1
00:01:31,854 --> 00:01:34,356
続けてください。私には何も持っていないよ。くっそー！

2
00:02:11,144 --> 00:02:12,894
優しいイエス様！

3
00:02:17,567 --> 00:02:20,193
ああ、神様！いいえ！いいえ！いいえ！

4
00:04:38,249 --> 00:04:41,835
ええ、
ここは間違いなく私たちのキャンプ場です。

5
00:04:46,466 --> 00:04:49,302
- それで...
- それで私たちはここにいます。来て。

6
00:04:49,302 --> 00:04:51,386
これについて手伝ってくれませんか？

7
00:04:55,099 --> 00:04:58,519
ここ。あそこ、焚き火台のそば。

8
00:04:58,519 --> 00:05:01,689
- ああ、ここ、ここ、ここ。
- そうそう。それが必要です。

9
00:05:01,689 --> 00:05:03,774
斧が必要です。

10
00:05:15,536 --> 00:05:19,082
- ありがとうございます。
- 私はキャンプのために作られました。

11
00:05:19,082 --> 00:05:21,209
- これは私のもののようです。
- うーん、うーん。

12
00:05:21,209 --> 00:05:23,919
- 何？まあ、本当に？
- うーん、うーん。

13
00:05:24,921 --> 00:05:27,215
- あのね？
- 何？

14
00:05:27,215 --> 00:05:29,842
- キャンプが好きになりそうです。
- うん？

15
00:05:29,842 --> 00:05:31,927
- うーん、うーん。
- 先ほども言いました。

16
00:05:34,555 --> 00:05:36,640
うわー！ちょっと待って。

17
00:05:38,351 --> 00:05:42,814
- バグの内容はわかりましたか？
- 来て。このテントを張りましょう。

18
00:05:42,814 --> 00:05:44,898
来て。

19
00:05:52,865 --> 00:05:55,450
クソ、クソ、クソ。

20
00:05:56,369 --> 00:05:59,998
- エンジンが壊れてしまった。
- これはあなたの話し方ではありません、D.

21
00:05:59,998 --> 00:06:04,085
メキシコはもうすぐそこです、
恋人。来て。

22
00:06:04,085 --> 00:06:05,920
そうではありません。

23
00:06:05,920 --> 00:06:10,007
ああ、このトラックは私たちを捕まえられない
もっと近くでいいですか？さあ行こう。

24
00:06:14,637 --> 00:06:17,598
- 私のものは入っています。
-そんなはずはありません。私は...ちょっと待ってください。

25
00:06:17,598 --> 00:06:20,351
- まあ、それは我慢してください。ただ私を信じてください。
- わかりました。

26
00:06:20,351 --> 00:06:23,271
- ああ、分かった。
- OK、私のものは入っています。

27
00:06:23,271 --> 00:06:25,940
うわー！まあ、今は私のものではありません。

28
00:06:25,940 --> 00:06:27,775
- 大丈夫ですか？
- これは...

29
00:06:27,775 --> 00:06:31,404
- 本当に正しい穴がありましたか?
- OK、これは正しいポールですか?

30
00:06:31,404 --> 00:06:35,366
- あのポールがいかに短いかを見てください。
- はい、それは... はい。

31
00:06:35,366 --> 00:06:38,161
考え始めています
私たちは荒野の人間ではありません。

32
00:06:38,161 --> 00:06:41,831
もちろんそうです。
このテントに負けるわけにはいかない、いいですか？

33
00:06:41,831 --> 00:06:45,626
あなたはいつも、私たちはもっと賢くならなければならないと言っています
私たちが取り組んでいるものよりも。

34
00:06:45,626 --> 00:06:48,421
あなたは間違いなく私が何であるかを知っています
より賢い？モーテル。

35
00:06:48,421 --> 00:06:51,883
いいえ、星は見えません。
モーテルから。そして、それは契約ではありませんでした。

36
00:06:51,883 --> 00:06:55,677
契約は記念日セックスだった
星空の下で。

37
00:06:56,554 --> 00:06:59,389
OK、その部分はなんだか懐かしいですね。

38
00:07:00,683 --> 00:07:02,934
さて、最後まで我慢してください。
これを入れます。

39
00:07:05,897 --> 00:07:07,899
- わかりました。
- 準備はできていますか？分かりましたか？

40
00:07:07,899 --> 00:07:09,149
わかりました。

41
00:07:14,238 --> 00:07:15,447
おお！

42
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
私をからかってるの？

43
00:07:18,785 --> 00:07:21,036
予備のテントを覚えていたと言ってください。

44
00:07:23,956 --> 00:07:26,334
いいえ。

45
00:07:26,334 --> 00:07:29,087
ここに来てください。ここに来て。

46
00:07:29,087 --> 00:07:32,464
モーテル。モーテル。モーテル。

47
00:07:33,841 --> 00:07:35,926
来て。来て！

48
00:07:38,012 --> 00:07:39,888
わかりました。

49
00:07:51,609 --> 00:07:52,859
何してるの？

50
00:07:55,321 --> 00:07:57,990
ねえ、D。私たちのものはこれですべてです。

51
00:07:57,990 --> 00:08:02,578
新しいものをすべて手に入れています、ベイビー。
すべて新しいものです。

52
00:08:02,578 --> 00:08:05,581
ねえ、カウガールは誰ですか？

53
00:08:05,581 --> 00:08:08,166
あなたが私をそう呼ぶのは本当に嫌いです。

54
00:08:10,837 --> 00:08:14,507
ねえ、私のカウガールがいるよ。そこに彼女がいる。

55
00:08:14,507 --> 00:08:15,966
さあ行こう。

56
00:08:17,969 --> 00:08:22,431
もう少し待ってください
もっと長く。もうすぐそこだ。

57
00:08:25,143 --> 00:08:27,937
私のレディ、レイシーって誰ですか？

58
00:08:27,937 --> 00:08:33,608
ほら、ベイビー。ちょっと待ってください
もう少しだけ、いいですか？

59
00:08:38,281 --> 00:08:43,077
- この森がどれくらい古いか知っていますか？
- いいえ、教えてください。

60
00:08:43,077 --> 00:08:49,125
この地域全体はほとんど伐採に適していないが、
したがって、これらの木はまったく手つかずのままです。

61
00:08:49,125 --> 00:08:51,711
中には樹齢400年のものもありますが、
たぶんもっと。

62
00:08:51,711 --> 00:08:55,173
- 本当に？
- 彼らはどんどん年をとっていきます。

63
00:08:55,173 --> 00:08:59,677
もし半分の時間を費やしていたら
読書をしながら自然の中で
それについては、

64
00:08:59,677 --> 00:09:03,014
私たちは抱き合っているでしょう
今夜は星空の下で。

65
00:09:03,014 --> 00:09:05,098
寄り添う。

66
00:09:06,017 --> 00:09:08,101
おい、さあ。

67
00:09:10,021 --> 00:09:16,235
今度は記念日を過ごすことになる
無料のケーブルテレビの輝きを満喫してください。

68
00:09:16,235 --> 00:09:19,739
来年はキャンプです。

69
00:09:19,739 --> 00:09:21,323
- 大丈夫。
- わかりました。

70
00:09:50,311 --> 00:09:54,399
すぐそこにあの木が見えますか？それは投稿です
樹齢300年の樫の木
少なくとも。

71
00:09:54,399 --> 00:09:57,402
ベイビー、お願いできますか
ただ黙ってください、

72
00:09:57,402 --> 00:10:00,238
テントの喪失を悼むためですか？

73
00:10:00,238 --> 00:10:03,574
わかりました。ここでポジティブな点を見てください
2秒間。一緒に行ってください。

74
00:10:03,574 --> 00:10:06,119
- わかりました。
- 私たちはゲットーのモーテルに泊まることにしました。

75
00:10:06,119 --> 00:10:09,664
どこにでもバグが発生するでしょう。
おそらくエアコンが壊れるでしょう。

76
00:10:09,664 --> 00:10:13,543
あらゆる点で不快になるだろう
荒野で眠っているように。

77
00:10:13,543 --> 00:10:17,255
- それで、なぜ文句を言うのですか？
- シートに穴が開くことはありますか？

78
00:10:17,255 --> 00:10:20,008
私たちは止まらない
それができる場所が見つかるまで。

79
00:10:20,008 --> 00:10:23,802
- それとも自分で穴を開けます。
- 愛してます。

80
00:10:24,470 --> 00:10:28,182
おお！あの木を見てください。それは間違いない
少なくとも400年は経ってますよね？

81
00:10:28,182 --> 00:10:30,893
- どれだけ大きいか見てください。
- それは古い木です。

82
00:10:30,893 --> 00:10:35,273
100か200に近いと思います。
途中に切り株があるのがわかりますか？

83
00:10:35,273 --> 00:10:38,568
私を笑うつもりですか？
私がそうなったら、あなたは私を笑うでしょう...

84
00:10:38,568 --> 00:10:41,863
あなたはかわいいと思います。
木について話すときはかわいいです。

85
00:10:41,863 --> 00:10:44,573
彼らについてはこれ以上話すつもりはありません。

86
00:10:48,619 --> 00:10:49,953
なんだって？

87
00:10:55,835 --> 00:10:56,877
そうでしたか？

88
00:10:57,545 --> 00:11:02,008
- 彼女はここで一人で何をしているのですか?
- 彼女は...正しくないように見えます。

89
00:11:02,008 --> 00:11:04,469
- それで、何がしたいのですか？
- うーん。

90
00:11:04,469 --> 00:11:07,888
- 彼女はここに来ます。
- わからない。変だと思います。

91
00:11:08,848 --> 00:11:11,392
- 大丈夫です。行く。
- もしかしたら彼は彼女と一緒にいるかもしれません。

92
00:11:11,392 --> 00:11:13,101
- いいえ、ありがとう。
- わからない。

93
00:11:17,357 --> 00:11:19,608
- ああ、なんてことだ、セス。
- 耳が聞こえないの？

94
00:11:20,443 --> 00:11:23,529
- おっと、おっと！
- もう車から出て。外。

95
00:11:23,529 --> 00:11:26,074
- 赤ちゃん、だめよ！
- 大丈夫だよ、ベイビー。私たちは大丈夫です。

96
00:11:26,074 --> 00:11:29,285
オフにしてください。車から降りてください。

97
00:11:29,285 --> 00:11:32,372
簡単でいいですね。
車から降りてください。

98
00:11:32,372 --> 00:11:36,458
- ただ... ただ...
- 今すぐ車から降りてください！

99
00:11:37,502 --> 00:11:38,670
- ああ、神様！
- わかりました、わかりました。

100
00:11:38,670 --> 00:11:40,713
- それを聞きましたか？
- ええ、ええ。

101
00:11:40,713 --> 00:11:43,341
後部座席を空けてください。
あと2人分のスペースを空けてください。

102
00:11:43,341 --> 00:11:46,302
いいえ、D、計画は変更できません。
人質はいないと言いましたね。

103
00:11:46,302 --> 00:11:49,263
私が言ったことはわかっています、ベイビー。
私が言ったことはわかっています。私の話を聞いて下さい。

104
00:11:49,263 --> 00:11:51,891
プラットは40マイル先です。

105
00:11:51,891 --> 00:11:55,436
銀行は閉まっています。開かない
午前8時まで。私の話を聞いて下さい。私を信じて。

106
00:11:55,436 --> 00:11:58,648
我々はこれを正しくやるつもりだ。
ここに来て。ここに来て。

107
00:11:58,648 --> 00:12:02,068
私の話を聞いて下さい。私を信じてください、いいですか？
私を信じていますか？私を信じていますか？

108
00:12:02,068 --> 00:12:04,653
はい、キスしてください。

109
00:12:10,618 --> 00:12:15,122
はい、前の席に乗りましょう。
行きましょう、坊や。

110
00:12:17,333 --> 00:12:19,502
それは2回です。

111
00:12:19,502 --> 00:12:21,586
わかりました。

112
00:12:23,756 --> 00:12:26,718
- 上。
- ああ、神様。神。

113
00:12:26,718 --> 00:12:29,345
- あなた、前あたり。ドライブ。
- 私は運転できます。

114
00:12:29,345 --> 00:12:32,807
- 私はあなたと話していませんでした。ドライブ。
- 何？できません...

115
00:12:32,807 --> 00:12:35,892
- 車を運転してください！
- 私はスティックを運転することはできません、いいですか？

116
00:12:38,646 --> 00:12:41,149
くそ！車に乗りなさい。

117
00:12:41,149 --> 00:12:44,569
ハンドルを握って、
ロックを解除してください。

118
00:12:44,569 --> 00:12:47,488
あなたは、後ろの、ここにいます。
レイシーが前にいるよ。

119
00:12:47,488 --> 00:12:49,948
続けてください。そこに足を踏み入れてください、レイシー。

120
00:12:50,908 --> 00:12:52,827
車に乗りなさい。

121
00:12:52,827 --> 00:12:55,495
みんな優しくて、今はとても快適ですか？

122
00:13:03,588 --> 00:13:06,049
- 大丈夫、ベイビー？
- うん。寒いです。

123
00:13:06,049 --> 00:13:10,052
わかりました、わかりました。ただリラックスして、ただリラックスしてください。
さあ行こう。

124
00:13:12,764 --> 00:13:15,933
- わかりました、わかりました。
- 何が問題ですか?うん？わかりました？

125
00:13:15,933 --> 00:13:18,018
わかりました。うーん。

126
00:13:33,117 --> 00:13:35,285
財布と携帯電話はやめましょう。

127
00:13:40,458 --> 00:13:44,921
- 同じページです、友達ですか？
- セス、彼にいいものをあげなさい。

128
00:13:44,921 --> 00:13:47,631
そうだ、それをくれ、セス。

129
00:13:55,932 --> 00:14:00,394
イエス。 5ドル？
もう現金を持ち歩く人はいないのでしょうか？

130
00:14:07,193 --> 00:14:11,905
ほら、ベイビー。それを取ってください。できるかどうか確認してください
そこで何かを見つけてください。

131
00:14:15,618 --> 00:14:18,620
セス・ターナー。ポリー・ワット。

132
00:14:19,747 --> 00:14:24,167
同じ住所、違う名前。
うーん。結婚していないのですか？

133
00:14:24,836 --> 00:14:28,089
- 罪の中で一緒に暮らす？
- さあ、デニス。

134
00:14:28,089 --> 00:14:30,382
それはもうあなたの仕事ではありません。

135
00:14:32,844 --> 00:14:35,012
学生証。ちょっと老けたよね？

136
00:14:37,015 --> 00:14:39,517
- 博士号ですね。
- おお。

137
00:14:39,517 --> 00:14:42,395
- あなたはお医者さんですか？
- まだです、いいえ。

138
00:14:42,395 --> 00:14:46,858
- でも、脚本はできるんですよね？
- 何？

139
00:14:46,858 --> 00:14:52,780
- 処方箋を書いてもらえますか？
- いいえ、いいえ、それは生物学の博士号です。

140
00:14:52,780 --> 00:14:55,699
- レイシー。
- わかりました。だったらあなたは医者じゃないよ。

141
00:14:56,409 --> 00:14:58,328
素晴らしい。

142
00:14:58,328 --> 00:14:59,953
まだ。

143
00:15:01,080 --> 00:15:03,499
どこへ行くの？

144
00:15:03,499 --> 00:15:08,379
私が違うと言うまで運転してください。
ここからは独裁国家だ
アウト。

145
00:15:08,379 --> 00:15:10,797
人生を楽にしたいなら、
もう話さないでください。

146
00:15:13,217 --> 00:15:16,137
くそー、あれは何だったんだ？

147
00:15:16,137 --> 00:15:17,889
- 何かにぶつかった。
- 何？

148
00:15:17,889 --> 00:15:20,475
ジンジャー。ジンジャー。

149
00:15:20,475 --> 00:15:23,561
- 生姜？ジンジャーは死んだよ、ベイビー。
- タイヤがパンクしてしまいました。

150
00:15:23,561 --> 00:15:27,273
- 一体何をしようとしているのですか？
- リラックスして、レイシー。大丈夫だよ。

151
00:15:27,273 --> 00:15:30,985
- 予備を入手してください。あなた。
- えー...

152
00:15:30,985 --> 00:15:34,738
- スペアを手に入れましょう！
- わかります。それは彼の車ではありません。

153
00:15:36,115 --> 00:15:37,699
私の車ではありません。

154
00:15:38,993 --> 00:15:43,580
ご存知のように、あなたは苦しんでいます
重篤なCDSの場合。クソなことはできない。

155
00:15:50,963 --> 00:15:55,467
ジンジャーは大丈夫だと思いますか？
彼女はただの子犬です。はぁ？

156
00:15:59,472 --> 00:16:01,640
急いで。

157
00:16:06,979 --> 00:16:09,773
ここ。おい、彼が動いたら撃ってくれ。

158
00:16:16,864 --> 00:16:19,533
ねえ、行きましょう。

159
00:16:21,285 --> 00:16:23,286
わかりました。

160
00:16:28,793 --> 00:16:30,877
行く。

161
00:16:46,269 --> 00:16:47,310
ジンジャー。

162
00:16:59,824 --> 00:17:01,909
ジンジャー。

163
00:17:01,909 --> 00:17:05,079
わかりました。大丈夫です。

164
00:17:05,079 --> 00:17:08,041
ママは今ここにいるよ。
大丈夫だよ、ジンジャー。

165
00:17:08,041 --> 00:17:11,044
わかりました。あなたは... 彼女を助けなければなりません。

166
00:17:11,044 --> 00:17:12,503
- お願いします。
- あなたは...

167
00:17:12,503 --> 00:17:16,173
- さあ、生物学。ジンジャーにはあなたが必要です。
- わかりました。私は...

168
00:17:17,133 --> 00:17:20,302
きっと死んでいるはずだ。

169
00:17:29,395 --> 00:17:32,647
さあ、手早くやってください。このタイヤを取り付けてください。

170
00:17:34,233 --> 00:17:36,318
それを掴んでください。

171
00:17:43,409 --> 00:17:46,036
ああ！くそ。

172
00:17:46,871 --> 00:17:48,955
なんだって？

173
00:18:04,972 --> 00:18:07,266
あなたは彼女を助けるつもりです。

174
00:18:07,266 --> 00:18:09,351
- 来て。
- わかりました。わかりました。

175
00:18:11,729 --> 00:18:13,063
わかりました。

176
00:18:21,114 --> 00:18:26,201
大丈夫です。いいえ、大丈夫です、素敵です。
彼は医者です。

177
00:18:26,869 --> 00:18:29,580
デニスが何と言おうと気にしない、わかった、ベイビー？

178
00:18:29,580 --> 00:18:33,083
家まで送ってあげるよ、いい？
私たちがあなたを救います。

179
00:18:34,127 --> 00:18:37,462
彼女の何が問題なのでしょうか？

180
00:18:43,344 --> 00:18:45,971
- 何か分かりません...
- Hey, fix it.

181
00:18:46,848 --> 00:18:48,932
大丈夫。大丈夫。

182
00:18:58,109 --> 00:19:01,278
これらが見えますか？違います...

183
00:19:02,280 --> 00:19:04,614
それは何ですか？

184
00:19:06,284 --> 00:19:09,286
なんてことだ！聖なるクソ野郎！

185
00:19:13,333 --> 00:19:16,710
- セス！
- それを地面に置きなさい。レーシー！

186
00:19:18,880 --> 00:19:21,591
- 赤ちゃん。
- どうしたの？大丈夫？私に話して。

187
00:19:21,591 --> 00:19:25,510
- 黙れ！
- 私に話して。話してくれ、レイシー。

188
00:19:26,512 --> 00:19:28,681
- レイシー。
- 乗りなさい、乗りなさい！

189
00:19:28,681 --> 00:19:31,266
- 彼はあなたにちょっかいを出しましたか？
- 入れ！ D、入ってください。

190
00:19:34,937 --> 00:19:38,816
- 車に乗りましょう。
- セス！セス！

191
00:19:38,816 --> 00:19:40,484
ああ、クソ！

192
00:19:42,195 --> 00:19:44,864
- どうしたの？
- ここから出なければなりません。

193
00:19:44,864 --> 00:19:47,241
- このクソ車を運転してみろ！
- どうしたの？

194
00:19:47,241 --> 00:19:49,535
- 私は彼を離れるつもりはありません。
- ああ、クソ！ドライブ！

195
00:19:49,535 --> 00:19:52,955
- 私は彼を離れるつもりはありません。
- くそ！来て。行く！

196
00:19:52,955 --> 00:19:56,208
行く、行く。わかりました。行け、行け！ドライブ！

197
00:20:08,888 --> 00:20:11,224
スピードを上げてください。

198
00:20:11,224 --> 00:20:14,394
君に穴を開けてあげるよ
テレビを通して見るのに十分な大きさ。

199
00:20:14,394 --> 00:20:17,647
- クソやめろ！
- 何が起こったのか教えてください、レース。

200
00:20:17,647 --> 00:20:20,316
あそこで何が起こったんですか？

201
00:20:20,316 --> 00:20:23,152
彼女は私を捕まえようとした。

202
00:20:23,152 --> 00:20:25,237
- 誰が？
- 生姜。

203
00:20:26,322 --> 00:20:29,993
- 彼女は尻尾で私を攻撃しました。
- ジンジャーじゃなかったんだ、ベイビー。

204
00:20:29,993 --> 00:20:33,495
- うん。
- それは森の生き物でした。

205
00:20:35,039 --> 00:20:37,541
ジンジャーは死んだよ、恋人。

206
00:20:39,293 --> 00:20:41,795
彼女を手放さなければなりません。

207
00:20:45,091 --> 00:20:47,259
神。

208
00:20:52,140 --> 00:20:53,849
あそこで何か見えましたか？

209
00:20:57,186 --> 00:21:00,605
最後はいつでしたか
やられたの、レース？はぁ？

210
00:21:02,316 --> 00:21:04,360
- そういうわけではありません、D.
- 教えてください。

211
00:21:04,360 --> 00:21:06,779
D、神に誓いますが、そうではありません。

212
00:21:06,779 --> 00:21:11,200
やあ、とんでもないものを見てしまった。
最初の 2 日間、ひどいことが起こるのを目にしました...

213
00:21:11,200 --> 00:21:13,827
ベイビー、そんなことはないよ。

214
00:21:15,580 --> 00:21:20,793
わかりました？ヒットはなかったけど
一昨日から。

215
00:21:20,793 --> 00:21:23,296
とんでもないものは見えていない。

216
00:21:23,296 --> 00:21:26,716
彼女は尻尾であなたを捕まえようとしたんですね？

217
00:21:26,716 --> 00:21:28,843
大丈夫。正してやるよ。

218
00:21:28,843 --> 00:21:32,888
約束する、それが最後なら
わかりました、はっきりさせておきます。

219
00:21:33,848 --> 00:21:38,435
あなたをメキシコに連れて行ってあげる、連れて行って
クソ傘をさして飲み物を飲む。

220
00:21:43,024 --> 00:21:46,026
クソラジエーター。くそ！

221
00:21:56,913 --> 00:22:00,707
運に関して確かなことは、
それは変わります。

222
00:22:02,377 --> 00:22:03,585
引っ張る。

223
00:22:20,061 --> 00:22:22,605
- ねえ、どこへ行くの？
- バスルーム。

224
00:22:22,605 --> 00:22:25,358
ただ持ってください。
プラットまではわずか 30 マイルです。

225
00:22:25,358 --> 00:22:26,817
私は行く必要があります。

226
00:22:28,986 --> 00:22:31,614
あなたは私に言いました
あなたは仕事を放棄するつもりだった。

227
00:22:31,614 --> 00:22:33,991
そしてあなたは私にメキシコのことを言いました。

228
00:22:35,118 --> 00:22:38,079
ただあなたはいらないの
私に生意気になってる。

229
00:22:38,079 --> 00:22:42,625
このクソ世界全体が生意気だ。
何も変えるつもりはないよ。

230
00:22:42,625 --> 00:22:44,710
放っておいてください。

231
00:23:01,144 --> 00:23:03,437
オフにしてください。

232
00:23:08,401 --> 00:23:10,902
ガソリンを入れることができると教えてください。

233
00:23:12,613 --> 00:23:17,868
さあ行こう。ポリー・ワット
保冷剤とクラッカーを買うつもりです。

234
00:23:34,093 --> 00:23:36,595
手を冷やしてください、ルーク。

235
00:23:47,190 --> 00:23:49,274
こんにちは？

236
00:23:59,369 --> 00:24:02,830
さあ、さあ。クソ...さあ。

237
00:24:02,830 --> 00:24:04,289
来て。

238
00:24:05,625 --> 00:24:07,835
わかりました。さあ、このクソドア！

239
00:24:07,835 --> 00:24:09,711
くそ！

240
00:24:11,172 --> 00:24:13,256
こんにちは？

241
00:24:31,067 --> 00:24:32,943
くそ！

242
00:24:53,631 --> 00:24:54,840
こんにちは？

243
00:25:04,434 --> 00:25:06,935
彼らはこれを簡単にしているんですね？

244
00:25:21,326 --> 00:25:23,577
くそ！

245
00:25:30,376 --> 00:25:33,045
- ごめん。そうしなかった...
- 私を殺してください。

246
00:25:40,845 --> 00:25:44,390
赤ちゃん？赤ちゃん！赤ちゃん！

247
00:25:44,390 --> 00:25:47,726
- どうしたの？
- スパイクを持った男がいます。

248
00:25:49,103 --> 00:25:51,481
- スパイク？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、赤ちゃん、お願いします。

249
00:25:51,481 --> 00:25:54,192
- ちょっと聞いてください！
- 自分が話しているのが聞こえますか？

250
00:25:54,192 --> 00:25:58,445
ベイビー、トイレに男がいるよ！
彼はクソだ...

251
00:25:59,113 --> 00:26:01,699
一体何？

252
00:26:01,699 --> 00:26:04,077
レイシー、戻ってください。レイシー、戻ってください！

253
00:26:04,077 --> 00:26:05,911
レーシー！

254
00:26:08,873 --> 00:26:10,582
走る！

255
00:26:11,292 --> 00:26:12,918
くそ！

256
00:26:14,879 --> 00:26:17,631
セス！セス！セス！

257
00:26:18,383 --> 00:26:21,176
走る！走る！急いで！セス！

258
00:26:22,804 --> 00:26:24,471
中に入ってください！

259
00:26:29,477 --> 00:26:32,604
- レイシー！
- 大丈夫ですか？何だって？

260
00:26:33,815 --> 00:26:38,694
- それはまさに彼女を突き抜けました。
- ああ、くそ！レーシー！

261
00:26:41,364 --> 00:26:43,616
- 何してるの？
- 助けを求めています。

262
00:26:43,616 --> 00:26:47,036
いや、いや、いや、いや！何してるの？

263
00:26:47,036 --> 00:26:50,957
外で何が起こっているのか考えないでください
ここでの私たちの存在が変わります。

264
00:26:50,957 --> 00:26:56,087
- 刑務所に行くのは迷惑ですか？
- 私があなたを殺してしまったのです。私はしませんでした。

265
00:26:56,087 --> 00:26:59,881
うん。どれだけうまくいったかがわかります
それはうまくいきましたね？

266
00:27:05,054 --> 00:27:08,265
バカ、クソバカ。
計画は変わりません。

267
00:27:09,183 --> 00:27:11,352
おい、おい。

268
00:27:11,352 --> 00:27:13,520
あなたはヒーローじゃないよ、坊や。
私たち二人ともそれは知っています。

269
00:27:21,571 --> 00:27:23,739
- そうねぇ。
- 私は大丈夫。

270
00:27:32,206 --> 00:27:34,374
大丈夫ですか？

271
00:27:37,045 --> 00:27:38,503
くそ！

272
00:27:54,771 --> 00:27:57,606
大丈夫ですか？そうねぇ。

273
00:28:48,658 --> 00:28:51,411
何してるの？おい。やめて。

274
00:28:51,411 --> 00:28:53,830
彼女は生きています。

275
00:28:53,830 --> 00:28:56,499
あなたは狂っていますか？
そのドアは開けられませんね？

276
00:28:56,499 --> 00:28:59,751
彼女は生きています。見て。
彼女を放っておくわけにはいかない。

277
00:29:07,677 --> 00:29:11,054
いいえ、彼女は...

278
00:29:12,348 --> 00:29:14,933
わかりました。

279
00:29:17,437 --> 00:29:22,525
モニターを見て確認します
車の上にあるものが動かない。

280
00:29:22,525 --> 00:29:25,318
残りを教えてほしいですか？

281
00:29:26,362 --> 00:29:32,493
さて、もし...
それがあなたを捕まえたり、何であれ、

282
00:29:32,493 --> 00:29:36,913
私たちはそのドアを閉めるつもりです、私たちはそうします
ロックすれば閉まったままになります。

283
00:29:46,299 --> 00:29:47,549
大丈夫ですよ。

284
00:30:16,996 --> 00:30:21,000
- 私たちは彼を締め出すことができます。
- 彼は銃を持っています。

285
00:30:21,000 --> 00:30:24,545
- 彼はガラス越しに撃つことができます。
- ああ、でも弾切れだ。

286
00:30:24,545 --> 00:30:27,714
- 6 つかかりますよね？
- わからない。

287
00:30:30,927 --> 00:30:33,012
少女は２発撃った。
彼は何発撃ちましたか？

288
00:30:33,012 --> 00:30:34,554
もっと弾丸を持っていたらどうなるでしょうか？いいえ。

289
00:30:54,075 --> 00:30:57,327
赤ちゃん？ここは大丈夫ですか、ベイビー？

290
00:30:58,413 --> 00:31:02,249
私に話して。聞こえますか？

291
00:31:03,626 --> 00:31:05,043
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。

292
00:31:06,587 --> 00:31:09,424
- セス、彼は私たちを殺すつもりだ。
- ほら、わかりました。

293
00:31:09,424 --> 00:31:11,426
あくまで統計的に言えば、

294
00:31:11,426 --> 00:31:14,804
人質事件でもほとんどの人が生き残る
ただ冷静でいれば。

295
00:31:14,804 --> 00:31:17,098
落ち着いてください！

296
00:31:17,098 --> 00:31:21,351
中に入れてあげるよ
大丈夫？わかりました？

297
00:31:22,228 --> 00:31:24,439
ただじっとしてください。じっとしていなさい。

298
00:31:24,439 --> 00:31:26,565
私に話して。聞こえますか？

299
00:31:27,358 --> 00:31:32,029
イエス。彼女は死んでしまった。
彼は完全に狂っている。

300
00:31:33,156 --> 00:31:38,327
分かった、分かった、私はただ行くつもりだ
あなたを中に引きずり込みます。さぁ行こう。

301
00:31:42,957 --> 00:31:44,249
何てことだ。

302
00:31:50,715 --> 00:31:53,718
- 来て。
- ポリー、彼が来たよ、分かった？

303
00:31:53,718 --> 00:31:57,472
ポリー、ドアを開けて。やるよ
これを乗り越えてください。ただ落ち着いてください。

304
00:31:57,472 --> 00:31:59,806
-あなたはそれを知りません。
- ポリー。

305
00:32:02,560 --> 00:32:05,355
- セス...
- ドアを開けてください。

306
00:32:05,355 --> 00:32:08,608
- ドアを開けてください！
- 彼を入れてください。 ポリー、彼を入れてください。

307
00:32:08,608 --> 00:32:11,194
- 彼女は生きています!ドアを開けてください！
- 大丈夫です。

308
00:32:11,194 --> 00:32:14,906
ドアを開けてください。彼はすぐそこにいるよ！
クソドアを開けろ。

309
00:32:14,906 --> 00:32:17,700
1つ！

310
00:32:17,700 --> 00:32:20,912
- 二。
- 大丈夫です。大丈夫です。いいえ、いいえ、いいえ。

311
00:32:20,912 --> 00:32:23,456
三つ。

312
00:32:23,456 --> 00:32:26,625
やめてください！それは彼を攻撃しています！
開けないでください！

313
00:32:33,299 --> 00:32:37,969
いいえ！とは何ですか？
セス、何ですか？それは何ですか？

314
00:32:41,349 --> 00:32:43,643
そこから離れてください。

315
00:32:43,643 --> 00:32:46,937
セス、さあ、おい。

316
00:32:48,106 --> 00:32:52,275
動いています。
実はそれ自体が動いているんです。

317
00:32:54,570 --> 00:32:56,571
それは血のために行くのです。

318
00:33:08,710 --> 00:33:11,211
-やめてください。来て。やめてください。
- 待って。

319
00:33:25,560 --> 00:33:28,353
これが見えますか？それは私を追いかけています。

320
00:33:29,272 --> 00:33:31,565
それは実際に私を追いかけています。

321
00:33:32,692 --> 00:33:34,526
これを見てください。

322
00:33:40,700 --> 00:33:42,451
見えますか？それは...それは...

323
00:33:44,579 --> 00:33:47,205
それは...

324
00:33:49,959 --> 00:33:52,337
新陳代謝ですよ。

325
00:33:52,337 --> 00:33:53,837
何？

326
00:33:54,964 --> 00:33:59,052
信じられない。私は思う
それは餌を与えることです。血液を消化しているのです。

327
00:33:59,052 --> 00:34:03,055
そこに黒いものが見えますか？
それが無駄だと思います。

328
00:34:03,723 --> 00:34:06,267
- それは彼女を食べていたのですか？
- いいえ。

329
00:34:06,267 --> 00:34:11,147
吸収力あるんですね…
細胞上の栄養素...

330
00:34:11,147 --> 00:34:13,775
むしろ型のようなものだと思います。

331
00:34:13,775 --> 00:34:16,152
何を言っている？
人を食べるんですか？

332
00:34:16,152 --> 00:34:19,072
いいえ、おそらくどんな動物でも食べます。

333
00:34:19,072 --> 00:34:22,075
これは新しいです。見たことない
以前はこんなことも。

334
00:34:22,075 --> 00:34:24,951
それは何ですか？

335
00:34:25,662 --> 00:34:28,997
思う…止まってると思う。

336
00:34:32,835 --> 00:34:36,839
何だって？

337
00:34:36,839 --> 00:34:38,924
何だって？

338
00:34:48,976 --> 00:34:50,268
一体何？

339
00:35:01,447 --> 00:35:03,407
Er, it's OK.

340
00:35:11,541 --> 00:35:13,709
- おい。おい、おい。
-やめてください。

341
00:35:16,754 --> 00:35:18,881
- ああ、イエスよ。
-やめてください。来て。やめてください。

342
00:35:18,881 --> 00:35:22,217
そうしなければなりません、いいですか？私はしなければならない。ただ私を信じてください。
おい。おい、おい。

343
00:35:24,095 --> 00:35:28,140
ほら、彼女を助けることはできないわね？
それはもう彼女ではありません。

344
00:35:29,100 --> 00:35:32,519
ほら、さあ、おい。お願いします。

345
00:35:33,563 --> 00:35:35,856
一緒に来てください、いいですか？
一緒に来てください。

346
00:35:37,108 --> 00:35:41,988
今すぐ私と一緒に来なければなりません、いいですか？
それはもう彼女ではありません、いいですか？

347
00:35:41,988 --> 00:35:43,864
行きなさい、ベイビー。大丈夫です。

348
00:35:45,116 --> 00:35:47,994
- セス、さあ！
- 彼女ではありません。来ますよ。

349
00:35:47,994 --> 00:35:51,121
それは彼女ではありません、いいですか？大丈夫です。行く。行く。

350
00:35:57,003 --> 00:35:59,004
これを開けるのを手伝ってください。

351
00:36:01,549 --> 00:36:03,176
わかりました。大丈夫。

352
00:36:03,176 --> 00:36:06,054
クソ！鍵が必要です。

353
00:36:06,054 --> 00:36:09,598
行く。行く。

354
00:36:19,150 --> 00:36:20,901
イエス。

355
00:36:30,036 --> 00:36:32,872
どこ？

356
00:36:32,872 --> 00:36:34,373
バックドアの鍵。

357
00:36:38,086 --> 00:36:43,590
ドアの鍵。そのドアの鍵はどこにありますか？
ドアの鍵。ドアの鍵。

358
00:36:51,891 --> 00:36:54,644
バックドアの鍵。

359
00:36:54,644 --> 00:36:57,229
鍵はどこにあるの？
裏口の鍵？

360
00:36:59,607 --> 00:37:01,608
しー。わかりました。

361
00:37:04,737 --> 00:37:07,365
- ヒンジを外さなければなりません。
- 何？

362
00:37:07,365 --> 00:37:10,117
- ドライバー。
- 何？

363
00:37:11,911 --> 00:37:14,121
セス！セス、ドライバーを持ってきて。

364
00:37:15,206 --> 00:37:17,457
- ドライバー?
- ドライバーをください!

365
00:37:18,292 --> 00:37:23,505
わかりました。私はどこにいるでしょうか
もし私がドライバーだったら?

366
00:37:24,465 --> 00:37:26,258
どこで...

367
00:37:33,224 --> 00:37:35,308
わかりました。

368
00:37:36,644 --> 00:37:40,105
計画は彼女をメキシコに連れて行くことでした
彼女をきれいにしてあげてください。

369
00:37:44,485 --> 00:37:47,070
私たちは二人とも赤ちゃんが欲しかった。

370
00:37:48,114 --> 00:37:50,742
私たちの心の中には名前がありました。

371
00:37:50,742 --> 00:37:53,827
間違いなく女の子の赤ちゃんになる予定でした。

372
00:37:54,829 --> 00:37:56,872
このガソリンスタンドから出なければなりません。

373
00:38:01,753 --> 00:38:04,338
- わかりません。
- 教えてください。

374
00:38:08,301 --> 00:38:10,427
急いで、ベイビー。急いで。

375
00:38:11,220 --> 00:38:14,640
準備はできたか？ 3つで。
1 2 3。下がってください。

376
00:38:14,640 --> 00:38:16,976
- わかりました。わかりました。
- そちら側。

377
00:38:16,976 --> 00:38:19,061
わかりました。

378
00:38:20,063 --> 00:38:23,649
- わかりました。
- 何？

379
00:38:23,649 --> 00:38:27,319
待って、待って、待って。

380
00:38:36,537 --> 00:38:38,498
なくなってしまった。

381
00:38:38,498 --> 00:38:41,416
屋根の上です。

382
00:38:43,795 --> 00:38:46,880
行かなきゃ。行け、行け、行け、行け。

383
00:38:52,470 --> 00:38:54,096
待って、待って、待って。

384
00:38:55,640 --> 00:38:57,265
止まってしまった。

385
00:38:58,059 --> 00:39:00,311
さあ行こう。

386
00:39:00,311 --> 00:39:02,980
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 動かないで下さい！そこにいてください。

387
00:39:02,980 --> 00:39:04,147
わかりました。

388
00:39:05,858 --> 00:39:08,069
- くそー。
- ほら、私たちを助けなきゃ。

389
00:39:08,069 --> 00:39:11,114
- そこに何かがあります。
- あなたは逮捕されています。

390
00:39:11,114 --> 00:39:13,658
銃を捨ててください。
頭に手を置きます。

391
00:39:13,658 --> 00:39:17,120
ほら、聞いてないよ。
そこに何かがあるよ！

392
00:39:17,120 --> 00:39:19,789
州警察官全員を手に入れた
あなたを探しています、ファレル。

393
00:39:19,789 --> 00:39:23,001
彼らは誰も気にしないだろう
足元からあなたをここから連れ出します。

394
00:39:23,001 --> 00:39:25,795
奥様、本当にそうしなければなりません
車に乗ってください、いいですか？

395
00:39:25,795 --> 00:39:27,422
- 行く！行ってください！
- 今すぐ。

396
00:39:27,422 --> 00:39:31,676
大丈夫です。私は今ここにいます。あなたたち二人は安全です。
彼は何もしようとしない
愚かな。

397
00:39:31,676 --> 00:39:34,637
- 安全ではありません。車に乗りましょう。
- I'll be alright.

398
00:39:34,637 --> 00:39:36,680
車に乗ってください！

399
00:39:37,265 --> 00:39:38,849
イエス！

400
00:39:40,518 --> 00:39:43,021
-イエス！あなたは何をしましたか？
- 車に乗ってください。

401
00:39:43,021 --> 00:39:48,401
私の話を聞いて下さい。もらえるよ
今すぐ車に乗って電話してください。

402
00:39:48,401 --> 00:39:51,863
今いましい州全体を目覚めさせてください
必要であれば。

403
00:39:51,863 --> 00:39:55,658
持っていると伝えてください
人質の状況があなたの手にかかっています。

404
00:39:55,658 --> 00:39:57,994
- 電話をかけています。
- はい。

405
00:39:57,994 --> 00:40:01,831
でもどこにも行かないよ。
5-14、入ってください。

406
00:40:01,831 --> 00:40:05,001
- 車に乗ってください。お願いします！
- 5-14、入ってください。

407
00:40:05,001 --> 00:40:08,671
あなたを私の視界から遠ざけるつもりはありません。
あなたをそこから連れ出します。

408
00:40:08,671 --> 00:40:11,048
5-14、入ってください。

409
00:40:15,345 --> 00:40:17,680
- ボイド！
- もう手遅れです。

410
00:40:17,680 --> 00:40:20,932
ボイド！そこにいる？

411
00:40:25,021 --> 00:40:28,148
走る！走る！今すぐそこから出て行け！

412
00:40:50,088 --> 00:40:51,338
逃げる！

413
00:41:02,308 --> 00:41:06,937
それは...彼女の半分がかかりました。

414
00:41:11,609 --> 00:41:15,154
それは彼女を殺しました。それは彼女を殺しました！

415
00:41:15,154 --> 00:41:17,448
- セス！
- 大丈夫です。大丈夫です。

416
00:41:17,448 --> 00:41:20,159
それは彼女を殺しました。それは他の女の子を殺しました。

417
00:41:20,159 --> 00:41:22,578
それはすべてを殺しました。

418
00:41:22,578 --> 00:41:26,040
そしてここにも入ってくるんですね。
それは私たちを殺すつもりだ。

419
00:41:26,040 --> 00:41:28,750
- いいえ、そうではありません。
- それは私たちを殺すつもりです!

420
00:41:29,460 --> 00:41:31,545
それは私たちを殺すつもりだ。

421
00:42:37,820 --> 00:42:40,740
彼女の車はすぐそこです。
私たちはそれに向かって逃げるべきです。

422
00:42:40,740 --> 00:42:44,786
くそー。そっちのほうがずっと速いよ
私たちよりも。

423
00:42:44,786 --> 00:42:46,621
- うん。
- うん。

424
00:42:46,621 --> 00:42:48,956
しかし、私たちは銃とバットを手に入れました。

425
00:42:48,956 --> 00:42:52,250
銃とバットではダメだ。

426
00:42:53,044 --> 00:42:55,796
爆竹を持っていますね
ここであなたの手に。

427
00:42:57,048 --> 00:42:59,049
レイシーもそうでした。

428
00:43:00,677 --> 00:43:04,097
私はあなたのような白いゴミとは何の違いもありません、
薬漬けのガールフレンド。

429
00:43:04,097 --> 00:43:07,433
- 爆竹。
- これは具体的にどのように役立つのでしょうか?

430
00:43:07,433 --> 00:43:11,062
- 簡単です、お嬢さん。助けても私たちを助けることはできません。
- 何かをしなければなりません。

431
00:43:11,062 --> 00:43:14,774
わかりました。さあ、えー...始めましょう
私たちが知っている範囲でいいですか？

432
00:43:14,774 --> 00:43:18,403
私たちは何も知りません、セス。
私たちはそれがあなたを攻撃し、あなたが死ぬことを知っています。

433
00:43:18,403 --> 00:43:22,740
いいえ、私たちはそのものが彼に感染したことを知っています
彼女、だから寄生虫ですよね？

434
00:43:22,740 --> 00:43:26,244
それは... 移動のためにホストを使用します。
それはあなたを消耗させます。

435
00:43:26,244 --> 00:43:31,498
- それは...真菌かカビのようなものです。
- わかった、それで何言ってるの？

436
00:43:35,003 --> 00:43:36,337
わからない。

437
00:43:36,337 --> 00:43:39,464
つまり、あなたが言っていることは、
それはあなたを攻撃し、あなたは死にます。

438
00:43:42,010 --> 00:43:46,972
彼女が呼んだんですよね？
それで誰かが来るんだよ。

439
00:43:48,474 --> 00:43:50,810
彼女はそれを呼んだ。

440
00:43:50,810 --> 00:43:54,397
- 誰も来ないよ。
- どうしてそれがわかるのですか？

441
00:43:54,397 --> 00:43:57,525
彼女はあなたを探していると言った。
マンハントが始まっています。

442
00:43:57,525 --> 00:44:01,154
ここにはいない、ない。
南下するとあります。

443
00:44:01,154 --> 00:44:04,490
- 彼らは私がメキシコに向かっていると思っています。
- メキシコに行かれるんですね。

444
00:44:04,490 --> 00:44:06,200
うん。

445
00:44:06,200 --> 00:44:08,827
北へ行きます。まずはプラット。

446
00:44:14,208 --> 00:44:16,293
素晴らしい。

447
00:44:17,211 --> 00:44:19,296
素晴らしい。

448
00:44:29,974 --> 00:44:31,892
完璧ですよ。

449
00:44:32,643 --> 00:44:36,397
- 完璧。
- 何？何が完璧なの？

450
00:44:36,397 --> 00:44:40,151
私たちは国有林の中にいます、
国宝ですよね？

451
00:44:40,151 --> 00:44:41,319
うん。

452
00:44:41,319 --> 00:44:44,530
10フィートあります
建物と木の間。

453
00:44:44,530 --> 00:44:48,909
油が段差に流れ落ちて、
土を越えて、木々の中へ。

454
00:44:50,787 --> 00:44:53,039
森に火をつけたいですか？

455
00:44:53,039 --> 00:44:58,960
- 点灯してサイレンを待ちます。
- それはうまくいきません。モーターオイルは燃えません。

456
00:45:00,004 --> 00:45:03,508
でも軽い液体はあるよ
バーベキュー用品によって。

457
00:45:03,508 --> 00:45:05,927
- あなたは...
- 爆竹。

458
00:45:05,927 --> 00:45:10,556
待って。これは非常識だ。あなたは気づいています
火はすぐに私たちに返ってくるのですか？

459
00:45:10,556 --> 00:45:13,393
- そうはなりません。
- 何？

460
00:45:13,393 --> 00:45:15,352
ここ。

461
00:45:16,270 --> 00:45:18,981
もう一つください。ありがとう。

462
00:45:27,699 --> 00:45:32,620
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。おっと、おっと、おっと。
今ドアの外にあったらどうしますか？

463
00:45:32,620 --> 00:45:35,999
やめてもいいですか
少し考えてみてはいかがでしょうか？

464
00:45:35,999 --> 00:45:38,083
これはうまくいきます。

465
00:45:40,169 --> 00:45:43,297
ほら、どのようにスライスしても、
私たちは跡を残すことになる

466
00:45:43,297 --> 00:45:46,092
可燃性液体の
この建物に戻ります。

467
00:45:46,092 --> 00:45:49,554
ここはガソリンスタンドです。私たちは座っています
巨大なガソリンタンク。

468
00:45:49,554 --> 00:45:53,307
知っている。でも消防車が来たら
ここで誰かがあれを殺すだろう。

469
00:45:53,307 --> 00:45:56,644
閉じ込められて
燃えている建物、私はそれが好きではありません。

470
00:45:56,644 --> 00:45:59,939
あなたの寄生カビ理論
今は実際には機能していません。

471
00:45:59,939 --> 00:46:03,442
それで、別のアイデアがある場合は、
どうぞ。

472
00:46:07,613 --> 00:46:09,656
効いてるよ！

473
00:46:24,255 --> 00:46:26,548
- 待って。待って。
- 何？

474
00:46:56,454 --> 00:47:01,376
私たちがしなければならないのは、それを掴むことだけです。
3 秒以上かかりません。

475
00:47:01,376 --> 00:47:03,960
はい、必要なのは 3 秒です。

476
00:47:08,424 --> 00:47:10,008
わかりました。

477
00:47:15,181 --> 00:47:16,848
わかりました。

478
00:47:24,941 --> 00:47:26,358
何を考えているのですか？

479
00:47:34,742 --> 00:47:37,495
これからやることです。
これらをテープで貼り合わせて、

480
00:47:37,495 --> 00:47:40,915
外に蛇行させて、受話器を引っかけて、
それを持ち出して、電話をかけます。

481
00:47:40,915 --> 00:47:44,668
開いたドアはなく、
外に出てはいけません、火もありません、いいですか？

482
00:47:45,628 --> 00:47:47,295
わかりました。

483
00:47:55,388 --> 00:47:58,306
すぐそこです。うーん、うーん。

484
00:48:03,438 --> 00:48:04,730
わかりました。

485
00:48:41,809 --> 00:48:44,436
十分な長さではないと思います。

486
00:49:02,622 --> 00:49:05,458
大丈夫？

487
00:49:05,458 --> 00:49:07,501
うん。

488
00:49:08,461 --> 00:49:11,171
私は自分自身を切ったばかりです。

489
00:49:41,911 --> 00:49:45,373
- 彼はそれを理解していると思います。
- さあ。

490
00:49:45,373 --> 00:49:46,999
わかりました。

491
00:49:55,341 --> 00:49:57,426
くそ。

492
00:50:00,763 --> 00:50:02,848
うーん、うーん。

493
00:50:04,100 --> 00:50:06,310
すぐに分かりました。

494
00:50:06,310 --> 00:50:08,562
- わかりました。
- 掴んでください。待ってください。

495
00:50:11,774 --> 00:50:14,944
わかりました。わかりました。

496
00:50:14,944 --> 00:50:18,113
さあ、おい。
引っ張り続けてください。さあ、どうぞ。

497
00:50:21,701 --> 00:50:23,785
ゆっくりと引き上げてください。

498
00:50:35,465 --> 00:50:37,549
さあ、どうぞ。

499
00:50:47,310 --> 00:50:49,936
さあ、どうぞ。素敵で簡単です。

500
00:50:57,070 --> 00:50:58,403
来て。

501
00:51:05,078 --> 00:51:08,413
- さあ。
- わかりました。気をつけて。

502
00:51:12,460 --> 00:51:14,754
なんてクソだ！クソ野郎。

503
00:51:14,754 --> 00:51:17,422
わかりました。わかりました。我慢してください。

504
00:51:24,097 --> 00:51:27,140
我慢しなきゃ。持続する。

505
00:51:43,408 --> 00:51:45,200
ポリー！

506
00:51:45,702 --> 00:51:48,620
ポリー！停止！ポリー！

507
00:51:49,330 --> 00:51:51,623
さあ行こう！来て！

508
00:51:59,799 --> 00:52:03,093
侵入中です。
侵入です、侵入です。

509
00:52:18,693 --> 00:52:20,235
なくなってしまった。

510
00:52:29,620 --> 00:52:30,954
それは彼女の足を要しました。

511
00:52:34,417 --> 00:52:37,252
- イエス・キリスト。
- なぜそんなことをするのでしょうか？

512
00:52:41,132 --> 00:52:42,341
彼はどこへ行ったの？

513
00:52:48,931 --> 00:52:53,602
- 神様、それが彼に伝わったと思いますか？
-どうなるかわかりません。

514
00:52:54,812 --> 00:52:57,857
- おい。
- セス、彼は逃げ出したと思う。

515
00:52:57,857 --> 00:53:01,485
正面玄関はまだ施錠されています。
もしかしたら彼は後ろにいるかもしれない。

516
00:53:11,204 --> 00:53:14,206
セス。セス。

517
00:53:15,166 --> 00:53:19,378
- 彼はもうそこには戻っていない。
- それは何ですか？

518
00:53:22,215 --> 00:53:24,299
動かないで下さい。

519
00:53:25,426 --> 00:53:26,927
何をしているのでしょうか？

520
00:53:28,346 --> 00:53:30,514
走る。走る！

521
00:53:31,557 --> 00:53:33,809
行け、行け、行け、行け、行け！行く！

522
00:53:43,069 --> 00:53:44,653
セス！

523
00:54:06,300 --> 00:54:09,512
破片に注意してください。
執着しないでください。

524
00:54:09,512 --> 00:54:12,557
- 行きなさい、ポリー。
- 来て。

525
00:54:12,557 --> 00:54:14,891
行く！行く！

526
00:54:25,611 --> 00:54:27,362
くたばれ！

527
00:54:43,671 --> 00:54:45,964
ガラスから離れてください。

528
00:54:47,133 --> 00:54:48,967
それは忘れてしまいます。

529
00:55:16,412 --> 00:55:20,500
-どうやってそれを知りましたか？
- それについては何も賢明ではありません。

530
00:55:20,500 --> 00:55:23,711
- 彼の言うことは正しいと思います。
- ああ、でも、それは私たちをここに追いかけてきました。

531
00:55:23,711 --> 00:55:28,924
それはどういうわけか私たちを追跡します、
しかしそれは考えていません。

532
00:55:34,263 --> 00:55:37,725
本能で動いているのだと思います。
細胞レベルのようなものですが、

533
00:55:37,725 --> 00:55:42,271
それは植物の根のようなものです
水を見つけようとしています。

534
00:55:42,271 --> 00:55:45,065
そうだけど、なぜここで私たちを追跡できないのですか？

535
00:55:52,365 --> 00:55:53,615
わからない。

536
00:56:01,916 --> 00:56:03,959
ああ、くそ！

537
00:56:08,798 --> 00:56:10,341
- 大丈夫です。
- 大丈夫ですか？

538
00:56:10,341 --> 00:56:14,302
- 大丈夫です。
- それは何ですか？わかりましたか？

539
00:56:18,057 --> 00:56:20,767
くそー！

540
00:56:23,563 --> 00:56:26,648
わかった、触らないでね。

541
00:56:29,944 --> 00:56:32,322
- おっと。おっと、おっと。
- 触らないでください！

542
00:56:32,322 --> 00:56:34,657
- ほら、ちょっと見てみましょう。
- 触らないでください！

543
00:56:34,657 --> 00:56:37,367
- そこから離れてください！
- 聞いて...

544
00:56:41,372 --> 00:56:43,707
- 必ず...
- 近づかないでください！

545
00:56:52,759 --> 00:56:54,551
ああ、神様！

546
00:56:55,762 --> 00:56:56,887
何てことだ！

547
00:56:58,389 --> 00:57:02,060
- ナイフをください。
- くそったれ。

548
00:57:02,060 --> 00:57:05,270
広がっているんです。
切らなければなりません。

549
00:57:05,897 --> 00:57:07,899
ナイフ。

550
00:57:07,899 --> 00:57:11,109
- ナイフを持ってきて、いい？
- わかりました。

551
00:57:12,028 --> 00:57:14,112
- ナイフをください!
- わかりました。

552
00:57:19,160 --> 00:57:22,204
- ああ、神様。
- わかりました。

553
00:57:31,005 --> 00:57:33,383
- 何をしましょうか？
- 切らなければなりません。

554
00:57:33,383 --> 00:57:35,802
- 何？
- 彼の腕を支えるものを用意してください。

555
00:57:35,802 --> 00:57:38,303
そこのものをつかんでください。それを得る。

556
00:57:40,348 --> 00:57:43,518
彼の腕をカバーしてみてください。
誰にもあなたに触れさせないでください、いいですか？

557
00:57:43,518 --> 00:57:46,895
わかりました。わかりました。わかりました。

558
00:57:50,483 --> 00:57:54,778
- これを結びつけるだけです。
- 触らせないでください。

559
00:57:55,571 --> 00:57:58,533
急いで。

560
00:57:58,533 --> 00:58:00,701
- これですか？
- うん。

561
00:58:01,869 --> 00:58:04,371
- 急いで！
- わかりました。

562
00:58:08,418 --> 00:58:11,586
大丈夫です。大丈夫です。
あなたの腕を切り落とします。

563
00:58:19,137 --> 00:58:21,430
- わかりました。
- より速くカットします。

564
00:58:22,890 --> 00:58:24,975
- くそ！
- 行く！

565
00:58:27,937 --> 00:58:30,356
骨まで通らない
このナイフで。

566
00:58:30,356 --> 00:58:31,440
何？

567
00:58:33,192 --> 00:58:36,028
何をしましょうか？

568
00:58:37,238 --> 00:58:41,116
セス？何をしましょうか？
何をしましょうか？

569
00:58:44,120 --> 00:58:47,582
- Alright, on three. 1つ。
- やってみろよ。

570
00:58:47,582 --> 00:58:49,875
二。

571
00:58:50,710 --> 00:58:52,419
三つ。

572
00:59:10,063 --> 00:59:14,359
それはその破片から始まりました
パンクしたタイヤから来ました。

573
00:59:14,359 --> 00:59:18,696
轢いたものは全く同じだった
そこにあるものとして。

574
00:59:18,696 --> 00:59:20,781
必要なのはそれだけです。

575
00:59:24,619 --> 00:59:28,289
どうやら私はあなたを過小評価していたようです。

576
00:59:28,289 --> 00:59:32,751
彼はタイヤ交換ができないので、
でも腕を切り落とせなかったらクソだ。

577
00:59:34,212 --> 00:59:35,379
はい、彼は守護者です。

578
00:59:38,633 --> 00:59:41,468
これ、彼女は私を締め出します
そして私を死んだままにしておきます。

579
00:59:43,221 --> 00:59:48,059
ああ、こんなこと夢にも思わなかった
メナージュ・トロワになるでしょう。

580
00:59:48,059 --> 00:59:51,186
私はあなたたち二人と一緒にすぐに死ぬつもりです
他の人と同じように。

581
00:59:52,689 --> 00:59:54,816
それまで飲みますよ。

582
00:59:54,816 --> 00:59:57,485
メキシコまで行けば良かったのに。

583
00:59:57,485 --> 01:00:02,407
- キャンプに行かなければよかったのに。
- 黙れ。私たちはここで死ぬわけではありません。

584
01:00:02,407 --> 01:00:05,910
これはまだ終わっていません。
彼を病院に連れて行かなければなりません。

585
01:00:05,910 --> 01:00:09,330
- プラットにもあるんですよね？
- 分かりません。行ったことはありません。

586
01:00:09,330 --> 01:00:13,000
まさにその場所です
レイシーは私の巣の卵を隠していました。

587
01:00:14,293 --> 01:00:15,961
あなたたち二人は私のことを読んだことがないのですか？

588
01:00:16,754 --> 01:00:18,922
- 警官を撃ったの？
- いいえ。

589
01:00:19,799 --> 01:00:21,883
彼らは私を撃った。

590
01:00:22,677 --> 01:00:25,846
大きな装備を盗んでいました。

591
01:00:27,515 --> 01:00:34,063
それからこの前、私は仕事をしていました
５日連続で中高値となった。

592
01:00:34,063 --> 01:00:38,692
私はこの男に鍵を手放すように頼んだ。
彼はそうしなかったので、私は彼を撃ちました。

593
01:00:40,445 --> 01:00:45,283
すぐには殺さなかったが、
ちょうど彼の背骨が砕けた。

594
01:00:45,283 --> 01:00:49,620
彼はそれから約1年後に亡くなりましたが、その時には、
彼と彼の老婦人は破産した

595
01:00:49,620 --> 01:00:53,999
すべての医療費から
そして私は刑務所に座っていました。

596
01:00:57,503 --> 01:01:00,423
私はそれがどのように聞こえるかを知っています。

597
01:01:00,423 --> 01:01:04,969
いつか外に出られるかどうか考えたのですが、
私なら 2 つのことをします。

598
01:01:04,969 --> 01:01:08,514
I'd get my ass
レイシーと国境を越えて

599
01:01:08,514 --> 01:01:11,642
そして彼の妻を確認してください
お世話になりました。

600
01:01:13,853 --> 01:01:16,772
巣に卵を与えるつもりだった
あのトラック運転手の妻に？

601
01:01:21,152 --> 01:01:23,445
愚かに聞こえるのはわかっていますが、...

602
01:01:26,491 --> 01:01:30,118
...いつか手に入れられたらと思った
二度目のチャンス、彼女もそうすべきです。

603
01:01:36,876 --> 01:01:40,587
彼は最も奇妙な隻腕の囚人ではないでしょうか
会ったことがありますか？

604
01:01:42,840 --> 01:01:46,885
- 赤ちゃん？
- 温度。

605
01:01:51,015 --> 01:01:53,934
- 何か確認しなければなりません。
- 何？

606
01:01:56,104 --> 01:01:57,813
チャンスを掴まなければなりません。

607
01:02:12,412 --> 01:02:14,496
セス。

608
01:02:22,547 --> 01:02:25,257
- 見えません。
- 準備を整えておいてください。

609
01:02:27,218 --> 01:02:29,720
もしかしたら、大きなものに再び加わったのかもしれない。

610
01:02:53,328 --> 01:02:54,786
見えますか？

611
01:03:02,295 --> 01:03:03,962
セス。

612
01:03:05,757 --> 01:03:07,632
見えますか？

613
01:03:32,408 --> 01:03:36,579
さあ、これを見てください。
今、このことが頭にこびりついています。

614
01:03:36,579 --> 01:03:38,664
気をつけて！

615
01:03:39,791 --> 01:03:44,127
なぜそれは私をあきらめるのですか
そしてそのまま車に向かって行きますか？

616
01:03:47,840 --> 01:03:51,094
- 気をつけて！
- ほら、車にぶつかるだけだよ。

617
01:03:51,094 --> 01:03:54,681
それは私を追いかけません。
それは私にとって決してうまくいかなかったと思います。

618
01:03:54,681 --> 01:03:59,267
それは車に向かって進んでいた、車だから
was hotter.熱で追従すると思います。

619
01:04:01,562 --> 01:04:04,565
単純な生物です
そしてただ餌を探しているだけです。

620
01:04:04,565 --> 01:04:06,859
最も温かいものに適しています
そしてそれを殺します。

621
01:04:06,859 --> 01:04:10,279
エンジンがオーバーヒートしていたんですよね？
なので、私よりもずっと暑かったです。

622
01:04:10,279 --> 01:04:12,657
冷蔵庫の中では私たちを追跡できません。

623
01:04:12,657 --> 01:04:16,201
その通り。寒すぎます。
私たちにはそれが見えません。

624
01:04:21,082 --> 01:04:24,627
私がしなければならないのは、そこまで歩くことだけです
保安官の車に乗ってドアまで運んでください。

625
01:04:24,627 --> 01:04:29,465
いいえ、それはあなたの責任です
3秒以内に。あなた自身がそう言いました。

626
01:04:29,465 --> 01:04:33,261
はい、でも私の体温なら違います
周囲温度よりも低かった。

627
01:04:33,261 --> 01:04:35,805
人体は落下する可能性があります
摂氏32度まで

628
01:04:35,805 --> 01:04:40,893
医療上の緊急事態が発生する前に、
つまり華氏89.6度です。

629
01:04:40,893 --> 01:04:43,021
7月の地球温暖化に感謝します。

630
01:04:43,021 --> 01:04:46,399
私たちがしなければならないのはただ守ることだけです
私の体温は93度以下です。

631
01:04:46,399 --> 01:04:49,109
幽霊みたいになってしまうよ
そのことに対して。

632
01:04:54,157 --> 01:04:57,367
医療上の緊急事態についてはどうですか？

633
01:05:08,838 --> 01:05:10,756
95.

634
01:05:24,312 --> 01:05:26,689
セス、あなたは自殺するつもりです。

635
01:05:26,689 --> 01:05:30,068
89.6以上を維持してくれれば別だ。

636
01:05:30,068 --> 01:05:32,694
ほら、この手を冷やさなきゃ。

637
01:05:40,912 --> 01:05:43,497
私に何も証明する必要はありません。

638
01:05:45,041 --> 01:05:47,752
知っている。

639
01:05:47,752 --> 01:05:51,631
でも、ここから出なければ、
絶対にしないよ...

640
01:05:51,631 --> 01:05:54,174
あのテントを見せることは決してないだろう
上司は誰ですか。

641
01:06:02,850 --> 01:06:04,935
もう一度試してください。

642
01:06:12,652 --> 01:06:14,319
94.

643
01:06:29,085 --> 01:06:33,880
あまりやりたくないですよね。
私の唇を温めてくれるのよ。

644
01:06:35,758 --> 01:06:37,843
黙れ。

645
01:06:41,306 --> 01:06:43,641
大丈夫だよ。

646
01:06:43,641 --> 01:06:46,351
あと数度です。

647
01:06:50,189 --> 01:06:52,357
ほぼ準備完了です。

648
01:06:57,196 --> 01:07:01,075
この花火を使います
それをあなたに近づけないようにするには、いいですか？

649
01:07:01,075 --> 01:07:03,577
- もう十分ですか？
- うん。

650
01:07:04,954 --> 01:07:10,418
ねえ、彼女の準備ができているか確認してください
車を持ち歩くとき、いいですか？

651
01:07:10,418 --> 01:07:12,879
彼女は通常、それで永遠に時間がかかります。

652
01:07:12,879 --> 01:07:16,214
いや、いや、いや、触らないでください。
あなたは私を温めてくれるでしょう。

653
01:07:19,635 --> 01:07:21,595
戻ってくる。

654
01:07:22,305 --> 01:07:24,806
そうすることはわかっていますよね。

655
01:07:26,517 --> 01:07:28,561
愛してます。

656
01:07:28,561 --> 01:07:30,646
私も愛しているよ。

657
01:07:31,439 --> 01:07:34,107
来年はもっと良くなる、約束します。

658
01:07:36,903 --> 01:07:38,987
来年はハワイ。

659
01:08:10,520 --> 01:08:13,313
よし、行くぞ！行く！行く！

660
01:08:51,561 --> 01:08:53,645
くそ。

661
01:09:14,417 --> 01:09:18,378
さあ、相棒。もっと早く行かなければなりません。

662
01:09:32,685 --> 01:09:35,062
彼にはもっと時間が必要だ。

663
01:09:43,237 --> 01:09:45,614
- もうすぐそこです。
- さあ。

664
01:09:50,370 --> 01:09:52,496
ねえ、花火。

665
01:10:08,680 --> 01:10:09,888
見えないよ！

666
01:10:38,001 --> 01:10:39,251
どこに行ったの？

667
01:10:43,965 --> 01:10:46,049
こんにちは。

668
01:10:47,677 --> 01:10:48,885
こんにちは。

669
01:11:07,488 --> 01:11:09,741
ポリー！見えません。

670
01:11:09,741 --> 01:11:11,283
ああ、神様。ああ、神様。

671
01:11:13,536 --> 01:11:15,704
- セス！
- Polly!

672
01:11:19,042 --> 01:11:20,208
セス！

673
01:12:11,010 --> 01:12:13,095
デニス！

674
01:12:17,475 --> 01:12:19,559
来て！起きる！起きる！

675
01:12:41,332 --> 01:12:43,834
ポリー？来て。

676
01:13:03,688 --> 01:13:07,191
どこに行ったの？見えますか？

677
01:13:07,191 --> 01:13:08,442
いいえ。

678
01:13:50,526 --> 01:13:52,361
待ってください。

679
01:14:03,373 --> 01:14:05,499
何？おい！

680
01:14:14,509 --> 01:14:15,592
おい！

681
01:14:24,143 --> 01:14:25,185
クソ！

682
01:14:31,067 --> 01:14:33,402
セス！セス！

683
01:14:39,283 --> 01:14:41,953
火事。

684
01:14:41,953 --> 01:14:44,205
火の中に入れなければなりません！

685
01:14:44,205 --> 01:14:46,206
くそ。ポリー！

686
01:14:49,377 --> 01:14:51,378
ポリー！

687
01:14:59,095 --> 01:15:01,138
ここ！

688
01:15:02,015 --> 01:15:04,474
- 本気ですか？
- ここ！

689
01:15:07,520 --> 01:15:10,023
行く。

690
01:15:10,023 --> 01:15:12,107
行く！

691
01:15:20,783 --> 01:15:23,785
- 来て。来て。来て。
- 続けて。

692
01:15:29,959 --> 01:15:32,210
走り続けてください。

693
01:16:34,565 --> 01:16:35,941
くたばれ。

694
01:16:39,153 --> 01:16:41,531
デニス。

695
01:16:41,531 --> 01:16:43,615
行く。行く。

696
01:16:49,372 --> 01:16:51,456
彼に会わせてください。

697
01:16:52,250 --> 01:16:54,960
- なんてこった。
- これから何を切るつもりですか、博士?

698
01:17:03,094 --> 01:17:06,264
ここ。これを取ってください。

699
01:17:06,264 --> 01:17:09,182
それをプラットの銀行に持って行きましょう。

700
01:17:11,728 --> 01:17:13,603
すべてを彼女に与えてください。

701
01:17:15,565 --> 01:17:21,653
- さて、二人とも、大事にしてください。
- わかりました。

702
01:17:34,250 --> 01:17:37,086
さあ、ここから出て行け。

703
01:17:37,086 --> 01:17:39,171
来て。

704
01:17:40,548 --> 01:17:42,925
- さあ行こう。
- 続けてください。

705
01:17:42,925 --> 01:17:45,844
- ここから出て行け。
- さあ、ポリー。

706
01:17:46,429 --> 01:17:48,722
ポリー、さあ。

707
01:18:00,693 --> 01:18:01,985
愛してます。

708
01:18:03,154 --> 01:18:04,446
くたばれ。

709
01:18:11,371 --> 01:18:13,413
くたばれ。

710
01:18:18,670 --> 01:18:21,838
来たよ、ベイビー。

711
01:18:39,732 --> 01:18:43,069
ああ、ベイビー。

712
01:18:43,069 --> 01:18:45,822
では、ウォーミングアップをしていきます。

713
01:18:45,822 --> 01:18:49,033
教えてください
消防車を見かけたら。

714
01:18:49,033 --> 01:18:53,746
はい、わかりました。
さて、ポストオークが見えます。

715
01:18:53,746 --> 01:18:56,874
- 樹齢300年ですね。
- ポストオークではありません。

716
01:18:56,874 --> 01:18:59,502
- いいえ？
- それはただの木です。歩き続けてください。

717
01:18:59,502 --> 01:19:01,378
わかりました。