1
00:00:58,058 --> 00:00:59,139
KULTUURIMINISTEERIUM
2
00:00:59,685 --> 00:01:00,846
KINO FOND
3
00:01:01,645 --> 00:01:07,482
KULTUURIMINISTEERIUM - KINO FOND
4
00:01:17,035 --> 00:01:21,154
NMG STUDIOONID
5
00:01:22,874 --> 00:01:27,835
STS
6
00:01:47,024 --> 00:01:50,562
Kosmoselaev ORBITA-4
1983
7
00:01:50,736 --> 00:01:54,900
Miljon, miljon, miljon helepunast roosi
8
00:01:56,074 --> 00:02:00,318
Aknast, aknast,
aknast, mida näete
9
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Miljon, miljon, miljon helepunast roosi
10
00:02:08,378 --> 00:02:12,542
Aknast, aknast,
aknast, mida näete
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
Kes on armunud, kes...
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,667
Kas sa ei laula minuga?
13
00:02:17,763 --> 00:02:19,424
Või peaksin teavitama Mission Controli
14
00:02:19,431 --> 00:02:22,344
et komandöri psühholoogiline
olukord on halvenenud?
15
00:02:22,351 --> 00:02:24,217
- Lase käia.
- Hästi
16
00:02:25,646 --> 00:02:27,887
Siis laulame midagi, mis sulle meeldib.
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,565
Tead, mulle kunagi meeldis
see osa roosidest...
18
00:02:31,568 --> 00:02:32,399
NÄED.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
...paar kuud tagasi.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,069
Mis toimub, Cheget?
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,319
Lahtiühendamiseks valmis.
Süsteem töötab normaalselt.
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,621
Rõhk: CA 730, BO 730.
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,040
Roger! Kõik graafiku järgi!
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,126
Nii et siin on minu plaan!
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,164
Kui me taastume,
Ma lähen koju.
26
00:02:55,926 --> 00:02:57,963
Minu lifti, siis minu korterisse.
Ma võtan kingad jalast
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,635
ja mine otse koridori
päris lõpuni...
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,306
Ja lülitage kuum vesi sisse.
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
Ja siis ainult natuke külma.
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,644
- Olgu!
- Ja ronige vanni.
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,317
Ja las mõni jõmm koputab uksele!
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,936
Las ta lihtsalt koputab!
33
00:03:20,534 --> 00:03:21,490
Aga sina?
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,825
Ma lähen Rostovisse.
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,573
- Mis sul seal on?
- Äri.
36
00:03:34,172 --> 00:03:35,253
Jälle mõni daam?
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,214
Ma tunnen sind!
Härra "Naiste ja laste poolt armastatud".
38
00:03:42,514 --> 00:03:43,549
Sa ei saa mulle öelda?
39
00:03:44,224 --> 00:03:47,216
Temperatuur: 23 kraadi.
Välja antud käsk lukukonksude avamiseks.
40
00:03:48,687 --> 00:03:49,518
Kopeeri, Cheget!
41
00:03:52,983 --> 00:03:53,973
Sulguri konksud avanevad.
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
Lahkumise kontrollimine
TC oma jaamast.
43
00:04:04,828 --> 00:04:06,910
Täieliku lahtiühendamise algatamine.
44
00:04:11,376 --> 00:04:13,708
Oleme edukalt lahti ühendatud.
Vaatan jaama.
45
00:04:17,466 --> 00:04:18,251
Kopeeri!
46
00:04:21,011 --> 00:04:24,094
Noh, see saab olema nii...
Ma laman seal vannis. ma tulen välja,
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,213
kuivatage rätikuga.
48
00:04:27,559 --> 00:04:29,721
Ma panen muidugi odekolonni peale.
49
00:04:30,979 --> 00:04:32,890
Me paneme end kenasti riidesse, naine mu käel,
50
00:04:33,565 --> 00:04:36,182
ja 14. päeval suundume kontserdile
51
00:04:36,485 --> 00:04:37,725
Zheleznodorozhniku teatris.
52
00:04:38,195 --> 00:04:39,026
Seal, ainult minu jaoks,
53
00:04:40,530 --> 00:04:41,645
ta laulab:
54
00:04:41,656 --> 00:04:46,150
"Miljon, miljon, miljon helepunast..."
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,527
Mis see oli?
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,696
ma ei tea. Võib-olla utiliitmoodul?
57
00:04:53,627 --> 00:04:54,617
Ma ei näe midagi.
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,248
- Me vaatame akendest välja!
- Jah, härra.
59
00:04:59,341 --> 00:05:00,502
Oh, sa haisev!
60
00:05:02,552 --> 00:05:05,044
Tule, tule, tule!
61
00:05:08,225 --> 00:05:09,636
Tule nüüd, mu kallis.
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,430
Veel natuke.
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,448
Noh, sa ei ütle!
64
00:05:44,803 --> 00:05:45,588
Kostja!
65
00:06:29,556 --> 00:06:33,174
NÕUKOGUDE KASAHSTAN. 1983. aastal
66
00:08:17,414 --> 00:08:22,705
MOSKVA.
AJU UURIMISINSTITUUT AMS NSVL
67
00:08:40,645 --> 00:08:41,555
Kui kaua veel?
68
00:08:59,831 --> 00:09:01,242
- Tere.
- Tere.
69
00:09:03,001 --> 00:09:04,241
Olgu, kolleegid. Võime alustada.
70
00:09:10,341 --> 00:09:11,831
See on otsekohene...
71
00:09:11,843 --> 00:09:13,584
Teen ettepaneku jätta tutvustused vahele
72
00:09:13,595 --> 00:09:15,006
- ja liikuge otse intervjuu juurde.
- Olgu.
73
00:09:15,472 --> 00:09:16,507
Loodan, et sa ei pahanda.
74
00:09:16,514 --> 00:09:20,633
Mida varem me selle lõpetame
ebameeldiv äri, seda parem, eks?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,719
Mul ei ole kiiret.
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,476
Mida see peaks tähendama?
77
00:09:27,358 --> 00:09:29,144
Tatjana Jurievna, me ei ole teie vaenlased.
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
Me teame teie meetodeid.
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,815
Keegi ei süüdista sind tahtlikus
patsiendile vigastuse tekitamine.
80
00:09:39,871 --> 00:09:42,408
Kuid peate tunnistama
teatav hooletus.
81
00:09:42,415 --> 00:09:45,578
Hooletus on ebaõnnestumine
oma kohustusi täitma.
82
00:09:46,002 --> 00:09:48,494
- Tegin, mis vaja.
- Sa peaaegu uputasid oma patsiendi.
83
00:09:48,505 --> 00:09:50,542
Katkestasin ajutiselt hapnikuvarustust
tema kopsudesse.
84
00:09:51,174 --> 00:09:52,585
Tal oli valesti diagnoositud.
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,299
Tavaline ravi seda ei teeks
on õnnestunud.
86
00:09:54,886 --> 00:09:56,672
Sa hoidsid teda vee all
peaaegu minutiks.
87
00:09:57,597 --> 00:09:58,712
Poiss on seitseteist.
88
00:10:00,266 --> 00:10:03,258
Viimase kahe nädala jooksul on tema ema käinud
igas tervishoiuministeeriumi kontoris.
89
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
Siis tegele tema emaga.
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,355
Tema psühhogeensed krambid on juurdunud
tema ülekaitses.
91
00:10:08,942 --> 00:10:10,273
Praegu blokeerisin nad.
92
00:10:10,276 --> 00:10:12,438
Nad tulevad tagasi
kui sa ei suuda teda kontrolli all hoida.
93
00:10:13,071 --> 00:10:15,859
Tatjana Jurjevna,
las ma selgitan teile olukorda
94
00:10:15,865 --> 00:10:17,651
nii et teil pole illusioone.
95
00:10:18,868 --> 00:10:20,779
Nüüd on teil ainult kaks võimalust.
96
00:10:21,162 --> 00:10:25,121
Kas tunnistage oma süüd
ja nõustuma vallandamisega
97
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
või oleme sunnitud teie faili saatma
riigiprokuratuurile.
98
00:10:28,795 --> 00:10:30,581
Vestlus saab olema
seal väga erinev.
99
00:10:35,385 --> 00:10:38,127
Ma tegin õigesti.
100
00:10:56,573 --> 00:10:58,689
Tatjana Jurjevna!
Kas ma võin sinuga rääkida?
101
00:10:59,784 --> 00:11:01,650
Vastasin kõigile teie küsimustele
järelepärimise juures.
102
00:11:03,288 --> 00:11:05,950
Ma ei ole tervishoiuministeeriumist.
Pigem vastupidi.
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
Minu nimi on Semiradov.
Sooviksin teie eksperdiarvamust.
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,752
Sina isiklikult?
Või kogu teie töörühm?
105
00:11:13,423 --> 00:11:14,538
See räägib patsiendist.
106
00:11:15,425 --> 00:11:18,042
Ma pean paluma teil minuga kaasa tulla.
107
00:11:19,220 --> 00:11:20,631
Too ta siia
ja ma avaldan teile oma arvamuse.
108
00:11:20,638 --> 00:11:23,426
Kui saate seda teha kahe nädala jooksul,
enne kui mind vallandatakse.
109
00:11:23,850 --> 00:11:25,761
Mul oleks hea meel, aga see on võimatu.
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,806
Tulin mäelt küsima
Mohammedi juurde minema.
111
00:11:29,522 --> 00:11:31,763
Kas sa küsid minult? Või on see käsk?
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,481
Ma ei usu käskudesse.
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,559
See on inimloomus.
114
00:11:35,570 --> 00:11:39,780
Tellimused ei ole tõhusad
väga intelligentsete inimeste jaoks.
115
00:11:40,158 --> 00:11:42,650
Huvitav. Kas see pole mitte nõukogudevastane?
116
00:11:42,660 --> 00:11:45,823
Võimalik. Ma ei ole poliitik.
Võib öelda, et oleme kolleegid.
117
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
Ma juhin midagi uurimisinstituuti sarnast.
118
00:11:50,335 --> 00:11:53,168
Mind huvitab ka neuropsühhiaatria.
119
00:11:54,422 --> 00:11:57,084
Ma arvan, et leiate selle juhtumi
väga huvitav.
120
00:11:58,134 --> 00:11:59,966
Muidu viin su tagasi.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,304
Oh, ja ma hoolitsen selle eest
ülevaatusnõukogust.
122
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
Teil on minu kui ohvitseri sõna.
123
00:12:20,365 --> 00:12:22,151
Kuidas ilm on?
Kas on oodata külgtuult?
124
00:12:22,367 --> 00:12:24,984
- Ei midagi tõsist.
- Ma tean.
125
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
Aidake ennast!
126
00:12:27,497 --> 00:12:30,865
Mingit uhket kohvikut ei tule
kui me maandume.
127
00:12:31,125 --> 00:12:34,163
See on üks asi, mida isegi mina muuta ei saa.
128
00:12:35,546 --> 00:12:38,083
Ma tahaksin näha tema haiguslugu,
kui see ei ole salastatud.
129
00:12:39,509 --> 00:12:41,841
Vabandust, aga me pole seda ette valmistanud.
130
00:12:43,972 --> 00:12:45,633
Kas suulisest aruandest piisaks?
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,765
Kindlasti olete kuulnud
hiljutine Orbit-4 maandumine?
132
00:12:54,440 --> 00:12:55,396
Lugesin sellest.
133
00:12:56,484 --> 00:12:58,566
Pidime meediaaruande desinfitseerima.
134
00:12:59,904 --> 00:13:02,566
Me kaotasime raadioside meeskonnaga
päev enne nende maandumist.
135
00:13:03,199 --> 00:13:06,237
Näib, et kosmoses toimus vahejuhtum.
136
00:13:07,495 --> 00:13:09,577
Meie patsient on käsundusohvitser,
137
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
Konstantin Vešnjakov.
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,540
Ta kannatab episoodilise amneesia all.
139
00:13:22,176 --> 00:13:24,964
Kas soovite, et ma allkirjastaksin mitteavaldamise?
kokkuleppele kas nüüd või millal jõuame?
140
00:13:25,930 --> 00:13:27,341
Mitteavaldamise leping?
141
00:13:27,890 --> 00:13:30,473
Peale amneesia
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,266
ja füsioloogilised sümptomid, oletame
kosmonaut kaotas lihtsalt mõistuse.
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,773
Nõukogude inimesed ilmselt
ei pea teadma
144
00:13:38,943 --> 00:13:41,150
et nende rahvuskangelane
on mõistuse kaotanud.
145
00:13:42,905 --> 00:13:44,316
Kus on siis paber, millele ma peaksin alla kirjutama?
146
00:13:53,791 --> 00:13:57,534
NÕUKOGUDE KASAHSTAN
147
00:14:58,731 --> 00:15:02,770
ÜLELIIDULINE TEADUSLIKUTE UURIMISTE INSTITUUT
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
Teil on juurdepääs 90% -le rajatistest.
149
00:15:10,660 --> 00:15:12,617
Saate vabalt liikuda.
150
00:15:13,121 --> 00:15:16,455
Pärast julgeolekukontrolli saamist
võite siseneda piirangualasse.
151
00:15:47,363 --> 00:15:48,899
Minu arust,
152
00:15:53,411 --> 00:15:55,448
iga metronoomi löögiga
153
00:15:59,584 --> 00:16:03,293
koged meeldivat uimasust.
154
00:16:07,800 --> 00:16:08,961
Üks...
155
00:16:11,304 --> 00:16:12,544
Kaks...
156
00:16:15,766 --> 00:16:19,384
Te tunnete meeldivat soojust
levib läbi keha.
157
00:16:22,148 --> 00:16:23,183
Kas nad näevad meid?
158
00:16:25,985 --> 00:16:27,066
Kolm...
159
00:16:28,154 --> 00:16:31,863
Tee? Kohvi?
Meie töötajad töötavad vahetpidamata, päeval ja öösel.
160
00:16:32,533 --> 00:16:33,648
Neli...
161
00:16:36,537 --> 00:16:38,528
- Tee, aitäh.
- Viis...
162
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
Kõik on muutunud häguseks.
163
00:16:46,631 --> 00:16:48,247
Olete kosmoselaeval.
164
00:16:51,719 --> 00:16:52,834
Olen kosmoselaeval.
165
00:16:55,348 --> 00:16:56,554
Mida sa näed?
166
00:16:58,267 --> 00:16:59,348
Midagi...
167
00:17:00,895 --> 00:17:02,010
Midagi tohutut,
168
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
tumesinine...
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,603
Vaal...
170
00:17:13,950 --> 00:17:15,111
Ei, veel kord.
171
00:17:16,869 --> 00:17:21,534
Ütle mulle oma nimi ja auaste.
172
00:17:24,377 --> 00:17:25,242
Robert.
173
00:17:26,462 --> 00:17:28,373
Duvall... D...
174
00:17:30,091 --> 00:17:31,923
Feldmarssal Robert D. Duvall.
175
00:17:33,553 --> 00:17:34,588
Kas see on nali?
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,384
Doktor, kas ma jäin magama?
177
00:17:45,439 --> 00:17:46,929
Konstantin Sergejevitš...
178
00:17:48,734 --> 00:17:52,318
Me ei saa edusamme teha
kui sa mind ei aita.
179
00:18:01,080 --> 00:18:04,072
Näete, Yan Leonidovitš,
ainult vaimselt tugevad
180
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
saadetakse kosmosesse.
181
00:18:07,920 --> 00:18:09,536
Kahjuks ei saa mind hüpnotiseerida.
182
00:18:11,215 --> 00:18:12,171
See on sabotaaž.
183
00:18:15,720 --> 00:18:17,006
Ma teatan teile.
184
00:18:21,726 --> 00:18:25,811
Yan Leonidovitš Rigel.
Meie instituudi teadusdirektor.
185
00:18:26,063 --> 00:18:26,973
Hea meel teiega kohtuda.
186
00:18:28,524 --> 00:18:29,889
Pole millegi üle rõõmustada!
187
00:18:31,235 --> 00:18:32,100
Olukord on põlastusväärne.
188
00:18:34,614 --> 00:18:35,775
Seltsimees kolonel!
189
00:18:37,491 --> 00:18:39,198
Mis juhtus Averchenkoga? Kas ta on elus?
190
00:18:43,497 --> 00:18:46,034
Kui ma olen süüdi, andke mulle kohut.
Vastasel juhul lase mul minna.
191
00:18:52,840 --> 00:18:53,921
Kas sa kuuled mind?
192
00:18:54,967 --> 00:18:57,049
Ma alustan näljastreiki! Saad aru?
193
00:18:58,054 --> 00:18:59,169
Mida sa minult vajad?
194
00:19:00,139 --> 00:19:01,504
Alustuseks
195
00:19:02,892 --> 00:19:06,010
Tahaksin teada teie arvamust
tema seisundist.
196
00:19:23,537 --> 00:19:24,572
Vaata seda!
197
00:19:25,581 --> 00:19:28,243
Noh, see pole midagi uut!
Kas Semiradov tõi abiväge?
198
00:19:29,502 --> 00:19:30,913
Mina olen Tatjana Jurievna. Tere õhtust.
199
00:19:32,129 --> 00:19:33,210
Õhtu on kindlasti hea!
200
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
Seltsimees kolonel!
201
00:19:37,218 --> 00:19:38,174
Lõpuks ometi!
202
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Sinu Rigel paneb mind peaaegu igatsema
ennast tappa.
203
00:19:47,978 --> 00:19:48,809
Kas sa tahaksid teed?
204
00:19:50,815 --> 00:19:51,976
Aitäh!
205
00:20:12,586 --> 00:20:13,826
Ma pole sind varem näinud.
206
00:20:14,588 --> 00:20:17,797
Saabusin just.
Mul paluti hinnata teie seisundit.
207
00:20:22,805 --> 00:20:23,795
Kas see on sinu mänguasi?
208
00:20:29,729 --> 00:20:32,767
Jah. Minu oma.
Mängin sellega aeg-ajalt.
209
00:20:33,607 --> 00:20:36,065
Isegi vanglas
Jälgin kosmonautide traditsioone.
210
00:20:36,444 --> 00:20:38,276
Sa võtad endaga kaasa isiklikud asjad.
211
00:20:38,696 --> 00:20:39,731
Kas saate öelda, mis juhtus?
212
00:20:40,114 --> 00:20:40,899
Jälle?
213
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
Esiteks valmistusin kosmoselendudeks,
ja siis käivitasime.
214
00:20:46,454 --> 00:20:47,694
täitsin oma ülesande,
215
00:20:48,831 --> 00:20:50,071
ja algatas maandumismenetluse.
216
00:20:50,708 --> 00:20:52,494
Pärast seda ei mäleta ma enam midagi.
Ma sattusin siia.
217
00:20:54,253 --> 00:20:57,211
Üksikasjad leiate minu tunnistusest
ja MCC failid. Kas olete neid lugenud?
218
00:20:57,965 --> 00:20:59,547
Veel mitte, aga kindlasti teen.
219
00:21:02,386 --> 00:21:03,421
Tatjana Jurievna.
220
00:21:04,305 --> 00:21:05,420
Andke andeks, kui ma eksin.
221
00:21:06,599 --> 00:21:08,135
Sina ei tee siin otsuseid.
222
00:21:12,021 --> 00:21:12,931
Ei, ma ei tee seda.
223
00:21:13,689 --> 00:21:15,271
Ja sa ei saa mind vabastada.
224
00:21:18,360 --> 00:21:19,942
Ei, aga ma saan sind aidata.
225
00:21:23,115 --> 00:21:25,903
See on õige. Ma isegi ütlen teile, kuidas.
226
00:21:27,119 --> 00:21:30,077
Helista mu emale Moskvasse
kui sa siin lõpetad.
227
00:21:30,706 --> 00:21:35,200
360-73-44. Lidia Sergejevna.
228
00:21:36,337 --> 00:21:39,329
Kui helistate,
ütle talle, et oled mind näinud ja minuga on kõik korras.
229
00:21:40,341 --> 00:21:41,376
Ta on mures.
230
00:21:48,724 --> 00:21:49,759
Olgu siis.
231
00:21:51,310 --> 00:21:52,721
Sa peaksid lihtsalt koju minema.
232
00:21:54,313 --> 00:21:55,553
Ma tunnen end hästi.
233
00:21:56,232 --> 00:21:57,518
Kosmonaudi tervis on alati hea.
234
00:21:58,400 --> 00:22:01,062
Ära minu pärast muretse. Sain kenasti hakkama
kosmoses ja saan ka siin hakkama.
235
00:22:11,872 --> 00:22:12,828
Kas ma tohin?
236
00:22:17,044 --> 00:22:18,409
Tore oli kohtuda.
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,638
Kas sa lähed teda uurima või mitte?
238
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
Ma juba tegin.
239
00:22:33,686 --> 00:22:35,518
Tal on PTSD.
240
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
Kombatav tundlikkus
tema käes on vähenenud.
241
00:22:38,190 --> 00:22:41,228
Tema sensoorsed retseptorid või perifeersed
närvisüsteem võib kahjustada saada.
242
00:22:41,986 --> 00:22:46,150
Kuid arvestades, et olete teda hoidnud
vang siin,
243
00:22:47,116 --> 00:22:48,322
seda on oodata.
244
00:22:48,701 --> 00:22:51,784
Kui seda oli oodata,
me poleks teda isolatsiooni pannud.
245
00:22:52,204 --> 00:22:54,320
Noh, igaüks mängib oma mänge.
Kas see on kõik?
246
00:22:55,207 --> 00:22:56,447
Sa lubasid, et võin lahkuda.
247
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
Kosmonautid pole ainsad
kes minu abi vajavad.
248
00:22:59,962 --> 00:23:00,952
Muidugi.
249
00:23:01,380 --> 00:23:02,870
Helikopter väljub hommikul.
250
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
Näidake Tatjana Jurievnale tema tuppa.
251
00:23:16,562 --> 00:23:18,803
Instituudi kohvik pakub
kolm söögikorda päevas.
252
00:23:19,940 --> 00:23:22,102
Hea teada. Aga tarbetu.
Olen siin ainult ühe öö.
253
00:23:22,109 --> 00:23:24,976
Seltsimees Semiradov peab
lubada oma lahkumist.
254
00:23:24,987 --> 00:23:27,729
- Sul pole veel väljapääsuluba.
- Homme on üks.
255
00:23:31,785 --> 00:23:32,775
Kes nad on?
256
00:23:33,203 --> 00:23:35,490
Nad on kinnipeetavad.
257
00:23:36,373 --> 00:23:37,829
Toodud rasket tööd tegema.
258
00:23:41,378 --> 00:23:43,665
Ruum 108. Saali lõpus.
259
00:23:44,381 --> 00:23:46,213
Kas teil on tuba trepile lähemal?
Ma tõusen vara.
260
00:23:46,675 --> 00:23:47,756
Sina oled siin ainuke.
261
00:24:19,667 --> 00:24:20,907
Kuidas saan teid aidata?
262
00:24:20,918 --> 00:24:23,626
- Sooviksin helistada Moskvasse.
- Saame teha ainult kohalikke kõnesid baasis.
263
00:24:23,796 --> 00:24:25,582
Ainult seltsimees Semiradovil on
juurdepääs välisliinile.
264
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
ma näen. Aitäh.
265
00:26:04,980 --> 00:26:05,970
Aitäh.
266
00:26:21,914 --> 00:26:23,200
Palun mine.
267
00:26:41,308 --> 00:26:43,265
Sa oled ikka veel ärkvel. Suurepärane!
268
00:27:01,286 --> 00:27:03,402
- Kas teie õhtusöögist on juba palju aega möödas?
- Ma ei ole näljane.
269
00:27:04,873 --> 00:27:06,659
Millal sa viimati sõid?
270
00:27:06,667 --> 00:27:08,203
ma ei mäleta. Umbes 4 tundi tagasi.
271
00:28:58,695 --> 00:29:01,187
Kas soovite seda lähedalt näha?
272
00:30:37,502 --> 00:30:38,537
Mis see on?
273
00:30:40,130 --> 00:30:41,370
ma ei tea.
274
00:30:42,215 --> 00:30:44,047
Kuid see pole ilmselgelt maapealne.
275
00:30:44,593 --> 00:30:48,086
- See elab Veshnyakovis?
- Jah, aga Vešnjakov on parem kui kunagi varem.
276
00:30:49,806 --> 00:30:54,846
Olend siseneb ja väljub
kahjustamata selle kandjat.
277
00:30:56,646 --> 00:30:58,512
- Aga mida ta arvab?
- Tal pole aimugi.
278
00:30:58,982 --> 00:30:59,767
Mida?
279
00:31:00,942 --> 00:31:03,400
Püüdke mõista. Me ei tea
mis täpselt kosmoses juhtus.
280
00:31:03,403 --> 00:31:07,772
Saatsime kaks orbiidile,
ometi naasis kolm Maale.
281
00:31:10,869 --> 00:31:12,030
Kus on teine kosmonaut?
282
00:31:14,206 --> 00:31:15,071
Ta suri.
283
00:31:16,166 --> 00:31:17,247
Kuidas?
284
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
Nagu kangelane.
285
00:31:24,091 --> 00:31:25,923
Ma lubasin teile, et see pakub teile huvi.
286
00:31:29,179 --> 00:31:33,047
Minu missioon on teada saada, mis juhtus.
Sinu...
287
00:31:33,558 --> 00:31:37,301
...on leida viis
parasiidi ja peremehe eraldamiseks.
288
00:31:38,230 --> 00:31:42,690
Või allkirjastage mitteavaldamise leping
ja koju tagasi.
289
00:31:44,277 --> 00:31:46,564
Miks sa selle ülesande mulle usaldasid?
290
00:31:47,072 --> 00:31:50,235
Ma pole kunagi teie kontoris töötanud,
salastatud materjaliga... Miks mina?
291
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
Poisi pärast
292
00:31:54,287 --> 00:31:55,777
sa peaaegu uppusid.
293
00:31:57,332 --> 00:31:58,914
Sa otsisid kedagi
kes on valmis riske võtma?
294
00:32:01,211 --> 00:32:03,327
Kuule, ma ei tunne protsessi vastu mingit huvi.
295
00:32:04,256 --> 00:32:06,372
Tatiana Jurievna, ma vajan tulemusi.
296
00:32:07,300 --> 00:32:09,792
Sain teada, et sa päästsid ta.
297
00:32:10,011 --> 00:32:12,048
Ainus, kes astus üles ja päästis ta.
298
00:32:14,433 --> 00:32:15,218
Palun.
299
00:32:17,060 --> 00:32:18,516
Tehke seda uuesti.
300
00:32:21,606 --> 00:32:23,472
Vajan professionaali
301
00:32:24,484 --> 00:32:26,020
kes suudab päästa kangelase.
302
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
Ma pean nägema kõiki videokassette
olendist
303
00:32:35,287 --> 00:32:37,278
ja Vešnjakovi tunnistus maandumisel.
304
00:32:38,832 --> 00:32:42,496
Kõik märkmed ja analüüsid.
Kaks seanssi päevas tund aega.
305
00:32:55,348 --> 00:32:58,591
Pärast maandumist saadeti Vešnjakov
taastusraviasutusse.
306
00:32:59,811 --> 00:33:03,349
Kohe esimesel õhtul, see olend
ilmus välja ja ründas meditsiinitehnikut.
307
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
Me pidime ta siia tooma
ohutuse huvides.
308
00:33:07,444 --> 00:33:10,562
Siiani pole me suutnud
et leida nende eraldamiseks ohutu meetod.
309
00:33:10,947 --> 00:33:14,156
Parasiidil on õnnestunud asuda
side Vešnjakoviga.
310
00:33:14,159 --> 00:33:16,275
Püüdsime seda eemaldada.
311
00:33:16,286 --> 00:33:19,153
Aga ilma selleta,
Vešnjakovi elulised näitajad halvenevad.
312
00:33:20,040 --> 00:33:23,408
Selle jaoks on ta omamoodi skafand
vaenuliku maailma vastu.
313
00:33:25,045 --> 00:33:28,504
Samal ajal annab olend talle
fenomenaalne taastumisvõime.
314
00:33:28,965 --> 00:33:32,799
Vešnjakov sai ajal raskelt vigastada
maandudes, kuid taastus vaid kahe päevaga.
315
00:33:34,095 --> 00:33:38,259
Inkubeerimise ajal võtab parasiit endasse
vaid kolmkümmend sentimeetrit.
316
00:33:38,266 --> 00:33:40,382
See mahub tema söögitorusse ja makku,
317
00:33:40,393 --> 00:33:43,431
läbimõõdu suurendamine
õõnsustest 30%.
318
00:33:44,439 --> 00:33:46,055
Kui see väljub,
319
00:33:46,691 --> 00:33:48,432
see eritab toksiini, mis lõõgastab
320
00:33:48,443 --> 00:33:50,184
Vešnjakovi lihaseid ja lööb ta välja.
321
00:33:52,405 --> 00:33:57,195
See võib laieneda torukujuliselt 1,5-ni
meetri pikkune, kui ta neelab hapnikku.
322
00:33:57,536 --> 00:34:00,028
Seejärel keerab see üles ja naaseb.
323
00:34:01,915 --> 00:34:04,782
Pikkus ja läbimõõt
selle pea muutub pidevalt.
324
00:34:05,210 --> 00:34:07,793
Praegu asub see Veshnyakovist väljaspool
325
00:34:07,796 --> 00:34:09,503
umbes 1 tund ja 40 kuni 50 minutit.
326
00:34:11,424 --> 00:34:14,917
See väljub järjekindlalt vahel
2:40 kuni 3:10 öösel.
327
00:34:18,682 --> 00:34:21,390
PARASIITS VÕI SÜMBIOOT?
328
00:34:22,811 --> 00:34:24,643
Sellest piisab, Konstantin Sergejevitš!
329
00:34:25,689 --> 00:34:26,554
Ma suudan rohkem.
330
00:34:27,482 --> 00:34:30,895
Pärast vigastust,
sa peaksid rahulikult võtma.
331
00:34:32,445 --> 00:34:36,905
Kuigi teie taastumise kiirus
on olnud fenomenaalne.
332
00:34:40,245 --> 00:34:42,486
- Kuidas te end üldiselt tunnete?
- Hästi.
333
00:34:43,957 --> 00:34:45,948
Mul on kõdi kurgus.
Tõenäoliselt külmetasin.
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,993
Kui see teid jätkuvalt häirib, rääkige sellest Rigelile.
335
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
Olgu. Kohtumiseni homme.
336
00:34:53,592 --> 00:34:56,254
Väsinud, poisid? Mine koju!
337
00:35:39,262 --> 00:35:41,924
Kas keegi oskab mulle asukohta öelda
Vešnjakovi pojast?
338
00:35:41,931 --> 00:35:45,265
Kui ma ei eksi, elasid nad Rostovis
kui poisi ema suri?
339
00:35:46,770 --> 00:35:48,226
Kas see on ainus asi, mida sa tahad
kohe teada?
340
00:35:49,481 --> 00:35:51,518
Eile, kas sa nägid
millega me tegeleme?
341
00:35:52,442 --> 00:35:53,728
Millest see toitub?
342
00:35:57,656 --> 00:35:59,112
Sama, mida Vešnjakov sööb.
343
00:36:01,326 --> 00:36:02,942
Yan Leonidovitš, olgem selged.
344
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
Ma ei otsi su tööd.
345
00:36:05,330 --> 00:36:06,991
Või teie Nobeli preemia.
346
00:36:09,793 --> 00:36:13,161
Teil on juurdepääs patsiendile,
meie analüüsid ja videosalvestused.
347
00:36:13,672 --> 00:36:17,666
Kui vajate veel midagi,
küsige seltsimees Semiradovilt.
348
00:36:18,885 --> 00:36:20,796
Ah-jah... Olgu...
349
00:36:29,145 --> 00:36:30,351
Tere, kas see on lastekodu?
350
00:36:31,314 --> 00:36:34,227
Otsin 7- või 8-aastast poissi.
Tema perekonnanimi võib olla Vešnjakov.
351
00:36:35,485 --> 00:36:36,395
Aga mitte tingimata.
352
00:37:09,728 --> 00:37:10,638
Kuhu sa lähed?
353
00:37:11,020 --> 00:37:13,853
Kõigesse! Oh seda äri!
354
00:37:14,941 --> 00:37:17,023
Ma lahkun minutiks ja sa jooksed metsikuks!
355
00:37:18,611 --> 00:37:21,399
Kui ma ütlen Margarita Mihhailovnale,
kas sa tead, mida ta teeb?
356
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
Kas sul pole midagi öelda?
ma räägin sinuga.
357
00:37:27,370 --> 00:37:28,405
Marss oma tuppa!
358
00:37:36,838 --> 00:37:39,626
Sõbrad, ma usun, et karavanid on rakettid
359
00:37:40,675 --> 00:37:45,044
Võidab meid algusest täheni edasi...
360
00:37:48,183 --> 00:37:49,389
Kas sulle ei meeldi mu laul?
361
00:37:52,061 --> 00:37:53,597
Vabandust, see on nende jaoks.
362
00:37:58,193 --> 00:37:59,479
tead,
363
00:38:00,737 --> 00:38:03,900
suuremaid kosmoselaulude austajaid pole
kui väsinud maapealsed töötajad.
364
00:38:05,408 --> 00:38:07,274
Kosmoses laulame teisi laule.
365
00:38:07,744 --> 00:38:08,654
Millised näiteks?
366
00:38:09,329 --> 00:38:10,194
Igasugune vana jama.
367
00:38:11,289 --> 00:38:12,450
Meloodia on oluline.
368
00:38:14,000 --> 00:38:17,664
Miljon, miljon,
miljon helepunast roosi...
369
00:38:20,840 --> 00:38:23,332
Sa tõmbad minu poole, eks? Tunnista seda.
370
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
Ilmselt palusid tulla
ise baasi. Kas mul on õigus?
371
00:38:29,557 --> 00:38:32,424
Inimesed, kes mind siia tõid
arvad, et oled mõistuse kaotanud.
372
00:38:33,520 --> 00:38:34,806
Mida sa sellega mõtled?
373
00:38:35,814 --> 00:38:37,600
Nad arvavad, et sa tapsid
kosmoselaeva kaaspiloot.
374
00:38:40,151 --> 00:38:41,141
Mida ta teeb?
375
00:38:45,156 --> 00:38:47,193
Maandumisel toimus kosmoses sündmus
376
00:38:47,200 --> 00:38:49,862
mis viis Averchenko surmani.
377
00:38:51,579 --> 00:38:53,161
Või äkki sa tapsid ta.
378
00:38:54,123 --> 00:38:56,911
Näete, seltsimees Semiradov ei saa
lase kangelane, kes on hull
379
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
minna vabaks ühiskonda.
380
00:39:01,047 --> 00:39:01,832
Täiuslik.
381
00:39:02,799 --> 00:39:06,838
Seega tundub, et ma olen mõrvar ja hull.
382
00:39:06,845 --> 00:39:09,303
Kindlasti sa tead
kõik hullud ei näe hullud välja.
383
00:39:10,014 --> 00:39:13,427
Kuule, doktor!
Sa oled mõistlik inimene.
384
00:39:13,893 --> 00:39:15,429
Valmistusin selleks lennuks aastaid.
385
00:39:15,812 --> 00:39:17,598
Midagi läks valesti,
ja ma ei mäleta täpselt, mis.
386
00:39:18,648 --> 00:39:22,312
Ja sellepärast nad mind panidki
soomusklaasi taga.
387
00:39:24,279 --> 00:39:26,020
Kas saate mulle öelda, miks
kas nad hoiavad mind siin?
388
00:39:27,574 --> 00:39:28,939
Kas keegi oskab seletada?
389
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
Ma ei ole spioon
390
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
- või metsloom!
- Aga kes sa oled?
391
00:39:33,496 --> 00:39:34,406
Mida sa sellega mõtled?
392
00:39:34,789 --> 00:39:38,157
Noh, Konstantin Sergejevitš Vešnjakov ...
kes sa oled?
393
00:39:38,793 --> 00:39:42,036
Lugege minu faili.
Olen Nõukogude Liidu kangelane.
394
00:39:43,840 --> 00:39:44,875
Ma ei saanud kunagi aru.
395
00:39:45,341 --> 00:39:47,127
Granaadi rünnak tanki vastu on üks asi,
396
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
aga sa istusid plekkpurgis
397
00:39:49,929 --> 00:39:51,966
valitsuse kulul
mõneks nädalaks.
398
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
Mis selles kangelaslikku on?
399
00:39:54,893 --> 00:39:56,008
Mida sa räägid?
400
00:39:56,019 --> 00:39:57,180
Muide, teie faili kohta...
401
00:39:57,854 --> 00:39:59,595
Miks sa oma poja maha jätsid?
402
00:40:02,191 --> 00:40:03,181
Olgem selged.
403
00:40:04,986 --> 00:40:06,818
Sa pole kunagi abiellunud
oma lapse ema.
404
00:40:08,156 --> 00:40:10,363
Pärast tema surma,
sa oleksid võinud ta adopteerida.
405
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
Aga sa tahtsid
olla osa kosmosemeeskonnast!
406
00:40:15,246 --> 00:40:19,240
Abikaasa pojal võib olla plekid
teie muidu täiuslik maine.
407
00:40:20,084 --> 00:40:22,291
Seetõttu elab poiss lastekodus
Rostovi lähedal.
408
00:40:22,670 --> 00:40:23,580
Kas mul on õigus?
409
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
Kasvasin ka ilma isata, mis siis?
410
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
Kas see takistas mul kangelaseks saamast?
411
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
Kangelased ei hülga oma lapsi.
412
00:40:41,940 --> 00:40:45,103
Tead mida, Tatjana Jurievna?
413
00:40:46,694 --> 00:40:48,776
Mulle meeldib su ilus nägu.
414
00:40:50,198 --> 00:40:52,235
Kuid nüüdsest peale
Ma eelistan seda idioot Rigelit.
415
00:40:53,159 --> 00:40:54,490
Aitäh, seanss on läbi.
416
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
Kas olete aru kaotanud?
417
00:41:09,217 --> 00:41:11,254
Mida kuradit sa seal rääkisid?
Kes sulle õiguse andis?
418
00:41:11,260 --> 00:41:13,467
Testige tema endokriinset profiili. Tehke seda kohe.
419
00:41:14,180 --> 00:41:15,090
Tee seda!
420
00:41:15,098 --> 00:41:17,635
Eile mõtlesin
tema reaktsioonid olid liiga aeglased.
421
00:41:17,976 --> 00:41:19,842
See võib olla tema hormoonide tasemes.
422
00:41:19,852 --> 00:41:23,186
Seda saab testida
pärast tõsist psühholoogilist stressi.
423
00:41:23,189 --> 00:41:25,351
Näärmed tühjenevad vereringesse.
424
00:41:25,775 --> 00:41:27,857
Tänaste testide tulemused näitavad
425
00:41:27,860 --> 00:41:30,022
kuidas ja mis olend
tema sees toitub.
426
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
Isegi kui see on nagu fotosüntees!
427
00:41:31,614 --> 00:41:34,447
Sellel pole meie missiooniga mingit seost.
428
00:41:34,450 --> 00:41:36,361
Peame parasiidi eemaldama.
429
00:41:36,577 --> 00:41:37,362
Seltsimees Semiradov.
430
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
Palun tellige seltsimees Vešnjakov
üle kanda
431
00:41:40,081 --> 00:41:41,788
meditsiiniosakonda valgel ajal
432
00:41:41,791 --> 00:41:44,123
ja lubage tal suhelda tsiviilisikutega.
433
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
Peaksime proovima
oma tavapärast elu uuesti looma
434
00:41:47,088 --> 00:41:49,625
realistliku kliinilise pildi saamiseks.
435
00:41:52,468 --> 00:41:53,833
"Palun tellige!"
436
00:42:20,830 --> 00:42:21,740
Mis see on?
437
00:42:22,665 --> 00:42:24,076
Tasu hea käitumise eest?
438
00:43:29,482 --> 00:43:31,689
Tahtsime teid aidata...
439
00:43:32,527 --> 00:43:35,986
Kuuba esindajad kinnitasid
kohtumine toimus ootuspäraselt.
440
00:43:35,988 --> 00:43:38,776
Nad avaldasid oma tänu
NLKP peasekretärile,
441
00:43:38,783 --> 00:43:41,741
Presiidiumi esimees
NSVL Ülemnõukogu,
442
00:43:41,744 --> 00:43:46,705
Juri Andropov ja kogu Nõukogude
rahvas külalislahkuse eest.
443
00:43:46,999 --> 00:43:51,664
Nõukogude inimesed olid sama elevil
tervitada meie kosmonaute orbiidilt tagasi.
444
00:43:52,046 --> 00:43:56,540
Lõpuks Kirill Averchenko ja Konstantin
Vešnjakov on ohutult maandunud.
445
00:43:57,677 --> 00:44:00,294
Kangelased on rehabilitatsioonikeskuses
446
00:44:00,638 --> 00:44:04,973
kus nad taastuvad
nende pikast kaaluta olemisest.
447
00:44:04,976 --> 00:44:07,934
Umbes kolme nädala pärast
448
00:44:08,396 --> 00:44:10,512
maailm tervitab kangelasi koju.
449
00:44:11,190 --> 00:44:12,521
Lühidalt...
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,608
Üleliidulised võistlused
riigi tugevaimate uisutajatede vahel
451
00:44:15,611 --> 00:44:17,101
sõlmitud Alma-Atas...
452
00:44:25,788 --> 00:44:27,153
Mida sa siin teed?
453
00:44:28,332 --> 00:44:29,697
Jään sulle vabanduse võlgu.
454
00:44:30,459 --> 00:44:33,827
Ma provotseerisin teid tahtlikult mõõtma
teie hormoonide tase stressi all.
455
00:44:45,725 --> 00:44:47,261
Olgu siis
Näeme homsel istungil.
456
00:44:48,144 --> 00:44:48,975
Hüvasti seniks.
457
00:44:50,646 --> 00:44:52,011
Ma ei teadnud lapsest.
458
00:44:53,274 --> 00:44:54,264
Ta ei öelnud mulle kunagi.
459
00:44:57,028 --> 00:44:58,268
Nädal enne lendu,
nad helistasid mulle
460
00:44:59,697 --> 00:45:01,108
Rostovist. Ta oli surnud.
461
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
Muid sugulasi väikesel mehel ei ole.
462
00:45:03,117 --> 00:45:05,984
Ta on lastekodus.
Nad ei öelnud mulle isegi tema nime.
463
00:45:08,039 --> 00:45:09,029
ma mõtlesin,
464
00:45:10,833 --> 00:45:13,325
kui tagasi tulen, lähen ma talle järele. Või...
465
00:45:15,087 --> 00:45:16,418
...võib-olla ma ei mõelnud üldse midagi.
466
00:45:18,841 --> 00:45:20,172
Mida sa oleksid minu asemel teinud?
467
00:45:21,886 --> 00:45:24,093
ma ei tea. Mul ei ole lapsi.
468
00:45:31,646 --> 00:45:33,307
Tatiana, ütle mulle, miks sa siin oled.
469
00:45:35,441 --> 00:45:36,931
Mitte selleks, et mind amneesiast välja ravida.
470
00:45:38,569 --> 00:45:39,775
Mida nad minust tahavad?
471
00:45:44,450 --> 00:45:45,940
Kas sa ei oska öelda või ei taha?
472
00:45:47,912 --> 00:45:48,743
Ma ei saa.
473
00:45:51,999 --> 00:45:53,785
Aga ma teen kõik endast oleneva, et sind aidata.
474
00:45:57,588 --> 00:45:58,953
Kas sa arvad, et saad mind aidata?
475
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
Proovige lähemale liikuda.
476
00:46:29,161 --> 00:46:31,619
Püüdke mitte midagi öelda
kui ma töötan.
477
00:46:32,873 --> 00:46:36,286
Ära muretse. Oleme juba kinnitanud
sellel pole kuulmisretseptoreid.
478
00:46:37,295 --> 00:46:38,285
Aga ma teen.
479
00:47:13,914 --> 00:47:14,904
Mida sa teed?
480
00:48:21,190 --> 00:48:23,101
Tatjana Jurjevna, mida sa teed?
481
00:48:24,735 --> 00:48:26,191
Kas see asi üldse töötab?
482
00:48:28,072 --> 00:48:30,689
- Tatjana Jurijevna, mida sa teed?
- Kas sa võid hetke oodata!
483
00:48:55,933 --> 00:48:58,675
- No siis. Kui olete lõpetanud...
- Tõstke klaas üles.
484
00:49:00,479 --> 00:49:01,310
Mida?
485
00:49:02,314 --> 00:49:03,429
Tõstke üles!
486
00:49:11,031 --> 00:49:11,816
Oled sa kindel?
487
00:49:13,325 --> 00:49:14,110
Jah.
488
00:49:14,660 --> 00:49:15,900
Ei! See on liiga...
489
00:49:18,330 --> 00:49:19,491
Seejärel pange selga kaitseülikond.
490
00:51:27,084 --> 00:51:27,949
Vii ta sealt minema!
491
00:52:49,458 --> 00:52:51,699
Meil on puudus
lillepoodidest siinkandis.
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,581
Ma valisin, mida sain.
493
00:52:55,089 --> 00:52:57,421
- Kuidas sa end tunned?
- Minuga on kõik korras. Aitäh!
494
00:52:59,259 --> 00:53:01,000
Sa oled tõesti julge naine.
495
00:53:01,887 --> 00:53:04,595
Nüüd vähemalt teame, mida mitte teha.
496
00:53:06,266 --> 00:53:08,007
Vešnjakov ei ole täiesti teadvuseta.
497
00:53:08,977 --> 00:53:09,762
MA NÄEN...
498
00:53:10,396 --> 00:53:12,433
Kas saate olla täpsem?
499
00:53:13,774 --> 00:53:15,139
See mänguasi tuletab talle meelde
500
00:53:15,526 --> 00:53:17,984
süüst, mida ta oma poja vastu tunneb.
501
00:53:18,654 --> 00:53:20,691
Kas sa mõtled olendit
502
00:53:20,698 --> 00:53:24,282
reageeris mänguasjale
sest see tähendab Vešnjakovile palju?
503
00:53:24,868 --> 00:53:27,610
Ma mõtlen olendit
ja Vešnjakov on üks üksus.
504
00:53:27,913 --> 00:53:29,199
Neil on sama teadlik meel.
505
00:53:30,082 --> 00:53:33,996
Olend nüristab osaliselt
tema mälestused ja sotsiaalsed oskused.
506
00:53:34,420 --> 00:53:36,832
Iga öö veedab
veel paar minutit kauem
507
00:53:36,839 --> 00:53:38,295
väljaspool Vešnjakovi keha.
508
00:53:38,632 --> 00:53:41,420
Ühel hetkel pole teda enam vaja
nagu liblikas heidab oma kookonit.
509
00:53:41,427 --> 00:53:42,542
Peame midagi ette võtma.
510
00:53:42,970 --> 00:53:44,426
Vajame rohkem ressursse.
511
00:53:44,430 --> 00:53:45,920
Ta tuleb Moskvasse viia.
512
00:53:45,931 --> 00:53:46,841
Moskvasse?
513
00:53:47,933 --> 00:53:51,927
Tatjana Jurjevna,
miks sa arvad, et meid praegu pole?
514
00:53:53,313 --> 00:53:55,429
Me ei tea selle olendi kohta midagi:
515
00:53:56,650 --> 00:53:59,142
kas see on kasvanud isend
516
00:53:59,153 --> 00:54:00,985
või nümf, mis võib kasvada
517
00:54:01,405 --> 00:54:05,114
millekski, mis meid kääbus.
518
00:54:05,951 --> 00:54:07,908
Olen kohustatud säilitama
võime seda hävitada,
519
00:54:07,911 --> 00:54:09,902
kui see muutub kontrollimatuks.
520
00:54:10,247 --> 00:54:12,033
Me riskime inimese eluga.
521
00:54:12,040 --> 00:54:13,747
Kosmonaut.
Nõukogude Liidu kangelane.
522
00:54:13,751 --> 00:54:14,957
Kangelane
523
00:54:15,544 --> 00:54:17,034
on kõigeks valmis.
524
00:54:18,213 --> 00:54:20,295
Kaasa arvatud eneseohverdus.
525
00:54:20,299 --> 00:54:24,042
Iga päev saadan võltsaruandeid
meie saavutuste kohta
526
00:54:24,052 --> 00:54:25,042
Moskvasse.
527
00:54:25,637 --> 00:54:26,672
Mida ta sööb.
528
00:54:27,181 --> 00:54:30,219
Üksikasjad tema pulsi, väljaheidete, meeleolu kohta.
Kõik, mida suudan välja mõelda.
529
00:54:31,101 --> 00:54:34,844
Vältimaks käsku teda hävitada.
530
00:54:35,939 --> 00:54:37,930
Ma peaksin juba sõjakohtusse andma.
531
00:54:40,611 --> 00:54:43,478
Lootsin, et olete ka valmis
midagi teha.
532
00:54:53,749 --> 00:54:54,739
Kas ma tohin?
533
00:55:18,524 --> 00:55:20,265
- Jan Leonidovitš!
- Mida?
534
00:55:21,068 --> 00:55:22,103
Kas see sind ei häiri?
535
00:55:27,199 --> 00:55:28,485
Äkki on mingi tehniline viga?
536
00:55:31,620 --> 00:55:33,907
Veshnyakovi hormoonide tase
537
00:55:33,914 --> 00:55:36,201
on kardinaalselt erinevad
hommikul ja õhtul.
538
00:55:36,708 --> 00:55:38,619
Öösel tundub, et ta läheb palju hullemaks.
539
00:55:39,294 --> 00:55:41,456
Ma muudkui imestan,
millal ta selle tõuke saab?
540
00:55:44,216 --> 00:55:46,378
Ma ei ole endokrinoloog,
Tatjana Jurievna.
541
00:55:47,427 --> 00:55:49,418
Tehke oma tööd ja mõelge välja.
542
00:55:49,429 --> 00:55:50,544
Redigeerisite videolintide osi.
543
00:55:52,266 --> 00:55:54,803
Ära ütle mulle, et see olend sööb
mida Vešnjakov teeb.
544
00:55:55,185 --> 00:55:56,801
Millega sa seda toidad? Sead?
545
00:55:58,063 --> 00:55:59,394
Kui ma juhin uurimist,
546
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
miks on kõik minu eest varjatud?
547
00:56:02,359 --> 00:56:03,645
Kas sellest sulle ei piisa?
548
00:56:06,697 --> 00:56:07,812
Kas soovite minu nõuannet?
549
00:56:09,366 --> 00:56:11,403
Minge tagasi Moskvasse, kuni saate.
550
00:56:11,785 --> 00:56:13,241
Unustage see, mida olete siin näinud.
551
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
Kui ülevaatusnõukogu tuleb,
meid kõiki teavitatakse.
552
00:56:16,081 --> 00:56:17,867
Kas sa piinad teda hüpnoosiga
ülevaatuskomisjoni jaoks?
553
00:56:19,376 --> 00:56:21,913
Ma tean, mis sind siin hoiab!
Tahad Nobeli preemiat.
554
00:56:24,756 --> 00:56:26,463
Ilma minuta sa ei tee edusamme.
555
00:56:28,093 --> 00:56:30,755
Selleks vajan juurdepääsu
kogu teabele.
556
00:56:34,057 --> 00:56:36,549
Pole vaja
et seltsimees Semiradov teaks.
557
00:57:10,636 --> 00:57:11,592
Mis sa oled tõsine?
558
00:57:34,409 --> 00:57:35,399
Avage väravad!
559
00:57:37,245 --> 00:57:38,201
Avage väravad!
560
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
Ära raiska oma võimalust.
561
00:58:25,627 --> 00:58:27,959
Aku kestab
vaid kümmekond minutit.
562
00:58:55,907 --> 00:58:58,899
Kuhu sa mind viid? Miks ma siin olen?
563
00:59:16,553 --> 00:59:17,463
Ei!
564
00:59:17,471 --> 00:59:18,211
Ei!
565
00:59:19,473 --> 00:59:20,463
Ära tee!
566
00:59:36,907 --> 00:59:37,738
Valgus!
567
01:01:23,305 --> 01:01:24,466
Peatage kaamera!
568
01:02:01,134 --> 01:02:02,920
Enne kui ta siia toodi,
569
01:02:03,803 --> 01:02:05,293
olend ründas meedikut.
570
01:02:05,764 --> 01:02:07,721
Sa nägid videot...
571
01:02:09,017 --> 01:02:11,475
...aga sa ei näinud
Vešnjakovi elulised tunnused.
572
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
Tema seisund kohe
paranes pärast mõrva.
573
01:02:15,774 --> 01:02:17,435
Proovisime seda kõike toita
574
01:02:17,734 --> 01:02:19,190
laborirottidelt
575
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
sigadele.
576
01:02:23,406 --> 01:02:24,191
Ja siis
577
01:02:24,491 --> 01:02:28,951
Semiradov käskis saata ühe süüdimõistetu
korpusesse.
578
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
Vešnjakovi hormoonide tase paranes.
579
01:02:33,250 --> 01:02:35,537
Sa panid mind mõtlema hormoonide peale...
580
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
Kas nägite, kuidas see käitub
korpuses?
581
01:02:40,173 --> 01:02:41,629
See ei pea lihtsalt tapma.
582
01:02:43,051 --> 01:02:45,793
Ohver on oluline seda näha
583
01:02:47,305 --> 01:02:48,295
ja hakka kartma.
584
01:02:50,558 --> 01:02:54,847
Kõrgelt arenenud inimese aju
vabastab hirmul palju kortisooli.
585
01:02:56,731 --> 01:02:58,813
Sellel planeedil oleme meistrid
586
01:02:59,818 --> 01:03:01,650
kui tegemist on hirmuga.
587
01:03:04,698 --> 01:03:05,813
See olend
588
01:03:07,033 --> 01:03:08,819
põhiliselt toitub kortisoolist.
589
01:03:16,501 --> 01:03:18,162
Oleme suure avastuse äärel!
590
01:03:20,630 --> 01:03:22,541
Kui ühendame jõud...
591
01:03:22,549 --> 01:03:23,960
Rigel! Sa tapad inimesi.
592
01:03:28,888 --> 01:03:29,753
Mitte mina,
593
01:03:30,557 --> 01:03:31,968
see kõik on Semiradovi teha.
594
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
Mis sa arvad, et ma olen koletis?
595
01:03:35,729 --> 01:03:37,094
Sa ei ole koletis, sa oled argpüks.
596
01:03:38,898 --> 01:03:40,480
Väga kohanemisvõimeline ja vastupidav isend.
597
01:03:51,703 --> 01:03:53,239
Te ei saa siia kauemaks jääda.
598
01:03:53,246 --> 01:03:55,453
See on kohutav koht.
Nad tapavad su.
599
01:03:55,457 --> 01:03:56,697
Hakkame minema.
600
01:03:56,708 --> 01:03:58,824
Ma ei saa.
601
01:03:58,835 --> 01:04:01,372
- Minge Astrasse.
- Kuula mind.
602
01:04:01,838 --> 01:04:03,044
Sa pole robot, vaid inimene.
603
01:04:03,340 --> 01:04:05,047
Kas te ei saa aru?
604
01:04:05,592 --> 01:04:07,333
Hakkame minema.
605
01:04:08,386 --> 01:04:09,171
Tere hommikust!
606
01:04:10,013 --> 01:04:10,798
Hommik!
607
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
Ausalt öeldes eelistan sõjafilme.
608
01:04:15,602 --> 01:04:16,808
Või spioonide kohta.
609
01:04:18,438 --> 01:04:19,519
Millised filmid sulle meeldivad?
610
01:04:20,648 --> 01:04:22,764
Kas sa ei pea tagasi tulema
vormis pärast vigastust?
611
01:04:23,109 --> 01:04:24,144
Tahad jooksma minna?
612
01:04:28,365 --> 01:04:30,481
Mis, kas me jookseme
ringi, nagu jõusaalitund?
613
01:04:30,492 --> 01:04:31,982
Lükkame teleka nurka.
614
01:04:33,828 --> 01:04:35,239
Sain loa
ühendist väljumiseks.
615
01:04:47,175 --> 01:04:48,586
Sa näed spordiriietes hea välja!
616
01:04:49,302 --> 01:04:50,758
Kas olete kunagi mõelnud kergejõustiku proovimisele?
617
01:04:51,638 --> 01:04:52,469
Ei.
618
01:04:52,972 --> 01:04:54,838
Peaksime proovima, kui ma vabanen.
619
01:04:55,767 --> 01:04:57,428
Me ei saa enam
võistelda professionaalselt,
620
01:04:58,144 --> 01:04:59,600
aga miks mitte proovida amatöörsporti!
621
01:05:01,272 --> 01:05:02,728
Kuulake mind tähelepanelikult.
622
01:05:02,899 --> 01:05:05,482
Tõid reisija tagasi
kosmosest. See on sinu sees.
623
01:05:05,985 --> 01:05:07,316
Nad toidavad inimesi sellega elusalt.
624
01:05:08,571 --> 01:05:09,902
Me saame teid sellest eraldada,
625
01:05:09,906 --> 01:05:12,238
aga me peame kellegi leidma
kes saab valitsust teavitada!
626
01:05:21,251 --> 01:05:22,332
Kas sa kuuled mind?
627
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
- Kas teid jälgitakse?
- Ma ei tea.
628
01:05:31,261 --> 01:05:33,719
- Öösel? Kas nad määrasid teile valvuri?
- Ma ei tea.
629
01:05:33,930 --> 01:05:36,012
Uuri välja!
Kui ei, siis kohtuge minuga kell 1 öösel minu kvartalis.
630
01:05:38,560 --> 01:05:39,550
See on kõik, doktor.
631
01:05:40,103 --> 01:05:41,059
Olen väsinud.
632
01:05:41,896 --> 01:05:42,852
Aeg magada!
633
01:06:29,903 --> 01:06:30,984
Kas sa ei saa ka magada?
634
01:06:32,822 --> 01:06:33,983
Teid ei lubata koridoris.
635
01:06:35,366 --> 01:06:36,231
ma tean.
636
01:06:38,786 --> 01:06:39,901
Mis elu, eks?
637
01:06:40,580 --> 01:06:43,538
Ma võin kosmosesse minna,
aga mitte esikusse.
638
01:06:47,795 --> 01:06:48,876
Konstantin Sergejevitš.
639
01:06:50,882 --> 01:06:52,998
Mis sa arvad,
640
01:06:54,344 --> 01:06:56,711
- kas keegi on seal väljas?
- Kus?
641
01:06:57,514 --> 01:06:58,299
Taevas.
642
01:06:59,140 --> 01:07:00,175
Kas sa usud jumalasse?
643
01:07:03,311 --> 01:07:04,676
Ma usun sellesse, mida ma näen.
644
01:07:05,980 --> 01:07:07,061
Ma ei näinud seal Jumalat.
645
01:07:12,070 --> 01:07:13,026
Tead mida?
646
01:07:13,863 --> 01:07:14,853
Ma ütlen, et teil on vaheaeg.
647
01:07:16,366 --> 01:07:17,572
Tule vaatama filmi.
648
01:07:17,951 --> 01:07:20,693
Nad andsid mulle videomaki,
aga üksi on igav vaadata.
649
01:07:20,703 --> 01:07:22,068
Mulle ei lubata.
650
01:07:22,080 --> 01:07:23,036
Tule nüüd!
651
01:07:23,623 --> 01:07:25,079
Konstantin Sergejevitš, mind ei lubata!
652
01:07:28,878 --> 01:07:32,496
Ja kogu planeet naudib
puhas õhk!
653
01:07:33,049 --> 01:07:34,210
Tule nüüd.
654
01:07:44,185 --> 01:07:45,641
Mis viga?
655
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
- Ma jään sinu kõrvale.
- Olen täiesti üksi.
656
01:07:50,400 --> 01:07:52,107
- See pole tõsi.
- Olen täiesti üksi.
657
01:07:53,278 --> 01:07:54,939
Mind toodeti asjata.
658
01:08:43,620 --> 01:08:44,951
ma ei saa aru...
659
01:10:41,696 --> 01:10:42,686
Lõbus, eks?
660
01:10:46,075 --> 01:10:48,692
Terve oma elu unistasin, et saan
minu pärand muuseumis välja pandud.
661
01:10:56,919 --> 01:10:58,375
Kas tunnete, mida see olend tunneb?
662
01:11:00,339 --> 01:11:01,579
Mina olen see olend.
663
01:11:02,717 --> 01:11:06,051
Ilma moraalita ja kohustusteta.
664
01:11:09,849 --> 01:11:11,556
Ma tunnen kõike, mida see teeb.
665
01:11:13,060 --> 01:11:14,425
Ma mäletan kõike pisidetailideni.
666
01:11:17,648 --> 01:11:19,389
Kõik, mida see näeb, jääb minuga.
667
01:11:21,944 --> 01:11:23,685
Sa teadsid algusest peale!
Miks sa ei öelnud?
668
01:11:24,447 --> 01:11:25,562
Miks sa arvad?
669
01:11:27,867 --> 01:11:29,323
Kui Semiradov teaks,
670
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
ta ei lasknud mind kunagi lahti.
671
01:11:52,683 --> 01:11:54,139
Minu kaaspiloot seltsimees Averchenko.
672
01:12:00,942 --> 01:12:02,057
Aita mind, Tanya!
673
01:12:03,945 --> 01:12:05,561
Peaks vastu vaid kaks nädalat.
674
01:12:08,199 --> 01:12:09,610
Jätkake samamoodi nagu seni.
675
01:12:10,910 --> 01:12:12,275
Semiradovil pole valikut.
676
01:12:14,413 --> 01:12:16,780
Moskvast saabub ülevaatuskomisjon.
Meid vabastatakse.
677
01:12:17,458 --> 01:12:19,324
Aga enne seda,
ta ei peaks teadma, et ma...
678
01:12:23,631 --> 01:12:24,962
Ma ei taha lõpetada nagu tema.
679
01:12:28,135 --> 01:12:30,627
See tapab inimesi veel kaks nädalat.
680
01:12:31,556 --> 01:12:33,467
Kuidas sa suudad seda taluda!
681
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
Mida sa oleksid minu asemel teinud?
682
01:12:37,103 --> 01:12:38,389
Lõhkusid pea vastu seina?
683
01:12:39,564 --> 01:12:40,395
Jah!
684
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
Ma ei otsustanud seda inimestele toita.
685
01:12:44,986 --> 01:12:46,897
Ma ei saa selle eest vastutada.
686
01:12:48,364 --> 01:12:51,072
Ma pole nii palju vastu pidanud,
lihtsalt selleks, et surra siin stepis.
687
01:12:53,160 --> 01:12:54,446
Mu ema elab üksi
688
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
ja ma pean koju jõudma.
689
01:12:57,415 --> 01:12:58,576
Ma pean ellu jääma.
690
01:13:00,418 --> 01:13:01,579
Ma pean oma poja kokku võtma.
691
01:13:04,755 --> 01:13:07,838
Nüüd ma saan aru, miks see olend
valis teid, mitte Averchenko!
692
01:13:09,343 --> 01:13:10,629
Tahad öelda, et ma olen koletis?
693
01:13:11,554 --> 01:13:14,012
Ja sina, printsess?
694
01:13:15,474 --> 01:13:17,886
Samal ajal kui te kõik istusite hubaselt ja soojalt
teie kontorites,
695
01:13:18,519 --> 01:13:21,762
valmistusin selleks lennuks,
kangelaslik saavutus.
696
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
Ja nüüd te kõik ütlete mulle, et ma peaksin surema.
697
01:13:29,739 --> 01:13:30,820
On teie õhtusöögi aeg.
698
01:14:12,949 --> 01:14:16,283
Kuhu sa lähed? Selline valu!
Kas sa pole ennast veel tapnud?
699
01:14:16,702 --> 01:14:17,863
Anna see mulle.
700
01:14:19,372 --> 01:14:23,115
Sa nägid seda, ah?
Ta on nagu väike loom.
701
01:14:23,125 --> 01:14:25,241
Seda ma nagu ei mäletagi.
Millisest rühmast ta on?
702
01:14:25,252 --> 01:14:26,913
Kehtetu grupp.
Vaadake lihtsalt tema jalgu!
703
01:14:28,255 --> 01:14:29,416
See on pätt.
704
01:14:29,966 --> 01:14:31,331
Vaata, ta kriimustas mu vereks.
705
01:14:50,903 --> 01:14:51,768
Seltsimees kolonel.
706
01:14:52,863 --> 01:14:53,773
Võite minna!
707
01:14:59,120 --> 01:15:01,828
Sina ja mina, Tatjana Jurievna,
ei saanud kunagi hästi alguse.
708
01:15:03,124 --> 01:15:05,240
Ma oleksin pidanud sulle kõik rääkima.
709
01:15:06,002 --> 01:15:06,867
Mida täpsemalt?
710
01:15:07,795 --> 01:15:09,502
Et sa toidad inimesi
sellele olendile elus?
711
01:15:09,505 --> 01:15:13,294
Me ei tea, kui palju
see olend kohaneb.
712
01:15:13,300 --> 01:15:16,258
Võitja saab olema
kes suudab seda kontrollida.
713
01:15:17,471 --> 01:15:19,553
Peame õppima seda kontrollima.
714
01:15:19,557 --> 01:15:21,594
Kas see on ainus asi, millest sa hoolid?
Relvad?
715
01:15:22,935 --> 01:15:23,720
Jah.
716
01:15:26,522 --> 01:15:29,184
Kas sa tead, miks meil relvi vaja on?
717
01:15:31,777 --> 01:15:33,484
Relvad tagavad rahu.
718
01:15:34,113 --> 01:15:37,026
Koerakari rebeneks
üksteist tükkideks.
719
01:15:37,533 --> 01:15:40,070
Et elada rahus,
nad vajavad ühte juhti.
720
01:15:41,370 --> 01:15:42,701
Sa toidad seda inimesed.
721
01:15:43,539 --> 01:15:44,574
Inimesed...
722
01:15:55,801 --> 01:15:58,589
Sergei Gennadievitš Kovaljev.
Sündis 1952. aastal.
723
01:15:59,513 --> 01:16:01,595
Seaduse järgi süüdi mõistetud 103, 117,
724
01:16:01,599 --> 01:16:03,135
77 esimene osa.
725
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
Ta vägistas ja tappis oma naabri,
726
01:16:05,644 --> 01:16:07,476
12-aastane tüdruk.
727
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
Need pole inimesed!
728
01:16:09,065 --> 01:16:12,399
Inimesed on need, kes surid Angolas
ja kes surevad praegu Afganistanis.
729
01:16:12,401 --> 01:16:13,232
Need on sööt!
730
01:16:14,862 --> 01:16:17,229
Kui võimud saavad teada,
nad annavad su sõjakohtu ette.
731
01:16:20,618 --> 01:16:22,859
Jah.
732
01:16:24,288 --> 01:16:25,870
Meile ei meeldi algatusvõime.
733
01:16:26,540 --> 01:16:29,953
Aga arstid ja sõdurid vahel
tuleb teha raskeid otsuseid.
734
01:16:30,920 --> 01:16:33,332
Võitjate üle kohut ei mõisteta.
735
01:16:34,590 --> 01:16:36,126
Olen valmis vastutama.
736
01:16:39,220 --> 01:16:40,506
Sa oled sama, Tatjana.
737
01:16:40,930 --> 01:16:41,840
Sa ei tunne mind.
738
01:16:41,847 --> 01:16:42,928
Sina...
739
01:16:42,932 --> 01:16:44,673
Sa ei tea ise.
740
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
Tule, ma näitan sulle
toitmine lähedalt.
741
01:16:48,270 --> 01:16:51,137
Pole vaja istuda taga
binokliga autost.
742
01:17:13,587 --> 01:17:14,543
Seltsimees Semiradov.
743
01:17:15,256 --> 01:17:17,213
Ta lubas endal liiga kaugele minna.
744
01:17:17,216 --> 01:17:19,457
Aga see oli suuremaks hüvanguks.
745
01:17:19,468 --> 01:17:22,256
Yan Leonidovitš, ei ole teie südametunnistus
häirib sind öösel?
746
01:17:22,847 --> 01:17:24,337
Mun-mina?
747
01:17:24,348 --> 01:17:26,134
Sa näitasid talle toitmise seanssi.
748
01:17:27,518 --> 01:17:28,474
Sa eiranud käsku.
749
01:18:18,777 --> 01:18:19,733
Palun, ära!
750
01:18:20,654 --> 01:18:21,815
Ma leian teise tee.
751
01:18:23,407 --> 01:18:25,398
Lühiajalises perspektiivis ebatõenäoline.
752
01:18:37,755 --> 01:18:38,620
Avage!
753
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
ma ei karda...
754
01:19:08,035 --> 01:19:08,900
See olen mina.
755
01:19:15,584 --> 01:19:16,415
See olen mina.
756
01:19:24,426 --> 01:19:28,260
Miljon, miljon, miljon helepunast roosi
757
01:19:30,557 --> 01:19:33,925
Aknast, aknast, mida näete
758
01:19:43,487 --> 01:19:45,023
Kes on armunud, kes on armunud
759
01:19:51,954 --> 01:19:52,568
Miljon
760
01:19:55,332 --> 01:19:57,494
Miljon helepunast roosi
761
01:20:00,004 --> 01:20:01,836
Aknast, aknast...
762
01:20:03,841 --> 01:20:05,206
See kohanes.
763
01:20:09,221 --> 01:20:10,461
Nüüd kuuleb.
764
01:20:14,435 --> 01:20:17,598
Ta muutis oma elu lilledeks
765
01:20:18,480 --> 01:20:19,345
Teile
766
01:20:25,529 --> 01:20:29,864
Kes on armunud, kes sügavalt armunud...
767
01:20:55,976 --> 01:20:56,636
Ei!
768
01:21:22,628 --> 01:21:25,165
Kas Vešnjakov suudab seda kontrollida?
769
01:21:30,344 --> 01:21:31,129
Ei.
770
01:21:33,722 --> 01:21:34,553
Veel mitte.
771
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
Ma vajan tulemusi, Tatjana Jurievna.
772
01:21:44,316 --> 01:21:46,523
Peate õppima teda kontrollima.
773
01:21:47,277 --> 01:21:49,188
Ilma sinuta on see raske.
774
01:21:50,197 --> 01:21:52,689
Unustagem oma erinevused
775
01:21:52,699 --> 01:21:55,908
ja avameelselt koostööd teha.
776
01:21:56,870 --> 01:21:58,326
Võtan täieliku vastutuse.
777
01:21:58,997 --> 01:22:01,204
Võib öelda, et ma sundisin sind.
778
01:22:03,377 --> 01:22:05,744
Kui asjad lähevad hästi,
meil on suurepärane relv.
779
01:22:07,423 --> 01:22:08,288
Kas aitate?
780
01:22:21,395 --> 01:22:22,556
Tatjana Jurjevna!
781
01:22:23,647 --> 01:22:25,854
Kas tead, miks ta valis Veshnyakovi,
ja mitte Averchenko?
782
01:22:31,238 --> 01:22:32,569
Ta oli vähi algstaadiumis.
783
01:22:33,323 --> 01:22:36,031
Neeru kasvajaga
mis põhjustas Addisoni tõve.
784
01:22:36,952 --> 01:22:39,944
Me ei suutnud seda enne õhkutõusmist tuvastada.
Aga olend võiks.
785
01:22:40,747 --> 01:22:44,206
Tema keha surus alla
kõrge kortisooli kontsentratsioon.
786
01:22:44,418 --> 01:22:47,581
Sellepärast ei saanud seda asutada
täielik sümbiootiline side.
787
01:22:49,923 --> 01:22:50,708
Tule siia.
788
01:22:55,429 --> 01:22:57,090
Metürapoon ja Trilostaan,
Shaw milliliitrid...
789
01:22:57,723 --> 01:23:00,511
[Ladina] Ja mingi tugev rahusti.
790
01:23:00,851 --> 01:23:02,842
[Ladina] Kell 2 öösel. Meditsiiniüksuse poolt.
791
01:23:04,771 --> 01:23:05,886
Trilostaan?
792
01:23:06,273 --> 01:23:08,184
[Ladina] Täna õhtul.
Me proovime põgeneda. Sinuga.
793
01:23:13,697 --> 01:23:14,732
[Ladina] Mitte mina.
794
01:23:15,699 --> 01:23:17,440
Olge ometi mees.
795
01:23:17,826 --> 01:23:19,112
Sa oled teadlane, mitte mingi vana arst.
796
01:23:20,412 --> 01:23:21,368
Vaata siit.
797
01:23:22,289 --> 01:23:23,279
Kas näed keelt?
798
01:23:25,542 --> 01:23:26,623
Ärge kartke, seltsimees Rigel.
799
01:23:27,169 --> 01:23:28,125
[Ladina] Aidake meid.
800
01:23:46,480 --> 01:23:49,723
Kui põgenete, öelge, et ta pani mind seda tegema.
801
01:23:52,110 --> 01:23:54,477
Või kui ei tea, siis ma ei teadnud.
802
01:23:57,950 --> 01:23:59,782
Aitäh, kolleeg.
Sa aitasid mind palju.
803
01:24:06,792 --> 01:24:08,533
Kas olete Buspironumi suhtes allergiline?
804
01:24:08,961 --> 01:24:10,076
Mina? ma ei usu...
805
01:24:11,046 --> 01:24:12,628
Sina...
Mida...
806
01:24:13,340 --> 01:24:14,171
Mida sa teed?
807
01:24:19,096 --> 01:24:20,803
Tehke oma otsus, seltsimees Rigel.
808
01:24:20,806 --> 01:24:22,137
Sa ei teadnud või olid sunnitud?
809
01:24:31,817 --> 01:24:32,932
Jälgige ust.
810
01:24:44,079 --> 01:24:45,069
Meil on vähe aega,
811
01:24:45,581 --> 01:24:46,696
nii et kuula hoolega.
812
01:24:47,207 --> 01:24:48,697
Siia ei tule ühtegi arvustuspaneeli.
813
01:24:49,209 --> 01:24:51,325
Semiradov teeb kõike
et seda olendit siin hoida.
814
01:24:52,963 --> 01:24:54,499
Ma tean, kuidas teid lahutada.
815
01:24:54,798 --> 01:24:56,209
Miks sa aedikusse sisenesid?
816
01:24:56,758 --> 01:24:57,919
Ma oleksin võinud su tappa.
817
01:24:58,635 --> 01:25:01,127
Aga sa ei teinud seda. Ka mina meeldin sulle.
818
01:25:03,849 --> 01:25:05,055
See on hormoonide segu.
819
01:25:05,559 --> 01:25:08,642
See jäljendab Addisoni tõve mõju
haigus, mida Averchenko põdes.
820
01:25:10,480 --> 01:25:12,812
Süstimine sunnib
olend, kes sinust lahkub.
821
01:25:13,275 --> 01:25:14,982
Ilma sinuta,
see ei saa elada kauem kui tund.
822
01:25:15,319 --> 01:25:17,777
Elad palju kauem. Meie lihtsalt
tuleb jõuda kiirabisse.
823
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
Ja kui sa eksid?
824
01:25:22,492 --> 01:25:24,028
Kui see on juba aklimatiseerunud?
825
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
Me laseme sellel vabalt minna!
826
01:25:28,123 --> 01:25:29,955
Anname sulle proovi,
kui jõuame ohutusse kaugusesse.
827
01:25:30,375 --> 01:25:33,083
Kus pole inimesi.
See on päikesevalguse käes nõrgem.
828
01:25:36,131 --> 01:25:36,916
Ei.
829
01:25:41,762 --> 01:25:42,547
Ei.
830
01:25:48,977 --> 01:25:50,433
Me lihtsalt vajame
et jõuda päris haiglasse.
831
01:25:52,814 --> 01:25:53,975
Eks ma jõuan midagi välja mõelda.
832
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
Ma leian sellest väljapääsu.
833
01:25:58,070 --> 01:25:59,026
Miks?
834
01:26:01,865 --> 01:26:02,980
Tatiana, sa ei saa aru.
835
01:26:04,117 --> 01:26:05,858
Mind pole vaja kuhugi viia.
836
01:26:07,079 --> 01:26:08,786
Olend ei tee mulle üldse kahju.
837
01:26:09,665 --> 01:26:10,871
Vastupidi, see päästis mu elu.
838
01:26:11,958 --> 01:26:12,914
Sa ei usu seda.
839
01:26:17,547 --> 01:26:18,332
Lahku juba!
840
01:26:24,721 --> 01:26:25,552
Ma ei karda neid!
841
01:26:26,223 --> 01:26:28,760
Karda mind! See valis mind!
842
01:26:29,267 --> 01:26:30,052
See pole sina.
843
01:26:40,779 --> 01:26:41,735
See olen mina!
844
01:26:45,242 --> 01:26:46,448
See on minu karistus!
845
01:26:48,161 --> 01:26:49,242
Ma jätsin oma poja maha.
846
01:26:50,997 --> 01:26:52,487
Valisin hoopis ruumi.
847
01:26:54,543 --> 01:26:55,749
Ma olen selle ära teeninud, saate aru?
848
01:26:57,838 --> 01:26:58,669
See on kõik. Mine!
849
01:27:01,466 --> 01:27:02,331
Lyosha!
850
01:27:05,220 --> 01:27:06,005
Mida?
851
01:27:07,264 --> 01:27:08,254
Tema nimi on Lyosha.
852
01:27:11,810 --> 01:27:13,346
Aleksei Konstantinovitš Romanov.
853
01:27:20,152 --> 01:27:21,483
Järgmisel nädalal saab ta seitsmeaastaseks.
854
01:27:49,097 --> 01:27:50,178
Hoone kõrval on auto.
855
01:27:51,057 --> 01:27:52,468
Nad tapavad su siin. Tule meiega.
856
01:27:53,310 --> 01:27:56,553
Ära muretse. Olen väga kohanemisvõimeline
857
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
ja vastupidav isend.
858
01:28:05,113 --> 01:28:05,978
Aitäh.
859
01:28:44,361 --> 01:28:46,102
See on dr Rigel ALFA 4 baasist.
860
01:28:47,280 --> 01:28:49,738
Palun ühenda mind
valves olevale operatiivkorrapidajale.
861
01:28:49,741 --> 01:28:51,607
Mul on väga oluline teave.
862
01:28:54,329 --> 01:28:55,694
- Mis see on?
- Nad on aedikus.
863
01:28:56,498 --> 01:28:57,954
Vešnjakov ja dr Klimova.
864
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
Saatke vastusmeeskond.
865
01:29:02,504 --> 01:29:05,292
Ärge tulistage Vešnjakovi. Lõpeta ta.
866
01:29:14,099 --> 01:29:15,009
Lõpeta!
867
01:29:18,812 --> 01:29:21,053
Vešnjakov!
Astu kaks sammu paremale! Pikali!
868
01:29:23,400 --> 01:29:25,858
Laske oma relvad maha
ja keegi ei saa viga!
869
01:29:29,656 --> 01:29:30,896
- Ära tulista!
- Tuli!
870
01:29:33,326 --> 01:29:37,069
Ja ta... käskis
nad kantakse tulekahju ohvrite nimekirja.
871
01:29:46,423 --> 01:29:48,255
Kuid need inimesed tapeti otse.
872
01:29:48,258 --> 01:29:50,875
Praegu on ohvreid seitse
süüdimõistetute käest.
873
01:30:01,146 --> 01:30:02,386
Kas teil oli piisavalt aega?
874
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
Kas teil õnnestus neile helistada?
875
01:30:10,864 --> 01:30:12,821
Sa pole kangelane, Yan!
876
01:30:13,992 --> 01:30:15,107
Võiksin kohe öelda.
877
01:30:15,118 --> 01:30:17,234
Teil pole nendega mingit sarnasust.
878
01:30:18,079 --> 01:30:19,444
Kuid teid ootab auväärne surm.
879
01:30:19,456 --> 01:30:21,163
Austusest
teie teaduslike püüdluste eest.
880
01:30:38,183 --> 01:30:38,968
Süstal!
881
01:30:40,226 --> 01:30:41,011
Ei.
882
01:30:41,853 --> 01:30:43,093
- Veel mitte.
- Süstal.
883
01:30:54,574 --> 01:30:55,314
Tule nüüd!
884
01:30:56,910 --> 01:30:57,695
Kiiremini!
885
01:32:04,269 --> 01:32:05,350
Jookse!
886
01:32:07,397 --> 01:32:08,808
Tuli!
887
01:32:46,978 --> 01:32:50,312
Kui leiate põgenejad, võtke
kõik võimalikud meetmed nende kinnipidamiseks.
888
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
- Tõmba üle!
- Kao siit minema!
889
01:33:07,874 --> 01:33:08,739
Nagu sa olid!
890
01:34:53,855 --> 01:34:54,811
Kostja!
891
01:34:57,775 --> 01:34:58,560
Vabandust!
892
01:34:59,444 --> 01:35:00,229
Mida sa teed?
893
01:35:01,362 --> 01:35:02,818
Teie seisund halvenes!
894
01:35:03,198 --> 01:35:04,279
Ilma selleta sa ellu ei jää.
895
01:35:04,908 --> 01:35:06,069
Võime ikka lahkuda...
896
01:35:06,868 --> 01:35:07,653
Me saame hakkama!
897
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
Kas olete meelt muutnud,
Tatjana Jurjevna?
898
01:36:34,497 --> 01:36:35,612
Ma eksisin.
899
01:36:40,336 --> 01:36:41,497
Neid ei saa lahutada.
900
01:36:47,802 --> 01:36:49,292
Nad on muutunud täielikult sümbiootiliseks.
901
01:36:50,847 --> 01:36:52,133
Nad surevad ilma üksteiseta.
902
01:36:53,016 --> 01:36:55,178
No vahet pole.
903
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
Kõik teevad vigu.
904
01:37:04,569 --> 01:37:07,106
Me ei lase neil surra, eks?
905
01:37:15,246 --> 01:37:17,533
Kas sa tead, mis su probleem on?
906
01:37:18,374 --> 01:37:21,332
Proovite kõiki päästa!
907
01:37:22,754 --> 01:37:23,619
Aga see on võimatu.
908
01:37:26,049 --> 01:37:28,632
Alati tuleb valida.
909
01:39:24,876 --> 01:39:25,707
Ta on läinud.
910
01:39:30,506 --> 01:39:31,837
Me võime teid eraldada.
911
01:39:34,260 --> 01:39:35,250
Proovime Moskvas.
912
01:39:38,473 --> 01:39:39,429
Saab korda.
913
01:39:40,099 --> 01:39:41,055
ma tean.
914
01:39:42,852 --> 01:39:43,717
Mõtleme midagi välja.
915
01:40:00,745 --> 01:40:01,610
Mul juba on.
916
01:41:11,649 --> 01:41:17,315
ROSTOV-ON-DON
917
01:41:44,932 --> 01:41:46,923
Miks sa ikka ja jälle tagasi tuled
siin nagu mesilane lillele?
918
01:41:49,478 --> 01:41:51,890
Miks sa ei valeta rahulikult?
Miks see jooksmine?
919
01:41:53,774 --> 01:41:55,105
Miks kuradil teil neid vaja on?
920
01:41:55,693 --> 01:41:56,774
Kuhu sa niimoodi lähed?
921
01:41:59,280 --> 01:42:00,896
Kas teil on vanemad?
922
01:42:17,715 --> 01:42:18,625
Jätkake!
923
01:42:19,550 --> 01:42:21,632
Aga lihtsalt mängi kompleksis ringi, eks?
924
01:42:21,636 --> 01:42:23,126
Või võtavad nad mu auhinna ära.
925
01:42:49,246 --> 01:42:50,828
Tere! Tatjana Klimova.
926
01:42:51,374 --> 01:42:53,035
Olen siin, et adopteerida Lyosha Romanov.
927
01:43:25,658 --> 01:43:26,819
Pole probleemi!
928
01:43:27,451 --> 01:43:28,657
Jumal armastab kõiki.
929
01:43:29,829 --> 01:43:31,945
Olen seda istuvat tööd teinud kakskümmend aastat.
930
01:43:32,790 --> 01:43:33,996
Ja see on korras.
931
01:43:35,710 --> 01:43:37,576
Sinuga saab kõik korda, väikemees.
932
01:43:40,047 --> 01:43:41,128
Ma ei ole poiss.
933
01:43:41,966 --> 01:43:43,252
Minu nimi on Tanya.
934
01:44:14,623 --> 01:44:15,613
Nii et sa oled Lyosha?
935
01:44:19,712 --> 01:44:20,747
Minu nimi on Tanya.
936
01:44:24,091 --> 01:44:25,252
Tere.
937
01:44:49,533 --> 01:44:53,242
SPUTNIK
938
01:44:55,915 --> 01:45:00,250
REŽISSID EGOR ABRAMENKO
939
01:45:01,879 --> 01:45:06,669
OKSANA AKINSHINA
940
01:45:08,135 --> 01:45:13,380
PJOTR FJODOROV
941
01:45:14,683 --> 01:45:19,928
FJODOR BONDARTŠUK
942
01:45:21,357 --> 01:45:26,272
ANTON VASILJEV
943
01:45:27,571 --> 01:45:32,941
PRODUKT: MIKHAIL VRUBEL,
ALEKSANDER ANDRJUŠTŠENKO
944
01:45:34,161 --> 01:45:38,826
TOOTMINE FYODOR BONDARCHUK
945
01:45:40,042 --> 01:45:45,458
Tootja: ILIA STUART,
MURAD OSMANN, PAVEL BURIA
946
01:45:46,715 --> 01:45:51,676
TOODANGU VJATŠESLAV MURUGOV
947
01:45:52,930 --> 01:45:57,891
KAASTOOTJA
ILIJA DŽINCHARADZE
948
01:45:59,144 --> 01:46:04,139
TEGEVPRODUKTSTOR
MIHAIL KITAEV
949
01:46:05,442 --> 01:46:10,357
ARENDUSTOOTJA
ALI NA TYAZHLOVA
950
01:46:11,740 --> 01:46:16,951
KIRJUTAS OLEG MALOVICHKO,
ANDREY ZOLOTAREV
951
01:46:18,163 --> 01:46:23,203
FOTOGRAAFIA REŽISSöör
MAXIM ŽUKOV
952
01:46:24,545 --> 01:46:29,665
MUUSIKA OLEG KARPACHEV
953
01:46:30,885 --> 01:46:35,925
TOOTMISDISAINER
MARIA SLAVINA
954
01:46:37,224 --> 01:46:42,219
KOSTÜÜMIKUJUNDAJA
ULJANA POLJANSKAJA
955
01:46:43,522 --> 01:46:48,608
MEIGISTID
VALERIJA NIKULINA, ALINA NAZAROVA
956
01:46:49,945 --> 01:46:55,031
TOOTMISJUHT
DENIS POPOV
957
01:46:56,201 --> 01:47:01,287
DIREKTORI ABI
OLEG ROMANOV
958
01:47:02,583 --> 01:47:07,498
FILMI TOOTMISJUHT
MARIA KARNEYEVA
959
01:47:08,964 --> 01:47:14,050
STUNT-KOORDINAATOR
OLEG CHEMODUROV
960
01:47:15,304 --> 01:47:20,424
TOOTMISJÄRGNE TOOTJA
YEKATERINA LEE
961
01:47:21,644 --> 01:47:26,764
TOIMETAJA
ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO
962
01:47:28,067 --> 01:47:33,062
VFX PÕHITEEPOSTIGA
963
01:47:34,406 --> 01:47:39,492
HELI FLYSOUND
964
01:47:40,704 --> 01:47:45,870
DI COLORIST
ANDREY MESNYANKIN, C.S.I.
965
01:47:47,086 --> 01:47:52,001
LIBLIKAEFEKTII PROMOAGENTUUR
966
01:47:53,425 --> 01:47:58,465
EDENDAMISE TOOTJA
DARYA SKUGAR
967
01:47:59,765 --> 01:48:04,805
CEO VODORODI PILDID
ALEXANDER VRUBEL
968
01:48:06,105 --> 01:48:11,020
KUNSTIPILTIDE STUUDIO CEO
DENIS BAGLAY
969
01:48:12,403 --> 01:48:17,489
PR-TEGEVUS
MARIA DALAKIAN
970
01:48:18,742 --> 01:48:23,828
finantsjuht
JULIA DZJADKOVSKAJA
971
01:48:25,040 --> 01:48:30,206
COO
VASILII JUDACH EV