 00:33:26,249 Vim pedir uma entrevista ao Diretor Yang. 615 00:33:26,979 --> 00:33:28,249 Sente-se. 616 00:33:38,418 --> 00:33:39,759 Entreviste-o. 617 00:33:39,959 --> 00:33:41,989 Você é sogro do proprietário de... 618 00:33:41,989 --> 00:33:43,229 o restaurante no local do shopping? 619 00:33:43,398 --> 00:33:44,659 Meu? 620 00:33:46,828 --> 00:33:48,428 Bem, sim. E daí? 621 00:33:48,428 --> 00:33:51,899 Você pediu um favor para obter os direitos de gestão? 622 00:33:52,168 --> 00:33:53,868 Você foi até o Diretor Pyeon? 623 00:33:54,168 --> 00:33:55,738 O que você está dizendo? 624 00:33:56,409 --> 00:33:57,908 Senhor, o que... 625 00:33:58,208 --> 00:33:59,655 Do que se trata? 626 00:33:59,679 --> 00:34:01,049 Ele está dando uma entrevista. 627 00:34:02,449 --> 00:34:03,819 Por favor responda. 628 00:34:03,819 --> 00:34:05,218 Eu não. 629 00:34:06,088 --> 00:34:07,648 Foi-lhe pedido um favor? 630 00:34:07,648 --> 00:34:09,388 Qual é o seu problema? 631 00:34:12,858 --> 00:34:15,029 Por que você me toma? 632 00:34:15,029 --> 00:34:16,529 Executivos assinaram um documento... 633 00:34:16,529 --> 00:34:19,974 dizendo que a equipe de auditoria pode acessar o telefone e o laptop da empresa. 634 00:34:19,998 --> 00:34:23,299 É de bom senso que vocês dois não tenham motivo para entrar em contato um com o outro. 635 00:34:23,299 --> 00:34:25,598 Se descobrirmos que você manteve contato com frequência, 636 00:34:26,208 --> 00:34:29,038 você concorda em enviar uma lista de seus ativos? 637 00:34:31,639 --> 00:34:33,008 Ele fez uma pergunta. 638 00:34:38,279 --> 00:34:39,724 Isso está sendo gravado. 639 00:34:39,748 --> 00:34:41,288 Por favor, responda verbalmente. 640 00:34:41,918 --> 00:34:43,459 - Sim. - Sim. 641 00:34:43,489 --> 00:34:44,819 Dê a ele seu telefone. 642 00:34:47,128 --> 00:34:48,459 Agora mesmo? 643 00:35:18,058 --> 00:35:19,428 eu vou perguntar... 644 00:35:20,389 --> 00:35:23,899 algumas perguntas e se você contar uma pequena mentira, 645 00:35:24,599 --> 00:35:26,399 você está realmente acabado. 646 00:35:27,898 --> 00:35:29,169 Obrigado. 647 00:35:29,998 --> 00:35:32,769 Então a nota era sobre o Diretor Yang. 648 00:35:33,938 --> 00:35:35,538 Ele parece áspero e durão, 649 00:35:35,538 --> 00:35:37,138 mas ele é um cara tímido. 650 00:35:37,538 --> 00:35:39,078 Aposto que ele está chorando em algum lugar. 651 00:35:41,308 --> 00:35:42,678 Você sabia, não é? 652 00:35:44,148 --> 00:35:45,448 Você sabia. 653 00:35:45,788 --> 00:35:47,518 Eu não acredito nisso. 654 00:35:47,518 --> 00:35:48,894 É inacreditável. 655 00:35:48,918 --> 00:35:51,235 O que eu sei quando minha vida é tão sombria? 656 00:35:51,259 --> 00:35:52,965 Você já sabia. 657 00:35:52,989 --> 00:35:54,428 Não sei. 658 00:35:59,529 --> 00:36:01,128 (O dono e o diretor do restaurante se encontraram ontem.) 659 00:36:04,869 --> 00:36:08,485 O dono e o diretor do restaurante se encontraram ontem. 660 00:36:08,509 --> 00:36:10,908 Como eles poderiam ignorar um ao outro quando são sogros? 661 00:36:11,409 --> 00:36:13,379 É por isso que precisamos investigar. 662 00:36:18,549 --> 00:36:19,948 Envie esses telefones para a perícia. 663 00:36:20,188 --> 00:36:21,688 Sra. Yoon e Sr. 664 00:36:21,688 --> 00:36:23,164 Siga-me com uma caixa da Equipe de Auditoria. 665 00:36:23,188 --> 00:36:24,589 Uma caixa da equipe de auditoria? 666 00:36:26,429 --> 00:36:27,788 Sim, senhor. 667 00:36:28,029 --> 00:36:30,328 - Até mais. - OK. 668 00:37:03,659 --> 00:37:05,698 Posso perguntar o que está acontecendo? 669 00:37:05,768 --> 00:37:08,305 Não podemos te contar agora. 670 00:37:08,329 --> 00:37:09,899 - Leve tudo. - Sim, senhor. 671 00:37:13,668 --> 00:37:15,239 (Diretor Pyeon In Ho) 672 00:37:27,449 --> 00:37:29,064 Histórico de chamadas do Diretor Yang. 673 00:37:29,088 --> 00:37:30,618 Eu verifiquei cuidadosamente, 674 00:37:30,918 --> 00:37:33,189 mas não consegui encontrar nenhum registro de que ele tenha contatado o Diretor Pyeon. 675 00:37:33,358 --> 00:37:36,699 Ele também não enviou nenhuma mensagem ou e-mail. 676 00:37:36,699 --> 00:37:38,029 E o cartão de crédito da empresa? 677 00:37:38,029 --> 00:37:40,729 O Diretor Yang fez muitas pequenas transações. 678 00:37:41,869 --> 00:37:44,499 O diretor Pyeon também não fez compras estranhas. 679 00:37:50,139 --> 00:37:51,508 Sra. Ok. 680 00:37:51,679 --> 00:37:53,049 Sim? 681 00:37:54,878 --> 00:37:56,848 Você reconhece essa pessoa? 682 00:37:57,449 --> 00:37:58,779 Eu não. 683 00:37:58,779 --> 00:38:00,588 Eu não acho que eles trabalhem aqui. 684 00:38:00,588 --> 00:38:01,948 OK. 685 00:38:06,159 --> 00:38:08,029 Ei, é hora de bater o ponto. 686 00:38:11,159 --> 00:38:12,499 Ir para casa. 687 00:38:14,728 --> 00:38:15,999 OK. 688 00:38:16,139 --> 00:38:17,598 Vamos para casa. 689 00:38:18,739 --> 00:38:20,538 Pessoas competentes saem na hora certa. 690 00:38:23,808 --> 00:38:26,149 Por que não há vestígios se eles fizeram lobby? 691 00:38:26,878 --> 00:38:28,209 Isso vai ser uma dor de cabeça. 692 00:38:28,308 --> 00:38:29,679 Talvez eles apenas conversassem sobre isso. 693 00:38:29,679 --> 00:38:31,224 Isso tornaria as coisas difíceis. 694 00:38:31,248 --> 00:38:32,648 Pare de trabalhar tanto. 695 00:38:32,648 --> 00:38:34,119 O Sr. Shin descobrirá isso sozinho. 696 00:38:34,119 --> 00:38:35,449 Apenas aja como se estivesse trabalhando. 697 00:38:35,449 --> 00:38:37,489 Apenas finja, ok? Estou fora. 698 00:38:37,489 --> 00:38:39,158 - Tchau. - Tchau. 699 00:38:40,128 --> 00:38:41,228 - Vê você. - Tchau. 700 00:38:41,228 --> 00:38:43,058 - Tchau. - Tchau. 701 00:38:46,099 --> 00:38:48,429 Quando apreendemos os computadores... 702 00:38:48,429 --> 00:38:50,439 e trouxe as caixas de auditoria mais cedo, 703 00:38:50,838 --> 00:38:52,609 você viu os rostos deles? 704 00:38:53,838 --> 00:38:55,368 Foi muito ruim, não foi? 705 00:38:57,009 --> 00:38:58,709 Por que você deixa isso te incomodar? 706 00:39:00,478 --> 00:39:02,919 Você nasceu para ser auditor. 707 00:39:03,978 --> 00:39:06,589 Eu estava um pouco nervoso. 708 00:39:09,319 --> 00:39:11,918 Talvez o Sr. Yang nunca tenha pedido esse favor... 709 00:39:11,918 --> 00:39:13,658 e foi por isso que não havia provas. 710 00:39:14,358 --> 00:39:15,958 Para ser sincero, o refeitório do shopping... 711 00:39:15,958 --> 00:39:17,359 parecia bom. 712 00:39:17,529 --> 00:39:18,735 Seus preços também eram bons. 713 00:39:18,759 --> 00:39:21,069 Eles esconderam o fato de que eram sogros. 714 00:39:21,699 --> 00:39:23,744 Não havia razão para esconder isso se eles ganhassem a licitação de forma justa. 715 00:39:23,768 --> 00:39:26,569 Tudo o que tiveram que fazer foi escrever o nome do Sr. Yang na carta. 716 00:39:26,838 --> 00:39:29,779 Por que o chantagista escolheu um caminho tão perigoso? 717 00:39:29,779 --> 00:39:32,279 Porque eles também não sabem quem está por trás da corrupção. 718 00:39:32,808 --> 00:39:35,448 Eles sabiam que havia corrupção por trás da licitação, 719 00:39:35,648 --> 00:39:37,919 mas eles não sabiam quem era o responsável. 720 00:39:40,049 --> 00:39:42,249 Há alguém que satisfaz essas duas condições. 721 00:39:43,858 --> 00:39:45,919 A vítima que perdeu injustamente durante o processo licitatório. 722 00:39:49,829 --> 00:39:52,529 Você pode ligar para o Sr. Moon? 723 00:39:52,529 --> 00:39:53,799 Claro. 724 00:40:01,139 --> 00:40:03,438 Carreguei uma lista das empresas que não foram selecionadas... 725 00:40:03,438 --> 00:40:04,808 em nossa pasta compartilhada. 726 00:40:08,308 --> 00:40:10,849 (Lista de restaurantes no local rejeitados) 727 00:40:13,119 --> 00:40:14,788 Acho que encontrei. 728 00:40:16,989 --> 00:40:20,358 Este restaurante não foi selecionado para o site do shopping, 729 00:40:20,358 --> 00:40:21,988 e eles faliram depois. 730 00:40:22,088 --> 00:40:24,399 Eles também estavam localizados perto do shopping. 731 00:40:24,498 --> 00:40:26,229 Bom. A propósito, 732 00:40:26,969 --> 00:40:28,305 para onde foi o Sr. Shin? 733 00:40:28,329 --> 00:40:29,598 Não parece que ele foi para casa. 734 00:40:30,498 --> 00:40:32,468 Vamos sair agora e reportar a ele no caminho. 735 00:40:32,569 --> 00:40:33,808 OK. 736 00:40:41,378 --> 00:40:43,249 Sra. Yoon, aqui. 737 00:40:50,819 --> 00:40:52,058 Alguém em casa? 738 00:40:52,659 --> 00:40:53,928 Quem é? 739 00:40:56,299 --> 00:40:57,628 Sinto muito por visitá-lo tão tarde. 740 00:40:57,628 --> 00:40:59,604 Seria possível falar com você? 741 00:40:59,628 --> 00:41:00,974 Quem é você? 742 00:41:00,998 --> 00:41:03,368 Somos da equipe de auditoria da JU Construction. 743 00:41:07,668 --> 00:41:09,709 - Olá. - Olá. 744 00:41:14,308 --> 00:41:16,319 Equipe de auditoria da JU Construction? 745 00:41:16,819 --> 00:41:17,849 Do que se trata? 746 00:41:17,849 --> 00:41:19,219 Entendo que você tentou administrar um restaurante no local... 747 00:41:19,219 --> 00:41:20,465 no site do nosso shopping. 748 00:41:20,489 --> 00:41:22,288 Mas depois disso, o seu restaurante fechou. 749 00:41:22,288 --> 00:41:23,558 Eu me pergunto... 750 00:41:24,018 --> 00:41:26,064 se algo aconteceu. 751 00:41:26,088 --> 00:41:28,888 Por que você está perguntando sobre isso agora? 752 00:41:29,199 --> 00:41:31,029 Quando conversamos naquela época, 753 00:41:31,029 --> 00:41:34,069 A JU Construction disse que não tinha nada a ver com eles. 754 00:41:34,228 --> 00:41:37,138 O que você quer dizer? 755 00:41:37,398 --> 00:41:40,109 Você se importaria de explicar mais uma vez? 756 00:41:40,469 --> 00:41:42,308 Estamos investigando corrupção interna. 757 00:41:42,308 --> 00:41:44,639 Se você nos contar, poderemos ajudá-lo. 758 00:41:44,639 --> 00:41:46,985 Você não disse que era da equipe de auditoria? 759 00:41:47,009 --> 00:41:48,879 Por que você está agindo inocentemente? 760 00:41:49,418 --> 00:41:51,319 Poxa. 761 00:41:51,719 --> 00:41:55,689 O subcontratado detém o direito aos refeitórios no local. 762 00:41:55,819 --> 00:41:57,618 Para vencer a licitação, 763 00:41:57,819 --> 00:41:59,888 você tem que pagar dinheiro ao subcontratado por baixo da mesa. 764 00:42:00,558 --> 00:42:02,488 Era para ser a minha vez, 765 00:42:02,529 --> 00:42:04,758 mas de repente eles alegaram que o sistema mudou. 766 00:42:04,799 --> 00:42:07,099 Quanto dinheiro você deu e para quem? 767 00:42:07,099 --> 00:42:08,468 Paguei 50.000 dólares. 768 00:42:08,829 --> 00:42:11,698 Paguei ao subcontratado 50.000 dólares. 769 00:42:12,099 --> 00:42:13,608 Você pode dizer que eu estava do lado mais sortudo. 770 00:42:13,608 --> 00:42:15,409 Muita gente pagou muito mais do que isso. 771 00:42:15,409 --> 00:42:17,038 Por que você não denunciou à polícia? 772 00:42:17,579 --> 00:42:19,825 Como você pôde dar tanto dinheiro a alguém tão facilmente? 773 00:42:19,849 --> 00:42:20,878 Ouvi dizer que não seria capaz de recuperá-lo... 774 00:42:20,878 --> 00:42:22,249 mesmo através da polícia. 775 00:42:23,418 --> 00:42:25,279 Então fui para a JU Construction, 776 00:42:25,748 --> 00:42:28,189 e eles me disseram que não tinha nada a ver com você. 777 00:42:29,088 --> 00:42:31,488 Disseram-me para falar diretamente com o subcontratado. 778 00:42:32,259 --> 00:42:35,029 Em vez disso, você me encurralou... 779 00:42:35,029 --> 00:42:37,399 e disse que subornar não era motivo de orgulho. 780 00:42:38,529 --> 00:42:40,799 Você tem provas de que deu dinheiro a eles? 781 00:42:40,799 --> 00:42:43,399 Qualquer coisa serve. 782 00:42:46,069 --> 00:42:47,308 Só um minuto. 783 00:43:00,648 --> 00:43:02,788 Também não sei por que fiz isso. 784 00:43:04,588 --> 00:43:06,888 Eu estava desesperado então. 785 00:43:09,529 --> 00:43:11,159 Um jornal até cobriu uma história sobre ele. 786 00:43:11,159 --> 00:43:13,868 Eu não tinha motivos para duvidar. 787 00:43:15,799 --> 00:43:17,468 Esse dinheiro era tudo para mim. 788 00:43:25,478 --> 00:43:27,578 - Estamos de volta. - Estamos de volta. 789 00:43:28,748 --> 00:43:30,579 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 790 00:43:35,889 --> 00:43:37,058 ("Vou escolher um restaurante no local como o da minha mãe") 791 00:43:37,058 --> 00:43:38,664 O homem da foto... 792 00:43:38,688 --> 00:43:41,704 é o gerente do subcontratado que recebeu 50 mil dólares como suborno. 793 00:43:41,728 --> 00:43:44,129 Mas não havia muitas provas. 794 00:43:49,099 --> 00:43:51,139 (Choi Kwang Hyun da Choi Kwang Food...) 795 00:43:56,608 --> 00:43:58,608 Olhando como ela nos contou tudo, 796 00:43:58,608 --> 00:44:01,008 Não creio que ela seja a chantagista. 797 00:44:01,349 --> 00:44:03,049 Mas não foi uma perda de tempo. 798 00:44:03,049 --> 00:44:06,178 Conseguimos descobrir que havia corrupção. 799 00:44:06,918 --> 00:44:08,118 No entanto, 800 00:44:08,518 --> 00:44:10,618 há uma coisa em que não quero acreditar. 801 00:44:11,389 --> 00:44:14,229 Parece que alguém da nossa empresa decidiu... 802 00:44:14,529 --> 00:44:16,399 ignorar a corrupção do subcontratado. 803 00:44:25,099 --> 00:44:27,839 Como o diretor conhece o gerente do subcontratado? 804 00:44:28,369 --> 00:44:31,508 Deve ser o diretor então. 805 00:44:31,808 --> 00:44:34,249 Ele poderia dar ao subcontratado poder sobre a gestão. 806 00:44:34,779 --> 00:44:35,849 Certo? 807 00:44:35,849 --> 00:44:37,948 Ele é mais provável que o Sr. Yang. 808 00:44:38,819 --> 00:44:42,049 Agora todos os quebra-cabeças estão em seus lugares. 809 00:44:42,549 --> 00:44:45,088 Sr. Shin, vamos entrevistar o diretor. 810 00:44:45,088 --> 00:44:46,635 Encontraremos uma lacuna quando o entrevistarmos. 811 00:44:46,659 --> 00:44:49,558 Seremos capazes de encontrar o chantagista rapidamente. 812 00:44:50,929 --> 00:44:52,158 Você pode ir para casa agora. 813 00:44:52,659 --> 00:44:54,399 OK. Vejo você amanhã. 814 00:45:08,148 --> 00:45:09,949 Pare de me fazer pirar, seu pequeno... 815 00:45:09,949 --> 00:45:11,679 Desfalque pequeno, mas indiscutível. 816 00:45:11,679 --> 00:45:14,389 O Sr. Lim certamente gosta de fazer isso. 817 00:45:14,389 --> 00:45:16,389 Sra. Ok, você sabe quem é? 818 00:45:16,389 --> 00:45:19,219 O gerente do subcontratado que recebeu 50 mil dólares como suborno. 819 00:45:19,219 --> 00:45:21,589 Por quem você me leva? 820 00:45:30,599 --> 00:45:32,699 - Bem-vindo ao lar. - Estou em casa. 821 00:45:32,699 --> 00:45:34,914 - Você parece feliz hoje. - Eu sou. 822 00:45:34,938 --> 00:45:36,808 Você encontrou aquele que brincou com comida? 823 00:45:36,978 --> 00:45:39,684 Ainda não. Mas acho que estamos no caminho certo. 824 00:45:39,708 --> 00:45:43,219 - Realmente? - Sr. Shin está sendo cuidadoso, 825 00:45:43,219 --> 00:45:44,478 mas tenho um bom pressentimento. 826 00:45:44,478 --> 00:45:45,852 Por que é que? 827 00:45:45,876 --> 00:45:47,662 Porque desempenhei um papel na redução das possibilidades. 828 00:45:47,673 --> 00:45:50,042 Isso é muito legal. 829 00:45:50,543 --> 00:45:53,242 Tenho certeza que você ainda tem muito que aprender. 830 00:45:53,242 --> 00:45:55,682 Eu sou Gu Han Soo, você sabe. Eu aprendo rápido. 831 00:45:55,682 --> 00:45:56,882 Eu vou me trocar. 832 00:45:57,282 --> 00:45:59,652 - Boa sorte, Gu Han Soo! - Obrigado. 833 00:46:13,911 --> 00:46:17,752 (JU Construção) 834 00:46:26,123 --> 00:46:28,023 Vou ver a equipe de compras de subcontratos. 835 00:46:45,712 --> 00:46:47,213 Gostaria de solicitar uma entrevista. 836 00:46:47,243 --> 00:46:49,043 Faça o que quiser. 837 00:46:55,422 --> 00:46:56,893 Você o conhece, não é? 838 00:46:56,993 --> 00:46:58,269 E se eu fizer isso? 839 00:46:58,293 --> 00:47:00,838 Você sabia que ele roubou dinheiro... 840 00:47:00,862 --> 00:47:02,623 em troca de pessoas promissoras o restaurante no local? 841 00:47:02,623 --> 00:47:04,592 Por que devo saber disso? 842 00:47:04,592 --> 00:47:06,539 Porque você é o responsável. 843 00:47:06,563 --> 00:47:09,063 Por que o subcontratado recebeu o direito de gerenciá-lo? 844 00:47:10,433 --> 00:47:11,933 Antigamente, 845 00:47:11,933 --> 00:47:13,543 tínhamos muito trabalho a fazer. 846 00:47:13,543 --> 00:47:16,943 Então dividimos a carga com nossos subcontratados. 847 00:47:17,643 --> 00:47:19,349 Essas pessoas... 848 00:47:19,373 --> 00:47:22,083 são pessoas que nos ajudam. 849 00:47:23,012 --> 00:47:25,452 Você deu a eles o gerenciamento certo? 850 00:47:27,482 --> 00:47:28,923 Se eu fizesse, 851 00:47:29,322 --> 00:47:31,293 você vai me responsabilizar? 852 00:47:31,922 --> 00:47:33,322 Olhe aqui. 853 00:47:34,322 --> 00:47:39,369 Gerenciamos mais de 100 subcontratados, entendeu? 854 00:47:39,393 --> 00:47:41,108 Esse lugar é outro subcontratado. 855 00:47:41,132 --> 00:47:44,032 Quer os subcontratados aceitem subornos ou não... 856 00:47:44,032 --> 00:47:46,979 não pode ser gerenciado pela Equipe de Compras. 857 00:47:47,003 --> 00:47:48,778 Já estamos ocupados como está... 858 00:47:48,802 --> 00:47:52,643 pressionando esses subcontratados para cumprir o prazo! 859 00:47:54,442 --> 00:47:55,912 Eu vejo. 860 00:47:56,683 --> 00:47:59,253 Isto é sobre eu jogar golfe juntos, certo? 861 00:47:59,552 --> 00:48:01,358 Os executivos da nossa empresa... 862 00:48:01,382 --> 00:48:04,052 ir jogar golfe com os trabalhadores subcontratados. 863 00:48:06,453 --> 00:48:08,492 Tenho muita coisa para resolver hoje. 864 00:48:08,893 --> 00:48:09,933 Deixar. 865 00:48:09,933 --> 00:48:12,932 Você está sendo auditado, Diretor Pyeon. 866 00:48:13,933 --> 00:48:16,003 Rejeitar a entrevista é seu direito como auditado, 867 00:48:16,003 --> 00:48:17,472 então vou recuar. 868 00:48:17,703 --> 00:48:21,103 Mas isso ficará registrado oficialmente. 869 00:48:22,172 --> 00:48:24,143 Você não sabe de nada. 870 00:48:26,982 --> 00:48:28,583 (Presidente Hwang Se Woong) 871 00:48:29,313 --> 00:48:30,783 Responda. 872 00:48:32,382 --> 00:48:33,723 Este é Shin Cha Il. 873 00:48:37,023 --> 00:48:38,522 Sim, entendido. 874 00:48:42,592 --> 00:48:43,962 Voltarei mais tarde. 875 00:48:45,732 --> 00:48:47,633 Você colhe o que planta. 876 00:48:48,203 --> 00:48:50,473 Você logo descobrirá o significado. 877 00:48:59,143 --> 00:49:00,383 Boa dor. 878 00:49:11,723 --> 00:49:12,923 Sente-se. 879 00:49:21,532 --> 00:49:23,648 Como está indo a auditoria do restaurante no local? 880 00:49:23,672 --> 00:49:25,373 Um parente do diretor Yang Jae Seung... 881 00:49:25,373 --> 00:49:27,303 estava administrando um restaurante no local. 882 00:49:28,172 --> 00:49:31,943 Estamos investigando se o Diretor Pyeon In Ho foi solicitado. 883 00:49:32,112 --> 00:49:34,243 Você não ganhará nada com isso. 884 00:49:34,543 --> 00:49:37,182 Por que? Porque não houve solicitação. 885 00:49:42,183 --> 00:49:44,723 Serei totalmente honesto com você. 886 00:49:44,893 --> 00:49:47,423 Ouça com atenção. Acredite ou não, é a verdade. 887 00:49:47,793 --> 00:49:49,562 Os dois fizeram uma refeição juntos. 888 00:49:50,132 --> 00:49:52,232 O Sr. Yang pagou com seu cartão de crédito pessoal. 889 00:49:52,532 --> 00:49:55,532 Ele simplesmente recomendou a esposa durante a refeição. 890 00:49:55,532 --> 00:49:56,803 Recomendado, ok? 891 00:49:57,032 --> 00:49:58,032 Foi isso. 892 00:49:58,032 --> 00:50:00,243 O facto de um superior ter comprado uma refeição e ter feito uma recomendação... 893 00:50:00,243 --> 00:50:02,243 significa que ele usou sua autoridade para pressionar. 894 00:50:02,243 --> 00:50:04,442 Aos seus olhos, tudo está corrompido, 895 00:50:04,442 --> 00:50:06,312 e todo mundo engana o outro. Certo? 896 00:50:06,543 --> 00:50:09,513 O diretor Pyeon nem tem casa. 897 00:50:09,913 --> 00:50:11,883 Ele nunca ultrapassa os limites. 898 00:50:18,753 --> 00:50:19,853 (Carta de demissão) 899 00:50:21,192 --> 00:50:22,493 Estas são cartas de demissão. 900 00:50:23,933 --> 00:50:25,732 Sr. Yang e Diretor Pyeon... 901 00:50:25,833 --> 00:50:27,902 entregou-os, tendo perdido a fé dos trabalhadores... 902 00:50:27,902 --> 00:50:29,133 devido à auditoria irracional. 903 00:50:30,373 --> 00:50:33,103 Se os dois saírem da empresa assim, 904 00:50:33,103 --> 00:50:35,943 o contrato de construção que ganhamos sofrerá um grande golpe. 905 00:50:37,442 --> 00:50:40,712 Traga-me uma evidência sólida! 906 00:50:48,583 --> 00:50:50,022 Você deve um pedido de desculpas, não é? 907 00:50:55,422 --> 00:50:57,362 (Carta de demissão) 908 00:51:10,643 --> 00:51:12,272 Vou escrever uma carta oficial de desculpas... 909 00:51:14,813 --> 00:51:16,542 e poste... 910 00:51:17,853 --> 00:51:19,153 em todos os fóruns da intranet. 911 00:51:21,753 --> 00:51:23,122 Então você também é humano. 912 00:51:27,462 --> 00:51:28,723 Uma agência? 913 00:51:29,393 --> 00:51:31,833 Nossa, estive na equipe de auditoria por quatro anos... 914 00:51:31,833 --> 00:51:34,409 mas não tinha ideia de que esse era o caso dos nossos restaurantes no local. 915 00:51:34,433 --> 00:51:36,949 Não era da nossa conta quando o Sr. Kwak estava aqui. 916 00:51:36,973 --> 00:51:38,172 Esse foi o nosso auge. 917 00:51:38,172 --> 00:51:40,102 E tudo está explodindo agora. 918 00:51:40,842 --> 00:51:41,918 Certo. 919 00:51:41,942 --> 00:51:44,243 O Sr. Shin consertará as coisas. 920 00:51:44,773 --> 00:51:46,758 O que ele é? Um médico para consertar as coisas? 921 00:51:46,782 --> 00:51:48,712 Olhem para vocês. 922 00:51:57,322 --> 00:51:58,923 Vou enviar uma carta de desculpas... 923 00:51:59,453 --> 00:52:01,093 no fórum da intranet. 924 00:52:05,163 --> 00:52:07,562 Pararemos de auditar os restaurantes locais. 925 00:52:07,732 --> 00:52:10,403 Sr. Por que de repente? 926 00:52:11,232 --> 00:52:12,633 Não há provas. 927 00:52:13,232 --> 00:52:15,103 A denúncia foi feita através de uma ameaça, 928 00:52:15,103 --> 00:52:16,418 então não é confiável. 929 00:52:16,442 --> 00:52:18,673 Em conclusão, a auditoria não foi razoável. 930 00:52:19,273 --> 00:52:21,413 E a pessoa que enviou a carta ameaçadora? 931 00:52:21,413 --> 00:52:23,342 Deveríamos encontrá-los, não? 932 00:52:23,342 --> 00:52:25,113 Foi um laxante. 933 00:52:25,152 --> 00:52:26,712 Pare de se preocupar com uma pegadinha. 934 00:52:27,382 --> 00:52:29,083 Sr. Gu e Sra. 935 00:52:29,083 --> 00:52:31,522 Coloque a carta de desculpas em todos os quadros de avisos. 936 00:52:31,993 --> 00:52:34,723 Os restaurantes no local voltarão a funcionar assim que... 937 00:52:34,723 --> 00:52:37,133 o hospital identifica a composição do medicamento. 938 00:52:37,462 --> 00:52:39,433 Gradualmente, a partir de amanhã, 939 00:52:39,433 --> 00:52:42,139 começando pela nossa cafetaria, os restaurantes irão reabrir. 940 00:52:42,163 --> 00:52:44,703 Sr. Shin, se reabrirmos o refeitório, 941 00:52:44,703 --> 00:52:46,303 poderia se tornar um alvo novamente. 942 00:53:00,353 --> 00:53:02,652 (Carta de desculpas) 943 00:53:03,422 --> 00:53:04,752 Saudações, 944 00:53:04,953 --> 00:53:06,653 executivos e funcionários da JU Construction. 945 00:53:07,123 --> 00:53:08,793 Este é o gerente da equipe de auditoria, Shin Cha Il. 946 00:53:08,793 --> 00:53:10,163 (Carta de desculpas) 947 00:53:10,163 --> 00:53:12,592 Primeiramente, minhas desculpas... 948 00:53:12,592 --> 00:53:14,679 por desmoralizar todo mundo... 949 00:53:14,703 --> 00:53:18,173 com uma auditoria irracional, apesar da falta de evidências suficientes. 950 00:53:18,572 --> 00:53:22,349 Minhas mais profundas desculpas por causar dor, ansiedade, 951 00:53:22,373 --> 00:53:24,343 e extrema preocupação. 952 00:53:24,873 --> 00:53:26,643 Foi meu descuido lançar uma auditoria... 953 00:53:26,643 --> 00:53:28,942 com um relatório que tinha pouca ou nenhuma credibilidade. 954 00:53:28,942 --> 00:53:29,942 (Carta de desculpas) 955 00:53:30,512 --> 00:53:32,113 Mais uma desculpa... 956 00:53:32,183 --> 00:53:34,782 ao Diretor Yang Jae Seung e ao Diretor Pyeon In Ho... 957 00:53:34,782 --> 00:53:36,153 por causar danos. 958 00:53:36,683 --> 00:53:38,352 Estou cheio de arrependimento. 959 00:53:38,523 --> 00:53:40,723 Por favor, aceite minhas sinceras desculpas. 960 00:53:40,723 --> 00:53:41,762 (Diretor de Subcontratos e Aquisições Pyeon In Ho) 961 00:53:41,793 --> 00:53:43,022 A partir deste momento, 962 00:53:43,223 --> 00:53:45,232 a auditoria de direitos de operação do restaurante no local... 963 00:53:45,232 --> 00:53:46,792 será suspenso. 964 00:53:47,362 --> 00:53:49,432 De agora em diante, exercerei a prudência. 965 00:53:49,962 --> 00:53:53,332 Tentarei realizar uma auditoria adequada. 966 00:53:53,942 --> 00:53:56,843 Minhas mais sinceras desculpas mais uma vez. 967 00:53:58,373 --> 00:54:00,642 Eu não entendo. 968 00:54:02,083 --> 00:54:03,482 Por que o Sr. Shin... 969 00:54:03,953 --> 00:54:05,513 Deve ser uma ordem do Presidente Hwang. 970 00:54:06,512 --> 00:54:08,752 Você realmente acha que ele está obedecendo à ordem dele? 971 00:54:09,052 --> 00:54:10,352 Estamos falando do Sr. Shin. 972 00:54:10,822 --> 00:54:11,922 Eu duvido. 973 00:54:11,922 --> 00:54:13,323 Lembrar? 974 00:54:13,793 --> 00:54:17,263 Um membro da equipe de auditoria é pago para trabalhar em prol de seu interesse privado. 975 00:54:21,203 --> 00:54:22,703 (Tio) 976 00:54:25,603 --> 00:54:27,102 Deixe-me atender esta chamada. 977 00:54:27,172 --> 00:54:28,743 OK. Eu aceito isso. 978 00:54:31,373 --> 00:54:33,531 (Carta de desculpas) 979 00:54:42,453 --> 00:54:43,599 Este é Yoon Seo Jin. 980 00:54:43,623 --> 00:54:44,892 Não fale. Apenas ouça. 981 00:54:45,293 --> 00:54:47,892 Acho que não lhe dei uma resposta naquela época. 982 00:54:48,462 --> 00:54:50,993 Se o dinheiro dos sindicalistas não tivesse sido encontrado, 983 00:54:51,732 --> 00:54:54,502 a empresa teria sofrido um grande golpe em sua reputação. 984 00:54:55,663 --> 00:54:57,973 Eu não os impedi de encontrá-lo. 985 00:54:58,632 --> 00:55:01,443 Eu tinha um plano próprio. 986 00:55:03,203 --> 00:55:04,473 Shin Cha-Il... 987 00:55:05,043 --> 00:55:08,642 prioriza mais a sua causa do que o interesse da empresa. 988 00:55:09,612 --> 00:55:11,312 Eu sou diferente dele. 989 00:55:12,112 --> 00:55:14,383 Em vez de uma causa inútil, 990 00:55:14,882 --> 00:55:16,383 eu farei... 991 00:55:16,583 --> 00:55:19,892 o que devo para proteger nossa empresa... 992 00:55:20,723 --> 00:55:22,462 e trabalhadores. 993 00:55:24,833 --> 00:55:26,462 Eu me sinto um estranho, certo? 994 00:55:27,232 --> 00:55:28,562 Mas ouça. 995 00:55:29,003 --> 00:55:30,772 A empresa... 996 00:55:31,402 --> 00:55:32,803 é como um campo de batalha para mim. 997 00:55:34,003 --> 00:55:36,502 Devo ser um selvagem para proteger minha família. 998 00:55:37,112 --> 00:55:39,073 E você sabe quem eu considero minha família, certo? 999 00:55:39,913 --> 00:55:42,642 É você e minha irmã mais velha. 1000 00:55:44,612 --> 00:55:46,528 Vou para a casa da minha irmã hoje. 1001 00:55:46,552 --> 00:55:48,223 Vamos jantar juntos? 1002 00:55:48,982 --> 00:55:50,152 Tudo bem, tio. 1003 00:55:50,152 --> 00:55:51,392 Ótimo. 1004 00:56:01,333 --> 00:56:02,602 Entre. 1005 00:56:03,902 --> 00:56:06,103 Meu Deus, Sr. Yang. 1006 00:56:06,103 --> 00:56:07,872 Você teve uma vida difícil até agora. 1007 00:56:08,402 --> 00:56:09,603 Eu sabia. 1008 00:56:09,603 --> 00:56:11,973 Eu sabia que você era inocente. 1009 00:56:11,973 --> 00:56:13,012 Você nunca faria isso, certo? 1010 00:56:13,012 --> 00:56:14,982 Você nunca faria uma coisa tão imprudente. 1011 00:56:14,982 --> 00:56:16,783 Você está de pé. O que é? 1012 00:56:21,922 --> 00:56:24,393 Posso estar indo embora, mas estou sempre do seu lado. 1013 00:56:24,393 --> 00:56:27,022 Ficarei mais do que feliz desde que você se lembre disso. 1014 00:56:33,163 --> 00:56:35,263 - Você não vai para casa? - Eu vou. 1015 00:56:35,603 --> 00:56:37,809 Mas o Sr. Shin não está em lugar nenhum. 1016 00:56:37,833 --> 00:56:39,033 Poxa. 1017 00:56:39,632 --> 00:56:42,273 Já que a auditoria acabou, que tal um frango frito e cerveja? 1018 00:56:42,273 --> 00:56:44,449 Receio ter planos para esta noite. 1019 00:56:44,473 --> 00:56:45,818 Estou com pressa também. 1020 00:56:45,842 --> 00:56:48,588 Meu Deus, vocês são todos péssimos. 1021 00:56:48,612 --> 00:56:49,982 Estou fora. 1022 00:56:50,512 --> 00:56:51,912 Estamos saindo primeiro, Han Soo. 1023 00:56:52,413 --> 00:56:54,423 - OK. Tchau. - Vá para casa. 1024 00:57:11,302 --> 00:57:13,743 (Carta de desculpas) 1025 00:57:20,043 --> 00:57:22,513 Ah, certo. A condição do seu irmão melhorou significativamente. 1026 00:57:23,313 --> 00:57:26,188 Direi a Dae Woong para sair da empresa. 1027 00:57:26,212 --> 00:57:29,453 Tudo na JU Construção voltará a ser como deveria ser. 1028 00:57:31,592 --> 00:57:33,022 Deveria voltar... 1029 00:57:35,262 --> 00:57:36,662 como deveria ser. 1030 00:57:57,512 --> 00:57:58,612 (Conteúdo da nota ameaçadora) 1031 00:57:58,612 --> 00:58:00,822 (Incluindo o refeitório da sede!) 1032 00:58:03,583 --> 00:58:04,923 Espere. 1033 00:58:05,092 --> 00:58:09,022 Somente os funcionários estão autorizados a comer em nossa cafeteria. 1034 00:58:09,663 --> 00:58:11,932 Isso realmente envolve alguém de dentro? 1035 00:58:32,712 --> 00:58:34,353 (Gerente Shin Cha Il) 1036 00:58:37,514 --> 00:58:42,524 O Sr. Shin se juntou à equipe há cerca de 20 dias. 1037 00:58:43,485 --> 00:58:45,955 O chantagista sabia... 1038 00:58:47,664 --> 00:58:49,765 nossa equipe tinha um novo gerente. 1039 00:58:52,195 --> 00:58:53,835 Alguém da empresa... 1040 00:58:58,505 --> 00:59:00,305 O chantagista é um insider. 1041 00:59:02,144 --> 00:59:03,544 Senhor Shin... 1042 00:59:04,045 --> 00:59:05,574 já sabia disso. 1043 00:59:05,675 --> 00:59:08,014 Pararemos de auditar os restaurantes locais. 1044 00:59:08,014 --> 00:59:10,045 Gradualmente, a partir de amanhã, 1045 00:59:10,045 --> 00:59:12,985 começando pela nossa cafetaria, os restaurantes irão reabrir. 1046 00:59:12,985 --> 00:59:14,885 Sr. Shin, se reabrirmos o refeitório, 1047 00:59:14,885 --> 00:59:16,484 poderia se tornar um alvo novamente. 1048 00:59:16,554 --> 00:59:17,925 Ele reduziu as metas... 1049 00:59:17,925 --> 00:59:20,600 desde todos os restaurantes até apenas a nossa cafetaria... 1050 00:59:20,624 --> 00:59:22,495 e anunciou que a auditoria havia terminado... 1051 00:59:23,894 --> 00:59:25,794 para incitar o chantagista a atacar. 1052 01:00:09,804 --> 01:00:11,074 (molho de soja escuro) 1053 01:01:53,885 --> 01:01:55,245 Sr. Shin, ali! 1054 01:02:13,664 --> 01:02:15,105 Diga-me em que andar ele para. 1055 01:02:23,545 --> 01:02:24,815 O telhado. 1056 01:02:30,414 --> 01:02:31,655 (Escada) 1057 01:02:37,855 --> 01:02:39,025 (Telhado) 1058 01:03:15,065 --> 01:03:18,065 (Os Auditores) 1059 01:03:18,094 --> 01:03:19,335 (Agradecimentos especiais a Cho Han Cheul) 1060 01:03:19,335 --> 01:03:20,534 (Woo Ji Hyun, Hong Soo Hyun, Kim Soo Jin.) 1061 01:03:38,661 --> 01:03:40,097 Você enviou isso? 1062 01:03:40,122 --> 01:03:42,538 A Equipe de Auditoria pegou o chantagista. 1063 01:03:42,562 --> 01:03:44,332 Que tal abordá-los primeiro... 1064 01:03:44,332 --> 01:03:46,773 para que eles possam nos reportar livremente... 1065 01:03:46,797 --> 01:03:48,937 colocando este aviso? 1066 01:03:49,567 --> 01:03:50,753 O que ele está fazendo? 1067 01:03:50,777 --> 01:03:53,077 Quero denunciar o bullying no local de trabalho. 1068 01:03:53,737 --> 01:03:55,123 - Yoon Woo. - Não se aproxime! 1069 01:03:55,147 --> 01:03:56,206 Para que serve isso? 1070 01:03:56,206 --> 01:03:58,477 Nunca intimidei ou abusei verbalmente de ninguém. 1071 01:03:58,547 --> 01:04:00,816 Ouvi dizer que o Presidente Hwang lhe disse para esquecer isso. 1072 01:04:01,587 --> 01:04:02,916 J-BIMS está quase pronto, 1073 01:04:02,916 --> 01:04:05,357 e eu entendo o quão ansioso você está com isso. 1074 01:04:06,286 --> 01:04:08,262 Não é divertido liberá-lo de uma vez. 1075 01:04:08,286 --> 01:04:09,727 Vou fazê-lo murchar. 1076 01:04:10,487 --> 01:04:11,997 Devagar.