1 00:00:35,619 --> 00:00:38,247 Vaya. Nada de esto estaba pasando cuando enviamos la sonda. 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 Jackson: ¿Qué es esto? cosas en el aire? Teal'c: Ash. 3 00:00:41,083 --> 00:00:44,545 O'Neill: Muy bien, Daniel, marcarlo. Sácanos de aquí. 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,588 Sin argumentos. 5 00:00:48,674 --> 00:00:50,551 Espera un minuto. 6 00:00:54,137 --> 00:00:56,431 Hay algo ahí fuera. 7 00:01:03,939 --> 00:01:08,610 Es una mujer. Ella está viva. Hay más. ¡Dense prisa, chicos! 8 00:01:16,076 --> 00:01:17,953 No hay vida aquí. 9 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 Este ya lo tuvo. 10 00:01:27,087 --> 00:01:27,546 Es como Pompeya. 11 00:01:27,838 --> 00:01:31,258 Todos murieron por asfixia. antes de que la lava comenzara a fluir. 12 00:01:42,436 --> 00:01:43,562 ¿Qué son estas cosas? 13 00:01:43,854 --> 00:01:46,648 O'Neill, hay dos más vivos. 14 00:01:49,818 --> 00:01:52,237 carter, cuanto tiempo antes de que estemos tostados? 15 00:01:52,529 --> 00:01:56,575 No soy vulcanólogo. Podrían ser días o minutos. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,262 No... 17 00:02:18,430 --> 00:02:19,931 Ayúdanos. 18 00:03:38,844 --> 00:03:41,763 Hombre: Despeja el camino. Dales algo de espacio. 19 00:03:49,229 --> 00:03:51,314 Vamos. ¿Estás bien? 20 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Sí. 21 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 Coronel O'Neill, ¿qué pasó? 22 00:04:00,699 --> 00:04:02,617 Nos encontramos con algunos muy... 23 00:04:02,909 --> 00:04:04,995 Actividad volcánica severa, señor. 24 00:04:05,287 --> 00:04:07,706 ¿Quiénes son todas estas personas? Realmente no lo sabemos, señor. 25 00:04:07,998 --> 00:04:09,758 estaban todos muertos y muriendo alrededor de la puerta. 26 00:04:09,875 --> 00:04:11,042 El aire era muy tóxico. 27 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Y caliente. 28 00:04:12,544 --> 00:04:14,464 Será mejor que tengas Dr. Frasier, eche un vistazo. 29 00:04:14,671 --> 00:04:17,632 Informaremos cuando estás listo. Sí, señor. 30 00:04:17,924 --> 00:04:22,679 Hammond: Evacuaste diez Gente de un planeta alienígena, coronel. 31 00:04:22,971 --> 00:04:24,115 Dr. Frasier dice todos son humanos, 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 y parece van a vivir. 33 00:04:26,224 --> 00:04:28,894 Esto fue un infierno de una operación de rescate. 34 00:04:29,186 --> 00:04:29,519 Gracias. 35 00:04:29,811 --> 00:04:32,230 No habia edificios en el área de cualquier tipo? 36 00:04:32,522 --> 00:04:34,649 No, señor. no lo sabemos cuanto caminaron... 37 00:04:34,941 --> 00:04:36,335 Pero parecía que ellos estaban tratando de hacerlo 38 00:04:36,359 --> 00:04:36,860 De regreso al Stargate. 39 00:04:37,152 --> 00:04:39,279 ¿Qué sabemos sobre estos? dispositivos que llevaban? 40 00:04:39,571 --> 00:04:41,656 Todos emiten niveles bajos. de radiación, 41 00:04:41,948 --> 00:04:43,428 indicando un operativo fuente de energía. 42 00:04:43,492 --> 00:04:45,744 Pero no hay circuitos, piezas móviles o virutas. 43 00:04:46,036 --> 00:04:47,221 nunca hemos visto algo parecido. 44 00:04:47,245 --> 00:04:49,765 Jackson: Pensé al principio. eran de una cultura paralela... 45 00:04:50,040 --> 00:04:51,851 Pero parece que ellos podría estar muy por delante de nosotros. 46 00:04:51,875 --> 00:04:56,838 Hemos determinado a los humanos en otros Los planetas se originaron aquí en la Tierra, ¿verdad? 47 00:04:58,215 --> 00:04:58,507 Sí. 48 00:04:58,799 --> 00:05:02,844 Dado nuestro estado actual de tecnología, ¿podrían estar por delante de nosotros? 49 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Jackson: Sí. 50 00:05:05,013 --> 00:05:08,141 Estaríamos colonizando el espacio. ahora si no hubiera sido por la edad oscura. 51 00:05:08,433 --> 00:05:13,480 Hubo un período de más de 800 años. donde la ciencia era herejía y anatema. 52 00:05:13,772 --> 00:05:15,041 Tal vez no lo hicieron tener ese contratiempo. 53 00:05:15,065 --> 00:05:18,443 General Hammond, el portavoz porque el pueblo rescatado está despierto. 54 00:05:18,735 --> 00:05:21,530 Le gustaría hablar contigo. Todos ustedes. 55 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 ¿Quién eres? 56 00:05:50,016 --> 00:05:52,811 Soy el mayor general Hammond. Este es el coronel O'Neill. 57 00:05:53,103 --> 00:05:55,355 Jacobo. Samantha Carter. 58 00:05:55,647 --> 00:05:58,775 Daniel Jackson. ¿Qué es este lugar? 59 00:05:59,067 --> 00:06:02,737 Estás en un planeta llamado tierra. Esta gente te salvó. 60 00:06:03,029 --> 00:06:05,407 Nada podría estar más lejos de la verdad. 61 00:06:07,742 --> 00:06:08,827 A menos que me haya perdido algo, 62 00:06:09,119 --> 00:06:10,704 estás mejor aquí que allí. 63 00:06:10,996 --> 00:06:12,098 Había un transporte de rescate. en el camino. 64 00:06:12,122 --> 00:06:16,376 La mitad de tu gente ya estaba muerta. No habría llegado a tiempo. 65 00:06:16,668 --> 00:06:19,838 Quizás eso sea más bien problema para usted que para nosotros. 66 00:06:20,130 --> 00:06:20,839 ¿Perdón? 67 00:06:21,131 --> 00:06:24,426 me parece increible que alguien tan primitivo... 68 00:06:24,718 --> 00:06:27,929 Podría haber descifrado el sistema de puerta. 69 00:06:28,805 --> 00:06:29,931 ¿Dijiste "primitivo"? 70 00:06:30,223 --> 00:06:33,685 yo también soy de un mundo muy diferente a este. 71 00:06:34,686 --> 00:06:36,938 Aquí la vida se valora mucho. 72 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 Toda una declaración para un Jaffa. 73 00:06:43,445 --> 00:06:45,322 Señor, me gustaría saber quien eres... 74 00:06:45,614 --> 00:06:47,866 Y lo que sabes sobre los Goa'uld. 75 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 Soy omoc. 76 00:06:50,911 --> 00:06:52,287 Nuestro mundo se llama tollan. 77 00:06:52,579 --> 00:06:55,916 Y que sabes de los Goa'uld y Jaffa? 78 00:06:56,207 --> 00:06:59,878 Somos conscientes de ellos. No interactuamos con ellos. 79 00:07:00,170 --> 00:07:02,380 Entonces compartimos un enemigo común. 80 00:07:04,507 --> 00:07:06,968 ¿Mencioné un enemigo? 81 00:07:07,302 --> 00:07:09,721 Sólo quise decir que podría beneficia a todos... 82 00:07:10,013 --> 00:07:13,224 Si tu gente y la nuestra podrían ser amigos. 83 00:07:13,934 --> 00:07:16,603 te exijo que me devuelvas todo nos has quitado 84 00:07:16,895 --> 00:07:18,980 y permítanos volver a casa. 85 00:07:19,940 --> 00:07:22,901 Podría tomar un tiempo esos volcanes se calmen. 86 00:07:23,193 --> 00:07:25,904 Mientras tanto, Soy un poco aficionado a la cultura. 87 00:07:26,196 --> 00:07:29,991 Me gustaría aprender sobre su historia y costumbres. 88 00:07:30,867 --> 00:07:33,995 Ya he dicho suficiente. No diré más. 89 00:07:54,766 --> 00:07:58,937 Capitán Carter, quiero que vigile la situación en tollan muy de cerca. 90 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 Tan pronto como sea seguro allí, Quiero que esa gente se vaya. 91 00:08:02,983 --> 00:08:04,693 Sí, señor. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,378 ¿Nueva afición? Genial, ¿eh? 93 00:08:23,670 --> 00:08:25,964 UAV en miniatura, con todo. las campanas y los silbatos. 94 00:08:26,256 --> 00:08:30,969 Estoy agregando sensores de calor para poder envíalo por la puerta a tollan. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,638 Estaba justo abajo en el enfermería con uno de los peaje... 96 00:08:33,930 --> 00:08:35,223 tratando de conseguir que hablen con nosotros. 97 00:08:35,515 --> 00:08:37,475 Sólo hacen preguntas nunca les contestes. 98 00:08:37,767 --> 00:08:41,104 De hecho, uno de ellos fue haciendo muchas preguntas sobre ti. 99 00:08:41,396 --> 00:08:44,357 Pensé que no lo eran interesado en nosotros. 100 00:08:45,150 --> 00:08:47,360 No dije "nosotros". Dije "tú". 101 00:08:47,652 --> 00:08:51,865 Hammond cree que tendrás Más suerte conseguiremos algunas respuestas. 102 00:08:52,157 --> 00:08:54,075 Le gustaría verte. 103 00:08:55,535 --> 00:08:55,994 Bueno. 104 00:08:56,286 --> 00:08:58,413 esperaba que el se abriría ante ti... 105 00:08:58,705 --> 00:09:01,583 Un poco más que Dr. Jackson o yo. 106 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 ¿Recuerdas a Narim? Sí, del planeta. 107 00:09:08,339 --> 00:09:10,842 Estabas mucho más sucio entonces. 108 00:09:11,134 --> 00:09:12,134 Eh... 109 00:09:12,302 --> 00:09:15,013 Capitán carter—— ¿O es doctor? 110 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Sólo hazlo Samantha. 111 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 Puedes llamarme narim. 112 00:09:18,975 --> 00:09:20,018 Hammond: Capitán Carter, 113 00:09:20,310 --> 00:09:23,313 El señor Narim parece muy interesado en nuestro planeta. 114 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Pensé que tal vez lo harías Me gusta acompañarlo hasta 115 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 a la superficie para echar un vistazo. 116 00:09:27,776 --> 00:09:28,193 ¿En realidad? 117 00:09:28,485 --> 00:09:31,029 estaría muy contento tener esa oportunidad. 118 00:09:31,321 --> 00:09:32,601 Mientras me des tu palabra 119 00:09:32,697 --> 00:09:34,324 Te quedarás con el capitán Carter. 120 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 Tienes mi palabra. 121 00:09:36,367 --> 00:09:40,497 Excelente. Vamos. Señor. 122 00:09:59,516 --> 00:10:03,603 queria decirte que me alegro de estar vivo. 123 00:10:05,105 --> 00:10:06,105 También lo son los demás. Bien. 124 00:10:06,356 --> 00:10:09,275 Gracias. y por favor díselo a tus amigos. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,027 Puedes decírselo tú mismo. 126 00:10:11,319 --> 00:10:15,073 No, no puedo. no debería estar hablando contigo. 127 00:10:15,365 --> 00:10:17,158 ¿Por qué no? 128 00:10:17,575 --> 00:10:21,079 De vuelta en Tollan, Pensé que me estaba muriendo. 129 00:10:21,371 --> 00:10:25,667 Escuché tu voz y Logré abrir los ojos. 130 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Cuando te vi... 131 00:10:28,670 --> 00:10:29,963 ¿Qué? 132 00:10:30,255 --> 00:10:33,133 Una vieja superstición. Hubo un tiempo antes de la razón y la ciencia... 133 00:10:33,424 --> 00:10:37,095 Cuando mis antepasados creyeron en todo tipo de tonterías. 134 00:10:37,387 --> 00:10:38,387 Como el sher-mal. 135 00:10:38,638 --> 00:10:42,475 La historia cuenta que si un sher—mal aparece en el momento de la muerte... 136 00:10:42,767 --> 00:10:46,104 Ella te llevará a su morada en las estrellas. 137 00:10:46,396 --> 00:10:48,439 Los llamamos "ángeles". 138 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 ¿Entonces todavía crees en ellos? 139 00:10:50,775 --> 00:10:52,026 Algunos de nosotros lo hacemos. 140 00:10:52,318 --> 00:10:54,237 Los nuestros fueron reportados ser bastante hermosa. 141 00:10:54,529 --> 00:10:57,115 Y cuando te vi... 142 00:10:57,407 --> 00:11:00,827 Bueno, parecías Para ajustarse a la descripción. 143 00:11:02,579 --> 00:11:06,499 Y luego aprendí del Dr. Jackson que también eres un científico brillante. 144 00:11:07,792 --> 00:11:11,171 tengo miedo de preguntar bastantes preguntas. 145 00:11:11,462 --> 00:11:13,006 Curiosidad. 146 00:11:13,298 --> 00:11:15,633 Es un omoc de calidad. no parece compartir. 147 00:11:16,676 --> 00:11:19,012 ¿Puedes decirme algo? sobre tu mundo? 148 00:11:19,304 --> 00:11:20,513 Por supuesto. 149 00:11:27,854 --> 00:11:29,314 Un animal volador. 150 00:11:30,064 --> 00:11:33,109 Sí. Los llamamos "pájaros". 151 00:11:33,401 --> 00:11:34,611 ¿Hay otros animales? 152 00:11:34,903 --> 00:11:36,321 Millones de ellos. 153 00:11:39,199 --> 00:11:43,453 no ha habido ninguno en tollan durante generaciones. 154 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Bueno, podría traer Tus fotos, si quieres. 155 00:11:48,666 --> 00:11:51,294 eso me gustaria mucho, gracias. 156 00:11:52,212 --> 00:11:55,298 Pero creo que sería mejor si omoc no lo supiera. 157 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 ¿Por qué? 158 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Omoc no es tan Por duro que parezca. 159 00:11:59,844 --> 00:12:03,723 el solo esta intentando para protegernos a nosotros y a usted. 160 00:12:04,432 --> 00:12:05,600 ¿De qué? 161 00:12:05,892 --> 00:12:07,435 Quizás—... 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,819 Quizás deberíamos regresar. 163 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 Bueno. 164 00:12:21,950 --> 00:12:24,285 Harriman: Chevron seis, comprometido. 165 00:12:30,667 --> 00:12:33,169 Chevron siete, cerrado. 166 00:12:35,380 --> 00:12:38,174 carter: lanzamiento uav en diez segundos. 167 00:12:38,466 --> 00:12:41,761 Nueve, ocho, siete... 168 00:12:42,053 --> 00:12:45,306 Seis, cinco, cuatro... 169 00:12:46,140 --> 00:12:49,310 Tres, dos, uno. 170 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Sí. Carter: Lanzamiento exitoso. 171 00:12:54,899 --> 00:12:56,693 Uav mantiene curso en el agujero de gusano. 172 00:12:56,985 --> 00:13:00,071 Debería llegar a la puerta de peaje. en tres... 173 00:13:00,363 --> 00:13:01,906 Dos, uno. 174 00:13:03,533 --> 00:13:07,245 Temperatura, suelo: 1.700 grados Fahrenheit. 175 00:13:07,537 --> 00:13:09,539 Parece que hay aire en los bolsillos... 176 00:13:09,831 --> 00:13:12,041 Desde 1.500 grados hasta 200. 177 00:13:12,333 --> 00:13:12,667 Suena como Los Ángeles. 178 00:13:12,959 --> 00:13:15,253 Carter: Si el calor no Te atrapará, la atmósfera lo hará. 179 00:13:15,545 --> 00:13:18,548 Son principalmente piroclásticos, basalto, ceniza. 180 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 Una persona podría asfixiarse muy rápidamente. 181 00:13:21,009 --> 00:13:23,344 ¿Cuánto falta para que se enfríe? 182 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 No sé. No en el corto plazo. 183 00:13:27,265 --> 00:13:28,266 No importa de todos modos. 184 00:13:28,558 --> 00:13:32,478 Esa lava está fluyendo Directamente hacia la puerta. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,731 La computadora predice que al ritmo actual... 186 00:13:35,023 --> 00:13:38,651 La puerta será enterrada en un par de días. 187 00:13:39,652 --> 00:13:43,448 Parece que tenemos algunos invitados por un tiempo. 188 00:13:45,283 --> 00:13:47,243 ¿Estás absolutamente seguro? 189 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 Sí. Lo lamento. 190 00:13:51,956 --> 00:13:56,252 Entonces la naturaleza triunfó donde fallamos. 191 00:13:56,544 --> 00:13:57,045 ¿Qué? 192 00:13:57,337 --> 00:13:59,213 ¿Ibas a sellar la puerta? 193 00:13:59,505 --> 00:14:01,841 Tollan es un mundo en cataclismo. 194 00:14:02,133 --> 00:14:06,471 La evacuación fue completa. Mi equipo se quedó para—... 195 00:14:12,477 --> 00:14:15,980 Nuestra tarea final era cerrar la puerta... 196 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Para que nadie pueda regresar y ser perjudicado. 197 00:14:18,524 --> 00:14:22,111 Donde quiera que vayas, podemos recalibrar las coordenadas desde aquí. 198 00:14:22,403 --> 00:14:24,572 El nuevo mundo de los asentamientos está fuera del sistema de puerta. 199 00:14:24,864 --> 00:14:26,407 Necesitaremos un barco. 200 00:14:28,534 --> 00:14:31,079 No tenemos barcos. 201 00:14:31,371 --> 00:14:32,789 Al menos no de ese tipo. 202 00:14:33,081 --> 00:14:35,583 Nuestro programa espacial es relativamente nuevo. 203 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 La conclusión aquí es que su Los supervivientes se han convertido en refugiados. 204 00:14:41,297 --> 00:14:45,385 Si no quieren estar aquí, tenemos Tengo que reubicarlos en alguna parte. 205 00:14:45,676 --> 00:14:49,847 Ya sabes, hemos hecho algunos bastante buenas acciones por ahí. 206 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Tal vez deberíamos intentarlo llamando a algunos marcadores. 207 00:14:53,559 --> 00:14:54,559 Bueno. 208 00:14:54,644 --> 00:14:57,271 Coronel, usted y Teal'c darle seguimiento a eso. 209 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 hacer una visita a algunos de nuestros viejos amigos. 210 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Capitán Carter, Quiero que tú y el Dr. Jackson... 211 00:15:02,318 --> 00:15:06,447 Para poner en marcha el salón de usos múltiples 5c preparado como centro de refugiados. 212 00:15:07,532 --> 00:15:09,450 Sí, señor. 213 00:15:12,370 --> 00:15:16,374 Como acto de buena fe, estamos devolver los dispositivos que llevaba puestos. 214 00:15:16,666 --> 00:15:20,920 No son armas. eso es lo que pensaron nuestros técnicos. 215 00:15:21,212 --> 00:15:23,381 ¿Entonces los hiciste probar? 216 00:15:23,673 --> 00:15:25,133 No es mucho acto de buena fe. 217 00:15:25,425 --> 00:15:28,386 En realidad, no pudimos entender saber exactamente cuáles eran. 218 00:15:28,678 --> 00:15:34,016 Quiero asegurarles que lo estamos haciendo todo lo que podamos para reubicar a su gente. 219 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 ¿Vamos a tener algunos dicen al respecto? 220 00:15:37,687 --> 00:15:40,398 La autodeterminación es un concepto eso es muy importante para nosotros. 221 00:15:40,690 --> 00:15:42,400 Haremos nuestro mejor esfuerzo. Mientras tanto... 222 00:15:42,692 --> 00:15:44,128 Te haremos como lo más cómodo posible. 223 00:15:44,152 --> 00:15:48,406 Pero quiero que entiendas que eres restringido a las instalaciones inmediatas. 224 00:15:48,698 --> 00:15:50,032 ¿Somos prisioneros? 225 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 En absoluto. 226 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 pero tu eres de un entorno extraño. 227 00:15:54,620 --> 00:15:57,498 Es tanto para ti seguridad como la nuestra. 228 00:16:11,471 --> 00:16:12,471 Ey. 229 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 ¿Cómo estás? 230 00:16:14,056 --> 00:16:19,187 Puede parecer ridículo, pero tengo No tengo idea de qué hacer con estos artículos. 231 00:16:19,479 --> 00:16:20,855 Bueno, nuestras plataformas para dormir... 232 00:16:21,147 --> 00:16:23,441 Ajustar automáticamente a nuestra temperatura corporal. 233 00:16:23,733 --> 00:16:26,527 ellos no vienen con pertrechos. 234 00:16:26,819 --> 00:16:28,029 Está bien, te lo mostraré. 235 00:16:28,321 --> 00:16:31,532 te traje algunas cosas para echar un vistazo. 236 00:16:33,618 --> 00:16:35,536 Gracias. 237 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 De nada. 238 00:16:41,834 --> 00:16:42,834 Eh... 239 00:16:42,877 --> 00:16:45,796 Puede que te guste para ver esto primero. 240 00:16:54,096 --> 00:16:56,766 Nunca pensé que vería un animal vivo. 241 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Su nombre es schrodinger. 242 00:17:02,647 --> 00:17:03,749 Es una especie de broma, de verdad. 243 00:17:03,773 --> 00:17:07,193 Su nombre, claro está. El gato de Schrödinger. 244 00:17:07,944 --> 00:17:09,111 ¿Oh? 245 00:17:10,404 --> 00:17:12,907 Mira, hubo un físico de la tierra 246 00:17:13,199 --> 00:17:14,492 por el nombre de Erwin Schrödinger. 247 00:17:14,784 --> 00:17:17,036 el tenia esto experimento teórico. 248 00:17:17,328 --> 00:17:18,412 Pon un gato en una caja... 249 00:17:18,704 --> 00:17:21,082 Añade una lata de gas envenenado. activado por la decadencia 250 00:17:21,374 --> 00:17:22,500 de un átomo radiactivo... 251 00:17:22,792 --> 00:17:24,377 Y cierra la caja. 252 00:17:24,669 --> 00:17:25,669 Suena como un hombre cruel. 253 00:17:25,753 --> 00:17:27,713 Era sólo una teoría. En realidad nunca lo hizo. 254 00:17:28,005 --> 00:17:30,591 Dijo que si lo hacía, en cualquier instante... 255 00:17:30,883 --> 00:17:34,178 El gato estaría muerto. y vivo al mismo tiempo. 256 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 Física del equilibrio. 257 00:17:36,055 --> 00:17:38,391 El estado de un átomo es indeterminado hasta que se mide 258 00:17:38,683 --> 00:17:39,141 por un observador externo. 259 00:17:39,433 --> 00:17:42,562 Lo llamamos física cuántica. Ya conoces la teoría. 260 00:17:42,853 --> 00:17:44,855 Sí, lo he estudiado... 261 00:17:45,147 --> 00:17:48,484 Entre otras ideas erróneas de la ciencia elemental. 262 00:17:49,652 --> 00:17:50,652 ¿Conceptos erróneos? 263 00:17:50,820 --> 00:17:54,615 ¿Me están diciendo ustedes chicos? ¿Has lamido la física cuántica? 264 00:17:57,243 --> 00:17:58,494 Omoc. 265 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 volveré y ayudarte con esto más tarde. 266 00:18:15,219 --> 00:18:17,638 No le dije nada. 267 00:18:24,020 --> 00:18:27,189 Hemos organizado una reunión con tuplo para mañana a las 0800. 268 00:18:27,481 --> 00:18:28,190 El coronel O'Neill tenía razón. 269 00:18:28,482 --> 00:18:31,110 Muchos de los mundos que hemos Los visitados están ansiosos por ser de utilidad. 270 00:18:31,402 --> 00:18:32,737 Gente, tenemos un problema. 271 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 Tus refugiados parece haber escapado. 272 00:18:34,864 --> 00:18:36,744 Carter: ¿Escapado? ¿Cómo ¿Pasan a los guardias? 273 00:18:36,907 --> 00:18:39,577 Puedes preguntarles eso cuando los encuentres. 274 00:18:51,464 --> 00:18:53,633 Hombre: ¡Están por aquí! 275 00:18:55,343 --> 00:18:57,178 Hddfim! 276 00:19:18,658 --> 00:19:20,701 Nosotros simplemente éramos observando las estrellas. 277 00:19:20,993 --> 00:19:24,038 Bueno, todos ustedes van a Tengo que volver a entrar ahora. 278 00:19:24,330 --> 00:19:26,749 ¿Entonces somos prisioneros? 279 00:19:29,502 --> 00:19:31,671 Y idea de cómo llegaron ¿pasó a los guardias, señor? 280 00:19:31,962 --> 00:19:33,899 El vídeo de vigilancia en el salón de usos múltiples... 281 00:19:33,923 --> 00:19:38,386 Estuvo expuesto a algún tipo de interferencia. justo cuando se estaba produciendo la fuga. 282 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 Conveniente. ¿Puede el ¿Se salvará el vídeo? 283 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 ¿Quizás mejorado por computadora? Lo estamos intentando ahora. 284 00:19:43,557 --> 00:19:46,727 Mientras tanto, deberíamos Pon este espectáculo en marcha. 285 00:19:57,113 --> 00:19:59,657 Tuplo. Es bueno verte. 286 00:20:00,783 --> 00:20:02,618 General Hammon, antes de comenzar... 287 00:20:02,910 --> 00:20:07,540 Deseo agradecerles por permitirme ser el primer visitante de tu tierra... 288 00:20:07,832 --> 00:20:09,625 De la tierra de la luz. 289 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 De hecho, es un honor. 290 00:20:17,842 --> 00:20:21,053 Mi señor omoc, la tierra de la luz... 291 00:20:21,345 --> 00:20:23,764 Es un mundo de brillo eterno 292 00:20:24,056 --> 00:20:25,683 donde abunda la fertilidad. 293 00:20:25,975 --> 00:20:28,894 Nuestras granjas producen ricas cosechas. 294 00:20:29,186 --> 00:20:32,690 Nuestros ríos son benditos con pescado y aves. 295 00:20:32,982 --> 00:20:38,904 Estaríamos honrados de compartir nuestra tierra con tu pueblo. 296 00:20:41,866 --> 00:20:45,494 no tienes idea quiénes o qué somos. 297 00:20:48,122 --> 00:20:50,040 Sabemos que lo necesitas... 298 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 y que tu estas aqui entre esos 299 00:20:52,501 --> 00:20:55,171 quienes han demostrado ellos mismos nuestros amigos. 300 00:20:55,463 --> 00:20:57,506 Eso es suficiente. 301 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Estás perdiendo el punto. 302 00:21:07,099 --> 00:21:10,770 su planeta es inaceptable para nosotros. 303 00:21:11,061 --> 00:21:15,941 Estas personas son Incluso más primitivo que tú. 304 00:21:23,908 --> 00:21:29,163 Carter: Narim, ¿puedes decirlo? ¿Por qué omoc es tan? Ya sabes. 305 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 ¿Obstinado? Sí. 306 00:21:32,583 --> 00:21:36,295 El planeta más cercano a nuestro El sistema solar se llamaba Sarita. 307 00:21:36,587 --> 00:21:38,964 cuando empezamos para explorar el espacio... 308 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Supimos que estaba habitada. 309 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 ¿Hiciste contacto? Sí... 310 00:21:43,052 --> 00:21:45,888 Cuando pensábamos que eran suficientemente avanzado. 311 00:21:46,180 --> 00:21:49,016 Estaban en un nivel muy parecido al tuyo. 312 00:21:49,308 --> 00:21:51,519 Entonces, ¿qué pasó? 313 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 Les ofrecimos un dispositivo... 314 00:21:53,771 --> 00:21:56,565 Para producir ilimitadamente, energía productiva. 315 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 Y lo usaron para hacer la guerra. 316 00:22:02,822 --> 00:22:03,447 ¿Qué tan malo fue? 317 00:22:03,739 --> 00:22:10,079 En una rotación de nuestro planeta, ellos habían destruido el suyo. 318 00:22:10,371 --> 00:22:10,704 ¿Un día? 319 00:22:10,996 --> 00:22:14,500 La destrucción cambió nuestra órbita del planeta .3 decanatos... 320 00:22:14,792 --> 00:22:19,088 Suficiente para comenzar una cadena de Acontecimientos que hicieron nuestro mundo inestable. 321 00:22:19,380 --> 00:22:21,507 Entonces eso explicaría por que tiene tanto miedo... 322 00:22:21,799 --> 00:22:24,552 Para dar a una sociedad como la nuestra cualquiera de sus tecnologías. 323 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 Sí. 324 00:22:27,012 --> 00:22:31,100 Dime, ¿qué eras? ¿Realmente hiciste afuera anoche? 325 00:22:31,392 --> 00:22:33,102 Omoc dijo la verdad. 326 00:22:33,394 --> 00:22:34,830 Al estudiar la posición de tus estrellas... 327 00:22:34,854 --> 00:22:39,900 Pudimos calibrar la distancia. entre la tierra y el nuevo mundo natal. 328 00:22:41,902 --> 00:22:45,155 Está muy lejos, Samantha. 329 00:22:45,447 --> 00:22:48,534 Demasiado lejos para esperar un barco en nuestra vida. 330 00:22:50,786 --> 00:22:54,915 ¿Alguna vez has pensado sobre quedarnos aquí en la tierra? 331 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 Con mucho gusto me quedaría. 332 00:23:00,170 --> 00:23:06,093 Aunque sólo sea para pasar más tiempo con cierto habitante de este planeta. 333 00:23:10,014 --> 00:23:11,849 Hablo, por supuesto, de schrödinger. 334 00:23:15,144 --> 00:23:17,688 Nuestra fuga fue una prueba. 335 00:23:17,980 --> 00:23:19,607 Lo hiciste exactamente lo que sabía que harías. 336 00:23:19,899 --> 00:23:22,860 Usaste amenaza y fuerza. para resolver tu problema. 337 00:23:23,152 --> 00:23:24,862 No nos diste cualquier otra opción. 338 00:23:25,154 --> 00:23:26,864 Podrías tener ven por nosotros desarmados. 339 00:23:27,156 --> 00:23:29,867 No te has comportado exactamente como alguien en quien quiero confiar. 340 00:23:30,159 --> 00:23:31,869 no voy a poner en riesgo a mi equipo. 341 00:23:32,161 --> 00:23:35,956 Y no me arriesgaré mi gente a tu cuidado. 342 00:23:36,957 --> 00:23:39,043 Mira, omoc, si eres tan avanzado... 343 00:23:39,335 --> 00:23:42,963 ¿Por qué no dejas que tu ¿La gente decide por sí misma? 344 00:23:45,007 --> 00:23:46,592 Narim, este es un país libre. 345 00:23:46,884 --> 00:23:47,343 Cada año... 346 00:23:47,635 --> 00:23:49,428 Recibimos a miles de refugiados 347 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 huyendo de la represión. 348 00:23:51,013 --> 00:23:51,555 Si solicita asilo, 349 00:23:51,847 --> 00:23:53,567 puedes quedarte aquí no importa lo que omoc quiera. 350 00:23:53,766 --> 00:23:57,227 No te importa nada sobre los derechos de narim. 351 00:23:57,519 --> 00:23:59,521 Sólo quieres nuestra tecnología, nada más. 352 00:23:59,813 --> 00:24:01,333 De hecho, no me importaría saber 353 00:24:01,357 --> 00:24:03,067 cómo saliste de este lugar. 354 00:24:03,359 --> 00:24:04,902 Técnicamente hablando, por supuesto. 355 00:24:05,194 --> 00:24:06,737 No necesitas saber cómo. 356 00:24:07,029 --> 00:24:09,031 Sólo eso hicimos. 357 00:24:09,448 --> 00:24:12,326 Y podemos hacerlo de nuevo cada vez que lo necesitemos. 358 00:24:13,077 --> 00:24:16,997 Coronel, el general Hammond Me gustaría verte a ti y a tu equipo de inmediato. 359 00:24:17,289 --> 00:24:18,999 Gracias. 360 00:24:31,971 --> 00:24:34,765 Hemos aumentado la vigilancia. vídeo desde el salón de usos múltiples... 361 00:24:35,057 --> 00:24:38,936 Y algunos de los pasillos. con mejora informática. 362 00:24:39,228 --> 00:24:41,730 No vas a creer esto. 363 00:24:51,115 --> 00:24:52,574 Vaya. Fresco. 364 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Pero totalmente imposible. 365 00:24:54,618 --> 00:24:57,955 Sólo desde una perspectiva de nuestra ciencia limitada, aparentemente. 366 00:24:58,247 --> 00:24:59,849 Tenemos videos similares de ellos pasando por 367 00:24:59,873 --> 00:25:00,499 la puerta de un ascensor... 368 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Y un muro a nivel del suelo. 369 00:25:03,085 --> 00:25:05,045 Este es el conocimiento lejos más allá del de los Goa'uld. 370 00:25:05,337 --> 00:25:09,550 Eso es exactamente lo que el presidente y los jefes conjuntos quieren escuchar. 371 00:25:13,345 --> 00:25:14,471 Coronel mayborne, señor. Nid. 372 00:25:14,763 --> 00:25:17,975 ¿Inteligencia? que ¿Le pasó a Kennedy? 373 00:25:18,267 --> 00:25:19,977 Promovido. Ocupé su lugar. 374 00:25:20,269 --> 00:25:23,981 ¿Promocionado? Habla de fracasar hacia arriba. 375 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Coronel O'Neill. 376 00:25:26,275 --> 00:25:28,115 Leí sobre tu conflicto con el coronel kennedy 377 00:25:28,152 --> 00:25:28,444 en su informe. 378 00:25:28,736 --> 00:25:30,904 Te lo aseguro, tal la actitud no prevalecerá 379 00:25:31,196 --> 00:25:33,490 conmigo en cualquier dirección. 380 00:25:34,491 --> 00:25:35,993 Lo siento. 381 00:25:36,285 --> 00:25:36,702 Bien. 382 00:25:36,994 --> 00:25:39,997 ¿Te importaría decirme ¿Exactamente por qué está aquí, coronel? 383 00:25:40,289 --> 00:25:43,042 ¿No recibiste mi adelanto? 384 00:25:49,173 --> 00:25:52,009 Esa es una orden de liberación los peajes a nuestra sección. 385 00:25:52,301 --> 00:25:57,514 Eres digno de felicitarte. el El programa Stargate finalmente está dando sus frutos. 386 00:25:57,806 --> 00:26:00,392 Esto fue todo un golpe de estado. jackson: ¿disculpe? 387 00:26:00,684 --> 00:26:02,394 estas son personas estamos hablando. 388 00:26:02,686 --> 00:26:05,064 estas personas lo hacen Tienes derechos, ya sabes. 389 00:26:05,355 --> 00:26:07,024 ¿Lo hacen? bajo que ¿La jurisdicción de la nación? 390 00:26:07,316 --> 00:26:09,651 ¿Qué pasa con los derechos humanos básicos? 391 00:26:09,943 --> 00:26:12,780 No puedo entregártelos. 392 00:26:13,072 --> 00:26:14,072 ¿Disculpe? 393 00:26:14,323 --> 00:26:15,341 No le creo al presidente... 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,577 destinado a liberar a estas personas hasta que hayan pasado la cuarentena. 395 00:26:18,869 --> 00:26:25,042 No tenemos idea de qué tipos de enfermedades que podrían estar portando. 396 00:26:25,334 --> 00:26:28,462 Estás fuera de tu liga aquí. Estamos jugando en mi estadio ahora. 397 00:26:28,754 --> 00:26:32,591 Y tengo toda la autoridad del presidente. 398 00:26:34,134 --> 00:26:36,011 Yo también, coronel. 399 00:26:36,303 --> 00:26:42,059 ¿Por qué no le preguntas al aviador que está afuera? para mostrarle nuestras habitaciones para huéspedes. 400 00:26:42,351 --> 00:26:44,061 Está bien. Esperaré. 401 00:26:44,353 --> 00:26:46,438 Esa no fue una invitación. 402 00:26:46,730 --> 00:26:50,776 Fue una orden, coronel. 403 00:26:59,243 --> 00:26:59,618 O'Neill: ¿General? 404 00:26:59,910 --> 00:27:06,416 ¿No le dio el Dr. Frasier la tollans un certificado de buena salud? 405 00:27:07,334 --> 00:27:09,711 Simplemente no la dejes Dile eso a mayborne. 406 00:27:10,003 --> 00:27:13,132 A lo sumo he comprado Nosotros al día, gente. 407 00:27:13,423 --> 00:27:16,051 Búscame algunas alternativas. 408 00:27:16,969 --> 00:27:19,138 Eres un buen hombre. 409 00:27:20,264 --> 00:27:21,904 Entonces no importa si pido asilo? 410 00:27:22,141 --> 00:27:27,146 A Mayborne le encantaría eso, pero Estarías trabajando para él en sus términos. 411 00:27:27,437 --> 00:27:30,816 Entonces omoc es correcto. tu la gente utilizará nuestro conocimiento para la guerra. 412 00:27:31,108 --> 00:27:33,708 No somos nosotros. estamos tratando con otra parte de nuestro gobierno... 413 00:27:33,944 --> 00:27:36,155 Uno que se especializa en paranoia crónica. 414 00:27:36,446 --> 00:27:38,866 Como sarita. Va a suceder de nuevo. 415 00:27:39,158 --> 00:27:41,577 No es necesario. Por eso estoy aquí. 416 00:27:41,869 --> 00:27:43,912 Espero que puedes convencer a omoc... 417 00:27:44,204 --> 00:27:46,874 Para considerar uno del otro planetas que hemos presentado. 418 00:27:47,166 --> 00:27:48,250 No sirve de nada. Tiene razón. 419 00:27:48,542 --> 00:27:52,129 Son todos tan primitivos o Más primitivo que tú. 420 00:27:52,421 --> 00:27:56,133 desearía que lo hicieras Deja de llamarnos primitivos. 421 00:27:56,425 --> 00:27:57,134 Lo lamento. 422 00:27:57,426 --> 00:27:59,303 Sólo quise decir tecnológicamente. 423 00:28:00,596 --> 00:28:03,223 Eres todo menos primitivo. 424 00:28:03,515 --> 00:28:06,018 Lo que tu mente no sabe, 425 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 tu corazón se llena. 426 00:28:09,521 --> 00:28:15,319 No se que significa eso Exacto, pero es hermoso. 427 00:28:16,111 --> 00:28:19,239 Que es exactamente lo que significa. 428 00:28:22,326 --> 00:28:26,371 Jackson: ¿Qué hago exactamente? ¿Esperas obtener de estas personas? 429 00:28:28,123 --> 00:28:30,876 Por un lado, armas superiores. 430 00:28:31,460 --> 00:28:34,588 No cooperarán, ¿sabes? 431 00:28:34,880 --> 00:28:37,257 Te lo aseguro, lo harán. 432 00:28:41,428 --> 00:28:44,181 Acabo de colgar hablando con el presidente. 433 00:28:44,473 --> 00:28:48,101 Supongo que el señor Mayborne tiene He estado hablando con él recientemente. 434 00:28:48,393 --> 00:28:50,020 Te dije que tenía su oído. 435 00:28:50,312 --> 00:28:55,692 El coronel mayborne tiene plena autorización. reubicar a los tollans inmediatamente. 436 00:28:55,984 --> 00:28:57,569 Por supuesto que sí. 437 00:29:00,447 --> 00:29:01,447 ¿Adónde los llevarás? 438 00:29:01,698 --> 00:29:03,951 A una comunidad segura aquí en las montañas rocosas. 439 00:29:04,243 --> 00:29:08,038 Pequeña y agradable comunidad con muros altos, guardias, tal vez un poco de alambre de púas. 440 00:29:08,330 --> 00:29:12,209 Son un activo valioso. Necesitan ser protegidos. 441 00:29:12,501 --> 00:29:15,045 Bonito, forzado, trabajo intelectual. 442 00:29:15,337 --> 00:29:15,712 Y cadena perpetua. 443 00:29:16,004 --> 00:29:19,508 Estos extraterrestres vivirán mejor. vida que la mayoría de los estadounidenses. 444 00:29:19,800 --> 00:29:21,760 Tendrán una gran vista la mejor comida... 445 00:29:22,052 --> 00:29:24,638 Todas las comodidades, todo lo que necesitan. 446 00:29:24,930 --> 00:29:26,848 Todo menos una vida. 447 00:29:27,140 --> 00:29:30,227 El Pentágono, la inteligencia, que puedo entender. 448 00:29:30,519 --> 00:29:34,564 ¿Pero el presidente? ¡Yo voté por él! 449 00:29:34,856 --> 00:29:38,652 Tengan listos los peajes para Transporte mañana a las 06:00. 450 00:29:55,043 --> 00:29:58,380 Está bien, coronel. querer para decirme por qué estoy aquí? 451 00:29:58,672 --> 00:29:59,774 Porque mayborne no lo es, señor. 452 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 Queríamos hablar contigo sobre que podríamos hacer... 453 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 para mantener mayborne de tomar el peaje. 454 00:30:04,344 --> 00:30:06,888 General, debemos garantizar La fuga de los tollanos. 455 00:30:07,180 --> 00:30:11,351 No puedo dejarte hacer eso. Todos seríamos sometidos a un consejo de guerra. 456 00:30:11,643 --> 00:30:14,980 estoy a un pelo de distancia de no importarle. 457 00:30:16,857 --> 00:30:19,985 Sin embargo, Daniel—... 458 00:30:20,444 --> 00:30:23,780 No puedo ser sometido a un consejo de guerra, señor. 459 00:30:28,243 --> 00:30:31,038 El que llamas mayborne Estaba aquí interrogando a mi gente. 460 00:30:31,330 --> 00:30:35,292 Quería que tomáramos algún tipo de prueba. ¿Y esperas que confíe en ti? 461 00:30:35,584 --> 00:30:38,211 mayborne es de otro División de nuestro gobierno. 462 00:30:38,503 --> 00:30:39,796 Estamos tratando de protegerte. 463 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 no lo estas haciendo un muy buen trabajo. 464 00:30:42,257 --> 00:30:44,676 No, aparentemente no. 465 00:30:46,511 --> 00:30:49,306 ¿Tienes un nuevo lugar? para que vayamos? 466 00:30:49,598 --> 00:30:52,476 Bueno, no. 467 00:30:52,768 --> 00:30:55,312 entonces tenemos nada más que decir. 468 00:30:55,604 --> 00:31:00,025 Conozco un lugar perfecto donde podrías ir. Simplemente no sé cómo llevarte allí. 469 00:31:00,317 --> 00:31:02,361 Entonces ¿por qué hablas de eso? 470 00:31:02,652 --> 00:31:08,033 Estaba esperando que tal vez lo hicieras tenemos la tecnología para llegar allí. 471 00:31:09,493 --> 00:31:13,747 Este es otro truco para ganar. acceso a nuestra tecnología. 472 00:31:14,039 --> 00:31:17,459 Había un planeta al que fuimos. donde la gente era tan avanzada como tú. 473 00:31:17,751 --> 00:31:21,171 Quizás incluso más avanzado. Fueron llamados los nox. 474 00:31:21,463 --> 00:31:22,964 Si tú fuiste allí, ¿por qué nosotros no podemos? 475 00:31:23,256 --> 00:31:26,134 Porque sentían por nosotros algo así como lo haces tú. 476 00:31:26,426 --> 00:31:30,347 Nos llamaron muy jóvenes, lo cual es más educado que llamarnos primitivos. 477 00:31:30,639 --> 00:31:33,350 De todos modos, sellaron su Stargate. 478 00:31:33,642 --> 00:31:35,882 no se como comunicarme con ellos para abrirlo. 479 00:31:36,103 --> 00:31:37,813 Sabes ¿Dónde está este planeta? 480 00:31:38,105 --> 00:31:41,149 tengo las coordenadas justo aquí. 481 00:31:41,441 --> 00:31:44,027 Entonces debemos regresar hasta la cima de la montaña. 482 00:31:44,319 --> 00:31:44,820 ¿En realidad? 483 00:31:45,112 --> 00:31:48,782 No puedo. no puedo sacarte de aquí. 484 00:31:49,449 --> 00:31:51,868 Eso no es un problema. 485 00:31:52,661 --> 00:31:56,998 Bien. pero tengo para ir contigo. 486 00:32:16,768 --> 00:32:18,854 Dame tu mano. 487 00:32:19,146 --> 00:32:21,314 ¿Qué? 488 00:32:22,107 --> 00:32:25,026 ¿Quieres venir o no? 489 00:33:04,900 --> 00:33:06,902 Las coordenadas. 490 00:33:45,649 --> 00:33:47,569 Escucha, no soy un astrónomo. pero eso no tomará... 491 00:33:47,776 --> 00:33:50,320 Miles de años para llegar al mundo nox? 492 00:33:50,612 --> 00:33:53,365 ¿Por qué lo haría? Eso es sólo un láser, ¿verdad? 493 00:33:53,657 --> 00:33:58,578 Quiero decir, la luz tarda mucho tiempo para viajar tan lejos. 494 00:34:09,798 --> 00:34:15,011 La distancia entre estos dos puntos... 495 00:34:16,513 --> 00:34:18,473 Parece lejos... 496 00:34:19,683 --> 00:34:21,309 Hasta que hagas esto. 497 00:34:21,601 --> 00:34:23,770 Vale, recuerdo esto. de física universitaria. 498 00:34:24,062 --> 00:34:26,731 Uno de nuestros científicos, Einstein, explicó esto de la misma manera. 499 00:34:27,023 --> 00:34:30,569 Estabas hablando de en realidad espacio plegable. 500 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 No. 501 00:34:34,489 --> 00:34:36,992 No lo entenderías. 502 00:34:37,742 --> 00:34:39,578 No, supongo que no. 503 00:34:39,869 --> 00:34:42,372 Sólo espero que los nox lo hagan. 504 00:35:11,318 --> 00:35:12,652 Hombre: ¿Samantha? 505 00:35:13,737 --> 00:35:14,737 ¿Narim? 506 00:35:20,744 --> 00:35:22,037 Hola. 507 00:35:22,954 --> 00:35:25,373 Ay dios mío. ¿Cómo haces eso? 508 00:35:25,665 --> 00:35:27,584 Con mucho cuidado. 509 00:35:32,297 --> 00:35:36,134 He venido a decir adiós. Nos iremos pronto. 510 00:35:36,426 --> 00:35:38,678 Entonces piensas ¿El plan de Daniel funcionará? 511 00:35:39,512 --> 00:35:42,140 De cualquier manera, me iré. 512 00:35:42,682 --> 00:35:45,894 Sin embargo, iré de mala gana. 513 00:35:47,103 --> 00:35:48,563 ¿Por qué? 514 00:35:49,064 --> 00:35:52,609 Porque a partir de esta noche, nunca nos volveremos a encontrar. 515 00:35:52,901 --> 00:35:53,901 Vamos, vamos. 516 00:35:54,110 --> 00:35:56,363 te olvidaras de mi en un instante. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,492 Pensé que te sentías así. 518 00:36:01,785 --> 00:36:04,704 Por eso te traje esto. 519 00:36:05,664 --> 00:36:06,331 ¿Qué es? 520 00:36:06,623 --> 00:36:08,667 Tienes audio y visual. dispositivos de grabación, ¿sí? 521 00:36:08,958 --> 00:36:09,626 Sí. 522 00:36:09,918 --> 00:36:12,712 Éste registra emociones. 523 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 Mis sentimientos por ti. 524 00:36:15,548 --> 00:36:18,551 lo he usado cada vez que estábamos juntos. 525 00:36:20,887 --> 00:36:22,806 ¿Cómo funciona? 526 00:36:23,807 --> 00:36:25,892 Toca el triángulo rojo. 527 00:36:30,480 --> 00:36:32,607 Luego cierra los ojos. 528 00:36:56,840 --> 00:36:59,634 No sé qué decir. 529 00:37:00,135 --> 00:37:02,637 Tenemos una costumbre... 530 00:37:06,850 --> 00:37:09,602 Eso expresa más que palabras. 531 00:37:23,908 --> 00:37:26,494 Nosotros también tenemos esa costumbre. 532 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 Ups. 533 00:37:38,047 --> 00:37:38,673 Lo siento. 534 00:37:38,965 --> 00:37:41,384 Tenemos que hacer algunas cosas aquí. 535 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 En realidad, necesito tu ayuda. 536 00:37:46,055 --> 00:37:48,683 Probablemente deberías irte. 537 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 No te olvides de schrödinger. 538 00:37:59,527 --> 00:38:01,070 Gracias. 539 00:38:21,508 --> 00:38:23,760 Ahora necesitaré al menos una unidad de escoltas 540 00:38:24,052 --> 00:38:25,345 en el transporte trasero. 541 00:38:27,013 --> 00:38:28,013 Venir. 542 00:38:28,056 --> 00:38:29,224 General Hammond, señor... 543 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 Los refugiados, han desaparecido. 544 00:38:31,893 --> 00:38:33,037 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 545 00:38:33,061 --> 00:38:37,732 Quiero decir, como, puf, señor. Atravesaron las paredes. 546 00:38:38,024 --> 00:38:39,418 Te dije que mantuvieras guardias dentro de la habitación 547 00:38:39,442 --> 00:38:40,693 para evitar que eso suceda! 548 00:38:40,985 --> 00:38:41,985 Estábamos dentro de la habitación. 549 00:38:42,070 --> 00:38:43,780 Yo mismo me interpuse en su camino. 550 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 ¿Y? 551 00:38:45,240 --> 00:38:47,450 Me atravesaron. 552 00:38:48,535 --> 00:38:49,935 Hombre en pa: Atención, todo el personal. 553 00:38:50,078 --> 00:38:53,873 Activación fuera del mundo, fuente desconocida. 554 00:39:00,713 --> 00:39:01,923 ¿Qué diablos está pasando? 555 00:39:02,215 --> 00:39:04,717 La computadora central tiene una crisis nerviosa. 556 00:39:05,009 --> 00:39:06,636 ¡Oh, no, el Iris está fallando! 557 00:39:06,928 --> 00:39:09,472 ¿Por qué es la explosión? puerta abajo? ¡Levántate! 558 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 ¿Qué están haciendo? ¿Cómo llegaron aquí? 559 00:39:14,602 --> 00:39:17,272 La puerta está marcando. Chevron seis, comprometido. 560 00:39:17,564 --> 00:39:20,024 Dr. Jackson, Este es el coronel mayborne. 561 00:39:20,316 --> 00:39:23,278 Lo que estás haciendo es un delito que puede ser juzgado ante un tribunal marcial. 562 00:39:24,988 --> 00:39:26,155 No está en el ejército. 563 00:39:26,447 --> 00:39:30,743 Y creo que sería un poco difícil encontrar una ley civil que cubra esto. 564 00:39:33,037 --> 00:39:36,958 haré que te eliminen de esto programa para siempre si haces esto! 565 00:39:37,250 --> 00:39:40,753 Harriman: Chevron siete está bloqueado. 566 00:39:44,799 --> 00:39:46,843 Dondequiera que los envíes, ¡Los cazaremos! 567 00:39:47,135 --> 00:39:49,345 No los enviaremos a ninguna parte. 568 00:39:49,637 --> 00:39:51,639 La puerta estaba activado fuera del mundo. 569 00:39:51,931 --> 00:39:53,725 Alguien está mandando a buscarlos. 570 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 ¿OMS? 571 00:40:13,828 --> 00:40:14,954 Hola. 572 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 Hola lya. 573 00:40:20,376 --> 00:40:22,605 Todo el personal en la puerta. habitación, este es el coronel mayborne. 574 00:40:22,629 --> 00:40:25,882 tengo una orden presidencial para llevarme a los extraterrestres conmigo. 575 00:40:26,174 --> 00:40:26,883 No los dejes pasar. 576 00:40:27,175 --> 00:40:28,760 Utilice la fuerza si es necesario. 577 00:40:32,472 --> 00:40:35,975 Lya: tu raza no ha aprendido nada. 578 00:40:39,062 --> 00:40:40,980 Pero lo has hecho. 579 00:40:42,440 --> 00:40:46,986 Los peajes son bienvenidos. para unirse al nox. Por favor ven. 580 00:40:55,536 --> 00:40:57,997 Narim tenía razón acerca de ti. 581 00:40:58,706 --> 00:41:01,751 Quizás con el tiempo, nos volveremos a encontrar. 582 00:41:11,094 --> 00:41:12,595 ¡Detener! 583 00:41:14,097 --> 00:41:18,101 Da un paso más y estaré obligados a abrir fuego. 584 00:41:34,117 --> 00:41:35,660 Venir. 585 00:41:42,792 --> 00:41:44,419 ¡Fuego! ¡Fuego! 586 00:41:54,762 --> 00:41:57,181 Dios, amo a esa gente. 587 00:42:30,173 --> 00:42:32,216 Lo hiciste bien, Daniel. 588 00:42:32,759 --> 00:42:35,595 ¿Qué pasa con mayborne? No es un campista feliz. 589 00:42:35,887 --> 00:42:39,432 Habrá un infierno que pagar cuando regresa a Washington. 590 00:42:43,394 --> 00:42:43,770 ¿Qué? 591 00:42:44,103 --> 00:42:48,816 Oh, solo pensando en lo que el pequeño nos dijo una vez un tipo con el pelo raro. 592 00:42:49,484 --> 00:42:53,321 "Los muy jóvenes no Siempre haz lo que te dicen." 593 00:42:54,238 --> 00:42:56,115 Sí.