1 00:00:58,058 --> 00:00:59,139 MINISTERYO NG KULTURA 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,846 PONDO SA CINEMA 3 00:01:01,645 --> 00:01:07,482 MINISTRY OF CULTURE - CINEMA FUND 4 00:01:17,035 --> 00:01:21,154 NMG STUDIOS 5 00:01:22,874 --> 00:01:27,835 STS 6 00:01:47,024 --> 00:01:50,562 ORBITA-4 SPACESHIP 1983 7 00:01:50,736 --> 00:01:54,900 Isang milyon, milyon, milyong iskarlata na rosas 8 00:01:56,074 --> 00:02:00,318 Mula sa bintana, mula sa bintana, mula sa bintanang nakikita mo 9 00:02:02,247 --> 00:02:06,707 Isang milyon, milyon, milyong iskarlata na rosas 10 00:02:08,378 --> 00:02:12,542 Mula sa bintana, mula sa bintana, mula sa bintanang nakikita mo 11 00:02:13,800 --> 00:02:15,006 Sino ang umiibig, sino ang... 12 00:02:15,552 --> 00:02:16,667 Hindi mo ba ako kakantahin? 13 00:02:17,763 --> 00:02:19,424 O dapat ko bang ipaalam ang Mission Control 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,344 na sikolohikal ng kumander lumala ang kalagayan? 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,217 - Sige na. - Sige 16 00:02:25,646 --> 00:02:27,887 Pagkatapos ay kantahin natin ang isang bagay na gusto mo. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,565 Alam mo, medyo gusto ko noon yung part tungkol sa roses... 18 00:02:31,568 --> 00:02:32,399 NAKITA MO. 19 00:02:33,195 --> 00:02:34,560 ...ilang buwan na ang nakalipas. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,069 Ano ang nangyayari, Cheget? 21 00:02:40,952 --> 00:02:43,319 Handa nang i-undock. Ang sistema ay gumagana nang normal. 22 00:02:44,289 --> 00:02:46,621 Presyon: CA 730, BO 730. 23 00:02:46,958 --> 00:02:49,040 Roger! Lahat ayon sa iskedyul! 24 00:02:49,920 --> 00:02:51,126 Kaya eto ang plano ko! 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,164 Kapag nakaalis na tayo sa paggaling, uuwi na ako. 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,963 Sa elevator ko, saka sa apartment ko. Maghuhubad ako ng sapatos 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,635 at dumiretso sa hallway hanggang sa dulo... 28 00:03:01,598 --> 00:03:04,306 At buksan ang mainit na tubig. 29 00:03:06,478 --> 00:03:08,936 At saka konting lamig lang. 30 00:03:10,357 --> 00:03:12,644 - Sige! - At umakyat sa paliguan. 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,317 At hayaang may kumakatok sa pinto! 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,936 Hayaan mo lang siyang kumatok! 33 00:03:20,534 --> 00:03:21,490 ikaw naman? 34 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Pupunta ako sa Rostov. 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,573 - Ano ang mayroon ka diyan? - Negosyo. 36 00:03:34,172 --> 00:03:35,253 Ilang dame na naman? 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,214 kilala kita! G. "Minamahal ng mga babae at bata". 38 00:03:42,514 --> 00:03:43,549 Hindi mo masabi sa akin? 39 00:03:44,224 --> 00:03:47,216 Temperatura: 23 degrees. Inilabas ang utos na buksan ang mga kawit ng trangka. 40 00:03:48,687 --> 00:03:49,518 Kopyahin, Cheget! 41 00:03:52,983 --> 00:03:53,973 Bukas ang mga kawit ng trangka. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,646 Kinokontrol ang pag-alis ng TC mula sa istasyon nito. 43 00:04:04,828 --> 00:04:06,910 Pagsisimula ng ganap na paghiwalay. 44 00:04:11,376 --> 00:04:13,708 Matagumpay naming na-undock. Nanonood ako sa istasyon. 45 00:04:17,466 --> 00:04:18,251 Kopyahin! 46 00:04:21,011 --> 00:04:24,094 Well, magiging ganito... Doon ako hihiga sa paliguan. lalabas ako, 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,213 patuyuin ng tuwalya. 48 00:04:27,559 --> 00:04:29,721 Maglalagay ako ng cologne, siyempre. 49 00:04:30,979 --> 00:04:32,890 Magbibihis tayo ng maganda, asawa sa aking braso, 50 00:04:33,565 --> 00:04:36,182 at sa ika-14 ay pupunta tayo sa isang konsiyerto 51 00:04:36,485 --> 00:04:37,725 sa teatro ng Zheleznodorozhnik. 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,026 Ayan, para lang sa akin, 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,645 kakanta siya: 54 00:04:41,656 --> 00:04:46,150 "Isang milyon, milyon, milyong iskarlata..." 55 00:04:47,537 --> 00:04:48,527 Ano iyon? 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,696 hindi ko alam. Siguro ang utility module? 57 00:04:53,627 --> 00:04:54,617 wala akong nakikita. 58 00:04:55,587 --> 00:04:57,248 - Nakatingin kami sa labas ng bintana! - Oo sir. 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,502 Oh, ang baho mo! 60 00:05:02,552 --> 00:05:05,044 Halika, halika, halika! 61 00:05:08,225 --> 00:05:09,636 Halika, aking mahal. 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,430 konti na lang. 63 00:05:25,367 --> 00:05:26,448 Well, hindi mo sinasabi! 64 00:05:44,803 --> 00:05:45,588 Kostya! 65 00:06:29,556 --> 00:06:33,174 SOVIET KAZAKHSTAN. 1983 66 00:08:17,414 --> 00:08:22,705 MOSCOW. RESEARCH INSTITUTE NG BRAIN AMS USSR 67 00:08:40,645 --> 00:08:41,555 Gaano katagal? 68 00:08:59,831 --> 00:09:01,242 - Hello. - Hello. 69 00:09:03,001 --> 00:09:04,241 Okay, mga kasamahan. Baka magsimula na tayo. 70 00:09:10,341 --> 00:09:11,831 Ito ay isang direktang bagay... 71 00:09:11,843 --> 00:09:13,584 Iminumungkahi kong laktawan natin ang mga pagpapakilala 72 00:09:13,595 --> 00:09:15,006 - at direktang lumipat sa panayam. - Okay. 73 00:09:15,472 --> 00:09:16,507 Sana wag kang mag isip. 74 00:09:16,514 --> 00:09:20,633 Ang mas maaga nating tapusin ito ang hindi kasiya-siyang negosyo ay mas mabuti, tama? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,719 Hindi naman ako nagmamadali. 76 00:09:25,315 --> 00:09:26,476 Ano ang ibig sabihin nito? 77 00:09:27,358 --> 00:09:29,144 Tatiana Yurievna, hindi mo kami mga kaaway. 78 00:09:29,694 --> 00:09:31,526 Alam namin ang iyong mga pamamaraan. 79 00:09:32,197 --> 00:09:35,815 Walang sinuman ang magbibintang sa iyo ng kusa nagdudulot ng pinsala sa isang pasyente. 80 00:09:39,871 --> 00:09:42,408 Ngunit kailangan mong tanggapin ilang antas ng kapabayaan. 81 00:09:42,415 --> 00:09:45,578 Ang kapabayaan ay kabiguan upang magampanan ang mga tungkulin. 82 00:09:46,002 --> 00:09:48,494 - Ginawa ko ang kailangan. - Muntik mong malunod ang iyong pasyente. 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,542 Pansamantala kong pinutol ang supply ng oxygen sa kanyang baga. 84 00:09:51,174 --> 00:09:52,585 Siya ay hindi wastong nasuri. 85 00:09:52,592 --> 00:09:54,299 Ang karaniwang therapy ay hindi ay nagtagumpay. 86 00:09:54,886 --> 00:09:56,672 Hinawakan mo siya sa ilalim ng tubig halos isang minuto. 87 00:09:57,597 --> 00:09:58,712 Labing pito ang batang lalaki. 88 00:10:00,266 --> 00:10:03,258 Sa huling dalawang linggo, bumisita ang kanyang ina bawat opisina sa Health Ministry. 89 00:10:03,269 --> 00:10:04,759 Pagkatapos ay harapin ang kanyang ina. 90 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Nag-ugat ang kanyang mga psychogenic seizure sa sobrang proteksyon niya. 91 00:10:08,942 --> 00:10:10,273 Sa ngayon, hinarangan ko sila. 92 00:10:10,276 --> 00:10:12,438 Babalik sila kung hindi mo siya kayang kontrolin. 93 00:10:13,071 --> 00:10:15,859 Tatiana Yurievna, hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang sitwasyon 94 00:10:15,865 --> 00:10:17,651 para wala kang ilusyon. 95 00:10:18,868 --> 00:10:20,779 Ngayon, dalawa na lang ang pagpipilian mo. 96 00:10:21,162 --> 00:10:25,121 Alinman sa aminin ang iyong kasalanan at tanggapin ang pagpapaalis 97 00:10:25,458 --> 00:10:28,792 o mapipilitan kaming ipadala ang iyong file sa opisina ng pampublikong tagausig. 98 00:10:28,795 --> 00:10:30,581 Ang pag-uusap ay magiging ibang-iba doon. 99 00:10:35,385 --> 00:10:38,127 Ginawa ko ang tama. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,689 Tatiana Yurievna! Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? 101 00:10:59,784 --> 00:11:01,650 Sinagot ko lahat ng tanong mo sa pagtatanong. 102 00:11:03,288 --> 00:11:05,950 Hindi ako mula sa Health Ministry. Kabaligtaran talaga. 103 00:11:06,666 --> 00:11:09,875 Ang pangalan ko ay Semiradov. Gusto ko ang iyong ekspertong opinyon. 104 00:11:10,420 --> 00:11:12,752 Ikaw, personal? O ang iyong buong task force? 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,538 Ito ay tungkol sa isang pasyente. 106 00:11:15,425 --> 00:11:18,042 Dapat kong hilingin sa iyo na sumama sa akin. 107 00:11:19,220 --> 00:11:20,631 Dalhin mo siya dito at ibibigay ko sa iyo ang aking opinyon. 108 00:11:20,638 --> 00:11:23,426 Kung magagawa mo ito sa loob ng dalawang linggo, bago ako ma-dismiss. 109 00:11:23,850 --> 00:11:25,761 Matutuwa sana ako, pero imposible. 110 00:11:25,768 --> 00:11:28,806 Dumating ako para tanungin ang bundok upang pumunta kay Mohammed. 111 00:11:29,522 --> 00:11:31,763 ako ba tinatanong mo? O utos ba iyon? 112 00:11:32,150 --> 00:11:33,481 Hindi ako naniniwala sa mga utos. 113 00:11:34,319 --> 00:11:35,559 Ito ay kalikasan ng tao. 114 00:11:35,570 --> 00:11:39,780 Hindi epektibo ang mga order para sa mga taong napakatalino. 115 00:11:40,158 --> 00:11:42,650 Interesting. Hindi ba anti-Soviet yan? 116 00:11:42,660 --> 00:11:45,823 Malamang. Hindi ako politiko. Masasabi mong magkatrabaho kami. 117 00:11:46,539 --> 00:11:48,701 Nagpapatakbo ako ng isang bagay tulad ng isang research institute. 118 00:11:50,335 --> 00:11:53,168 Interesado din ako sa neuropsychiatry. 119 00:11:54,422 --> 00:11:57,084 Sa tingin ko mahahanap mo ang kasong ito napaka interesante. 120 00:11:58,134 --> 00:11:59,966 Kung hindi, ibabalik kita. 121 00:12:00,720 --> 00:12:04,304 Oh, at ako na ang bahala ng review board. 122 00:12:05,308 --> 00:12:06,469 Nasa iyo ang aking salita bilang isang opisyal. 123 00:12:20,365 --> 00:12:22,151 Kamusta ang panahon? Anumang crosswind inaasahan? 124 00:12:22,367 --> 00:12:24,984 - Walang seryoso. - Alam ko. 125 00:12:25,328 --> 00:12:26,864 Tulungan ang iyong sarili! 126 00:12:27,497 --> 00:12:30,865 Walang magarang cafeteria sabay tayo. 127 00:12:31,125 --> 00:12:34,163 Iyon ang isang bagay na kahit ako ay hindi mababago. 128 00:12:35,546 --> 00:12:38,083 Gusto kong makita ang kanyang medikal na kasaysayan, kung hindi ito classified. 129 00:12:39,509 --> 00:12:41,841 Ikinalulungkot ko, ngunit hindi namin inihanda ang isa. 130 00:12:43,972 --> 00:12:45,633 Sapat na ba ang isang oral na ulat? 131 00:12:49,727 --> 00:12:52,765 Tiyak na narinig mo ang tungkol sa ang kamakailang Orbit-4 landing? 132 00:12:54,440 --> 00:12:55,396 Nabasa ko ang tungkol dito. 133 00:12:56,484 --> 00:12:58,566 Kinailangan naming i-sanitize ang ulat ng media. 134 00:12:59,904 --> 00:13:02,566 Nawalan kami ng radio contact sa crew isang araw bago sila mapadpad. 135 00:13:03,199 --> 00:13:06,237 Mukhang may isang insidente sa kalawakan. 136 00:13:07,495 --> 00:13:09,577 Ang aming pasyente ay ang commanding officer, 137 00:13:09,580 --> 00:13:11,196 Konstantin Veshnyakov. 138 00:13:11,833 --> 00:13:13,540 Nagkaroon siya ng episodic amnesia. 139 00:13:22,176 --> 00:13:24,964 Gusto mo bang pirmahan ko ang nondisclosure kasunduan ngayon o pagdating natin? 140 00:13:25,930 --> 00:13:27,341 Nondisclosure agreement? 141 00:13:27,890 --> 00:13:30,473 Bukod sa amnesia 142 00:13:31,602 --> 00:13:35,266 at mga sintomas ng pisyolohikal, kumbaga Nawala lang sa isip ang kosmonaut. 143 00:13:36,691 --> 00:13:38,773 Ang mga taong Sobyet ay malamang hindi kailangan malaman 144 00:13:38,943 --> 00:13:41,150 na kanilang pambansang bayani ay nawala sa kanyang isip. 145 00:13:42,905 --> 00:13:44,316 Kaya nasaan ang papel na dapat kong pirmahan? 146 00:13:53,791 --> 00:13:57,534 SOVIET KAZAKHSTAN 147 00:14:58,731 --> 00:15:02,770 ALL-UNION SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE 148 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 May access ka sa 90% ng mga pasilidad. 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,617 Maaari kang gumalaw nang malaya. 150 00:15:13,121 --> 00:15:16,455 Pagkatapos mong matanggap ang security clearance, maaari kang pumasok sa restricted area. 151 00:15:47,363 --> 00:15:48,899 Sa aking bilang, 152 00:15:53,411 --> 00:15:55,448 sa bawat beat ng metronome 153 00:15:59,584 --> 00:16:03,293 makaranas ka ng masarap na antok. 154 00:16:07,800 --> 00:16:08,961 Isa... 155 00:16:11,304 --> 00:16:12,544 Dalawa... 156 00:16:15,766 --> 00:16:19,384 Nararamdaman mo ang isang kaaya-ayang init kumakalat sa iyong katawan. 157 00:16:22,148 --> 00:16:23,183 Nakikita kaya nila tayo? 158 00:16:25,985 --> 00:16:27,066 Tatlo... 159 00:16:28,154 --> 00:16:31,863 Tsaa? kape? Ang aming mga tauhan ay walang tigil na nagtatrabaho, araw at gabi. 160 00:16:32,533 --> 00:16:33,648 Apat... 161 00:16:36,537 --> 00:16:38,528 - Tea, salamat. - Lima... 162 00:16:40,082 --> 00:16:43,074 Lahat ay naging malabo. 163 00:16:46,631 --> 00:16:48,247 Nasa spaceship ka. 164 00:16:51,719 --> 00:16:52,834 Nasa spaceship ako. 165 00:16:55,348 --> 00:16:56,554 Ano ang nakikita mo? 166 00:16:58,267 --> 00:16:59,348 Isang bagay... 167 00:17:00,895 --> 00:17:02,010 Isang bagay na napakalaki, 168 00:17:04,357 --> 00:17:05,563 madilim na asul... 169 00:17:11,113 --> 00:17:12,603 Isang balyena... 170 00:17:13,950 --> 00:17:15,111 Hindi, minsan pa. 171 00:17:16,869 --> 00:17:21,534 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan at ranggo. 172 00:17:24,377 --> 00:17:25,242 Robert. 173 00:17:26,462 --> 00:17:28,373 Duvall... D... 174 00:17:30,091 --> 00:17:31,923 Field marshal Robert D. Duvall. 175 00:17:33,553 --> 00:17:34,588 Joke ba yun? 176 00:17:42,144 --> 00:17:43,384 Doctor, nakatulog ba ako? 177 00:17:45,439 --> 00:17:46,929 Konstantin Sergeyevich... 178 00:17:48,734 --> 00:17:52,318 Hindi tayo maaaring umunlad kung hindi mo ako tutulungan. 179 00:18:01,080 --> 00:18:04,072 Kita mo, Yan Leonidovich, ang malakas lang sa pag-iisip 180 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 ay ipinadala sa kalawakan. 181 00:18:07,920 --> 00:18:09,536 Sa kasamaang palad, hindi ako ma-hypnotize. 182 00:18:11,215 --> 00:18:12,171 Ito ay sabotahe. 183 00:18:15,720 --> 00:18:17,006 isusumbong kita. 184 00:18:21,726 --> 00:18:25,811 Yan Leonidovich Rigel. Direktor ng Pananaliksik ng aming institute. 185 00:18:26,063 --> 00:18:26,973 Natutuwa akong makilala ka. 186 00:18:28,524 --> 00:18:29,889 Walang dapat ikatuwa! 187 00:18:31,235 --> 00:18:32,100 Kasuklam-suklam ang sitwasyon. 188 00:18:34,614 --> 00:18:35,775 Kasamang Koronel! 189 00:18:37,491 --> 00:18:39,198 Ano ang nangyari kay Averchenko? Buhay ba siya? 190 00:18:43,497 --> 00:18:46,034 Kung nagkasala ako, bigyan mo ako ng pagsubok. Kung hindi, bitawan mo ako. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 Naririnig mo ba ako? 192 00:18:54,967 --> 00:18:57,049 Maghunger strike ako! Naiintindihan? 193 00:18:58,054 --> 00:18:59,169 Ano ang kailangan mo sa akin? 194 00:19:00,139 --> 00:19:01,504 Upang magsimula sa, 195 00:19:02,892 --> 00:19:06,010 Gusto kong malaman ang iyong opinyon ng kanyang kalagayan. 196 00:19:23,537 --> 00:19:24,572 Tingnan mo ito! 197 00:19:25,581 --> 00:19:28,243 Well, hindi ba ito isang bagay na bago! Nagdala ba ng reinforcements si Semiradov? 198 00:19:29,502 --> 00:19:30,913 Ako si Tatiana Yurievna. Magandang gabi po. 199 00:19:32,129 --> 00:19:33,210 Siguradong maganda ang gabi! 200 00:19:35,007 --> 00:19:36,042 Kasamang Koronel! 201 00:19:37,218 --> 00:19:38,174 Sa wakas! 202 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Ang iyong Rigel ay halos gusto ako para patayin ang sarili ko. 203 00:19:47,978 --> 00:19:48,809 Gusto mo ba ng tsaa? 204 00:19:50,815 --> 00:19:51,976 salamat po! 205 00:20:12,586 --> 00:20:13,826 hindi kita nakita kanina. 206 00:20:14,588 --> 00:20:17,797 kararating ko lang. Hiniling sa akin na tasahin ang iyong kalagayan. 207 00:20:22,805 --> 00:20:23,795 yan ba ang laruan mo? 208 00:20:29,729 --> 00:20:32,767 Oo. sa akin. Pinaglalaruan ko ito paminsan-minsan. 209 00:20:33,607 --> 00:20:36,065 Kahit sa kulungan Sinusunod ko ang mga tradisyon ng kosmonaut. 210 00:20:36,444 --> 00:20:38,276 Kumuha ka ng mga personal na pag-aari. 211 00:20:38,696 --> 00:20:39,731 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari? 212 00:20:40,114 --> 00:20:40,899 muli? 213 00:20:44,243 --> 00:20:46,450 Una, naghanda ako para sa paglipad sa kalawakan, at pagkatapos ay inilunsad namin. 214 00:20:46,454 --> 00:20:47,694 Natapos ko ang aking assignment, 215 00:20:48,831 --> 00:20:50,071 at sinimulan ang pamamaraan ng landing. 216 00:20:50,708 --> 00:20:52,494 Pagkatapos nun, wala na akong maalala. Napadpad ako dito. 217 00:20:54,253 --> 00:20:57,211 Mahahanap mo ang mga detalye sa aking patotoo at mga MCC file. Nabasa mo na ba sila? 218 00:20:57,965 --> 00:20:59,547 Hindi pa, ngunit tiyak na gagawin ko. 219 00:21:02,386 --> 00:21:03,421 Tatiana Yurievna. 220 00:21:04,305 --> 00:21:05,420 Patawarin mo ako kung ako ay mali. 221 00:21:06,599 --> 00:21:08,135 Hindi ka gumagawa ng mga desisyon dito. 222 00:21:12,021 --> 00:21:12,931 Hindi, hindi. 223 00:21:13,689 --> 00:21:15,271 At hindi mo ako mapapaalis. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,942 Hindi, ngunit maaari kitang tulungan. 225 00:21:23,115 --> 00:21:25,903 tama yan. Sasabihin ko pa sa iyo kung paano. 226 00:21:27,119 --> 00:21:30,077 Tawagan ang aking ina sa Moscow pag natapos ka dito. 227 00:21:30,706 --> 00:21:35,200 360-73-44. Lidia Sergeyevna. 228 00:21:36,337 --> 00:21:39,329 Kapag tumawag ka, sabihin mo sa kanya na nakita mo ako at ayos lang ako. 229 00:21:40,341 --> 00:21:41,376 Mag-aalala siya. 230 00:21:48,724 --> 00:21:49,759 Okay, kung gayon. 231 00:21:51,310 --> 00:21:52,721 Dapat umuwi ka na lang. 232 00:21:54,313 --> 00:21:55,553 Maayos na ang pakiramdam ko. 233 00:21:56,232 --> 00:21:57,518 Ang kalusugan ng isang kosmonaut ay palaging mabuti. 234 00:21:58,400 --> 00:22:01,062 Huwag mo akong alalahanin. Nakaya ko ng maayos sa kalawakan at ako rin ang mamamahala dito. 235 00:22:11,872 --> 00:22:12,828 pwede ba? 236 00:22:17,044 --> 00:22:18,409 It was nice meeting you. 237 00:22:29,056 --> 00:22:30,638 Susuriin mo ba siya o hindi? 238 00:22:31,225 --> 00:22:32,215 nagawa ko na. 239 00:22:33,686 --> 00:22:35,518 May PTSD siya. 240 00:22:36,105 --> 00:22:38,187 Ang tactile sensitivity sa kanyang mga kamay ay lumiliit. 241 00:22:38,190 --> 00:22:41,228 Ang kanyang sensory receptors o peripheral maaaring masira ang nervous system. 242 00:22:41,986 --> 00:22:46,150 Pero considering na iningatan mo siya bilanggo dito, 243 00:22:47,116 --> 00:22:48,322 ito ay dapat asahan. 244 00:22:48,701 --> 00:22:51,784 Kung ito ay inaasahan, hindi sana namin siya inihiwalay. 245 00:22:52,204 --> 00:22:54,320 Well, lahat ay naglalaro ng kanilang sariling mga laro. yun lang ba? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,447 Nangako ka na kaya kong umalis. 247 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Ang mga kosmonaut ay hindi lamang na nangangailangan ng aking tulong. 248 00:22:59,962 --> 00:23:00,952 Syempre. 249 00:23:01,380 --> 00:23:02,870 Isang helicopter ang umaalis sa umaga. 250 00:23:02,882 --> 00:23:04,668 Ipakita si Tatiana Yurievna sa kanyang silid. 251 00:23:16,562 --> 00:23:18,803 Nag-aalok ang cafeteria ng institute tatlong pagkain sa isang araw. 252 00:23:19,940 --> 00:23:22,102 Magandang malaman. Ngunit hindi kailangan. Isang gabi lang ako dito. 253 00:23:22,109 --> 00:23:24,976 Dapat si Kasamang Semiradov pahintulutan ang iyong pag-alis. 254 00:23:24,987 --> 00:23:27,729 - Wala ka pang exit pass. - Magkakaroon ng isa bukas. 255 00:23:31,785 --> 00:23:32,775 Sino sila? 256 00:23:33,203 --> 00:23:35,490 Mga preso sila. 257 00:23:36,373 --> 00:23:37,829 Dinala sa mahirap na paggawa. 258 00:23:41,378 --> 00:23:43,665 Room 108. Sa dulo ng bulwagan. 259 00:23:44,381 --> 00:23:46,213 May kwarto ka bang mas malapit sa hagdan? Gumising ako ng maaga. 260 00:23:46,675 --> 00:23:47,756 Ikaw lang mag isa dito. 261 00:24:19,667 --> 00:24:20,907 Paano kita matutulungan? 262 00:24:20,918 --> 00:24:23,626 - Gusto kong tawag sa Moscow. - Maaari lamang kaming maglagay ng mga lokal na tawag sa base. 263 00:24:23,796 --> 00:24:25,582 Si Kasamang Semiradov lang ang mayroon access sa isang labas na linya. 264 00:24:26,423 --> 00:24:27,663 nakikita ko. salamat po. 265 00:26:04,980 --> 00:26:05,970 salamat po. 266 00:26:21,914 --> 00:26:23,200 Please, go. 267 00:26:41,308 --> 00:26:43,265 Gising ka pa. Magaling! 268 00:27:01,286 --> 00:27:03,402 - Matagal ka na bang naghapunan? - Hindi ako nagugutom. 269 00:27:04,873 --> 00:27:06,659 Kailan ka huling kumain? 270 00:27:06,667 --> 00:27:08,203 hindi ko maalala. Mga 4 na oras ang nakalipas. 271 00:28:58,695 --> 00:29:01,187 Gusto mo bang makita ito ng malapitan? 272 00:30:37,502 --> 00:30:38,537 Ano ito? 273 00:30:40,130 --> 00:30:41,370 hindi ko alam. 274 00:30:42,215 --> 00:30:44,047 Ngunit ito ay malinaw na hindi pang-terrestrial. 275 00:30:44,593 --> 00:30:48,086 - Nakatira ito sa Veshnyakov? - Oo, ngunit mas mahusay si Veshnyakov kaysa dati. 276 00:30:49,806 --> 00:30:54,846 Pumapasok at lalabas ang nilalang nang hindi sinasaktan ang carrier nito. 277 00:30:56,646 --> 00:30:58,512 - Ngunit ano ang iniisip niya? - Wala siyang ideya. 278 00:30:58,982 --> 00:30:59,767 ano? 279 00:31:00,942 --> 00:31:03,400 Subukan mong intindihin. Hindi namin alam kung ano ang eksaktong nangyari sa kalawakan. 280 00:31:03,403 --> 00:31:07,772 Nagpadala kami ng dalawa sa orbit, ngunit tatlo ang bumalik sa Earth. 281 00:31:10,869 --> 00:31:12,030 Nasaan ang ibang kosmonaut? 282 00:31:14,206 --> 00:31:15,071 Namatay siya. 283 00:31:16,166 --> 00:31:17,247 Paano? 284 00:31:19,461 --> 00:31:20,371 Parang bayani. 285 00:31:24,091 --> 00:31:25,923 Ipinangako ko sa iyo na ito ay magiging interesado ka. 286 00:31:29,179 --> 00:31:33,047 Ang misyon ko ay alamin kung ano ang nangyari. sa iyo... 287 00:31:33,558 --> 00:31:37,301 ...ay humanap ng paraan upang paghiwalayin ang parasito at host. 288 00:31:38,230 --> 00:31:42,690 O kaya, lagdaan ang nondisclosure agreement at umuwi. 289 00:31:44,277 --> 00:31:46,564 Bakit mo ipinagkatiwala sa akin ang gawaing ito? 290 00:31:47,072 --> 00:31:50,235 Hindi pa ako nagtrabaho sa iyong opisina, with classified material... Bakit ako? 291 00:31:51,743 --> 00:31:52,824 Dahil sa batang lalaki 292 00:31:54,287 --> 00:31:55,777 muntik ka nang malunod. 293 00:31:57,332 --> 00:31:58,914 May hinanap ka sino ang handang makipagsapalaran? 294 00:32:01,211 --> 00:32:03,327 Makinig, wala akong interes sa proseso. 295 00:32:04,256 --> 00:32:06,372 Tatiana Yurievna, kailangan ko ng mga resulta. 296 00:32:07,300 --> 00:32:09,792 Nalaman kong niligtas mo siya. 297 00:32:10,011 --> 00:32:12,048 Ang nag-iisang humakbang at nagligtas sa kanya. 298 00:32:14,433 --> 00:32:15,218 Pakiusap. 299 00:32:17,060 --> 00:32:18,516 Gawin mo ulit. 300 00:32:21,606 --> 00:32:23,472 Kailangan ko ng propesyonal 301 00:32:24,484 --> 00:32:26,020 sino ang makapagliligtas ng isang bayani. 302 00:32:32,659 --> 00:32:34,741 Kailangan kong makita ang lahat ng mga videotape ng nilalang 303 00:32:35,287 --> 00:32:37,278 at ang patotoo ni Veshnyakov sa landing. 304 00:32:38,832 --> 00:32:42,496 Lahat ng mga tala at pagsusuri. Dalawang session sa isang araw para sa isang oras bawat isa. 305 00:32:55,348 --> 00:32:58,591 Pagkatapos ng landing, ipinadala si Veshnyakov sa isang pasilidad ng rehabilitasyon. 306 00:32:59,811 --> 00:33:03,349 Sa pinakaunang gabi, ang nilalang na iyon sumulpot at inatake ang isang medical technician. 307 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Kailangan namin siyang dalhin dito para sa mga kadahilanang pangkaligtasan. 308 00:33:07,444 --> 00:33:10,562 Sa ngayon, hindi pa namin kaya upang makahanap ng isang ligtas na paraan upang paghiwalayin ang mga ito. 309 00:33:10,947 --> 00:33:14,156 Ang parasito ay nagtagumpay sa pagtatatag isang bono kay Veshnyakov. 310 00:33:14,159 --> 00:33:16,275 Sinubukan naming tanggalin ito. 311 00:33:16,286 --> 00:33:19,153 Ngunit kung wala ito, Ang mga vital sign ni Veshnyakov ay lumalala. 312 00:33:20,040 --> 00:33:23,408 Para dito, siya ay isang uri ng isang spacesuit laban sa masasamang mundo. 313 00:33:25,045 --> 00:33:28,504 Sabay bigay sa kanya ng nilalang isang kahanga-hangang kapasidad para sa pagbabagong-buhay. 314 00:33:28,965 --> 00:33:32,799 Si Veshnyakov ay malubhang nasugatan noong landing, ngunit nakabawi sa loob lamang ng dalawang araw. 315 00:33:34,095 --> 00:33:38,259 Habang incubating, ang parasito ay tumatagal tatlumpung sentimetro lang. 316 00:33:38,266 --> 00:33:40,382 Kasya ito sa kanyang esophagus at tiyan, 317 00:33:40,393 --> 00:33:43,431 pagtaas ng diameter ng mga cavities ng 30%. 318 00:33:44,439 --> 00:33:46,055 Paglabas nito, 319 00:33:46,691 --> 00:33:48,432 naglalabas ito ng lason na nakakarelax 320 00:33:48,443 --> 00:33:50,184 Veshnyakov's muscles at pinatumba siya. 321 00:33:52,405 --> 00:33:57,195 Maaari itong lumawak mula sa tubular na anyo nito hanggang 1.5 metro ang haba, kapag nakakakuha ito ng oxygen. 322 00:33:57,536 --> 00:34:00,028 Pagkatapos, ito ay pumulupot at bumalik. 323 00:34:01,915 --> 00:34:04,782 Ang haba at diameter ng ulo nito ay patuloy na nagbabago. 324 00:34:05,210 --> 00:34:07,793 Sa ngayon, ito ay naninirahan sa labas ng Veshnyakov 325 00:34:07,796 --> 00:34:09,503 mga 1 oras at 40 hanggang 50 minuto. 326 00:34:11,424 --> 00:34:14,917 Tuluy-tuloy itong lumalabas sa pagitan 2:40 hanggang 3:10 ng gabi. 327 00:34:18,682 --> 00:34:21,390 PARASITE O SYMBIOTE? 328 00:34:22,811 --> 00:34:24,643 Tama na, Konstantin Sergeyevich! 329 00:34:25,689 --> 00:34:26,554 Marami pa akong magagawa. 330 00:34:27,482 --> 00:34:30,895 Pagkatapos ng iyong pinsala, dapat magdahan-dahan ka. 331 00:34:32,445 --> 00:34:36,905 Although, ang bilis ng recovery mo naging phenomenal. 332 00:34:40,245 --> 00:34:42,486 - Ano ang pakiramdam mo sa pangkalahatan? - Ayos. 333 00:34:43,957 --> 00:34:45,948 May kiliti ako sa lalamunan. Nilalamig siguro ako. 334 00:34:47,127 --> 00:34:48,993 Kung patuloy kang nakakaabala, sabihin kay Rigel. 335 00:34:49,921 --> 00:34:50,956 Okay. See you bukas. 336 00:34:53,592 --> 00:34:56,254 Pagod na kayo, guys? umuwi ka na! 337 00:35:39,262 --> 00:35:41,924 Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman ang kinaroroonan ng anak ni Veshnyakov? 338 00:35:41,931 --> 00:35:45,265 Kung hindi ako nagkakamali, nakatira sila sa Rostov kapag namatay ang ina ng bata? 339 00:35:46,770 --> 00:35:48,226 Yan lang ba ang gusto mo para malaman agad? 340 00:35:49,481 --> 00:35:51,518 Kahapon, nakita mo ba ano ang pinagkakaabalahan natin? 341 00:35:52,442 --> 00:35:53,728 Ano ang pinapakain nito? 342 00:35:57,656 --> 00:35:59,112 Kapareho ng kinakain ni Veshnyakov. 343 00:36:01,326 --> 00:36:02,942 Yan Leonidovich, maging malinaw tayo. 344 00:36:03,328 --> 00:36:04,989 Hindi ko habol ang trabaho mo. 345 00:36:05,330 --> 00:36:06,991 O ang iyong Nobel Prize. 346 00:36:09,793 --> 00:36:13,161 May access ka sa pasyente, aming mga pagsusuri, at pag-record ng video. 347 00:36:13,672 --> 00:36:17,666 Kung may kailangan ka pa, tanong ni Kasamang Semiradov. 348 00:36:18,885 --> 00:36:20,796 Uh-huh... Okay... 349 00:36:29,145 --> 00:36:30,351 Hello, ito ba ang orphanage? 350 00:36:31,314 --> 00:36:34,227 Naghahanap ako ng batang lalaki na 7 o 8. Ang kanyang apelyido ay maaaring Veshnyakov. 351 00:36:35,485 --> 00:36:36,395 Ngunit hindi kinakailangan. 352 00:37:09,728 --> 00:37:10,638 saan ka pupunta 353 00:37:11,020 --> 00:37:13,853 Sa lahat ng bagay! Oh, negosyong ito! 354 00:37:14,941 --> 00:37:17,023 Aalis ako sandali, at tumakbo ka ng ligaw! 355 00:37:18,611 --> 00:37:21,399 Kung sasabihin ko kay Margarita Mikhailovna, alam mo ba ang gagawin niya? 356 00:37:23,658 --> 00:37:25,774 Wala ka bang sasabihin? kinakausap kita. 357 00:37:27,370 --> 00:37:28,405 Magmartsa papunta sa kwarto mo! 358 00:37:36,838 --> 00:37:39,626 Mga kaibigan, naniniwala ako sa mga caravan ng mga rocket 359 00:37:40,675 --> 00:37:45,044 Sasabayan tayo mula simula hanggang bituin... 360 00:37:48,183 --> 00:37:49,389 Ayaw mo ba sa pagkanta ko? 361 00:37:52,061 --> 00:37:53,597 I'm sorry, para sa kanila ito. 362 00:37:58,193 --> 00:37:59,479 alam mo, 363 00:38:00,737 --> 00:38:03,900 walang mas malaking tagahanga ng mga kanta sa kalawakan kaysa sa napagod na mga tauhan sa lupa. 364 00:38:05,408 --> 00:38:07,274 Sa kalawakan, kumakanta kami ng iba pang mga kanta. 365 00:38:07,744 --> 00:38:08,654 Alin, halimbawa? 366 00:38:09,329 --> 00:38:10,194 Anumang lumang kalokohan. 367 00:38:11,289 --> 00:38:12,450 Ang melody ay ang mahalagang bagay. 368 00:38:14,000 --> 00:38:17,664 Isang milyon, milyon, milyong iskarlata rosas... 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,332 Naaakit ka sa akin, tama ba? Aminin mo. 370 00:38:25,804 --> 00:38:28,387 Malamang hiniling mong sumama sa base sa iyong sarili. tama ba ako? 371 00:38:29,557 --> 00:38:32,424 Yung mga taong nagdala sakin dito akala mo nawala ka sa isip mo. 372 00:38:33,520 --> 00:38:34,806 Ano ang ibig mong sabihin? 373 00:38:35,814 --> 00:38:37,600 Akala nila pinatay mo ang co-pilot ng spaceship. 374 00:38:40,151 --> 00:38:41,141 Anong ginagawa niya? 375 00:38:45,156 --> 00:38:47,193 Sa panahon ng landing, isang kaganapan ang naganap sa kalawakan 376 00:38:47,200 --> 00:38:49,862 na humantong sa pagkamatay ni Averchenko. 377 00:38:51,579 --> 00:38:53,161 O baka naman pinatay mo siya. 378 00:38:54,123 --> 00:38:56,911 Kita mo, hindi kaya ni Kasamang Semiradov hayaan ang isang bayani na baliw 379 00:38:56,918 --> 00:38:58,875 lumaya sa lipunan. 380 00:39:01,047 --> 00:39:01,832 Perpekto. 381 00:39:02,799 --> 00:39:06,838 Kaya, para akong mamamatay-tao at baliw. 382 00:39:06,845 --> 00:39:09,303 Tiyak na alam mo hindi lahat ng baliw mukhang baliw. 383 00:39:10,014 --> 00:39:13,427 Makinig, doktor! Matino kang tao. 384 00:39:13,893 --> 00:39:15,429 Naghanda ako para sa paglipad na ito sa loob ng maraming taon. 385 00:39:15,812 --> 00:39:17,598 May nangyaring mali, at hindi ko maalala kung ano ang eksaktong. 386 00:39:18,648 --> 00:39:22,312 At iyon ang dahilan kung bakit nila ako inilagay sa likod ng nakabaluti na salamin. 387 00:39:24,279 --> 00:39:26,020 Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit hinahawakan nila ako dito? 388 00:39:27,574 --> 00:39:28,939 Maaari bang ipaliwanag ng sinuman? 389 00:39:30,076 --> 00:39:31,237 Hindi ako espiya 390 00:39:31,870 --> 00:39:33,486 - o isang mabangis na hayop! - Ngunit sino ka? 391 00:39:33,496 --> 00:39:34,406 Ano ang ibig mong sabihin? 392 00:39:34,789 --> 00:39:38,157 Well, Konstantin Sergeyevich Veshnyakov... sino ka ba 393 00:39:38,793 --> 00:39:42,036 Basahin ang aking file. Ako ay isang bayani ng Unyong Sobyet. 394 00:39:43,840 --> 00:39:44,875 Hindi ko kailanman maintindihan. 395 00:39:45,341 --> 00:39:47,127 Ang pag-atake ng granada sa isang tangke ay isang bagay, 396 00:39:47,135 --> 00:39:49,923 ngunit nakaupo ka sa isang lata 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,966 sa gastos ng gobyerno sa loob ng ilang linggo. 398 00:39:52,891 --> 00:39:53,926 Ano ang kabayanihan tungkol doon? 399 00:39:54,893 --> 00:39:56,008 ano bang sinasabi mo 400 00:39:56,019 --> 00:39:57,180 Siyanga pala, tungkol sa iyong file... 401 00:39:57,854 --> 00:39:59,595 Bakit mo pinabayaan ang anak mo? 402 00:40:02,191 --> 00:40:03,181 Linawin natin. 403 00:40:04,986 --> 00:40:06,818 Hindi ka nagpakasal ang ina ng iyong anak. 404 00:40:08,156 --> 00:40:10,363 Pagkatapos ng kanyang kamatayan, sana inampon mo siya. 405 00:40:10,909 --> 00:40:14,197 Pero gusto mo para maging bahagi ng isang space crew! 406 00:40:15,246 --> 00:40:19,240 Maaaring may dungis ang isang iligal na anak ang iyong kung hindi man perpektong reputasyon. 407 00:40:20,084 --> 00:40:22,291 Ito ang dahilan kung bakit nakatira ang bata sa isang ampunan malapit sa Rostov. 408 00:40:22,670 --> 00:40:23,580 tama ba ako? 409 00:40:25,715 --> 00:40:27,171 Lumaki din akong walang ama, ano? 410 00:40:28,635 --> 00:40:29,875 Pinigilan ba ako nito na maging bayani? 411 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Hindi pinababayaan ng mga bayani ang kanilang mga anak. 412 00:40:41,940 --> 00:40:45,103 Alam mo kung ano, Tatiana Yurievna? 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,776 Gusto ko ang maganda mong mukha. 414 00:40:50,198 --> 00:40:52,235 Ngunit mula ngayon, Mas gusto ko yung tanga Rigel na yun. 415 00:40:53,159 --> 00:40:54,490 Salamat, tapos na ang session. 416 00:41:08,091 --> 00:41:09,206 Nawala ka na ba sa isip mo? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,254 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo diyan? Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan? 418 00:41:11,260 --> 00:41:13,467 Subukan ang kanyang endocrine profile. Gawin mo na ngayon. 419 00:41:14,180 --> 00:41:15,090 Gawin mo! 420 00:41:15,098 --> 00:41:17,635 Kahapon, naisip ko medyo mabagal ang mga reaksyon niya. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,842 Maaaring ito ay ang kanyang mga antas ng hormone. 422 00:41:19,852 --> 00:41:23,186 Ito ay maaaring masuri pagkatapos ng matinding sikolohikal na stress. 423 00:41:23,189 --> 00:41:25,351 Ang mga glandula ay walang laman sa daluyan ng dugo. 424 00:41:25,775 --> 00:41:27,857 Ipapakita ang mga resulta ng mga pagsusulit ngayong araw 425 00:41:27,860 --> 00:41:30,022 paano at ano ang nilalang sa loob niya ay kumakain. 426 00:41:30,029 --> 00:41:31,110 Kahit na parang photosynthesis! 427 00:41:31,614 --> 00:41:34,447 Ito ay walang kaugnayan sa aming misyon. 428 00:41:34,450 --> 00:41:36,361 Kailangan nating alisin ang parasito. 429 00:41:36,577 --> 00:41:37,362 Kasamang Semiradov. 430 00:41:37,787 --> 00:41:40,074 Paki-order si Kasamang Veshnyakov na ililipat 431 00:41:40,081 --> 00:41:41,788 sa yunit ng medikal sa oras ng liwanag ng araw 432 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 at payagan siyang makihalubilo sa mga sibilyan. 433 00:41:45,086 --> 00:41:47,077 Dapat nating subukan upang muling likhain ang kanyang normal na buhay 434 00:41:47,088 --> 00:41:49,625 upang makakuha ng makatotohanang klinikal na larawan. 435 00:41:52,468 --> 00:41:53,833 "Paki-order!" 436 00:42:20,830 --> 00:42:21,740 Ano ito? 437 00:42:22,665 --> 00:42:24,076 Isang gantimpala para sa mabuting pag-uugali? 438 00:43:29,482 --> 00:43:31,689 Gusto ka naming tulungan... 439 00:43:32,527 --> 00:43:35,986 Kinumpirma ng mga kinatawan ng Cuban naganap ang pagpupulong gaya ng inaasahan. 440 00:43:35,988 --> 00:43:38,776 Nagpahayag sila ng kanilang pasasalamat sa Kalihim Heneral ng CPSU, 441 00:43:38,783 --> 00:43:41,741 Tagapangulo ng Presidium ng Kataas-taasang Konseho ng USSR, 442 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Si Yuri Andropov at ang buong Sobyet bansa para sa kanilang mabuting pakikitungo. 443 00:43:46,999 --> 00:43:51,664 Ang mga taong Sobyet ay parehong nasasabik upang salubungin ang aming mga kosmonaut pabalik mula sa orbit. 444 00:43:52,046 --> 00:43:56,540 Sa wakas, sina Kirill Averchenko at Konstantin Ligtas na nakarating si Veshnyakov. 445 00:43:57,677 --> 00:44:00,294 Nasa rehabilitation center ang mga bayani 446 00:44:00,638 --> 00:44:04,973 kung saan sila gagaling mula sa kanilang mahabang pananatili sa kawalan ng timbang. 447 00:44:04,976 --> 00:44:07,934 Sa humigit-kumulang tatlong linggo, 448 00:44:08,396 --> 00:44:10,512 Tatanggapin ng mundo ang pag-uwi ng mga bayani. 449 00:44:11,190 --> 00:44:12,521 Sa madaling sabi... 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,608 All-Union competition sa pagitan ng pinakamalakas na skater sa bansa 451 00:44:15,611 --> 00:44:17,101 nagtapos sa Alma-Ata... 452 00:44:25,788 --> 00:44:27,153 Anong ginagawa mo dito? 453 00:44:28,332 --> 00:44:29,697 Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad. 454 00:44:30,459 --> 00:44:33,827 Sinadya kitang i-provoke para sukatin ang iyong mga antas ng hormone sa ilalim ng stress. 455 00:44:45,725 --> 00:44:47,261 sige, Magkita-kita tayo sa session bukas. 456 00:44:48,144 --> 00:44:48,975 Paalam hanggang doon. 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,011 Hindi ko alam ang tungkol sa bata. 458 00:44:53,274 --> 00:44:54,264 Hindi niya sinabi sa akin. 459 00:44:57,028 --> 00:44:58,268 Isang linggo bago ang flight, tinawag nila ako 460 00:44:59,697 --> 00:45:01,108 mula sa Rostov. Siya ay namatay. 461 00:45:01,115 --> 00:45:03,106 Ang maliit na lalaki ay walang ibang kamag-anak. 462 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 Nasa orphanage siya. Hindi man lang nila sinabi sa akin ang pangalan niya. 463 00:45:08,039 --> 00:45:09,029 akala ko, 464 00:45:10,833 --> 00:45:13,325 pagbalik ko, sunduin ko siya. O kaya... 465 00:45:15,087 --> 00:45:16,418 ...siguro wala akong naisip. 466 00:45:18,841 --> 00:45:20,172 Ano ang gagawin mo sa aking lugar? 467 00:45:21,886 --> 00:45:24,093 hindi ko alam. wala akong anak. 468 00:45:31,646 --> 00:45:33,307 Tatiana, sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito. 469 00:45:35,441 --> 00:45:36,931 Para hindi ako gumaling sa amnesia. 470 00:45:38,569 --> 00:45:39,775 Ano ang gusto nila sa akin? 471 00:45:44,450 --> 00:45:45,940 Hindi mo masasabi o hindi? 472 00:45:47,912 --> 00:45:48,743 hindi ko kaya. 473 00:45:51,999 --> 00:45:53,785 Pero gagawin ko ang lahat para matulungan ka. 474 00:45:57,588 --> 00:45:58,953 Sa tingin mo matutulungan mo ako? 475 00:46:26,200 --> 00:46:27,531 Subukang lumapit. 476 00:46:29,161 --> 00:46:31,619 Subukang huwag magsabi ng kahit ano habang nagtatrabaho ako. 477 00:46:32,873 --> 00:46:36,286 Huwag kang mag-alala. Na-confirm na namin wala itong auditory receptors. 478 00:46:37,295 --> 00:46:38,285 Pero ginagawa ko. 479 00:47:13,914 --> 00:47:14,904 anong ginagawa mo 480 00:48:21,190 --> 00:48:23,101 Tatiana Yurievna, ano ang ginagawa mo? 481 00:48:24,735 --> 00:48:26,191 Gumagana ba ang bagay na ito? 482 00:48:28,072 --> 00:48:30,689 - Tatiana Yurievna, ano ang ginagawa mo? - Maaari kang maghintay ng isang minuto! 483 00:48:55,933 --> 00:48:58,675 - Well, kung gayon. Kung tapos ka na... - Itaas ang baso. 484 00:49:00,479 --> 00:49:01,310 ano? 485 00:49:02,314 --> 00:49:03,429 Itaas ito! 486 00:49:11,031 --> 00:49:11,816 Sigurado ka ba? 487 00:49:13,325 --> 00:49:14,110 Oo. 488 00:49:14,660 --> 00:49:15,900 Hindi! Ito ay masyadong... 489 00:49:18,330 --> 00:49:19,491 Pagkatapos ay magsuot ng protective suit. 490 00:51:27,084 --> 00:51:27,949 Alisin mo siya diyan! 491 00:52:49,458 --> 00:52:51,699 May pagkukulang tayo ng mga tindahan ng bulaklak sa paligid. 492 00:52:52,169 --> 00:52:54,581 Pinili ko ang kaya ko. 493 00:52:55,089 --> 00:52:57,421 - Ano ang nararamdaman mo? - Ayos lang ako. salamat po! 494 00:52:59,259 --> 00:53:01,000 Isa kang matapang na babae. 495 00:53:01,887 --> 00:53:04,595 Ngayon, at least alam na natin kung ano ang hindi dapat gawin. 496 00:53:06,266 --> 00:53:08,007 Si Veshnyakov ay hindi ganap na walang malay. 497 00:53:08,977 --> 00:53:09,762 NAKITA KO... 498 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Maaari ka bang maging mas tiyak? 499 00:53:13,774 --> 00:53:15,139 Ang laruang iyon ay nagpapaalala sa kanya 500 00:53:15,526 --> 00:53:17,984 sa guilt na nararamdaman niya sa kanyang anak. 501 00:53:18,654 --> 00:53:20,691 Ang ibig mo bang sabihin ay ang nilalang 502 00:53:20,698 --> 00:53:24,282 nag-react sa laruan dahil malaki ang kahulugan nito kay Veshnyakov? 503 00:53:24,868 --> 00:53:27,610 Ang ibig kong sabihin ay ang nilalang at Veshnyakov ay isang solong nilalang. 504 00:53:27,913 --> 00:53:29,199 Pareho silang may malay na isipan. 505 00:53:30,082 --> 00:53:33,996 Bahagyang namumula ang nilalang kanyang mga alaala at kasanayan sa lipunan. 506 00:53:34,420 --> 00:53:36,832 Gabi-gabi ito gumugugol ilang minuto pa 507 00:53:36,839 --> 00:53:38,295 sa labas ng katawan ni Veshnyakov. 508 00:53:38,632 --> 00:53:41,420 Sa isang punto ay hindi na siya nito kakailanganin parang paru-paro na naghuhulog ng cocoon. 509 00:53:41,427 --> 00:53:42,542 May kailangan tayong gawin. 510 00:53:42,970 --> 00:53:44,426 Kailangan namin ng mas maraming mapagkukunan. 511 00:53:44,430 --> 00:53:45,920 Dapat siyang dalhin sa Moscow. 512 00:53:45,931 --> 00:53:46,841 Sa Moscow? 513 00:53:47,933 --> 00:53:51,927 Tatiana Yurievna, bakit sa tingin mo wala tayo ngayon? 514 00:53:53,313 --> 00:53:55,429 Wala kaming alam tungkol sa nilalang na ito: 515 00:53:56,650 --> 00:53:59,142 kung ito ay isang lumaki na ispesimen 516 00:53:59,153 --> 00:54:00,985 o isang nimpa na maaaring lumaki 517 00:54:01,405 --> 00:54:05,114 tungo sa isang bagay na umuuano sa atin. 518 00:54:05,951 --> 00:54:07,908 Obligado akong i-preserve ang kakayahang sirain ito, 519 00:54:07,911 --> 00:54:09,902 kung ito ay nagiging hindi makontrol. 520 00:54:10,247 --> 00:54:12,033 Isinasapanganib natin ang buhay ng isang tao. 521 00:54:12,040 --> 00:54:13,747 Isang kosmonaut. Isang bayani ng Unyong Sobyet. 522 00:54:13,751 --> 00:54:14,957 Isang bayani 523 00:54:15,544 --> 00:54:17,034 ay handa sa anumang bagay. 524 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Kasama ang pagsasakripisyo sa sarili. 525 00:54:20,299 --> 00:54:24,042 Araw-araw akong nagpapadala ng mga pekeng ulat sa ating mga nagawa 526 00:54:24,052 --> 00:54:25,042 papuntang Moscow. 527 00:54:25,637 --> 00:54:26,672 Kung ano ang kinakain niya. 528 00:54:27,181 --> 00:54:30,219 Mga detalye ng kanyang pulso, feces, mood. Kahit ano pwede kong gawin. 529 00:54:31,101 --> 00:54:34,844 Para maiwasan ang utos na sirain siya. 530 00:54:35,939 --> 00:54:37,930 Dapat ako ay court-martialed na. 531 00:54:40,611 --> 00:54:43,478 Sana naging handa ka rin para gumawa ng kahit ano. 532 00:54:53,749 --> 00:54:54,739 pwede ba? 533 00:55:18,524 --> 00:55:20,265 - Yan Leonidovich! - Ano? 534 00:55:21,068 --> 00:55:22,103 Hindi ka ba naalarma nito? 535 00:55:27,199 --> 00:55:28,485 Baka may teknikal na pagkakamali? 536 00:55:31,620 --> 00:55:33,907 Mga antas ng hormone ng Veshnyakov 537 00:55:33,914 --> 00:55:36,201 ay radikal na naiiba sa umaga at gabi. 538 00:55:36,708 --> 00:55:38,619 Sa gabi ay tila lumalala siya. 539 00:55:39,294 --> 00:55:41,456 Nagtataka tuloy ako, kailan niya makukuha yung boost na yun? 540 00:55:44,216 --> 00:55:46,378 Hindi ako isang endocrinologist, Tatiana Yurievna. 541 00:55:47,427 --> 00:55:49,418 Gawin ang iyong trabaho at alamin ito. 542 00:55:49,429 --> 00:55:50,544 Na-edit mo ang mga bahagi ng mga videotape. 543 00:55:52,266 --> 00:55:54,803 Don't tell me kumakain ang nilalang na ito kung ano ang ginagawa ni Veshnyakov. 544 00:55:55,185 --> 00:55:56,801 Ano ang pinapakain mo dito? Baboy? 545 00:55:58,063 --> 00:55:59,394 Kung namumuno ako sa isang pagsisiyasat, 546 00:55:59,398 --> 00:56:01,014 bakit lahat nakatago sa akin? 547 00:56:02,359 --> 00:56:03,645 Hindi pa ba sapat yun para sayo? 548 00:56:06,697 --> 00:56:07,812 Gusto mo ba ng payo ko? 549 00:56:09,366 --> 00:56:11,403 Bumalik ka sa Moscow habang kaya mo pa. 550 00:56:11,785 --> 00:56:13,241 Kalimutan ang nakita mo dito. 551 00:56:14,288 --> 00:56:16,074 Pagdating ng review board, isusumbong tayong lahat. 552 00:56:16,081 --> 00:56:17,867 Pahihirapan mo ba siya ng hipnosis para sa review board? 553 00:56:19,376 --> 00:56:21,913 Alam ko kung ano ang nagpapanatili sa iyo dito! Gusto mo ng Nobel Prize. 554 00:56:24,756 --> 00:56:26,463 Hindi ka uunlad kung wala ako. 555 00:56:28,093 --> 00:56:30,755 Para magawa iyon, kailangan ko ng access sa lahat ng impormasyon. 556 00:56:34,057 --> 00:56:36,549 Walang kailangan para malaman ni Kasamang Semiradov. 557 00:57:10,636 --> 00:57:11,592 Ano, seryoso ka? 558 00:57:34,409 --> 00:57:35,399 Buksan ang gate! 559 00:57:37,245 --> 00:57:38,201 Buksan ang gate! 560 00:58:23,917 --> 00:58:25,123 Huwag sayangin ang iyong pagkakataon. 561 00:58:25,627 --> 00:58:27,959 Ang baterya ay tumatagal mga sampung minuto lang. 562 00:58:55,907 --> 00:58:58,899 Saan mo ako dadalhin? Bakit ako nandito? 563 00:59:16,553 --> 00:59:17,463 Hindi! 564 00:59:17,471 --> 00:59:18,211 Hindi! 565 00:59:19,473 --> 00:59:20,463 huwag! 566 00:59:36,907 --> 00:59:37,738 Banayad! 567 01:01:23,305 --> 01:01:24,466 Itigil ang camera! 568 01:02:01,134 --> 01:02:02,920 Bago siya dinala dito, 569 01:02:03,803 --> 01:02:05,293 inatake ng nilalang ang isang medic. 570 01:02:05,764 --> 01:02:07,721 Nakita mo ang video... 571 01:02:09,017 --> 01:02:11,475 ...pero hindi mo nakita Mga mahahalagang palatandaan ng Veshnyakov. 572 01:02:12,479 --> 01:02:15,221 Ang kanyang kalagayan kaagad napabuti pagkatapos ng pagpatay. 573 01:02:15,774 --> 01:02:17,435 Sinubukan naming pakainin ang lahat 574 01:02:17,734 --> 01:02:19,190 mula sa lab rats 575 01:02:21,321 --> 01:02:22,561 sa mga baboy. 576 01:02:23,406 --> 01:02:24,191 At pagkatapos 577 01:02:24,491 --> 01:02:28,951 Iniutos ni Semiradov na magpadala ng isang convict sa enclosure. 578 01:02:30,789 --> 01:02:32,405 Ang mga antas ng hormone ng Veshnyakov ay bumuti. 579 01:02:33,250 --> 01:02:35,537 Naisip mo ako tungkol sa mga hormone... 580 01:02:36,628 --> 01:02:38,244 Nakita mo ba kung paano ito kumilos sa enclosure? 581 01:02:40,173 --> 01:02:41,629 Hindi lang kailangan pumatay. 582 01:02:43,051 --> 01:02:45,793 Mahalagang makita ito ng biktima 583 01:02:47,305 --> 01:02:48,295 at matakot. 584 01:02:50,558 --> 01:02:54,847 Ang mataas na binuo ng utak ng tao naglalabas ng maraming cortisol kapag natatakot. 585 01:02:56,731 --> 01:02:58,813 Sa planetang ito, tayo ang mga kampeon 586 01:02:59,818 --> 01:03:01,650 pagdating sa takot. 587 01:03:04,698 --> 01:03:05,813 Ang nilalang na ito 588 01:03:07,033 --> 01:03:08,819 mahalagang kumakain sa cortisol. 589 01:03:16,501 --> 01:03:18,162 Nasa gilid na tayo ng isang mahusay na pagtuklas! 590 01:03:20,630 --> 01:03:22,541 Kung magsasama-sama tayo ng pwersa... 591 01:03:22,549 --> 01:03:23,960 Rigel! Pumapatay ka ng tao. 592 01:03:28,888 --> 01:03:29,753 hindi ako, 593 01:03:30,557 --> 01:03:31,968 lahat ito ay ginagawa ni Semiradov. 594 01:03:33,727 --> 01:03:35,263 Ano, sa tingin mo halimaw ako? 595 01:03:35,729 --> 01:03:37,094 Hindi ka halimaw, duwag ka. 596 01:03:38,898 --> 01:03:40,480 Isang mataas na adaptive at matibay na ispesimen. 597 01:03:51,703 --> 01:03:53,239 Hindi ka na maaaring manatili rito. 598 01:03:53,246 --> 01:03:55,453 Ito ay isang kakila-kilabot na lugar. Papatayin ka nila. 599 01:03:55,457 --> 01:03:56,697 Tara na. 600 01:03:56,708 --> 01:03:58,824 Hindi ko kaya. 601 01:03:58,835 --> 01:04:01,372 - Pumunta sa Astra. - Makinig sa akin. 602 01:04:01,838 --> 01:04:03,044 Hindi ka robot, kundi tao. 603 01:04:03,340 --> 01:04:05,047 Hindi mo ba naiintindihan? 604 01:04:05,592 --> 01:04:07,333 Tara na. 605 01:04:08,386 --> 01:04:09,171 Magandang umaga po! 606 01:04:10,013 --> 01:04:10,798 umaga na! 607 01:04:12,849 --> 01:04:15,216 To be honest, mas gusto ko ang mga war films. 608 01:04:15,602 --> 01:04:16,808 O tungkol sa mga espiya. 609 01:04:18,438 --> 01:04:19,519 Anong mga pelikula ang gusto mo? 610 01:04:20,648 --> 01:04:22,764 Hindi ba kailangan mong bumalik sa hugis pagkatapos ng iyong pinsala? 611 01:04:23,109 --> 01:04:24,144 Gusto mo bang tumakbo? 612 01:04:28,365 --> 01:04:30,481 Ano, tatakbo ba tayo sa paligid sa isang bilog, tulad ng klase sa gym? 613 01:04:30,492 --> 01:04:31,982 Itulak namin ang TV sa sulok. 614 01:04:33,828 --> 01:04:35,239 Nakatanggap ako ng pahintulot para makalabas sa compound. 615 01:04:47,175 --> 01:04:48,586 Maganda ka sa mga damit pang-sports! 616 01:04:49,302 --> 01:04:50,758 Naisip mo na bang subukan ang track and field? 617 01:04:51,638 --> 01:04:52,469 Hindi. 618 01:04:52,972 --> 01:04:54,838 Dapat nating subukan kapag ako ay pinakawalan. 619 01:04:55,767 --> 01:04:57,428 Hindi na natin kaya makipagkumpetensya nang propesyonal, 620 01:04:58,144 --> 01:04:59,600 ngunit bakit hindi subukan ang amateur sports! 621 01:05:01,272 --> 01:05:02,728 Pakinggan mo akong mabuti. 622 01:05:02,899 --> 01:05:05,482 Nagbalik ka ng pasahero mula sa kalawakan. Ito ay nasa loob mo. 623 01:05:05,985 --> 01:05:07,316 Pinapakain nila ang mga tao dito ng buhay. 624 01:05:08,571 --> 01:05:09,902 Maaari ka naming paghiwalayin mula dito, 625 01:05:09,906 --> 01:05:12,238 ngunit kailangan nating maghanap ng isang tao sino ang makakapagbigay alam sa gobyerno! 626 01:05:21,251 --> 01:05:22,332 Naririnig mo ba ako? 627 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 - Ikaw ba ay binabantayan? - Hindi ko alam. 628 01:05:31,261 --> 01:05:33,719 - Sa gabi? Inatasan ka ba nila ng bantay? - Hindi ko alam. 629 01:05:33,930 --> 01:05:36,012 Alamin! Kung hindi, makipagkita sa akin sa 1 AM sa aking block. 630 01:05:38,560 --> 01:05:39,550 Iyon lang, Doktor. 631 01:05:40,103 --> 01:05:41,059 Pagod na ako. 632 01:05:41,896 --> 01:05:42,852 Oras na para matulog! 633 01:06:29,903 --> 01:06:30,984 Hindi ka rin makatulog? 634 01:06:32,822 --> 01:06:33,983 Bawal ka sa hallway. 635 01:06:35,366 --> 01:06:36,231 alam ko. 636 01:06:38,786 --> 01:06:39,901 Anong buhay, tama? 637 01:06:40,580 --> 01:06:43,538 Kaya kong pumunta sa kalawakan, pero hindi sa hallway. 638 01:06:47,795 --> 01:06:48,876 Konstantin Sergeyevich. 639 01:06:50,882 --> 01:06:52,998 ano sa tingin mo, 640 01:06:54,344 --> 01:06:56,711 - may tao ba diyan? - Saan? 641 01:06:57,514 --> 01:06:58,299 Sa langit. 642 01:06:59,140 --> 01:07:00,175 Naniniwala ka ba sa Diyos? 643 01:07:03,311 --> 01:07:04,676 Naniniwala ako sa nakikita ko. 644 01:07:05,980 --> 01:07:07,061 Hindi ko nakita ang Diyos doon. 645 01:07:12,070 --> 01:07:13,026 Alam mo kung ano? 646 01:07:13,863 --> 01:07:14,853 Sabi ko break time mo na. 647 01:07:16,366 --> 01:07:17,572 Halika manood ng sine. 648 01:07:17,951 --> 01:07:20,693 Binigyan nila ako ng VCR, pero nakakatamad manood ng mag-isa. 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,068 bawal ako. 650 01:07:22,080 --> 01:07:23,036 Halika na! 651 01:07:23,623 --> 01:07:25,079 Konstantin Sergeyevich, hindi ako pinapayagan! 652 01:07:28,878 --> 01:07:32,496 At ang buong planeta ay mag-e-enjoy ang dalisay na hangin! 653 01:07:33,049 --> 01:07:34,210 Halika. 654 01:07:44,185 --> 01:07:45,641 Ano ang mali? 655 01:07:47,730 --> 01:07:49,346 - Mananatili ako sa tabi mo. - Ako ay mag-isa. 656 01:07:50,400 --> 01:07:52,107 - Hindi iyon totoo. - Ako ay mag-isa. 657 01:07:53,278 --> 01:07:54,939 Ako ay ginawa sa walang layunin. 658 01:08:43,620 --> 01:08:44,951 hindi ko gets... 659 01:10:41,696 --> 01:10:42,686 Nakakatuwa, tama? 660 01:10:46,075 --> 01:10:48,692 Buong buhay ko pinangarap kong magkaroon ang aking legacy na ipinakita sa isang museo. 661 01:10:56,919 --> 01:10:58,375 Nararamdaman mo ba ang nararamdaman ng nilalang na iyon? 662 01:11:00,339 --> 01:11:01,579 Ako ang nilalang na iyon. 663 01:11:02,717 --> 01:11:06,051 Nang walang moral o obligasyon. 664 01:11:09,849 --> 01:11:11,556 Ramdam ko lahat ng ginagawa nito. 665 01:11:13,060 --> 01:11:14,425 Naaalala ko ang lahat sa maliliit na detalye. 666 01:11:17,648 --> 01:11:19,389 Lahat ng nakikita nito, nananatili sa akin. 667 01:11:21,944 --> 01:11:23,685 Alam mo sa simula pa lang! Bakit hindi mo sinabi? 668 01:11:24,447 --> 01:11:25,562 sa tingin mo bakit? 669 01:11:27,867 --> 01:11:29,323 Kung alam ni Semiradov, 670 01:11:30,787 --> 01:11:32,073 hindi niya ako pinakawalan. 671 01:11:52,683 --> 01:11:54,139 Ang aking co-pilot na Kasamang Averchenko. 672 01:12:00,942 --> 01:12:02,057 Tulungan mo ako, Tanya! 673 01:12:03,945 --> 01:12:05,561 Para tumagal pa ng dalawang linggo. 674 01:12:08,199 --> 01:12:09,610 Ipagpatuloy mo lang tulad ng dati. 675 01:12:10,910 --> 01:12:12,275 Walang pagpipilian si Semiradov. 676 01:12:14,413 --> 01:12:16,780 Darating ang isang review board mula sa Moscow. Pakakawalan na tayo. 677 01:12:17,458 --> 01:12:19,324 Ngunit bago iyon, hindi niya dapat malaman na ako... 678 01:12:23,631 --> 01:12:24,962 Ayokong mapunta sa katulad niya. 679 01:12:28,135 --> 01:12:30,627 Papatayin nito ang mga tao sa loob ng dalawang linggo. 680 01:12:31,556 --> 01:12:33,467 Paano mo matitiis yan! 681 01:12:34,892 --> 01:12:36,553 Ano ang gagawin mo sa aking lugar? 682 01:12:37,103 --> 01:12:38,389 Nauntog ang ulo mo sa pader? 683 01:12:39,564 --> 01:12:40,395 Oo! 684 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 Hindi ako nagpasya na pakainin ito ng mga tao. 685 01:12:44,986 --> 01:12:46,897 Hindi ako mananagot niyan. 686 01:12:48,364 --> 01:12:51,072 Hindi ko masyadong tiniis, para lang mamatay dito sa steppe. 687 01:12:53,160 --> 01:12:54,446 Mag-isa lang ang nanay ko 688 01:12:55,538 --> 01:12:56,778 at kailangan ko ng umuwi. 689 01:12:57,415 --> 01:12:58,576 Kailangan kong mabuhay. 690 01:13:00,418 --> 01:13:01,579 Kailangan kong kolektahin ang aking anak. 691 01:13:04,755 --> 01:13:07,838 Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ang nilalang na iyon ikaw ang pinili at hindi si Averchenko! 692 01:13:09,343 --> 01:13:10,629 Ibig mong sabihin halimaw ako? 693 01:13:11,554 --> 01:13:14,012 At ikaw, isang prinsesa? 694 01:13:15,474 --> 01:13:17,886 Habang nakaupo kayong lahat ay komportable at mainit sa inyong mga opisina, 695 01:13:18,519 --> 01:13:21,762 Naghanda ako para sa paglipad na ito, isang kabayanihan na tagumpay. 696 01:13:22,857 --> 01:13:25,019 At ngayon sasabihin ninyong lahat sa akin na dapat akong mamatay. 697 01:13:29,739 --> 01:13:30,820 Oras na ng hapunan mo. 698 01:14:12,949 --> 01:14:16,283 saan ka pupunta Sobrang sakit! Hindi mo pa pinapatay ang sarili mo? 699 01:14:16,702 --> 01:14:17,863 Ibigay mo sa akin. 700 01:14:19,372 --> 01:14:23,115 Nakita mo, ha? Para siyang maliit na hayop. 701 01:14:23,125 --> 01:14:25,241 Parang hindi ko na maalala ang isang ito. Saang grupo siya galing? 702 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 Ang di-wastong grupo. Tingnan mo na lang ang paa niya! 703 01:14:28,255 --> 01:14:29,416 Ang isang ito ay isang nutcase. 704 01:14:29,966 --> 01:14:31,331 Tingnan mo, kinurot niya ako ng dugo. 705 01:14:50,903 --> 01:14:51,768 Kasamang Koronel. 706 01:14:52,863 --> 01:14:53,773 Maaari kang pumunta! 707 01:14:59,120 --> 01:15:01,828 Ikaw at ako, Tatiana Yurievna, hindi kailanman nakakuha ng magandang simula. 708 01:15:03,124 --> 01:15:05,240 Dapat sinabi ko na sayo ang lahat. 709 01:15:06,002 --> 01:15:06,867 Ano sa partikular? 710 01:15:07,795 --> 01:15:09,502 Na pinapakain mo ang mga tao sa nilalang na buhay? 711 01:15:09,505 --> 01:15:13,294 Hindi namin alam kung magkano makikibagay ang nilalang na iyon. 712 01:15:13,300 --> 01:15:16,258 Ang mananalo ay ang isa kung sino ang makakakontrol nito. 713 01:15:17,471 --> 01:15:19,553 Dapat matuto tayong kontrolin ito. 714 01:15:19,557 --> 01:15:21,594 Yan lang ba ang pinapahalagahan mo? Mga armas? 715 01:15:22,935 --> 01:15:23,720 Oo. 716 01:15:26,522 --> 01:15:29,184 Alam mo ba kung bakit kailangan natin ng armas? 717 01:15:31,777 --> 01:15:33,484 Ang mga armas ay ginagarantiyahan ang kapayapaan. 718 01:15:34,113 --> 01:15:37,026 Mapupunit ang isang pakete ng mga aso magkapira-piraso. 719 01:15:37,533 --> 01:15:40,070 Upang mamuhay ng payapa, kailangan nila ng isang pinuno. 720 01:15:41,370 --> 01:15:42,701 Pakainin mo ang mga tao. 721 01:15:43,539 --> 01:15:44,574 Mga tao... 722 01:15:55,801 --> 01:15:58,589 Sergey Gennadievich Kovalyev. Ipinanganak noong 1952. 723 01:15:59,513 --> 01:16:01,595 Hinatulan ng batas 103, 117, 724 01:16:01,599 --> 01:16:03,135 77 unang bahagi. 725 01:16:03,601 --> 01:16:05,467 Ginahasa at pinatay niya ang kanyang kapitbahay, 726 01:16:05,644 --> 01:16:07,476 isang 12 taong gulang na batang babae. 727 01:16:07,480 --> 01:16:08,720 Hindi ito mga tao! 728 01:16:09,065 --> 01:16:12,399 Ang mga tao ay ang mga namatay sa Angola at sino ang namamatay sa Afghanistan ngayon. 729 01:16:12,401 --> 01:16:13,232 These are fodder! 730 01:16:14,862 --> 01:16:17,229 Kung malaman ng mga awtoridad, liligawan ka nila. 731 01:16:20,618 --> 01:16:22,859 Oo. 732 01:16:24,288 --> 01:16:25,870 Hindi namin gusto ang initiative. 733 01:16:26,540 --> 01:16:29,953 Ngunit minsan ang mga doktor at sundalo dapat gumawa ng mahihirap na desisyon. 734 01:16:30,920 --> 01:16:33,332 Hindi hinuhusgahan ang mga nagtagumpay. 735 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Handa akong tanggapin ang responsibilidad. 736 01:16:39,220 --> 01:16:40,506 Pareho ka rin, Tatiana. 737 01:16:40,930 --> 01:16:41,840 Hindi mo ako kilala. 738 01:16:41,847 --> 01:16:42,928 Ikaw... 739 01:16:42,932 --> 01:16:44,673 Hindi mo kilala ang sarili mo. 740 01:16:45,559 --> 01:16:47,721 Halika, ipapakita ko sa iyo ang pagpapakain ng malapitan. 741 01:16:48,270 --> 01:16:51,137 Hindi na kailangang umupo sa likod ng isang kotse na may binocular. 742 01:17:13,587 --> 01:17:14,543 Kasamang Semiradov. 743 01:17:15,256 --> 01:17:17,213 Pinayagan niya ang kanyang sarili na lumayo nang labis. 744 01:17:17,216 --> 01:17:19,457 Ngunit ito ay para sa higit na kabutihan. 745 01:17:19,468 --> 01:17:22,256 Yan Leonidovich, hindi ba ang iyong konsensya nahihirapan ka sa gabi? 746 01:17:22,847 --> 01:17:24,337 Mun-ako? 747 01:17:24,348 --> 01:17:26,134 Ipinakita mo sa kanya ang session ng pagpapakain. 748 01:17:27,518 --> 01:17:28,474 Sinuway mo ang isang utos. 749 01:18:18,777 --> 01:18:19,733 Pakiusap, huwag! 750 01:18:20,654 --> 01:18:21,815 Hahanap ako ng ibang paraan. 751 01:18:23,407 --> 01:18:25,398 Sa maikling panahon, hindi malamang. 752 01:18:37,755 --> 01:18:38,620 Buksan mo! 753 01:18:58,943 --> 01:19:01,560 hindi ako natatakot... 754 01:19:08,035 --> 01:19:08,900 Ako ito. 755 01:19:15,584 --> 01:19:16,415 Ako ito. 756 01:19:24,426 --> 01:19:28,260 Isang milyon, milyon, milyong iskarlata na rosas 757 01:19:30,557 --> 01:19:33,925 Mula sa bintana, mula sa bintanang nakikita mo 758 01:19:43,487 --> 01:19:45,023 Sino ang umiibig, sino ang umiibig 759 01:19:51,954 --> 01:19:52,568 Isang milyon 760 01:19:55,332 --> 01:19:57,494 Isang milyong iskarlata na rosas 761 01:20:00,004 --> 01:20:01,836 Mula sa bintana, mula sa bintana... 762 01:20:03,841 --> 01:20:05,206 Nakibagay ito. 763 01:20:09,221 --> 01:20:10,461 Ngayon ay naririnig na nito. 764 01:20:14,435 --> 01:20:17,598 Binago niya ang kanyang buhay sa mga bulaklak 765 01:20:18,480 --> 01:20:19,345 Para sa iyo 766 01:20:25,529 --> 01:20:29,864 Sino ang umiibig, sino ang umiibig nang husto... 767 01:20:55,976 --> 01:20:56,636 Hindi! 768 01:21:22,628 --> 01:21:25,165 Makontrol ba ito ni Veshnyakov? 769 01:21:30,344 --> 01:21:31,129 Hindi. 770 01:21:33,722 --> 01:21:34,553 hindi pa. 771 01:21:40,646 --> 01:21:42,307 Kailangan ko ng mga resulta, Tatiana Yurievna. 772 01:21:44,316 --> 01:21:46,523 Dapat matuto kang kontrolin siya. 773 01:21:47,277 --> 01:21:49,188 Magiging mahirap yan kung wala ka. 774 01:21:50,197 --> 01:21:52,689 Kalimutan na natin ang pagkakaiba natin 775 01:21:52,699 --> 01:21:55,908 at nagtutulungan nang hayagan. 776 01:21:56,870 --> 01:21:58,326 Inaako ko ang buong responsibilidad. 777 01:21:58,997 --> 01:22:01,204 Masasabi mong pinilit kita. 778 01:22:03,377 --> 01:22:05,744 Kung magiging maayos ang mga bagay, magkakaroon tayo ng kamangha-manghang sandata. 779 01:22:07,423 --> 01:22:08,288 tutulong ka ba? 780 01:22:21,395 --> 01:22:22,556 Tatiana Yurievna! 781 01:22:23,647 --> 01:22:25,854 Alam mo ba kung bakit pinili nito ang Veshnyakov, at hindi Averchenko? 782 01:22:31,238 --> 01:22:32,569 Siya ay nasa maagang yugto ng kanser. 783 01:22:33,323 --> 01:22:36,031 May tumor sa bato na naging sanhi ng sakit na Addison. 784 01:22:36,952 --> 01:22:39,944 Hindi namin ito ma-detect bago ang lift-off. Ngunit kaya ng nilalang. 785 01:22:40,747 --> 01:22:44,206 Pinipigilan ang kanyang katawan mataas na konsentrasyon ng cortisol. 786 01:22:44,418 --> 01:22:47,581 Kaya naman hindi ito makapagtatag isang kumpletong symbiotic bond. 787 01:22:49,923 --> 01:22:50,708 Halika dito. 788 01:22:55,429 --> 01:22:57,090 Metyrapone at Trilostane, Shaw mililitro... 789 01:22:57,723 --> 01:23:00,511 [Latin] At ilang malakas na pampakalma. 790 01:23:00,851 --> 01:23:02,842 [Latin] Sa 2 AM. Sa pamamagitan ng medical unit. 791 01:23:04,771 --> 01:23:05,886 Trilostane? 792 01:23:06,273 --> 01:23:08,184 [Latin] Ngayong gabi. Susubukan naming tumakas. kasama mo. 793 01:23:13,697 --> 01:23:14,732 [Latin] Hindi ako. 794 01:23:15,699 --> 01:23:17,440 Maging lalaki ka naman. 795 01:23:17,826 --> 01:23:19,112 Ikaw ay isang siyentipiko, hindi isang matandang doktor. 796 01:23:20,412 --> 01:23:21,368 Tumingin dito. 797 01:23:22,289 --> 01:23:23,279 Tingnan ang dila? 798 01:23:25,542 --> 01:23:26,623 Huwag kang matakot, Kasamang Rigel. 799 01:23:27,169 --> 01:23:28,125 [Latin] Tulungan mo kami. 800 01:23:46,480 --> 01:23:49,723 Kung makatakas ka, sabihin mong pinagawa niya ako. 801 01:23:52,110 --> 01:23:54,477 O kung hindi mo, na hindi ko alam. 802 01:23:57,950 --> 01:23:59,782 Salamat, kasamahan. Malaki ang naitulong mo sa akin. 803 01:24:06,792 --> 01:24:08,533 Allergic ka ba sa Buspironum? 804 01:24:08,961 --> 01:24:10,076 Ako? sa tingin ko hindi... 805 01:24:11,046 --> 01:24:12,628 Ikaw... ano... 806 01:24:13,340 --> 01:24:14,171 anong ginagawa mo 807 01:24:19,096 --> 01:24:20,803 Mag-isip ka, Kasamang Rigel. 808 01:24:20,806 --> 01:24:22,137 Hindi mo alam o napilitan ka? 809 01:24:31,817 --> 01:24:32,932 Bantayan mo ang pinto. 810 01:24:44,079 --> 01:24:45,069 Mayroon kaming kaunting oras, 811 01:24:45,581 --> 01:24:46,696 kaya makinig kang mabuti. 812 01:24:47,207 --> 01:24:48,697 Walang paparating na review board dito. 813 01:24:49,209 --> 01:24:51,325 Gagawin ni Semiradov ang lahat para manatili ang nilalang na iyon dito. 814 01:24:52,963 --> 01:24:54,499 Alam ko kung paano kayo paghiwalayin. 815 01:24:54,798 --> 01:24:56,209 Bakit ka pumasok sa enclosure? 816 01:24:56,758 --> 01:24:57,919 Napatay na sana kita. 817 01:24:58,635 --> 01:25:01,127 Pero hindi mo ginawa. Gusto mo rin ako. 818 01:25:03,849 --> 01:25:05,055 Ito ay isang halo ng mga hormone. 819 01:25:05,559 --> 01:25:08,642 Gagayahin nito ang mga epekto ng Addison's sakit, na dinanas ni Averchenko. 820 01:25:10,480 --> 01:25:12,812 Pipilitin ang iniksyon ang nilalang na lalabas sa iyo. 821 01:25:13,275 --> 01:25:14,982 kung wala ka, mabubuhay ito ng hindi hihigit sa isang oras. 822 01:25:15,319 --> 01:25:17,777 Mas matagal ka pang mabubuhay. Kami lang kailangang pumunta sa emergency room. 823 01:25:20,032 --> 01:25:21,193 At kung mali ka? 824 01:25:22,492 --> 01:25:24,028 Kung na-acclimatize na? 825 01:25:25,329 --> 01:25:26,569 Ilalabas namin ito nang libre! 826 01:25:28,123 --> 01:25:29,955 Bibigyan ka namin ng isang shot, kapag nakakakuha kami ng ligtas na distansya. 827 01:25:30,375 --> 01:25:33,083 Kung saan walang tao. Ito ay mas mahina sa sikat ng araw. 828 01:25:36,131 --> 01:25:36,916 Hindi. 829 01:25:41,762 --> 01:25:42,547 Hindi. 830 01:25:48,977 --> 01:25:50,433 Kailangan lang namin para makarating sa totoong ospital. 831 01:25:52,814 --> 01:25:53,975 May maiisip ako. 832 01:25:54,691 --> 01:25:55,852 Hahanap ako ng paraan para makaalis dito. 833 01:25:58,070 --> 01:25:59,026 Bakit? 834 01:26:01,865 --> 01:26:02,980 Tatiana, hindi mo naiintindihan. 835 01:26:04,117 --> 01:26:05,858 Hindi ko kailangan dalhin kahit saan. 836 01:26:07,079 --> 01:26:08,786 Hindi naman ako sinasaktan ng nilalang. 837 01:26:09,665 --> 01:26:10,871 Sa kabaligtaran, iniligtas nito ang aking buhay. 838 01:26:11,958 --> 01:26:12,914 Hindi ka naniniwala diyan. 839 01:26:17,547 --> 01:26:18,332 umalis ka na! 840 01:26:24,721 --> 01:26:25,552 Hindi ako natatakot sa kanila! 841 01:26:26,223 --> 01:26:28,760 Matakot ka sa akin! Pinili ako nito! 842 01:26:29,267 --> 01:26:30,052 Ito ay hindi ikaw. 843 01:26:40,779 --> 01:26:41,735 Ako ito! 844 01:26:45,242 --> 01:26:46,448 Ito ang aking parusa! 845 01:26:48,161 --> 01:26:49,242 Iniwan ko ang anak ko. 846 01:26:50,997 --> 01:26:52,487 Pinili ko ang espasyo sa halip. 847 01:26:54,543 --> 01:26:55,749 I deserve this, naiintindihan mo? 848 01:26:57,838 --> 01:26:58,669 Iyon lang. Go! 849 01:27:01,466 --> 01:27:02,331 Lyosha! 850 01:27:05,220 --> 01:27:06,005 ano? 851 01:27:07,264 --> 01:27:08,254 Ang kanyang pangalan ay Lyosha. 852 01:27:11,810 --> 01:27:13,346 Aleksei Konstantinovich Romanov. 853 01:27:20,152 --> 01:27:21,483 Mag-seven na siya next week. 854 01:27:49,097 --> 01:27:50,178 May kotse sa may enclosure. 855 01:27:51,057 --> 01:27:52,468 Papatayin ka nila dito. Sumama ka sa amin. 856 01:27:53,310 --> 01:27:56,553 Huwag kang mag-alala. Ako ay isang mataas na adaptive 857 01:27:57,939 --> 01:27:59,304 at matibay na ispesimen. 858 01:28:05,113 --> 01:28:05,978 salamat po. 859 01:28:44,361 --> 01:28:46,102 Ito si Dr. Rigel, mula sa Base ALFA 4. 860 01:28:47,280 --> 01:28:49,738 Pakiusap, ikonekta mo ako sa operatiba na naka-duty. 861 01:28:49,741 --> 01:28:51,607 Mayroon akong napakahalagang impormasyon. 862 01:28:54,329 --> 01:28:55,694 - Ano ito? - Nasa enclosure sila. 863 01:28:56,498 --> 01:28:57,954 Veshnyakov at Dr. Klimova. 864 01:29:00,961 --> 01:29:02,497 Ipadala ang pangkat ng pagtugon. 865 01:29:02,504 --> 01:29:05,292 Huwag barilin si Veshnyakov. Tapusin mo siya. 866 01:29:14,099 --> 01:29:15,009 Tumigil ka! 867 01:29:18,812 --> 01:29:21,053 Veshnyakov! Gumawa ng dalawang hakbang sa kanan! humiga ka! 868 01:29:23,400 --> 01:29:25,858 I-drop ang iyong mga armas at walang masasaktan! 869 01:29:29,656 --> 01:29:30,896 - Huwag barilin! - Sunog! 870 01:29:33,326 --> 01:29:37,069 At siya... nag-utos siya sila ay nakalista bilang mga biktima ng sunog. 871 01:29:46,423 --> 01:29:48,255 Ngunit ang mga taong iyon ay pinatay ng tahasan. 872 01:29:48,258 --> 01:29:50,875 Sa ngayon, may pitong biktima mula sa mga nahatulan. 873 01:30:01,146 --> 01:30:02,386 Nagkaroon ka ba ng sapat na oras? 874 01:30:03,690 --> 01:30:05,306 Nagawa mo bang tawagan sila? 875 01:30:10,864 --> 01:30:12,821 Hindi ka bayani, Yan! 876 01:30:13,992 --> 01:30:15,107 nasabi ko agad. 877 01:30:15,118 --> 01:30:17,234 Wala kang pagkakahawig sa kanila. 878 01:30:18,079 --> 01:30:19,444 Ngunit magkakaroon ka ng marangal na kamatayan. 879 01:30:19,456 --> 01:30:21,163 Bilang paggalang para sa iyong siyentipikong pagsisikap. 880 01:30:38,183 --> 01:30:38,968 Ang syringe! 881 01:30:40,226 --> 01:30:41,011 Hindi. 882 01:30:41,853 --> 01:30:43,093 - Hindi pa. - Ang hiringgilya. 883 01:30:54,574 --> 01:30:55,314 Halika na! 884 01:30:56,910 --> 01:30:57,695 Mas mabilis! 885 01:32:04,269 --> 01:32:05,350 Takbo! 886 01:32:07,397 --> 01:32:08,808 Sunog! 887 01:32:46,978 --> 01:32:50,312 Kung mahanap mo ang mga takas, kunin lahat ng posibleng hakbang para mapigil sila. 888 01:32:56,071 --> 01:32:57,527 - Hilahin! - Umalis ka dito! 889 01:33:07,874 --> 01:33:08,739 Gaya mo noon! 890 01:34:53,855 --> 01:34:54,811 Kostya! 891 01:34:57,775 --> 01:34:58,560 Paumanhin! 892 01:34:59,444 --> 01:35:00,229 anong ginagawa mo 893 01:35:01,362 --> 01:35:02,818 Lumala ang kalagayan mo! 894 01:35:03,198 --> 01:35:04,279 Hindi ka mabubuhay kung wala ito. 895 01:35:04,908 --> 01:35:06,069 pwede pa tayong umalis... 896 01:35:06,868 --> 01:35:07,653 Kaya natin to! 897 01:36:30,368 --> 01:36:32,655 Nagbago ba ang isip mo, Tatiana Yurievna? 898 01:36:34,497 --> 01:36:35,612 Nagkamali ako. 899 01:36:40,336 --> 01:36:41,497 Hindi sila mapaghiwalay. 900 01:36:47,802 --> 01:36:49,292 Sila ay naging ganap na symbiotic. 901 01:36:50,847 --> 01:36:52,133 Mamamatay sila nang wala ang isa't isa. 902 01:36:53,016 --> 01:36:55,178 Well, hindi mahalaga. 903 01:36:56,060 --> 01:36:57,266 Lahat ng tao nagkakamali. 904 01:37:04,569 --> 01:37:07,106 Hindi naman natin sila hahayaang mamatay diba? 905 01:37:15,246 --> 01:37:17,533 Alam mo ba kung ano ang iyong problema? 906 01:37:18,374 --> 01:37:21,332 Subukan mong iligtas ang lahat! 907 01:37:22,754 --> 01:37:23,619 Pero imposible yun. 908 01:37:26,049 --> 01:37:28,632 Dapat lagi kang pumili. 909 01:39:24,876 --> 01:39:25,707 Wala na siya. 910 01:39:30,506 --> 01:39:31,837 Kaya ka naming paghiwalayin. 911 01:39:34,260 --> 01:39:35,250 Susubukan namin sa Moscow. 912 01:39:38,473 --> 01:39:39,429 Magiging okay din. 913 01:39:40,099 --> 01:39:41,055 alam ko. 914 01:39:42,852 --> 01:39:43,717 May iisipin kami. 915 01:40:00,745 --> 01:40:01,610 meron na ako. 916 01:41:11,649 --> 01:41:17,315 ROSTOV-ON-DON 917 01:41:44,932 --> 01:41:46,923 Bakit bumabalik ka pa dito parang bubuyog sa bulaklak? 918 01:41:49,478 --> 01:41:51,890 Bakit hindi ka magsinungaling ng mahinahon? Bakit ito tumatakbo? 919 01:41:53,774 --> 01:41:55,105 Bakit kailangan mo ang mga iyon? 920 01:41:55,693 --> 01:41:56,774 Saan ka pupunta ng ganyan? 921 01:41:59,280 --> 01:42:00,896 May magulang ka ba? 922 01:42:17,715 --> 01:42:18,625 Sige na! 923 01:42:19,550 --> 01:42:21,632 Pero maglaro ka na lang sa complex, okay? 924 01:42:21,636 --> 01:42:23,126 O aagawin nila ang award ko. 925 01:42:49,246 --> 01:42:50,828 Hello! Tatiana Klimova. 926 01:42:51,374 --> 01:42:53,035 Nandito ako para ampunin si Lyosha Romanov. 927 01:43:25,658 --> 01:43:26,819 Walang problema! 928 01:43:27,451 --> 01:43:28,657 Mahal ng Diyos ang lahat. 929 01:43:29,829 --> 01:43:31,945 Ginawa ko na ang sedentary job na ito dalawampung taon. 930 01:43:32,790 --> 01:43:33,996 At ayos lang. 931 01:43:35,710 --> 01:43:37,576 Magiging okay ka, maliit na tao. 932 01:43:40,047 --> 01:43:41,128 Hindi ako lalaki. 933 01:43:41,966 --> 01:43:43,252 Ang pangalan ko ay Tanya. 934 01:44:14,623 --> 01:44:15,613 So ikaw si Lyosha? 935 01:44:19,712 --> 01:44:20,747 Ang pangalan ko ay Tanya. 936 01:44:24,091 --> 01:44:25,252 Hi. 937 01:44:49,533 --> 01:44:53,242 SPUTNIK 938 01:44:55,915 --> 01:45:00,250 DIRECTED NI EGOR ABRAMENKO 939 01:45:01,879 --> 01:45:06,669 OKSANA AKINSHINA 940 01:45:08,135 --> 01:45:13,380 PYOTR FYODOROV 941 01:45:14,683 --> 01:45:19,928 FYODOR BONDARCHUK 942 01:45:21,357 --> 01:45:26,272 ANTON VASILIEV 943 01:45:27,571 --> 01:45:32,941 PRODUCE NI MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO 944 01:45:34,161 --> 01:45:38,826 PRODUCE NI FYODOR BONDARCHUK 945 01:45:40,042 --> 01:45:45,458 GINAWA NI ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 946 01:45:46,715 --> 01:45:51,676 GINAWA NI VYACHESLAV MURUGOV 947 01:45:52,930 --> 01:45:57,891 CO-PRODUCER ILIYA DZHINCHARADZE 948 01:45:59,144 --> 01:46:04,139 EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAEV 949 01:46:05,442 --> 01:46:10,357 DEVELOPMENT PRODUCER ALI NA TYAZHLOVA 950 01:46:11,740 --> 01:46:16,951 ISINULAT NI OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 951 01:46:18,163 --> 01:46:23,203 DIRECTOR NG LITRATO MAXIM ZHUKOV 952 01:46:24,545 --> 01:46:29,665 MUSIKA NI OLEG KARPACHEV 953 01:46:30,885 --> 01:46:35,925 DESIGNER NG PRODUCTION MARIA SLAVINA 954 01:46:37,224 --> 01:46:42,219 DESIGNER NG COSTUME ULYANA POLYANSKAYA 955 01:46:43,522 --> 01:46:48,608 MGA MAKE-UP ARTIST VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 956 01:46:49,945 --> 01:46:55,031 PRODUCTION MANAGER DENIS POPOV 957 01:46:56,201 --> 01:47:01,287 ASSISTANT DIRECTOR OLEG ROMANOV 958 01:47:02,583 --> 01:47:07,498 MANAGER SA PRODUKSYON NG PELIKULA MARIA KARNEYEVA 959 01:47:08,964 --> 01:47:14,050 STUNT COORDINATOR OLEG CHEMODUROV 960 01:47:15,304 --> 01:47:20,424 POST-PRODUCTION PRODUCER YEKATERINA LEE 961 01:47:21,644 --> 01:47:26,764 NA-EDIT NI ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 962 01:47:28,067 --> 01:47:33,062 VFX SA MAIN ROAD POST 963 01:47:34,406 --> 01:47:39,492 TUNOG NG FLYSOUND 964 01:47:40,704 --> 01:47:45,870 DI COLORIST ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 965 01:47:47,086 --> 01:47:52,001 BUTTERFLY EFFECT PROMO AGENCY 966 01:47:53,425 --> 01:47:58,465 PRODUCER NG PROMOTION DARYA SKUGAR 967 01:47:59,765 --> 01:48:04,805 CEO VODOROD PICTURES ALEXANDER VRUBEL 968 01:48:06,105 --> 01:48:11,020 CEO ART PICTURES STUDIO DENIS BAGLAY 969 01:48:12,403 --> 01:48:17,489 PR ACTIVITIES MARIA DALAKIAN 970 01:48:18,742 --> 01:48:23,828 CFO JULIA DZYADKOVSKAYA 971 01:48:25,040 --> 01:48:30,206 COO VASILIY YUDACH EV