1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
As coisas nunca vão ser
o mesmo agora.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Quero dizer, olhe para isso.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Você tem alienígenas.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Você tem grandes caras verdes
derrubando edifícios.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Quando eu era criança,
Eu costumava desenhar cowboys e índios.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Na verdade, é um nativo americano,
mas tanto faz.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Sim. Mas vou te dizer uma coisa.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Não é ruim, não é?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Não. Sim.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
O garoto tem futuro.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Sim, bem...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
... veremos, eu acho.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Não, ei!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Você não pode ver através dessas coisas.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Esses bastardos alienígenas são durões.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Você tem que usar as coisas que eles usam.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Ver? Tudo bem.
- Tudo bem.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Ah, ei!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Que bom que você pôde se juntar a nós. Tarde.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Sim. Meu alarme não disparou.
- Sim, seu alarme.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Olha, basta empilhar
aquela blindagem como eu pedi.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Este é um grande negócio para nós.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Atenção por favor!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
De acordo
com Ordem Executiva 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...todas as operações de limpeza pós-batalha
estão agora sob nossa jurisdição.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Obrigado pelo seu serviço.
Nós cuidaremos disso daqui.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Quem diabos é você?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Pessoal qualificado.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Olha, eu tenho um contrato municipal para salvar
tudo isso, ok, com a cidade, então...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Peço desculpas, Sr. Toomes, mas todos os salvamentos
as operações estão agora sob nossa jurisdição.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Por favor, entregue todo e qualquer
materiais exóticos que você coletou...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...ou você será processado.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Senhora, o que sou...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Por favor. Venha aqui.
Ei, senhora, vamos lá.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Olha...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Comprei caminhões para este trabalho.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Eu trouxe uma equipe totalmente nova.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Esses caras têm uma família.
Eu tenho uma família.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Estou totalmente envolvido nisso. Eu poderia perder minha casa.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Sinto muito, senhor. Não há nada que eu possa fazer.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Talvez da próxima vez,
não se esforce demais.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
O que você disse?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Sim.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Ele está certo. Eu me estendi demais.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Ei, ei, ei.
- Não faça isso.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Coloque-os no chão.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Se você tiver uma reclamação,
você pode conversar com meus superiores.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Seus superiores. Quem diabos são eles?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Uma joint venture entre as Indústrias Stark
e o governo...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...o Departamento de Controle de Danos,
supervisionará a coleção...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...e armazenamento de alienígenas
e outros materiais exóticos.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Agora os idiotas que fizeram essa bagunça
são pagos para limpá-lo.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Sim, está tudo fraudado.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Especialistas estimam que há
mais de 1.500 toneladas de material exótico...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...espalhados por toda a área dos três estados.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Ei, chefe!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Temos outra carga de ontem.
Devemos entregar isso, certo?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Eu não estou carregando isso.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
É uma pena.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Poderíamos ter feito algumas coisas legais
de todo aquele lixo alienígena.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Eu te digo uma coisa.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Vamos mantê-lo.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
O mundo está mudando.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
É hora de mudarmos também.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Aí está, Mason.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Os negócios vão bem.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
Nova Iorque. Rainhas.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- É um bairro difícil, mas, ei, é o meu lar.
- Com quem você está falando?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Ninguém. Apenas fazendo
um pequeno vídeo da viagem.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Você sabe que não pode mostrar para ninguém.
- Sim, eu sei.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Então por que você está narrando
naquela voz?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Porque é divertido.
- Diversão.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Então, por que eles chamam você de feliz?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Vamos.
Não estou carregando suas malas. Vamos.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Ei, devo ir
ao banheiro antes?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Há um banheiro nele.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Sem piloto? Isso é incrível.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- É aí que você vai sentar?
- Sim.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Esta é sua primeira vez
em um avião particular?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Minha primeira vez em qualquer avião.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Deveria...? Deveria ser...?
Deveria estar fazendo esse barulho?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Na verdade, ninguém me contou
por que estou em Berlim ou o que estou fazendo.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Algo sobre
Capitão América enlouquecendo.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Este é você.
- Ah, somos vizinhos?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Não somos colegas de quarto. Prepare-se.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Ok, Peter, você consegue.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- O que diabos você está vestindo?
- É o meu terno.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Onde está o caso?
- Que caso?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
O que? Pensei que fosse um armário.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Este ainda é meu quarto?
- Ir.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Meu quarto é bem maior que...
- Pronto.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Eu encontrei o caso. Eu encontrei o caso.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"Uma pequena atualização"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Oh meu Deus.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Coloque.
- O que...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Isso é a coisa mais legal
eu já vi...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Vamos.
- Mas, sim. Bem, eu não entendo.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
É para mim? Feliz. Feliz, espere.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Isso é uma loucura. Insano.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Olhe para isso.
Olhar. Olhe para os olhos.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- Este é o melhor dia da minha vida.
- Vamos.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Ok, lá está o Capitão América, Homem de Ferro,
Viúva Negra. Quem é esse cara novo?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- Ah, sou eu. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Olá, pessoal.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
A coisa mais louca acabou de acontecer.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Acabei de brigar com o Capitão América.
Eu roubei seu escudo. Eu joguei nele...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Que diabos? Ele é grande agora.
Eu tenho que ir. Espere.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Foi a coisa mais incrível!
Sr. Stark disse, "Ei, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Entrei e roubei o escudo do Cap.
Eu estava tipo, "E aí, pessoal?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
E então... Ei, só um segundo!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Chegando!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Ei.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Temos paredes finas aqui.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
O que você está fazendo, um pequeno diário em vídeo?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Sim.
- Está tudo bem.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Eu faria a mesma coisa.
- Eu disse a ele para não fazer isso.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Ele estava filmando. Vou limpar o chip.
- OK.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Ei. Você sabe o que?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Devíamos fazer um vídeo de álibi
para sua tia de qualquer maneira. Você está pronto?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Um álibi? Claro. OK.
- Estamos rolando? Entre no quadro.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Olá, maio. Como você está? O que são
você está vestindo? Algo acanhado, espero.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Pedro, isso é inapropriado.
Vamos começar de novo. Você pode editá-lo.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Três, dois, um. Olá, maio.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Meu Deus, eu queria te contar uma coisa
um trabalho incrível que seu sobrinho fez...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...este fim de semana
no retiro de estágio Stark.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Todos ficaram impressionados.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Vamos! É uma maldita fusão. Desculpe.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Isso é porque você não está
na Queens Boulevard.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Veja, Happy está esperando conseguir
passou para a gestão de ativos.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Ele era a testa da segurança,
antes disso ele era motorista.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Essa foi uma conversa privada.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Eu não gosto de brincar sobre isso.
Foi difícil falar sobre isso.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Não, sério, ele estava roncando muito?
- Aqui estamos. Fim da linha.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Você pode nos dar um momento?
- Quer que eu vá embora?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Pegue a maleta de Peter do porta-malas.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Posso ficar com o terno?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Sim, estávamos conversando sobre isso.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Faça-me um favor, no entanto.
Happy é o responsável por isso.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Não o estresse.
Não faça nada estúpido.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Eu vi o cardiograma dele.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Tudo bem?
- Sim.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Não faça nada que eu faria,
e não faça nada que eu não faria.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Há uma pequena área cinzenta ali.
É onde você opera.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Espere, isso significa que sou um Vingador?
- Não.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- É isso?
- Sétimo andar.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Eu posso aceitar isso. Você não precisa.
- Você vai aceitar?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Sim, eu posso aceitar isso.
- Obrigado.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Então, quando é o nosso próximo...?
Quando será o nosso próximo “retiro”, sabe?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- O que, próxima missão?
- Sim, a missão. As missões.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Ligaremos para você.
- Você tem meus números?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Não, quero dizer, nós ligaremos para você.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Tipo, alguém vai ligar para você. Tudo bem?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Da sua equipe.
- OK. Tudo bem.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Não é um abraço. Estou apenas agarrando
a porta para você. Ainda não chegamos lá.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Tchau.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Eles vão me ligar.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
E aí, Pênis Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>Levante-se e brilhe,
Ciência e Tecnologia do Centro.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Não se esqueça
sobre seus ingressos para o baile.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Você tem uma data para o baile?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Obrigado, Jason,
mas já tenho um encontro.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- Ok.
- Sim.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Droga. Você, no meu escritório agora.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Junte-se a mim e juntos...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
... construiremos meu novo LEGO Death Star.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- O que?
- Tão idiota.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Isso é incrível. Quantas peças?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Três mil oitocentos e três.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Isso é loucura.
- Eu sei. Você quer construí-lo esta noite?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Não, não posso esta noite. Eu tenho o Stark...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Estágio Stark.
- Sim, exatamente.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Sempre consegui aquele estágio.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Sim, bem, espero,
em breve isso levará a um trabalho de verdade com eles.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Isso seria tão fofo.
- Certo?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Ele diria: "Bom trabalho
nessas planilhas, Peter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Aqui está uma moeda de ouro."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Não sei como funcionam os empregos.
- É exatamente assim que eles funcionam.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Vou derrubar os ossos da Estrela da Morte.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Eu passo por aqui depois. Na maior parte,
o difícil é a base disso.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
A metade superior podemos nocautear
em duas horas, no máximo.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Isso seria ótimo.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Eu vou me atrasar.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Ok, então como calculamos
aceleração linear...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...entre os pontos A e B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Clarão.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
É o produto do seno do ângulo
e gravidade dividida pela massa.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Não. Peter. Você ainda está conosco?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Yeah, yeah.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Missa cancela,
então é apenas gravidade vezes seno.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Certo. Veja, Flash, sendo o mais rápido
nem sempre é o melhor se você estiver errado.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Você está morto.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Hoje estamos conversando
sobre o físico dinamarquês Niels Bohr...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...mas confie em mim,
não há nada Bohr-ing...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...sobre suas descobertas
em relação à teoria quântica.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Liz ganhou um novo top?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Não. Já vimos isso antes,
mas nunca com aquela saia.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
-Liz, oi. Isso parece tão bom.
- Oi!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Provavelmente deveríamos parar de olhar
antes que fique assustador.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Tarde demais.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Vocês são perdedores.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Bem, então por que você se senta conosco?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Porque não tenho amigos.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Próxima pergunta.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Qual é o mais pesado
elemento que ocorre naturalmente?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
O hidrogênio é o mais leve.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Essa não é a questão. OK.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Sim.
- Urânio.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Correto. Obrigado, Abraão.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Sim.
- Por favor, abram seus livros na página 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, são nacionais.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Não há nenhuma maneira
você poderia tirar um fim de semana de folga?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Não posso ir para Washington. Se o Sr. Stark
precisa de mim, tenho que ter certeza de que estou aqui.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Você nunca esteve
na mesma sala que Tony Stark.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Espere. O que está acontecendo?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter não vai para Washington.
- Não.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Não, não, não.
- Por que não?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Realmente? Logo antes dos nacionais?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Ele já saiu da banda marcial
e laboratório de robótica.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Não estou obcecado por ele.
Apenas muito observador.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, você está no lugar de Peter.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
Não sei.
Preciso verificar meu calendário primeiro.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Eu tenho um encontro quente
com a Viúva Negra chegando.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Isso é falso.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
O que eu te contei sobre usar o sino
para fins cômicos?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- E ai, como vai?
- Ei, cara.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
E aí, Sr. Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Olá, Sr.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Número cinco, certo?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Sim, e com picles, e você pode
esmagá-lo bem achatado? Obrigado.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Você acertou, chefe.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Como está sua tia?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Sim, ela está bem.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Ela é uma mulher italiana muito gostosa.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Como está sua filha?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Dez dólares.
- São 5 dólares.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Por esse comentário, 10 dólares.
- Ei, vamos. Estou brincando. Estou brincando.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Aqui estão 5 dólares.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
E aí, Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Como você está, amigo?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Então, como vai a escola?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
É chato. Tenho coisas melhores para fazer.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Fique na escola, garoto.
Caso contrário, você vai acabar como eu.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- Isso é ótimo.
- Melhores sanduíches do Queens.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Finalmente.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Qual é o problema com você?
- Você poderia segurar isso?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Obrigado.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Ei, isso é bicicleta de alguém? Não?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Ei, amigo, essa bicicleta é sua?
- Não tenho troco.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Alguém tem uma caneta?
Você tem uma caneta?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Todo mundo bem?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Ei!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Você é aquele cara aranha
no YouTube, certo?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Me chame de Homem-Aranha.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Ok, Homem-Aranha. Dê uma cambalhota.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Sim!
- Nada mal.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Ei, amigo.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Não deveria roubar carros, é ruim.
- O carro é meu, idiota!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Ei! Desligue isso!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Você pode dizer a ele que o carro é meu?
- Eu estava...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Eu trabalho à noite. Vamos.
- Esse não é o seu carro!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Esse é o carro dele.
- Como eu deveria saber?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Ele estava colocando isso na janela!
- Todos os dias com esses alarmes!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Desligue!
- Don't make me come down there, punk.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Olá, Gary. Como você está?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, como você está?
Como está sua mãe?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Estou bem, estou bem.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>Você alcançou
a caixa de correio de voz de:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Feliz Hogan.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Ei, feliz. Aqui está meu relatório desta noite.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Parei uma bicicleta roubada.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Não foi possível encontrar o proprietário,
então deixei um bilhete.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Ajudei esta velha dominicana perdida.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Ela era muito legal
e me comprou um churro.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Eu simplesmente sinto que poderia estar fazendo mais.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Você sabe? Apenas curioso
quando será a próxima missão real.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Então, sim, me ligue de volta.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
É Pedro. Parker.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Por que eu contaria a ele sobre o churro?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Ei, ei.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
OK.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Mal posso esperar para ver isso.
- Finalmente, algo bom.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Ei, esse material de alta tecnologia torna tudo muito fácil.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Eu disse que valeu a pena.
- Ok, vá, vá, vá.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Oh legal.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Podemos atingir mais cinco lugares esta noite.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
E aí, pessoal?
Você esqueceu seu número PIN?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Vocês são os Vingadores.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
O que vocês estão fazendo aqui?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Hulk.
Que bom finalmente conhecer vocês.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Eu pensei que você seria mais bonito
pessoalmente. Homem de Ferro.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Ei, o que você está fazendo roubando um banco?
Você é um bilionário.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Ei...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Oh, isso parece tão estranho.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
O que é isso?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Estou começando a pensar
você não é os Vingadores.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
O Homem-Aranha está lutando contra os Vingadores
em um banco na Rua 21.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Vamos encerrar isso. É uma noite de escola.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Então, como idiotas como você
obter tecnologia como esta?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Não. Espere, espere, espere!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Sr.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Ei, Sr. Delmar, você está aqui?
Tem alguém aqui? Olá?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Ah, vamos lá.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Eu tenho que...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Aqui, aqui.
- Bom, sim.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
OK. Bom. Sim.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Sim... Não. Não, largue isso.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Isso vale mais
do que você ou eu. Sim?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
A coisa mais louca acabou de acontecer.
Esses caras estavam roubando um caixa eletrônico...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...com armas de alta tecnologia...
- Respire fundo. Eu não tenho tempo...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...para assaltos a caixas eletrônicos...
<i>- Sim, mas...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...ou as notas que você deixa.
Tenho o dia da mudança para me preocupar.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Tudo deve ser lançado na próxima semana.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Espere. Você está se mudando? Quem está se movendo?
- Sim, você não assiste ao noticiário?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony vendeu a Torre dos Vingadores.
Estamos nos mudando para uma nova instalação no norte do estado...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...onde espero que o serviço de celular seja pior.
- Mas e eu?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
E você?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Bem, e se o Sr. Stark precisar de mim
ou algo grande acontece?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>Posso falar com o Sr. Stark?
</i>-Fique longe de qualquer coisa perigosa.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Sou responsável por garantir
você é o responsável, ok?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Eu sou responsável. Eu... Ah, merda.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Minha mochila sumiu.
</i>-Isso não parece responsável.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>Eu te ligo de volta.
</i>-Fique à vontade para não fazer isso.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
O que é que foi isso?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Não é nada. Nada.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Você é o Homem-Aranha.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- Do YouTube.
- Eu não sou. Eu não sou.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Você estava no teto.
- Não. O que você está fazendo no meu quarto?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Pode me deixar entrar.
Íamos terminar a Estrela da Morte.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Você não pode simplesmente invadir meu quarto!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Essa receita de bolo de carne de peru é um desastre.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Vamos jantar.
Tailandês? Ned, você quer comida tailandesa?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Sim.
- Não. Ele tem uma coisa.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Uma coisa para fazer depois.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
OK.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Talvez coloque algumas roupas.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Ah, ela não sabe?
- Ninguém sabe.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Sr. Stark sabe
porque ele fez meu terno. É isso.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark fez isso para você?
Você é um Vingador?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Sim, basicamente.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Você tem que manter isso em segredo.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Segredo? Por que?
- Você sabe como ela é.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Se ela descobrir que as pessoas tentam me matar
todas as noites, ela não me deixa fazer isso.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Vamos, Ned, por favor.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Ok, ok, ok.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Vou ser sincero com você.
Não posso manter isso em segredo.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
É a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, May não pode saber.
Não posso fazer isso com ela agora.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Você sabe? Quero dizer, tudo
isso aconteceu com ela, eu... Por favor.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- OK.
- Apenas jure, ok?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
Juro.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Obrigado.
- Sim.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Não acredito que isso está acontecendo agora.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Posso experimentar o terno?
- Não.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Como funciona? Ímãs?
Como você atira as cordas?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Vou te contar na escola amanhã.
- Ótimo.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Ok, bem, espere, então.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Como você faz isso
e o estágio Stark?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Este é o estágio Stark.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Apenas saia daqui.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Qual é o problema?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Pensei que você adorasse Larb.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
É muito larby?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Não é suficiente.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Quantas vezes tenho que dizer "larb"
antes de falar comigo?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Você sabe que eu te engano.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Estou apenas estressado.
O estágio e estou cansado.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Muito trabalho.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
O estágio Stark.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Eu tenho que te dizer,
não sou fã daquele Tony Stark.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Você está distraído o tempo todo.
Ele tem você na cabeça.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Os Sanduíches Delmar foram destruídos...
</i>-O que ele manda você fazer?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...em uma explosão...
</i>-Você precisa usar seus instintos.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...depois que um assalto a um caixa eletrônico foi frustrado
pelo próprio destruidor do crime do Queens...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
O quê?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...o Homem-Aranha.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Como o Homem-Aranha tentou
para frustrar seu assalto...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...uma explosão poderosa foi desencadeada, cortando
pela bodega do outro lado da rua.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>Milagrosamente, ninguém ficou ferido.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Se você perceber algo assim acontecendo,
você se vira e corre para o outro lado.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Sim. Sim, sim, sim. Claro.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
A seis quarteirões de nós.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Preciso de uma mochila nova.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- O que?
- Preciso de uma mochila nova.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
São cinco.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Pudim de arroz pegajoso.
- Nós não pedimos isso.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
É por conta da casa.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Obrigado.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Isso é gentil da parte dele.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Acho que ele te ataca.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Você foi picado por uma aranha?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Isso pode me morder?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Bem, provavelmente teria doído, certo?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Qualquer que seja. Mesmo que tenha doído,
Eu deixaria isso me morder.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Talvez. Quanto doeu?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
A aranha está morta, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Você esteve aqui?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Sim.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Você poderia ter morrido.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Você põe ovos?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
O que? Não.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Você pode cuspir veneno?
- Não.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Você pode convocar um exército de aranhas?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Não, Ned.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Os Acordos de Sokovia foram estabelecidos
no lugar....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Quão longe você consegue atirar suas teias?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
É desconhecido. Cale-se.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--para começar a regular....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Se eu fosse você,
Eu ficaria em um prédio...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...e atirar o mais longe que eu puder...
- Cale a boca, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Olá. Eu sou o Capitão América. Se você está
na sala de aula ou no campo de batalha...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Você o conhece também?
- Sim, nos conhecemos.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...condicionamento físico pode fazer a diferença
entre sucesso ou fracasso.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Eu roubei o escudo dele.
- O que?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>Hoje, meu bom amigo,
seu professor de ginástica...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...conduzirá
o Desafio Fitness Capitão América.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Obrigado, capitão.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Tenho certeza que ele é um criminoso de guerra,
mas tenho que mostrar esses vídeos.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
É exigido pelo estado. Vamos fazê-lo.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Os Vingadores têm que pagar impostos?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Qual é o cheiro do Hulk?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Aposto que ele cheira bem.
- Você tem que calar a boca.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
O Capitão América é legal,
ou ele é como um velho vovô malvado?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, apenas... ok?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Ei, posso ser seu cara na cadeira?
- O que?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Sim. Você sabe como existe um cara
com fone de ouvido...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...dizendo ao outro cara para onde ir?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Se você estiver em um prédio em chamas,
Eu poderia te dizer para onde ir.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Haveria telas ao meu redor,
e eu poderia girar.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Eu poderia ser seu cara na cadeira.
- Não preciso de um cara na cadeira.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Parece bom, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Agora, veja, para mim seria F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...casar com o Homem de Ferro e matar o Hulk.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Bem, e o Homem-Aranha?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
É apenas o Homem-Aranha.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Você viu a câmera de segurança do banco
no YouTube? Ele lutou contra quatro caras.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Oh meu Deus,
ela está apaixonada pelo Homem-Aranha.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Sem chance.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Tipo de.
- Ah, nojento.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Ele provavelmente tem 30 anos.
- Você não sabe como ele é.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Tipo, e se ele estiver gravemente queimado?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Eu não me importaria. eu adoraria ele
para a pessoa que ele está dentro.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter conhece o Homem-Aranha.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Não, eu não. Não. Eu... quero dizer...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Eles são amigos.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Sim, como o treinador Wilson
e o Capitão América são amigos.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Eu o conheci, sim. Algumas vezes.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Mas é...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...através do estágio Stark.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Sim, bem, eu realmente não deveria
para falar sobre isso.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Bem, isso é incrível.
Ei, quer saber?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Talvez você devesse convidá-lo
para a festa de Liz. Certo?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Sim, vou receber pessoas esta noite.
Você é mais que bem-vindo para vir.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Vai dar uma festa?
- Sim, vai ser demais.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Você deveria convidar totalmente
seu amigo pessoal, o Homem-Aranha.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Tudo bem.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Eu sei que Peter está muito ocupado
para festas de qualquer maneira, então....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Vamos. Ele estará lá. Certo, Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
O que você está fazendo?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Ajudando você.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Você não a ouviu?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz tem uma queda por você.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Cara, você é um Vingador.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Se algum de nós tiver uma chance
com uma garota mais velha, é você.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Festa em casa nos subúrbios.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Ah, eu me lembro disso. Meio ciumento.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Será uma noite inesquecível.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, alguns chapéus são usados ​​por homens.
Você usa esse chapéu.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Sim, isso me dá confiança.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Isso é um erro.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Ei, vamos para casa.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Ah, Pedro.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
Eu sei. Eu sei que é muito difícil...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...tentando me adaptar a todas as mudanças
seu corpo está passando.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Está florescendo agora.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Ele está tão estressado ultimamente.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
O que ajuda com o estresse é uma festa.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Devíamos ir à festa.
- Sim, vamos lá. Eu vou.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Peter.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Divirta-se, ok? OK.
- Eu vou.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Tchau, maio.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Cara, você tem o terno, certo?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Sim.
- Isso vai mudar nossas vidas.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
-Annie, aqui!
- Ei.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Ei.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Ok. Nós vamos ter
O Homem-Aranha entra...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
... digamos que vocês são unidos, e eu entendo
um soco ou um daqueles meio abraços de irmão.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Não acredito que você está nesta festa idiota.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Mas você também está aqui.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Eu sou?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Oh, meu Deus.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Ei pessoal. Chapéu legal, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Olá, Liz.
- Olá, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Estou tão feliz que vocês vieram.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Tem pizza e bebidas. Sirva-se.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Que grande festa.
- Obrigado.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Ah, eu...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Meus pais vão me matar
se alguma coisa estiver quebrada. Eu tenho que...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Sim.
- Divirta-se.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Tchau.
- Tchau.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Cara, o que você está fazendo?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Ela está aqui. Aranha.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Não, não, não. Eu não posso... eu não posso fazer isso.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Homem-Aranha não é brincadeira de festa, ok?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Olha, eu vou ser eu mesmo.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Pedro, ninguém quer isso.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Cara.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Pênis Parker, o que houve?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Então, onde está seu amigo Homem-Aranha?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Deixe-me adivinhar: no Canadá
com sua namorada imaginária?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Esse não é o Homem-Aranha.
É apenas Ned com uma camisa vermelha.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
“Ei, e aí? Eu sou o Homem-Aranha.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Só pensei em passar por aqui
e diga olá ao meu amigo Peter.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Ah, e aí, Ned?
Ei, onde está Peter, afinal?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Ele deve estar por perto...."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Deus, isso é estúpido. O que estou fazendo?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Que diabos?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Isso é uma droga.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Agora, isso é feito a partir de um material recuperado
braço sub-Ultron direto de Sokovia.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Aqui. Você tenta.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Eu queria algo discreto.
Por que você está tentando me vender, cara?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Ok, ok.
Eu tenho o que você precisa, certo?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Eu tenho toneladas de coisas ótimas aqui. Um segundo.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Ok, eu tenho granadas de buraco negro,
Canhões ferroviários Chitauri....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Você está dando tiros
em público agora? Se apresse.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Olha, os tempos estão mudando. Nós somos os únicos
aqueles que vendem estas armas de alta tecnologia.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Deve ser aqui que
os ladrões de caixas eletrônicos pegaram suas coisas.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Preciso de algo para assaltar alguém.
Não estou tentando fazê-los voltar no tempo.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Tenho alpinistas antigravitacionais.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Ei, escaladores?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Ok, o que diabos é isso?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Você armou para nós?
- Ei, ei, cara.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Ei! Ei, vamos lá. Você vai atirar
em alguém, atire em mim.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Tudo bem.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
O que é que foi isso?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Temos que ligar para ele.
- Não, não, não.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Você acabou de fazer isso de novo?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Cale-se.
- Estou ligando para ele.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
O telefone de Toomes.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Chefe.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Ah, minha bunda!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Ótimo. Acho que vou ter
para pegar um atalho.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Ei pessoal. Bom jogo. Divirta-se.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Ei, ei, amigo.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Desculpe, não há tempo para brincar. Aqui, vá buscar.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Agora, isso é mais parecido.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Cheira muito bem.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Ótimo filme!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Ah, ei, pessoal.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Não! Não!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Ei, é o Peter. Deixe uma mensagem.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Pedro, onde você está?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
O chapéu não está funcionando. Isso não é legal.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Quase peguei você.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Pensei que você tivesse fugido de mim,
não foi?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Eu tenho você exatamente onde eu quero.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Surpresa!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Que diabos?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Ah, ei.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
E então ele simplesmente, tipo,
desceu como um monstro...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...e me pegou, e me levou
uns mil pés e simplesmente me derrubou.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Como você me encontrou?
Você colocou um rastreador no meu traje?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Coloquei tudo no seu terno.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Incluindo este aquecedor.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
Isso é melhor. Obrigado.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
O que você estava pensando?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
O cara com asas é a fonte
das armas. Eu tenho que derrubá-lo.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Derrube-o agora, hein?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, há pessoas
que lidam com esse tipo de coisa.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Os Vingadores?
- Não. Isso está um pouco abaixo do nível salarial deles.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Sr. Stark, você não tinha
para sair aqui.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Eu tive isso. Eu estava bem.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>Ah, não estou aqui.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Graças a Deus este lugar tem Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...ou você estaria frito agora.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Agradeça a Ganesh enquanto você está nisso. Saúde.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Olha, esqueça o cara do abutre voador,
por favor.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Por quê?
<i>- Por quê?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Porque eu disse isso!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Desculpe, estou conversando com um adolescente.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Fique perto do chão.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Desenvolva seu jogo ajudando pessoas pequenas,
como aquela senhora que comprou o churro para você.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Você não pode ser apenas amigável...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...Vizinhança do Homem-Aranha?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Mas estou pronto para mais do que isso agora.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Não, você não está.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Não foi isso que você pensou
quando enfrentei o Capitão América.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Confie em mim, garoto. Se Cap quisesse
para expor você, ele teria feito isso.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>Me escute. Se você se deparar
essas armas novamente, ligue para Happy.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Você está dirigindo?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Você sabe, nunca é cedo demais
para começar a pensar na faculdade.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Eu tenho alguma influência no MIT. Encerrar chamada.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Não, eu não preciso ir para...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>Sr. Stark não está mais conectado.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Isso é incrível.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Fique perto do chão"?
Do que ele está falando?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
E ai, como vai? Estou voltando.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Na verdade, eu estava ligando para dizer
talvez você não devesse vir. Ouvir.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Quando eu digo "pênis", você diz "Parker".

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Pênis!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Pênis!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Desculpe, Pedro. Acho que ainda somos perdedores.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Vejo você amanhã.
</i>-Vejo você amanhã na escola.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Idiotas.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Idiotas.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Idiotas!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Chefe?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Sua esposa continua mandando mensagens para você.
Algo sobre uma luz de freio.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
O que eu te contei
olhando para o meu telefone?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Desculpe. Você deixou isso de fora.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Você sabe
Sou uma pessoa curiosa por natureza.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Eu terminei de projetar
aquela vedação a vácuo de alta altitude.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Caso você queira,
você sabe, ir para o grande?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Você ainda está nisso? Eu te disse, não.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
A resposta é não. Esqueça.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Quero dizer, isso foi foda.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Quantas vezes eu te disse
não dispará-los ao ar livre?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Você disse, mova a mercadoria.
- Fora do radar.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Sob o radar!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
É assim que sobrevivemos.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Se você trouxer Controle de Danos
ou os Vingadores aqui embaixo, terminamos.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Você está aí usando aquela coisa boba,
iluminando carros...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
... chamando a si mesmo de Shocker.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"Eu sou o Shocker. Eu choco as pessoas."
O que é isso, luta livre profissional?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Tanto faz, velho. Vamos.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Olhar.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Olhar.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Eu sei que você não dá a mínima
sobre qualquer coisa.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Mas eu sei.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Eu construí todo esse lugar
porque tenho pessoas de quem preciso cuidar.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Sim, sim, sim.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Você sabe o que?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Não posso permitir suas besteiras.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Saia daqui.
- O que?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Você terminou. Você está fora da tripulação.
- Sim, tudo bem.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Tudo bem.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Me pergunto se você pode me pagar
lá fora, certo?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Com tudo que sei.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Com licença?
- Só estou dizendo...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...talvez sua esposa queira saber
de onde você realmente tira seu dinheiro.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Você sabe o que?
- O que?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Você tem razão.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Isso funciona?
- Não sei.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Eu não posso permitir isso.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Espere.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Droga.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Achei que fosse a arma antigravidade.
- O que?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Não, é esse.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Aqui.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Agora você é o Shocker. Vá lá fora
e encontrar aquela arma que ele perdeu.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Tudo bem.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Ei, obrigado por me abandonar.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Sim, bem, algo aconteceu.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
O que é aquilo?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
Não sei.
Um cara tentou me vaporizar com isso.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Seriamente?
- Sim.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Incrível.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Quero dizer, não é incrível.
Totalmente chato da parte desse cara.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Tão assustador.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Bem, olha, eu acho que é...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...uma fonte de energia.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Sim, mas está conectado
para todos esses microprocessadores.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Essa é uma placa de carregamento indutiva. Isso é
o que eu uso para carregar minha escova de dentes.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Quem quer que esteja fabricando essas armas
está combinando tecnologia alienígena com a nossa.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Essa é literalmente a frase mais legal
alguém já disse.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Eu só quero te agradecer
por me deixar fazer parte da sua jornada...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...nesta incrível...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Mantenha os dedos afastados das lâminas.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Eu tenho que descobrir o que é isso
e quem faz isso.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Iremos para o laboratório depois da aula
e execute testes.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Vamos fazê-lo.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Primeiro, colocamos a coisa brilhante
no espectrômetro de massa.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Temos que inventar um nome melhor
do que "coisa brilhante".

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Você tem razão.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Besteira.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Vamos, vamos, vamos.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
As escolas secundárias me assustam.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Eles têm um cheiro estranho, sabe?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Ei, esse é um dos caras
que tentou me matar.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
O que?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Sim.
- Temos que sair daqui.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Não, não, não. Eu tenho que segui-los.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Eles podem me levar até o cara
que me deixou cair no lago.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Alguém deixou você cair em um lago?
- Sim, não foi bom.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Pedro...
- Não. Fique aí, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Peter.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
O que você está fazendo?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Nada.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Sim. Você está bem?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Xadrez.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Cara, você pode imaginar o que o chefe
diria se soubesse onde estávamos?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Está dizendo que houve
um pulso de energia aqui.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Não há sinal da arma.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- E mesmo que estivesse aqui, agora se foi.
- Nós também.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Isso é tão incrível.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Eu sei direito?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Eles estão no Brooklyn.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Ilha Staten.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Saindo de Jersey.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Eles pararam.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- O que há?
- Não sei.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Covil do mal?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Eles têm um covil?
- Uma gangue com armas alienígenas...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...administrado por um cara com asas? Sim.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Durão.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Mas como você vai chegar lá
se estiver a 300 milhas de distância?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Não é muito longe de DC

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Ei, é o Pedro.
- Pessoal.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Peter?
- Ei, amigo.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Eu esperava poder voltar ao time.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Não, de jeito nenhum. Você não pode desistir de nós...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...passeie e seja recebido de volta
por todos.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Ei, bem-vindo de volta!
Flash, você voltou à primeira alternativa.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- O que?
- Ele está tomando o seu lugar.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Com licença, já podemos ir?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Eu estava esperando entrar em algum protesto
na frente de uma embaixada antes do jantar.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Protestar é patriótico.
Vamos entrar no ônibus.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>Concentre-se.
Nosso próximo tópico são as luas de Saturno.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
A segunda lei da termodinâmica.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
-Frank Sinatra.
- Forte Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash está errado.
- Ok, vamos nos concentrar. Próximo.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, não os sobrecarregue.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Estrôncio, bário, vibranium.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Muito bom, Pedro. Fico feliz em ter você de volta.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Fico feliz por estar de volta.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Qual é a unidade padrão atual de...?
- Posso atender isso bem rápido?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Sim, tudo bem.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Olá?
- Recebi uma mensagem na minha tela aqui.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Você saiu de Nova York?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Ok, concentrem-se, pessoal.
- Rastreador.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Sim, é apenas uma viagem escolar.
Não é nada.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Feliz, devo dizer,
me rastreando sem permissão...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...é uma violação completa da privacidade.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Isso é diferente.
- O que há de diferente?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Nada. Olha, é só
o Decatlo Acadêmico.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- Não é grande coisa.
</i>-Ei, ei. Eu decidirei se não é grande coisa.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Parece que não é grande coisa,
mas lembre-se, estou observando você.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Fiquem todos juntos.
- Sim.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Você está brincando comigo? Este lugar é enorme.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Já vi maior.
- Tem um pássaro aqui.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Ei, você trouxe seu laptop, certo?
- Por que?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Pedro...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...por que estamos removendo
o rastreador do seu traje?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Eu tenho que seguir esses caras até o chefe deles
antes que eles se movam novamente...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...e eu realmente não quero o Sr. Stark
saber sobre isso.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Então você está mentindo para o Homem de Ferro agora?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Não, não estou mentindo.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Ele simplesmente não entende
o que posso fazer ainda.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Entendi.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Tudo bem, Happy, aproveite para rastrear esta lâmpada.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Há uma tonelada
de outros subsistemas aqui ...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...mas estão todos desativados
pelo Protocolo Training Wheels.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
O que?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"Protocolo de Rodas de Treinamento"? Desligue.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Não acho que seja uma boa ideia.
Eles estão bloqueados por um motivo.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Vamos, cara,
Não preciso de rodinhas.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Estou farto dele me tratar
como uma criança o tempo todo.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- Não é legal.
- Mas você é uma criança.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Uma criança que consegue parar um ônibus
com as próprias mãos.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, só não acho que seja uma boa ideia.
Quero dizer, e se isso for ilegal?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Olhe, por favor.
Esta é minha chance de provar meu valor.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Eu posso lidar com isso. Ned, vamos lá.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Não acho que seja uma boa ideia.
- O cara na cadeira.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Não faça isso.
- Vamos.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
A coisa brilhante é uma prova.
Mantenha-o seguro.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Tudo bem?
- OK. OK.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Eles estão se movendo.
- Tome cuidado.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Olá, Liz.
- Momento perfeito.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Nós vamos nadar.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Vamos, vamos, vamos.
- O que?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Olá, Pedro.
- Oi.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Ei.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Eu estava... eu ia estudar
no centro de negócios.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Você não precisa.
Você é o cara mais inteligente que já conheci.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
E além disso...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...uma atividade de grupo rebelde no dia
antes que a competição seja boa para o moral.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Bem, eu li isso numa palestra do TED, então...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Eu... eu ouvi isso em uma palestra no TED.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
E li um livro de coaching.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Você realmente...
Isso é muito importante para você.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Sim. É o nosso futuro.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Eu não vou estragar tudo.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Além disso, invadimos o frigobar
e essas barras de chocolate custavam, tipo, US$ 11.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Então coloque seu calção e vamos.
- Vamos.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Vamos.
- Estou indo, estou indo.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Vamos.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- Boa noite, Pedro.
</i>-Olá? Olá?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Parabéns por concluir
o Protocolo de Rodas de Treinamento...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...e obtendo acesso
com todas as capacidades do seu traje.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Obrigado.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>Onde você gostaria
me levar esta noite?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Coloquei um rastreador em alguém.
Ele é um cara mau.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Rastreador localizado.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Traçando curso para interceptar o alvo.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Contanto que eu consiga voltar
a tempo para o decatlo, tudo bem.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>Cem metros
do destino e fechamento.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Pule agora.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Detectando três indivíduos.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Por que o covil deles é secreto
em um posto de gasolina? Isso é tão ridículo.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Ei, senhora de terno, o que eles estão fazendo?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Você quer ouvir
o que eles estão dizendo?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Posso ouvir o que eles estão dizendo? Sim.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>Ativando Aprimorado
Modo de reconhecimento.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Recebi o desafio da limpeza de Lagos.
O resto é meu projeto.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Uau, isso é tão legal.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Não acredito que eles ainda estão limpando
aquela bagunça do Triskelion.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Eu amo isso. Eles continuam fazendo bagunça...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...continuamos ficando ricos.
- Destino de entrada.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Eles estão no meio de um assalto.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Eu poderia pegá-los em flagrante.
Isso é incrível.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Ok, vou chegar mais perto
para ver o que está acontecendo.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>Você gostaria de mim
ativar o Modo de Combate Avançado?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Modo de combate aprimorado"? Sim.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Ativando Morte Instantânea.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Não, não, não. Eu não quero matar ninguém.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Desativando a Morte Instantânea.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Você ouviu isso?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
O que diabos aconteceu?
O que é que foi isso?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>Você pulou da placa
e caiu de cara no chão.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
O que há de errado com meus web-shooters?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Disparo rápido é o padrão
para o modo de combate aprimorado.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Por que eu precisaria de fogo rápido?
<i>- Gostaria de ver mais opções?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Você tem 576 possíveis
combinações de atiradores da web.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
O Sr. Stark realmente exagerou.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Vocês dois esperem aqui.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Espere. Você vai querer
para ligar os amortecedores.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Essa coisa vai quebrar seu braço.
- Tudo bem, onde estão os amortecedores?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Aquele.
<i>- Ótima escolha.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>Você gostaria que eu configurasse isso
como seu novo padrão?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Não, não, não.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Empurre isso. Não, o outro...
- Aqui? Este aqui?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- O que é que foi isso?
- <i>Teias Taser.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Teias de Taser? Não quero teias Taser.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Você parece não estar familiarizado
com as configurações do web-shooter.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Você gostaria de correr
um curso de atualização?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Não. Apenas... Você escolhe.
<i>- Claro.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Seis alfa-nove,
você está correndo na hora certa?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Cópia, central.
Seis alfa-nove dentro do cronograma.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Eu tenho uma visão.
- Luz verde, luz verde.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Ah, é ele.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
OK. Estou de olho no comboio.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Parando atrás do vagão.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Implante âncoras.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Descendo.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Nenhum sinal de socorro de saída.
Você está claro.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Ei. Parece que eles conseguiram
algumas coisas boas aqui.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Legal. É como algum tipo de
deslocador de fase da matéria.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Tudo bem, chegando.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Olá, pássaro grande. Isto não pertence a você.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Ah, Deus.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Senhora de terno, o que foi isso?!
<i>- Você me disse para escolher.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
O quê? Não, basta definir tudo
de volta ao normal.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Ativando todos os sistemas.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Minha cabeça.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Você parece ter uma concussão leve.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Ei, então onde estou agora?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Não tenho certeza.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>As paredes do contêiner estão atrapalhando
meus sensores.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Espere um minuto.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Eles devem ter sequestrado o caminhão
e me levou para seu covil maligno.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Ok, senhora de terno, nós teremos
para lutar para sair desta.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Três, dois, um.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
O que é esse lugar?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Senhora de terno, onde estou?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Você está nas instalações mais seguras
na costa leste.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>O cofre de armazenamento profundo do Damage Control.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Não. Sério?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>A porta provavelmente permanecerá fechada
até de manhã.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Manhã?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Ei, senhora de terno. Eu meio que me sinto mal
chamando você de "senhora de terno", sabe?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Acho que provavelmente deveria lhe dar um nome.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Como Liz. Não, não, não.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Deus, isso é... Isso é estranho.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
E a Karen?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Você pode me chamar de Karen
se você quiser.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Ei, Karen, o que mais esse traje pode fazer?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
O que?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Talvez devêssemos correr
aquele curso de atualização.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Teia de ricochete.
</i>-Ricochete web.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Legal.
<i>- Divisor de teia.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- Granada de teia.
</i>-Granada de teia!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Devo contar a Liz que sou o Homem-Aranha?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Quem é Liz?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Quem é Liz? Ela é...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Ela é a melhor. Ela é incrível.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Ela é apenas uma garota que estuda na minha escola.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
E...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Sim, eu só... eu realmente quero contar a ela,
mas é meio estranho, sabe?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Ei, eu sou o Homem-Aranha."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>O que há de estranho nisso?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
E se ela estiver esperando
alguém como Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Imagine o quão decepcionado
ela estaria quando me visse.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>Bem, se eu fosse ela,
Eu não ficaria desapontado.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Obrigado, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
É muito legal
ter alguém com quem conversar.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Ei, há quanto tempo estamos aqui?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- Trinta e sete minutos.
</i>-O que?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Trinta e sete minutos? Isso é uma loucura.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Eu não aguento mais isso.
Eu tenho que... eu tenho que sair daqui.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Tem que haver algo aqui
posso usar.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Ok, vamos ver.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Não.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Isso é incrível.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Ei, é como uma coisa brilhante.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>Essa coisa brilhante é
um núcleo de energia explosivo Chitauri.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Você quer dizer, nós estivemos
carregando uma bomba?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>Isso exigiria radiação
para transformá-lo em um estado explosivo.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Não, não, não.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Ei! Por favor!
Por favor, alguém me deixe sair! Ei!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, você tem que me ajudar a substituir
esse bloqueio de tempo.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Ok, Karen, abaixe a voltagem e ligue-o.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Teste malsucedido.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Ok, vamos apenas ter
para tentar todas as sequências.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, vamos nos atrasar.
Vamos, vamos.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
OK. Espere, espere.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Iniciando teste 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Funcionou. Funciona.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Por favor, tenha certeza
todos os celulares estão desligados.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Obrigado.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, leve-me ao decatlo
o mais rápido possível.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>Claro. Apenas me diga onde fica.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Do outro lado da rua
do Monumento a Washington.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- É o Ned. Deixe um recado.
</i>-Me ligue de volta. A coisa brilhante é uma bomba!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Há um veículo se aproximando
à sua direita.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Entramos agora na morte súbita.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
A próxima resposta correta vence
o campeonato.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Tecnologia do centro da cidade?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Zero.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Isso está correto.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown leva o campeonato.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Nós vencemos.
- Pessoal, estou muito orgulhoso de vocês.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Disse que não precisávamos do Peter.
- Flash, você não respondeu a nenhuma pergunta.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Entendendo tudo, Michelle?
- Ah, sim, eu só...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Eu não quero comemorar algo
que foi construído por escravos.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Tenho certeza que o Monumento a Washington
não foi construído por...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Ok.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Aproveite o seu livro.
- Obrigado.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Ah, Ned, você está vivo.
- Pedro, você está bem?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Onde está a coisa brilhante?
A coisa brilhante?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- É seguro. Está na minha mochila.
- Ned, ouça, aquela coisa brilhante é perigosa.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Você perdeu o decatlo.
Eu cobri para você.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Ouvir.
- Estamos no Monumento a Washington.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Pedro, é você?
- Olá, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Essa é a Liz?
</i>-Coloque Ned de volta no telefone.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Você deveria contar a ela como você se sente.
</i>-Você lasca. Você tem sorte de termos vencido.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Quero ficar bravo, mas estou mais preocupado.
Tipo, o que está acontecendo com você?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Preciso falar com Ned. É importante.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Todos os itens do cinto, por favor.
<i>- Tem algo na mochila do Ned.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>É perigoso.
Não deixe passar pelo raio-x.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Caramba.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Posso ser o único
dizer a Peter que ele foi expulso?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
O Monumento a Washington tem 555 pés,
cinco e um oitavo de altura.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Observe como o mármore e o granito
são cortados ao redor da pedra.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Não, não, não.
Karen, o que está acontecendo lá em cima?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>O núcleo Chitauri detonou...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...e causou graves danos estruturais
para o elevador.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Ah, não.
- Meus amigos estão lá em cima.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
O que? Não se preocupe, senhora,
tudo vai ficar bem.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Com licença, com licença.
Oh, meu Deus, isso é alto.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Oh meu Deus. Olhe para o teto.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Apenas fiquem calmos, pessoal.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Oh, todos nós vamos morrer aqui.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Estimativa de 10 minutos
antes da falha catastrófica.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Estamos ferrados.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Ok, eu sei que foi assustador,
mas nossos sistemas de segurança estão funcionando.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Os sistemas de segurança
estão falhando completamente.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Estamos muito seguros aqui.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>Os ocupantes são
em perigo mortal iminente.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Indo o mais rápido que posso!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Vamos.
- Dê-me sua mão.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Agora você tem 125 segundos
até uma falha catastrófica.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
O que?! Por que?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Movimento inesperado causou
a deterioração aumente.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Como faço para entrar aí?
<i>- Ativando drone de reconhecimento.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Isso esteve lá esse tempo todo?
Isso é incrível.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Localizando o ponto de entrada ideal.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Prossiga para a janela sudoeste.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, estou a caminho.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Tem muito vidro aqui.
- Você consegue.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Continue vindo, continue vindo.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
OK. Oh meu Deus.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
OK.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>O que há de errado? Você alcançou
a janela sudoeste.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Por que você está hesitando?
</i>-Está tudo bem.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Eu nunca estive tão chapado antes.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Você também não reinstalou
seu pára-quedas...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...então uma queda desta altura
provavelmente seria letal.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Perfeito.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Oh meu Deus.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Por que não está quebrando?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>É um vidro balístico de dez centímetros.
Você terá que criar mais impulso.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Aqui é a Polícia Metropolitana de DC.
Identifique-se.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Meus amigos estão lá! Parar!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Volte ao chão imediatamente.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Ok, quem é o próximo?
- Eu, é a minha vez.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, sério? O que você está fazendo?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Vamos.
- Não se preocupe com o troféu.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Abaixe-se!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Volte ao chão imediatamente.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Voltar ao chão
ou abriremos fogo!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Suba, suba.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Eu entendi.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Pegue meu troféu.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Esta é sua última chance.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Eu vou morrer.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Quebrar!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Eu fiz isso.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Ei, como você está?
Não se preocupe. Te peguei.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Sim! Sim.
- Ei, ei, ei.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Garotão, pare de se mexer.
- Sinto muito, senhor.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Vamos, vamos!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Ok, ok.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Sr. Harrington, vá.
-Ned, vamos.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Esta é a sua parada.
- Vamos, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Vai! Vai! Vai. Todo mundo fora.
Mova-se, pessoal. Mova-se, mova-se.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Tem certeza que é seguro?
-Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Você está bem. Você está bem.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
OK.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Oh meu Deus.
- Bom, bom.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Vamos lá.
Vamos, rapazes, fiquem para trás.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Entre.
- Vocês estão bem?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Então estão todos bem?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>Esta é sua chance, Peter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Beije-a.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Obrigado.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Você é realmente amigo de Peter Parker?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Posso terminar o próximo pedido, mas sem
quaisquer novos materiais daquele caminhão....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Sim, droga.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Ainda temos o suficiente para fazer
o acordo com Gargan, certo?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Sim, mas então é isso.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Talvez seja a hora
que construí o selo de alta altitude.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Você poderia calar a boca sobre isso?
- É apenas um trabalho.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Não.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Oito anos, nem uma palavra dos federais,
nada disso...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
... palhaços com fantasias de Halloween
lá em cima na Torre Stark.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
E então, de repente,
esse pequeno bastardo de meia-calça vermelha aparece.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
E ele acha que pode derrubar
tudo que construí.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Realmente?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Eu vou matá-lo.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Eu vou encontrá-lo...
- Encontrei-o.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>O Homem-Aranha apareceu...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...salvando heroicamente um Acadêmico
Equipe Decathlon do Queens.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>A identidade do herói mascarado
ainda é desconhecido.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Mãe.
- Ah, crianças. Tudo bem.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Peter. Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>No fim de semana passado,
Equipe de Decatlo Acadêmico de Midtown...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...derrotou os melhores do país
para ganhar o campeonato nacional.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>Mais tarde naquele dia,
eles também derrotaram a morte.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Explosão. Sally gritou.
Grito instantâneo. Todo mundo gritando.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Havia lasers roxos e fumaça.
Foi muito apertado, como um show do Bon Jovi.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Como você sabe, saímos vivos,
e isso é o importante.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>Eu não suportaria perder
um estudante em uma viagem escolar.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>De novo não.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Felizmente, ninguém ficou gravemente ferido
graças ao Homem-Aranha.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Obrigado, Homem-Aranha.
- Obrigado, Homem-Aranha.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>A seguir: a mania do Homem-Aranha
está varrendo a escola.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>Como você pode mostrar seu espírito de aranha?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Cara, cara, cara.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Como é ser famoso
quando ninguém sabe que é você?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Louco, cara.
- É uma loucura.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Devemos contar a todos?
- Não.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Devo contar a todos?
- Não, cara. Isso não é uma boa ideia.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Ok, vamos, chegaremos atrasados ​​para a aula.
- Eu não vou para a aula.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Você já está em apuros
por abandonar o decatlo.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Cara, ouça, eu descobri.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
O cara do wingsuit está roubando
do Controle de Danos.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
O que ele tira do Controle de Danos,
é assim que ele constrói as armas.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Então tudo que preciso fazer é pegá-lo.
- Mas temos um teste de espanhol.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, provavelmente nunca irei
volte aqui.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Sr. Stark está se movendo
os Vingadores no norte do estado...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...então quando eu trouxer esse cara...
- Cara.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Você quer abandonar o ensino médio?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Estou muito além do ensino médio agora.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, meu escritório.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Então...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...você foi detido.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>Você estragou tudo.
Você sabe que o que fez foi errado.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>A questão é:
como você vai consertar as coisas?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Talvez você estivesse tentando ser legal.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Mas acredite em um cara
que está congelado há 65 anos...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...a única maneira de ser realmente legal
é seguir as regras.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>Todos nós sabemos o que é certo.
Todos nós sabemos o que está errado.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Da próxima vez que aqueles perus tentarem
para te convencer de algo...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...você sabe que está errado...
</i>-Onde você vai? Volte aqui.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...pense consigo mesmo,
o que o Capitão América faria?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Por que você está aqui?
Você não tem detenção.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Ah, eu sei. Eu só gosto de vir aqui
para esboçar pessoas em crise.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
É você.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>Então seu corpo está mudando.
Acredite, eu sei como é isso.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
Maio?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Olá, Karen. E aí?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>Olá, Pedro.
Como foi seu teste de espanhol?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Eu queria saber se você poderia me ajudar.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Estou tentando descobrir quem são os caras
debaixo da ponte estavam naquela noite...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...mas só consigo me lembrar
parte de uma placa de carro.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Posso executar o reconhecimento facial
na filmagem desse encontro.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Filmagem?
<i>- Sim, Pedro.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Eu gravo tudo o que você vê.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Tudo?
<i>- Tudo.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- O tempo todo?
<i>- É chamado de Protocolo Baby-Monitor.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Sim, claro que é.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Sim, basta reverter para sexta-feira passada.
<i>- Com prazer.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Ei, pessoal. Sim, festa incrível.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>Ei, e aí, Liz?
Peter me contou muito sobre você.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Não, não, não.
Sou só eu brincando.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Vá no final do dia, no final do dia.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>Sou eu, Thor, filho de Odin.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Não, não, não. Isso é definitivamente...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Isso definitivamente não é
o que queríamos assistir.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- Suas impressões são muito engraçadas.
</i>-Avanço rápido para o acordo de armas.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
OK.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Os dois da direita, quem são eles?
<i>- Pesquisando bancos de dados de autoridades policiais.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Nenhum registro encontrado
para dois dos indivíduos.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Nada?
<i>- Um indivíduo identificado.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis, 33 anos.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Ele tem antecedentes criminais
e um endereço aqui no Queens.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Vamos fazer-lhe uma visita.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>Você gostaria que eu ativasse
o Protocolo Aprimorado de Interrogatório?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Sim.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Lembre de mim?
- Ei...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Eu preciso de informações.
Você vai me dar agora.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Tudo bem, relaxe.
- Vamos!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- O que aconteceu com sua voz?
- O que você quer dizer?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Eu ouvi você perto da ponte.
Eu sei como é o som de uma garota.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Eu não sou uma garota. Eu sou um menino.
Quero dizer, sou um... sou um homem.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Eu não me importo com o que você é, um menino, uma menina...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Eu não sou uma garota. Eu sou um homem.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Vamos, cara.
Olha, quem está vendendo essas armas?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Eu preciso saber. Dê-me nomes ou então.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Você nunca fez isso antes, né?
- Desative o modo de interrogatório.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Olha, cara.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Esses caras estão vendendo armas
que são loucamente perigosos.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Eles não podem estar nas ruas.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Se um deles puder cortar
Bodega do Delmar pela metade...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Você conhece o Delmar?
- Sim, o melhor sanduíche do Queens.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven é muito bom.
- É muito pão.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Eu gosto de pão.
- Vamos, cara, por favor.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Modo de interrogatório estúpido.
Karen, nunca mais faça isso.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Outra noite, você disse àquele cara,
"Se você atirar em alguém, atire em mim."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Isso é muito corajoso.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Eu não quero essas armas
neste bairro.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Tenho um sobrinho que mora aqui.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Quem são esses caras?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
O que você pode me dizer
sobre o cara com asas?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Fora que ele é um psicopata
vestido como um demônio, nada.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Eu não sei quem ele é
ou onde ele está.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Eu sei onde ele vai estar.
- Realmente?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Sim, esse cara louco
Eu trabalhava com...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...ele deveria
estar fazendo um acordo com ele.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Sim! Sim.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Obrigado...
- Ei. Ei. Ei.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Eu não te disse onde.
Você não tem um local.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Certo, é claro.
Sim, foi mal. Bobagem. Apenas...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Sim.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Cadê?
- Posso te dar um conselho?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Você tem que melhorar
nesta parte do trabalho.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
Eu não entendo.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Eu sou intimidante.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Balsa de Staten Island, 11.
- Ah, isso é em breve.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Isso vai se dissolver em duas horas.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Não, não, não. Venha consertar isso.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Duas horas. Você merece isso.
- Tenho sorvete aqui.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Você merece isso. Você é um criminoso.
Tchau, Sr. Criminoso.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Legal.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Ok, Karen, ative
Modo de reconhecimento aprimorado.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Claro.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Ele está na frente, convés principal.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Eu odeio esse cara.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
É o cara da ponte, certo?
Quem é aquele outro cara?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Apenas me mantenha informado.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>Não há registro dele
em meu banco de dados criminal.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Chamada recebida de May Parker. Deveria
Eu redireciono para o seu display heads-up?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Não posso falar agora. Eu ligo para ela de volta.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Ei, dronie, fique de olho nesse cara.
Não podemos deixar ninguém escapar desta vez.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Quem é o cara da esquerda?
<i>-Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Extensa ficha criminal,
incluindo homicídio.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>Você gostaria de mim
ativar o Instant Kill?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Não, Karen, pare com isso
já com o Instant Kill.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Camionete branca.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, escaneie o navio
para uma caminhonete branca.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Ah, isso é perfeito demais.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Eu peguei as armas, compradores
e vendedores em um só lugar.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Chamada recebida de Tony Stark.
</i>-Não, não, não.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Não responda.
<i>- Sr. Parker. Tem um segundo?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Na verdade estou na escola.
<i>- Não, você não está.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- Bom trabalho em D.C.
</i>-Ok.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>Meu pai nunca me deu
muito apoio...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...e estou tentando quebrar
o ciclo da vergonha.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Estou no meio de algo.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Não me interrompa
quando estou elogiando você.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>De qualquer forma, grandes coisas estão prestes a acontecer...
O que é isso?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Estou no ensaio da banda.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>Isso é estranho. Happy me disse que você desistiu
banda há seis semanas. O que houve?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Eu tenho que ir. Encerrar chamada.
<i>- Ei.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Eu vou levar isso!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Ei pessoal. A balsa ilegal de comércio de armas
era às 10h30. Você perdeu.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>O Cara-Aranha está aqui.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Não tão rápido.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Vocês estão bem?
Meu erro. Isso foi um pouco difícil.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Devo dizer que o outro cara era muito melhor
com aquela coisa.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Sinceramente estou...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Estou... estou chocado.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Congele! FBI.
- Não se mova.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Vá para o chão.
-FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
O que você quer dizer com FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>O Federal Bureau of Investigation.
</i>-Eu sei, mas o que eles estão fazendo aqui?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Saia do caminho. Saia do caminho!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Não.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Cuidado, cuidado, cuidado.
Mova-se, mova-se, mova-se!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Mover.
- Vá para o convés superior.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Estamos saindo daqui.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Ative o Taser web!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Você está mexendo com as coisas
você não entende.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Oh meu Deus. O que eu faço? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...me dê um raio-x do barco
e mire em todos os pontos mais fortes.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Granada de teia. Granada de teia.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Teia divisora, vá.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Ótimo trabalho, Pedro.
Você teve 98% de sucesso.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Noventa e oito?
- Sim, Homem-Aranha!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Não, não, não.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Que diabos?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Que diabos?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Olá, Homem-Aranha.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Treino da banda, foi?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Sim, Homem de Ferro!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Sr.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Ei, Sr. Stark, posso fazer alguma coisa?
O que você quer que eu faça?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Acho que você já fez o suficiente.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Então é isso. Você só vai correr?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Os federais estavam esperando por nós.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Agora estamos no radar do Homem de Ferro?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Sim, estou correndo.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Você também deveria.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Você sabe que não posso fazer isso.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
E agora?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, você consegue alcançar aquela altitude
selar a coisa e funcionar a tempo?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Seriamente?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Sim. Você não vai se arrepender disso.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Você está dentro?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Anteriormente em </i>Peter Dana o Cão...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...Eu digo para você ficar longe disso.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>Em vez disso, você hackeou
um terno multimilionário...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...para que você pudesse se esgueirar
pelas minhas costas...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...fazendo a única coisa
Eu disse para você não fazer.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Estão todos bem?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Não, obrigado.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Não, graças a mim?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Essas armas estavam lá fora,
e eu tentei te contar sobre isso...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...mas você não ouviu.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Nada disso teria acontecido
se você tivesse acabado de me ouvir.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Se você se importasse, você realmente estaria aqui.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Eu ouvi, garoto.
Quem você acha que ligou para o FBI, hein?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Você sabe que eu era o único
quem acreditou em você?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Todo mundo disse que eu era louco
para recrutar um garoto de 14 anos.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Tenho 15 anos.
- Não, é aqui que você fecha, certo?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
O adulto está falando.
E se alguém tivesse morrido esta noite?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
História diferente, certo?
Porque isso é por sua conta.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
E se você morreu...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Eu sinto que isso é culpa minha.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Não preciso disso na minha consciência.
- Sim, senhor.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Desculpe. Eu entendo.
- Desculpe, não adianta.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Eu só queria ser como você.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
E eu queria que você fosse melhor.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Não está funcionando.
Vou precisar do terno de volta.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Por quanto tempo?
- Para sempre.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Sim, é assim que funciona.
- Não, não. Por favor.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Vamos lá.
- Por favor, isso é tudo que tenho.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Não sou nada sem este terno.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Se você não é nada sem esse terno,
então você não deveria tê-lo.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
OK?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Deus, pareço meu pai.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Não tenho outras roupas.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Ok, vamos resolver isso.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Ei.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Liguei para você o dia todo.
Você não atendeu o telefone.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Você não pode fazer isso.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Então acontece essa coisa da balsa.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Liguei para cinco delegacias de polícia.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Cinco.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Liguei para cinco de seus amigos.
Liguei para a mãe de Ned.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Estou bem. May, estou bem.
Honestamente, apenas relaxe. Estou bem.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Corte a besteira.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Eu sei que você saiu da detenção.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Eu sei que você saiu do quarto do hotel
em Washington.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Eu sei que você foge
desta casa todas as noites.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Isso não está bem.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, você tem que me dizer
o que está acontecendo. Basta expor.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Somos só eu e você.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Perdi o estágio Stark.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- O que?
- Sim.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
O que aconteceu?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Eu apenas pensei que poderia trabalhar de verdade
duro e ele poderia... Ele faria... Você sabe.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Mas eu estraguei tudo.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Está tudo bem, está tudo bem.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Tudo bem.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Me desculpe por ter feito você se preocupar.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Não estou tentando arruinar sua vida.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Sim, eu sei.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Apenas...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Eu costumava fugir também.
- Sim.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
E tome um banho. Você cheira.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Você cheira a lixo.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
Eu sei.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, você é um bom garoto
e você é um garoto inteligente...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
... então tente manter
sua cabeça reta, ok?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
OK.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Tudo bem, saia daqui.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Você foi expulso?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Você tem que ir para aquela escola
onde o diretor tem uma besta?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Tenho certeza que isso é um mito urbano,
e não, não fui expulso.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Você é tão sortudo.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Ei.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Ei.
- Achei que você tinha cálculo no quinto período.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Sim, eu estava apenas fazendo
algumas coisas de boas-vindas.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Ei, olha, eu...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Eu só queria me desculpar
sobre toda a coisa do decatlo.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Está tudo bem.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Na semana passada, o decatlo foi o mais
coisa importante, mas então quase morri.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Não, eu estou...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Eu só quero dizer isso...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...não foi legal, principalmente...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...porque...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...Eu gosto de você.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
Eu sei.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Você faz?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Você é péssimo em guardar segredos.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Sim, você ficaria surpreso.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Tenho que ir para a aula, mas...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Eu diria que deveríamos sair,
mas vou ficar preso...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...para sempre, mas...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Eu acho que você já tem um encontro
para o regresso a casa.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Na verdade, eu estava tão ocupado planejando isso,
Nunca cheguei a essa parte, então...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Você quer...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...vai comigo?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Sim. Claro.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Realmente? Quero dizer, ótimo. Legal.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Legal.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Na verdade, estou indo nessa direção.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
Maio, preciso da sua ajuda.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Através ou ao redor?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
Certo?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
É dia de jogo. Então, qual é o plano?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Abra a porta para ela.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Diga a ela que ela está bonita,
mas não muito porque isso é assustador.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Não seja assustador.
- Não.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Quando eu danço com ela,
Estou colocando minhas mãos em seus quadris.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Eu entendi.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Amo você.
- Tchau.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Você deve ser Pedro.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Sim.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Eu sou o pai da Liz.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Coloque-a lá.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Que aperto.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Entre aqui. Vamos.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Olá, Pedro.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Você está muito bonito.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Obrigado.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Você acertou o nome dele?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
-Freddie?
- Peter.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Peter. Peter.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Vou buscar a Liz.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
OK.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Você está bem, Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Sim.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Porque você parece pálido.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Você quer algo para beber?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Um bourbon ou um uísque,
ou algo assim?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Não tenho idade para beber.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Essa é a resposta certa.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Você está linda.
- Por favor, não me envergonhe, pai.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Não é, Pete?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Sim, você parece muito bem.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Mais uma vez, essa é a resposta certa.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Isso é um buquê?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Obrigado.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Bem, ei, eu sou seu motorista,
então vamos colocar esse show na estrada.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Não, não, não, temos que levar
algumas fotos, querido. Tudo bem.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Ah, bem aqui. Perfeito.
- Mãe.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
OK. Vamos, pessoal.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Pedro, mais perto.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Sorriso.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Aí está.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Senhor, você não precisa nos levar.
- Não, não, não é grande coisa.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Estou saindo da cidade.
Está bem no meu caminho.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- Ele sempre vai. Divirta-se.
- Última vez.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Obrigado.
- Promessa.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Ele é fofo.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Vejo você em alguns dias. Tudo bem.
- Tchau, querido.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Vamos, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Tchau, Pedro. Divirta-se.
- Sim, eu vou.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- O que você vai fazer, Pete?
- O que?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
Quando você se formar,
o que você acha que vai fazer?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Ah, não sei.
- Não o interrogue, pai.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Apenas dizendo, você sabe.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Todos vocês que frequentam aquela escola...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
... você praticamente tem
sua vida planejada, certo?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Sim, não, estou apenas no segundo ano.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter tem um estágio com Tony Stark.
Acho que ele não precisa se preocupar.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Realmente? Forte?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Tão legal.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
O que você faz?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Sim, na verdade,
Eu não sou mais estagiário para ele.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Seriamente?
- Sim, chegou...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...chato.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Foi chato?
Você tem que sair com o Homem-Aranha.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Realmente? Homem-Aranha?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Como ele é?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Sim, ele é legal.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Bom homem.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Cara sólido.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Olhar. Tão fofo.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Já vi você por aí, certo? Quero dizer...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...em algum lugar. Nós... Alguma vez...?
Porque até a voz...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Ele faz Decatlo Acadêmico comigo.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
E ele estava na minha festa.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Foi uma grande festa, realmente ótima, sim.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Linda casa, muitas janelas.
- Você ficou lá por uns dois segundos.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
Isso foi... eu fiquei lá mais tempo
do que dois segundos.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Você desapareceu.
- Não. Não, eu não desapareci.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Sim, você fez. Você desapareceu como
você sempre faz, como fez em DC também.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Foi terrível o que aconteceu
lá em DC, no entanto.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Você ficou com medo?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
Aposto que você ficou feliz
quando seu velho amigo Homem-Aranha...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...apareceu no elevador, hein?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Sim, bem, na verdade eu não subi.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Eu vi tudo do chão.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Sim.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Muita sorte que ele estava lá naquele dia.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Bom e velho Homem-Aranha.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Pai, a luz.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Aqui estamos. Fim da linha.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Obrigado, pai.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Você vai lá, Gumdrop.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Vou dar ao Peter a conversa de "pai".

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Não deixe que ele intimide você.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Amo você.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Te amo, goma.
- Tenha um vôo seguro.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Oi.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Vocês estão tão lindos.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Ela sabe?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Sabe o quê?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Então ela não. Bom.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Perto do colete.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Eu admiro isso.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Eu tenho alguns segredos próprios.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
De todas as razões
Eu não queria que minha filha namorasse....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Pedro...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...nada é mais importante que a família.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Você salvou a vida da minha filha.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Eu nunca poderia esquecer algo assim.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Então vou te dar uma chance.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Você está pronto?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Você passa por essas portas,
você esquece que tudo isso aconteceu...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...e você nunca, nunca...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...interferir nos meus negócios novamente.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Porque se você fizer isso...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...eu vou te matar...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...e todos que você ama.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Eu vou te matar.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
É isso que farei para proteger minha família.
Você entende?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Ei.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Acabei de salvar sua vida.
Agora o que você diz?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Obrigado.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
De nada.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Agora você vai lá e mostra
minha filha se divirta, ok?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Só não é muito bom.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Ei.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
O que ele disse para você?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Tenho que ir.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
Desculpe.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Você não merece isso.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Ele lhe deu uma escolha.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Você escolheu errado.
- Que diabos?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
O que há com essa fantasia de baixa qualidade?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Meus web-shooters.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Eu não tinha certeza sobre isso no início,
mas caramba.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Bruto.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Por que ele te mandou aqui?
- Acho que você nunca saberá.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Boa tentativa!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Sim!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, o cara com asas é o pai da Liz.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- O que?
- Preciso contar ao Sr. Stark.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Ligue para Happy Hogan.
Ele é o chefe de segurança do Sr. Stark.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Pegue um computador e rastreie meu telefone.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Você vai ficar bem?
- Depressa, temos que pegá-lo...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...antes de ele sair da cidade.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Me desculpe pelo jantar...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
... mas eu sei quando o branzino está fresco,
e isso não era fresco, ok? Então...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, preciso do seu carro e telefone.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Senhor, tecnicamente,
este é o carro do meu pai, senhor. Então eu não posso...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Olá, Ned? Ei, ei, você pode me ouvir?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Vá atrás do Ned.
<i>- Ned, preciso de você...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...para rastrear meu telefone.
- Sim, mas onde está?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Movimento genial. Ok, ele acabou de passar
o GameStop na Jackson Avenue.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Ei, onde estão os faróis
nesta coisa? Estou no carro do Flash.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Vou verificar as especificações.
- Ok, você está no viva-voz.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Você roubou o carro do Flash. Incrível.
- Sim, é incrível. Isso é...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Saia do caminho,
saia do caminho! Mover!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Você está bem?
- <i>Nunca dirigi antes...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...somente com maio nos estacionamentos.
Este é um grande avanço.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Ei, você conseguiu
para feliz ainda?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Sim. Estou trabalhando nisso.
Só preciso acessar o sistema telefônico.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Cara na cadeira.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>Decolagem em nove minutos.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Olá? Olá? Quem é esse?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Sr. Happy, é o Ned.
<i>- Quem?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Sou associado de Peter Parker.
Tenho algo muito importante para te contar...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Você deve estar brincando comigo.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Droga.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Ei, Ned, como estamos indo
com esses faróis?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Botão redondo para a esquerda
do volante, gire no sentido horário.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Esquerda, ok.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Ok, perfeito.
Então, onde está meu telefone agora?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Ele parou em um antigo parque industrial
no Brooklyn.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
O que? Isso não faz sentido.
Ele disse que estava saindo da cidade.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Esquisito. Oh, cheguei ao Sr. Happy.
A propósito, não pense que ele gosta de você.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Parecia que ele estava pegando um vôo.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>Ele disse algo sobre decolar
em nove minutos.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- O quê?
- Ele estava cercado por caixas.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Caixas? É dia de mudança.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
É dia de mudança.
Ele vai roubar aquele avião.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Eu tenho que pará-lo!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Tudo bem, chega em oito minutos.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Só precisamos carregar
A velha armadura Hulkbuster de Tony...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...protótipo do novo escudo do Cap,
e o Meging...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
A Meg... A...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
O cinto mágico de Thor.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Ok, vá devagar.
Você está chegando perto. Está à sua direita.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- O que?
<i>- Vire à direita.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Pedro. Você está bem?
- Sim.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Continue tentando falar com Happy.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Foi uma honra, Homem-Aranha.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
O que você está fazendo aqui?
Há uma dança.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
Eu estou...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
... olhando...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...na pornografia.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Ei!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Surpreso?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Olá, Pete.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Eu não ouvi você entrar.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
Acabou. Eu tenho você.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Sabe, preciso te contar, Pete...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Eu realmente admiro sua coragem.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Entendo por que Liz gosta de você.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
Eu faço. Quando você chegou em casa pela primeira vez...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Eu não tinha certeza.
Eu pensei: "Sério?" Mas eu entendo agora.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Como você pôde fazer isso com ela?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Para ela?
Não vou fazer nada com ela, Pete.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Estou fazendo isso por ela.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Sim.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Pedro...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
... você é jovem.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Você não entende
como o mundo funciona.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Mas eu entendo que vender armas
para criminosos é errado.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Como você pensa
seu amigo Stark pagou por aquela torre?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Ou algum de seus brinquedinhos?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Essas pessoas, Pete,
aquelas pessoas lá em cima...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...os ricos e os poderosos,
eles fazem o que querem.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Caras como nós...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...como você e eu...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...eles não se importam conosco.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Nós construímos suas estradas,
e lutamos todas as suas guerras…

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...e tudo mais,
mas eles não se importam conosco.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Temos que ir atrás deles.
Temos que comer os restos de comida deles.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
É assim que é.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Eu sei que você sabe
do que estou falando, Pedro.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Por que você está me contando isso?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Porque eu quero que você entenda.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
E...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...eu precisava de um pouco de tempo
para levá-la ao ar.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Sinto muito, Pedro.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
O que você está falando?
Essa coisa nem me tocou ainda.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
Verdadeiro. Então novamente...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...não estava realmente tentando.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Chefe, eles estão ligando os motores.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Ok. Yeah, yeah.
<i>- Vamos, vamos, vamos.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Ok, pronto?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Olá?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Olá!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Por favor, ei.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Ei, por favor. Estou aqui embaixo.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Estou aqui embaixo. Estou preso.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Estou preso. Eu não consigo me mover. Eu não posso...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Se você não é nada sem esse traje,
então você não deveria tê-lo.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Vamos, Pedro.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Vamos, Homem-Aranha.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Vamos, Homem-Aranha.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Vamos, Homem-Aranha.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Vamos, Homem-Aranha!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Lançamento para interceptação.
Luz verde. Luz verde.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Oh sim.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Painéis retrorrefletivos ativados.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Tenho uma visão do avião,
mas estou sentindo um pouco de resistência.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>Provavelmente é só arrastar
nas novas turbinas.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Fique atento às câmeras de camuflagem.
Fique nos pontos cegos.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Implantação de vedação a vácuo em grandes altitudes.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
É melhor que funcione, Mason.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Acredite em mim, chefe, até mesmo uma dessas caixas
e estamos prontos para a vida.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Sim.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Você tem 30 segundos
para chegar à cabine...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...e substituir a segurança deles.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Clonagem do sinal do transponder.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Lançamento de drone chamariz.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Inserindo novas coordenadas.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Bom, então está a caminho.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Sim, senhor, no caminho certo.
- Ok, obrigado.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Tudo bem.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Cachorro-quente.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Apenas um típico regresso a casa...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...do lado de fora de um jato invisível...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
... brigando com o pai da minha namorada.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Ah, Deus!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Não acredito que funcionou.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Chefe, estão a perder altitude.
Saia daí.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Não vou para casa de mãos vazias.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Oh meu Deus.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- Saia daí. O que você está fazendo?
</i>-Por favor, vire, por favor, vire!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Olá, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Seu macacão.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Seu wingsuit vai explodir!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Hora de ir para casa, Pete.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Estou tentando salvar você!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Não.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Não.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Parecia tão insano. Isso tudo...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Tipo, foi uma loucura.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Ele... Ele estava apenas, tipo...

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
E você estava tipo....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
E então eu simplesmente acertei ele com o...

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Foi tão... Oh, meu Deus.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Quero dizer, você me salvou.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Foi incrível.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Olá, Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Vou sentir sua falta.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Tchau.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, olha, sinto muito.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Você diz muito isso.
Por que você sente muito desta vez?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
A dança?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Isso foi uma coisa muito ruim de se fazer.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Bem, sim, mas eu...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Quero dizer, seu pai... não consigo imaginar
o que você está passando.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Acho que estamos nos mudando para Oregon.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Mamãe diz que é legal lá, então tudo bem.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
De qualquer forma, papai não nos quer aqui
durante o julgamento. Então....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, eu... eu...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Tchau, Pedro.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
O que quer que esteja acontecendo com você,
Espero que você descubra.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Parabéns,
campeões nacionais do decatlo.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Sim!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
vou ter que colocar isso de volta
na estante de troféus em breve...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...mas apenas para motivação agora
nesta prática.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Estou à frente do jogo,
mas vamos precisar...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...um novo capitão de equipe no próximo ano.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Portanto, estou nomeando Michelle.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Sim!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Obrigado.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Meus... Meus amigos me chamam de MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Achei que você não tinha amigos.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
Eu não.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Eu tenho que ir.
- Ei, onde você vai?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
O que você está escondendo, Pedro?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Estou brincando. Eu não ligo. Tchau.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Tudo bem, então deveríamos fazer alguns exercícios.
- Sim.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Ei, feliz. O que...?
O que você está fazendo aqui?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Eu realmente te devo uma.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Eu não sei o que eu faria
sem esse trabalho.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Quero dizer, antes de conhecer Tony...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Há quanto tempo você está aqui?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Tempo suficiente para ser estranho.
Chefe quer ver você.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Ele está aqui também?
- No banheiro? Não, ele está no interior do estado.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Norte do estado... Tipo, norte do estado?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Sim, vamos.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Dê uma olhada.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
É bastante impressionante, hein?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Eles acabaram de reformar
a coisa toda.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Você não vê isso todos os dias.
- Ah, aí estão eles.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Como foi a subida?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Bom.
- Dê-me um minuto com o garoto.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Seriamente?
- Sim.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Preciso falar com o garoto.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Estarei logo atrás.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Que tal um acompanhamento solto?
Tudo bem? Os limites são bons.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Desculpe, eu peguei seu terno.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Você merecia.
Na verdade, acontece que foi...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...o momento perfeito de amor difícil
que você precisava.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Para incentivá-lo, certo?
Você não acha? Você não acha?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Eu acho.
- Digamos apenas que foi.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Sr. Stark, eu realmente...
- Você ferrou muito com o cachorro.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Mas então você fez a coisa certa.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Levei o cachorro para a clínica gratuita,
você criou os filhotes híbridos....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Tudo bem, não é minha melhor analogia.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Eu estava errado sobre você.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Acho que com um pouco mais de orientação...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...você pode ser um verdadeiro trunfo para a equipe.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Para o...? Para a equipe?
- Sim. Enfim...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...há cerca de 50 repórteres por trás
aquela porta. Reais, não blogueiros.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Quando você estiver pronto...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...por que você não experimenta isso?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
E vou apresentar ao mundo o mais novo
membro oficial dos Vingadores:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Homem-Aranha.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
eu....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Sim, dê uma olhada.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Após a conferência de imprensa,
Happy irá mostrar-lhe o seu quarto...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...seus novos aposentos.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Onde ele está?
Ele está ao lado do Visão?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Sim, o Vision não gosta muito de portas.
- É divertido.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Ou paredes.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Você vai se encaixar perfeitamente.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Obrigado, Sr. Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Mas estou bem.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
Você é bom? Bom...?
Como você está bem?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Bem, quero dizer, prefiro ficar
no chão por um tempo.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Amigável bairro do Homem-Aranha.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Alguém tem que tomar cuidado
para o garotinho, certo?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Você está me recusando?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
É melhor você pensar sobre isso.
Veja isso.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Olhe para mim.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Última chance. Sim ou não?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Não.
- Ok.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
É uma espécie de Springsteen,
vibração de herói da classe trabalhadora que eu gosto.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Happy vai te levar para casa.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Sim?
- Sim.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Importa-se de esperar no carro?
Preciso de um minuto.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Obrigado, Sr. Stark.
- Sim, Sr. Parker, muito bem.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Vejo você por aí.
- OK.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Isso foi um teste, certo?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Não tem ninguém aí?
- Sim, você passou.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Tudo bem, vá embora, jovem fanfarrão.
- Obrigado, Sr. Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Sim, obrigado.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Eu disse que ele é um bom garoto.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Onde está o garoto?
- Ele saiu.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Todo mundo está esperando.
- Ele realmente fez uma escolha madura.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Isso simplesmente nos surpreendeu.
- Você estragou tudo?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Ele disse ao garoto para ir esperar no carro.
- Você está brincando?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Eu tenho uma sala cheia de pessoas
lá dentro esperando...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...para algum grande anúncio.
O que direi a eles?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Pense em algo. Que tal...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Hap, você ainda tem aquele anel?
- Eu...? EU...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- O anel de noivado.
- Você está brincando?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Carrego isso desde 2008.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Ok.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Eu acho que posso pensar
de algo melhor que isso.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Bem, isso nos daria um pouco de tempo.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Como se precisássemos de tempo.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Eu não posso acreditar que você tem isso
no seu bolso.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Quer que eu abra a porta para você, querido?
- Eu entendi.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Tia May, você já jantou?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
Poderia?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
O que...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Olha quem é.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Quais são as chances de você e eu acabarmos
no mesmo acampamento de verão?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Relaxar.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Esse? Não é com você.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Está na nossa amiguinha aranha.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Eu tenho alguns garotos do lado de fora
que adoraria conhecê-lo.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Você sabe, tire uma foto,
cortar sua garganta, colocar sua cabeça em uma secadora.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
E ouvi um boato.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Você sabe quem ele é.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Se eu soubesse quem ele era...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...ele já estaria morto.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, sua família está aqui!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Olá, sou o Capitão América,
aqui para falar com você...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...sobre uma das características mais valiosas
um soldado ou estudante pode ter.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Paciência.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Às vezes a paciência é a chave para a vitória.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Às vezes leva a muito pouco...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...e parece que não vale a pena.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
E você se pergunta...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...por que você esperou tanto tempo
por algo tão decepcionante.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Quantos mais destes?