1 00:00:07,007 --> 00:00:08,884 Prethodno u otkriću Zvjezdanih staza: 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,178 Dobro došli natrag u akademiju Zvjezdane flote. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,597 Želiš se vratiti, zar ne? 4 00:00:14,431 --> 00:00:15,474 Ja znam. 5 00:00:17,893 --> 00:00:20,521 Radite ogroman posao, liječnik. 6 00:00:20,604 --> 00:00:25,275 Služi kao medicinski službenik i brodski savjetnik ne može biti lak. 7 00:00:25,359 --> 00:00:29,947 Dok ne saznam što je dma, Ne mogu predvidjeti njegovo ponašanje. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 Ja ću to riješiti za tebe. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,368 Što god je potrebno. 10 00:00:39,206 --> 00:00:42,042 Ovo je U.S.S. Janeway, približavam se s DMA. 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,670 Skupljamo masu ionske fluktuacije. 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,089 Bilo koja druga plovila u području, potvrdite. 13 00:00:48,257 --> 00:00:51,176 N.S.S. T'pau ovdje, potvrđujući isto. 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,346 Također dobivam čudan šiljak u rendgenskom zračenju. 15 00:00:55,180 --> 00:00:57,975 Što je...? T'pau, vidiš li ovo? 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,058 jesam 17 00:01:02,854 --> 00:01:05,524 Što se dovraga upravo dogodilo? DMA je samo... 18 00:01:05,607 --> 00:01:06,733 Nestalo je. 19 00:01:07,734 --> 00:01:11,572 Opet pričaš sam sa sobom, ili tražite odgovor? 20 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 Dma je nestao iz sektora venari. 21 00:01:14,157 --> 00:01:15,951 Samo je... nestalo. 22 00:01:17,160 --> 00:01:20,539 To je nemoguće. Ništa u svemiru jednostavno nestaje. 23 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 I vratilo se. 24 00:01:26,503 --> 00:01:30,465 Dma se ponovno pojavila 4,2 sekunde kasnije, 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,884 1000 svjetlosnih godina daleko. 26 00:01:34,595 --> 00:01:36,930 Možemo li potvrditi da je to isti dma učili smo? 27 00:01:37,014 --> 00:01:39,641 Podaci skeniranja točno se podudaraju. 28 00:01:39,725 --> 00:01:44,354 I izgledi su identični formiranje anomalija su u biti nikakvi. 29 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 da ne spominjem, 30 00:01:45,814 --> 00:01:49,276 prirodni fenomeni ne nestaju i ponovno se pojavljuju drugdje. 31 00:01:49,359 --> 00:01:51,403 Zar to ne krši zakoni fizike? 32 00:01:51,486 --> 00:01:53,238 Svaki zakon za koji znamo, tj. 33 00:01:54,072 --> 00:01:57,367 Zora, prekriži sve povijesne zapisi u podacima sfere. 34 00:01:57,451 --> 00:02:01,288 Ima li ikakvih naznaka da je to moglo biti zbog prirodnog događaja? 35 00:02:01,371 --> 00:02:02,706 Negativno, kapetane. 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,459 Ako ovo nije prirodno, 37 00:02:07,252 --> 00:02:09,046 jedino logično objašnjenje... 38 00:02:10,672 --> 00:02:12,299 Je li to netko stvorio. 39 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 WHO? 40 00:02:19,765 --> 00:02:20,891 Tko bi to napravio? 41 00:02:22,142 --> 00:02:24,936 Sada je na putu prema asteroidnom pojasu radvek. 42 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 Nekada je to bila kolonija smaragdnih lanaca. 43 00:02:27,314 --> 00:02:29,858 Prvenstveno je naseljeno po vrsti akaali. 44 00:02:29,941 --> 00:02:33,028 U naslovu dma stoji na rubu zone udara. 45 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Ovakva ili onakva diploma može dovesti do sigurnosti ili smrti. 46 00:02:36,865 --> 00:02:38,718 Problem je što nećemo znati hoće li pogoditi 47 00:02:38,742 --> 00:02:41,995 do nakon smetnje iz DMA-ovog potpisa tamne tvari 48 00:02:42,079 --> 00:02:44,331 već napravio transport nemoguć. 49 00:02:44,873 --> 00:02:49,127 Dakle, moramo sve maknuti sa svijeta prije toga. 50 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 Koliko vremena imamo? 51 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 Četiri sata. To je granična točka, gospodine. 52 00:02:52,506 --> 00:02:54,841 Odmah počnite s evakuacijom. 53 00:02:54,925 --> 00:02:57,552 Ne smiju biti članovi federacije, 54 00:02:57,636 --> 00:03:01,473 ali mi smo jedino tijelo koje ima sposobnost izvršiti misiju ove veličine. 55 00:03:01,556 --> 00:03:05,102 Poslat ću svaki brod u tom području, i trebat će mi otkriće da skočim tamo. 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Sam ću voditi operaciju. 57 00:03:07,187 --> 00:03:11,274 Admirale, ako smijem, postoje li planovi za rješavanje panike koja bi mogla nastati 58 00:03:11,358 --> 00:03:14,444 kako postaje poznato ovo nije prirodni fenomen? 59 00:03:14,528 --> 00:03:17,280 Predsjednik rillak se sastaje s planetarnim vođama sada 60 00:03:17,364 --> 00:03:18,364 da se preduhitri. 61 00:03:18,407 --> 00:03:20,992 Laknulo mi je kad to čujem. 62 00:03:21,076 --> 00:03:24,162 Već sam primio poziv iz kaminarskog visokog vijeća. 63 00:03:24,246 --> 00:03:27,541 Strah u njihovim glasovima bio nepogrešiv. 64 00:03:28,458 --> 00:03:30,127 Oni očajnički traže odgovore. 65 00:03:30,669 --> 00:03:34,673 Svi smo mi. Najvažnije biće, tko stoji iza ove anomalije. 66 00:03:35,882 --> 00:03:38,844 Sigurnost Federacije je identificirala niz civilizacija 67 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 koji možda posjeduju tehnologiju ovo napredno. 68 00:03:41,763 --> 00:03:43,932 Metroni, nacene, 69 00:03:44,516 --> 00:03:47,060 preživjeli članovi ikonijskog carstva. 70 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 Q kontinuum također su razmatrani, 71 00:03:49,646 --> 00:03:52,149 ali kako nije bilo kontakta za 600 godina 72 00:03:52,232 --> 00:03:55,986 a ovo je drugačije od svega što su radili prije, ne vjerujemo da su to oni. 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,698 za sada, razvrstavamo odgovorne 74 00:03:59,781 --> 00:04:01,867 kao nepoznata vrsta deset-c. 75 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Deset-c. 76 00:04:03,368 --> 00:04:06,580 Admirale, čini mi se da je to prvi korak bilo bi shvatiti 77 00:04:08,165 --> 00:04:11,501 onda možemo pratiti tehnologiju natrag njegovim tvorcima, tko god oni bili. 78 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 To je točno moja misao, 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 zbog čega sam pitao ruon tarka da nas posavjetuje. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,999 Krenuo je niz naših znanstvenih pothvata. 81 00:04:18,049 --> 00:04:20,969 Uključujući sljedeću generaciju spore drive, ako se ne varam. 82 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Radi s Aureliom na tome. 83 00:04:23,138 --> 00:04:25,515 Još uvijek nisu riješili problem navigatora. 84 00:04:25,599 --> 00:04:28,351 Dakle, bez mene ili knjige, beskorisno je. 85 00:04:28,935 --> 00:04:31,146 Ako itko može pronaći način, to je Tarka. 86 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Njegova stručnost dobro će nam poslužiti s dma također. 87 00:04:35,650 --> 00:04:39,738 Uz dužno poštovanje, Već imam ljude koje trebam. 88 00:04:39,821 --> 00:04:42,657 Između sebe i drugi znanstvenici radne grupe... 89 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Trebamo nekoga na rubu krvarenja 90 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 federacije i nefederacije tehnologije, zapovjed. 91 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 Sigurna sam da ćeš ga pronaći vrijedna imovina. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 Odmah će se ukrcati na Discovery. 93 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 Možete ga uhvatiti na svoj rad. 94 00:04:56,963 --> 00:04:59,216 G. Saru, budući da ćete imati konn 95 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 dok je kapetan Burnham vodi evakuaciju, 96 00:05:02,385 --> 00:05:05,055 molim te uvjeri se Gospodin Tarka dobije sve što mu treba. 97 00:05:05,597 --> 00:05:08,225 - Da, gospodine. - Obavještavajte me, kapetane. 98 00:05:08,308 --> 00:05:09,351 Da gospodine. 99 00:05:12,938 --> 00:05:15,148 Radimo sve shvatiti dma. 100 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 Moramo učiniti više, Michael. 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,611 Moramo saznati tko stoji iza ovoga i zaustavi ih. 102 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 mi ćemo. Hoćemo, rezerviraj. 103 00:05:21,947 --> 00:05:25,033 Znam da ovo nije lako, ništa od toga, ali usredotočimo se na danas. 104 00:05:25,116 --> 00:05:29,538 I što je moguće danas, upravo sada, 105 00:05:30,997 --> 00:05:33,500 spašava živote na radveku pet. 106 00:05:33,583 --> 00:05:34,918 Dopusti mi da ti pomognem s tim. 107 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 hajde 108 00:05:37,420 --> 00:05:39,005 Moram nešto učiniti. 109 00:05:39,506 --> 00:05:42,467 Barem se mogu pobrinuti da nitko drugi mora proći kroz ono što sam ja učinio. 110 00:05:44,094 --> 00:05:45,095 U redu. 111 00:05:46,638 --> 00:05:48,181 G. Saru, ažurirani status? 112 00:05:48,849 --> 00:05:52,435 Uh, tri savezna broda dostigli radvek pet, 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 i ruon tarka je sada na brodu. 114 00:05:54,521 --> 00:05:56,815 Ja ću se pobrinuti za njega kad jednom skočimo. 115 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 U redu. 116 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Poručnik Christopher, otvorite brodski kanal, molim. 117 00:06:03,697 --> 00:06:05,897 - Kanal je otvoren. - Pažnja, cijeloj posadi. 118 00:06:06,408 --> 00:06:11,288 Naša današnja misija je evakuacija svi stanovnici lanca radvek. 119 00:06:11,371 --> 00:06:15,250 U ovom trenutku nismo sigurni hoće li dma pogoditi. 120 00:06:15,333 --> 00:06:17,836 Ono što znamo je li to za tri i pol sata, 121 00:06:17,919 --> 00:06:20,964 sav transport izvan svijeta postat će nemoguće. 122 00:06:21,047 --> 00:06:22,757 To je sve vrijeme koje imamo. 123 00:06:22,841 --> 00:06:25,218 Moramo se uvjeriti svaka minuta je važna. 124 00:06:25,302 --> 00:06:28,638 Stanovnika Radveka pet računaju na nas. 125 00:06:32,058 --> 00:06:33,685 Idemo spasiti neke živote. 126 00:08:07,570 --> 00:08:09,364 Kakvo je stanje na terenu? 127 00:08:09,447 --> 00:08:14,035 Ima 1206 osoba na površini kolonije koju treba evakuirati. 128 00:08:14,119 --> 00:08:16,180 Poručnik Christopher, obratite se sucu za prekršaje. 129 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 Zapovjedniče Nilsson, imajte tim 130 00:08:17,539 --> 00:08:19,916 pripremite palubu četiri utovarnu rampu za izbjeglice. 131 00:08:20,000 --> 00:08:22,877 Poslat ćemo ih u zrak i olakšati prijevoz do drugih brodova. 132 00:08:22,961 --> 00:08:26,172 - Da, kapetane. - Niz može emitirati samo 40 odjednom. 133 00:08:26,256 --> 00:08:29,009 - Bit će blizu. - Najbolje radimo kad je blizu. 134 00:08:29,092 --> 00:08:32,679 Usput, citiram vas. Ta isporuka nitrija na oonla. 135 00:08:32,762 --> 00:08:35,348 Ovaj put nema štandova s rezancima da ti digneš u zrak. 136 00:08:35,432 --> 00:08:37,392 Hej, bio si na dužnosti rušenja, ne ja. 137 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 Kapetane, imam suca na komunikaciji za vas. 138 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Spoji ga. 139 00:08:42,856 --> 00:08:46,067 Sudac, ja sam kapetan Burnham od u. S. 8. Otkriće. 140 00:08:46,151 --> 00:08:49,320 Hvala Draylan što si tu. Otpremili smo sve raspoložive brodove. 141 00:08:49,404 --> 00:08:51,823 Držali su jedva četvrtinu našeg stanovništva. 142 00:08:51,906 --> 00:08:53,867 Ostali čekaju. Počeli su paničariti. 143 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 Poslat ću tim dolje da pomogne. Sve ćemo izvući. 144 00:08:56,411 --> 00:09:00,623 Kapetane, vidimo šest znakova života ispod generatora sjeverne kupole. 145 00:09:00,707 --> 00:09:03,376 Stacionarni su, daleko od mjesta evakuacije. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,505 - Jeste li upoznati s tim osobama? - Naravno. Oni su primjeri. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,341 Zapisi pokazuju da je to zatvor kolonije. 148 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Treba ih evakuirati smjesta. 149 00:09:13,178 --> 00:09:14,804 Zašto? Oni su kriminalci. 150 00:09:14,888 --> 00:09:18,433 Šest prijestupnika odabrano za prosvjed troškove lošeg ponašanja. 151 00:09:18,516 --> 00:09:19,893 Tradicija smaragdnog lanca. 152 00:09:19,976 --> 00:09:22,020 Pokazalo se najučinkovitijim u sprječavanju zločina. 153 00:09:22,103 --> 00:09:24,582 Nije bitno tko su. Ne zaslužuju tamo umrijeti. 154 00:09:24,606 --> 00:09:27,067 Ovo je misija federacije, sudac za prekršaje. 155 00:09:27,150 --> 00:09:28,735 Nitko neće biti ostavljen. 156 00:09:28,818 --> 00:09:29,903 Prekasno je. 157 00:09:29,986 --> 00:09:34,157 Zatvor je automatiziran i malobrojan koji znaju kako ga voditi pobjegli su prije nekoliko sati. 158 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 Čekaju vas oni koji poštuju zakone među nama. 159 00:09:38,078 --> 00:09:40,830 G. Saru, okupite tim pomoći u evakuaciji. 160 00:09:43,083 --> 00:09:46,878 - Book i ja idemo u zatvor. - Molim, kapetane? 161 00:09:46,961 --> 00:09:49,631 Htjela bih volontirati voditi tim za evakuaciju. 162 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Mislim da bih mogao biti od pomoći. 163 00:09:51,341 --> 00:09:53,927 U redu, zapovjedniče. Uzmi koga god trebaš i idi. 164 00:09:54,010 --> 00:09:57,764 Kapetane, zatvor je zaštićen pomoću prekidača uzorka, 165 00:09:57,847 --> 00:10:00,558 što onemogućuje i transport i komunikacije 166 00:10:00,642 --> 00:10:01,827 u krugu od pola kilometra. 167 00:10:01,851 --> 00:10:03,103 Razumijem. 168 00:10:04,145 --> 00:10:05,145 Idemo. 169 00:10:09,567 --> 00:10:13,321 Ruon Tarka je ovdje da radi sa mnom. Shvatio sam da bih trebao obući čistu jaknu. 170 00:10:14,322 --> 00:10:17,826 Očigledno, on je neka vrsta genija. Vidjet ćemo. 171 00:10:17,909 --> 00:10:19,869 Ruon tarka, nije li on taj koji...? 172 00:10:19,953 --> 00:10:24,415 Da. Nadovezujući se na moje istraživanje i nije se potrudio doprijeti. 173 00:10:24,499 --> 00:10:28,878 Da. Savjetovao sam njegov tim na, uh, razmnožavanje spora, 174 00:10:28,962 --> 00:10:30,839 o neškođenju jahseppu. 175 00:10:30,922 --> 00:10:35,969 Ja sam ih opskrbio s bezbrojnim uzorcima mog DNK, 176 00:10:36,052 --> 00:10:39,764 ali tarka je uvijek prezaposlena za mene. 177 00:10:39,848 --> 00:10:42,308 Svaki put prolazi kroz Aurelija. 178 00:10:42,392 --> 00:10:46,271 Kako da radim s nekim tko ima nula poštovanja prema profesionalnoj ljubaznosti? 179 00:10:46,354 --> 00:10:50,483 Neka se otkotrlja s tebe. Ovdje su veće stvari u pitanju. 180 00:10:52,068 --> 00:10:55,155 Sretno. Idem pomoći evakuiranima. 181 00:10:55,238 --> 00:11:00,034 hej Već si učinio, što, pet terapija danas? 182 00:11:00,743 --> 00:11:05,039 Možda biste mogli odvojiti deset minuta prije nego opet uskočiš u jedan? 183 00:11:05,123 --> 00:11:06,708 Ljudi trebaju pomoć, Paul. 184 00:11:09,002 --> 00:11:10,712 Znajući da je netko napravio dma 185 00:11:10,795 --> 00:11:14,632 čini sve više uznemirujućim za svakoga. 186 00:11:15,758 --> 00:11:19,888 - Mogu li ti sada dati savjet? - Dobro sam. Stvarno. 187 00:11:29,230 --> 00:11:30,523 Promatračnica. 188 00:11:30,607 --> 00:11:32,859 Zastavnik Jamison, javite se na osmatračnicu. 189 00:11:32,942 --> 00:11:37,572 Dakle, ovo je u. S. 8. Otkriće. Kao da hodate po antikvitetu. 190 00:11:39,365 --> 00:11:42,160 Gospodine Tarka, dobrodošli u brod. 191 00:11:42,243 --> 00:11:43,912 Uh, ovo je zapovjednik Stamets. 192 00:11:43,995 --> 00:11:47,707 - Drago mi je da smo se konačno upoznali. - Aurellio mi je rekao sve o tebi. 193 00:11:47,790 --> 00:11:53,213 I opširno sam proučavao vaš rad. Toliko toga za diviti se i poboljšati. 194 00:11:53,796 --> 00:11:57,383 Što čekamo? Započnimo. DMA čeka. 195 00:11:57,467 --> 00:11:59,469 Uh, ako me oboje slijedite. 196 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 - Ti si prvi kelpien kojeg sam upoznao. - Ah. 197 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Stvarno imaš najčudnija stopala. 198 00:12:13,441 --> 00:12:16,152 Burnham do otkrića. Sada se približavamo zatvoru. 199 00:12:16,236 --> 00:12:19,864 Proći ćemo kroz granicu marker za prekidač uzorka. 200 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 To će nas izbaciti iz dometa komunikacije. 201 00:12:22,200 --> 00:12:24,410 Da, kapetane. Sretno. 202 00:12:24,494 --> 00:12:27,288 Rhys, kakav je status evakuacija? 203 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 Sto šezdeset prevezeno do sada. 204 00:12:30,124 --> 00:12:33,336 U početku malo kaotično, ali sada sve ide glatko. 205 00:12:33,419 --> 00:12:36,005 Dobro. Book i ja ćemo potamniti ali ne čekaj nas. 206 00:12:36,089 --> 00:12:37,775 Mi ćemo otići odavde prije granične točke. 207 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Kapetane, hvala što si mi dopustio ovo. 208 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 Mogu reći da ti to puno znači. 209 00:12:42,553 --> 00:12:45,807 Moj grad je zbrisao uragan kad sam imao 5. 210 00:12:46,808 --> 00:12:52,063 Posada Zvjezdane flote nas je izvukla. Pa shvaćam kako je ovo za njih. 211 00:12:52,146 --> 00:12:54,357 Drago mi je što ste ovdje, zapovjedniče. 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 Učinimo ovo. 213 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Vrata su standardna pitanje smaragdnog lanca. 214 00:13:03,283 --> 00:13:04,534 Mogu otvoriti, nema problema. 215 00:13:04,617 --> 00:13:05,451 Takvo samopouzdanje. 216 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 Što da kažem? Ja sam čovjek s mnogo talenata. 217 00:13:07,453 --> 00:13:10,707 - Ne uzimam obrambene sustave. - Sigurno ih ima. 218 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 Ni ja u to ne vjerujem. 219 00:13:14,502 --> 00:13:16,504 Usput, o oonli, 220 00:13:16,587 --> 00:13:19,882 shvatiš da je to bio ili rezanac stalci ili fuzijski reaktor? 221 00:13:19,966 --> 00:13:22,385 Mm-hm. A ja sam brala rezance iz mojih pletenica danima. 222 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Jednostavnija vremena. 223 00:13:23,970 --> 00:13:27,348 Trčanje za naše živote granično-pravne kurirske svirke? Jednostavnije? 224 00:13:27,432 --> 00:13:30,393 Na neki način, iako mi ne nedostaje cijela ta stvar samo prijatelji. 225 00:13:30,476 --> 00:13:32,312 Držao sam se profesionalno. 226 00:13:32,395 --> 00:13:35,231 Što nije bilo zabavno za bilo koga od nas. 227 00:13:38,818 --> 00:13:41,738 - Koji je to vrag? - To je buba narisa. 228 00:13:41,821 --> 00:13:43,141 Oni su autohtoni akaali. 229 00:13:43,197 --> 00:13:45,575 Sigurno su ih donijeli kad su se ovdje nastanili. 230 00:13:45,658 --> 00:13:47,452 Nisam mogao više mrziti taj zvuk. 231 00:13:47,535 --> 00:13:49,787 - Misliš na kitin? - Nemam pojma koju si riječ rekao. 232 00:13:49,871 --> 00:13:52,540 hitin. Polisaharidi u egzoskeletima artropoda. 233 00:13:52,623 --> 00:13:55,960 - Stvara prepoznatljivo škljocanje. - Kako god. Ježi me. 234 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 Kaže čovjek koji pronalazi ljepotu u tranceworms. 235 00:13:58,212 --> 00:14:02,300 - Zašto ne možeš zamoliti da ode? - Pokušavam. Ne mogu komunicirati s njim. 236 00:14:02,383 --> 00:14:05,136 Išlo je potpuno istim putem, sada četiri puta. 237 00:14:05,219 --> 00:14:08,765 - Nijedno živo biće nije tako precizno. - Da vidimo s čime imamo posla. 238 00:14:20,360 --> 00:14:22,153 To je mobilna nagazna mina. 239 00:14:22,236 --> 00:14:23,881 Čuo smaragdni lanac koristiti ovakvo oružje 240 00:14:23,905 --> 00:14:25,365 prerušen u domaći život. 241 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Još puno toga dolazi ovuda. 242 00:14:27,325 --> 00:14:30,870 Ovo su skenovi s precizne trenutku kada je dma nestala. 243 00:14:30,953 --> 00:14:33,706 Srušio se u središnji otvor, 244 00:14:33,790 --> 00:14:37,377 ono što se čini kao neka vrsta tehnološkog uređaja, 245 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 koja je zatim također nestala. 246 00:14:39,212 --> 00:14:44,342 Pretpostavljamo da je i to tako kontrolirajući DMA na novom mjestu. 247 00:14:44,425 --> 00:14:48,304 Skeniranja dalje pokazuju dma ostavio iza sebe pukotinu podprostora... 248 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Da, da, da. 249 00:14:50,139 --> 00:14:52,183 Već sam vidio ove podatke. 250 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Neuvjerljivo je. Oštećenje potprostora može biti stvoreno nizom stvari. 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,291 - Naravno. Htio sam to reći... - Nešto tako moćno... 252 00:14:59,315 --> 00:15:01,502 - Prekinuo si me. - To je izuzetno tup instrument. 253 00:15:01,526 --> 00:15:05,988 Da. I mi smo se pitali o njegovoj namjeni. 254 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 Je li to možda oružje, 255 00:15:07,865 --> 00:15:11,411 ili čišćenje područja prostora u pripremi za nešto? 256 00:15:11,494 --> 00:15:13,621 - Je li...? - Gdje je replikator? 257 00:15:13,704 --> 00:15:15,206 Na konzoli. 258 00:15:16,624 --> 00:15:22,505 Napravi mi tanjur pire krumpira, hladno, i grašak. Samo jedan. 259 00:15:22,588 --> 00:15:24,924 Na satu smo, pa ako treba nešto pojesti... 260 00:15:25,007 --> 00:15:26,276 ššš 261 00:15:29,720 --> 00:15:32,140 Ovi krumpiri su dma, 262 00:15:33,975 --> 00:15:36,727 masa tamne tvari i priraslog materijala 263 00:15:36,811 --> 00:15:39,981 kretanje kroz prostor, izazivati pustoš, 264 00:15:41,232 --> 00:15:44,861 kontroliran nekako uređajem u njegovom središtu. 265 00:15:49,991 --> 00:15:51,826 Što sve to znači? 266 00:15:51,909 --> 00:15:54,912 Prvotno ste teoretizirali primordijalna crvotočina. 267 00:15:54,996 --> 00:15:57,832 - Očito, to nije u redu. - Da sam znao za uređaj... 268 00:15:57,915 --> 00:15:59,750 Nisam potpuno krivo rekao. 269 00:16:00,376 --> 00:16:04,338 Ponašanje anomalije sugerira da je crvotočina prisutna. 270 00:16:04,422 --> 00:16:06,507 Misliš što? sintetički? 271 00:16:06,591 --> 00:16:10,511 Mislim da je netko napravio tunel kroz prostor-vrijeme da dođemo ovdje. 272 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 - S kojim ciljem? - Nemam pojma. 273 00:16:13,264 --> 00:16:15,475 Ali možemo sjediti i računati, 274 00:16:15,558 --> 00:16:18,436 ili možemo zaprljati ruke i saznati. 275 00:16:18,519 --> 00:16:21,814 Nisam siguran Slijedim vašu metaforu, g. Tarka. 276 00:16:21,898 --> 00:16:27,612 Želim stvoriti radni model dma regulatora. Minijaturna vaga. 277 00:16:27,695 --> 00:16:32,658 - Stvarno misliš da to možeš? - Pogledaj sheme ako želiš. 278 00:16:36,537 --> 00:16:42,460 Želite stvoriti uređaj koji će generirati crvotočinu nakon otkrića? 279 00:16:42,543 --> 00:16:46,881 Da, simulacije obećavaju, ali trebam suđenje u stvarnom svijetu 280 00:16:46,964 --> 00:16:50,176 da potvrdim svoju teoriju i prikupiti podatke koji su nam potrebni. 281 00:16:50,259 --> 00:16:52,845 na primjer, koliko će snage zahtijevati? 282 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Razbija li potprostor? 283 00:16:55,348 --> 00:16:58,100 Ti će nam odgovori pomoći da nas vodimo onome tko je odgovoran. 284 00:16:58,184 --> 00:17:02,813 Wow, ovo je... stvarno bi moglo uspjeti. 285 00:17:02,897 --> 00:17:05,316 Možemo priložiti oba kraja crvotočine 286 00:17:05,399 --> 00:17:06,984 unutar zaštitnog polja. 287 00:17:07,068 --> 00:17:08,611 Bit će savršeno sigurno. 288 00:17:09,570 --> 00:17:13,908 Dat ću zapovjednika Nilssona conn i osobno nadzirati. 289 00:17:14,992 --> 00:17:16,869 Trebat će nam veća soba. 290 00:17:20,665 --> 00:17:21,749 Ne mogu ih zadržati. 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,876 Oni komuniciraju pomoću kontrolne matrice. 292 00:17:23,960 --> 00:17:26,170 Mogu mu pristupiti i zaustaviti ih, ali treba mi više vremena. 293 00:17:26,254 --> 00:17:28,005 "Više vremena", kaže ona. 294 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 Mora da se šališ. 295 00:17:37,056 --> 00:17:38,849 - Hajde, Michael. - Skoro sam gotov. 296 00:17:43,938 --> 00:17:45,022 Sada bi bilo dobro. 297 00:17:47,567 --> 00:17:48,567 shvaćam 298 00:17:51,737 --> 00:17:55,032 - Rekao sam ti da ja to mogu. - Nikad nisam sumnjao u tebe. 299 00:17:55,616 --> 00:17:59,161 Sat otkucava. Moramo dobiti te zatvorenike van. hajde 300 00:18:13,634 --> 00:18:16,137 Svi ustanite, molim. Trebam tvoju pozornost. 301 00:18:16,220 --> 00:18:18,889 Tko si ti dovraga? A što je s kostimom? 302 00:18:18,973 --> 00:18:21,309 Ja sam kapetan Burnham od u. S. 8. Otkriće. 303 00:18:21,392 --> 00:18:23,811 Ova kolonija je na putu gravitacijske anomalije. 304 00:18:23,894 --> 00:18:26,314 Ostali kolonisti se evakuiraju. 305 00:18:26,397 --> 00:18:27,940 Moramo vas evakuirati. 306 00:18:28,024 --> 00:18:31,360 Sada znamo zašto su stražari pobjegli. Ostavili su nas ovdje da umremo. 307 00:18:31,444 --> 00:18:32,445 Naravno, jesu. 308 00:18:33,195 --> 00:18:36,824 Reci mi, zašto bi kapetan Zvjezdane flote dođi da nam pomogneš? 309 00:18:36,907 --> 00:18:39,285 Federacija ne ostavlja zatvorenike da umru. 310 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Je li tako? 311 00:18:44,373 --> 00:18:48,836 Ovdje su svi osuđeni na život, ma koliko mali bio njihov zločin. 312 00:18:49,462 --> 00:18:51,422 Krao je hranu za svoju obitelj. 313 00:18:52,673 --> 00:18:57,553 Trgovao je krivotvorenim iatinumom. Brojala je karte u tongo klubu. 314 00:18:57,637 --> 00:19:01,140 I Felix se jednom provozao na sand-copteru. 315 00:19:02,725 --> 00:19:05,478 Reci mi koliko to vrijedi 30 godina i dalje. 316 00:19:05,561 --> 00:19:07,605 Ovo nije mjesto pravde. 317 00:19:08,105 --> 00:19:10,232 I federacija nije učinio ništa po tom pitanju. 318 00:19:10,316 --> 00:19:13,819 Ovo je bio teritorij smaragdnog lanca. Nismo imali nadležnost. 319 00:19:13,903 --> 00:19:15,279 Pa sad ti je stalo. 320 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 Jesmo tada, i još uvijek radimo. 321 00:19:17,448 --> 00:19:20,076 Nemamo vremena za ovo. U redu? Moramo sve izvući. 322 00:19:20,159 --> 00:19:23,037 Koliko prije ova gravitacijska anomalija pogađa? 323 00:19:23,120 --> 00:19:26,123 Za nešto više od sat vremena gubimo sposobnost transporta, 324 00:19:26,207 --> 00:19:28,376 i nećemo znati njegovu putanju do poslije toga. 325 00:19:28,459 --> 00:19:29,919 Znači možda nas neće pogoditi? 326 00:19:30,002 --> 00:19:33,464 tako je. Plan je da te prebacim na naš brod dok ne bude sigurno. 327 00:19:33,547 --> 00:19:38,427 Slušajte, riskiramo vlastite živote biti ovdje. Možemo li se pokrenuti? 328 00:19:44,350 --> 00:19:47,895 Dobro. Gdje je vaš sustav kontrole zatvora? 329 00:19:47,978 --> 00:19:49,522 Na razini suterena. 330 00:19:49,605 --> 00:19:52,983 Ali ima biometrijsku zaštitu kojoj mogu pristupiti samo stražari. 331 00:19:53,067 --> 00:19:56,362 Što je s generatorom polja sile? Isključi ga, naši zidovi će se srušiti. 332 00:19:56,445 --> 00:19:57,446 Da? 333 00:20:00,700 --> 00:20:03,703 Kućište je od legure kvanarijuma, jedan od najjačih metala koji postoje. 334 00:20:03,786 --> 00:20:07,540 Također je odličan vodič topline. K-vrijednost 494. 335 00:20:07,623 --> 00:20:09,709 Ako ga zagrijemo, mogli bismo spržiti sustav. 336 00:20:12,795 --> 00:20:17,133 - Što misliš koliko će trajati? - Nemam pojma. Nemoj im to reći. 337 00:20:22,471 --> 00:20:24,432 žao mi je Moramo promijeniti raspored. 338 00:20:24,932 --> 00:20:27,059 Ima i drugih pomoć u vašoj odsutnosti. 339 00:20:27,143 --> 00:20:29,186 Možete odvojiti deset minuta. 340 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Zatražili ste ovaj sastanak. 341 00:20:31,230 --> 00:20:33,899 Da, gospodine, ali to je bilo prije nego što sam shvatio o evakuacijama. 342 00:20:33,983 --> 00:20:36,152 Imamo stotine izbjeglica dolazi na brod. 343 00:20:36,235 --> 00:20:40,197 Ja sam zaposlen čovjek, dr. Culber. Oslobodio sam vrijeme za tebe. 344 00:20:40,865 --> 00:20:44,994 Oboje znamo kako ovo funkcionira. Možemo preskočiti terapeutske sitnice. 345 00:20:45,077 --> 00:20:46,078 što ti treba 346 00:20:47,580 --> 00:20:51,625 Pa, upoznati ste s mojim dužnostima kao brodski savjetnik. 347 00:20:52,960 --> 00:20:56,130 I vidio sam kakav si bio s Georgioom kad je bila u krizi, pa... 348 00:20:56,213 --> 00:21:01,218 Treba ti brutalna iskrenost, primijetio. Sada imamo osam i pol minuta. 349 00:21:02,720 --> 00:21:08,267 Pa, dma je iznio mnogo toga od, uh, straha i neizvjesnosti 350 00:21:09,602 --> 00:21:10,602 za posadu. 351 00:21:13,272 --> 00:21:16,734 Pa sam im ponudio nadu. 352 00:21:18,819 --> 00:21:21,447 Rekao sam im to, uh, neće trajati zauvijek, 353 00:21:21,530 --> 00:21:24,200 to... pronaći ćemo način da to zaustavimo. 354 00:21:27,912 --> 00:21:34,084 Nedavno sam radio s nekim čiji je cijeli svijet uništen. 355 00:21:36,170 --> 00:21:38,464 Skoro sam mu priznao da, uh... 356 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 mučim se. 357 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 I to me natjeralo da shvatim da, uh... 358 00:21:49,683 --> 00:21:51,060 lagao sam... 359 00:21:54,021 --> 00:21:56,190 Svakome tko stane ispred mene. 360 00:21:57,107 --> 00:22:00,402 A sada saznajemo da ovo nije čin prirode, 361 00:22:01,654 --> 00:22:03,572 da je netko odlučio ubiti. 362 00:22:05,533 --> 00:22:07,201 Netko sa zapanjujućom moći. 363 00:22:10,788 --> 00:22:12,665 I lažem li ili ne lažem... 364 00:22:16,043 --> 00:22:17,211 ne uspijevam. 365 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 I želiš da potvrdim da ne uspijevaš 366 00:22:21,549 --> 00:22:24,468 jer tražiš dopuštenje uzeti pauzu? 367 00:22:27,012 --> 00:22:29,598 - To uopće nisam rekao. - Da, jest. 368 00:22:30,641 --> 00:22:32,351 Znate što, ovo nije od pomoći. 369 00:22:32,434 --> 00:22:33,769 - Moram ići. - Umro si. 370 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Umro si i vratio se u život. 371 00:22:39,733 --> 00:22:41,402 Nije ni čudo što si u haosu. 372 00:22:45,489 --> 00:22:49,243 Vaša je datoteka zapanjujuće generička što se tiče vaših osjećaja 373 00:22:49,326 --> 00:22:52,288 na ovu prilično jedinstvenu činjenicu vašeg postojanja. 374 00:22:52,371 --> 00:22:55,457 Dopustite mi da popunim neke praznine. 375 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 "Zašto ja?" 376 00:22:58,335 --> 00:23:03,048 To je pitanje koje sami sebi postavljate svako jutro i svaku večer. 377 00:23:03,132 --> 00:23:06,093 Nitko drugi ne dobiva drugu priliku, pa, zašto ja? 378 00:23:07,595 --> 00:23:13,684 To vas je dovelo do ideje da tamo bio razlog za tvoj opstanak. 379 00:23:13,767 --> 00:23:17,021 Svrha koju trebaš ispuniti upravo ovdje, upravo sada. 380 00:23:17,688 --> 00:23:20,900 I to vas je dovelo do kompleksa spasitelja, 381 00:23:20,983 --> 00:23:25,029 jer ako nema razloga, ako nema svrhe, 382 00:23:25,112 --> 00:23:27,865 onda samo tvoje postojanje je srednji prst 383 00:23:27,948 --> 00:23:31,493 svakome tko je ikada nekoga izgubio, koji je svatko. 384 00:23:32,786 --> 00:23:34,580 Što kažeš na brutalnu iskrenost? 385 00:23:36,832 --> 00:23:38,876 Imate li preporuku 386 00:23:40,336 --> 00:23:42,713 ići zajedno s tom iskričavom analizom? 387 00:23:43,297 --> 00:23:49,762 Jesi li čudo ili ne, Dr. Culber, vi ste samo čovjek. 388 00:23:50,638 --> 00:23:55,768 Morate si dati vremena za odmor, kao što savjetujete svojim pacijentima. 389 00:23:56,268 --> 00:23:59,813 Pa, ne mogu samo prestati. Bar ne sad. 390 00:24:01,106 --> 00:24:04,652 To je ono što ja radim. To sam ja. to je... 391 00:24:04,735 --> 00:24:10,115 To je način na koji bježiš postojani osjećaj krivnje što sam živ. 392 00:24:12,952 --> 00:24:15,829 Ovo je jedinstveno izazovno vrijeme, da 393 00:24:16,747 --> 00:24:20,042 Ali ako ne nađete ispunjenje u nečem drugom osim posla, 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,338 onda ćeš one uspjeti u stolici ispred vas. 395 00:24:26,799 --> 00:24:30,511 Imam dva sata. Zbogom. 396 00:24:36,433 --> 00:24:37,768 Još samo nekoliko sekundi. 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,853 Kad ovo krene, moramo djelovati brzo. 398 00:24:43,148 --> 00:24:46,193 Ne znam za vas, ali nema šanse sjedim li u tamnici na nekom brodu. 399 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 vani sam. 400 00:24:48,570 --> 00:24:50,280 Ne mogu ti to dopustiti. 401 00:24:50,906 --> 00:24:53,701 Postavljeno je za omamljivanje, ali svejedno se neće osjećati dobro. 402 00:24:53,784 --> 00:24:56,704 Svi brodovi kolonije su nestali. Mi smo vaš jedini izlaz. 403 00:24:56,787 --> 00:24:58,288 Ne možete od nas tražiti da vam vjerujemo, 404 00:24:58,372 --> 00:25:00,958 a onda nas počasti ništa drugačije nego naši tamničari. 405 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Spusti svoje oružje. 406 00:25:11,927 --> 00:25:15,723 Što se događa nakon što nas spasiš? Hoćemo li dobiti svoju slobodu? 407 00:25:15,806 --> 00:25:20,227 Jer ako svi izađemo sada, imali bismo priliku upravo za to. 408 00:25:20,310 --> 00:25:22,396 Možda na sat vremena ako budeš imao sreće. 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,772 Možda i budemo. 410 00:25:23,856 --> 00:25:25,232 Ako anomalija ne pogodi, 411 00:25:25,315 --> 00:25:28,736 mogli bismo iskoristiti to vrijeme pronaći drugi izlaz s ovog asteroida. 412 00:25:28,819 --> 00:25:30,821 - To je veliko ako. - Niste vidjeli ovu stvar. 413 00:25:30,904 --> 00:25:34,033 Ne znaš što može učiniti. Uništio je moj planet. 414 00:25:34,658 --> 00:25:39,705 Oni, tko god da su, nije ih briga koliko ih je ubijeno. 415 00:25:44,251 --> 00:25:45,669 Žao mi je zbog tvog gubitka. 416 00:25:46,837 --> 00:25:48,630 Ali to ništa ne mijenja za nas. 417 00:25:49,214 --> 00:25:53,927 Želim garanciju da nećemo biti vraćen u ovo nepravedno društvo. 418 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Zalagat ću se za diplomate da... 419 00:25:55,846 --> 00:25:58,057 Garancija ili ne idemo nigdje. 420 00:26:02,853 --> 00:26:05,898 U redu, model kontrolera upravo je spreman za testiranje. 421 00:26:05,981 --> 00:26:07,775 Sada se aktivira polje zadržavanja. 422 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Mogu zamisliti Tillyno lice 423 00:26:09,860 --> 00:26:12,404 kad ona sazna uvučeni smo u crvotočinu 424 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 tri dana nakon što je otišla. 425 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 I meni nedostaje, zapovjednice. 426 00:26:15,949 --> 00:26:19,203 - Spremni smo za vlast. - To je ono što radim najbolje. 427 00:26:19,286 --> 00:26:21,705 Velika razlika ovdje, osim veličine, 428 00:26:21,789 --> 00:26:25,626 je da bi stvarni dma regulator morate koristiti unutarnji izvor napajanja. 429 00:26:25,709 --> 00:26:28,378 Neka vrsta vrlo stabilnog sustav za generiranje energije 430 00:26:28,462 --> 00:26:30,964 daleko izvan naše tehnološke mogućnosti. 431 00:26:31,632 --> 00:26:36,970 Ali ostalo, Mislim da sam uspio prilično savršeno. 432 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Izvoli. 433 00:26:39,223 --> 00:26:40,557 radi. 434 00:26:40,641 --> 00:26:41,975 Nevjerojatan. 435 00:26:42,059 --> 00:26:43,852 To nevjerojatno liči na dma. 436 00:26:44,645 --> 00:26:47,731 Ništa nije bolje od žurbe dokazivanja točne teorije. 437 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Sjećam se svog prvog puta. 438 00:26:50,859 --> 00:26:53,737 Imala sam 5 godina. Atomizirao sam živu karakulu. 439 00:26:53,821 --> 00:26:56,907 Sve što je svatko mogao učiniti žalio se kako je neuredno. 440 00:26:57,616 --> 00:26:59,284 Nikad me nisu razumjeli na risu. 441 00:27:00,202 --> 00:27:03,205 Planeta zadovoljstva okruženi idiotima. 442 00:27:03,288 --> 00:27:05,833 Osjećao sam se kao tvoj Gally Leo kod inkvizicije. 443 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 Misliš na Galilea? 444 00:27:07,501 --> 00:27:11,672 Naravno. Zašto ne? Poanta je veliki intelekt može biti skup. 445 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Nešto nam je zajedničko. - — ha? 446 00:27:15,676 --> 00:27:19,429 Vaš susret sa smaragdni lanac, neuralna brava. 447 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 bolno. 448 00:27:21,181 --> 00:27:22,391 Oprostite. 449 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 Čini se, uh, eksperiment je pauziran. 450 00:27:24,810 --> 00:27:26,520 Daj da vidim što mogu učiniti. 451 00:27:26,603 --> 00:27:28,772 Oh, vidim problem upravo ovdje. 452 00:27:28,856 --> 00:27:31,483 To će zahtijevati mnogo više snage nego što sam mislio. 453 00:27:31,567 --> 00:27:33,652 Oprosti, Galileo, dajem ti sve što mogu 454 00:27:33,735 --> 00:27:35,696 bez uzimanja od transportnih sustava. 455 00:27:35,779 --> 00:27:38,657 Što nije opcija. U tijeku su evakuacije. 456 00:27:38,740 --> 00:27:42,119 Ne. Mora postojati negdje drugdje odakle možemo potegnuti. 457 00:27:42,202 --> 00:27:44,413 hajde Volite izazove. 458 00:27:44,496 --> 00:27:49,960 Mogao bih iskoristiti ionsko zračenje iz glavnog fazerskog niza, 459 00:27:50,043 --> 00:27:53,255 pretvarajući ga u privremeni izvor energije. 460 00:27:53,338 --> 00:27:54,840 Je li to sigurno? 461 00:27:54,923 --> 00:27:58,302 Da vidimo. Ako se netko nema o čemu brinuti 462 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 a 10 je ludo, 463 00:28:00,470 --> 00:28:04,183 Rekao bih da je, eh, vjerojatno šestica. 464 00:28:04,266 --> 00:28:07,644 Velika je znanost bila nikad postignuto s oprezom. 465 00:28:07,728 --> 00:28:09,771 Nisam siguran da je to zapravo istina. 466 00:28:09,855 --> 00:28:14,610 Gospodine, ako možemo razumjeti ovu tehnologiju, onda možemo shvatiti tko ga je izgradio. 467 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 A možda čak i kako to zaustaviti. 468 00:28:17,571 --> 00:28:19,615 Svaki podatak je trag. 469 00:28:19,698 --> 00:28:21,909 Zapovjedniče, ne vjerujem da vi ili gospodin Tarka 470 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 ozbiljno razmatraju rizike. 471 00:28:24,036 --> 00:28:27,289 Shvaćaš izbor je biti ovako napet, zar ne? 472 00:28:27,372 --> 00:28:30,125 Gospodine Tarka, jesam izvanredne odgovornosti na... 473 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Što je to bilo? 474 00:28:40,260 --> 00:28:42,012 Oprostite? 475 00:28:42,095 --> 00:28:43,722 Viči na mene. 476 00:28:44,223 --> 00:28:45,974 Čega se bojiš? Učini to! 477 00:28:53,523 --> 00:28:56,276 Pa, to je bilo nešto. 478 00:28:56,360 --> 00:29:00,364 To je bilo prilično dobro, zar ne? Biti izvan kontrole na trenutak? 479 00:29:00,447 --> 00:29:01,990 Pretpostavljam da jest. 480 00:29:02,074 --> 00:29:08,080 Vidi, možda ti se ne sviđam, ali ja volim sebe. 481 00:29:08,163 --> 00:29:10,832 I neću neka me ovaj eksperiment raznese, 482 00:29:10,916 --> 00:29:14,878 što znači, prošireno, da će i tvoj brod biti u redu. 483 00:29:14,962 --> 00:29:18,799 G. Saru, po prvi put otkad smo otkrili dma, 484 00:29:18,882 --> 00:29:20,842 mi zapravo negdje stižemo. 485 00:29:21,593 --> 00:29:25,305 Držat ćemo ovo unutar sigurnih parametara. Pobrinut ću se za to. 486 00:29:32,187 --> 00:29:35,899 Dopustit ću dodatnu snagu, ali zapovjednik Reno će mi dati 487 00:29:35,983 --> 00:29:39,528 sposobnost da se presječe ta snaga trebam li smatrati potrebnim. 488 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 Ovo će biti zabavno. 489 00:29:44,741 --> 00:29:47,244 Hajde, Michael. Imamo samo 30 minuta. 490 00:29:47,327 --> 00:29:48,787 Dobro, našao sam nešto. 491 00:29:50,330 --> 00:29:52,916 Pretražio sam opće naredbe Zvjezdane flote i propisima. 492 00:29:53,000 --> 00:29:55,627 Protokol dopušta kapetana dati politički azil 493 00:29:55,711 --> 00:29:59,256 u ekstremnim okolnostima koje bi dovesti vas pod savezni zakon. 494 00:29:59,339 --> 00:30:00,799 Vaši slučajevi bi išli na pregled, 495 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 i tvoju kaznu bi se mijenjao. 496 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 Kako bismo opravdali azil? 497 00:30:04,720 --> 00:30:06,388 Sudac vas je pozvao primjeri. 498 00:30:06,471 --> 00:30:08,974 Vaše rečenice bili politički teatar, a ne pravda. 499 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 A ako i vi vjerujete da je to istina 500 00:30:11,601 --> 00:30:15,522 i želite da se vaši slučajevi pregledaju, Samo to trebaš reći sada. 501 00:30:16,398 --> 00:30:18,984 Želim da se moj slučaj pregleda. Apsolutno. 502 00:30:19,067 --> 00:30:20,319 - I ja isto. - I ja također. 503 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Onda smo gotovi ovdje. 504 00:30:23,113 --> 00:30:24,448 - Idemo dalje. - da 505 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 Pridružit ću vam se za trenutak. 506 00:30:32,497 --> 00:30:35,417 - Što to radiš? - Ima nešto što ne mogu ostaviti. 507 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 - Što god bilo, nije vrijedno toga. - Meni jest. 508 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Za razliku od ostalih, ja pripadam ovdje. 509 00:30:44,176 --> 00:30:47,262 Nisam čovjek kakvim me misle. Oduzeo sam život. 510 00:30:50,932 --> 00:30:54,186 - Ne zazireš od mene. - Nisam ovdje da te osuđujem. 511 00:31:08,116 --> 00:31:11,495 Kad sam uzeo taj život, uzeo sam i ovo. 512 00:31:12,371 --> 00:31:15,374 To je ialogi orb. Oni su dragocjeni za akaali. 513 00:31:15,874 --> 00:31:19,002 Svaka obitelj ima jednog. Sadrži zapis o njihovoj baštini. 514 00:31:19,961 --> 00:31:22,381 Držao sam ga skrivenim od stražara sve ove godine, 515 00:31:22,464 --> 00:31:25,801 obećavajući sebi da ću ga nekako vratiti. 516 00:31:25,884 --> 00:31:27,969 Ali naravno, sada je prekasno. 517 00:31:29,679 --> 00:31:32,015 Posvetio sam svoj život da činim pokoru za svoj zločin. 518 00:31:32,641 --> 00:31:35,060 Jedan način je pomoći drugima ovdje kako god mogu. 519 00:31:35,727 --> 00:31:39,898 Znam da im daju azil može vam stvoriti poteškoće. 520 00:31:39,981 --> 00:31:43,568 Ali pravi izbor je rijetko onaj lak. 521 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Hvala. 522 00:31:48,824 --> 00:31:49,824 Moramo ići. 523 00:31:51,618 --> 00:31:52,661 Učinimo ovo. 524 00:32:00,961 --> 00:32:01,962 Sranje. 525 00:32:02,879 --> 00:32:04,673 Očitao je moju biometriju. 526 00:32:05,715 --> 00:32:07,134 Sada smo svi zarobljeni. 527 00:32:17,269 --> 00:32:18,728 Ojačana je nanomaterijalom. 528 00:32:18,812 --> 00:32:20,331 Nema šanse možemo pucati kroz ovo. 529 00:32:20,355 --> 00:32:21,857 Ponestaje nam vremena. 530 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 - Imate li ideja? - Ne. 531 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 - Čekaj. Te bube. - da 532 00:32:27,279 --> 00:32:30,198 - Ako ih ponovno uključite... - — što? Zašto bi to učinio? 533 00:32:30,282 --> 00:32:32,075 - Otvoriti vrata otpuhom. - Točno. 534 00:32:32,159 --> 00:32:33,479 - Svi u zaklon! - Hajdemo. 535 00:32:33,535 --> 00:32:34,895 Donosim ih k nama. 536 00:32:46,006 --> 00:32:47,966 Mislio sam da ćeš misliti ova ideja je bila previše luda. 537 00:32:48,049 --> 00:32:49,885 jeste. Jednostavno nemam boljeg. 538 00:33:03,398 --> 00:33:05,442 - Misliš da ih ima dovoljno? - Bolje da postoji. 539 00:33:05,525 --> 00:33:07,736 Sve mi dolaze. spremi se 540 00:33:13,950 --> 00:33:14,950 Ulaze. 541 00:33:16,036 --> 00:33:17,496 Moraš ih zaustaviti. 542 00:33:17,579 --> 00:33:19,080 Radim na tome. 543 00:33:23,543 --> 00:33:25,420 - Još uvijek nisam sumnjao u tebe. - Ha. 544 00:33:25,504 --> 00:33:28,381 Dobro, možda malo. U redu, idemo, idemo! 545 00:33:31,051 --> 00:33:32,969 Zapovjednik Rhys, koji je tvoj status? 546 00:33:33,053 --> 00:33:35,972 Evakuacija je skoro završen. Još dvije grupe. 547 00:33:36,056 --> 00:33:39,476 - Jeste li se čuli s kapetanom? - Ne. Komunikacije su im još uvijek mračne. 548 00:33:39,559 --> 00:33:41,996 Dovršite svoju misiju, a zatim nastavite u zatvor da im pomognu. 549 00:33:42,020 --> 00:33:43,020 Da gospodine. 550 00:33:43,355 --> 00:33:46,775 Moramo sada završiti eksperiment. Moram se vratiti na most. 551 00:33:46,858 --> 00:33:48,693 Dodatna snaga je prenesena, 552 00:33:48,777 --> 00:33:50,796 podijeljen između modela i polje zadržavanja. 553 00:33:50,820 --> 00:33:54,783 Idi polako. Što više hranite čudovište, to više trebaš kavez. 554 00:33:55,492 --> 00:33:58,828 Poslao sam ti prekidač za isključivanje, u slučaju da čudovište izmakne kontroli. 555 00:34:00,455 --> 00:34:03,750 Zapovjedniče Stamets, učinite čast. 556 00:34:08,922 --> 00:34:09,965 Oh, daj još. 557 00:34:12,467 --> 00:34:14,469 loše vijesti, slabljenje polja zadržavanja. 558 00:34:14,553 --> 00:34:16,179 Preraspodjelite snagu na teren. 559 00:34:16,263 --> 00:34:18,014 To znači oduzeti iz uređaja. 560 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 Ako polje zakaže, gravitacijsko gradijent bi mogao uništiti brod. 561 00:34:21,601 --> 00:34:22,601 Zapovjednik Reno? 562 00:34:23,895 --> 00:34:26,273 Oh, to je previše. Odugovlači. 563 00:34:26,356 --> 00:34:29,526 G. Saru, trebamo kako bi provjerio radi li njegov uređaj. 564 00:34:29,609 --> 00:34:31,945 To je jedini način dobiti podatke o pravoj stvari. 565 00:34:32,028 --> 00:34:34,364 Milijarde života ovise o ovom eksperimentu. 566 00:34:34,447 --> 00:34:40,245 Ljudi moji, njegovi, mrzovoljne dame, i svi životi na kaminaru također. 567 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 Mogu to kontrolirati. 568 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Za sada možete nastaviti. 569 00:34:49,170 --> 00:34:54,676 Zora, molimo vas da ažurirate sve smanjenje integriteta polja zadržavanja. 570 00:34:54,759 --> 00:34:56,219 Razumijem, kapetane Saru. 571 00:34:56,303 --> 00:34:58,471 Još snage dolazi k tebi, zapovjednik. 572 00:34:59,180 --> 00:35:00,223 To je to. 573 00:35:03,560 --> 00:35:05,937 Tako to funkcionira. Bio sam u pravu. 574 00:35:06,813 --> 00:35:09,941 Ponaša se točno kao dma. 575 00:35:10,025 --> 00:35:14,070 Vidi, da. Gravitacijska leća, nakupljanje tamne tvari. 576 00:35:14,154 --> 00:35:16,239 Također stvara pukotinu podprostora. 577 00:35:19,242 --> 00:35:21,119 Potrebno mu je više snage za stabilizaciju. 578 00:35:23,622 --> 00:35:24,789 radi. 579 00:35:25,582 --> 00:35:27,709 Pad integriteta zaštitnog polja. 580 00:35:27,792 --> 00:35:29,127 Imate li potrebne podatke? 581 00:35:29,210 --> 00:35:32,464 Ne još. Dajte mu priliku da se stabilizira. Imamo ovo. 582 00:35:32,547 --> 00:35:35,800 hajde Više. Više. Više. Nemoj stati. 583 00:35:35,884 --> 00:35:36,718 Trideset posto, 25 posto... 584 00:35:36,801 --> 00:35:39,429 - Zapovjedniče Stamets! - Još samo malo! 585 00:35:39,512 --> 00:35:44,809 20%, 15%, 10%, 586 00:35:45,644 --> 00:35:47,270 5%... 587 00:35:47,979 --> 00:35:49,314 Ma daj! 588 00:35:49,397 --> 00:35:50,815 Ovaj eksperiment je gotov. 589 00:35:54,444 --> 00:35:56,571 To je najbliže što ste došli da nas sve ubije, 590 00:35:56,655 --> 00:35:58,990 i to stvarno nešto govori. 591 00:36:04,829 --> 00:36:06,039 Zapovjedniče Rhys, javi se. 592 00:36:06,122 --> 00:36:08,267 kapetane. Pokušavali smo doći do vas. 593 00:36:08,291 --> 00:36:10,251 - Jesu li evakuacije dovršene? - da 594 00:36:10,335 --> 00:36:13,922 Sjajno. Vratite se na otkriće. Ovdje imamo pokrivene stvari. 595 00:36:15,507 --> 00:36:17,509 Oh, dobro je čuti tvoj glas. 596 00:36:17,592 --> 00:36:21,638 Tvoj također. Pet za prijevoz, čekaj još. 597 00:36:25,392 --> 00:36:26,601 Hajde, idemo. 598 00:36:27,602 --> 00:36:29,604 Morao sam biti siguran da su ostali izašli. 599 00:36:31,648 --> 00:36:32,816 Ali ja ostajem. 600 00:36:41,825 --> 00:36:43,326 Još šest minuta. 601 00:36:44,786 --> 00:36:46,246 hajde Moramo ići. 602 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Odavno sam odlučio umrijeti ovdje. 603 00:36:49,582 --> 00:36:53,962 Želim ostati dok se moji tamničari ne vrate, ili dok ne dođe do anomalije. 604 00:36:54,045 --> 00:36:56,131 - To je suludo. - Možda tebi. 605 00:36:57,465 --> 00:36:59,509 Vjerujem da je to dio moje pokore. 606 00:37:00,885 --> 00:37:02,804 Ne, Felixe, slušaj me. 607 00:37:02,887 --> 00:37:08,351 Pred tobom su još godine. Možete živjeti drugačijim životom. 608 00:37:08,935 --> 00:37:10,520 To nije ono što želim. 609 00:37:11,020 --> 00:37:13,314 Bio je to dug dan. Ne razmišlja jasno. 610 00:37:13,398 --> 00:37:15,650 Mogao bi me prisiliti, naravno. 611 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 Ali je li to stvarno vaš izbor? 612 00:37:22,115 --> 00:37:24,868 Ovdje sam počinio svoj zločin. 613 00:37:26,244 --> 00:37:28,121 Ovo je mjesto gdje moram ostati. 614 00:37:30,206 --> 00:37:36,671 Hoće li moj život završiti u godinama ili trenucima, to je moj život. 615 00:37:38,047 --> 00:37:39,257 Moj dug koji moram platiti. 616 00:37:41,009 --> 00:37:42,009 Molim. 617 00:37:42,927 --> 00:37:44,429 Nemoj mi to uzeti. 618 00:37:47,307 --> 00:37:48,808 To je njegov izbor. 619 00:37:50,393 --> 00:37:54,147 - Rekao si da nitko nije ostao. - Moramo poštovati njegovu agenciju. 620 00:37:54,230 --> 00:37:55,732 I neka se ubije? 621 00:37:55,815 --> 00:37:57,650 To je rizik, a ne izvjesnost. 622 00:37:58,693 --> 00:38:00,528 A ako želiš ostati... 623 00:38:06,201 --> 00:38:07,494 Moramo ga spasiti. 624 00:38:09,412 --> 00:38:10,622 ne mogu samo... 625 00:38:11,122 --> 00:38:12,582 žao mi je 626 00:38:13,625 --> 00:38:16,961 Ali što duže o ovome raspravljamo, mi smo dovodeći u opasnost naše i njegove živote. 627 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 Ovo možemo koristiti za komunikaciju. 628 00:38:23,343 --> 00:38:26,095 Reći ću ti čim budem siguran u putanju. 629 00:38:28,723 --> 00:38:29,933 Prije nego odeš... 630 00:38:35,104 --> 00:38:37,106 Čuvao sam ga 30 godina. 631 00:38:38,775 --> 00:38:40,735 Sada vas molim da učinite isto. 632 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 Zahvalna sam na svemu. 633 00:38:56,835 --> 00:38:57,836 Ovo nije u redu. 634 00:39:09,639 --> 00:39:10,719 Dva za prijevoz. 635 00:39:23,278 --> 00:39:27,198 Dobar posao danas, svima. Spasili smo više od tisuću života. 636 00:39:27,282 --> 00:39:30,159 Kapetane, skeniranje je upravo potvrdilo 637 00:39:30,243 --> 00:39:33,037 asteroidni pojas bit će unutar zone utjecaja. 638 00:39:33,121 --> 00:39:35,999 Onda ćemo ostati u dometu veze što je duže moguće. 639 00:39:36,082 --> 00:39:38,459 - Otvorite kanal. - Da, kapetane. 640 00:39:41,045 --> 00:39:42,630 Felixe, čuješ li me? 641 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 Dolazi, zar ne? 642 00:39:44,966 --> 00:39:47,218 Previše je smetnji da te ozračim sada. 643 00:39:47,802 --> 00:39:49,012 žao mi je 644 00:39:49,554 --> 00:39:51,514 Nemoj biti. ja nisam 645 00:39:53,141 --> 00:39:57,395 Htio bih ti reći što se dogodilo, što sam učinio, ako želite čuti. 646 00:39:59,856 --> 00:40:01,065 Nikad nikome nisam rekao. 647 00:40:01,149 --> 00:40:03,526 Nije teret Želim prenijeti dalje od ovog života. 648 00:40:03,610 --> 00:40:06,404 Poručnik Christopher, molimo podignite barijeru privatnosti. 649 00:40:07,947 --> 00:40:09,866 Dovoljno sam dugo bio iza zidova. 650 00:40:11,200 --> 00:40:13,828 - Tko god je tamo, možda čuje ovo. - U redu. 651 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 Prije trideset godina, Bio sam čovjek bez ičega. 652 00:40:19,500 --> 00:40:22,962 Stranac mi je pružio utočište i obrok. 653 00:40:26,507 --> 00:40:29,218 Čekala sam dok nije zaspao, 654 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 uhvatio me na djelu. 655 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Borili smo se. 656 00:40:40,897 --> 00:40:43,024 Njegovo dijete je bilo u drugoj sobi. 657 00:40:44,067 --> 00:40:46,903 Tek kasnije sam shvatio 658 00:40:46,986 --> 00:40:51,074 među stvarima koje sam ukrao bio obiteljski ialogi orb. 659 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 Ne samo da sam uzeo budućnost te djevojke od nje... 660 00:41:00,249 --> 00:41:01,709 Uzeo sam i njezinu prošlost. 661 00:41:06,255 --> 00:41:07,966 Mislim na nju svaki dan. 662 00:41:10,802 --> 00:41:12,637 Kako ju je to moralo promijeniti. 663 00:41:15,390 --> 00:41:17,392 Kako je to nosila sa sobom. 664 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Znate li njezino ime? 665 00:41:21,396 --> 00:41:23,147 Obitelj se zvala doksica. 666 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Izgubili smo komunikaciju, kapetane. 667 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Crna uzbuna. 668 00:42:15,700 --> 00:42:16,700 Skok. 669 00:42:34,052 --> 00:42:39,515 Kapetan Burnham. Ja to zahtijevam zatvorenike držati u zatvoru. 670 00:42:39,599 --> 00:42:41,726 Nećemo dijeliti prostor s njima. 671 00:42:41,809 --> 00:42:44,228 Pod kojim autoritetom postavljate li ove zahtjeve? 672 00:42:44,312 --> 00:42:46,189 Ja sam suvereni sudac... 673 00:42:46,272 --> 00:42:48,816 Kolonije koja više ne postoji. 674 00:42:49,984 --> 00:42:52,320 Ti ljudi sada su pod zaštitom federacije 675 00:42:52,945 --> 00:42:54,822 i time podliježe federalnom zakonu. 676 00:42:54,906 --> 00:42:56,115 - Ali ja... - Kao i ti, 677 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 sve dok ste na ovom plovilu. 678 00:43:00,578 --> 00:43:04,082 Moram te podsjetiti da gdje god nađeš novi dom, 679 00:43:05,208 --> 00:43:10,755 stići ćeš kao izbjeglica, tražeći zaklon i milost. 680 00:43:12,298 --> 00:43:14,008 Nadam se da ćete pronaći pravednije društvo 681 00:43:14,092 --> 00:43:16,052 nego onaj koji si imao ruku u stvaranju. 682 00:43:18,888 --> 00:43:21,766 Sad me ispričajte, Moram zapovijedati brodom. 683 00:43:30,608 --> 00:43:31,734 Kako je bilo danas? 684 00:43:31,818 --> 00:43:34,612 Izbjeglice se predaju za noć. 685 00:43:35,571 --> 00:43:37,365 Preseljenje počinje sutra. 686 00:43:38,032 --> 00:43:39,075 kakav ti je bio dan 687 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 Oh. uh... 688 00:43:41,119 --> 00:43:42,119 luda. 689 00:43:42,912 --> 00:43:46,624 Ipak smo puno naučili ne onoliko koliko smo mogli. 690 00:43:46,707 --> 00:43:51,504 I, hm, Tarka je genije, bez pitanja. 691 00:43:51,587 --> 00:43:55,007 Ali, hm, i on mene plaši. 692 00:43:55,508 --> 00:44:00,888 Tako je jednosmjeran u svom poslu. Njega nije briga doslovno ni za što drugo. 693 00:44:04,559 --> 00:44:06,394 Zapravo mi se čini pomalo poznato. 694 00:44:10,773 --> 00:44:12,316 kako se osjećaš 695 00:44:13,401 --> 00:44:14,401 Fino. 696 00:44:15,194 --> 00:44:18,364 To je bila kazna za "izbjegavanje", nije "prava" kazna. 697 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Tvoje oči govore. 698 00:44:21,325 --> 00:44:25,413 - Stvarno? - Svaki put spustiš pogled. 699 00:44:28,875 --> 00:44:30,918 Kovich mi je rekao da se iscrpljujem. 700 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Ima pravo. 701 00:44:33,921 --> 00:44:39,260 Rekao je da koristim posao kao štaku i da moram uzeti pauzu. 702 00:44:42,555 --> 00:44:47,101 Možda sam se zato zaljubio u tebe. Imamo istu patologiju. 703 00:44:48,436 --> 00:44:51,439 Čineći vas totalnim narcisom ili proždrljivac za kaznu. 704 00:44:51,522 --> 00:44:53,191 Mali stupac a, mali stupac b. 705 00:44:56,736 --> 00:45:01,449 Pogledaj nas. Skočili smo tisuću godina u budućnost. 706 00:45:02,200 --> 00:45:05,912 Pomogli smo riješiti opekotinu, i ne možemo sami shvatiti svoja sranja. 707 00:45:15,630 --> 00:45:17,173 Zora, jesi li je već našla? 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,592 Žena koju tražite je na brodu, 709 00:45:19,675 --> 00:45:21,928 trenutno na palubi četiri, zračna komora dva. 710 00:45:22,011 --> 00:45:23,221 Hvala. 711 00:45:23,304 --> 00:45:26,015 Želio bih izraziti sućut, kapetan. 712 00:45:26,098 --> 00:45:28,935 Zaključujem iz mikroinfleksija u tvom glasu 713 00:45:29,018 --> 00:45:31,187 da proživljavaš tugu. 714 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Bio je to težak dan. 715 00:45:33,981 --> 00:45:37,652 Može biti bolno odvagati dužnost protiv samilosti. 716 00:45:39,779 --> 00:45:41,632 Nisam znao da imaš operativnim parametrima 717 00:45:41,656 --> 00:45:43,115 napraviti takvo zapažanje. 718 00:45:43,199 --> 00:45:45,201 Razumijevanje i iskustvo emocija 719 00:45:45,284 --> 00:45:48,162 prirodno dovodi do osjećaje empatije prema drugima. 720 00:45:48,246 --> 00:45:49,538 Osjećate li emocije? 721 00:45:50,623 --> 00:45:52,583 To je nedavni razvoj događaja. 722 00:45:53,918 --> 00:45:57,296 Stigli smo. Bilo je lijepo razgovarati s vama, kapetane. 723 00:45:57,380 --> 00:45:58,631 I s tobom, zora. 724 00:46:03,261 --> 00:46:04,553 Pažnja. 725 00:46:04,637 --> 00:46:07,431 Dnevnici dežurstva su ažurirani odražavati nove rotacije, 726 00:46:07,515 --> 00:46:09,517 stupa na snagu odmah. 727 00:46:09,600 --> 00:46:10,810 Petra doxica? 728 00:46:12,687 --> 00:46:14,730 - Ja sam kapetan Burnham. - Bok. 729 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 Vjerujem da bi ovo moglo pripadati tebi. 730 00:46:24,824 --> 00:46:27,243 Mislio sam da je izgubljen prije mnogo godina. 731 00:46:28,244 --> 00:46:31,080 - Kako si...? - Pomoći nekome da održi obećanje. 732 00:46:40,423 --> 00:46:44,302 Ovo je bio moj otac. Ubijen je kad sam bila djevojčica. 733 00:46:44,385 --> 00:46:47,305 Mi smo suđeni da budemo dodani na stablo kad postanemo punoljetni. 734 00:46:48,556 --> 00:46:50,141 Nisam imao prilike. 735 00:46:51,434 --> 00:46:52,434 Sada znaš. 736 00:47:09,744 --> 00:47:10,745 Hvala. 737 00:47:12,872 --> 00:47:17,710 Nadam se da će nastaviti rasti za mnoge generacije koje dolaze. 738 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 Osjećam sintehol ale preko sobe. 739 00:47:48,741 --> 00:47:52,578 Evo, isprobajte neke od pravih stvari. risijski viski. 740 00:47:54,413 --> 00:47:57,750 Ti si Cleveland booker, drugi operater pokretanja spora. 741 00:47:58,667 --> 00:47:59,794 Pročitao sam tvoj dosje. 742 00:48:01,379 --> 00:48:02,505 Ruon tarka. 743 00:48:04,465 --> 00:48:06,634 Danas ste radili sa stametima. 744 00:48:08,552 --> 00:48:11,305 Također sam vidio tu koloniju gurnuti se na sunce. 745 00:48:12,264 --> 00:48:13,641 To je bila prava predstava. 746 00:48:14,433 --> 00:48:17,395 - Barem si sve izvukao. - Da, skoro. 747 00:48:19,563 --> 00:48:21,649 Skoro je to bila priča i mog dana. 748 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Prišao sam ovako blizu na nešto nevjerojatno. 749 00:48:26,987 --> 00:48:29,073 Znaš tko stoji iza dma, zar ne 750 00:48:31,117 --> 00:48:34,078 Kažete to s takvim samopouzdanjem. 751 00:48:34,537 --> 00:48:36,288 Čovjek se približava samo onoliko koliko si ti 752 00:48:36,372 --> 00:48:38,416 kad ima ideju što je preko litice. 753 00:48:39,291 --> 00:48:44,130 - Pa tko ga je napravio? - Ne znam. Još. 754 00:48:45,464 --> 00:48:48,467 Ali mogao sam ti reći nisu to bili metroni ili nacene 755 00:48:48,551 --> 00:48:50,594 ili iconians puno prije nego što sam stigao ovamo. 756 00:48:50,678 --> 00:48:51,887 Zašto onda eksperiment? 757 00:48:52,805 --> 00:48:54,515 Zašto riskirati živote svih na brodu? 758 00:48:55,182 --> 00:48:57,184 Znanost ima mnoge svrhe. 759 00:48:57,268 --> 00:48:58,602 Pokušajte ponovno. 760 00:49:02,189 --> 00:49:04,608 konstruirao sam model dma regulatora 761 00:49:04,692 --> 00:49:08,237 na ljestvici 3,22 puta 10 do -17., 762 00:49:08,320 --> 00:49:12,700 ali cijeli ovaj brod nije mogao osigurajte dovoljno soka da ostane stabilan. 763 00:49:12,783 --> 00:49:17,037 Što znači stvarni uređaj ima izvor energije 764 00:49:17,121 --> 00:49:20,249 ekvivalentan hipergigantskoj zvijezdi. 765 00:49:22,251 --> 00:49:23,836 Nesaglediva snaga. 766 00:49:25,129 --> 00:49:26,672 Možda su bogovi. 767 00:49:26,755 --> 00:49:31,093 Tko god da su, nisu bogovi. I oni sigurno nisu besmrtni. 768 00:49:32,136 --> 00:49:35,890 Toliko bijesa, nema mjesta za to. 769 00:49:37,766 --> 00:49:39,143 Ne poznaješ me. 770 00:49:39,226 --> 00:49:44,773 Ne, ali poznajem ljutnju. To je predivno produktivna emocija. 771 00:49:58,913 --> 00:50:00,498 Drago mi je što smo se upoznali, g. Booker.