1
00:00:00,334 --> 00:00:02,002
සර්ජි විට ඔබට මතක ඇති
මෙහි සිටියාද?

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
ඔහු කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
සොයන්නේ?

3
00:00:03,003 --> 00:00:05,172
කළු යතුරක්.
එය දොරක් විවෘත කළ හැකිය

4
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
මරණයේ පුස්තකාලයට.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,092
සෑම් වින්චෙස්ටර්?

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,594
ඔබ හිස්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

7
00:00:10,594 --> 00:00:11,803
මරණයටත් මටත් වචනයක් අවශ්‍යයි.

8
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
බිලී පැවසීය
ඇය භාර ගන්නා විට --

9
00:00:13,597 --> 00:00:14,932
බිලීට අවශ්‍යයි
භාර ගන්නවාද?

10
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
"නව දෙවියන්" වන්න.

11
00:00:17,935 --> 00:00:20,812
කැස්ටියෙල්:
ඔබ හිස් ය.

12
00:00:20,812 --> 00:00:23,941
මම ඔයාට ඕන කෙනා.
මම තමයි ඔයාව ඇහැරෙව්වේ.
ගනුදෙනු කරන්න.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,944
වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරනවා
හේතුවකට විශාල ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි.

14
00:00:26,944 --> 00:00:29,947
චක්: ඒ ගැන සිතන්න, ආරම්භ කරන්න
නැවුම්, අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කිරීම.

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,281
එකට.

16
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
වෙලාව හරි.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
ඔවුන් සූදානම්ද?

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
අපි මේ ළමයාව ගන්න ඕන
දැන් කාමරයේ.

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,793
බිලී අපිව සෙල්ලම් කරනවා.

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,461
අහන්න, ජැක් එලියට ගත්තොත්
දෙවියන් සහ අමරා,

21
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
එය බල රික්තයක් නිර්මාණය කරයි
බිලී පුරවයි කියලා.

22
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
මේ සියල්ල විය
ඇගේ බලය අල්ලා ගැනීම.

23
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
නවත්වන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

24
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
මම ඔයාව හදන්න හදනවා
සවන් දෙන්න.

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
චලනය කරන්න.

26
00:00:51,510 --> 00:00:57,975
♪♪

27
00:00:57,975 --> 00:00:59,309
ඔබව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, චක්.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

29
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
විනෝද වෙන්න
ඔහු මිය යන ආකාරය බලා සිටීම.

30
00:01:02,312 --> 00:01:04,648
ජැක්.
ජැක්. හේයි!

31
00:01:04,648 --> 00:01:07,818
[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:01:07,818 --> 00:01:12,656
♪♪

33
00:01:12,656 --> 00:01:15,033
හරි, මම ඔයාව ගත්තා.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
ඔහ්, මෙන්න අපි ගියා.

35
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
අපි ඔබට ආසනයක් ලබා දෙමු.
[ මැසිවිලි ]

36
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
ජැක්, ගැඹුරු හුස්මක්.
අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

37
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
මෙය මන්දගාමී කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට හැකි නම්.

38
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
අපි මොකද කරන්නේ?!
මම දන්නේ නැහැ.

39
00:01:27,713 --> 00:01:30,340
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
යන්තම් -- මාව එලියට ගන්න.

40
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
මම -- මම උත්සාහ කර ගන්නම්
මට පුළුවන් තරම් දුරින්.

41
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
නැහැ, ජැක්!
නැහැ!

42
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
මාව දාලා යන්න!

43
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
මට මේක නවත්තන්න බෑ.

44
00:01:37,514 --> 00:01:39,850
මම වෙන් වෙනවා.

45
00:01:39,850 --> 00:01:42,185
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

46
00:01:42,185 --> 00:01:44,021
මට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්න එපා.

47
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
හේ, හේ, අපි අත්හරින්නේ නැහැ
ඔබ මත, හරිද?

48
00:01:46,023 --> 00:01:47,524
ම්ම්, මැජික්, මැජික්.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,026
රොවේනාගේ එක මන්තරයක්ද?

50
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
එන්න,
අපි යමක් කළ යුතුයි!

51
00:01:52,863 --> 00:01:54,197
මම හිතන්නේ
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත.

52
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
අපි ඒ තරම් සමීප වුණා.

53
00:01:59,369 --> 00:02:01,580
චක් එනවා දැක්කා.

54
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
ඒ සියල්ල --
ඔබේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම!

55
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
එය විනාශ විය.
ඔයා නිසා.

56
00:02:04,916 --> 00:02:07,544
එය විනාශ විය
ඔබ නිසා.

57
00:02:07,544 --> 00:02:08,879
ඔබ ජැක්ට නායකත්වය දුන්නා
ඔහුගේ පරීක්ෂණ හරහා.

58
00:02:08,879 --> 00:02:10,088
ඔබ දන්නවා
එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

59
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
ඔබට මෙය නවත්වන්න පුළුවන්.
කරුණාකර.

60
00:02:13,759 --> 00:02:15,552
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

61
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
නමුත් යමක් තිබේ
මට කරන්න පුළුවන්.

62
00:02:19,222 --> 00:02:29,566
♪♪

63
00:02:29,566 --> 00:02:32,444
ඔයා මොනවද කළේ?

64
00:02:32,444 --> 00:02:33,779
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

65
00:02:33,779 --> 00:02:39,785
♪♪

66
00:02:39,785 --> 00:02:42,579
බිලී?

67
00:02:42,579 --> 00:02:44,748
හේයි, පැටියෝ.

68
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

69
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
[කෙඳිරිගාමින්]

70
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
[සිනාසෙයි]
ඔබ එතරම් උණුසුම් බවක් නොපෙනේ.

71
00:02:56,468 --> 00:02:59,096
මට කණගාටුයි.

72
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
ඔහ් --
Aaaah!

73
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
බිලී,
ඔහු කොහෙද අපාය?

74
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
හිස්.
කුමක් ද?

75
00:03:13,944 --> 00:03:18,782
ජැක් බෝම්බයක්, නිර්මාණය කර ඇත
කොස්මික් බලවේග විනාශ කරන්න.

76
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
චක් සහ අමරා ගිහින්.

77
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
හිස් එකම ක්‍රීඩකයා විය
පුවරුව මත

78
00:03:23,453 --> 00:03:25,664
සමහර විට අවශෝෂණය කළ හැකි බව
එම බලපෑම.

79
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
ඉතින් ඒක ඉවරද?

80
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
ඒක කරලා ඉවරයි.

81
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
එයා මැරිලාද?

82
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
සමහර විට.

83
00:03:37,801 --> 00:03:39,469
ඔයා කිව්වා මේකයි කියලා
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

84
00:03:39,469 --> 00:03:43,974
නෑ මම චක් එලියට ගන්නවා කිව්වා
සහ අමරා මාරාන්තික වනු ඇත.

85
00:03:43,974 --> 00:03:46,351
ඒක දාම ප්‍රතික්‍රියාවක්.
ම්ම්-හ්ම්.

86
00:03:46,351 --> 00:03:50,981
හිස් ද?
ඒක... වෙනස්.

87
00:03:50,981 --> 00:03:55,819
චක් හෝ අමරා තරම් ශක්තිමත් නොවේ,
නමුත්...විශාල.

88
00:03:57,487 --> 00:04:02,325
නමුත් ජැක් බේරුණොත්,
සහ හිස්ව පවතිනවා නම්,

89
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
එය කෝපයට පත් වනු ඇත.

90
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
හරි, ඉතින් -- ඉතින්,
හිස් පිස්සීය.

91
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

92
00:04:07,330 --> 00:04:08,832
හිස් ශක්තිමත් වේ.

93
00:04:08,832 --> 00:04:12,169
එය මා සමඟ හරක් මස් ඇත,

94
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
විශේෂයෙන්ම පසුව
මම දැන් කරපු දේ.

95
00:04:13,712 --> 00:04:15,881
අනේ දුප්පත් ඔයා.

96
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
හොඳ දෙයක්
එය මට මෙහි ළඟා විය නොහැක.

97
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
ඔව්, හිස්
පෘථිවියට එන්න බැහැ.

98
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
කැඳෙව්වෙ නැතුව නෙවෙයි.

99
00:04:22,345 --> 00:04:23,889
ඉන්න, මොකක්ද -- මොකක්ද --
ජැක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

100
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්?

101
00:04:25,182 --> 00:04:26,516
එහෙනම් කරන්න වෙනවා
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

102
00:04:26,516 --> 00:04:29,561
මම ලැබෙන තුරු නැහැ
මම ආපු දේ.

103
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
ඔව්, සෑම්, ඔබ යමක් ගත්තා
ඒක මට අයිතියි.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
දෙවියන්ගේ පොත.

105
00:04:41,031 --> 00:04:43,700
ඔයා හැමදාම යන්න හිටියේ
අපිව පාවා දෙන්න.

106
00:04:43,700 --> 00:04:47,537
ඔබ දෙවියන් වහන්සේව පරාජය කළ පසු,
ඔබ බලය ගන්නයි හිටියේ.

107
00:04:47,537 --> 00:04:52,751
ඒ කියන්නේ ලැබුණු හැමෝම
නොමිලේ සාමාර්ථයක් හෝ දෙවන අවස්ථාවක්,

108
00:04:52,751 --> 00:04:56,880
නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ සියල්ලන්
නැතහොත් වෙනත් ලෝකයකින් පැමිණ

109
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
ඔයා මරන්නයි හිටියේ
ඔවුන් සියල්ලෝම -- ඩීන් සහ මම ද.

110
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
ඒකයි නියෝගය
ඔබට ප්‍රතිසාධනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

111
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
හැමදාම එහෙමයි
ඔබේ අවසන් ක්‍රීඩාව!

112
00:05:05,889 --> 00:05:07,224
ඔයා මාව ගත්තා.

113
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
ඔයා හැමෝටම බොරු කිව්වා.
හිස් පවා.

114
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
ඔබ එයට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය පොරොන්දු විය,
නමුත් ඔබ කවදාවත් එය අදහස් කළේ නැත.

115
00:05:13,230 --> 00:05:16,274
උනත්
මම ඔයාට පොත දෙනවා,

116
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
ඔබව නවත්වන්න මොකක්ද
අපේ පිටට පිහියෙන් ඇනීමෙන්ද?

117
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
අපි ඔක්කොම මරනවද?

118
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
කිසිවක් නැත.

119
00:05:22,405 --> 00:05:24,908
නමුත් ඔබට තේරීමක් නැත.

120
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
මේක සාකච්ඡාවක් නෙවෙයි.

121
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

122
00:05:34,459 --> 00:05:37,921
ඉතින් ඔබට ජැක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය දැන් මට දෙනු ඇත.

123
00:05:37,921 --> 00:06:12,956
♪♪

124
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
[ කෙඳිරිගාමින් ]

125
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
ඔබ.

126
00:06:18,962 --> 00:06:43,987
♪♪

127
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
ඔයා මොකද කරන්නේ?

128
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
ඔබ විනාශ වූ දා සිට
අන්තිම එක,

129
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
දෙවියන්ගේ පොත
නව අවසානයක් ඇත.

130
00:06:51,161 --> 00:06:54,205
ජැක්! දැන්!

131
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
බිලී, මම දිවුරනවා.
ෂ්.

132
00:06:56,666 --> 00:07:04,341
♪♪

133
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
ඔයා මේක කළා.

134
00:07:06,718 --> 00:07:14,017
♪♪

135
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
ඔබ එය ශබ්ද නගා!

136
00:07:16,353 --> 00:07:19,356
♪♪

137
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
සිත්ගන්නා සුළුය.

138
00:07:21,358 --> 00:07:27,864
♪♪

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Aaaaah!

140
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
ජැක්.
නුහ්-ආහ්.

141
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
කොල්ලා මගේ.

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
නැත.

143
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
ඔබ තවමත් ප්‍රයෝජනවත්.

144
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
නැහැ, ඔබට බැහැ!

145
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.

146
00:07:41,711 --> 00:07:42,754
ආයුබෝවන් කොල්ලෝ.

147
00:07:42,754 --> 00:07:45,048
ආහ්!

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,386
[ කෙඳිරිගාමින් ]

149
00:07:49,386 --> 00:07:55,892
♪♪

150
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
ජැක්.

151
00:08:01,898 --> 00:08:21,459
♪♪

152
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
හේයි.

153
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
[සුසුම්]
මටත් නිදාගන්න බැරි වුණා.

154
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
[සුසුම්]

155
00:08:45,942 --> 00:08:49,446
සෑම්, මට සමාවෙන්න
සෑම දෙයක් ගැනම --

156
00:08:49,446 --> 00:08:50,947
පීඨාධිපති.

157
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
ඔබට අවශ්ය නැත.

158
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
මම ඔයාට තුවක්කුවක් ඇද්දා.

159
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
හරියට මම වගේ
නතර කිරීමට නොහැකි විය.

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
ඔයා දන්නවනේ, අපි ගොඩක් සමීපයි
ඔහුට පහර දීමට.

161
00:09:06,171 --> 00:09:10,800
මට චක්ගේ සුවඳ දැනෙනවා වගේ
වතුරේ ලේ, සහ මම --

162
00:09:10,800 --> 00:09:12,469
වෙන කිසිම දෙයක් වැදගත් වුනේ නෑ.

163
00:09:12,469 --> 00:09:15,346
එය සෑම දෙයක්ම විය.

164
00:09:15,346 --> 00:09:17,307
මට නිකන් බැරි උනා
එයින් ඉවත් වන්න.

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
හොඳයි, ඔබ කළා.

166
00:09:18,808 --> 00:09:21,478
ඔයා මාව ඇදලා දැම්මා
නරකින්.

167
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
හ්ම්.

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,983
ඔයාට තියෙනවා.

169
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
හොඳයි, චක් කුමක් කළත්
අමරට,

170
00:09:29,652 --> 00:09:33,156
ඔහු සමහරවිට
වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්.

171
00:09:33,156 --> 00:09:36,534
බිලීට ඕන අපිව මැරෙන්න,
ජැක් බල රහිත,

172
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
සහ මයිකල් ආපසු එන්නේ නැත
අපගේ යාච්ඤා.

173
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
ඒ නිසා අපිට බර පහරවල් නැහැ
අපේ පැත්තේ.

174
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
අපි මූලික වශයෙන් ඉන්නේ බිංදුවේ.

175
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
අපි කොහොම හරි ආයෙත් සෙට් වෙමු.

176
00:09:50,507 --> 00:09:53,343
හරි.

177
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
ඔව්, කෙසේ හෝ.

178
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
[සමච්චල්]

179
00:09:57,847 --> 00:10:18,701
♪♪

180
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
බිලී.

181
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
මම වාට්ටුව දැම්මා
ඔයා ඉල්ලපු එක.

182
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
එය හිස් කිරීම නැවැත්විය යුතුය
නැවත මෙහි ඇතුළු වීමෙන්.

183
00:10:26,042 --> 00:10:29,212
හොඳයි.

184
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
මම ඒක ගන්නවා
සැලැස්ම වෙනස් වී තිබේද?

185
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
සැලැස්ම වෙනස් වී ඇත.

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,597
ස්ටීවි: උපක්‍රමය?

187
00:10:39,597 --> 00:10:42,559
අඩු ගින්දර.

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,060
ඒවා ඉක්මන් කරන්න එපා.

189
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
වැඩිය දිය නෑ,
ඉතා වියළි නොවේ.

190
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
මට සමාවෙන්න.

191
00:10:49,399 --> 00:10:51,734
මම මොනවද කිව්වේ
මේසයේ තුවක්කු?

192
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
ආයුධ මේසය සෑම පැත්තකින්ම තිබේ
අනෙක් කාමරයේ,

193
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
සහ මම ආදරෙයි
ඔයා උයනවා බලනවා.

194
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
අහ්.

195
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
හේයි මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
එම සැඟවුණු ස්ථානයට පහර දුන්නා

196
00:11:12,255 --> 00:11:13,423
හිරු බැස ගිය පසු.

197
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
මාරු කරන්නන් තුන හතරක්,

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
අපට පමණක් පරිපූර්ණ ප්රමාණය.

199
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
ඉතින්, දිනයක් වගේ?

200
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
ඔව්, දිනයක් වගේ.

201
00:11:26,603 --> 00:11:27,937
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

202
00:11:27,937 --> 00:11:29,272
ඔයාට කිව්වා.

203
00:11:29,272 --> 00:11:31,983
කව්--
ඔවුන් කොහොමද මේ වගේ?

204
00:11:31,983 --> 00:11:33,943
වාව්.

205
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
අනේ ඇයි මම කෑවේ

206
00:11:35,486 --> 00:11:38,615
රබර් කුණු බිත්තර
මගේ මුළු ජීවිතයම?

207
00:11:38,615 --> 00:11:40,325
පැටියෝ, මම දිවුරනවා,
ඔයා මේවා හදන්නේ මට

208
00:11:40,325 --> 00:11:42,452
සෑම උදෑසනකම
මගේ ඉතිරිය සඳහා --

209
00:11:43,953 --> 00:11:47,957
♪♪

210
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
ස්ටීවි?

211
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
[කුරුලු කැවුම්]

212
00:12:02,388 --> 00:12:04,766
අපි මීට මාස කිහිපයකට පෙර මුණගැසුණා.

213
00:12:04,766 --> 00:12:07,393
Bobby මාව එව්වා එයාට සහයෝගය දෙන්න කියලා
djinn නඩුවක් මත.

214
00:12:07,393 --> 00:12:09,896
ස්ටීවි හිතුවා
මගේ උදව් අවශ්‍ය විය හැක.

215
00:12:11,898 --> 00:12:14,233
ඇය එසේ කළේ නැත.

216
00:12:15,234 --> 00:12:18,404
මම කිව්වා මම කැමති මාර්ගයට
ඇය තමාව හසුරුවා ගත්තාය.

217
00:12:18,404 --> 00:12:20,073
ඇය මට චෝදනා කළා
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

218
00:12:20,073 --> 00:12:22,116
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

219
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
ඒත් එතකොට...

220
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
[සුසුම්]

221
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන කාටද කතා කරන්න.

222
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදු විය.

223
00:12:35,088 --> 00:12:37,423
ඇයි ඇය සහ මම නොවේ?

224
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
ඒකට තමයි අපි උත්සාහ කරන්නේ
තේරුම් ගන්න.

225
00:12:40,134 --> 00:12:44,764
චාලි, ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබ දුටු සියල්ල අපට කියන්න?

226
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

227
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

228
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.

229
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
සීතල නැත,
නැත -- සල්ෆර් සුවඳ නැත.

230
00:12:52,271 --> 00:12:55,108
තත්පරයක්,
ස්ටීවි උදේ ආහාරය ගනිමින් සිටියා,

231
00:12:55,108 --> 00:12:59,946
ඊළඟට ඇය ...

232
00:12:59,946 --> 00:13:01,781
ඇය නිකම්ම අතුරුදහන් විය.

233
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
කුමක් ද?

234
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
ඔවුන් දිගු නොවනු ඇත.

235
00:13:11,290 --> 00:13:13,960
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන්ගේ මිතුරා යටපත් කරන්න.

236
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
මට කමක් නැහැ.

237
00:13:18,297 --> 00:13:19,966
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

238
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
ඔබ නිහඬව සිටියා.

239
00:13:24,137 --> 00:13:26,681
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද
ඒක මගෙන් අහන්න?

240
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
මම හිතන්නේ මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව යටපත් කරන්න.

241
00:13:35,982 --> 00:13:40,153
මට දැනෙනවා...අමුතුයි.

242
00:13:42,697 --> 00:13:45,491
මම දන්නේ නැහැ ඒකද කියලා
මට වෙච්ච දේ නිසා,

243
00:13:45,491 --> 00:13:48,703
එය යමක් අදහස් කරන්නේ නම්,

244
00:13:48,703 --> 00:13:52,206
නැත්නම් මම නිකම් නම්
අමුත්තක් දැනෙන නිසා...

245
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
... ඒක ඉවරයි.

246
00:14:00,048 --> 00:14:04,010
සැලැස්ම. මගේ ඉරණම.

247
00:14:07,513 --> 00:14:11,684
මම මැරෙන්න ලෑස්ති ​​උනා,
සහ මට අවශ්‍ය විය,

248
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
සෑම් සඳහා, ඩීන් සඳහා,
ලෝකය සඳහා.

249
00:14:14,353 --> 00:14:17,857
මට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් නිවැරදි කිරීමට,
සහ දැන්...

250
00:14:20,359 --> 00:14:23,863
...මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මමත් මෙතන ඉන්නේ.

251
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
ජැක්.

252
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
ඔබට කිසිදා සමාව අවශ්‍ය නොවීය
සෑම් හෝ ඩීන් හෝ මගෙන්.

253
00:14:33,372 --> 00:14:36,250
අපිට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබ ප්රයෝජනවත් නිසා

254
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
නැතහොත් ඔබ එයට ගැලපේ
මහා නිර්මාණයක්.

255
00:14:39,378 --> 00:14:42,215
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්
ඔබ ඔබ නිසා.

256
00:14:42,215 --> 00:14:45,551
♪♪

257
00:14:45,551 --> 00:14:49,889
දෙවියන්, හිස්, බිලී,
හැමෝම අපි එක්ක තරහයි

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
මට මගේ බලතල නැහැ.

259
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
මට කරන්න දෙයක් නෑ
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

260
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
මට බයයි කේස්.

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
මම දන්නවා.

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
මටත්.

263
00:15:10,076 --> 00:15:16,916
♪♪

264
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
[සුසුම්]

265
00:15:18,918 --> 00:15:24,257
♪♪

266
00:15:24,257 --> 00:15:27,593
චාලි, අපි -- අපි හැදුවා
සමහර -- සමහර ලොකු සතුරන් මෑතක.

267
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
ආ...

268
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
මරණය.

269
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
මරණය.

270
00:15:33,599 --> 00:15:37,770
ඇයට අවශ්‍යයි
ඔබව ආපසු එවන්න.

271
00:15:37,770 --> 00:15:41,774
හැමෝම වෙනත් ලෝක වලින්
ආපසු යවා ඇත

272
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
ලෝක වලට
තවදුරටත් නොපවතින බව.

273
00:15:44,318 --> 00:15:46,445
ඉතින් ඇය අපිව මරනවා.

274
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
හොඳයි, අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ,
නමුත්...

275
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Stevie රටාවකට ගැලපේ.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
රටාවක්ද?

277
00:15:56,289 --> 00:15:58,457
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා
මෙය නැවත කරන්න.

278
00:15:58,457 --> 00:16:01,294
ආදර කාරණය.
ඒ වගේම මම කරනවා,

279
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
සහ දෙවන
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා,

280
00:16:03,296 --> 00:16:06,132
ස්ටීවි නිකම්...
ඇය ගිහින්.

281
00:16:06,132 --> 00:16:08,301
ඉතින් කුමක් ද?

282
00:16:08,301 --> 00:16:11,971
ඇය ටිකක් විතරද
ඔබට ඇපකර හානියක්?

283
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
මම එහෙම වෙයිද,
ද?

284
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

285
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
සමාවෙන්න.

286
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
ඒ බොබී. ආ...

287
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
සමාවෙන්න.

288
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
ඒයි, අහ්, මොකක්ද වැඩේ?

289
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
චාලි, මට සමාවෙන්න.

290
00:16:27,820 --> 00:16:30,323
ඔව්.
මම - මට තේරෙනවා.

291
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
හරි, ස්තුතියි.

292
00:16:31,866 --> 00:16:34,493
දැන් මොකද?

293
00:16:34,493 --> 00:16:37,997
බොබී තවත් අයෙකු සමඟ දඩයම් කරමින් සිටියේය
Apocalypse World සරණාගතයා --

294
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
අහ්, ග්‍රෙග්

295
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
ඒ වගේම ග්‍රෙග් අතුරුදහන් වුණා.

296
00:16:42,543 --> 00:16:44,170
පැතිරෙනවා.

297
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

298
00:16:45,880 --> 00:16:48,216
එබැවින් කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.

299
00:16:48,216 --> 00:16:50,509
කවදා හෝ හරස් වූ ඕනෑම කෙනෙක්
වෙනත් ලෝකයකින්,

300
00:16:50,509 --> 00:16:52,345
මෙතෙක් සිටි ඕනෑම කෙනෙක්
නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ,

301
00:16:52,345 --> 00:16:54,680
සියල්ල බිලීගේ ලැයිස්තුවේ.

302
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
අයිලීන්.

303
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
♪♪

304
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
යන්න.

305
00:17:03,689 --> 00:17:10,571
♪♪

306
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

307
00:17:12,406 --> 00:19:14,153
♪♪

308
00:19:14,153 --> 00:19:15,321
සැමී?

309
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
නැත.

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
මට බෑ -- ම්ම්.

311
00:19:22,370 --> 00:19:24,497
මම මට යන්න දුන්නොත්,
එවිට මට මගේ මනස නැති වනු ඇත.

312
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
මට දැන් බෑ.

313
00:19:27,166 --> 00:19:34,548
♪♪

314
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
හරි.

315
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
අපි හැමෝම ගන්න ඕන
ආරක්ෂාවට.

316
00:19:37,676 --> 00:19:39,345
මත සිටිය හැකි ඕනෑම අයෙක්
බිලීගේ ලැයිස්තුව.

317
00:19:39,345 --> 00:19:40,513
ඒ කොහෙද?

318
00:19:40,513 --> 00:19:42,848
අපට ස්ථානයක් අවශ්යයි.

319
00:19:42,848 --> 00:19:44,350
කොහේ හරි
සෑම කෙනෙකුටම කේන්ද්රීය.

320
00:19:44,350 --> 00:19:46,852
අපට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් අවශ්‍යයි,
අඩංගු වේ.

321
00:19:46,852 --> 00:19:48,687
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන, අපි තබමු
හැම අන්තිම ටික

322
00:19:48,687 --> 00:19:50,898
අපි කවදාවත් පාවිච්චි කරපු වාට්ටුව.

323
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
හරි, ඔයා ඒක කරන්න.

324
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
කුමක් ද?

325
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

326
00:19:55,694 --> 00:19:57,530
මම මේක පටන් ගත්තා.
මම ඒක ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,073
පීඨාධිපති.
ඔබේ සැලැස්ම,

328
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
සියලු දෙනා ආරක්ෂා කර ගැනීම,
ඒක හොඳයි, හරිද?

329
00:20:01,409 --> 00:20:03,035
නමුත් එය සදහටම පවතින්නේ නැත.

330
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
දැන්, අපිට බැරි වුණා
චක් ගෙවන්න.

331
00:20:05,037 --> 00:20:06,539
නමුත් බිලී?

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
ඇය ඇගේ තලය අත්හැරියාය.

333
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
මට ඇයව මරන්න පුළුවන්.

334
00:20:10,584 --> 00:20:13,254
මම - මම නැහැ --
අපිට විකල්පයක් නෑ සෑම්.

335
00:20:17,091 --> 00:20:20,219
මම ඔයා එක්ක යන්නම් ඩීන්.

336
00:20:20,219 --> 00:20:21,887
හරි.

337
00:20:24,056 --> 00:20:26,392
ප්රවේසම් වන්න.

338
00:20:26,392 --> 00:20:34,400
♪♪

339
00:20:34,400 --> 00:20:36,777
හරි.

340
00:20:38,237 --> 00:20:39,738
අපි යමු, කැස්.

341
00:20:39,738 --> 00:20:42,074
අපි ගොයම් කපන්නෙකු නෙලා ගනිමු.

342
00:20:42,074 --> 00:20:54,086
♪♪

343
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
සෑම්:
හේයි, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

344
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
ඩොනා: ඒක පරණ එකක්
හාර්මන් දේපල.

345
00:21:02,428 --> 00:21:05,931
එය අතහැර දැමූ සිලෝවක් ඇත,
එබැවින් එය බිල්පතට ගැලපේ.

346
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
එය මට දකුණින්,
හේස්ටිංස් හි.

347
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
මම ඔබට ඛණ්ඩාංක එවන්නම්,
හරිද?

348
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
ඒක නම් නියමයි.
ස්තුතියි.

349
00:21:11,312 --> 00:21:13,272
මම APB එකක් දැම්මා
මම දන්න හැමෝටම.

350
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
මම බොබී සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි.
ඔහුත් ඒ වගේම තමයි කරන්නේ...

351
00:21:16,275 --> 00:21:18,444
මොකක්ද සැලැස්ම
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට

352
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
මම තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි.

353
00:21:23,115 --> 00:21:25,451
Okeydoke.

354
00:21:25,451 --> 00:21:27,328
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

355
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
හේයි,
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා.

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,795
මම?
ඔව්, මට ඔබ රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි.

357
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
ඒත් මම එලෙව්වේ එක පාරයි.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,341
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
ඔයා දන්නවද, මට කරන්න වෙනවා...

359
00:21:40,341 --> 00:21:43,511
ලේඛනාගාරය හරහා හෑරීමට
සහ මන්ත්‍ර සෙවීමේ w-වැඩ.

360
00:21:43,511 --> 00:21:45,971
මට ඒක එක ඇහැකින් කරන්න බෑ
පාරේ ඉතින්...

361
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
හරි හරි.

362
00:21:49,141 --> 00:21:51,310
මම එලවන්නම්.

363
00:21:54,813 --> 00:21:57,316
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

364
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
♪♪

365
00:22:07,993 --> 00:22:09,828
හරි මචන්,
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

366
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
ඔබ යතුර ලබා ගත්තා
බිලීගේ පුස්තකාලයට?

367
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
ඔව්. But we don't even know for
ඇය එහි සිටින බව සහතිකයි.

368
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
එවිට අපි ඇගේ ස්ථානය විනාශ කරන්නෙමු.

369
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
අපි ඇගේ පොත් ගිනි තබමු.

370
00:22:19,838 --> 00:22:22,675
මොනවා උනත්
ඇයව දුම් පානය කිරීමට.

371
00:22:22,675 --> 00:22:41,026
♪♪

372
00:22:41,026 --> 00:22:43,529
හායි, පැටියෝ.

373
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
හේයි.

374
00:22:46,407 --> 00:22:48,867
මම පිහිටුවීමට උදව් කරන්නම්
වාට්ටුව.

375
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
මට කණගාටුයි.

376
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
අයිලීන් ගැන.

377
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
ඉතින්, බොබී ඇතුලේ
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

378
00:23:07,052 --> 00:23:08,887
අපිට තව කට්ටියක් ඉන්නවා
මේ පැත්තට ගියා.

379
00:23:08,887 --> 00:23:11,265
කෝල් ටිකක් දාන්න
අනෙක් දඩයම්කරුවන්ට.

380
00:23:11,265 --> 00:23:14,393
ගාර්ත්, ජෝඩි,
සහ ගැහැණු ළමයින්.

381
00:23:14,393 --> 00:23:17,271
ඔවුන් සියල්ලෝම සීරුවෙන් සිටිති,
ready to act when we need them.

382
00:23:17,271 --> 00:23:19,440
ඔවුන් මරණ ලැයිස්තුවේ නැත.
ඔවුන් හරි විය යුතුයි.

383
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
ඔබත් හොඳින් විය යුතුයි.

384
00:23:21,567 --> 00:23:25,571
අපි වාසනාවන්තයි
ඔබ උදව් කරනවාද?

385
00:23:25,571 --> 00:23:27,406
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

386
00:23:31,744 --> 00:23:34,913
[වාහනය ළඟා වේ]

387
00:23:40,085 --> 00:23:42,921
[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

388
00:23:46,258 --> 00:23:48,302
සෑම්: හේයි.

389
00:23:48,302 --> 00:23:49,928
ඔයා ආව එක සතුටක්.

390
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
ඔව්, ම්ම්...

391
00:23:52,264 --> 00:23:55,601
මට මේක ඕන නෑ
වෙන කාට හරි වෙන්න.

392
00:23:55,601 --> 00:24:06,278
♪♪

393
00:24:06,278 --> 00:24:08,489
[දොර විවෘත වේ]

394
00:24:08,489 --> 00:24:11,283
[නොපැහැදිලි සංවාද]

395
00:24:11,283 --> 00:24:22,961
♪♪

396
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
[දොර වැසෙයි]

397
00:24:24,838 --> 00:24:36,350
♪♪

398
00:24:36,350 --> 00:24:38,185
එයාලට තේරෙනවා, සෑම්.

399
00:24:38,185 --> 00:24:42,356
දැන් ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
ඔයා තමයි මෙතන ලොකු මිනිහා.

400
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
එයාලට මෙහෙ එන්න කිව්වා
ලොක්කාගේ නියෝගය විය,

401
00:24:48,320 --> 00:24:49,530
ඔවුන් දුවගෙන ආවා.

402
00:24:49,530 --> 00:24:51,156
පැකිලීමක් නැත.

403
00:24:51,156 --> 00:24:54,660
මගේ එකම කනස්සල්ල
ලව් තත්වයයි.

404
00:24:54,660 --> 00:24:58,163
ට්‍රක් එකේ යන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වරාය-ඒ-ජෝන්.

405
00:24:58,163 --> 00:25:01,500
ඔව්, හොඳයි, ඩීන් සහ කැස් නම්
මේක අදින්න පුළුවන්,

406
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි
දිග වැඩියි.

407
00:25:02,876 --> 00:25:06,505
හරි හරී.
මම බාල්දියක් ගෙනාවා.

408
00:25:06,505 --> 00:25:08,674
[සිනාසෙයි]

409
00:25:08,674 --> 00:25:11,343
ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

410
00:25:11,343 --> 00:25:13,887
හොඳයි, දේවදූත වාට්ටුව,

411
00:25:13,887 --> 00:25:16,682
ඇරමයික්, ඉනොචියන්,
සහ, අහ්, මට මේක තියෙනවා.

412
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
මම ඒක හොයාගත්තා
රොවේනාගේ දේවල් වල.

413
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
අක්ෂර වින්‍යාසයක්, "මග්නා ප්‍රශංසා කරයි."

414
00:25:21,520 --> 00:25:24,898
ශක්තිය වැඩි කළ යුතුය
සියලුම වාට්ටු වලින්.

415
00:25:24,898 --> 00:25:28,569
"යුතුයි."

416
00:25:28,569 --> 00:25:31,196
බොබී, මට ලැබුණේ මෙයයි.

417
00:25:31,196 --> 00:25:33,532
[ නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම]

418
00:25:33,532 --> 00:25:38,370
♪♪

419
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
හේයි.

420
00:25:39,872 --> 00:25:41,540
ඔබව දැකීම සතුටක්.

421
00:25:41,540 --> 00:25:57,389
♪♪

422
00:26:06,064 --> 00:26:08,567
ඔයා දන්නවනේ, මම ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි
මෙම හූඩූ දේවල් මත,

423
00:26:08,567 --> 00:26:11,737
නමුත් හොඳම දේ අපි එය සකස් කරමු,
ඔව්?

424
00:26:11,737 --> 00:26:14,406
ඔව්.
අහ්, මම හිතන්නේ.

425
00:26:23,916 --> 00:26:53,779
♪♪

426
00:26:53,779 --> 00:26:59,451
ඉතින්, මම හිතන්නේ මේ කොටසයි
එහිදී මම "හෙලෝ, කොල්ලෝ" යැයි කියනු ඇත.

427
00:26:59,451 --> 00:27:08,794
♪♪

428
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

429
00:27:11,797 --> 00:27:13,131
සැලැස්ම කුමක්ද?

430
00:27:13,131 --> 00:27:15,467
මාව පහත් කරන්න
මගේම ආයුධයකින්ද?

431
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
ඒ වගේ දෙයක්.

432
00:27:17,135 --> 00:27:19,638
හොඳයි, ඔහු වැඩ කිරීම වඩා හොඳය
ඔහුගේ අරමුණ.

433
00:27:19,638 --> 00:27:22,808
වැඩේ කියන්නේ ඒ කාලේ,
මම ඔයාව මරන්න හැදුවේ නැහැ.

434
00:27:22,808 --> 00:27:24,142
හ්ම්.

435
00:27:24,142 --> 00:27:25,519
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

436
00:27:25,519 --> 00:27:27,187
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

437
00:27:27,187 --> 00:27:30,148
ඔබ ආරම්භ කළ නිසා විය හැක
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මරනවා.

438
00:27:30,148 --> 00:27:34,653
♪♪

439
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
සිත්ගන්නා සුළුය.

440
00:27:36,655 --> 00:27:38,866
[කෙඳිරිගාමින්]

441
00:27:38,866 --> 00:27:49,001
♪♪

442
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
කැස්ටියෙල්.

443
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
මතකද ඔයා මට පිහියෙන් ඇනපු වෙලාව
පිටුපස?

444
00:27:52,713 --> 00:27:54,840
මොකද මම කරනවා.

445
00:27:57,217 --> 00:27:58,844
ආහ්!

446
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
[කොඳුරමින්]

447
00:28:03,348 --> 00:28:04,725
ඒක ඉවරයි.

448
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
එය ඉවත් කරන්න!

449
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
මගේ මිනිස්සු මරන එක නවත්වන්න!

450
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
♪♪

451
00:28:10,856 --> 00:28:13,692
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ මිතුරන් රිදවන්න.

452
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
කුමක් ද?
[සිනාසෙයි]

453
00:28:15,861 --> 00:28:18,572
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක,
පීඨාධිපති.

454
00:28:18,572 --> 00:28:19,865
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

455
00:28:19,865 --> 00:28:22,534
සුචරිත ගුණ ඇත.

456
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
පහසු අනුකලනය.

457
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
පහසුයි.

458
00:28:26,204 --> 00:28:28,707
නොස් ඔම්නස් සර්වා.

459
00:28:28,707 --> 00:28:44,389
♪♪

460
00:28:44,389 --> 00:28:46,266
දැන් ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

461
00:28:46,266 --> 00:28:48,435
අපි බලා සිටිමු.

462
00:28:48,435 --> 00:28:51,897
මිනිස්සු යනවා නම්,
මම හිතන්නේ ඒ චක් කියලා.

463
00:28:51,897 --> 00:28:55,901
ඒ කියන්නේ
ඔබ නිකම් කාලය නාස්ති කරනවා.

464
00:28:59,279 --> 00:29:01,114
ආහ්!

465
00:29:01,114 --> 00:29:04,117
- බිලී?
- සෑම්?

466
00:29:04,117 --> 00:29:05,911
දානා,
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

467
00:29:05,911 --> 00:29:06,954
මම දන්නේ නැහැ!

468
00:29:06,954 --> 00:29:09,247
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

469
00:29:09,247 --> 00:29:10,916
ලිලී.
[අඬමින්] ලිලී!

470
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
ලිලී!
තාත්තා!

471
00:29:12,250 --> 00:29:13,627
ලිලී!

472
00:29:13,627 --> 00:29:15,128
අයියෝ, තුවක්කුව අල්ලන්න.
අපි මෙතනින් යමු මචන්.

473
00:29:15,128 --> 00:29:17,422
අපිට යන්න වෙනවා!

474
00:29:19,257 --> 00:29:20,425
යන්න! යන්න! යන්න!

475
00:29:20,425 --> 00:29:23,095
දොර, දොර!

476
00:29:23,095 --> 00:29:25,263
සෑම්, අපි මොකද කරන්නේ?

477
00:29:25,263 --> 00:29:45,784
♪♪

478
00:29:45,784 --> 00:29:47,953
සෑම්?

479
00:29:47,953 --> 00:29:51,456
♪♪

480
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්
යමක් මත.

481
00:29:53,458 --> 00:29:57,295
ඔබ මාව කපන විට,
අර පොඩි නික්?

482
00:29:57,295 --> 00:30:01,633
එය මාරාන්තික විය,
මට ජීවත් වෙන්න බැරි දෙයක්.

483
00:30:01,633 --> 00:30:03,969
ඔයාලම බලන්න.

484
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
ඔයා මාව මැරුවා, ඩීන්.

485
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
ඉතින්, ඔව්, නැහැ,
මට ඔබේ මිතුරන්ගෙන් වැඩක් නැත.

486
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
මට වැඩක් නෑ
ඔබේ පවුල.

487
00:30:15,313 --> 00:30:18,525
ඒත් ඔයාව මෙතන දැක්කම
මට යමක් මතක් කර ඇත.

488
00:30:18,525 --> 00:30:21,486
එක දෙයක් තියෙනවා
මම කැමතියි.

489
00:30:21,486 --> 00:30:24,322
යන්න කලින් එක ප්‍රාර්ථනාවක්.

490
00:30:24,322 --> 00:30:26,992
මම කැමතියි ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

491
00:30:26,992 --> 00:30:39,838
♪♪

492
00:30:39,838 --> 00:30:43,008
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

493
00:30:43,008 --> 00:31:05,197
♪♪

494
00:31:08,867 --> 00:31:12,704
[ මැසිවිලි ]

495
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
එන්න.

496
00:31:15,582 --> 00:31:18,543
එන්න, ඩීන්,
සිතන්න, සිතන්න!

497
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
පීඨාධිපති,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

498
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
මම-මම දන්නේ නැහැ.

499
00:31:21,046 --> 00:31:22,547
ඔබ දන්නවා ඇයට අපිව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඕනෑම තැනක.

500
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
මම දන්නවා. මම එය දන්නවා!
මම නිකම් --

501
00:31:25,717 --> 00:31:27,552
අපි මොකද කරන්නේ, Ca...

502
00:31:27,552 --> 00:31:29,387
අහ්! ආහ්!

503
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
බිලී.

504
00:31:31,556 --> 00:31:32,933
මගේ හදවත.

505
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
මට ඇයව දැනෙනවා.

506
00:31:34,893 --> 00:31:36,937
එන්න,
ඩීන්, අපිට යන්න වෙනවා.

507
00:31:36,937 --> 00:31:38,396
ඉදිරියට එන්න.

508
00:31:38,396 --> 00:31:40,107
ඒ ඔබයි, ඩීන්.

509
00:31:40,107 --> 00:31:42,943
එය සැමවිටම ඔබයි.

510
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
අහ්.

511
00:31:44,569 --> 00:31:48,949
මරණය අභිබවා යන,
රීති කඩ කිරීම.

512
00:31:48,949 --> 00:31:52,911
ඔබ සියල්ලයි
මම හරි විදියට ජීවත් වුණා.

513
00:31:52,911 --> 00:31:55,247
බිම තැබීමට.

514
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
මෙල්ල කිරීමට.

515
00:31:57,916 --> 00:32:01,920
ඔබ මිනිස් විකෘතියකි
අවතාරය.

516
00:32:01,920 --> 00:32:10,095
♪♪

517
00:32:10,095 --> 00:32:11,763
[ කෙඳිරිගාමින් ]

518
00:32:11,763 --> 00:32:13,765
මට ඔයාව තියෙනවා.

519
00:32:13,765 --> 00:32:18,979
♪♪

520
00:32:18,979 --> 00:32:20,480
එන්න, ඩීන්.

521
00:32:20,480 --> 00:32:23,275
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

522
00:32:23,275 --> 00:32:27,279
♪♪

523
00:32:27,279 --> 00:32:30,657
අහ්.

524
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
ඔයා හිතන්න එපා
අවසාන වශයෙන් කාලය පැමිණ තිබේද?

525
00:32:33,618 --> 00:32:37,956
මිහිරි මුදා හැරීමට කාලයයි
මරණය ගැන?

526
00:32:37,956 --> 00:32:44,129
♪♪

527
00:32:44,129 --> 00:32:46,965
[කැස්ස]

528
00:32:46,965 --> 00:32:49,801
[කොඳුරමින්]

529
00:32:49,801 --> 00:33:15,202
♪♪

530
00:33:15,202 --> 00:33:17,370
එය වැඩ කළාද?

531
00:33:21,833 --> 00:33:28,673
එය ඇගේ ග්‍රහණය අවහිර කළේය
ඔබ මත.

532
00:33:28,673 --> 00:33:32,177
[දොර මත පවුම්]

533
00:33:32,177 --> 00:33:35,680
ඩීන්, ඇය ඒ තුවාලය කිව්වා
ඇයව මරමින් සිටියා.

534
00:33:35,680 --> 00:33:36,890
[ගැටීම දිගටම පවතී]

535
00:33:36,890 --> 00:33:39,726
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ඇයව බලා සිටින්න.

536
00:33:39,726 --> 00:33:43,230
ඔව්, සහ අපට නොහැකි නම්?

537
00:33:43,230 --> 00:33:45,690
ඊට පස්සේ අපි රණ්ඩු වෙනවා.

538
00:33:45,690 --> 00:33:47,359
[ගැටීම දිගටම]

539
00:33:47,359 --> 00:33:49,194
අපි පරදිනවා.

540
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
මම අපිව ගෙන ගියා විතරයි
තවත් උගුලකට.

541
00:33:59,913 --> 00:34:03,250
සියල්ල මා නිසා...
මට චක්ව රිද්දන්න බැරි උනා.

542
00:34:05,710 --> 00:34:09,881
මට තරහ ගිය නිසා සහ නිසා
මට මරන්න යමක් අවශ්‍ය වුණා

543
00:34:09,881 --> 00:34:12,425
මොකද මම දන්නේ එච්චරයි
කොහොමද කරන්නේ කියලා.

544
00:34:13,385 --> 00:34:14,928
පීඨාධිපති.

545
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
එය මුළු කාලය පුරාම චක් විය.

546
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
[ගැටීම දිගටම]

547
00:34:19,891 --> 00:34:22,060
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
සෑම් සහ ජැක් හැර ගියේය.

548
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
අපි එහි සිටිය යුතුයි
දැන් ඔවුන් සමඟ.

549
00:34:24,729 --> 00:34:27,232
[සමච්චල්]

550
00:34:30,443 --> 00:34:33,738
හැමෝම මැරෙනවා, කැස්,
හැමෝම.

551
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

552
00:34:42,789 --> 00:34:46,459
[දොර පවුම්]

553
00:34:46,459 --> 00:34:49,587
ඇය යනවා
එම දොර හරහා යන්න.

554
00:34:49,587 --> 00:34:51,589
මම දන්නවා.

555
00:34:51,589 --> 00:34:55,427
අනික එයා ඔයාව මරයි..
ඊට පස්සේ එයා මාව මරයි.

556
00:34:55,427 --> 00:34:59,097
[දොර පවුම්]

557
00:34:59,097 --> 00:35:01,600
මට සමාවෙන්න.

558
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
ඉන්න, තියෙනවා...

559
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
එක දෙයක් තියෙනවා
ඇය බයයි.

560
00:35:09,607 --> 00:35:15,113
තියෙනවා -- එක දෙයක් තියෙනවා
ඇයව නවත්වන්න තරම් ශක්තිමත්.

561
00:35:18,783 --> 00:35:22,620
ජැක් මිය යන විට, මම ...

562
00:35:22,620 --> 00:35:25,457
මම එයාව බේරගන්න ඩීල් එකක් දැම්මා.

563
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
ඔයා මොකක්ද?

564
00:35:27,292 --> 00:35:29,794
මෙම --
මිල මගේ ජීවිතය විය.

565
00:35:29,794 --> 00:35:32,464
මම මොහොතක් අත්විඳින විට
සැබෑ සතුට,

566
00:35:32,464 --> 00:35:36,301
හිස් කැඳවනු ලැබේ
එය මා සදහටම ගෙන යනු ඇත.

567
00:35:40,347 --> 00:35:42,474
ඇයි ඔයා
මට දැන් මේක කියනවද?

568
00:35:46,144 --> 00:35:50,815
මම නිතරම කල්පනා කළා,
මම ඒ බර ගත් දා සිට,

569
00:35:50,815 --> 00:35:54,486
ඒ ශාපය, මම කල්පනා කළා
එය කුමක් විය හැකිද, කුමක්ද -

570
00:35:54,486 --> 00:35:57,489
මොකක්ද මගේ සැබෑ සතුට
වගේ වෙන්නත් පුළුවන්.

571
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
මම කවදාවත් පිළිතුරක් සොයා ගත්තේ නැත.

572
00:36:01,659 --> 00:36:05,163
එක දෙයක් නිසා
මට ඕන...

573
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
...ඒක දෙයක්
මම දන්නවා මට බෑ කියලා.

574
00:36:11,002 --> 00:36:14,506
[දොර පවුම්]

575
00:36:14,506 --> 00:36:20,845
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා -
මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා.

576
00:36:20,845 --> 00:36:27,018
සන්තෝෂය
තිබීම තුළ නොවේ.

577
00:36:27,018 --> 00:36:29,354
එය හුදෙක් පැවැත්ම තුළ ය.

578
00:36:29,354 --> 00:36:32,357
එය නිකම්ම පැවසීම තුළ ඇත.

579
00:36:32,357 --> 00:36:34,692
ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ මචන්?

580
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
මම දන්නවා.

581
00:36:39,364 --> 00:36:42,534
මම දන්නවා ඔයා ඔයාව දකින්නේ කොහොමද කියලා,
පීඨාධිපති.

582
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
ඔබත් ඔබ දකින්නේ එලෙසමයි
අපේ සතුරන් ඔබව දකිනවා.

583
00:36:45,537 --> 00:36:48,415
ඔබ විනාශකාරී වන අතර ඔබයි
කෝපයෙන් සහ ඔබ කැඩී ඇත.

584
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
ඔබ -- ඔබ
"තාත්තාගේ මොට උපකරණය."

585
00:36:51,543 --> 00:36:56,089
සහ ඔබ සිතන්න
වෛරය සහ කෝපය, ඒ --

586
00:36:56,089 --> 00:36:58,716
ඒක තමයි ඔබව මෙහෙයවන්නේ.
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

587
00:36:58,716 --> 00:37:01,219
එය නෙමෙයි.

588
00:37:01,219 --> 00:37:04,222
සහ හැමෝම
ඔබ එය දකින බව කවුද දන්නේ.

589
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
හැම දෙයක්ම
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත,

590
00:37:06,224 --> 00:37:09,394
හොඳ නරක,
ඔබ ආදරය සඳහා කර ඇත.

591
00:37:09,394 --> 00:37:11,229
ඔබ මතු කළා
ආදරය සඳහා ඔබේ කුඩා සහෝදරයා.

592
00:37:11,229 --> 00:37:14,441
ඔබ මේ මුළු ලෝකය වෙනුවෙන් සටන් කළා
ආදරය සඳහා.

593
00:37:14,441 --> 00:37:16,234
ඒ ඔබ කවුද.

594
00:37:16,234 --> 00:37:18,570
[දොර පවුම්]

595
00:37:18,570 --> 00:37:22,907
ඔබ වඩාත්ම සැලකිලිමත් මිනිසා
පෘථිවිය මත.

596
00:37:22,907 --> 00:37:26,411
ඔබ වඩාත්ම පරාර්ථකාමී ය,

597
00:37:26,411 --> 00:37:32,083
ආදරණීය මිනිසා
මම කවදා හෝ දැන ගන්නෙමි.

598
00:37:32,083 --> 00:37:34,419
[දොර පවුම්]

599
00:37:34,419 --> 00:37:36,921
අපි මුණගැසුණු දා සිට ඔබ දන්නවා
සහ එතැන් සිට

600
00:37:36,921 --> 00:37:39,966
මම ඔබව අපායෙන් පිටතට ඇද දැමුවෙමි,

601
00:37:39,966 --> 00:37:43,761
ඔබ මා වෙනස් කළ බව දැන දැනම.

602
00:37:43,761 --> 00:37:47,140
ඔබ සැලකිලිමත් වූ නිසා,
මම සැලකුවා.

603
00:37:47,140 --> 00:37:50,935
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

604
00:37:50,935 --> 00:37:52,604
මම සෑම් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

605
00:37:52,604 --> 00:37:55,607
මම ජැක් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

606
00:37:55,607 --> 00:37:59,944
මම මුළු ලෝකයම ගැන සැලකිලිමත් වුණා
ඔබ නිසා.

607
00:37:59,944 --> 00:38:01,779
[දොර පවුම්]

608
00:38:04,657 --> 00:38:07,494
ඔයා මාව වෙනස් කළා ඩීන්.

609
00:38:09,621 --> 00:38:12,290
ඇයි මේ වගේ ඇහෙන්නේ
සමුගැනීමක්?

610
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
[දොර පවුම්]

611
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
මොකද ඒක.

612
00:38:19,797 --> 00:38:22,467
මම ඔයාට ආදරෙයි.

613
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
මේක කරන්න එපා කැස්.

614
00:38:28,681 --> 00:38:31,643
[දොර පවුම්]

615
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
[Squelching]

616
00:38:33,645 --> 00:38:40,818
♪♪

617
00:38:40,818 --> 00:38:43,488
කැස්.

618
00:38:43,488 --> 00:38:44,989
ආයුබෝවන්, ඩීන්.

619
00:38:44,989 --> 00:38:47,325
කුමක් ද?
[ කෙඳිරිගාමින් ]

620
00:38:47,325 --> 00:38:55,333
♪♪

621
00:38:55,333 --> 00:38:56,709
[ගැස්ම]

622
00:38:56,709 --> 00:39:22,402
♪♪

623
00:39:35,582 --> 00:39:36,874
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

624
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

625
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
පීඨාධිපති: මේ ඩීන්ගේ අනෙකා,
වෙනත් සෛල,

626
00:39:43,381 --> 00:39:45,550
එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය
කුමක් කරන්න ද.

627
00:39:45,550 --> 00:39:46,926
[බීප්]

628
00:39:46,926 --> 00:39:49,220
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

629
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
ජැක්: සෑම්?

630
00:39:51,055 --> 00:39:53,099
ඔවුන් පමණක්ද?

631
00:39:57,228 --> 00:40:00,565
මම දන්නේ නැහැ.

632
00:40:30,762 --> 00:40:33,431
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

633
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
[තුං]

634
00:40:44,275 --> 00:40:47,946
[කම්පනය දිගටම පවතී]

635
00:40:47,946 --> 00:40:51,324
[සොබ්ස්]

636
00:40:58,957 --> 00:41:21,896
♪♪