1 00:00:07,985 --> 00:00:13,978 (Os Auditores) 2 00:00:15,898 --> 00:00:18,431 (Shin Ha Kyun) 3 00:00:22,382 --> 00:00:24,864 (Lee Jung Ha) 4 00:00:27,723 --> 00:00:30,241 (Jin Goo) 5 00:00:33,167 --> 00:00:35,468 (Jo A Ram) 6 00:00:47,583 --> 00:00:50,000 (Os Auditores) 7 00:00:50,024 --> 00:00:51,539 (Todos os personagens, organizações e os eventos neste drama são fictícios.) 8 00:00:51,563 --> 00:00:52,895 (Os atores infantis foram acompanhados pela família e mantidos em segurança.) 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,989 Prenda o criminoso! 10 00:00:59,989 --> 00:01:02,529 - Prenda-os! - Prenda-os! 11 00:01:03,459 --> 00:01:05,299 Ocorreu um caso de fraude e peculato. 12 00:01:05,659 --> 00:01:07,769 Um representante sindical cometeu fraude contra... 13 00:01:07,769 --> 00:01:09,628 os sindicalistas que trabalham em um projeto de habitação pública. 14 00:01:10,229 --> 00:01:13,269 O projeto foi aprovado pelo chefe, 15 00:01:13,269 --> 00:01:15,339 então eles estão responsabilizando a JU Construction. 16 00:01:15,869 --> 00:01:17,308 O dano chega a 3,4 milhões de dólares. 17 00:01:17,409 --> 00:01:20,808 O valor total foi sacado em 27 de dezembro do ano passado. 18 00:01:21,409 --> 00:01:23,109 - Sr. - Sim? 19 00:01:23,208 --> 00:01:25,519 Por favor, conte-nos mais sobre o projeto de habitação pública. 20 00:01:27,519 --> 00:01:28,789 Bem... 21 00:01:29,488 --> 00:01:32,119 Faz parte do nosso projeto de contribuição social. 22 00:01:32,119 --> 00:01:35,428 É um projeto de reconstrução para famílias de baixa renda, 23 00:01:35,628 --> 00:01:36,659 e... 24 00:01:37,859 --> 00:01:38,928 E... 25 00:01:39,458 --> 00:01:40,659 A escala do projeto é pequena... 26 00:01:40,659 --> 00:01:42,869 e só participam os moradores que quiserem participar. 27 00:01:43,369 --> 00:01:45,299 A vantagem é que o período do projeto é curto. 28 00:01:45,469 --> 00:01:46,498 Os benefícios também são bons. 29 00:01:46,498 --> 00:01:48,068 Você pode obter empréstimos a juros baixos, 30 00:01:48,068 --> 00:01:49,909 e há muito apoio da empresa. 31 00:01:50,368 --> 00:01:52,909 Sim, está certo. 32 00:01:53,538 --> 00:01:56,409 Então eles desviaram 3,4 milhões de dólares em empréstimos? 33 00:01:56,409 --> 00:01:59,449 Como pode um projeto com sindicato custar apenas 3,4 milhões de dólares? 34 00:01:59,719 --> 00:02:01,648 A JU Construction assume projetos no valor de mais de 100 milhões de dólares. 35 00:02:01,648 --> 00:02:03,549 Para os sindicalistas, é toda a sua fortuna. 36 00:02:06,559 --> 00:02:08,258 Vamos começar a auditar. 37 00:02:09,128 --> 00:02:10,659 Devíamos apanhar o representante do sindicato... 38 00:02:10,659 --> 00:02:13,958 que quebrou a confiança e roubou a esperança dos sindicalistas. 39 00:02:14,829 --> 00:02:16,898 Não é esse o trabalho da polícia? 40 00:02:17,428 --> 00:02:18,999 Vamos primeiro entrevistar... 41 00:02:18,999 --> 00:02:21,769 o chefe da Equipe de Habitação que aprovou o projeto. 42 00:02:23,338 --> 00:02:24,409 OK. 43 00:02:35,648 --> 00:02:38,189 (Equipe de Habitação) 44 00:02:38,189 --> 00:02:40,118 Yu Mi Kyung da Equipe de Habitação falando. 45 00:02:51,469 --> 00:02:53,838 (Nome: Yu Mi Kyung) 46 00:02:53,838 --> 00:02:56,609 (Educação: Universidade Sunghan, Arquitetura, BA) 47 00:02:59,238 --> 00:03:02,449 (Nome: Yu Mi Kyung) 48 00:03:05,319 --> 00:03:06,379 Sr. 49 00:03:06,519 --> 00:03:07,849 Sra. Yu está aqui. 50 00:03:23,199 --> 00:03:24,898 Sou o gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il. 51 00:03:26,938 --> 00:03:28,139 Por favor, concorde com uma entrevista. 52 00:03:30,238 --> 00:03:31,408 Cha-Il... 53 00:03:41,188 --> 00:03:46,218 (Os Auditores) 54 00:03:46,658 --> 00:03:48,928 Ocorreu um problema com o projeto de habitação pública... 55 00:03:48,928 --> 00:03:50,188 que foi adiado em janeiro do ano passado. 56 00:03:50,829 --> 00:03:53,629 Os sindicalistas alegam que os fundos do projeto desapareceram... 57 00:03:53,729 --> 00:03:56,799 e suspeitar de um relacionamento entre você e o representante sindical. 58 00:04:12,579 --> 00:04:13,849 O representante sindical... 59 00:04:14,019 --> 00:04:15,588 veio para o escritório... 60 00:04:15,588 --> 00:04:17,289 com um plano de negócios que estava carimbado... 61 00:04:18,558 --> 00:04:19,859 pelos membros. 62 00:04:20,218 --> 00:04:22,289 Não havia razão para não aprovar a retirada... 63 00:04:22,729 --> 00:04:25,099 uma vez que lhes foi confiado pelo sindicato o selo. 64 00:04:25,099 --> 00:04:27,099 Esse plano de negócios era falso. 65 00:04:27,398 --> 00:04:29,699 Você não revisou direito. 66 00:04:29,699 --> 00:04:32,898 Fiquei sobrecarregado naquele dia com a aprovação de cada divisão. 67 00:04:32,898 --> 00:04:34,099 Isso é uma desculpa. 68 00:04:35,139 --> 00:04:37,238 Eu não tinha ideia de que seria assim. 69 00:04:38,238 --> 00:04:40,109 Eu sei que essas pessoas lutam com suas finanças. 70 00:04:41,449 --> 00:04:43,009 Eles foram enganados pelo representante sindical. 71 00:04:49,319 --> 00:04:51,049 Como você está, Cha Il? 72 00:04:52,359 --> 00:04:54,588 - Fiquei terrivelmente preocupado. - Sra. 73 00:04:54,829 --> 00:04:57,129 Esta é uma entrevista sobre peculato. 74 00:04:57,129 --> 00:04:59,099 Eu não posso mais fazer isso. 75 00:05:00,499 --> 00:05:01,569 Vamos adiar. 76 00:05:07,298 --> 00:05:08,338 (Nome: Yu Mi Kyung) 77 00:05:08,338 --> 00:05:09,608 (Educação: Universidade Sunghan, Arquitetura, BA) 78 00:05:09,608 --> 00:05:11,168 Sr. Shin e Sra. Yu se formaram em arquitetura... 79 00:05:11,168 --> 00:05:13,139 na mesma universidade. 80 00:05:13,139 --> 00:05:15,309 O Sr. Shin é dois anos mais velho que ela. 81 00:05:15,309 --> 00:05:17,809 Meu palpite me diz que os dois... 82 00:05:18,619 --> 00:05:19,819 ou datado... 83 00:05:20,449 --> 00:05:21,718 ou tinha algo acontecendo. 84 00:05:21,949 --> 00:05:24,418 Seu palpite não é como antes, Sra. Ok. 85 00:05:24,588 --> 00:05:26,689 Se todos na mesma área de especialização e universidade namorassem, 86 00:05:26,689 --> 00:05:28,658 Eu deveria ter namorado Myung Sun do Marketing. 87 00:05:29,458 --> 00:05:30,858 Todos vocês viram isso antes, certo? 88 00:05:31,028 --> 00:05:33,129 No momento em que a Sra. Yu viu o Sr. 89 00:05:33,398 --> 00:05:36,429 ela gritou o nome dele e chorou. 90 00:05:36,569 --> 00:05:38,939 Aguentar. Se a Sra. Yu chorasse, 91 00:05:38,939 --> 00:05:41,309 deve ter sido o Sr. Shin quem terminou. 92 00:05:41,309 --> 00:05:42,338 Eu sabia. 93 00:05:42,908 --> 00:05:44,608 - Isso... - A Sra. Yu é casada. 94 00:05:44,978 --> 00:05:47,108 Essa conversa boba não é falta de educação? 95 00:05:47,179 --> 00:05:49,449 Estamos apenas batendo um papo, não estamos? 96 00:05:49,449 --> 00:05:51,478 É esse tipo de bate-papo que gera boatos. 97 00:05:51,478 --> 00:05:53,278 E os rumores são como comentários maldosos. 98 00:05:54,048 --> 00:05:56,949 Ela está certa. Você foi longe demais, Sr. Gu. 99 00:05:56,949 --> 00:05:58,889 - O que? - Não espalhe boatos. 100 00:05:58,889 --> 00:06:00,218 - Eu fiz? - Sr. 101 00:06:00,519 --> 00:06:02,329 Pare de espalhar boatos. 102 00:06:06,398 --> 00:06:08,269 Por favor, venha para a próxima entrevista. 103 00:06:23,978 --> 00:06:26,679 Sr. Por acaso você vai ao alojamento público? 104 00:06:26,679 --> 00:06:28,949 - Sim. - Posso ir junto? 105 00:06:29,088 --> 00:06:31,189 Eu serei útil. Conheço bem essa área. 106 00:06:34,689 --> 00:06:36,788 Verifique os detalhes do cartão de crédito da empresa da Sra. Yu. 107 00:06:36,989 --> 00:06:38,028 Entendido. 108 00:06:44,129 --> 00:06:47,168 Boa dor. Sr. Shin com certeza é incrível. 109 00:06:47,269 --> 00:06:48,769 Conexões escolares e regionais, bem como ex-amantes. 110 00:06:49,369 --> 00:06:50,769 Ele não se importa com nenhum deles. 111 00:06:50,939 --> 00:06:53,309 Nossa, que homem honrado. 112 00:06:53,309 --> 00:06:55,579 Ele é simplesmente insensível. 113 00:06:55,579 --> 00:06:58,319 Não é nada que você deva admirar. Seriamente. 114 00:06:58,778 --> 00:06:59,819 Boa dor. 115 00:06:59,819 --> 00:07:01,749 (JU Construção) 116 00:07:09,189 --> 00:07:10,689 Você tem duas opções. 117 00:07:10,689 --> 00:07:12,499 Primeiro, negue que você não fez isso. 118 00:07:12,499 --> 00:07:14,629 Dois, admita fazer isso e peça desculpas. 119 00:07:14,968 --> 00:07:16,569 Se você escolher a opção um, 120 00:07:16,569 --> 00:07:19,098 Vou mostrar uma filmagem CCTV de você queimando o laptop. 121 00:07:19,098 --> 00:07:21,509 - Peço desculpas. - JU Construção é... 122 00:07:21,509 --> 00:07:22,809 finalmente funcionando corretamente. 123 00:07:27,739 --> 00:07:28,749 (JU Construção) 124 00:07:35,148 --> 00:07:36,489 - Olá. - Oi. 125 00:07:38,689 --> 00:07:40,458 Olá, Sr. 126 00:07:40,458 --> 00:07:42,358 (JU Construção) 127 00:07:47,759 --> 00:07:49,829 Preciso pagar algum dinheiro de condolências. 128 00:07:50,098 --> 00:07:51,939 Mas com meu salário reduzido, estou sem dinheiro. 129 00:07:52,369 --> 00:07:53,398 Empreste-me um pouco, sim? 130 00:07:56,239 --> 00:07:58,208 Isso foi uma piada, certo? Foi engraçado. 131 00:07:59,208 --> 00:08:00,208 Ha... 132 00:08:06,679 --> 00:08:08,319 Aquele filho da... 133 00:08:15,389 --> 00:08:17,189 - Esta é a área? - Sim. 134 00:08:18,259 --> 00:08:20,199 Um total de 17 casas, 135 00:08:20,199 --> 00:08:22,098 8 moradias isoladas e 9 moradias multiplex, 136 00:08:22,098 --> 00:08:25,338 participou do projeto de desenvolvimento de habitação pública. 137 00:08:26,439 --> 00:08:28,309 As casas precisam ser reconstruídas rapidamente. 138 00:08:30,639 --> 00:08:33,179 Aguentar. É você, Seo Jin? 139 00:08:33,879 --> 00:08:34,978 Senhor. 140 00:08:35,908 --> 00:08:37,148 Você esteve bem? 141 00:08:37,148 --> 00:08:39,379 Há quanto tempo isso? 142 00:08:39,379 --> 00:08:40,848 Sua mãe está bem? 143 00:08:40,848 --> 00:08:43,048 - Claro. - Meu Deus. 144 00:08:44,348 --> 00:08:45,958 Faz muito tempo que não nos vemos, Min Hee e Min Seok. 145 00:08:45,958 --> 00:08:47,218 - Oi. - Oi. 146 00:08:48,358 --> 00:08:50,829 - Ele é nosso gerente da equipe de auditoria. - Ah, meu Deus. 147 00:08:52,298 --> 00:08:53,798 Onde fica a casa do representante sindical? 148 00:08:54,629 --> 00:08:57,829 (Projeto de Desenvolvimento de Habitação Pública JU) 149 00:09:10,509 --> 00:09:12,749 (Clube Alpino Dream Mountain) 150 00:09:16,548 --> 00:09:18,389 Como você conhece aquele ancião? 151 00:09:21,658 --> 00:09:24,129 Você vê, até a polícia apareceu... 152 00:09:24,229 --> 00:09:26,158 casa do representante sindical. 153 00:09:26,229 --> 00:09:28,398 Parecia que eles iriam pegá-lo rapidamente. 154 00:09:28,398 --> 00:09:31,229 Mas já se passaram dois meses e não ouvimos uma palavra. 155 00:09:31,229 --> 00:09:33,398 É por isso que as pessoas correram para a empresa. 156 00:09:33,769 --> 00:09:35,639 Como você conhece o representante sindical? 157 00:09:35,639 --> 00:09:38,938 Somos vizinhos há dez anos. 158 00:09:39,639 --> 00:09:42,249 É o panfleto promocional de habitação que o representante do sindicato distribuiu. 159 00:09:42,448 --> 00:09:45,219 Eu assinei o papel porque ele disse... 160 00:09:45,619 --> 00:09:48,219 Eu seria capaz de morar em uma casa tão sonhada. 161 00:09:50,519 --> 00:09:52,658 Há evidências de que o representante sindical retirou o dinheiro? 162 00:09:52,658 --> 00:09:54,619 A polícia me mostrou isso... 163 00:09:54,619 --> 00:09:57,089 quando eu os interroguei sobre isso. 164 00:09:57,089 --> 00:10:00,459 Gravei para mostrar aos sindicalistas. 165 00:10:00,629 --> 00:10:03,229 Bem aqui. Esta bolsa contém 3,4 milhões de dólares. 166 00:10:03,798 --> 00:10:06,099 Como você concluiu que a Sra. Yu Mi Kyung trabalhou junta... 167 00:10:06,099 --> 00:10:07,469 com o representante sindical? 168 00:10:07,469 --> 00:10:10,369 Não é óbvio? Ele retirou o dinheiro porque... 169 00:10:10,369 --> 00:10:11,678 aquela mulher aprovou, não? 170 00:10:11,808 --> 00:10:14,538 Não foi isso que o Sr. Shin quis dizer, senhor. 171 00:10:14,678 --> 00:10:16,009 Se eles trabalhassem juntos, 172 00:10:16,009 --> 00:10:17,648 A Sra. Yu não deveria vir trabalhar. 173 00:10:17,648 --> 00:10:19,278 Só então sua conclusão faz sentido. 174 00:10:19,278 --> 00:10:21,119 É porque a conta bancária estava acessível... 175 00:10:21,119 --> 00:10:22,249 que nosso dinheiro foi roubado. 176 00:10:22,749 --> 00:10:25,619 Estamos prestes a perder todo o nosso suado dinheiro. 177 00:10:25,788 --> 00:10:28,119 Até que o representante sindical seja preso, 178 00:10:28,119 --> 00:10:30,459 até aquela mulher é uma ladra do nosso ponto de vista. 179 00:10:42,139 --> 00:10:44,509 Você não está gostando daquela barra de bolo de peixe, está? 180 00:10:45,078 --> 00:10:48,209 Não entendo por que as barras de bolo de peixe são tão salgadas. 181 00:10:48,379 --> 00:10:50,278 Eu tenho pressão alta, sabia? 182 00:10:50,278 --> 00:10:53,349 E como posso ter apetite... 183 00:10:53,578 --> 00:10:54,989 quando o Sr. Seo foi demitido? 184 00:10:54,989 --> 00:10:57,648 É numa hora como esta que você deve comer boa comida. 185 00:10:58,359 --> 00:10:59,418 Seriamente. 186 00:11:01,519 --> 00:11:03,389 Devo torná-lo mais saboroso? 187 00:11:03,989 --> 00:11:05,028 Como? 188 00:11:10,168 --> 00:11:11,869 (Entrada da Funerária) 189 00:11:16,668 --> 00:11:19,038 - O que é isso? - Tenho informações de alto nível. 190 00:11:19,038 --> 00:11:21,139 Lembra da comoção desta manhã? 191 00:11:21,139 --> 00:11:24,379 Aparentemente, está ligado à aprovação da Sra. Yu Mi Kyung... 192 00:11:24,379 --> 00:11:26,719 - da Equipe de Habitação. - Vá direto ao ponto. 193 00:11:26,719 --> 00:11:27,879 Tudo bem. 194 00:11:28,418 --> 00:11:31,959 A Sra. Yu e aquele Shin Cha Il frequentaram a mesma universidade. 195 00:11:31,959 --> 00:11:34,359 Eles costumavam ser uma coisa. 196 00:11:34,359 --> 00:11:37,129 Há rumores de que os dois namoraram. 197 00:11:39,459 --> 00:11:41,428 (Sala Funerária) 198 00:11:41,599 --> 00:11:43,798 Realmente. 199 00:11:44,769 --> 00:11:46,568 MOLIT deve realmente ser assustador. 200 00:11:47,568 --> 00:11:49,408 Mesmo assim, você não precisava comparecer... 201 00:11:49,408 --> 00:11:51,239 o funeral da avó do vice-ministro. 202 00:11:51,568 --> 00:11:53,379 - Quanto você pagou? - Cinquenta dólares. 203 00:11:54,339 --> 00:11:55,479 Você está brincando, certo? 204 00:11:55,479 --> 00:11:57,479 Você não conhece a Lei de Solicitação Indevida e Enxerto de Funcionários Públicos? 205 00:11:57,479 --> 00:11:59,619 Mas Hwang Gun Woong nunca foi tão longe. 206 00:12:17,729 --> 00:12:20,339 (Jang Hye Eun, Kim Min Woo, Hwang Dae Woong) 207 00:12:24,009 --> 00:12:26,379 Ah, que coisa. Se não for o vice-presidente Hwang. 208 00:12:27,109 --> 00:12:30,078 Você está com o coração partido. É justo que eu vá. 209 00:12:30,078 --> 00:12:31,178 Obrigado. 210 00:12:31,509 --> 00:12:33,048 A construção está indo bem, certo? 211 00:12:33,918 --> 00:12:35,918 E o incidente do guindaste de torre foi resolvido, certo? 212 00:12:36,519 --> 00:12:37,918 Sim, mais ou menos. 213 00:12:37,918 --> 00:12:39,519 - Vovô! - Ei. 214 00:12:40,589 --> 00:12:42,188 Espero que tais acidentes não aconteçam... 215 00:12:42,328 --> 00:12:44,288 no mundo em que meu neto vive. 216 00:12:44,428 --> 00:12:45,528 Nossa. 217 00:12:46,898 --> 00:12:49,298 Ele viverá sem se preocupar com dinheiro. 218 00:12:49,298 --> 00:12:51,298 Não haverá nenhum acidente. 219 00:12:51,898 --> 00:12:53,398 Que tal uma mesada? 220 00:12:53,398 --> 00:12:54,938 Obrigado. 221 00:12:58,709 --> 00:12:59,808 Aqui. Por aqui. 222 00:13:09,918 --> 00:13:11,349 (Gerente Júnior da Equipe de Auditoria Ok A Jung) 223 00:13:11,519 --> 00:13:13,759 - Este é Shin Cha Il. - Sou eu, Ok A Jung. 224 00:13:13,889 --> 00:13:15,828 Analisei os detalhes do cartão de crédito da empresa da Sra. Yu. 225 00:13:15,828 --> 00:13:17,729 Ela só usava o cartão para reuniões de empresa. 226 00:13:17,989 --> 00:13:20,828 Por precaução, também entrevistei os membros da Equipe de Habitação. 227 00:13:20,898 --> 00:13:23,599 Todos afirmaram que o representante do sindicato esfaqueou a Sra. Yu pelas costas. 228 00:13:24,168 --> 00:13:25,168 Entendido. 229 00:13:26,099 --> 00:13:28,808 O que acontecerá se até a Sra. Yu for enganada? 230 00:13:28,808 --> 00:13:29,969 Ela ainda é responsável. 231 00:13:30,509 --> 00:13:32,339 Responsável pela aprovação de um projeto falho. 232 00:13:33,609 --> 00:13:37,078 A Sra. Yu tem que compensar todos os 3,4 milhões de dólares? 233 00:13:37,078 --> 00:13:38,379 Se não fosse um desfalque deliberado, 234 00:13:38,379 --> 00:13:40,178 A JU Construction compensará. 235 00:13:40,418 --> 00:13:41,818 Mas ela deve ser disciplinada. 236 00:13:42,688 --> 00:13:43,889 E seja processado se necessário. 237 00:13:57,198 --> 00:13:59,438 Por favor, estacione o carro para mim. Então vá para casa. 238 00:13:59,698 --> 00:14:00,739 Desculpe? 239 00:14:02,009 --> 00:14:03,009 O que... 240 00:14:14,349 --> 00:14:17,719 Você não está curioso para saber como é a entrevista do Sr. Shin? 241 00:14:50,619 --> 00:14:52,918 Acho que o Sr. Shin vai nos pegar fazendo isso. 242 00:14:52,918 --> 00:14:55,528 Então diremos a ele que vamos tomar um coquetel juntos. 243 00:14:57,259 --> 00:14:58,428 O que você quer? 244 00:15:03,269 --> 00:15:05,099 Sinto que finalmente posso respirar. 245 00:15:07,298 --> 00:15:08,969 Como você tem estado? 246 00:15:14,178 --> 00:15:15,578 Estou realizando uma entrevista agora. 247 00:15:17,408 --> 00:15:19,678 Como você e o representante sindical se conheceram? 248 00:15:22,918 --> 00:15:24,349 Eu não tenho me saído muito bem. 249 00:15:24,349 --> 00:15:25,759 Esta não é uma conversa pessoal. 250 00:15:26,418 --> 00:15:28,489 Como você e o representante sindical se conheceram? 251 00:15:31,259 --> 00:15:32,359 Ele... 252 00:15:33,298 --> 00:15:34,499 me ligou para perguntar sobre... 253 00:15:34,499 --> 00:15:36,229 o projeto de manutenção de habitação pública. 254 00:15:37,499 --> 00:15:38,869 Estávamos lutando para cumprir a cota trimestral, 255 00:15:38,869 --> 00:15:39,938 então seguimos em frente. 256 00:15:40,269 --> 00:15:42,568 Quando você descobriu que ele havia sacado o dinheiro? 257 00:15:42,568 --> 00:15:44,339 A polícia me informou sobre isso, 258 00:15:44,739 --> 00:15:46,139 então fui à delegacia naquele dia. 259 00:15:48,278 --> 00:15:50,349 Eu estava exausto porque estava em choque total, 260 00:15:51,078 --> 00:15:53,818 mas contei-lhes tudo o que sabia, esperando poder ajudá-los. 261 00:15:55,078 --> 00:15:56,318 Sobre o representante sindical... 262 00:15:58,019 --> 00:15:59,719 Você já o conheceu em particular? 263 00:16:00,418 --> 00:16:02,558 Por que eu o encontraria em particular? 264 00:16:04,158 --> 00:16:05,798 Cha Il, você está suspeitando de mim agora? 265 00:16:05,798 --> 00:16:07,229 Você já o conheceu em particular? 266 00:16:07,859 --> 00:16:10,229 Você sabe, fiquei feliz e animado em vê-lo novamente mais cedo. 267 00:16:10,869 --> 00:16:13,038 Você não pode me tratar como costumava fazer, mesmo que por apenas alguns minutos? 268 00:16:14,198 --> 00:16:15,769 Você está com dificuldades financeiras? 269 00:16:15,769 --> 00:16:17,009 E se eu estiver? 270 00:16:17,709 --> 00:16:19,178 Você acha que eu desviei o dinheiro? 271 00:16:19,178 --> 00:16:22,308 Sei que você solicitou uma transferência para a filial na Flórida. 272 00:16:27,219 --> 00:16:28,249 eu... 273 00:16:30,048 --> 00:16:31,288 se divorciou, 274 00:16:32,318 --> 00:16:34,089 então eu queria deixar tudo ir e ir embora. 275 00:16:36,989 --> 00:16:38,459 Você, de todas as pessoas... 276 00:16:40,558 --> 00:16:43,168 Eu realmente não queria que você visse nada disso. 277 00:16:46,139 --> 00:16:47,698 Meu Deus. Ela está chorando de novo. 278 00:16:48,769 --> 00:16:50,408 O Sr. Shin a fez chorar novamente. 279 00:16:51,739 --> 00:16:53,908 Não é ilegal realizar uma auditoria tão coercitiva? 280 00:16:55,749 --> 00:16:58,619 Acho que é mais ilegal observá-los em segredo assim. 281 00:16:58,619 --> 00:16:59,678 Isso é verdade. 282 00:17:14,629 --> 00:17:16,229 Obrigado por me acompanhar até aqui. 283 00:17:18,298 --> 00:17:19,298 eu... 284 00:17:20,068 --> 00:17:21,698 assumirá a responsabilidade pelo meu erro. 285 00:17:23,068 --> 00:17:24,469 Eu não vou evitar isso. 286 00:17:26,239 --> 00:17:27,979 Então, vamos falar sobre você agora. 287 00:17:28,538 --> 00:17:30,609 Como você acabou ingressando na Equipe de Auditoria? 288 00:17:34,479 --> 00:17:36,519 Você sabe que mudou tanto? 289 00:17:37,048 --> 00:17:39,788 Na faculdade, você não era nada assustador. 290 00:17:41,188 --> 00:17:44,428 Você era doce, carinhoso, 291 00:17:45,629 --> 00:17:46,959 e legal. 292 00:17:47,158 --> 00:17:49,128 Faremos uma análise forense em seu computador amanhã. 293 00:18:13,659 --> 00:18:14,659 Meu Deus. 294 00:18:15,888 --> 00:18:17,229 Bem, você viu isso? 295 00:18:17,489 --> 00:18:19,159 Você pode acreditar? 296 00:18:19,159 --> 00:18:20,858 Não pensei que o Sr. Shin fosse confundir os limites... 297 00:18:20,858 --> 00:18:21,858 entre trabalho e pessoal. 298 00:18:21,858 --> 00:18:24,128 Acho que ele só a está levando para casa porque ela está ferida. 299 00:18:24,528 --> 00:18:26,368 Não, definitivamente havia algo. 300 00:18:26,399 --> 00:18:28,598 Você está bêbado. Vamos. 301 00:18:28,598 --> 00:18:30,169 Não, não estou bêbado. 302 00:18:30,169 --> 00:18:33,709 Vou esperar aqui até vê-lo partir. 303 00:18:35,009 --> 00:18:36,209 Bem, estou indo. 304 00:18:36,548 --> 00:18:37,578 O que? 305 00:18:44,219 --> 00:18:45,249 Cha Il. 306 00:18:46,858 --> 00:18:49,088 Nós nos divertimos muito juntos na faculdade. 307 00:18:53,798 --> 00:18:56,199 Use uma lâmina de 30 graus para um corte preciso. 308 00:18:57,229 --> 00:18:58,699 Também ajuda a fazer cortes detalhados. 309 00:19:01,538 --> 00:19:04,739 Cha Il, por que você decidiu se formar em Arquitetura? 310 00:19:06,479 --> 00:19:07,638 Para ajudar meu pai em seus negócios. 311 00:19:08,409 --> 00:19:09,808 Não use super cola... 312 00:19:09,808 --> 00:19:11,709 porque pode derreter madeira. 313 00:19:14,618 --> 00:19:16,419 Para mim, foi porque queria viver uma vida como um conto de fadas. 314 00:19:17,848 --> 00:19:21,388 Para construir uma vila e uma casa que você veria em um conto de fadas... 315 00:19:22,388 --> 00:19:24,128 e conheça um príncipe de conto de fadas. 316 00:19:48,848 --> 00:19:50,118 Duzentos mil dólares por casa? 317 00:19:51,649 --> 00:19:55,058 Nossa antiga casa em Yanghui-dong está envolvida em um esquema de reconstrução? 318 00:19:55,588 --> 00:19:56,588 Sim. 319 00:19:56,588 --> 00:19:59,199 Se não tivéssemos nos mudado, também teríamos caído no golpe. 320 00:19:59,828 --> 00:20:01,558 Se Dae Woong não tivesse nos dado esta casa, claro. 321 00:20:03,429 --> 00:20:06,598 Dae Woong nunca termina sua comida ultimamente e parece irritado. 322 00:20:07,699 --> 00:20:09,068 Está acontecendo alguma coisa no trabalho? 323 00:20:27,719 --> 00:20:29,459 Então, o que você acha do seu novo gerente? 324 00:20:29,689 --> 00:20:30,929 Ele está estressando você? 325 00:20:32,298 --> 00:20:34,358 Meu Deus. O chamado presidente da empresa... 326 00:20:34,358 --> 00:20:36,899 contratado externamente apenas para me expulsar. 327 00:20:37,669 --> 00:20:39,038 Esta maldita empresa. 328 00:20:40,098 --> 00:20:41,868 Eu não tinha com quem contar, 329 00:20:42,269 --> 00:20:44,308 então estou feliz em saber que você me protege, garoto. 330 00:20:45,068 --> 00:20:46,608 Se alguém te estressa no trabalho, 331 00:20:46,608 --> 00:20:48,138 diga-me imediatamente. 332 00:20:48,138 --> 00:20:49,479 Vou lhes ensinar uma lição. 333 00:20:49,578 --> 00:20:51,249 Tudo bem, aí. 334 00:20:52,048 --> 00:20:54,019 Está feito. Há mais alguma coisa que você precisa consertar? 335 00:20:54,278 --> 00:20:55,719 Diga-me para que eu possa consertar todos enquanto estou aqui. 336 00:21:05,088 --> 00:21:06,659 (Retomar Shin Cha Il) 337 00:21:08,499 --> 00:21:10,669 (TCom Internacional, Kyungban Construction, CO Trading) 338 00:21:23,778 --> 00:21:24,909 Nossa, isso fede aqui. 339 00:21:25,778 --> 00:21:28,078 Ah, garoto. Han Soo. 340 00:21:28,919 --> 00:21:30,019 Han Soo! 341 00:21:31,088 --> 00:21:32,189 Meu Deus! 342 00:21:32,358 --> 00:21:33,888 - Você não precisa ir trabalhar? - Que horas são agora? 343 00:21:33,888 --> 00:21:37,259 Bondade. Muito bem. Ah, garoto. 344 00:21:49,009 --> 00:21:50,038 Sem chance. 345 00:21:54,338 --> 00:21:56,179 Sr. Shin Cha Il! 346 00:21:57,949 --> 00:21:59,818 Você disse que a entrevista veio primeiro. 347 00:21:59,818 --> 00:22:02,219 Mas acontece que o romance vem em primeiro lugar. 348 00:22:02,649 --> 00:22:05,719 Duro e rígido. 349 00:22:06,019 --> 00:22:07,419 Quando você estava lidando com Foreman Bae, 350 00:22:07,419 --> 00:22:09,628 você era como um robô rígido. 351 00:22:09,828 --> 00:22:10,929 Mas com a Sra. Yu... 352 00:22:10,929 --> 00:22:13,528 Suave e macio. 353 00:22:13,628 --> 00:22:16,028 Sim, você está... 354 00:22:16,499 --> 00:22:19,338 tão molenga. Certo? 355 00:22:20,068 --> 00:22:21,399 Pra mim você era tipo... 356 00:22:21,399 --> 00:22:23,439 "Você confia demais nas pessoas." 357 00:22:23,439 --> 00:22:26,038 “Saia imediatamente!” Você disse isso para mim. 358 00:22:26,378 --> 00:22:29,479 Ah, meu Deus. Como você pôde fazer isso depois de me dizer isso? 359 00:22:32,519 --> 00:22:33,778 Sr. Shin Cha Il! 360 00:22:37,618 --> 00:22:41,558 Afinal, você é um romântico. 361 00:22:43,328 --> 00:22:45,058 Mas você não pode... 362 00:22:46,899 --> 00:22:48,729 me ama também? 363 00:22:50,199 --> 00:22:51,368 Por favor. 364 00:23:02,348 --> 00:23:05,249 Olá, Han Soo. Por que a cara feia quando estamos apenas começando o dia? 365 00:23:05,919 --> 00:23:07,519 Faz parte do seu trabalho manter sempre um sorriso. 366 00:23:09,848 --> 00:23:11,118 - Olá. - Olá. 367 00:23:11,118 --> 00:23:12,118 Oi. 368 00:23:12,759 --> 00:23:13,919 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 369 00:23:14,118 --> 00:23:16,489 Olá. O Sr. Shin ainda não chegou? 370 00:23:16,588 --> 00:23:17,929 Ele está se reunindo com o Comitê de Ética. 371 00:23:18,189 --> 00:23:19,199 Por que? 372 00:23:19,328 --> 00:23:20,429 Verifique o fórum. 373 00:23:21,199 --> 00:23:22,229 Apresse-se e leia. 374 00:23:25,098 --> 00:23:27,338 (JU Construção, Fórum Anônimo) 375 00:23:27,399 --> 00:23:29,368 (Relatando o Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il, por assédio sexual) 376 00:23:30,769 --> 00:23:32,439 - O quê? - O que é isso? 377 00:23:32,578 --> 00:23:33,679 Isso é verdade? 378 00:23:41,378 --> 00:23:43,949 Esta manhã, a Sra. Yu Mi Kyung ligou... 379 00:23:44,348 --> 00:23:46,058 e disse que você a forçou a beber ontem à noite, 380 00:23:46,058 --> 00:23:48,159 usando a entrevista como desculpa. 381 00:23:48,888 --> 00:23:50,189 Ela também disse... 382 00:23:50,288 --> 00:23:52,229 você a seguiu até a casa dela e a assediou sexualmente... 383 00:23:53,159 --> 00:23:55,328 e que você a teria estuprado... 384 00:23:55,899 --> 00:23:57,499 se ela não tivesse conseguido ficar sóbria. 385 00:23:59,169 --> 00:24:02,098 Ela está em estado de choque total e está hospitalizada no momento. 386 00:24:03,308 --> 00:24:04,909 O que há para discutir? 387 00:24:04,909 --> 00:24:06,278 É um caso claro de assédio sexual. 388 00:24:08,939 --> 00:24:11,509 Acho que você ainda sente algo pela sua ex quando ela se mudou. 389 00:24:11,878 --> 00:24:12,878 Isso é verdade? 390 00:24:17,318 --> 00:24:19,888 - Não, não é. - Claro, você vai se fazer de bobo. 391 00:24:20,058 --> 00:24:21,959 Mas há fotos, você vê. 392 00:24:24,659 --> 00:24:26,058 Você está pensando sobre isso? 393 00:24:26,358 --> 00:24:28,899 Sra. Cho, isso é algo para refletir? 394 00:24:28,999 --> 00:24:30,899 Se não conseguirmos resolver isto internamente, 395 00:24:30,899 --> 00:24:32,568 e se ela decidir tomar medidas legais, 396 00:24:33,038 --> 00:24:34,838 a imagem pública da empresa ficará arruinada. 397 00:24:35,499 --> 00:24:37,439 As fotos são suficientes como prova. 398 00:24:38,338 --> 00:24:39,409 Acordado. 399 00:24:41,509 --> 00:24:43,308 Se não conseguirmos resolver isso até a próxima semana, 400 00:24:43,679 --> 00:24:45,509 A Sra. Yu será transferida para a filial na Flórida. 401 00:24:46,519 --> 00:24:47,749 Resolva isso antes disso. 402 00:24:53,419 --> 00:24:54,489 O que é que foi isso? 403 00:24:55,929 --> 00:24:56,929 Isso não está certo. 404 00:24:56,929 --> 00:24:58,989 A Sra. Yu está sendo auditada. 405 00:24:59,499 --> 00:25:00,828 Ela deve ser vigiada. 406 00:25:05,499 --> 00:25:06,499 Volte ao trabalho. 407 00:25:13,409 --> 00:25:14,709 Droga. 408 00:25:15,878 --> 00:25:18,308 Você não acha estranho? 409 00:25:18,679 --> 00:25:20,649 Nós os vimos juntos ontem. 410 00:25:21,078 --> 00:25:23,618 Sr. Shin e agressão sexual? Apenas parece... 411 00:25:24,249 --> 00:25:25,519 Eu não posso acreditar. 412 00:25:26,058 --> 00:25:27,459 Sugiro com cautela... 413 00:25:27,459 --> 00:25:29,358 - houve um mal-entendido. - Certo? 414 00:25:29,459 --> 00:25:30,788 Que mal-entendido? 415 00:25:31,128 --> 00:25:34,399 Pessoas de aparência normal tendem a ter mentes mais sujas, 416 00:25:34,429 --> 00:25:36,298 vocês, bando de trabalhadores de escritório ingênuos. 417 00:25:38,469 --> 00:25:39,598 Volte ao trabalho. 418 00:25:41,499 --> 00:25:43,209 (Você disse que esperaria e falaria com o Sr. Shin.) 419 00:25:45,308 --> 00:25:46,479 (Nova mensagem de Yoon Seo Jin) 420 00:25:47,038 --> 00:25:48,878 Você disse que esperaria e falaria com o Sr. Shin. 421 00:25:49,108 --> 00:25:50,378 Você não sabe o que aconteceu? 422 00:25:52,878 --> 00:25:54,019 (Tudo que aprendi é...) 423 00:25:54,548 --> 00:25:58,318 Tudo que aprendi é que não se deve misturar coquetéis com cerveja. 424 00:25:58,318 --> 00:25:59,519 Não me lembro de nada. 425 00:26:01,388 --> 00:26:04,429 Sr. Gu, venha para o estacionamento no subsolo com a Sra. Yoon. 426 00:26:04,489 --> 00:26:05,558 Seo Jin. 427 00:26:05,558 --> 00:26:06,959 O Sr. Shin quer nos ver lá embaixo. 428 00:26:11,229 --> 00:26:14,098 Você viu alguém suspeito enquanto me seguia ontem? 429 00:26:14,798 --> 00:26:15,868 Bem... 430 00:26:15,909 --> 00:26:17,669 Eu não. 431 00:26:17,769 --> 00:26:18,939 E você, Sra. Yoon? 432 00:26:19,909 --> 00:26:21,078 Eu também não. 433 00:26:21,078 --> 00:26:22,239 Desculpe. 434 00:26:22,239 --> 00:26:24,078 Esforce-se mais para se esconder se estiver seguindo alguém. 435 00:26:24,179 --> 00:26:26,848 Se eu fosse um estelionatário, você estragou tudo. 436 00:26:39,088 --> 00:26:41,528 Vou começar a procurar quem tirou as fotos. 437 00:26:43,429 --> 00:26:45,828 Eles serão cúmplices da Sra. Yu, certo? 438 00:26:46,068 --> 00:26:47,368 Isso é muito provável. 439 00:26:49,509 --> 00:26:52,239 Sinto muito por ontem à noite, 440 00:26:53,439 --> 00:26:56,808 Preciso da sua explicação para entender... 441 00:26:57,808 --> 00:26:59,649 a natureza do seu relacionamento. 442 00:27:03,019 --> 00:27:04,419 Éramos apenas colegas de classe. 443 00:27:08,159 --> 00:27:13,028 “O Ministério do Emprego e Trabalho vai se envolver…” 444 00:27:13,298 --> 00:27:15,729 "para investigar minuciosamente a agressão sexual no local de trabalho..." 445 00:27:15,729 --> 00:27:18,598 "quando a empresa não o faz." 446 00:27:21,338 --> 00:27:24,169 Se isto se espalhar, seremos acusados ​​de agressão sexual. 447 00:27:25,239 --> 00:27:27,308 Por que devemos correr esse risco? 448 00:27:27,709 --> 00:27:29,108 Quem é ele? 449 00:27:29,179 --> 00:27:31,509 O Sr. Shin cuidará desse problema. 450 00:27:31,878 --> 00:27:33,118 Concentre-se em seu próprio trabalho. 451 00:27:33,118 --> 00:27:34,348 A questão é... 452 00:27:34,348 --> 00:27:38,288 Não consigo fazer meu trabalho porque aquele idiota continua me irritando. 453 00:27:41,588 --> 00:27:42,759 Sou eu, não é? 454 00:27:43,689 --> 00:27:45,689 Você o trouxe para se livrar de mim, não foi? 455 00:27:46,159 --> 00:27:47,159 (Presidente Hwang Se Woong) 456 00:27:47,159 --> 00:27:48,199 Saia. 457 00:27:54,138 --> 00:27:55,269 Ao contrário... 458 00:27:55,699 --> 00:27:57,969 os jovens mestres mimados, 459 00:27:58,638 --> 00:28:00,578 meu pai me batia enquanto eu era criança. 460 00:28:01,108 --> 00:28:03,308 Eu sou muito rápido para entender. 461 00:28:04,709 --> 00:28:06,348 Você está correndo um risco. 462 00:28:07,078 --> 00:28:08,179 Se você quiser... 463 00:28:09,449 --> 00:28:11,989 mantenha sua posição por mais um pouco, 464 00:28:13,388 --> 00:28:15,088 Sugiro que você demita aquele canalha primeiro. 465 00:28:32,269 --> 00:28:34,838 O ângulo me diz que o fotógrafo estava parado. 466 00:28:34,939 --> 00:28:36,409 As luzes refletidas dizem... 467 00:28:36,409 --> 00:28:37,709 foi tirado de dentro de um carro. 468 00:28:49,118 --> 00:28:50,189 Acho que este é o local. 469 00:28:50,729 --> 00:28:52,858 Devíamos encontrar o carro que estava estacionado aqui ontem à noite. 470 00:28:52,929 --> 00:28:54,959 Podemos verificar câmeras CCTV próximas. 471 00:28:56,298 --> 00:28:57,499 Sr. 472 00:29:04,068 --> 00:29:07,009 O que um agressor sexual está fazendo fora da casa da vítima? 473 00:29:08,739 --> 00:29:09,878 Quem é você? 474 00:29:11,509 --> 00:29:13,548 O marido da vítima deste homem ontem à noite. 475 00:29:16,348 --> 00:29:17,848 Acho que você está enganado. 476 00:29:18,719 --> 00:29:20,788 Certo. Nosso empresário não é esse tipo de cara. 477 00:29:21,189 --> 00:29:23,088 Vocês, crianças, conseguem manter a boca fechada? 478 00:29:25,729 --> 00:29:26,999 Você tirou as fotos? 479 00:29:26,999 --> 00:29:28,358 Sim, eu fiz. 480 00:29:30,128 --> 00:29:31,999 Você planejou isso com a Sra. Yu? 481 00:29:35,138 --> 00:29:37,709 Vejo que você é bastante imaginativo. 482 00:29:38,239 --> 00:29:39,608 Eu tenho apenas um objetivo. 483 00:29:40,778 --> 00:29:42,979 Para que você seja demitido do emprego da minha esposa. 484 00:29:44,378 --> 00:29:46,479 Eu filmei você também, então fique longe. 485 00:29:55,088 --> 00:29:57,959 Sra. Vá ao hospital e entreviste a Sra. Yu. 486 00:29:58,058 --> 00:29:59,328 Cho Kyung Soo do Comitê de Ética... 487 00:29:59,328 --> 00:30:01,399 - saberá onde está. - OK. 488 00:30:01,659 --> 00:30:02,828 Eu irei com você. 489 00:30:03,429 --> 00:30:05,128 O marido da Sra. Yu pode estar lá. 490 00:30:05,128 --> 00:30:07,169 A Sra. Yu me disse que era divorciada. 491 00:30:08,038 --> 00:30:09,638 Então era aquele cara... 492 00:30:09,709 --> 00:30:11,038 seu ex-marido? 493 00:30:11,138 --> 00:30:15,479 A Sra. Yu está fazendo muitas coisas para confundir a auditoria. 494 00:30:16,249 --> 00:30:17,909 Analise os fatos e relate. 495 00:30:18,378 --> 00:30:19,548 OK. 496 00:30:24,019 --> 00:30:25,519 Ligue quando estiver livre. 497 00:30:26,088 --> 00:30:27,358 Preciso fazer uma ligação. 498 00:30:27,388 --> 00:30:28,519 OK. 499 00:30:32,588 --> 00:30:34,399 Você acha que não houve agressão sexual, 500 00:30:35,298 --> 00:30:38,098 e o ex-marido dela tirou as fotos? 501 00:30:40,068 --> 00:30:41,269 A Sra. Yu é divorciada? 502 00:30:43,368 --> 00:30:44,969 Ok, entendi. 503 00:30:45,509 --> 00:30:46,709 Tome cuidado, garoto. 504 00:30:54,679 --> 00:30:57,288 (Vice-presidente Hwang Dae Woong) 505 00:30:59,959 --> 00:31:01,989 Olá, como você está? 506 00:31:03,828 --> 00:31:05,788 Quando os negócios foram bons? 507 00:31:07,328 --> 00:31:08,628 Sua empresa não 508 00:31:09,499 --> 00:31:12,528 A Myeong Construction, trabalha em um projeto de desenvolvimento habitacional? 509 00:31:19,878 --> 00:31:21,878 Ei, pare. Espere. 510 00:31:27,219 --> 00:31:29,049 - O que é isso? - Subsecretário Ahn. 511 00:31:29,418 --> 00:31:32,449 Ele assina todos os reparos e licenças de máquinas pesadas. 512 00:31:32,588 --> 00:31:33,719 Perder o jogo para ele... 513 00:31:33,719 --> 00:31:35,388 e dê a ele os clubes dizendo que não são para você. 514 00:31:36,989 --> 00:31:39,388 Brigamos, mas ainda dirigimos uma empresa juntos. 515 00:31:39,388 --> 00:31:40,598 Por que eu daria a ele... 516 00:31:40,628 --> 00:31:41,799 clubes onde joguei? 517 00:31:42,499 --> 00:31:44,068 É assim que você não é pego. 518 00:31:44,269 --> 00:31:46,699 Estes valem 30 mil e são quase novos. 519 00:31:46,799 --> 00:31:48,868 Você deu a ele apenas 50 dólares no funeral. 520 00:31:48,999 --> 00:31:50,668 Ele acha que essa é a tarifa para o campo de golfe. 521 00:31:50,668 --> 00:31:52,509 Ele esperará outro presente de verdade. 522 00:31:52,509 --> 00:31:53,779 Não fazemos mais isso. 523 00:31:57,479 --> 00:32:00,078 Marque-o e ele dirá que nossas máquinas estão com defeito. 524 00:32:00,578 --> 00:32:02,719 Ele fez isso uma vez antes e isso nos bagunçou muito. 525 00:32:02,719 --> 00:32:04,019 O tempo está mudando... 526 00:32:04,019 --> 00:32:05,118 Droga! 527 00:32:06,219 --> 00:32:07,318 Os tempos? 528 00:32:08,059 --> 00:32:09,559 Eles definitivamente estão mudando. 529 00:32:09,559 --> 00:32:10,729 Mas... 530 00:32:11,428 --> 00:32:14,928 durante a nossa vida, o esgoto só se tornará água barrenta. 531 00:32:16,328 --> 00:32:17,529 Esse é o ponto. 532 00:32:43,428 --> 00:32:46,729 Não, mas você disse que eles namoraram. Que eles estavam juntos. 533 00:32:46,729 --> 00:32:49,769 De onde veio o assédio sexual? 534 00:32:49,898 --> 00:32:52,128 A Sra. Yu estava passando por momentos difíceis. 535 00:32:52,128 --> 00:32:54,039 E Shin Cha Il é gerente agora. 536 00:32:54,039 --> 00:32:56,338 Então ele tentou usar seu título e poder... 537 00:32:56,338 --> 00:32:58,608 para dar em cima da ex-namorada, 538 00:32:58,608 --> 00:33:00,279 mas a Sra. Yu é casada. 539 00:33:00,279 --> 00:33:01,838 "Você está brincando comigo? De jeito nenhum." 540 00:33:01,838 --> 00:33:03,348 O Sr. Shin disse: "Ei!" 541 00:33:03,348 --> 00:33:05,809 "Não posso ainda te amar?" 542 00:33:06,479 --> 00:33:08,318 Foi isso que aconteceu. 543 00:33:09,378 --> 00:33:10,689 Vou contar ao vice-presidente. 544 00:33:10,689 --> 00:33:12,388 Você tem certeza disso? Você deve estar. 545 00:33:12,388 --> 00:33:13,789 Você tem certeza, certo? 546 00:33:13,818 --> 00:33:14,918 Vá e relate. 547 00:33:16,318 --> 00:33:17,388 Vê você. 548 00:33:30,138 --> 00:33:31,209 Sr. 549 00:33:32,209 --> 00:33:33,309 Por que você está aqui? 550 00:33:35,078 --> 00:33:36,408 O que você está fazendo? 551 00:33:36,878 --> 00:33:38,108 A Sra. Yu não está. 552 00:33:38,108 --> 00:33:39,509 Minha equipe tem autoridade para fazer isso. 553 00:33:45,219 --> 00:33:46,388 Desculpar-se. 554 00:33:46,489 --> 00:33:47,918 Para a Sra. Yu e para nós também. 555 00:33:47,918 --> 00:33:49,858 Você está insultando toda a nossa equipe. 556 00:33:49,989 --> 00:33:51,189 Não vou me desculpar. 557 00:33:51,189 --> 00:33:52,629 Então explique-se! 558 00:33:52,729 --> 00:33:54,158 Você abusou sexualmente da Sra. Yu. 559 00:33:54,158 --> 00:33:56,158 Ele está certo. Você deve se desculpar com a Sra. Yu. 560 00:33:56,158 --> 00:33:57,928 Largue as coisas dela e vá embora! 561 00:33:57,928 --> 00:34:00,169 - Explique-se! - O que está acontecendo? 562 00:34:03,669 --> 00:34:04,709 Que bagunça. 563 00:34:06,008 --> 00:34:08,078 Os funcionários da sede formavam sindicato? 564 00:34:09,948 --> 00:34:11,809 Que patético. 565 00:34:13,749 --> 00:34:16,689 Não admira que a Equipa de Habitação esteja a ter um desempenho insatisfatório. 566 00:34:16,948 --> 00:34:18,048 Faça o seu trabalho. 567 00:34:18,919 --> 00:34:19,988 Volte ao trabalho! 568 00:34:36,439 --> 00:34:38,039 Você foi perseguido? 569 00:34:39,138 --> 00:34:41,539 Eu me divorciei porque ele era muito obsessivo, 570 00:34:41,709 --> 00:34:43,109 mas ele ainda me seguiu. 571 00:34:43,809 --> 00:34:45,948 Tentei denunciá-lo, mas não adiantou. 572 00:34:46,309 --> 00:34:48,879 Ele deve ter esperado por mim na frente da minha casa ontem. 573 00:34:49,149 --> 00:34:51,548 Assim que o Sr. Shin saiu, ele exigiu saber quem era. 574 00:34:52,218 --> 00:34:54,089 Eu disse a ele que o Sr. Shin era um colega, 575 00:34:54,388 --> 00:34:56,059 e ele estava determinado a me impedir de ir trabalhar. 576 00:34:57,559 --> 00:35:00,028 Ele ameaçou me matar se eu não o ouvisse. 577 00:35:00,328 --> 00:35:03,569 Toda a empresa pensa que o Sr. Shin assediou sexualmente você. 578 00:35:04,229 --> 00:35:06,499 Por favor, diga a ele que sinto muito. 579 00:35:07,468 --> 00:35:09,499 Em breve divulgarei a verdade. 580 00:35:17,379 --> 00:35:19,249 (Proposta da Myeong Construction para Projeto de Manutenção Habitacional) 581 00:35:26,618 --> 00:35:27,618 Entre. 582 00:35:34,629 --> 00:35:36,359 (JU Construção) 583 00:35:37,269 --> 00:35:39,368 Sr. 584 00:35:39,569 --> 00:35:43,669 Você já ouviu falar do caso de assédio sexual do Sr. Shin, certo? 585 00:35:43,669 --> 00:35:46,508 Ele sabia que a Sra. Yu estava em apuros... 586 00:35:46,508 --> 00:35:48,638 e tentou abusar de seu poder... 587 00:35:48,638 --> 00:35:50,078 para seu próprio ganho. 588 00:35:50,078 --> 00:35:52,778 A Sra. Yu é casada, então ela provavelmente tentou impedi-lo, 589 00:35:52,778 --> 00:35:55,178 mas o Sr. Shin ainda é um homem, embora seja difícil de acreditar. 590 00:35:55,178 --> 00:35:57,249 Ele provavelmente tentou persuadi-la já que eles namoraram no passado. 591 00:35:57,249 --> 00:36:00,118 Tenho certeza de que foi isso que aconteceu. 592 00:36:00,118 --> 00:36:01,218 Você sabe, 593 00:36:01,388 --> 00:36:03,658 Achei que era clichê... 594 00:36:03,658 --> 00:36:05,589 para balançar tacos de golfe no escritório. 595 00:36:05,729 --> 00:36:07,928 - Você vai jogar golfe? - Mas não há nada tão bom. 596 00:36:08,828 --> 00:36:09,968 Perdão? Meu? 597 00:36:09,968 --> 00:36:12,129 Você descobrirá depois de um golpe. 598 00:36:12,229 --> 00:36:14,539 (Yu Mi Kyung) 599 00:36:28,379 --> 00:36:29,519 Shin Cha Il falando. 600 00:36:29,948 --> 00:36:31,019 Olá, Sr. Shin. 601 00:36:31,218 --> 00:36:33,388 Acabamos de terminar nossa entrevista com a Sra. Yu. 602 00:36:34,359 --> 00:36:37,859 Ela está sendo perseguida pelo ex-marido. 603 00:36:38,258 --> 00:36:40,158 Ela não teve escolha porque foi ameaçada. 604 00:36:41,028 --> 00:36:43,229 Ela queria se desculpar com você. 605 00:36:43,468 --> 00:36:46,028 É um meio de distrair o processo de auditoria. 606 00:36:47,339 --> 00:36:50,109 Não há razão para a Sra. Yu ir tão longe. 607 00:36:50,209 --> 00:36:52,539 Qualquer um faria isso se pretendesse desviar dinheiro. 608 00:36:53,979 --> 00:36:56,749 Tudo começa com o abuso de confiança. 609 00:36:57,149 --> 00:36:58,149 Você pode bater o ponto agora. 610 00:37:07,618 --> 00:37:08,919 - Sra. Ok. - Sim? 611 00:37:09,218 --> 00:37:11,859 Você pode descobrir algumas informações sobre o marido da Sra. Yu? 612 00:37:11,859 --> 00:37:13,328 Sim, é possível. 613 00:37:15,399 --> 00:37:17,069 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 614 00:37:30,048 --> 00:37:31,609 Vamos conversar um pouco mais. 615 00:37:33,979 --> 00:37:35,578 Vamos entrevistá-lo mais um pouco amanhã. 616 00:37:35,578 --> 00:37:37,488 Não é sobre isso. Quero dizer sobre nós. 617 00:37:40,019 --> 00:37:41,059 Cha Il. 618 00:37:42,988 --> 00:37:44,258 Você ainda está solteiro? 619 00:37:57,508 --> 00:37:59,269 Por que você o deixou ir embora? 620 00:38:00,109 --> 00:38:01,109 Estou chegando. 621 00:38:20,129 --> 00:38:23,928 Se ela mentiu sobre tudo como o Sr. Shin disse, 622 00:38:24,428 --> 00:38:27,169 isso significa que a Sra. Yu trabalhou com seu ex-marido nisso. 623 00:38:27,169 --> 00:38:29,069 Então e o representante sindical? 624 00:38:30,539 --> 00:38:32,269 Talvez os três sejam cúmplices. 625 00:38:32,939 --> 00:38:33,979 O que? 626 00:38:33,979 --> 00:38:36,638 Não sabemos o paradeiro do representante sindical neste momento. 627 00:38:36,638 --> 00:38:38,879 É provável que eles tenham o dinheiro. 628 00:38:39,709 --> 00:38:41,778 Mas o problema é que 629 00:38:41,778 --> 00:38:44,249 não pode haver tanta confiança entre a Sra. Yu e o representante sindical. 630 00:38:45,149 --> 00:38:47,919 Devíamos investigar a relação entre o ex-marido e o representante. 631 00:38:48,618 --> 00:38:50,089 Eu vejo. 632 00:38:51,428 --> 00:38:54,598 Se houver três cúmplices, 633 00:38:55,598 --> 00:38:57,598 isso realmente vai me chocar. 634 00:38:57,598 --> 00:39:00,238 Como você pode trabalhar nesta equipe se isso te choca? 635 00:39:01,899 --> 00:39:03,468 As pessoas matam por dinheiro. 636 00:39:05,309 --> 00:39:06,339 Isso é verdade. 637 00:39:07,839 --> 00:39:08,908 Eu vou indo. 638 00:39:11,879 --> 00:39:12,908 Tchau. 639 00:39:22,319 --> 00:39:24,689 - Tchau. - Obrigado. 640 00:39:24,689 --> 00:39:26,899 - Isso foi tão bom. - Foi mesmo. 641 00:39:26,899 --> 00:39:28,559 (Sim! Frango) 642 00:39:28,559 --> 00:39:29,598 Você está em casa? 643 00:39:29,598 --> 00:39:31,468 - Você teve um dia agitado? - Sim. 644 00:39:34,439 --> 00:39:35,899 Aconteceu alguma coisa no trabalho? 645 00:39:36,539 --> 00:39:39,238 - Não. - Meu filho está em casa? 646 00:39:42,979 --> 00:39:45,178 - Mãe. Pai. - Sim? 647 00:39:46,178 --> 00:39:48,048 O chefe da Equipa de Habitação está sob suspeita... 648 00:39:48,249 --> 00:39:49,948 de peculato, então estamos auditando ela. 649 00:39:49,948 --> 00:39:51,718 Como ela ousa! 650 00:39:51,718 --> 00:39:54,658 Que tipo de pessoa desvia dinheiro? 651 00:39:54,658 --> 00:39:55,919 Ouvi dizer que eles abusam da confiança. 652 00:39:55,919 --> 00:39:57,988 Quanto eles abusam dessa confiança? 653 00:39:58,729 --> 00:40:00,499 Pergunte ao seu pai. Ele saberia. 654 00:40:01,028 --> 00:40:02,298 Nunca desviei dinheiro. 655 00:40:02,298 --> 00:40:03,769 Eu sei que você está sempre embolsando dinheiro do caixa. 656 00:40:03,769 --> 00:40:05,399 Não sei onde fica o caixa. 657 00:40:06,629 --> 00:40:07,999 -Han Soo. - Sim? 658 00:40:08,138 --> 00:40:11,339 Pessoas que podem mentir descaradamente são aquelas que desviam. 659 00:40:11,769 --> 00:40:13,578 Você precisa agir... 660 00:40:13,578 --> 00:40:15,078 - para que falem a verdade. - Senhora. 661 00:40:15,439 --> 00:40:18,879 Quem te levou nas costas quando você caiu no piquenique da empresa? 662 00:40:19,048 --> 00:40:20,649 Todo mundo descobriu que estávamos namorando, 663 00:40:20,819 --> 00:40:22,718 e acabamos nos casando. 664 00:40:22,718 --> 00:40:23,919 Por favor, lembre-se daquele dia. 665 00:40:23,919 --> 00:40:25,149 - Poxa. - Naquele dia. 666 00:40:25,519 --> 00:40:28,319 Poxa. Ele é impossível. 667 00:40:28,959 --> 00:40:30,689 - Suba e descanse. - OK. 668 00:40:41,669 --> 00:40:44,408 (Currículo, Nome: Kang Myung Chul) 669 00:40:45,368 --> 00:40:46,508 Sr. 670 00:40:49,678 --> 00:40:51,448 Por que você o deixou ir embora? 671 00:40:53,149 --> 00:40:54,218 Estou chegando. 672 00:40:56,988 --> 00:40:58,919 (Kang Myung Chul, Oh Chang Sik) 673 00:40:58,919 --> 00:41:00,359 (Universidade Woosung) 674 00:41:00,359 --> 00:41:01,658 (Universidade Taekyung, Engenharia Civil) 675 00:41:03,528 --> 00:41:04,528 (Administração de Empresas) 676 00:41:05,528 --> 00:41:06,959 (Localização: Anyang) 677 00:41:23,879 --> 00:41:24,879 Olá! 678 00:41:27,649 --> 00:41:30,078 Você disse da última vez... 679 00:41:30,519 --> 00:41:32,488 que você pensou que o representante do sindicato teria o dinheiro. 680 00:41:33,819 --> 00:41:35,758 Por que não tentamos procurar o representante do sindicato? 681 00:41:37,059 --> 00:41:39,359 Até a polícia não conseguiu encontrá-lo. Como podemos encontrá-lo? 682 00:41:40,028 --> 00:41:41,658 Talvez o Sr. Shin saiba como. 683 00:41:42,399 --> 00:41:44,028 Deixe-me perguntar a ele. 684 00:41:44,028 --> 00:41:45,098 Enquanto isso, 685 00:41:45,098 --> 00:41:46,769 vamos nos encontrar com os sindicalistas novamente... 686 00:41:46,769 --> 00:41:49,569 enquanto acompanha de perto o paradeiro do representante sindical. 687 00:41:51,069 --> 00:41:53,039 A Sra. Yu será transferida amanhã. 688 00:41:53,809 --> 00:41:54,879 Devemos tentar tudo o que pudermos. 689 00:41:56,209 --> 00:41:58,548 Você está falando de trabalho tão cedo? 690 00:42:01,178 --> 00:42:02,649 Você não vai me dizer bom dia? 691 00:42:03,319 --> 00:42:04,388 Punks. 692 00:42:07,618 --> 00:42:08,758 Corra para o meu escritório agora. 693 00:42:09,859 --> 00:42:11,428 O Sr. Yang me ama muito. 694 00:42:11,428 --> 00:42:12,928 (Resultado Forense de Yu Mi Kyung da Equipe de Habitação) 695 00:42:14,758 --> 00:42:15,899 (Histórico do site) 696 00:42:18,868 --> 00:42:20,399 (Histórico do site) 697 00:42:23,138 --> 00:42:24,539 (Login: Clube Alpino Dream Mountain) 698 00:42:30,879 --> 00:42:32,008 (Clube Alpino Dream Mountain) 699 00:42:36,718 --> 00:42:37,789 (Clube Alpino Dream Mountain) 700 00:42:39,519 --> 00:42:40,758 (Clube Alpino Dream Mountain) 701 00:42:40,758 --> 00:42:42,488 (Montanha dos sonhos apaixonada! Sempre recrutando membros) 702 00:42:46,129 --> 00:42:48,028 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 703 00:42:52,698 --> 00:42:53,939 Ei. Venha comigo. 704 00:42:54,569 --> 00:42:56,598 Sr. Shin, por que não procuramos o representante do sindicato? 705 00:42:56,598 --> 00:42:57,669 É para onde estamos indo agora. 706 00:43:02,138 --> 00:43:05,149 (Escritório do diretor) 707 00:43:05,948 --> 00:43:07,649 Ele só consegue pensar em mim. 708 00:43:07,649 --> 00:43:09,448 (Escritório do diretor) 709 00:43:09,448 --> 00:43:10,519 Entre. 710 00:43:12,218 --> 00:43:14,319 Você se beneficiou das informações valiosas que lhe dei? 711 00:43:19,729 --> 00:43:22,158 Poxa. O que é isso? 712 00:43:23,729 --> 00:43:24,769 Poxa. 713 00:43:25,499 --> 00:43:27,769 Examinei o histórico de navegação da Sra. Yu, 714 00:43:27,769 --> 00:43:29,939 e havia um clube alpino chamado Dream Mountain. 715 00:43:30,098 --> 00:43:32,209 Ela é membro do clube. 716 00:43:32,209 --> 00:43:35,839 O representante sindical tinha equipamento de escalada e a fita do clube. 717 00:43:35,839 --> 00:43:38,408 Provavelmente são membros do mesmo clube alpino. 718 00:43:38,948 --> 00:43:41,078 Talvez tenha sido aí que eles se conheceram... 719 00:43:41,078 --> 00:43:42,778 para planejar o desfalque. 720 00:43:42,778 --> 00:43:45,718 É isso que vamos verificar com o presidente do clube. 721 00:43:46,718 --> 00:43:48,919 O presidente do clube alpino saberia disso? 722 00:43:49,888 --> 00:43:51,289 Mesmo se ele fizer isso, ele falará? 723 00:43:59,298 --> 00:44:01,468 Aqui está o seu pedido de gelatina de bolota. 724 00:44:02,399 --> 00:44:04,008 - A comida é boa? - Sim. 725 00:44:04,408 --> 00:44:06,238 Bem-vindo. Sente-se onde quiser. 726 00:44:06,468 --> 00:44:08,178 Somos a equipe de auditoria da JU Construction. 727 00:44:09,479 --> 00:44:10,508 Sr. 728 00:44:19,089 --> 00:44:20,488 (Monte Bukhan) 729 00:44:23,559 --> 00:44:25,428 Eles são de fato membros do nosso clube. 730 00:44:25,629 --> 00:44:27,098 Mas não os conheço bem. 731 00:44:27,098 --> 00:44:30,158 Você olha muito perto deles para dizer isso. 732 00:44:30,499 --> 00:44:32,098 Isso porque ficamos lado a lado. 733 00:44:32,098 --> 00:44:33,098 Presidente. 734 00:44:33,598 --> 00:44:35,138 Dê uma olhada nesta foto. 735 00:44:36,798 --> 00:44:38,238 Para comprar uma casa, 736 00:44:38,238 --> 00:44:40,439 este casal adiou o casamento por dez anos. 737 00:44:40,539 --> 00:44:41,678 Mas por causa da perda por peculato, 738 00:44:41,678 --> 00:44:42,839 eles estão prestes a romper o noivado. 739 00:44:43,809 --> 00:44:45,749 Esses sindicalistas planejavam construir uma casa acessível para cadeiras de rodas... 740 00:44:45,749 --> 00:44:47,379 para um homem paralisado por uma lesão na coluna. 741 00:44:47,379 --> 00:44:48,948 Mas eles foram enganados. 742 00:44:49,678 --> 00:44:52,948 Este ancião. Com o benefício por morte de seu filho e nora, 743 00:44:52,948 --> 00:44:54,218 ele está morando com os netos... 744 00:44:54,218 --> 00:44:55,988 Chega. Isso é o suficiente. 745 00:44:56,718 --> 00:44:58,459 Você será condenado à prisão por três anos... 746 00:44:58,459 --> 00:45:00,629 ou pagar uma multa de 5.000 dólares por abrigar um criminoso. 747 00:45:02,328 --> 00:45:03,598 Sr. Oh Chang Sik. 748 00:45:04,629 --> 00:45:05,868 Você sabe onde ele está? 749 00:45:14,039 --> 00:45:17,109 Chang Sik dirigia um grande restaurante. 750 00:45:17,948 --> 00:45:19,548 Mas caiu. 751 00:45:20,209 --> 00:45:22,519 Ele iria deixar isso para trás durante uma caminhada. 752 00:45:22,749 --> 00:45:24,189 Mostre a eles a foto do representante sindical... 753 00:45:24,189 --> 00:45:25,488 e verifique os convidados. 754 00:45:25,488 --> 00:45:27,258 - Sr. - Ele me ligou há alguns dias, 755 00:45:27,689 --> 00:45:29,419 perguntando se a Sra. Yu estava aparecendo em nosso clube. 756 00:45:29,789 --> 00:45:32,059 Por que ele perguntaria isso agora? 757 00:45:32,258 --> 00:45:33,658 Então eu disse a ele para se entregar. 758 00:45:34,198 --> 00:45:36,399 Como amigo dele, eu não poderia denunciá-lo à polícia. 759 00:45:36,459 --> 00:45:37,698 Não. Nunca o vi. 760 00:45:37,698 --> 00:45:39,729 Chang Sik está em uma cabana na montanha no Monte Junghak. 761 00:45:40,798 --> 00:45:42,039 Olá, senhor. 762 00:45:42,039 --> 00:45:43,368 Você viu esse homem? 763 00:45:43,598 --> 00:45:46,008 Um homem com essa aparência vai ficar aqui? 764 00:45:46,039 --> 00:45:47,408 Não. 765 00:45:48,278 --> 00:45:49,778 Você viu esse homem? 766 00:45:51,508 --> 00:45:52,979 Não, não tenho. 767 00:45:53,348 --> 00:45:55,649 - Tem certeza? - Sim. 768 00:46:00,048 --> 00:46:02,019 Espero que ele esteja aqui. 769 00:46:03,959 --> 00:46:04,959 Aguentar. 770 00:46:08,798 --> 00:46:12,868 (Casa de Hospedagem) 771 00:46:14,439 --> 00:46:16,069 Bem-vindo. Quantas pessoas? 772 00:46:16,868 --> 00:46:17,868 Apenas um? 773 00:46:18,008 --> 00:46:19,508 - Sente-se aqui. - OK. 774 00:46:21,178 --> 00:46:22,939 Bem-vindo. 775 00:46:23,778 --> 00:46:25,109 O que você gostaria? 776 00:46:25,278 --> 00:46:27,979 Estou em um restaurante com tenda. O representante do sindicato está aqui. 777 00:46:29,348 --> 00:46:30,379 Ei! 778 00:46:31,048 --> 00:46:32,149 - Eu... - Seu pedido. 779 00:46:32,919 --> 00:46:34,488 Eu gostaria de macarrão para banquete. 780 00:46:34,618 --> 00:46:35,859 Por que você é tão lento? 781 00:46:38,129 --> 00:46:39,388 Um macarrão de banquete. 782 00:46:52,039 --> 00:46:53,879 Parar. Eu fiz seu pedido! 783 00:46:53,879 --> 00:46:54,908 - Tudo bem. - Onde você está indo? 784 00:46:59,479 --> 00:47:01,178 Vamos! Pare aí mesmo! 785 00:47:02,979 --> 00:47:04,048 Representante Sindical! 786 00:47:12,229 --> 00:47:13,229 Droga. 787 00:47:16,198 --> 00:47:17,569 O que há com você, senhor? 788 00:47:17,828 --> 00:47:18,828 Senhor! 789 00:47:19,298 --> 00:47:20,368 Você está bem? 790 00:48:07,749 --> 00:48:08,778 Sr. Oh Chang Sik. 791 00:48:09,448 --> 00:48:10,548 Vamos descer. 792 00:48:11,548 --> 00:48:12,718 Quem são vocês? 793 00:48:12,718 --> 00:48:14,459 Somos a equipe de auditoria da JU Construction. 794 00:48:29,999 --> 00:48:31,508 (As chamadas de empréstimo para reembolso de juros baixos são todas fraudes.) 795 00:48:31,508 --> 00:48:32,968 (Mensagens se passando por membros da família e pedindo dinheiro são todas fraudes.) 796 00:48:39,709 --> 00:48:41,778 Ele está tão morto agora. 797 00:48:42,218 --> 00:48:44,848 - É o representante do sindicato! - Devolva meu dinheiro! 798 00:48:46,048 --> 00:48:47,859 Devolva meu dinheiro! Devolva! 799 00:48:48,189 --> 00:48:51,059 - Aquele canalha! - Onde está meu dinheiro? 800 00:48:51,059 --> 00:48:52,959 - Devolva meu dinheiro! - Meu Deus. 801 00:48:52,959 --> 00:48:53,959 Oh meu Deus. 802 00:48:55,798 --> 00:48:58,028 Obrigado por falar com o representante do sindicato. 803 00:48:58,198 --> 00:49:00,999 Poderemos recuperar nosso dinheiro, certo? 804 00:49:02,798 --> 00:49:03,798 O que? 805 00:49:04,968 --> 00:49:07,138 Você o receberá de volta depois que o interrogarmos. 806 00:49:07,138 --> 00:49:08,879 É assim mesmo? Ela está certa? 807 00:49:09,678 --> 00:49:11,479 Sim, você o receberá de volta. 808 00:49:11,879 --> 00:49:14,379 Todos! Eles disseram que receberíamos nosso dinheiro de volta! 809 00:49:14,379 --> 00:49:16,249 - Obrigado! - Isso é ótimo! 810 00:49:17,419 --> 00:49:19,089 Dê-lhes uma salva de palmas! 811 00:49:19,348 --> 00:49:21,618 Ótimo trabalho. Receberemos nosso dinheiro de volta. 812 00:49:22,519 --> 00:49:24,828 - Bondade. - Obrigado. 813 00:49:24,859 --> 00:49:27,959 (Delegacia de Polícia de Dosam) 814 00:49:36,598 --> 00:49:38,408 Ele está pleiteando o Quinto. 815 00:49:38,769 --> 00:49:39,839 Ele não vai falar nada. 816 00:49:40,169 --> 00:49:42,408 Nesse ritmo, será difícil encontrar o dinheiro. 817 00:49:53,388 --> 00:49:56,218 (Delegacia de Polícia de Seul Dosam) 818 00:49:56,419 --> 00:49:57,459 Sr. 819 00:49:58,359 --> 00:50:00,059 Bondade. 820 00:50:00,698 --> 00:50:02,499 Você encontrou nosso dinheiro? 821 00:50:02,698 --> 00:50:04,269 A investigação levará mais tempo. 822 00:50:04,968 --> 00:50:06,229 Espere em casa. 823 00:50:06,229 --> 00:50:09,839 O que? Ele poderia ter usado todo o dinheiro? 824 00:50:10,809 --> 00:50:13,868 - Meu Deus, meu Deus. - Senhor. 825 00:50:15,678 --> 00:50:16,709 Oh não. 826 00:50:21,419 --> 00:50:22,519 Boa dor. 827 00:50:23,278 --> 00:50:26,048 Esse dinheiro é o benefício por morte do acidente de carro... 828 00:50:27,459 --> 00:50:29,419 A mãe e o pai de Min Seok estavam lá. 829 00:50:29,589 --> 00:50:32,129 Eu não deveria ter sido ganancioso. 830 00:50:32,129 --> 00:50:34,198 Você certamente receberá o dinheiro de volta. 831 00:50:34,298 --> 00:50:36,798 Ela está certa. Não se preocupe, senhor. 832 00:50:38,828 --> 00:50:40,269 Bondade. 833 00:51:03,859 --> 00:51:05,459 As pessoas que desviam. 834 00:51:06,928 --> 00:51:07,999 Eles são... 835 00:51:08,658 --> 00:51:10,499 realmente o pior. 836 00:51:10,528 --> 00:51:11,999 Se o representante sindical não falar, 837 00:51:12,269 --> 00:51:14,069 devemos impedir a Sra. Yu de vir trabalhar. 838 00:51:19,908 --> 00:51:21,008 Por que você não está na cama? 839 00:51:21,439 --> 00:51:22,539 Você está indo para algum lugar? 840 00:51:22,879 --> 00:51:25,948 O cachorrinho está sozinho. Devemos ir alimentá-lo. 841 00:51:26,008 --> 00:51:28,379 Você quer dizer o cachorrinho na casa do representante do sindicato? 842 00:51:28,979 --> 00:51:30,789 Poxa. Você é tão gentil, Min Hee. 843 00:51:31,118 --> 00:51:32,888 Eu protegi isso. 844 00:51:33,388 --> 00:51:35,919 Um cara assustador iria levar... 845 00:51:37,689 --> 00:51:39,488 Quem era aquele cara assustador? 846 00:51:42,258 --> 00:51:43,598 Tudo bem. 847 00:51:43,729 --> 00:51:45,798 Mas o cara nos disse para não contar a ninguém. 848 00:51:46,828 --> 00:51:49,039 Eu protegerei vocês dois, então não se preocupem. 849 00:51:49,198 --> 00:51:51,169 Eu também vou. OK? 850 00:51:52,109 --> 00:51:55,339 Você conheceu um cara enquanto alimentava o cachorrinho naquela casa? 851 00:51:56,778 --> 00:51:58,408 Um cara que não é desse vizinho? 852 00:52:03,618 --> 00:52:05,089 Eu tenho uma foto dele. 853 00:52:07,959 --> 00:52:10,319 Por acaso foi ele? 854 00:52:23,138 --> 00:52:24,908 (Equipe de Auditoria Gu Han Soo) 855 00:52:26,008 --> 00:52:27,238 Este é Shin Cha Il. 856 00:52:33,759 --> 00:52:36,758 (JU Construção) 857 00:52:36,917 --> 00:52:38,486 Ótimo trabalho até agora, Sra. Yu. 858 00:52:38,917 --> 00:52:40,087 Obrigado. 859 00:52:41,386 --> 00:52:43,926 Todos vocês tiveram dificuldades, 860 00:52:43,926 --> 00:52:45,227 confiando e trabalhando com o eu incompetente. 861 00:52:45,556 --> 00:52:48,497 Onde quer que eu esteja, sempre lembrarei de você. 862 00:52:49,196 --> 00:52:50,897 Adoro a Equipe de Habitação. 863 00:52:50,897 --> 00:52:52,696 - Nós amamos você, Sra. Yu. - Nós amamos você, Sra. Yu. 864 00:52:52,696 --> 00:52:55,207 Não se esqueça de nós mesmo quando estiver nos EUA. 865 00:52:55,207 --> 00:52:57,536 Isso mesmo. Nunca se esqueça de nós. 866 00:52:57,536 --> 00:52:59,176 Por que não visitamos todos? 867 00:52:59,176 --> 00:53:01,247 - Sim, vamos. - Essa é uma ótima ideia. 868 00:53:02,676 --> 00:53:03,977 Por favor, concorde com uma entrevista. 869 00:53:04,346 --> 00:53:05,576 Venha ao meu escritório. 870 00:53:07,417 --> 00:53:08,517 Sr. 871 00:53:09,087 --> 00:53:10,446 Parto hoje. 872 00:53:10,957 --> 00:53:13,857 Vou encerrar bem as coisas. Não se preocupe muito. 873 00:53:13,917 --> 00:53:15,027 - OK. - Tchau. 874 00:53:17,696 --> 00:53:19,957 - Ele deve fazer isso no último dia dela? - Isso é demais. 875 00:53:24,636 --> 00:53:26,366 Eu gostaria de cooperar da melhor maneira possível, 876 00:53:26,437 --> 00:53:29,337 mas meu vôo parte em breve. Por favor, seja breve. 877 00:53:29,337 --> 00:53:31,277 Você sabe que o representante do sindicato foi preso? 878 00:53:32,736 --> 00:53:34,406 O representante sindical foi preso? 879 00:53:35,647 --> 00:53:37,176 Isso é ótimo. 880 00:53:37,277 --> 00:53:39,377 Eu me senti péssimo por ter que sair sozinho. 881 00:53:40,417 --> 00:53:41,616 Você recuperou o dinheiro? 882 00:53:44,786 --> 00:53:46,017 Nós não fizemos isso. 883 00:53:47,826 --> 00:53:49,727 Porque seu marido tem. 884 00:53:52,397 --> 00:53:54,897 Cha Il. Isso de novo não. 885 00:53:54,897 --> 00:53:56,466 O representante sindical deu uma declaração. 886 00:53:56,466 --> 00:53:58,267 Ele é uma fraude. 887 00:53:58,267 --> 00:53:59,736 Você acredita naquele homem? 888 00:53:59,736 --> 00:54:02,306 Você conheceu o representante do sindicato em um clube alpino... 889 00:54:02,306 --> 00:54:04,977 e sugeri que vocês dois desviassem os fundos do projeto. 890 00:54:05,406 --> 00:54:08,346 O representante sindical concordou porque queria se reerguer, 891 00:54:08,547 --> 00:54:11,817 e com a sua aprovação, ele se retirou... 892 00:54:12,017 --> 00:54:15,587 os 3,4 milhões de dólares arrecadados. 893 00:54:15,946 --> 00:54:18,687 Então vocês dois foram para um bar para comemorar. 894 00:54:19,317 --> 00:54:20,986 O representante sindical voltou para casa... 895 00:54:21,527 --> 00:54:23,386 apenas para perceber que o dinheiro havia sumido. 896 00:54:26,256 --> 00:54:27,866 Tem certeza que deixou aqui? 897 00:54:27,866 --> 00:54:30,527 Sim, tenho certeza. Eu não entendo. 898 00:54:30,527 --> 00:54:31,937 Você não está mentindo, está? 899 00:54:32,236 --> 00:54:33,497 Para roubar minha parte. 900 00:54:34,366 --> 00:54:36,406 O que? Roubar sua parte? 901 00:54:36,966 --> 00:54:39,506 Você disse que as notas de 50 dólares foram contadas e lacradas. 902 00:54:39,806 --> 00:54:42,676 Que os números de série pudessem ser rastreados. 903 00:54:42,806 --> 00:54:43,977 Por que eu roubaria... 904 00:54:45,517 --> 00:54:47,517 Como eu poderia roubar dinheiro assim? 905 00:54:49,446 --> 00:54:52,216 Esconda-se até eu ligar para você. 906 00:54:52,616 --> 00:54:53,656 Devo me esconder? 907 00:54:53,656 --> 00:54:55,156 Precisamos encontrar o dinheiro. 908 00:54:55,687 --> 00:54:57,527 Você sabe que tudo leva até você, certo? 909 00:54:58,556 --> 00:54:59,957 Não faça nada estúpido. 910 00:55:00,596 --> 00:55:01,727 Esse dinheiro. 911 00:55:02,227 --> 00:55:04,236 Seu ex-marido pegou. 912 00:55:05,236 --> 00:55:08,837 O representante sindical deu um depoimento ao perceber isso. 913 00:55:09,337 --> 00:55:11,236 A Sra. Yu voa para os EUA amanhã. 914 00:55:11,777 --> 00:55:13,306 Seu marido logo o seguirá. 915 00:55:15,006 --> 00:55:16,846 Se você não disser nada, 916 00:55:16,846 --> 00:55:19,517 você acabará assumindo a responsabilidade, Sr. 917 00:55:23,517 --> 00:55:25,116 O marido de quem me divorciei... 918 00:55:25,756 --> 00:55:27,187 pegou o dinheiro? 919 00:55:27,187 --> 00:55:28,826 O divórcio falso foi apenas para exibição. 920 00:55:29,986 --> 00:55:31,227 Você copiou o que aconteceu... 921 00:55:31,227 --> 00:55:34,267 na The Myeong Construction, onde Kang Myung Chul trabalha. 922 00:55:36,167 --> 00:55:38,636 A Myeong Construction encobriu a corrupção dos seus funcionários, 923 00:55:39,636 --> 00:55:41,337 e você pensou que a JU Construction faria o mesmo. 924 00:55:44,006 --> 00:55:45,337 De onde você tirou essa ideia? 925 00:55:46,607 --> 00:55:48,707 Ele não teve nada a ver com isso. 926 00:55:48,707 --> 00:55:50,006 Existem testemunhas. 927 00:55:51,846 --> 00:55:55,017 Alguém viu Kang Myung Chul pegar a sacola de dinheiro. 928 00:56:06,497 --> 00:56:07,966 Se você disser que me viu, 929 00:56:08,297 --> 00:56:09,966 Eu levo aquele cachorro. 930 00:56:10,466 --> 00:56:11,596 OK? 931 00:56:11,636 --> 00:56:13,937 Disseram que ele usava um boné preto com a letra K. 932 00:56:14,866 --> 00:56:16,107 Aquele boné de beisebol. 933 00:56:16,906 --> 00:56:18,906 Seu marido não usava isso com frequência? 934 00:56:20,636 --> 00:56:21,747 Sra. 935 00:56:21,846 --> 00:56:24,377 Temos depoimento e testemunhas. 936 00:56:24,846 --> 00:56:26,517 Desista e devolva o dinheiro. 937 00:56:26,547 --> 00:56:27,986 Sem esse dinheiro... 938 00:56:30,187 --> 00:56:31,656 Os moradores vão realmente lutar. 939 00:56:36,256 --> 00:56:37,386 Por favor, Sra. Yu. 940 00:56:40,926 --> 00:56:43,727 O chefe da Equipe de Habitação, Yu Mi Kyung, conspirou com o representante sindical... 941 00:56:44,167 --> 00:56:46,466 e desviou fundos para o desenvolvimento de habitação pública. 942 00:56:47,236 --> 00:56:50,636 Você inventou um escândalo para atrasar a auditoria para pegar seu voo... 943 00:56:51,306 --> 00:56:54,676 e tentei e não consegui confundir as coisas com uma história falsa de perseguidor. 944 00:56:56,406 --> 00:56:57,547 O aeroporto... 945 00:56:58,676 --> 00:56:59,877 Devo ir ao aeroporto. 946 00:57:00,377 --> 00:57:01,587 Tenho um vôo para pegar. 947 00:57:01,587 --> 00:57:03,846 Sua transferência para o escritório da Flórida será cancelada. 948 00:57:08,527 --> 00:57:10,256 Você tem duas opções. 949 00:57:10,587 --> 00:57:12,826 Primeiro, admita o que você fez e entregue-se. 950 00:57:12,826 --> 00:57:16,196 Dois, continue negando e aumente sua sentença. 951 00:57:17,267 --> 00:57:19,837 Aconselho você a escolher a opção um... 952 00:57:20,236 --> 00:57:22,906 e expiar seus companheiros de equipe que você diz amar. 953 00:57:24,107 --> 00:57:25,236 Então isso... 954 00:57:26,477 --> 00:57:27,747 eles sofrem menos. 955 00:57:36,017 --> 00:57:37,756 Vou reportar ao presidente. 956 00:57:39,817 --> 00:57:42,156 Esteja preparado para responder perguntas da polícia. 957 00:58:07,747 --> 00:58:10,317 Vou relatar o resultado do desfalque do projeto habitacional. 958 00:58:12,917 --> 00:58:14,017 Sra. 959 00:58:14,017 --> 00:58:16,727 Ajude-nos a recuperar o dinheiro e farei um pedido de clemência. 960 00:58:16,727 --> 00:58:17,857 Eu também. 961 00:58:19,297 --> 00:58:21,667 Você pode negociar uma sentença menor se ajudar. 962 00:58:22,096 --> 00:58:23,667 Sra. Yu, venha comigo. 963 00:58:24,337 --> 00:58:25,536 O que está acontecendo? 964 00:58:25,866 --> 00:58:27,707 A entrevista ainda não acabou. Ela deve ficar. 965 00:58:27,707 --> 00:58:29,667 Fique quieto. É uma ordem do vice-presidente. 966 00:58:29,667 --> 00:58:31,406 Vamos, Sra. Yu. 967 00:58:32,636 --> 00:58:33,777 Se apresse. 968 00:58:38,846 --> 00:58:41,747 O Sr. Shin passou para você? Por que você não conhece o seu lugar? 969 00:58:50,527 --> 00:58:52,797 O vice-presidente lidará com a Sra. Yu. 970 00:58:53,357 --> 00:58:56,096 De agora em diante, você se reportará a ele. 971 00:58:56,096 --> 00:58:57,326 Vá cumprir seu dever. 972 00:58:59,236 --> 00:59:00,636 Por que você... 973 00:59:01,437 --> 00:59:02,937 fazer essa ligação? 974 00:59:24,727 --> 00:59:27,397 Ouvi tudo sobre isso do CEO da The Myeong Construction. 975 00:59:28,127 --> 00:59:31,236 Você armou tudo pensando que fecharíamos os olhos também? 976 00:59:35,406 --> 00:59:36,536 Você pode relaxar. 977 00:59:36,767 --> 00:59:38,607 Faça o que eu digo, 978 00:59:38,877 --> 00:59:40,837 e você conseguirá o que deseja. 979 00:59:44,417 --> 00:59:45,917 Você o venceu no golfe... 980 00:59:46,147 --> 00:59:47,676 e não lhe deu os tacos? 981 00:59:48,286 --> 00:59:50,147 O que você estava pensando? 982 00:59:50,346 --> 00:59:52,087 O subsecretário está bem irritado. 983 00:59:52,986 --> 00:59:56,656 Ele fará uma inspeção especial nas máquinas nas instalações do Inpo. 984 00:59:56,886 --> 00:59:59,497 Com especificações extras sobre segurança estrutural. 985 00:59:59,497 --> 01:00:00,596 Se ele fizer isso, 986 01:00:01,366 --> 01:00:02,966 devemos parar de construir completamente. 987 01:00:03,667 --> 01:00:06,297 Isso ameaçará sua posição elevada. 988 01:00:06,866 --> 01:00:09,267 Vou encontrar-me com o subsecretário para jantar amanhã. 989 01:00:09,267 --> 01:00:10,567 O caso da Sra. Yu. 990 01:00:11,877 --> 01:00:13,076 Veja, 991 01:00:13,076 --> 01:00:16,247 um movimento errado e podemos acabar assumindo a responsabilidade. 992 01:00:18,346 --> 01:00:19,616 Faça o que eu digo. 993 01:00:26,886 --> 01:00:29,127 (JU Construção) 994 01:00:29,786 --> 01:00:31,156 - Ei. - Senhor. 995 01:00:31,156 --> 01:00:33,756 Tirei a Sra. Yu do escritório da Equipe de Auditoria. 996 01:00:33,797 --> 01:00:34,997 Leve-a para o aeroporto. 997 01:00:39,866 --> 01:00:42,207 Senhor. Temos certeza de que a Sra. Yu roubou da empresa. 998 01:00:42,207 --> 01:00:44,236 - Fique quieto. - Você tem a informação errada. 999 01:00:44,236 --> 01:00:46,636 Eu disse fique quieto. Você não sabe de nada. 1000 01:00:49,446 --> 01:00:50,607 Sra. 1001 01:00:50,707 --> 01:00:52,446 Vamos. Entre. 1002 01:01:16,236 --> 01:01:17,466 Este é Shin Cha Il. 1003 01:01:17,466 --> 01:01:19,937 O Sr. Yang levou a Sra. Yu ao aeroporto. 1004 01:01:21,076 --> 01:01:22,707 Ele disse que era uma ordem do vice-presidente. 1005 01:01:23,147 --> 01:01:24,306 Vamos deixá-la ir? 1006 01:01:25,277 --> 01:01:26,977 Por que você não veio se reportar para mim? 1007 01:01:28,886 --> 01:01:30,116 (Equipe de Auditoria Gu Han Soo, Mudo) 1008 01:01:30,747 --> 01:01:32,457 Você não teve notícias do presidente? 1009 01:01:34,926 --> 01:01:36,727 - O desfalque... - Esqueça. 1010 01:01:36,926 --> 01:01:38,397 Esta é minha decisão. 1011 01:01:38,457 --> 01:01:41,196 A Sra. Yu é transferida conforme planejado para o escritório da Flórida. 1012 01:01:41,667 --> 01:01:42,767 Fim da história. 1013 01:01:43,596 --> 01:01:45,297 A empresa não aguenta. 1014 01:01:45,966 --> 01:01:48,736 É errado ignorar um caso de peculato. 1015 01:01:49,437 --> 01:01:51,477 - Por favor, mude de ideia. - Eu não quero. 1016 01:01:51,477 --> 01:01:54,607 Entrei porque me foi prometido autoridade total para investigar. 1017 01:01:54,906 --> 01:01:56,147 Por favor, considere... 1018 01:01:57,506 --> 01:01:58,676 minha decisão. 1019 01:02:00,576 --> 01:02:01,747 É chato, não é? 1020 01:02:02,147 --> 01:02:03,346 Mas o que você pode fazer? 1021 01:02:03,687 --> 01:02:06,716 A autoridade atrás da qual você se escondeu para cumprir seu dever... 1022 01:02:07,216 --> 01:02:08,386 agora depende de mim. 1023 01:02:12,596 --> 01:02:14,527 Eu sei que essas pessoas lutam com suas finanças. 1024 01:02:14,727 --> 01:02:16,366 Eles foram enganados pelo representante sindical. 1025 01:02:16,397 --> 01:02:17,966 Não precisamos de uma casa nova agora. 1026 01:02:17,966 --> 01:02:19,696 Por favor, recupere nosso dinheiro. 1027 01:02:25,107 --> 01:02:27,036 (Ativar som) 1028 01:02:29,247 --> 01:02:30,377 Sr. Gu. 1029 01:02:30,877 --> 01:02:32,017 Sim. 1030 01:02:32,517 --> 01:02:33,616 É isso. 1031 01:02:33,616 --> 01:02:37,017 Você é o gerente da equipe de auditoria, Shin Cha Il, que luta pela justiça, 1032 01:02:37,346 --> 01:02:39,587 mas agora sou seu superior direto. 1033 01:02:40,457 --> 01:02:41,786 Você sabe o que acontece... 1034 01:02:41,857 --> 01:02:43,127 se você desobedecer, não é? 1035 01:02:45,027 --> 01:02:46,096 Pare Sra. Yu... 1036 01:02:47,096 --> 01:02:48,527 de ir para o aeroporto. 1037 01:02:49,196 --> 01:02:50,926 Faça o que for preciso para detê-la. 1038 01:02:51,297 --> 01:02:52,297 Sim, senhor. 1039 01:02:57,006 --> 01:02:58,036 Shin Cha Il. 1040 01:02:59,937 --> 01:03:01,006 Você está demitido. 1041 01:03:09,386 --> 01:03:12,216 (Os Auditores) 1042 01:03:12,386 --> 01:03:14,727 (Agradecimentos especiais a Jung Dong Hwan, Hong Soo Hyun e Lee Shin Ki) 1043 01:03:33,306 --> 01:03:34,607 O desfalque foi orquestrado por um funcionário, 1044 01:03:34,607 --> 01:03:36,547 mas você fez parecer que o representante do sindicato fez tudo sozinho, 1045 01:03:36,547 --> 01:03:38,076 então teremos que auditá-lo, Sr. Hwang. 1046 01:03:38,917 --> 01:03:41,547 Sr. Shin, o que você acha do vice-presidente? 1047 01:03:41,886 --> 01:03:43,716 Você acha que a JU Construction precisa dele? 1048 01:03:45,857 --> 01:03:49,656 Diga-nos onde está o dinheiro antes que você enfrente mais constrangimento. 1049 01:03:50,127 --> 01:03:52,196 - O que... - Sr. Kang, entregue o dinheiro. 1050 01:03:52,357 --> 01:03:53,926 Vou levar sua carta de demissão... 1051 01:03:53,926 --> 01:03:55,426 como garantia pelos 3,4 milhões de dólares. 1052 01:03:55,426 --> 01:03:56,426 Devolva-nos o dinheiro, 1053 01:03:56,426 --> 01:03:57,696 ou você terá que desembolsar de alguma forma. 1054 01:03:58,337 --> 01:04:00,667 Farei o meu melhor para mostrar a todos... 1055 01:04:00,997 --> 01:04:02,806 que é um pecado grave trair a confiança de alguém.