1 00:00:05,673 --> 00:00:07,133 είμαι μαύρος 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,010 και όμορφη. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,429 0 κόρες της Ιερουσαλήμ, 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,640 μη με κοιτάς γιατί είμαι σκοτεινός. 5 00:00:14,891 --> 00:00:18,478 Αφήστε τον να με φιλήσει με τα φιλιά του στόματός του. 6 00:00:20,146 --> 00:00:23,524 Τα χείλη σου είναι σαν κατακόκκινη κλωστή, 7 00:00:23,733 --> 00:00:25,610 το στήθος σου είναι σαν δύο ελαφάκια 8 00:00:25,818 --> 00:00:28,654 που τρέφονται ανάμεσα στα κρίνα. 9 00:00:29,197 --> 00:00:31,699 Δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα σε εσάς. 10 00:02:52,131 --> 00:02:54,008 Ουάου, ουα, 11 00:02:54,216 --> 00:02:55,426 ουα, ουα! 12 00:02:56,969 --> 00:02:57,969 Αδωνία! 13 00:02:58,012 --> 00:02:59,263 Αδωνία, αδελφέ μου! 14 00:03:01,432 --> 00:03:02,808 πληγώθηκες; 15 00:03:03,017 --> 00:03:05,478 Χ, φυσικά όχι, Σολομών. 16 00:03:05,686 --> 00:03:07,313 Πάντα τελειώνω έναν αγώνα με αυτόν τον τρόπο. 17 00:03:07,521 --> 00:03:08,648 Όχι, μην κουνηθείς. 18 00:03:08,856 --> 00:03:10,483 Άσε με να δω αν είσαι τραυματίας. 19 00:03:10,775 --> 00:03:13,444 Λοιπόν, είσαι και γιατρός τώρα; 20 00:03:13,653 --> 00:03:15,363 Υπάρχει κάτι εσύ Δεν ξέρω, Σολομών; 21 00:03:15,571 --> 00:03:16,851 Ξέρω ότι είσαι και εσύ σημαίνει να πληγωθείς 22 00:03:16,989 --> 00:03:17,990 από ένα τόσο μικροατύχημα. 23 00:03:18,199 --> 00:03:19,533 Μικρό ατύχημα; 24 00:03:20,785 --> 00:03:21,786 Ήταν θεαματικό. 25 00:03:21,994 --> 00:03:23,162 Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί. 26 00:03:23,371 --> 00:03:24,431 Φανταστείτε την απογοήτευσή μου τώρα, 27 00:03:24,455 --> 00:03:26,040 να σε δω ακόμα ζωντανό. 28 00:03:26,332 --> 00:03:28,209 Φύγε μακριά μου! 29 00:03:29,627 --> 00:03:31,462 Δεν είμαι πληγωμένος. 30 00:03:32,630 --> 00:03:33,923 Κέρδισα, Σολομών. 31 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 Γουόν; 32 00:03:35,466 --> 00:03:37,718 Πρέπει να διασχίσεις η γραμμή τερματισμού για να κερδίσετε. 33 00:03:38,010 --> 00:03:40,680 Κοίτα εσένα, δεν μπορείς καν να περπατήσεις. 34 00:03:41,889 --> 00:03:43,349 μπορώ να περπατήσω. 35 00:03:49,438 --> 00:03:51,315 Σηκώστε τον, σηκώστε τον! 36 00:03:52,483 --> 00:03:53,984 Διάλειμμα κατασκήνωσης! 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,985 Το κυνήγι τελείωσε. 38 00:03:55,194 --> 00:03:56,195 Προς Ιερουσαλήμ! 39 00:06:09,787 --> 00:06:11,705 Χρειάζεστε βοήθεια; 40 00:06:11,914 --> 00:06:13,082 Μόνο αν είσαι γιατρός. 41 00:06:13,290 --> 00:06:14,625 Γιατρός; 42 00:06:15,751 --> 00:06:16,502 Όχι, όχι, κύριε μου! 43 00:06:16,710 --> 00:06:18,420 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 44 00:06:20,130 --> 00:06:23,008 Αλλά η κόρη μου είναι ειδικευμένος στα βότανα. 45 00:06:23,217 --> 00:06:25,344 Πολλοί τη λένε τους έχει γιατρέψει. 46 00:06:27,513 --> 00:06:28,973 Πώς σε λένε; 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,433 Είμαι ο Αζαρέλ Μπεν Ασάφ, από τη Γιάφα. 48 00:06:31,642 --> 00:06:33,853 Ταξιδεύω στην Ιερουσαλήμ να πουλήσει αλμυρόψαρο. 49 00:06:36,063 --> 00:06:37,356 Αυτή είναι η κόρη μου, 50 00:06:37,565 --> 00:06:39,525 αν μπορούμε να είμαστε για οποιαδήποτε βοήθεια, κύριε μου. 51 00:06:41,277 --> 00:06:42,570 Πώς είναι το όνομά της; 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,613 Την λένε abishag. 53 00:06:46,156 --> 00:06:47,992 Και έχει θεραπεία εξουσίες, λέτε; 54 00:06:48,200 --> 00:06:50,244 Λοιπόν, έχει θεραπεύσει πολλούς στο χωριό μου, άρχοντά μου. 55 00:06:51,662 --> 00:06:54,039 Είμαι ο Σολομών, γιος του βασιλιά Δαβίδ. 56 00:06:54,248 --> 00:06:57,126 Αυτός είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου, επίσης γιος του βασιλιά Δαβίδ. 57 00:06:57,418 --> 00:06:59,104 Αν μπορείς να τον βοηθήσεις, θα υπάρξει μια όμορφη ανταμοιβή, 58 00:06:59,128 --> 00:06:59,753 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 59 00:06:59,962 --> 00:07:01,362 Α, για να βοηθήσω τον γιο του μεγάλου μας βασιλιά 60 00:07:01,547 --> 00:07:04,049 είναι αρκετή ανταμοιβή, κύριε μου. 61 00:07:04,341 --> 00:07:06,385 Υπάρχει μια όαση ακριβώς εκεί. 62 00:07:06,594 --> 00:07:09,096 Θα σας δοκιμάσουμε τις θεραπευτικές δυνάμεις της κόρης. 63 00:07:18,731 --> 00:07:21,442 Γιατί τα ίδια τα ψάρια μην αρρωσταίνετε, 64 00:07:21,734 --> 00:07:24,278 είναι ένα μεγάλο μυστήριο σε μένα, άρχοντά μου! 65 00:07:29,283 --> 00:07:30,576 Α, αχ, μην ανησυχείς, 66 00:07:30,784 --> 00:07:32,202 μην ανησυχείς, κύριε μου. 67 00:07:32,411 --> 00:07:34,121 Ο Abishag θα βοηθήσει τον αδελφό σου. 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,167 Η γυναίκα μου σου προσφέρει αλμυρό. 69 00:07:38,459 --> 00:07:39,603 Αυτή είναι η δουλειά μου, άρχοντά μου. 70 00:07:39,627 --> 00:07:40,669 Ορίστε, δοκιμάστε το. 71 00:07:40,878 --> 00:07:42,463 Νομίζω ότι θα το βρείτε ευχάριστο. 72 00:07:45,382 --> 00:07:47,676 Μμμ, αυτό είναι καλό, αζαρέλ. 73 00:07:48,218 --> 00:07:50,018 Αλλά πώς μπορείς να ψαρέψεις αν δεν αντέχεις βάρκες; 74 00:07:50,137 --> 00:07:52,473 Όχι, δεν ψαρεύω μόνος μου, κύριέ μου. 75 00:07:52,681 --> 00:07:53,849 Neven 76 00:07:57,853 --> 00:07:59,939 Αγοράζω από τις βάρκες ως έρχονται το βράδυ. 77 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 Δουλεύουμε όλη τη νύχτα να αλατίσουμε το ψάρι. 78 00:08:02,358 --> 00:08:03,400 Μέσα στη νύχτα; 79 00:08:04,443 --> 00:08:06,153 Η ζέστη της ημέρας, 80 00:08:06,362 --> 00:08:07,488 πρέπει να είναι φρέσκα. 81 00:08:08,739 --> 00:08:10,032 Σολομών! 82 00:08:11,367 --> 00:08:12,451 Αδωνία! 83 00:08:14,078 --> 00:08:15,496 είσαι καλά; 84 00:08:15,704 --> 00:08:16,704 Μα οι πληγές σου! 85 00:08:16,747 --> 00:08:18,958 Σχεδόν ανώδυνα. 86 00:08:19,249 --> 00:08:20,649 Μακάρι να ήμουν τραυματισμένος πριν 87 00:08:20,834 --> 00:08:24,171 αν θα με αγγίξουν από αυτή τη γυναίκα. 88 00:08:26,256 --> 00:08:27,841 Abishag, βγες έξω. 89 00:08:29,134 --> 00:08:32,137 Έχετε δει ποτέ τέτοιο πλάσμα; 90 00:08:32,429 --> 00:08:33,889 Και τα χέρια της, 91 00:08:34,098 --> 00:08:35,474 τους αγγίζει ο θεός. 92 00:08:35,683 --> 00:08:38,560 Θεραπεύεται απλώς ξαπλώνοντας. 93 00:08:40,145 --> 00:08:42,815 Ίσως θα το έκανες θέλει να γνωρίσει τον πατέρα της; 94 00:08:43,107 --> 00:08:44,525 Azarel Ben asaf από τη Jaffa, 95 00:08:44,733 --> 00:08:47,403 συναντήστε το πρόσφατα αναβιωμένο adonijah από την Ιερουσαλήμ, 96 00:08:47,611 --> 00:08:49,697 ο γιος του βασιλιά Δαβίδ και χάγκιθ. 97 00:08:49,905 --> 00:08:51,907 Κύριε, θα ήθελα να αγοράσεις την κόρη σου. 98 00:08:54,118 --> 00:08:55,953 Δεν είναι προς πώληση, λόρδε μου. 99 00:08:57,454 --> 00:08:58,831 Τότε θα ήθελα να την παντρευτώ. 100 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 Όχι, κύριε μου. 101 00:09:01,166 --> 00:09:02,501 Χα, εσύ;! 102 00:09:02,710 --> 00:09:04,420 Παντρεμένος;! Χαχ. 103 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 Είθε ο βασιλιάς να ζήσει για πάντα. 104 00:09:53,385 --> 00:09:54,720 Την ευλογία σου, πατέρα. 105 00:09:56,513 --> 00:09:58,348 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 106 00:09:58,557 --> 00:10:00,184 Ο Θεός να κάνει το πρόσωπό του να λάμπει πάνω σου 107 00:10:00,392 --> 00:10:02,061 και να είναι ευγενικός μαζί σου. 108 00:10:02,352 --> 00:10:04,104 Ο Θεός σήκωσε το πρόσωπό του προς εσάς 109 00:10:04,313 --> 00:10:05,689 και να σου δώσει ειρήνη. 110 00:10:07,232 --> 00:10:08,567 -Χμμ. 111 00:10:08,776 --> 00:10:09,777 Το κυνήγι πήγε καλά; 112 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 Όχι, πατέρα. Δεν φάνηκε παιχνίδι. 113 00:10:11,779 --> 00:10:14,698 Ω. Λοιπόν, δεν υπάρχουν ιστορίες να πούμε, λοιπόν; 114 00:10:14,907 --> 00:10:16,408 0h, μια ιστορία κοντά θάνατος να πεις. 115 00:10:16,617 --> 00:10:17,659 Τι; 116 00:10:19,244 --> 00:10:20,287 Αλλά χωρίς το κυνήγι; 117 00:10:20,496 --> 00:10:22,915 Ο Adonijah προκάλεσε εγώ σε έναν αγώνα. 118 00:10:23,123 --> 00:10:24,208 Ατύχημα; 119 00:10:24,416 --> 00:10:25,167 Τον πέταξαν από το άρμα του 120 00:10:25,375 --> 00:10:26,710 όταν ανατράπηκε. 121 00:10:27,002 --> 00:10:28,128 Είναι τραυματισμένος; 122 00:10:28,337 --> 00:10:29,522 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος. 123 00:10:29,546 --> 00:10:31,340 Πληγώθηκε, άσχημα. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,133 Ήταν κομμένος, σπασμένος, λιποθύμησε 125 00:10:33,342 --> 00:10:35,511 και τον ορμούσαμε εδώ στους γιατρούς του δικαστηρίου. 126 00:10:35,803 --> 00:10:36,970 Αλλά στο δρόμο, 127 00:10:37,179 --> 00:10:39,473 συναντήσαμε έναν παλιό έμπορο και την οικογένειά του. 128 00:10:39,765 --> 00:10:42,142 Έμπορος αλμυρών, o επιφανής. 129 00:10:42,351 --> 00:10:44,853 Αν και δεν έχω θέσει ποτέ πόδι σε μια βάρκα ο ίδιος. 130 00:10:45,062 --> 00:10:48,607 Η κίνηση, υπέροχη, φέρνει την αρρώστια. 131 00:10:48,816 --> 00:10:50,651 Γιατί το ψάρι οι ίδιοι δεν είναι άρρωστοι 132 00:10:50,859 --> 00:10:52,694 είναι ένα μυστήριο για μένα, άρχοντά μου. 133 00:10:59,409 --> 00:11:00,809 - Μα τότε η κόρη του... - Χμμ; 134 00:11:00,953 --> 00:11:02,204 Μεγάλη ομορφιά, 135 00:11:02,412 --> 00:11:03,789 πήραν τον Αδωνία στη σκηνή τους 136 00:11:03,997 --> 00:11:06,583 και μέσα σε μια ώρα, ήταν σχεδόν ολόκληρος. 137 00:11:06,875 --> 00:11:08,293 Μια καταπληκτική θεραπεία. 138 00:11:08,502 --> 00:11:09,753 Πως; 139 00:11:09,962 --> 00:11:12,089 Βότανα και μια γνώση της φύσης, λέει. 140 00:11:15,509 --> 00:11:17,594 Φέρτε την σε μένα, Σολομών. 141 00:11:17,803 --> 00:11:18,923 Ίσως μπορεί να κάνει κάτι 142 00:11:18,971 --> 00:11:20,722 με αυτό το παλιό σώμα. 143 00:11:23,934 --> 00:11:25,060 θα. 144 00:11:30,691 --> 00:11:32,192 Σολομών! 145 00:11:33,152 --> 00:11:34,528 Solomon, άσε με να την πλησιάσω. 146 00:11:34,736 --> 00:11:36,530 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι. 147 00:11:36,738 --> 00:11:38,216 Η ομορφιά εσύ υποσχέθηκε στον πατέρα μας. 148 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 Άκουγες; 149 00:11:39,700 --> 00:11:40,701 Πρέπει να την έχω, Σολομών, 150 00:11:40,909 --> 00:11:42,327 άσε με να τη φέρω στο παλάτι. 151 00:11:42,536 --> 00:11:43,536 Ο βασιλιάς με πρόσταξε... 152 00:11:43,579 --> 00:11:45,080 Μια χάρη, σας ικετεύω. 153 00:11:45,289 --> 00:11:46,290 Σολομών; 154 00:11:47,624 --> 00:11:50,210 - Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ, Σολομών. 155 00:11:56,884 --> 00:11:57,884 Αναγνωρίστε τους. 156 00:11:57,926 --> 00:11:59,261 Εσείς επευφημούν. 157 00:12:00,679 --> 00:12:02,472 Είναι σοφό να φαίνεται ιππασία μαζί, Joab; 158 00:12:02,681 --> 00:12:04,183 Τι πιο φυσικό; 159 00:12:04,391 --> 00:12:05,671 Ενδιαφέρεσαι στον στρατό, 160 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 έτσι οδηγείτε με το στρατηγός στη διοίκηση. 161 00:12:09,104 --> 00:12:11,356 - Αλλά πολύ πιο σημαντικό. - Ναι; 162 00:12:11,899 --> 00:12:14,234 Δείχνει ότι ο στρατός είναι πίσω σου. 163 00:12:14,443 --> 00:12:15,694 Ο Σολομών είναι αδύναμος. 164 00:12:15,903 --> 00:12:17,654 Μιλάς σκληρά για τον αδερφό μου; 165 00:12:17,863 --> 00:12:19,031 Ετεροθαλής αδερφός. 166 00:12:19,239 --> 00:12:20,282 Μαζί του στο θρόνο, 167 00:12:20,490 --> 00:12:21,610 αυτή η χώρα θα καταρρεύσει 168 00:12:21,783 --> 00:12:22,783 εντός πέντε ετών. 169 00:12:22,826 --> 00:12:24,203 Ή θα κυβερνούσε η bathsheba. 170 00:12:24,411 --> 00:12:25,471 Η μητέρα του Σολομώντα δεν είναι τόσο ισχυρή 171 00:12:25,495 --> 00:12:26,205 όπως θα ήθελε να σκεφτεί. 172 00:12:26,413 --> 00:12:28,040 Πιο δυνατή από τον γιο της. 173 00:12:28,248 --> 00:12:29,458 Το ίδιο και ο ευνούχος μου. 174 00:12:31,210 --> 00:12:32,586 Τι bathsheba δεν καταλαβαίνει 175 00:12:32,794 --> 00:12:34,674 ότι η δύναμη του Ισραήλ βρίσκεται στους μαχητές της. 176 00:12:34,755 --> 00:12:36,882 Το κάνεις, έτσι το ο στρατός είναι πίσω σου. 177 00:12:37,090 --> 00:12:38,634 Και κοιτάξτε τους ανθρώπους. Σε αγαπούν. 178 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Είσαι η εικόνα τους τι πρέπει να είναι ένας πρίγκιπας. 179 00:12:41,595 --> 00:12:43,072 Και όταν έρθει η ώρα, και νομίζω ότι δεν θα γίνει 180 00:12:43,096 --> 00:12:45,265 αρκεί, πρέπει να χτυπήσουμε. 181 00:12:45,474 --> 00:12:46,975 Μετά, ο θρόνος του Ισραήλ είναι δικό σου. 182 00:12:49,353 --> 00:12:52,272 Τώρα, πού το βρίσκουμε αυτό νεαρή γυναίκα που λαχταράς; 183 00:12:54,107 --> 00:12:56,485 Περιμένεις να τη δεις. 184 00:12:58,320 --> 00:12:59,571 Κάντε δρόμο! 185 00:12:59,905 --> 00:13:01,031 Κάντε δρόμο! 186 00:13:14,670 --> 00:13:16,380 Είμαι ο Joab, γενικός υπεύθυνος 187 00:13:16,588 --> 00:13:18,090 των ενόπλων δυνάμεων του Ισραήλ. 188 00:13:18,298 --> 00:13:19,738 Είστε εντολές να παρουσιαστείς 189 00:13:19,841 --> 00:13:22,636 και η κόρη σου στο την αυλή του βασιλιά Δαβίδ. 190 00:13:53,125 --> 00:13:54,334 Σηκώνομαι. 191 00:13:55,544 --> 00:13:56,878 Δεν κινδυνεύεις. 192 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 Είμαι η bathsheba, σύζυγος του βασιλιά Δαβίδ, 193 00:14:04,052 --> 00:14:05,637 μητέρα του Σολομώντα. 194 00:14:05,929 --> 00:14:08,598 Μου λέει το δικό σου κόρη επουλώνει πληγές. 195 00:14:10,559 --> 00:14:11,977 Είναι αλήθεια αυτό; 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,438 Είναι αλήθεια, βασίλισσα μου. 197 00:14:14,646 --> 00:14:16,273 Δεν είμαι βασίλισσα. 198 00:14:16,565 --> 00:14:18,150 Με κολακεύει γιατί σκέφτεται 199 00:14:18,358 --> 00:14:20,193 θα είναι προς όφελός του. 200 00:14:24,239 --> 00:14:25,699 Πώς σε λένε; 201 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 Είναι ο Αζαρέλ Μπεν Ασάφ της Γιάφα, 202 00:14:31,121 --> 00:14:32,914 ένας πωλητής αλυκής. 203 00:14:33,123 --> 00:14:35,083 Και αυτή είναι η κόρη του, abishag. 204 00:14:36,084 --> 00:14:37,878 Έλα εδώ, παιδί μου. 205 00:14:44,217 --> 00:14:45,969 Είσαι όμορφη. 206 00:14:46,261 --> 00:14:47,929 Λοιπόν, είσαι επιδέξιος στα βότανα; 207 00:14:49,139 --> 00:14:51,600 Έχω κάποιες γνώσεις, μεγαλειότατε. 208 00:14:51,808 --> 00:14:54,144 Είναι επιθυμία μας να σας η κόρη παραμένει εδώ 209 00:14:54,436 --> 00:14:55,937 να γαλουχήσει τον βασιλιά. 210 00:15:00,150 --> 00:15:02,110 Γενική δουλειά, 211 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας 212 00:15:04,571 --> 00:15:07,115 φέρνοντας αυτό το κορίτσι εδώ. 213 00:15:08,825 --> 00:15:10,369 Μπορείς να πας τώρα. 214 00:15:12,079 --> 00:15:13,455 Όπως θέλετε. 215 00:15:18,251 --> 00:15:19,836 Μπορείτε να πάτε όλοι. 216 00:15:27,552 --> 00:15:30,263 Αζαρέλ, έλα εδώ. 217 00:15:33,683 --> 00:15:36,603 Αυτό που πρόκειται να πω είστε ζωτικής σημασίας πληροφορίες, 218 00:15:36,812 --> 00:15:39,356 αξίζει πολύ οι εχθροί του βασιλιά. 219 00:15:40,524 --> 00:15:41,858 Αγαπάς τον βασιλιά; 220 00:15:42,818 --> 00:15:43,985 Το Ισραήλ υπάρχει μόνο 221 00:15:44,194 --> 00:15:46,196 λόγω του βασιλιά Δαβίδ, 222 00:15:46,405 --> 00:15:47,948 γιατί ο θεός τον αγαπάει. 223 00:15:48,156 --> 00:15:50,867 Αλλά η ζωή του βασιλιά πλησιάζει στο τέλος του. 224 00:15:51,159 --> 00:15:53,286 Το Ισραήλ είναι διχασμένο, 225 00:15:53,495 --> 00:15:56,415 και μόνο ο βασιλιάς Δαβίδ μπορεί να μας ενώσει όλους. 226 00:15:58,208 --> 00:16:00,710 Γι' αυτό θέλω το δικό σου κόρη να χρησιμοποιήσει 227 00:16:00,919 --> 00:16:02,838 όλη της τη δύναμη να φέρει πίσω 228 00:16:03,046 --> 00:16:05,173 την υγεία του βασιλιά Δαβίδ. 229 00:16:06,883 --> 00:16:09,344 Και το υπόσχομαι όταν θα φύγει, 230 00:16:09,553 --> 00:16:13,098 θα πάρει μαζί της μια προίκα κατάλληλη για μια βασίλισσα, 231 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 και θα είναι όσο αγνή είναι σήμερα. 232 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 Θα είναι όπως θέλετε. 233 00:16:20,605 --> 00:16:21,815 Καλός. 234 00:16:22,107 --> 00:16:23,900 Λοιπόν, αγαπητέ μου, θα σε ετοιμάσουμε 235 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 να συναντήσει τον βασιλιά. 236 00:17:01,605 --> 00:17:03,732 Ο Ντέιβιντ πεθαίνει. 237 00:17:03,940 --> 00:17:06,318 Ο βασιλιάς μας πεθαίνει. 238 00:17:06,526 --> 00:17:08,612 Δεν θα επιβιώσει. 239 00:17:08,820 --> 00:17:11,239 Και όταν πεθάνει, 240 00:17:11,490 --> 00:17:13,158 ποιοι πάνε να βάλεις στον θρόνο; 241 00:17:13,366 --> 00:17:14,743 - Σολομών. - Σολομών! 242 00:17:15,035 --> 00:17:16,495 Και εσύ ξέρεις όπως και εγώ, 243 00:17:16,703 --> 00:17:19,206 το βασίλειό μας θα χαθεί μαζί του στο θρόνο. 244 00:17:19,414 --> 00:17:20,892 Ξέρεις ότι είναι προδοσία λες! 245 00:17:20,916 --> 00:17:23,251 Προδοσία;! 246 00:17:23,460 --> 00:17:25,378 Είναι καθήκον μας να το σκεφτούμε η διαδοχή. 247 00:17:25,587 --> 00:17:28,548 Αλλά είναι θέλημα του βασιλιά ότι ο Σολομών τον διαδέχτηκε. 248 00:17:28,840 --> 00:17:31,051 Είναι όμως θέλημα θεού, Αμπιάθαρ; 249 00:17:31,259 --> 00:17:33,178 Ιωάβ, θέλημα θεού 250 00:17:33,386 --> 00:17:36,515 και η διαθήκη του βασιλιά Δαυίδ είναι ένα και το αυτό. 251 00:17:36,806 --> 00:17:38,534 Είναι θέλημα θεού αυτό το βασίλειό του να κυβερνηθεί 252 00:17:38,558 --> 00:17:39,601 από έναν αδύναμο άνθρωπο, 253 00:17:39,809 --> 00:17:42,229 χωρίς φιλοδοξίες για τον εαυτό του ή τους ανθρώπους του; 254 00:17:49,569 --> 00:17:51,154 Φυσικά, ως ιερείς, 255 00:17:51,363 --> 00:17:53,406 Σε περιμένω για καθοδήγηση σε αυτά τα θέματα. 256 00:17:53,615 --> 00:17:55,408 Και ο στρατός; 257 00:17:55,617 --> 00:17:58,537 Λοιπόν, φυσικά, θα ακολουθήσουν το παράδειγμά σας. 258 00:17:58,745 --> 00:18:01,665 Και ο δικός σου, στρατηγέ Joab. 259 00:18:01,873 --> 00:18:04,251 Ο Adonijah θα έπρεπε... 260 00:18:04,793 --> 00:18:06,836 Πρέπει να είναι ο νέος μας βασιλιάς. 261 00:18:07,837 --> 00:18:09,881 Αλλά δεν μπορεί, δεν θα, 262 00:18:10,090 --> 00:18:12,133 εκτός αν εσύ, ο νέος του εκλεγμένος αρχιερέας, 263 00:18:12,342 --> 00:18:14,177 χρίστε τον. 264 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Αρχιερέας; 265 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 Φυσικά. 266 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 267 00:18:21,017 --> 00:18:22,978 Είναι απαραίτητο ότι adonijah 268 00:18:23,186 --> 00:18:25,564 να στεφθεί πριν πεθάνει ο Ντέιβιντ... 269 00:18:41,496 --> 00:18:42,914 Abishag. 270 00:18:46,042 --> 00:18:47,168 Λοιπόν, έλα πιο κοντά. 271 00:18:47,377 --> 00:18:48,920 Έλα πιο κοντά! 272 00:18:49,212 --> 00:18:51,506 Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι. 273 00:18:51,715 --> 00:18:54,884 Ω, με κάνει να ευχηθώ Ήμουν πάλι νέος. 274 00:18:55,093 --> 00:18:58,096 Αλλά τότε, αγαπητέ μου, 275 00:18:58,555 --> 00:18:59,764 το ίδιο και εσύ. 276 00:19:02,601 --> 00:19:04,269 Τραγουδάς παιδί μου; 277 00:19:05,520 --> 00:19:07,314 Λίγο, άρχοντά μου, βασιλιά. 278 00:19:08,315 --> 00:19:09,941 Παίξτε για τον βασιλιά σας. 279 00:19:45,560 --> 00:19:47,538 Όλα είναι έτοιμα για αύριο στο πέτρινο zoheleth, 280 00:19:47,562 --> 00:19:48,688 κοντά στο Enrogel. 281 00:19:48,897 --> 00:19:50,207 Θα στείλω μια εταιρεία εκεί με φαγητό 282 00:19:50,231 --> 00:19:52,150 και αρκετό κρασί να γιορτάσουν χίλια. 283 00:19:52,400 --> 00:19:53,485 Και οι παπάδες; 284 00:19:55,028 --> 00:19:57,656 Ο Αμπιάθαρ καβαλάει εκεί ακόμα και τώρα. 285 00:20:01,451 --> 00:20:03,953 Έχει συμβεί. 286 00:20:04,245 --> 00:20:06,498 Το πρωί, Θα διαδώσω τη λέξη 287 00:20:06,706 --> 00:20:08,792 μέσω της αγοράς. 288 00:20:08,958 --> 00:20:10,835 Αυτή τη φορά αύριο, adonijah, 289 00:20:11,127 --> 00:20:13,088 θα είσαι βασιλιάς του Ισραήλ. 290 00:20:15,048 --> 00:20:17,008 Ζήτω ο βασιλιάς. 291 00:20:31,272 --> 00:20:32,482 - Ιωάβ; - Κύριε μου; 292 00:20:32,691 --> 00:20:36,027 Ω, Joab, έλα, έλα εδώ. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,364 Με κάλεσες, λόρδε μου; 294 00:20:39,572 --> 00:20:41,241 Είμαι προβληματισμένος, Joab. 295 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 Με τι; 296 00:20:45,203 --> 00:20:46,788 Αναμνήσεις. 297 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 Οι αναμνήσεις ενοχλούν τους ηλικιωμένους. 298 00:20:52,627 --> 00:20:55,755 Οι αναμνήσεις σας πρέπει να είναι των μαχών που κερδήθηκαν για τον Θεό, 299 00:20:56,047 --> 00:20:59,050 ιδρύθηκαν βασίλεια στο όνομά του. 300 00:20:59,342 --> 00:21:02,971 Τα λόγια του ίδιου του Θεού ταλαιπωρήστε με, Joab. 301 00:21:03,179 --> 00:21:05,932 Τώρα, λοιπόν, το σπαθί δεν πρόκειται ποτέ 302 00:21:06,141 --> 00:21:08,518 φύγετε από αυτό το σπίτι. 303 00:21:08,727 --> 00:21:10,353 Θυμάσαι αυτές τις λέξεις; 304 00:21:10,645 --> 00:21:11,813 Ναί. 305 00:21:12,021 --> 00:21:13,815 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 306 00:21:14,023 --> 00:21:17,527 Τα υπόλοιπα τα θυμάσαι τι μου είπε ο θεός; 307 00:21:17,819 --> 00:21:19,320 - Όχι. - Όχι; 308 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Ήσουν εκεί, μαζί μου. 309 00:21:23,450 --> 00:21:26,953 Θα σηκώσω λοιπόν προβλήματα εναντίον σου, 310 00:21:27,162 --> 00:21:29,873 μέσα στο σπίτι σου, είπε. 311 00:21:30,081 --> 00:21:32,459 Μέσα στο δικό σας σπίτι. 312 00:21:34,669 --> 00:21:38,131 Λόγω της συνωμοσίας μας, Joab. 313 00:21:39,549 --> 00:21:42,177 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 314 00:21:42,385 --> 00:21:43,385 Λοιπόν... 315 00:21:43,511 --> 00:21:45,764 Πλήρωσες ακριβό τίμημα. 316 00:21:45,972 --> 00:21:49,392 Το πρωτότοκο σου πέθανε. 317 00:21:49,934 --> 00:21:50,934 Η Bathsheba's... 318 00:21:51,102 --> 00:21:52,312 Αλλά της έδωσα 319 00:21:52,520 --> 00:21:55,857 ένα άλλο παιδί, ο Σολομών. 320 00:21:56,065 --> 00:21:57,776 Ναι, φυσικά. 321 00:21:57,984 --> 00:22:01,529 Θα βασιλέψει όταν Πεθαίνω φυσικά. 322 00:22:01,738 --> 00:22:04,073 Φυσικά. 323 00:22:04,574 --> 00:22:07,202 Είναι θέλημα θεού. 324 00:22:07,410 --> 00:22:08,495 Φυσικά. 325 00:22:08,703 --> 00:22:10,789 Το θέλημα του Θεού... 326 00:22:12,749 --> 00:22:14,751 Φυσικά. 327 00:22:37,148 --> 00:22:39,067 Παρακαλώ... 328 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Κλείστε το! 329 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Κοντά! 330 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 Φράζω! 331 00:22:42,654 --> 00:22:43,696 Κοντά! 332 00:22:43,905 --> 00:22:45,323 Φράζω! 333 00:22:45,615 --> 00:22:46,950 Κοντά. 334 00:22:47,158 --> 00:22:48,158 Φράζω. 335 00:22:48,201 --> 00:22:49,201 Γεια, τι συμβαίνει; 336 00:22:49,244 --> 00:22:50,244 Δεν άκουσες; 337 00:22:50,411 --> 00:22:51,680 Χρίζουν τον νέο βασιλιά, 338 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 στο πέτρινο ζόχελεθ. 339 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Φαγητό και ποτό για όλους. 340 00:22:54,999 --> 00:22:55,834 Νέος βασιλιάς; 341 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Αδωνία. 342 00:22:57,252 --> 00:22:58,461 - Αδωνία; - Αδωνία! 343 00:22:58,670 --> 00:22:59,337 Μα, Σολομών; 344 00:22:59,546 --> 00:23:00,880 Adonijah, είπα! 345 00:23:01,089 --> 00:23:02,089 Ζήτω ο βασιλιάς! 346 00:23:02,215 --> 00:23:03,842 Δεν συμφωνείτε; 347 00:23:04,050 --> 00:23:05,176 Ζήτω ο βασιλιάς. 348 00:23:05,468 --> 00:23:06,261 Φράζω! 349 00:23:06,469 --> 00:23:08,054 Κοντά! Κοντά! 350 00:23:08,263 --> 00:23:09,347 Φράζω! 351 00:23:09,639 --> 00:23:11,224 Ζήτω ο βασιλιάς. 352 00:23:13,268 --> 00:23:14,394 Κλείστε το! 353 00:23:14,602 --> 00:23:15,603 Φράζω! 354 00:23:15,812 --> 00:23:18,565 Κλείνω, κλείνω. 355 00:23:18,857 --> 00:23:20,275 Κοντά. 356 00:23:20,483 --> 00:23:21,818 Κλείστε το. 357 00:24:32,680 --> 00:24:33,760 Τι έχετε να αναφέρετε; 358 00:24:33,890 --> 00:24:35,224 Θα συγκλονιστείτε όταν μάθετε. 359 00:24:35,433 --> 00:24:37,018 Στο πέτρινο zoheleth, αυτή ακριβώς τη στιγμή, 360 00:24:37,226 --> 00:24:39,228 ο αδωνίας χρίζεται βασιλιάς. 361 00:24:39,646 --> 00:24:41,356 Ο Αβιάθαρ και ο Ιωάβ τον χρίζουν. 362 00:24:41,564 --> 00:24:43,858 - Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ο Θεός να πάει μαζί σου. 363 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Ένας που ήταν εκεί έχει μόλις καβάλησε να μου πει. 364 00:24:51,115 --> 00:24:52,742 Μητέρα; 365 00:24:52,951 --> 00:24:55,703 Ετοιμάζονται να χρίστε βασιλιά τον Αδωνία. 366 00:24:55,912 --> 00:24:57,038 Τι; 367 00:24:59,040 --> 00:25:00,625 - ΠΟΥ; - Ιωάβ. 368 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 Ο στρατός. 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,241 Στο βωμό του πέτρινου ζοχελέθ. 370 00:25:03,378 --> 00:25:05,254 Ένας που ήταν εκεί έχει μόλις καβάλησε να μου πει. 371 00:25:05,546 --> 00:25:07,715 - Και ο βασιλιάς Δαβίδ; - Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 372 00:25:07,924 --> 00:25:09,467 Ξέρουν ότι είναι πολύ αδύναμος. 373 00:25:11,469 --> 00:25:13,137 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα το τολμούσαν. 374 00:25:13,346 --> 00:25:15,223 Πρέπει να δείτε αμέσως τον βασιλιά. 375 00:25:17,016 --> 00:25:19,352 Βάλτε τη φρουρά του παλατιού σε πλήρη ετοιμότητα. 376 00:25:19,560 --> 00:25:21,187 Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο! 377 00:25:21,479 --> 00:25:23,815 Η ζωή μας; 378 00:25:24,023 --> 00:25:25,709 Ο πατέρας θα το ακυρώσει. Απλά επειδή ο Αδωνία... 379 00:25:25,733 --> 00:25:27,735 Ω, Σολομών! Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής! 380 00:25:27,944 --> 00:25:29,278 Δεν θα σταματήσουν με τίποτα! 381 00:25:29,487 --> 00:25:33,324 Σχεδόν πήραν το βασίλειο στα χέρια τους. 382 00:25:33,616 --> 00:25:35,576 Όχι όμως όσο είμαι ζωντανός. 383 00:25:35,785 --> 00:25:38,705 Θα γίνεις βασιλιάς παρά τον εαυτό σου. 384 00:25:41,457 --> 00:25:43,084 Προσπάθησε να είσαι άντρας! 385 00:25:52,176 --> 00:25:53,511 Περισσότερα... 386 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 Είθε ο βασιλιάς να ζήσει για πάντα. 387 00:26:02,854 --> 00:26:05,732 Τόσο επίσημο, αγάπη μου. 388 00:26:05,940 --> 00:26:07,191 Γιατί; 389 00:26:07,400 --> 00:26:10,486 Τι είναι τώρα; 390 00:26:10,778 --> 00:26:13,156 Ήταν πάντα η υπόσχεσή σου σε μένα 391 00:26:13,448 --> 00:26:16,659 που θα έκανε ο Σολομών να είσαι βασιλιάς στη θέση σου; 392 00:26:16,868 --> 00:26:19,662 Ναι, έκανα αυτόν τον όρκο. 393 00:26:20,663 --> 00:26:22,832 Λοιπόν, σήμερα ο γιος σου Adonijah 394 00:26:23,416 --> 00:26:26,836 είναι να χριστεί να γίνει βασιλιάς του Ισραήλ. 395 00:26:27,045 --> 00:26:28,087 Τι; 396 00:26:29,005 --> 00:26:30,840 Με ποιανού εξουσία; 397 00:26:31,049 --> 00:26:32,209 Με την υποστήριξη του στρατού, 398 00:26:32,300 --> 00:26:33,968 και μεγάλο μέρος της ιεροσύνης. 399 00:26:35,803 --> 00:26:37,263 Joab; 400 00:26:37,472 --> 00:26:38,806 Ακόμα κι έτσι. 401 00:26:42,018 --> 00:26:43,061 Ο Ιωάβ. 402 00:26:43,269 --> 00:26:45,646 Ο Ιωάβ ήταν πιστός για 30 χρόνια! 403 00:26:45,938 --> 00:26:48,524 Σε προδίδει αυτή τη στιγμή. 404 00:26:48,733 --> 00:26:50,401 Nathan; Έλα πιο κοντά! 405 00:26:52,278 --> 00:26:54,155 Είναι... αλήθεια όλα αυτά; 406 00:26:54,363 --> 00:26:55,363 Είναι, κύριε μου. 407 00:26:55,531 --> 00:26:57,200 Είναι να κάνει θυσίες και αβιάθαρ 408 00:26:57,408 --> 00:26:58,785 θα ρίξει το ιερό λάδι. 409 00:26:59,327 --> 00:27:01,207 Ταξιδεύουν προς το βωμός από πέτρα zoheleth 410 00:27:01,412 --> 00:27:02,497 αυτή τη στιγμή. 411 00:27:02,705 --> 00:27:04,707 Τα μάτια του Ισραήλ είστε στο χέρι σας να τους το πείτε 412 00:27:04,916 --> 00:27:06,667 ποιος θα είναι ο βασιλιάς τους. 413 00:27:06,876 --> 00:27:08,503 Είμαι ο βασιλιάς τους. 414 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 Και όπως ορκίστηκα εσύ από τον Κύριο, 415 00:27:13,925 --> 00:27:15,927 ο θεός του Ισραήλ, ότι ο γιος σου, ο Σολομών 416 00:27:16,135 --> 00:27:18,054 θα με διαδεχθεί ως βασιλιάς, 417 00:27:18,262 --> 00:27:20,264 έτσι θα ορκιστώ σήμερα. 418 00:27:25,686 --> 00:27:26,686 Ο Ζαντόκ; 419 00:27:26,813 --> 00:27:27,813 Παραμένει πιστός; 420 00:27:27,980 --> 00:27:29,649 Αυτός, και πολλοί άλλοι ιερείς. 421 00:27:29,857 --> 00:27:32,235 - Και η φρουρά του παλατιού. - Καλά. 422 00:27:35,238 --> 00:27:37,573 Νέιθαν, πάρε τον Ζαντόκ... 423 00:27:38,825 --> 00:27:40,743 Και οι άλλοι πιστοί ιερείς 424 00:27:40,952 --> 00:27:42,578 και η φρουρά του παλατιού. 425 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Βάλτε τον Σολομών να καβαλήσει σε έναν γάιδαρο 426 00:27:45,206 --> 00:27:46,916 από τους στάβλους μου, όχι ένα άλογο, 427 00:27:47,125 --> 00:27:48,668 στο γαϊδούρι μου, 428 00:27:48,876 --> 00:27:50,336 και φέρε τον στο gihon. 429 00:27:50,545 --> 00:27:52,922 Και εκεί ας τον χρίσει ο Ζαντόκ 430 00:27:53,131 --> 00:27:56,092 βασιλιάς όλου του Ισραήλ. 431 00:27:56,384 --> 00:27:58,010 Αυτή είναι η θέλησή μου. 432 00:28:10,606 --> 00:28:11,983 Ο βασιλιάς μου. 433 00:31:10,578 --> 00:31:12,747 Είσαι μάρτυρας στην ιστορία, γυναίκα μου. 434 00:31:12,955 --> 00:31:15,249 Σήμερα, ο θεός αποφασίζει ποιος είναι να οδηγεί τον λαό του. 435 00:31:15,458 --> 00:31:18,294 Διεκδικούν δύο άνδρες ο θρόνος, αλλά εγώ, για ένα, 436 00:31:18,502 --> 00:31:20,838 θα ακολουθήσει την επιλογή του βασιλιά Δαβίδ. 437 00:31:53,245 --> 00:31:54,872 Άσε τον υψηλό πρίγκιπα αδωνία 438 00:31:55,081 --> 00:31:57,500 προσέγγιση να χριστεί βασιλιάς. 439 00:31:57,708 --> 00:31:59,960 Ο Σολομών στέφεται βασιλιάς! 440 00:32:00,169 --> 00:32:01,170 Περιμένετε. 441 00:32:01,379 --> 00:32:02,505 Σταμάτα τον! 442 00:32:05,591 --> 00:32:06,759 Σταμάτα τον! 443 00:32:07,843 --> 00:32:09,220 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 444 00:32:09,428 --> 00:32:11,639 Άκουσέ με! Περιμένετε! 445 00:32:13,140 --> 00:32:14,725 Φέρτε τον μπροστά! 446 00:32:17,645 --> 00:32:19,480 Περιμένετε! Άκουσέ με! 447 00:32:19,688 --> 00:32:22,108 Τους είδα να φεύγουν από την πόλη! 448 00:32:22,316 --> 00:32:24,318 Πηγαίνουν να χρίσει βασιλιά τον Σολομώντα! 449 00:32:24,527 --> 00:32:25,528 λες ψέματα! 450 00:32:25,736 --> 00:32:26,987 Δεν είναι αλήθεια! 451 00:32:27,446 --> 00:32:29,198 Είμαι χρισμένος από τον Θεό. 452 00:32:29,407 --> 00:32:30,908 Ακούστε, είναι αλήθεια! 453 00:32:31,117 --> 00:32:33,160 Μπορείτε να δείτε την πομπή από εκείνη την κορυφογραμμή. 454 00:32:35,246 --> 00:32:37,206 Ο Σολομών χρίζεται βασιλιάς 455 00:32:37,415 --> 00:32:40,167 με διάταγμα από τον ίδιο τον βασιλιά Δαβίδ. 456 00:32:40,376 --> 00:32:41,376 θα σου δείξω. 457 00:32:41,502 --> 00:32:42,837 - Σταμάτα! - Έλα! 458 00:32:43,045 --> 00:32:44,505 Περιμένετε! 459 00:32:44,713 --> 00:32:45,756 Στάση! 460 00:32:45,965 --> 00:32:47,883 - Έλα! - Είμαι ο βασιλιάς σου! 461 00:32:48,092 --> 00:32:50,219 Σας διατάζω να σταματήσετε! 462 00:32:58,185 --> 00:32:59,562 Ματιά! 463 00:33:00,521 --> 00:33:01,856 σου είπα! 464 00:33:02,731 --> 00:33:04,775 Αυτός είναι ο φρουρός του παλατιού. 465 00:33:04,984 --> 00:33:08,320 - Και ζαντόκ. - Και ο προφήτης Νάθαν. 466 00:33:08,863 --> 00:33:11,532 Θα ενεργούσαν μόνο στον λόγο του βασιλιά Δαβίδ. 467 00:33:11,740 --> 00:33:13,701 Μας είπαν ψέματα. 468 00:33:14,034 --> 00:33:16,579 Αυτός δεν είναι βασιλιάς. 469 00:33:16,787 --> 00:33:19,582 Προδοσία, αυτό είναι. 470 00:33:19,790 --> 00:33:21,375 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 471 00:33:33,929 --> 00:33:36,056 Στάση! 472 00:33:36,640 --> 00:33:38,142 Περιμένετε! 473 00:33:38,350 --> 00:33:40,269 Είμαι ο βασιλιάς σου. 474 00:33:40,478 --> 00:33:42,938 Διορισμένος από τον Θεό! 475 00:33:43,230 --> 00:33:45,399 Σας διατάζω να σταματήσετε! 476 00:33:46,901 --> 00:33:48,569 Ιωάβ! 477 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Σταματήστε τους! 478 00:33:50,654 --> 00:33:51,906 Πως; 479 00:33:52,865 --> 00:33:54,700 Χρησιμοποιήστε τον στρατό σας! 480 00:33:54,909 --> 00:33:56,744 Να κάνω τι; 481 00:33:57,036 --> 00:33:59,830 Οι άνθρωποι φοβούνται περισσότερο τον Θεό παρά αυτοί ο στρατός. 482 00:34:00,039 --> 00:34:01,832 Ιωάβ! 483 00:34:02,041 --> 00:34:03,292 Χάσαμε! 484 00:34:05,461 --> 00:34:07,796 Μετακομίσαμε πολύ νωρίς. 485 00:34:08,005 --> 00:34:09,798 Η Bathsheba μας κέρδισε. 486 00:34:10,007 --> 00:34:11,467 Πολύ σύντομα;! 487 00:34:11,759 --> 00:34:13,052 Χαμένος; 488 00:34:13,260 --> 00:34:14,929 Μας σκότωσες! 489 00:34:15,888 --> 00:34:17,973 Πιθανώς. 490 00:34:18,516 --> 00:34:20,643 Νομίζω ότι δεν είναι το μόνο θυσιαστικό αίμα 491 00:34:20,851 --> 00:34:22,186 που θα χυθεί αυτή τη μέρα. 492 00:34:28,275 --> 00:34:29,818 Τι είναι αυτό; 493 00:34:30,027 --> 00:34:31,654 Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος. 494 00:34:31,862 --> 00:34:33,280 Πήγαινε και πες στον Σολομώντα, 495 00:34:33,489 --> 00:34:36,283 Δεν θα το αφήσω αυτό θέση μέχρι να ορκιστεί 496 00:34:36,492 --> 00:34:37,910 δεν θα με σκοτώσει. 497 00:34:38,118 --> 00:34:39,495 Adonijah, κατέβα! 498 00:34:40,037 --> 00:34:41,580 Κάνε ότι σου λέω! 499 00:34:46,919 --> 00:34:51,006 Όπως θέλετε, μεγαλειότατε. 500 00:35:04,645 --> 00:35:08,023 Έχετε αποδείξει το δικό σας κουράγιο για άλλη μια φορά, 501 00:35:08,232 --> 00:35:11,318 παραδίδοντας τον εαυτό σου σε αυτό το δικαστήριο. 502 00:35:11,527 --> 00:35:13,779 Όπως πάντα, υπηρετώ τον βασιλιά μου. 503 00:35:13,988 --> 00:35:16,615 Όχι πάντα, Τζόαμπ. 504 00:35:16,907 --> 00:35:18,951 Σκότωσες τον Αβεσσαλώμ, γιε μου. 505 00:35:19,159 --> 00:35:20,595 Επειδή Ρόουζ εναντίον σου, κύριε μου. 506 00:35:20,619 --> 00:35:22,162 διέταξα να είναι αντιμετωπιστεί ήπια, 507 00:35:22,371 --> 00:35:23,539 τον χτύπησες. 508 00:35:23,747 --> 00:35:25,141 Σε μια νίκη για τα στρατεύματά σου, κύριε μου. 509 00:35:25,165 --> 00:35:26,625 Τώρα ξεσηκώθηκες εναντίον μου. 510 00:35:26,834 --> 00:35:28,377 Όχι, κύριε μου, ποτέ! 511 00:35:29,336 --> 00:35:30,963 Απέναντι σε αυτά, ναι. 512 00:35:33,882 --> 00:35:35,634 Όχι όμως εναντίον του βασιλιά μου. 513 00:35:36,927 --> 00:35:39,513 Στη συνέχεια, υποκλιθείτε στον βασιλιά σας. 514 00:35:42,266 --> 00:35:44,351 Βασιλιάς Σολομών! 515 00:35:56,196 --> 00:35:57,323 Όσο ζεις, πατέρα, 516 00:35:57,531 --> 00:35:59,742 υπάρχει μόνο ένα βασιλιάς σε αυτή τη γη. 517 00:36:11,462 --> 00:36:14,673 Η ποινή για τις πράξεις σου... 518 00:36:14,882 --> 00:36:16,675 Είναι θάνατος. 519 00:36:18,927 --> 00:36:21,013 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 520 00:36:23,474 --> 00:36:26,310 Η κρίση μου είναι αυτή... 521 00:36:26,518 --> 00:36:30,147 Όσο ζω εγώ, εσύ ζεις. 522 00:36:30,356 --> 00:36:31,982 Όταν είμαι νεκρός, 523 00:36:32,191 --> 00:36:35,944 η ζωή σου είναι στα χέρια του νέου σου βασιλιά. 524 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Απολύθηκες από την εντολή σου. 525 00:36:39,031 --> 00:36:41,367 Είσαι εξορισμένος από την Ιερουσαλήμ. 526 00:36:44,953 --> 00:36:47,247 Ευχαριστώ, κύριε μου. 527 00:36:47,456 --> 00:36:50,709 Όπως πάντα, η κρίση σου είναι γεμάτος συμπόνια. 528 00:36:54,254 --> 00:36:56,340 Μεγαλειότατε... 529 00:36:58,217 --> 00:36:59,885 Εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό. 530 00:37:00,094 --> 00:37:02,596 Τι γίνεται με τον adonijah, στρατηγέ; 531 00:37:02,888 --> 00:37:04,765 Προσκολλάται στο άγιο θυσιαστήριο, κύριε μου, 532 00:37:04,973 --> 00:37:06,850 ελπίζοντας σε ιερό. 533 00:37:07,142 --> 00:37:09,770 Γιατί δεν χτυπήσατε κάτω, στρατηγέ; 534 00:37:12,648 --> 00:37:14,692 Είναι ο γιος σου, ο βασιλιάς μου. 535 00:37:24,159 --> 00:37:25,953 Και τώρα... 536 00:37:26,161 --> 00:37:28,247 Αδωνία. 537 00:37:28,455 --> 00:37:29,748 Τι γι' αυτόν; 538 00:37:31,792 --> 00:37:33,669 Χμμ; 539 00:37:33,877 --> 00:37:35,796 Είναι όπως θέλεις, πατέρα. 540 00:37:36,088 --> 00:37:37,756 Είναι κι αυτός ο γιος μου, ο Σόλομον. 541 00:37:37,965 --> 00:37:40,968 Δεν μπορώ να είμαι αμερόληπτος κατά την κρίση μου. 542 00:37:42,219 --> 00:37:44,346 Ήταν εσένα που προσπάθησε να βλάψει. 543 00:37:45,848 --> 00:37:48,016 Πρέπει να τον κρίνετε. 544 00:38:00,404 --> 00:38:02,823 Είναι ένοχος για προδοσία. 545 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 Η ποινή είναι θάνατος. 546 00:38:40,652 --> 00:38:42,404 Εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό. 547 00:38:42,613 --> 00:38:43,655 το ορκίζομαι! 548 00:38:43,864 --> 00:38:45,449 το ορκίζομαι! 549 00:38:49,995 --> 00:38:51,497 Σε ικετεύω, δώσε μου τη ζωή, 550 00:38:51,705 --> 00:38:53,707 για την αγάπη που κάποτε με κούρασες! 551 00:38:54,917 --> 00:38:56,710 Σολομών! 552 00:38:56,919 --> 00:38:58,587 Σολομών! 553 00:39:09,932 --> 00:39:13,644 Ο πατέρας μας έδειξε έλεος στον Ιωάβ, 554 00:39:13,852 --> 00:39:15,896 Δεν θα κάνω τίποτα λιγότερο για σένα. 555 00:39:16,188 --> 00:39:17,648 Αν αποδειχθείς πιστός και άξιος άνθρωπος, 556 00:39:17,856 --> 00:39:21,235 ούτε μία από τις τρίχες σου θα πέσει στο έδαφος. 557 00:39:21,527 --> 00:39:23,529 Αν όμως προδοσία βρίσκεται μέσα σου... 558 00:39:26,198 --> 00:39:27,616 Θα πεθάνεις. 559 00:40:23,547 --> 00:40:24,965 Τα αδέρφια μου... 560 00:40:25,173 --> 00:40:28,427 Και οι άνθρωποι μου, ακούστε με. 561 00:40:28,719 --> 00:40:32,890 Το είχα προγραμματίσει χτίστε ένα σπίτι ανάπαυσης 562 00:40:33,098 --> 00:40:36,685 για την κιβωτό του διαθήκη του κυρίου. 563 00:40:36,977 --> 00:40:38,770 Αλλά ο Θεός μου είπε, 564 00:40:39,021 --> 00:40:42,190 δεν θα χτίσεις ένα σπίτι για το όνομά μου, 565 00:40:42,399 --> 00:40:46,153 γιατί είσαι πολεμιστής, έχεις χύσει αίμα. 566 00:40:46,361 --> 00:40:49,907 Είναι ο γιος σου, ο Σολομών, 567 00:40:50,198 --> 00:40:53,702 ποιος θα χτίσει το σπίτι μου και τα γήπεδά μου. 568 00:40:55,495 --> 00:40:58,916 Σολομών, γιε μου, 569 00:40:59,458 --> 00:41:01,168 γνωρίστε τον θεό του πατέρα σας, 570 00:41:01,376 --> 00:41:03,462 και να τον σερβίρεις καλά, 571 00:41:03,670 --> 00:41:06,340 με ένα μόνο μυαλό και πρόθυμη καρδιά. 572 00:41:06,548 --> 00:41:08,842 Γιατί ο Κύριος σε διάλεξε 573 00:41:09,051 --> 00:41:11,386 να χτίσουμε ένα σπίτι... 574 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 Ως ιερό. 575 00:41:14,348 --> 00:41:16,141 Να είσαι δυνατός και να υπακούς. 576 00:41:32,616 --> 00:41:35,744 Αυτά είναι τα σχέδια... 577 00:41:36,036 --> 00:41:37,704 Για τους προθάλαμους, 578 00:41:37,913 --> 00:41:40,040 θησαυροφυλάκια, πάνω δωμάτια 579 00:41:40,248 --> 00:41:41,708 και εσωτερικούς θαλάμους, 580 00:41:41,917 --> 00:41:44,127 και ό,τι θέλει ο θεός 581 00:41:44,670 --> 00:41:47,297 για το σπίτι του, όπως μου δόθηκε. 582 00:41:52,177 --> 00:41:53,845 Ο γιος μου... 583 00:41:54,054 --> 00:41:56,598 Είναι νέος και έμπειρος, 584 00:41:56,807 --> 00:41:58,934 το έργο του είναι μεγάλο. 585 00:41:59,476 --> 00:42:00,936 Καθώς αυτό... 586 00:42:01,144 --> 00:42:02,604 Δεν θα είναι ένας ναός για τους θνητούς, 587 00:42:02,813 --> 00:42:04,439 αλλά για τον άρχοντα. 588 00:42:05,399 --> 00:42:06,733 Αλλά έχω παράσχει, 589 00:42:06,942 --> 00:42:08,193 όσο μπορούσα. 590 00:42:10,195 --> 00:42:11,530 Αποφέρω... 591 00:42:33,343 --> 00:42:34,343 Του θεού μου, 592 00:42:34,469 --> 00:42:36,680 δίνω στον θεό μου. 593 00:42:36,888 --> 00:42:37,888 Και σε ρωτάω 594 00:42:38,056 --> 00:42:39,933 να κάνει το ίδιο. 595 00:42:40,225 --> 00:42:43,687 Για αυτό θα είναι το σπίτι του άρχοντα. 596 00:42:43,979 --> 00:42:46,023 Ευλόγησε τον Κύριο, τον θεό μας. 597 00:42:46,231 --> 00:42:48,817 Ευλόγησε τον Κύριο, τον θεό μας. 598 00:42:54,990 --> 00:42:56,241 Σολομών, Σολομών. 599 00:42:56,450 --> 00:42:57,450 Θυμήσου, Σολομών, 600 00:42:57,909 --> 00:43:01,079 ένας βασιλιάς πρέπει να είναι δυνατός. 601 00:43:01,288 --> 00:43:02,539 Και αν κάποιος σου κλείσει το δρόμο, 602 00:43:02,748 --> 00:43:04,624 απειλεί όχι μόνο εσένα, 603 00:43:04,833 --> 00:43:05,852 αλλά το καλό της βασιλείας 604 00:43:05,876 --> 00:43:07,127 ως σύνολο. 605 00:43:07,335 --> 00:43:08,795 Πρέπει να τον κόψεις, 606 00:43:09,004 --> 00:43:10,088 όπως το σιτάρι. 607 00:43:10,297 --> 00:43:11,297 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 608 00:43:11,423 --> 00:43:13,050 Χμμ; 609 00:43:13,341 --> 00:43:14,593 Μπορώ, πατέρα. 610 00:43:14,801 --> 00:43:17,054 Δεν θα έπρεπε ποτέ χάρισε τη ζωή 611 00:43:17,262 --> 00:43:18,680 του Joab. 612 00:43:19,222 --> 00:43:20,222 Με εξυπηρέτησε καλά, 613 00:43:20,390 --> 00:43:22,267 αλλά σε έχει εξυπηρετήσει άσχημα. 614 00:43:22,476 --> 00:43:23,476 Όταν πεθάνω, σκότωσε τον. 615 00:43:23,560 --> 00:43:25,187 Απλά σκοτώστε τον. Σκότωσε τον. 616 00:43:26,938 --> 00:43:28,231 Αν συνωμοτήσει με τον Αδωνία, 617 00:43:28,440 --> 00:43:29,649 σκοτώστε τους και τους δύο. 618 00:43:29,858 --> 00:43:31,068 Σκοτώστε τους. 619 00:43:32,277 --> 00:43:33,862 Τώρα πρέπει να είσαι βασιλιάς, 620 00:43:34,071 --> 00:43:35,238 Σολομών. 621 00:43:38,158 --> 00:43:39,993 Βασιλιάς! 622 00:44:10,232 --> 00:44:11,650 Βασιλιάς Σολομών! 623 00:44:11,858 --> 00:44:13,527 Βασιλιάς Σολομών! 624 00:44:13,735 --> 00:44:15,028 Βασιλιάς Σολομών! 625 00:44:15,278 --> 00:44:16,696 Βασιλιάς Σολομών! 626 00:44:17,072 --> 00:44:18,448 Βασιλιάς Σολομών! 627 00:44:18,657 --> 00:44:20,325 Βασιλιάς Σολομών! 628 00:44:20,534 --> 00:44:21,993 Βασιλιάς Σολομών! 629 00:44:22,285 --> 00:44:24,037 Βασιλιάς Σολομών! 630 00:44:24,246 --> 00:44:25,747 Βασιλιάς Σολομών! 631 00:44:25,956 --> 00:44:27,707 Βασιλιάς Σολομών! 632 00:44:27,916 --> 00:44:29,167 Βασιλιάς Σολομών! 633 00:44:29,626 --> 00:44:31,294 Βασιλιάς Σολομών! 634 00:44:31,503 --> 00:44:32,879 Βασιλιάς Σολομών! 635 00:44:33,088 --> 00:44:34,965 Βασιλιάς Σολομών! 636 00:44:39,177 --> 00:44:40,720 Αμπιάθαρ! 637 00:44:42,013 --> 00:44:43,098 Ιωάβ! 638 00:44:43,306 --> 00:44:45,684 Λοιπόν, αυτό είναι τι κάνεις στην εξορία; 639 00:44:46,893 --> 00:44:48,812 Ναι, έχω γίνει αγρότης. 640 00:44:50,355 --> 00:44:53,108 Ζήτω ο ένδοξος βασιλιάς μας! 641 00:44:53,400 --> 00:44:55,777 Μακάρι να βασιλέψει τουλάχιστον για άλλη μια μέρα! 642 00:44:57,571 --> 00:44:59,406 Έλα! 643 00:44:59,614 --> 00:45:01,074 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω λίγο κρασί. 644 00:45:01,283 --> 00:45:02,284 Καλός. 645 00:45:05,662 --> 00:45:08,290 Υπάρχει συζήτηση του Σολομώντα που χτίζει ναό. 646 00:45:09,583 --> 00:45:11,042 Το έχω ακούσει. 647 00:45:11,334 --> 00:45:12,574 Θα έπρεπε να προεδρεύσω ως αρχιερέας 648 00:45:12,669 --> 00:45:14,671 όταν τελειώσει. 649 00:45:14,880 --> 00:45:16,756 - Μπορείς ακόμα. - Πώς; 650 00:45:16,965 --> 00:45:18,245 Ο Σολομών έβαλε αυτό το αρχαίο απολίθωμα, 651 00:45:18,425 --> 00:45:20,051 zadok, in my place. 652 00:45:21,970 --> 00:45:24,055 Λοιπόν, απλά χτυπήσαμε πολύ νωρίς. 653 00:45:24,264 --> 00:45:25,599 Έπρεπε να ξέρουμε 654 00:45:25,807 --> 00:45:28,351 ενώ ο Ντέιβιντ είναι ακόμα ζωντανός. 655 00:45:28,810 --> 00:45:30,854 Θα έρθει όμως η ώρα μας 656 00:45:31,062 --> 00:45:32,731 τη στιγμή που πεθαίνει. 657 00:45:35,609 --> 00:45:37,611 Ο Σολομών, ένας βασιλιάς. 658 00:45:39,487 --> 00:45:40,238 Αν ήμουν εγώ στη θέση του, 659 00:45:40,447 --> 00:45:42,532 θα ήμασταν και οι δύο νεκροί. 660 00:45:42,741 --> 00:45:45,076 Και ποιον θα βάλεις στη θέση του Σολομώντα; 661 00:45:46,703 --> 00:45:48,788 Αδωνία, φυσικά. 662 00:45:48,997 --> 00:45:50,248 Adonijah; 663 00:45:51,917 --> 00:45:53,460 Νόμιζα ότι περιφρονούσες τη δειλία του 664 00:45:53,668 --> 00:45:55,378 στο βωμό. 665 00:45:55,587 --> 00:45:58,298 Ακόμα και δειλοί μπορεί να είναι χρήσιμοι την κατάλληλη στιγμή. 666 00:46:02,719 --> 00:46:04,971 Είπες στον εαυτό σου ένα αστείο; 667 00:46:05,180 --> 00:46:06,765 Για κάποιο λόγο, 668 00:46:06,973 --> 00:46:08,058 ένα τραγούδι συνεχίζει να έρχεται 669 00:46:08,266 --> 00:46:09,559 στο κεφάλι μου. 670 00:46:09,768 --> 00:46:10,894 - Ένα τραγούδι; - Ναι. 671 00:46:11,102 --> 00:46:13,146 Θυμάσαι κάποτε είχα γράψει ένα τραγούδι 672 00:46:13,438 --> 00:46:15,315 για τον άρχοντα την ημέρα παραδοθήκαμε 673 00:46:15,523 --> 00:46:16,523 από τον Σαούλ; 674 00:46:16,650 --> 00:46:19,361 Φυσικά, το γνωρίζουν όλοι. 675 00:46:19,653 --> 00:46:21,112 Για τα κύματα του θανάτου 676 00:46:21,321 --> 00:46:23,240 με περιελάμβανε, 677 00:46:23,531 --> 00:46:25,909 οι χείμαρροι της καταστροφής με επιτέθηκε, 678 00:46:26,117 --> 00:46:28,870 τα κορδόνια του σεόλ με μπλέχτηκαν, 679 00:46:29,079 --> 00:46:30,288 the snares of death 680 00:46:30,497 --> 00:46:32,540 με αντιμετώπισε. 681 00:46:33,583 --> 00:46:36,211 - Λοιπόν; - Είμαστε τόσο δραματικοί! 682 00:46:36,753 --> 00:46:39,965 Χείμαρροι, ​​παγίδες, κύματα. 683 00:46:40,173 --> 00:46:42,425 Ο θάνατος δεν είναι έτσι 684 00:46:42,634 --> 00:46:44,261 καθόλου. 685 00:46:44,552 --> 00:46:46,930 Ήταν όταν ήμασταν μικροί. 686 00:46:47,222 --> 00:46:48,598 Ναι, 687 00:46:48,807 --> 00:46:50,600 αλλά τώρα, είναι ψίθυροι, 688 00:46:50,809 --> 00:46:52,394 όχι κύματα. 689 00:46:52,602 --> 00:46:53,770 Μαλακά ρεύματα, 690 00:46:53,979 --> 00:46:55,981 όχι torrents. 691 00:46:56,273 --> 00:46:59,276 Και πολύ ορατές κλίσεις, 692 00:46:59,484 --> 00:47:01,319 όχι παγίδες. 693 00:47:02,654 --> 00:47:05,323 Μη μιλάς για θάνατο. 694 00:47:05,615 --> 00:47:07,409 Το διάταγμα από τα παλιά είναι, 695 00:47:07,617 --> 00:47:08,994 πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνεις! 696 00:47:09,286 --> 00:47:13,206 Και βασιλιάδες σίγουρα πρέπει να έχει πολλές γυναίκες, 697 00:47:13,415 --> 00:47:16,418 αλλά δεν πρέπει να μιλάμε για αυτά. 698 00:47:16,626 --> 00:47:19,838 Σαν ανθισμένα φύλλα σε ένα δέντρο που απλώνεται 699 00:47:20,130 --> 00:47:22,048 που ρίχνει μερικά και... 700 00:47:22,257 --> 00:47:24,718 βγάζει άλλους, 701 00:47:25,010 --> 00:47:27,470 το ίδιο και οι γενιές από σάρκα και αίμα. 702 00:47:27,679 --> 00:47:29,848 Ένας πεθαίνει, ένας άλλος γεννιέται. 703 00:47:30,140 --> 00:47:32,058 Κάθε νέο πλάσμα αποσυντίθεται 704 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 και παύει να υπάρχει. 705 00:47:34,185 --> 00:47:36,521 Μιλάμε για θάνατο στις άλλες γυναίκες σου. 706 00:47:36,813 --> 00:47:38,857 Με ενδιαφέρει μόνο... 707 00:47:39,065 --> 00:47:40,650 Η ομορφιά σου, 708 00:47:40,859 --> 00:47:41,859 και τον πλούτο σου. 709 00:47:41,943 --> 00:47:43,069 Ω. 710 00:47:43,278 --> 00:47:45,113 Χμμ. 711 00:47:45,322 --> 00:47:47,324 Bathsheba, 712 00:47:47,532 --> 00:47:50,285 ξέρεις τι φοβάμαι από τον θάνατο... 713 00:47:50,827 --> 00:47:52,078 Πάνω απ' όλα; 714 00:47:53,538 --> 00:47:54,706 Τι; 715 00:47:56,291 --> 00:47:58,209 Η απουσία σου. 716 00:50:05,211 --> 00:50:06,713 Δεν θα την έχεις ποτέ τώρα. 717 00:50:06,921 --> 00:50:08,631 Ο Ιωάβ. 718 00:50:08,840 --> 00:50:10,258 Τώρα έχει στάτους. 719 00:50:10,550 --> 00:50:11,710 Δεν είναι πια η κόρη 720 00:50:11,759 --> 00:50:14,304 ενός απλού εμπόρου αλατιού. 721 00:50:14,512 --> 00:50:16,222 Ήταν η αγαπημένη του μεγαλύτερου βασιλιά μας. 722 00:50:16,431 --> 00:50:17,765 Το ξέρω αυτό, το ξέρω αυτό. 723 00:50:17,974 --> 00:50:19,368 Και όταν αυτή περάσει μαζί με τον Σολομώντα, 724 00:50:19,392 --> 00:50:20,602 θα την έχει. 725 00:50:20,810 --> 00:50:22,353 Δώσε μου ειρήνη, Joab. 726 00:50:36,993 --> 00:50:38,203 Τι θέλεις να κάνω; 727 00:50:38,411 --> 00:50:39,913 Θέλω να γίνεις βασιλιάς! 728 00:50:40,121 --> 00:50:41,121 Ο Σολομών είναι βασιλιάς! 729 00:50:41,247 --> 00:50:42,373 Λοιπόν. 730 00:50:44,000 --> 00:50:45,376 Μόνο μέχρι να τσακιστείς 731 00:50:45,585 --> 00:50:47,837 το στέμμα από την αδύναμη λαβή του. 732 00:50:52,258 --> 00:50:53,551 Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός. 733 00:50:53,760 --> 00:50:56,095 Αυτό αφήνει μόνο μία δύναμη στο παλάτι. 734 00:50:57,222 --> 00:50:58,431 Bathsheba. 735 00:50:59,182 --> 00:51:00,517 Bathsheba. 736 00:51:04,854 --> 00:51:06,174 Αλλά πρώτα, πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους 737 00:51:06,356 --> 00:51:08,942 ότι αυτή δεν είναι πλέον έχει σταθερό χέρι στο θρόνο. 738 00:51:11,486 --> 00:51:12,695 Πως; 739 00:51:19,786 --> 00:51:21,496 Αν μπορούσατε να πάρετε το abishag, 740 00:51:21,704 --> 00:51:23,081 Το αγαπημένο του Ντέιβιντ, 741 00:51:23,289 --> 00:51:25,875 από κάτω από τη μύτη του νέου βασιλιά, 742 00:51:26,084 --> 00:51:27,669 θα έδειχνε είσαι ακόμα στον αγώνα. 743 00:51:27,877 --> 00:51:29,128 Ο κόσμος θα παρατηρούσε. 744 00:51:29,337 --> 00:51:31,214 Με θέλει. 745 00:51:31,756 --> 00:51:34,175 Ξέρω ότι το κάνει. 746 00:51:34,384 --> 00:51:35,176 Φυσικά, το κάνει, 747 00:51:35,385 --> 00:51:36,803 ο καθένας μπορεί να το δει. 748 00:51:37,762 --> 00:51:39,389 Πώς πρέπει να το κάνουμε; 749 00:51:41,057 --> 00:51:42,141 Απλός. 750 00:51:42,350 --> 00:51:44,310 Απλά ρωτήστε. 751 00:51:44,602 --> 00:51:45,770 Παρακαλώ; 752 00:51:45,979 --> 00:51:47,146 Ζήτηση. 753 00:51:48,940 --> 00:51:50,483 Θα θέλει να σε ηρεμήσει. 754 00:51:50,692 --> 00:51:52,527 Ο Σολομών είναι αδύναμος, 755 00:51:52,819 --> 00:51:53,819 δείχνοντάς σου το έλεός του, 756 00:51:53,987 --> 00:51:56,030 έτσι ώστε εσείς θα ενωθεί με τους συμμάχους του. 757 00:51:57,156 --> 00:51:58,449 Και σύντομα θα έχετε... 758 00:51:58,658 --> 00:52:00,493 Abishag! 759 00:52:07,083 --> 00:52:08,710 Ο θρόνος. 760 00:53:23,284 --> 00:53:25,870 Σας ευχαριστώ που μου παραχωρήσατε αυτό το κοινό. 761 00:53:27,413 --> 00:53:29,582 Έρχεσαι με την ησυχία σου; 762 00:53:29,957 --> 00:53:31,125 Με την ειρήνη. 763 00:53:33,252 --> 00:53:35,421 Μπορώ να μιλήσω ανοιχτά μαζί σας; 764 00:53:35,630 --> 00:53:36,881 Προχωρώ. 765 00:53:38,049 --> 00:53:39,258 Ξέρεις, 766 00:53:39,467 --> 00:53:40,635 ξέρεις 767 00:53:40,843 --> 00:53:42,512 το βασίλειο ήταν δικό μου. 768 00:53:42,804 --> 00:53:45,932 Και όλο το Ισραήλ περίμενε να βασιλέψω. 769 00:53:50,728 --> 00:53:52,939 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. 770 00:53:53,147 --> 00:53:55,566 Και το βασίλειο έχει πέσει στον αδερφό μου. 771 00:53:55,858 --> 00:53:57,360 Γιατί ήταν δικό του, 772 00:53:57,568 --> 00:53:59,112 από τον άρχοντα. 773 00:54:03,282 --> 00:54:04,325 Λοιπόν τώρα, 774 00:54:04,534 --> 00:54:06,869 Έχω ένα αίτημα να σε κάνω. 775 00:54:07,870 --> 00:54:10,415 Σας παρακαλώ μην με αρνηθείτε. 776 00:54:10,623 --> 00:54:11,791 Προχωρώ. 777 00:54:13,334 --> 00:54:15,336 Ρωτήστε τον Σολομώντα... 778 00:54:16,587 --> 00:54:18,339 Βασιλιάς Σολομών, 779 00:54:18,548 --> 00:54:20,508 γιατί δεν θα σε αρνηθεί, 780 00:54:22,552 --> 00:54:25,346 να μου δώσει το abishag για γυναίκα μου. 781 00:54:30,226 --> 00:54:31,561 Ανδρες. 782 00:54:35,773 --> 00:54:37,734 Αυτό είναι το μόνο που θέλεις; 783 00:54:41,946 --> 00:54:43,781 Πολύ καλά. 784 00:54:43,990 --> 00:54:46,117 Θα μιλήσω στον βασιλιά. 785 00:54:48,327 --> 00:54:49,871 Adonijah, 786 00:54:51,038 --> 00:54:52,498 το βασίλειο 787 00:54:52,707 --> 00:54:54,542 δεν ήταν ποτέ δικό σου. 788 00:54:56,502 --> 00:54:58,463 Ήταν πάντα, 789 00:54:58,671 --> 00:55:01,174 και θα είναι πάντα... 790 00:55:01,382 --> 00:55:02,592 Το δικό μου. 791 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Θεέ του πατέρα μου, 792 00:55:28,618 --> 00:55:31,078 και ο πατέρας του πατέρα μου, 793 00:55:31,287 --> 00:55:32,997 δώσε μου δύναμη και κουράγιο 794 00:55:33,206 --> 00:55:36,125 για να είμαι άξιος αυτού του έντιμου καθήκοντος, 795 00:55:36,417 --> 00:55:38,085 και σε εξυπηρετεί καλά. 796 00:55:39,587 --> 00:55:41,005 Γιατί είμαι αδύναμος... 797 00:55:47,094 --> 00:55:48,971 Και φοβισμένος. 798 00:56:29,303 --> 00:56:30,847 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 799 00:56:31,889 --> 00:56:33,933 Δεν αξίζω τον θρόνο σου, 800 00:56:35,184 --> 00:56:37,103 αλλά τώρα πρέπει να γίνω βασιλιάς, 801 00:56:37,311 --> 00:56:39,272 όπως διέταξες. 802 00:56:51,492 --> 00:56:54,412 Είθε ο βασιλιάς να ζήσει για πάντα! 803 00:56:54,704 --> 00:56:56,247 Ω, μάνα! 804 00:56:59,166 --> 00:57:00,418 Παρακαλώ πάρτε... 805 00:57:01,711 --> 00:57:03,838 Φέρε μια καρέκλα για τη μητέρα μου! 806 00:57:08,050 --> 00:57:09,844 Ο ηγεμόνας του Ισραήλ 807 00:57:10,052 --> 00:57:11,052 δεν υποκλίνεται σε κανέναν, 808 00:57:11,178 --> 00:57:12,305 Σολομών. 809 00:57:12,555 --> 00:57:14,432 Ναι, το βλέπω. 810 00:57:18,853 --> 00:57:20,438 Έλα μάνα. Μην είσαι ταπεινός, 811 00:57:20,646 --> 00:57:22,690 πάρτε τη θέση που σας αρμόζει. 812 00:57:39,206 --> 00:57:41,250 Ευχαριστώ που έβαλες εδώ, μάνα. 813 00:57:41,459 --> 00:57:43,336 Δεν σε έβαλα εδώ, Σόλομον. 814 00:57:43,544 --> 00:57:45,463 Φυσικά, το έκανες. 815 00:57:46,756 --> 00:57:47,840 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, 816 00:57:48,049 --> 00:57:50,593 Θα το αξίζω. 817 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Προς θεού και όλη του τη δόξα, 818 00:57:52,345 --> 00:57:55,222 θα εκπληρώσω το πεπρωμένο του Ισραήλ. 819 00:57:57,058 --> 00:57:59,560 Έχω να κάνω ένα αίτημα. 820 00:57:59,769 --> 00:58:02,229 Μη μου αρνηθείς. 821 00:58:02,772 --> 00:58:04,106 Κάνε το αίτημά σου, μητέρα μου, 822 00:58:04,315 --> 00:58:07,068 γιατί το ξέρεις Δεν θα σας αρνηθώ. 823 00:58:11,447 --> 00:58:12,448 Δώσε abishag 824 00:58:12,657 --> 00:58:14,784 στον αδερφό σου 825 00:58:15,034 --> 00:58:16,661 ως γυναίκα του. 826 00:58:20,039 --> 00:58:21,832 Και γιατί το ρωτάς αυτό 827 00:58:22,041 --> 00:58:23,501 για adonijah; 828 00:58:24,460 --> 00:58:26,337 Επειδή ήρθε, 829 00:58:26,545 --> 00:58:28,381 ως αίτημα. 830 00:58:28,589 --> 00:58:29,757 σου λέω, 831 00:58:30,049 --> 00:58:32,176 ώστε να ξέρεις το μυαλό του. 832 00:58:33,427 --> 00:58:34,845 Το μυαλό του είναι να έχει 833 00:58:35,054 --> 00:58:36,430 ο θρόνος. 834 00:58:39,433 --> 00:58:41,435 Ωραία γιε μου. 835 00:58:41,727 --> 00:58:43,813 Και έτσι, αρχίζει πάλι. 836 00:58:44,772 --> 00:58:47,191 Πρώτα, ζητά αυτό το κορίτσι, 837 00:58:47,400 --> 00:58:49,777 μετά, θα ρωτήσει για το βασίλειο! 838 00:58:50,069 --> 00:58:52,446 Γιατί ξέρει ότι κάθε παράσταση αδυναμίας εκ μέρους μου 839 00:58:52,655 --> 00:58:54,991 θα γίνει επίδειξη της δύναμής του. 840 00:58:55,282 --> 00:58:56,701 Ο Ιωάβ είναι κοντά σε αυτό. 841 00:58:56,909 --> 00:58:58,703 Τώρα, λοιπόν, όπως ζει ο άρχοντας 842 00:58:58,911 --> 00:58:59,911 που με έχει καθιερώσει 843 00:58:59,996 --> 00:59:01,580 και με τοποθέτησε σε αυτόν τον θρόνο 844 00:59:01,789 --> 00:59:03,916 του πατέρα μου, Ντέιβιντ. 845 00:59:08,421 --> 00:59:10,297 Σήμερα, 846 00:59:10,506 --> 00:59:13,300 Αδωνία και Ιωάβ... 847 00:59:13,509 --> 00:59:14,802 Πρέπει να πεθάνει! 848 00:59:19,932 --> 00:59:21,559 Γεια σου! 849 00:59:21,767 --> 00:59:23,019 Γύρνα πίσω! 850 00:59:55,968 --> 00:59:57,178 Από το δρόμο μου! 851 00:59:57,386 --> 00:59:58,888 Από το δρόμο μου! 852 00:59:59,096 --> 01:00:00,181 Κάνε στην άκρη! 853 01:00:21,911 --> 01:00:23,037 Προδότης! 854 01:00:24,038 --> 01:00:25,581 Πάρτε τον! 855 01:00:35,007 --> 01:00:38,344 Θα γινόμουν βασιλιάς. 856 01:00:38,552 --> 01:00:41,097 Αλλά πεθαίνεις ως προδότης. 857 01:01:27,434 --> 01:01:29,353 Σου διέταξα να τον σκοτώσεις! 858 01:01:29,645 --> 01:01:30,813 Αλλά κύριε βασιλιά μου, 859 01:01:31,021 --> 01:01:32,148 έχει πάρει καταφύγιο! 860 01:01:32,356 --> 01:01:33,667 Ακόμα και τώρα, είναι στην ιερή σκηνή 861 01:01:33,691 --> 01:01:35,442 κολλημένος στο βωμό! 862 01:01:41,365 --> 01:01:42,366 δεν με νοιάζει 863 01:01:42,575 --> 01:01:44,368 που είναι! 864 01:01:45,452 --> 01:01:48,497 Χτυπήστε τον κάτω! 865 01:01:59,008 --> 01:02:00,926 Joab; 866 01:02:01,135 --> 01:02:03,095 Είναι με εντολή του βασιλιά. 867 01:02:04,221 --> 01:02:05,598 Είσαι να πεθάνεις. 868 01:02:09,560 --> 01:02:12,354 Ο βασιλιάς διατάζει βγαίνεις, Τζόαμπ. 869 01:02:12,563 --> 01:02:13,647 Όχι. 870 01:02:14,982 --> 01:02:16,233 Θα πεθάνω εδώ. 871 01:02:16,442 --> 01:02:18,194 Σε παρακαλώ, μην κάνεις θα σε σκοτώσω εκεί. 872 01:02:18,485 --> 01:02:19,695 θα έκανα ιεροσυλία. 873 01:02:19,904 --> 01:02:21,739 Που δεν μπορείς... 874 01:02:21,989 --> 01:02:23,949 Μην τολμήσεις, Μπενάγια. 875 01:02:27,453 --> 01:02:29,121 Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. 876 01:02:30,956 --> 01:02:33,500 Άκουσέ με! 877 01:02:33,792 --> 01:02:35,562 Ξέρεις όπως κι εγώ, δεν υπάρχει άνθρωπος στο Ισραήλ 878 01:02:35,586 --> 01:02:38,714 κατάλληλο να κυβερνήσει στον τόπο του βασιλιά Δαβίδ. 879 01:02:39,006 --> 01:02:40,758 Σκέφτηκες Πίστεψα τον adonijah 880 01:02:40,966 --> 01:02:42,760 θα μπορούσε να είναι πραγματικά βασιλιάς;! 881 01:02:42,968 --> 01:02:44,595 Δεν ήταν παρά ένα πιόνι. 882 01:02:44,887 --> 01:02:46,639 Το αγαπημένο του κόσμου, ω, ναι, 883 01:02:46,847 --> 01:02:48,807 αλλά ηγεμόνας του Ισραήλ; 884 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 Και ο Σολομών, 885 01:02:52,311 --> 01:02:54,188 αυτός ο αδύναμος; 886 01:02:54,480 --> 01:02:57,233 Να εξουσιάζει του θεού εκλεκτοί άνθρωποι; 887 01:02:57,441 --> 01:02:58,484 Όχι! 888 01:03:01,695 --> 01:03:02,947 Μπενάγια, 889 01:03:04,490 --> 01:03:06,533 η μόνη πραγματική δύναμη να κυβερνά 890 01:03:07,826 --> 01:03:09,662 βρίσκεται στον στρατό. 891 01:03:09,870 --> 01:03:12,248 Μόνο ο στρατός μπορεί να σώσει το έθνος μας. 892 01:03:12,456 --> 01:03:15,042 Ας μείνει ο Σολομών βασιλιάς, ναι, 893 01:03:15,334 --> 01:03:18,087 αλλά χάρισέ μου τη ζωή μου, 894 01:03:18,295 --> 01:03:20,589 και μαζί θα έχουμε τη δύναμη. 895 01:03:22,216 --> 01:03:24,843 Το Ισραήλ χρειάζεται στρατό, ο στρατός με χρειάζεται. 896 01:03:25,052 --> 01:03:26,262 Εσύ... 897 01:03:26,470 --> 01:03:28,055 Και εμένα. 898 01:03:28,347 --> 01:03:29,390 Μαζί, benaiah, 899 01:03:29,598 --> 01:03:30,724 θα είμαστε η πραγματική δύναμη 900 01:03:30,933 --> 01:03:32,643 για να εγγυηθεί τη δόξα του Ισραήλ. 901 01:03:32,851 --> 01:03:33,936 Δόξα Θεού! 902 01:03:34,228 --> 01:03:35,521 Αλλά ο βασιλιάς διέταξε! 903 01:03:35,729 --> 01:03:37,815 Η Bathsheba διέταξε! 904 01:03:38,023 --> 01:03:40,276 Ο Σολομών είναι πολύ αδύναμος! 905 01:03:40,567 --> 01:03:42,903 Ξέρεις ότι έχω δίκιο, Μπενάγια! 906 01:03:43,988 --> 01:03:45,990 Είναι η εντολή της μητέρας 907 01:03:46,198 --> 01:03:48,492 μεγαλύτερη από τη θέληση του θεού; 908 01:03:51,578 --> 01:03:53,163 Λοιπόν, φίλε μου, 909 01:03:54,290 --> 01:03:55,958 θα υπακούσεις στον βασιλιά, 910 01:03:57,876 --> 01:03:59,878 η μητέρα του βασιλιά, 911 01:04:00,170 --> 01:04:02,089 ή ο θεός σου; 912 01:04:33,203 --> 01:04:34,413 Aarrgh! 913 01:04:50,429 --> 01:04:52,097 Πανίσχυρος βασιλιάς. 914 01:04:53,557 --> 01:04:55,642 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας προς εμάς 915 01:04:55,851 --> 01:04:57,519 και στην κόρη μας. 916 01:04:57,728 --> 01:04:58,937 Και τι... 917 01:04:59,146 --> 01:05:01,273 Αγοράζω ένα καλό μαργαριτάρι όταν μπορώ, 918 01:05:01,482 --> 01:05:03,609 για το μέλλον της κόρης μου, καταλαβαίνεις. 919 01:05:04,818 --> 01:05:06,695 Αλλά η γενναιοδωρία σου 920 01:05:06,904 --> 01:05:08,864 ξεπέρασε κατά πολύ την αξία τους. 921 01:05:11,700 --> 01:05:12,951 Ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν 922 01:05:13,160 --> 01:05:14,953 στο ναό. 923 01:05:15,162 --> 01:05:17,164 Είναι φτωχά πράγματα, το ξέρω, 924 01:05:17,373 --> 01:05:18,874 αλλά σου τα δίνω. 925 01:05:23,253 --> 01:05:24,880 Σε σένα, Σολομών, 926 01:05:25,089 --> 01:05:27,591 και στον μεγάλο θεό όλοι υπηρετούμε, 927 01:05:27,883 --> 01:05:29,885 ο θεός του Ισραήλ. 928 01:05:30,094 --> 01:05:32,346 Τους δέχομαι με χαρά. 929 01:05:32,554 --> 01:05:34,765 Και να κρατήσει ο θεός είστε όλοι στα χέρια του. 930 01:05:47,444 --> 01:05:48,444 Πάμε! 931 01:06:37,453 --> 01:06:39,264 Τώρα, θα ετοιμαστώ να χτίσω ο ναός σου, Κύριε, 932 01:06:39,288 --> 01:06:41,248 εδώ στο βωμό της Γαβαών. 933 01:06:41,457 --> 01:06:43,667 Θα κάνω θυσίες, 934 01:06:43,959 --> 01:06:45,544 καθάρισε την καρδιά μου, 935 01:06:46,503 --> 01:06:47,796 και ακούστε. 936 01:07:33,717 --> 01:07:35,385 Σολομών. 937 01:07:35,594 --> 01:07:37,095 Μπες, Σολομών. 938 01:08:33,277 --> 01:08:35,737 Ρωτήστε ότι θέλετε από εμένα, Σολομών. 939 01:08:38,907 --> 01:08:41,910 Είμαι μόνο σαν παιδί, άρχοντά μου. 940 01:08:42,119 --> 01:08:44,830 δεν ξέρω πώς να βγω ή να μπω. 941 01:08:47,749 --> 01:08:49,876 Δώσε μου τη σοφία και γνώση 942 01:08:50,085 --> 01:08:51,086 να κυβερνάς δίκαια 943 01:08:51,295 --> 01:08:53,046 αυτός ο μεγάλος λαός σου. 944 01:08:54,881 --> 01:08:56,601 Επειδή έχεις δεν ζήτησε πλούτη, 945 01:08:56,758 --> 01:08:59,344 ή μεγάλη ζωή, ή τις ζωές των εχθρών σου, 946 01:08:59,553 --> 01:09:00,971 Σας δίνω τη σοφία ενός σαφούς 947 01:09:01,179 --> 01:09:02,639 και διορατικό μυαλό. 948 01:09:02,848 --> 01:09:04,474 Αλλά πρέπει να περπατάς στους δρόμους μου, 949 01:09:04,683 --> 01:09:05,767 τηρώντας το καταστατικό μου 950 01:09:05,976 --> 01:09:08,437 και τις εντολές μου. 951 01:09:31,501 --> 01:09:33,181 Αυτή η αψιμαχία ήταν απλώς μια περιπολία 952 01:09:33,211 --> 01:09:34,546 για να δοκιμάσουμε τις δυνάμεις μας. 953 01:09:34,755 --> 01:09:36,632 Οι πρόσκοποι μας επιβεβαιώνουν μαζικές δυνάμεις 954 01:09:36,840 --> 01:09:38,800 ακριβώς μέσα στα αιγυπτιακά σύνορα, 955 01:09:39,092 --> 01:09:40,927 που μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 956 01:09:41,136 --> 01:09:42,387 Ο νέος Φαραώ, ο Σισάκ, 957 01:09:42,596 --> 01:09:43,764 ετοιμάζεται να εισβάλει. 958 01:09:44,056 --> 01:09:45,140 Λοιπόν, 959 01:09:45,349 --> 01:09:47,768 αν έχουμε πόλεμο στα χέρια μας. 960 01:09:48,685 --> 01:09:50,479 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 961 01:09:53,398 --> 01:09:54,524 Ιερουσαλήμ, 962 01:09:55,651 --> 01:09:56,818 τα αιγυπτιακά σύνορα, 963 01:09:57,027 --> 01:09:58,528 ελαστικό. 964 01:09:58,737 --> 01:10:00,739 Στρατηγός Μπενάγια, Θέλω αξιωματικούς να καβαλήσουν 965 01:10:00,947 --> 01:10:02,908 σε κάθε πόλη του Ισραήλ μετρώντας την απόσταση 966 01:10:03,116 --> 01:10:04,743 και τον αριθμό των ημερών που χρειάζονται. 967 01:10:04,951 --> 01:10:07,055 Και θέλω να μάθω τη δύναμη του στρατού μας σε κάθε πόλη, 968 01:10:07,079 --> 01:10:09,873 πεζοί στρατιώτες, ιππείς, αρματοφόροι. 969 01:10:10,165 --> 01:10:11,708 Αν πρέπει να πολεμήσουμε, 970 01:10:11,917 --> 01:10:14,211 θέλω να ξέρω τι πιθανότητες έχουμε. 971 01:10:17,923 --> 01:10:20,509 Με βασιλικό διάταγμα, από σήμερα, 972 01:10:20,801 --> 01:10:22,641 το βασίλειο του Ισραήλ και ο Ιούδας θα διαιρεθεί 973 01:10:22,803 --> 01:10:25,305 σε 12 επαρχίες. 974 01:10:25,555 --> 01:10:27,557 θα διορίσω ένας κυβερνήτης για τον καθένα, 975 01:10:27,766 --> 01:10:31,186 ποιος θα είναι υπεύθυνος απευθείας σε μένα, 976 01:10:31,395 --> 01:10:33,021 ποιος θα διοικήσει νόμος και τάξη, 977 01:10:33,230 --> 01:10:36,733 και ποιος θα επιβλέπει είσπραξη φόρων... 978 01:10:39,653 --> 01:10:41,113 Το οποίο από σήμερα 979 01:10:41,321 --> 01:10:43,115 θα αυξηθεί 980 01:10:43,407 --> 01:10:44,866 κατά το ένα δέκατο. 981 01:11:02,342 --> 01:11:04,010 Πολύ εντυπωσιακό, στρατηγός benaiah. 982 01:11:04,302 --> 01:11:05,721 Ναι, αλλά είναι λίγοι σε σύγκριση 983 01:11:05,929 --> 01:11:06,930 στις λεγεώνες της Αιγύπτου. 984 01:11:07,139 --> 01:11:08,390 Αν εισβάλουν, 985 01:11:08,598 --> 01:11:10,934 θα υπάρχει πολλές χήρες στο Ισραήλ. 986 01:11:11,226 --> 01:11:12,602 Όταν οι Αιγύπτιοι προχωρούν, 987 01:11:12,811 --> 01:11:14,521 πέσει πίσω μπροστά τους. Μην τσακώνεστε! 988 01:11:14,730 --> 01:11:16,898 Άσε τη δίψα και την έρημο κάνουμε τον αγώνα μας για εμάς. 989 01:11:17,274 --> 01:11:18,942 Μπορούμε μόνο να κάνουμε πίσω ως εδώ, κύριε μου, 990 01:11:19,151 --> 01:11:20,151 πριν πρέπει να πολεμήσουμε. 991 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Ευτυχώς δεν θα χρειαστεί. 992 01:11:22,195 --> 01:11:23,256 Ο βασιλιάς σου θα παντρευτεί, 993 01:11:23,280 --> 01:11:24,656 benaiah! 994 01:11:24,865 --> 01:11:25,907 Υπέροχο! 995 01:11:26,116 --> 01:11:26,908 Κανονίζω να παντρευτώ 996 01:11:27,117 --> 01:11:28,577 η κόρη του φαραώ! 997 01:11:28,869 --> 01:11:30,912 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι άσχημη. 998 01:12:00,317 --> 01:12:01,693 Όχι πόλεμος! 999 01:12:01,902 --> 01:12:04,070 Ειρήνη μέσω του γάμου! 1000 01:12:04,279 --> 01:12:06,907 Ο βασιλιάς μας είναι ένας λαμπρός πολιτικός! 1001 01:12:07,199 --> 01:12:09,993 Ζήτω ο βασιλιάς! 1002 01:12:10,202 --> 01:12:12,788 Ζήτω ο Σολομών! 1003 01:12:12,996 --> 01:12:14,748 Ζήτω ο Σολομών! 1004 01:14:21,708 --> 01:14:23,460 Α, Νέιθαν! 1005 01:14:23,668 --> 01:14:24,336 Έτσι, 1006 01:14:24,544 --> 01:14:26,463 πώς είναι η έγγαμη ζωή; 1007 01:14:26,671 --> 01:14:28,381 Πολύ ευχάριστο. 1008 01:14:28,590 --> 01:14:30,550 Πολύ ευχάριστο, πράγματι. 1009 01:14:32,636 --> 01:14:35,263 Οι απολαύσεις του σώματος Δεν πρέπει να χάσετε, Νέιθαν. 1010 01:14:35,472 --> 01:14:36,598 Έχω επιλέξει να συγκεντρωθώ 1011 01:14:36,806 --> 01:14:38,850 στην αγάπη του Θεού, κύριε μου. 1012 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Αλήθεια πιστεύεις ότι σε εννοούσε 1013 01:14:40,602 --> 01:14:42,729 να αρνηθείς τον εαυτό σου, Νέιθαν; 1014 01:14:42,938 --> 01:14:45,357 Μας έκανε έτσι, έτσι δεν είναι; 1015 01:14:45,899 --> 01:14:47,108 Γιατί δεν θα μας ήθελε 1016 01:14:47,317 --> 01:14:49,152 να δοκιμάσετε τα φρούτα; 1017 01:14:49,361 --> 01:14:51,237 Ο Θεός έβαλε πολλά πράγματα στη γη 1018 01:14:51,446 --> 01:14:53,031 δεν είμαστε για γεύση, κύριε μου. 1019 01:14:53,239 --> 01:14:54,532 Αν δεν ήταν έτσι, 1020 01:14:54,741 --> 01:14:56,660 δεν θα είχαμε ελεύθερη βούληση, 1021 01:14:56,868 --> 01:14:58,703 και δεν θα ήταν θεός, 1022 01:14:58,995 --> 01:15:01,498 αλλά απλώς ο δημιουργός των τυφλών ζώων. 1023 01:15:01,706 --> 01:15:03,917 Αλλά έχω γευτεί. 1024 01:15:04,125 --> 01:15:05,794 Και μου αρέσει. 1025 01:15:07,045 --> 01:15:08,213 σας επιτρέπεται, 1026 01:15:08,421 --> 01:15:10,090 ακόμη και απαιτείται, κύριε μου. 1027 01:15:10,298 --> 01:15:12,342 Αλλά σε προειδοποιώ, 1028 01:15:12,550 --> 01:15:14,678 πρόσεχε να μην δώσεις στον εαυτό σου 1029 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 σε οποιαδήποτε γυναίκα, 1030 01:15:16,721 --> 01:15:19,224 ώστε να αποκτήσει μαεστρία 1031 01:15:19,432 --> 01:15:20,432 πάνω από τις δυνάμεις σου. 1032 01:15:21,059 --> 01:15:22,894 Μπορεί να είναι πολύ αργά, Νέιθαν. 1033 01:15:23,103 --> 01:15:24,854 έχω εξαντληθεί! 1034 01:15:29,192 --> 01:15:30,312 Αλλά έχω ένα θέμα 1035 01:15:30,402 --> 01:15:31,569 κάποια ανησυχία. 1036 01:15:32,654 --> 01:15:34,698 - Μίλα. - Φημολογείται 1037 01:15:34,990 --> 01:15:36,700 που επιτρέπεις η Αιγύπτια γυναίκα σου 1038 01:15:36,908 --> 01:15:38,243 να χτίσει ναό στον αμόν ρα. 1039 01:15:38,451 --> 01:15:40,495 Έπρεπε, φυσικά. 1040 01:15:40,787 --> 01:15:42,787 Είναι ένας πολιτικός γάμος. Είναι μέρος της συνθήκης. 1041 01:15:42,872 --> 01:15:45,417 Δεν πάω σε πόλεμο πάνω από τον ναό μιας γυναίκας 1042 01:15:45,625 --> 01:15:46,625 σε έναν ξένο θεό! 1043 01:15:46,668 --> 01:15:48,378 Είναι ενάντια στο νόμο του Θεού. 1044 01:15:48,628 --> 01:15:51,131 Θέλει ο Θεός πόλεμο, Νέιθαν; 1045 01:15:51,339 --> 01:15:52,339 Νομίζω ότι όχι. 1046 01:15:52,424 --> 01:15:53,758 Τι γίνεται με τις άλλες γυναίκες σου; 1047 01:15:54,009 --> 01:15:55,260 Δεν έχω άλλες γυναίκες. 1048 01:15:55,468 --> 01:15:57,137 Μπορεί τελικά έχει πολλές γυναίκες. 1049 01:15:57,345 --> 01:15:58,656 Το ίδιο χορηγείτε σε όλους αυτούς; 1050 01:15:58,680 --> 01:15:59,681 Νέιθαν! 1051 01:15:59,889 --> 01:16:01,158 Η σκέψη να έχω πολλές γυναίκες 1052 01:16:01,182 --> 01:16:02,642 είναι πολύ τρομακτικό να συλλογιστεί. 1053 01:16:02,851 --> 01:16:05,061 Μετά βίας μπορώ να το ικανοποιήσω αυτό. 1054 01:16:10,900 --> 01:16:11,985 Ο Νέιθαν. 1055 01:16:12,193 --> 01:16:14,529 Λατρεύω τον έναν αληθινό θεό. 1056 01:16:16,740 --> 01:16:17,740 Θα καταλάβει 1057 01:16:17,866 --> 01:16:19,868 ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 1058 01:16:21,911 --> 01:16:23,163 Ο βασιλιάς πρέπει να γνωρίζει 1059 01:16:23,371 --> 01:16:24,956 ότι οποιοδήποτε παιδί από την κόρη 1060 01:16:25,165 --> 01:16:26,416 του φαραώ της Αιγύπτου 1061 01:16:26,624 --> 01:16:28,168 δεν μπορεί να κληρονομήσει τους θρόνους 1062 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 του Ισραήλ και του Ιούδα. 1063 01:16:31,838 --> 01:16:33,798 Έχω απόλυτη επίγνωση 1064 01:16:34,007 --> 01:16:36,009 από αυτό, zadok. 1065 01:16:36,551 --> 01:16:38,303 Αλλά το συμβούλιο πρέπει επίσης να γνωρίζουν 1066 01:16:38,511 --> 01:16:40,638 ότι υπάρχουν και άλλοι λόγοι για γάμο 1067 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 παρά μόνο η γέννηση των κληρονόμων. 1068 01:16:42,474 --> 01:16:43,754 Παντρεύτηκα την κόρη του Φαραώ 1069 01:16:43,892 --> 01:16:45,351 για να αποτρέψει τον πόλεμο και την αιματοχυσία. 1070 01:16:45,560 --> 01:16:46,920 - Μα κύριέ μου... - Ζαντόκ, 1071 01:16:47,187 --> 01:16:48,855 στο μέλλον, 1072 01:16:49,064 --> 01:16:50,231 με συμβουλεύουν ότι θα παντρευτώ 1073 01:16:50,440 --> 01:16:51,649 να εδραιώσω τα εδάφη μου 1074 01:16:51,858 --> 01:16:53,943 και για την προώθηση του εμπορίου. 1075 01:16:54,235 --> 01:16:55,779 Θα παντρευτώ για να εξασφαλίσω την ειρήνη 1076 01:16:55,987 --> 01:16:56,988 με τους συμμάχους μου, 1077 01:16:57,197 --> 01:16:59,157 για να ενοχλήσω τους εχθρούς μου, 1078 01:16:59,449 --> 01:17:02,160 και να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. 1079 01:17:02,368 --> 01:17:04,621 Και σας διαβεβαιώνω, 1080 01:17:04,913 --> 01:17:06,748 ότι θα παντρευτώ για να αποκτήσω κληρονόμους 1081 01:17:06,956 --> 01:17:08,124 στον θρόνο 1082 01:17:09,375 --> 01:17:10,919 όταν είμαι έτοιμος! 1083 01:18:49,767 --> 01:18:51,102 Είναι πάντα έτσι; 1084 01:18:51,311 --> 01:18:53,062 Ω, βρίσκω πατέρες επιβιώνει πάντα 1085 01:18:53,271 --> 01:18:54,564 η δοκιμασία. 1086 01:19:11,331 --> 01:19:13,082 Ένα αγόρι! 1087 01:19:16,669 --> 01:19:17,879 0h, 1088 01:19:18,087 --> 01:19:20,840 ένα ωραίο Εβραίο αγόρι. 1089 01:19:21,132 --> 01:19:22,634 Θα τον ονομάσω Ροβοάμ, 1090 01:19:22,842 --> 01:19:25,136 ως ένδειξη ότι ο λαός του Ισραήλ θα πολλαπλασιαστεί. 1091 01:19:25,345 --> 01:19:26,971 Μητέρα, 1092 01:19:27,180 --> 01:19:29,182 συναντήστε τον κληρονόμο στον θρόνο του Δαβίδ. 1093 01:19:31,059 --> 01:19:32,852 Σσσ. 1094 01:19:33,061 --> 01:19:34,562 Ένα αγόρι! 1095 01:19:34,854 --> 01:19:36,814 Ένα αγόρι! 1096 01:19:37,023 --> 01:19:38,524 Ο βασιλιάς έχει αγόρι! 1097 01:19:49,786 --> 01:19:51,138 Ο αγοραστής των αξιώσεων του αλόγου 1098 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 δεν του είπαν της μοχθηρής φύσης 1099 01:19:53,206 --> 01:19:54,624 του θηρίου. 1100 01:19:54,874 --> 01:19:56,459 Ωστόσο στους όρους της σύμβασης, 1101 01:19:56,668 --> 01:19:58,461 ήταν τέλεια στο Liberty να δοκιμάσει το ζώο 1102 01:19:58,670 --> 01:19:59,420 πριν από την προσφορά πληρωμής, 1103 01:19:59,629 --> 01:20:01,464 ή αποδοχή παράδοσης. 1104 01:20:01,673 --> 01:20:04,050 Ο πωλητής έχει το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός 1105 01:20:04,259 --> 01:20:06,844 και αφήστε τον αγοραστή να βρει όποιο λάθος μπορεί. 1106 01:20:07,053 --> 01:20:08,263 Φταίει ο αγοραστής 1107 01:20:08,471 --> 01:20:10,348 αν δεν το κάνει. 1108 01:20:12,141 --> 01:20:14,978 Ο αγοραστής πρέπει να πληρώσει το πλήρες τίμημα. 1109 01:20:15,186 --> 01:20:17,346 - Ευχαριστώ, λόρδε μου. - Ευχαριστώ, βασιλιά μου. 1110 01:20:21,067 --> 01:20:23,528 Zadok, γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ σήμερα; 1111 01:20:23,736 --> 01:20:24,904 Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον 1112 01:20:25,113 --> 01:20:27,323 στην επόμενη περίπτωση, κύριε μου. 1113 01:20:27,532 --> 01:20:29,617 Ήρθε πριν ο κυβερνήτης της επαρχίας 1114 01:20:29,826 --> 01:20:30,994 της gilead. 1115 01:20:31,202 --> 01:20:32,662 Παλιά bengeber; 1116 01:20:34,080 --> 01:20:35,581 Τα γεγονότα είναι απλά, 1117 01:20:35,790 --> 01:20:37,625 αλλά η υπόθεση είναι πολύ περίπλοκη. 1118 01:20:37,834 --> 01:20:40,670 Η κρίση σου αναμένεται με ανυπομονησία. 1119 01:20:48,886 --> 01:20:50,179 Κύριέ μου βασιλιά, 1120 01:20:50,388 --> 01:20:52,682 τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης 1121 01:20:52,890 --> 01:20:54,267 είναι καλά εδραιωμένοι, 1122 01:20:54,475 --> 01:20:55,977 και δεν αμφισβητούνται. 1123 01:20:56,269 --> 01:20:58,813 Οι δύο αναφέροντες μοιραστείτε ένα σπίτι 1124 01:20:59,022 --> 01:21:01,024 στα περίχωρα της Γαλαάδ, 1125 01:21:01,232 --> 01:21:02,608 όπου ασκούν το εμπόριο τους 1126 01:21:02,817 --> 01:21:04,444 ως ιερόδουλες. 1127 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Πριν από περίπου έξι μήνες, 1128 01:21:06,988 --> 01:21:09,240 το ένα γέννησε, 1129 01:21:09,449 --> 01:21:10,658 και λίγο μετά, 1130 01:21:10,867 --> 01:21:13,077 το δεύτερο έκανε το ίδιο. 1131 01:21:13,286 --> 01:21:16,956 Και οι δύο είχαν αγόρια. 1132 01:21:17,165 --> 01:21:19,417 Αυτή η διαμάχη προέκυψε 1133 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 αφού ένα από τα μωρά πέθανε. 1134 01:21:23,546 --> 01:21:25,465 Μπορείτε να δηλώσετε ο καθένας την περίπτωσή σας. 1135 01:21:25,673 --> 01:21:27,633 Πήγαινε εσύ πρώτος, ξαπλωμένη αγελάδα. 1136 01:21:27,925 --> 01:21:29,927 Τότε θα πω την αλήθεια. 1137 01:21:33,014 --> 01:21:34,807 Λοιπόν, 1138 01:21:35,099 --> 01:21:37,393 έχουμε ο καθένας το δικό του δωμάτιο. 1139 01:21:40,271 --> 01:21:42,815 Είσαι πολίτης αυτής της χώρας; 1140 01:21:44,025 --> 01:21:45,735 Ωστόσο, δεν δείχνεις σεβασμό 1141 01:21:45,943 --> 01:21:47,278 στον βασιλιά σου; 1142 01:21:50,615 --> 01:21:52,700 Τώρα, σήκω. 1143 01:21:52,909 --> 01:21:54,243 Δηλώστε το όνομά σας και τα γεγονότα 1144 01:21:54,452 --> 01:21:55,870 όπως τα βλέπεις. 1145 01:21:58,122 --> 01:21:59,665 Το όνομά μου είναι Basmah. 1146 01:22:01,584 --> 01:22:04,003 Ήμασταν μόνο εμείς στο σπίτι. 1147 01:22:04,962 --> 01:22:06,756 Εμείς και τα μωρά μας. 1148 01:22:08,257 --> 01:22:11,094 Είχα πάει για ύπνο με τον μικρό Ιωακείμ. 1149 01:22:12,387 --> 01:22:14,305 - Αυτό είναι το όνομά του. - Μιχάλη! 1150 01:22:14,514 --> 01:22:16,849 - Michael είναι το όνομά του! -Σιωπή! 1151 01:22:21,145 --> 01:22:23,398 Εγώ και ο Ιωακείμ 1152 01:22:23,606 --> 01:22:24,899 πήγε για ύπνο. 1153 01:22:27,276 --> 01:22:30,446 Και του έδωσα ένα καλό γεύμα, 1154 01:22:30,655 --> 01:22:33,408 και ήταν ένα χαρούμενο μωρό. 1155 01:22:33,658 --> 01:22:36,869 Λοιπόν, αυτό το γουρούνι πρέπει να έχει κύλησε πάνω στο μωρό της 1156 01:22:37,078 --> 01:22:38,788 και τον σκότωσε, 1157 01:22:39,038 --> 01:22:40,081 γιατί όταν ξύπνησα, 1158 01:22:40,289 --> 01:22:43,084 ήταν το μωρό της δίπλα μου, 1159 01:22:43,376 --> 01:22:45,086 νεκρός, 1160 01:22:45,294 --> 01:22:46,879 και ο Ιωακείμ μου είχε φύγει. 1161 01:22:47,088 --> 01:22:48,589 - Ψεύτης! -Σιωπή! 1162 01:22:48,798 --> 01:22:50,550 Μια μητέρα ξέρει το μωρό της! 1163 01:22:50,758 --> 01:22:51,843 Αυτό είναι το μωρό μου! 1164 01:22:52,051 --> 01:22:53,886 Σιωπή! 1165 01:22:54,095 --> 01:22:56,305 Θα τον διάλεγα από χίλια! 1166 01:23:29,005 --> 01:23:30,590 Πώς σε λένε; 1167 01:23:30,798 --> 01:23:32,550 Χάνα, κύριε μου. 1168 01:23:34,218 --> 01:23:36,220 Πες την ιστορία σου, Χάνα. 1169 01:23:36,429 --> 01:23:37,805 Είναι ένα σωρό ψέματα! 1170 01:23:38,014 --> 01:23:40,391 Είναι αρκετά αδέξια να πνίξει το δικό της παιδί, 1171 01:23:40,600 --> 01:23:43,019 και νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει με διεκδίκηση των δικών μου! 1172 01:23:43,311 --> 01:23:45,188 Αυτός είναι ο Μιχάλης μου! 1173 01:23:45,396 --> 01:23:46,814 Και καμία γυναίκα, 1174 01:23:47,106 --> 01:23:48,399 oi“ άνθρωπος 1175 01:23:48,608 --> 01:23:49,734 στη γη 1176 01:23:49,942 --> 01:23:52,653 πρόκειται να τον πάρει μακριά από εμένα, 1177 01:23:52,862 --> 01:23:54,947 μεγαλειότατε. 1178 01:23:55,239 --> 01:23:58,284 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο βασιλιάς. 1179 01:24:06,751 --> 01:24:08,669 Δεν υπήρχε μαία; 1180 01:24:08,878 --> 01:24:10,254 Όχι, κύριε μου. 1181 01:24:14,717 --> 01:24:16,677 Ξαπλώστε το παιδί σε εκείνο το τραπέζι. 1182 01:24:20,431 --> 01:24:22,350 Η κρίση μου είναι αυτή, 1183 01:24:23,935 --> 01:24:26,103 αφού ισχυρίζονται και οι δύο γυναίκες το ζωντανό παιδί 1184 01:24:26,312 --> 01:24:28,314 και ούτε αξίωση το νεκρό παιδί, 1185 01:24:28,523 --> 01:24:29,523 είναι λοιπόν δίκαιο 1186 01:24:29,649 --> 01:24:30,649 ότι πρέπει να μοιραστούν 1187 01:24:30,775 --> 01:24:33,152 το ζωντανό παιδί. 1188 01:24:33,402 --> 01:24:35,696 Λοιπόν, θα κόψω το παιδί στο μισό. 1189 01:24:44,205 --> 01:24:45,915 Φύλαξε το μωρό μου! 1190 01:24:47,583 --> 01:24:49,043 Μην τον σκοτώσεις! 1191 01:24:54,340 --> 01:24:55,716 Μπορεί να τον έχει. 1192 01:25:10,147 --> 01:25:11,857 Ο Θεός να έχει καλά αυτό το παιδί... 1193 01:25:12,066 --> 01:25:13,693 Ο Θεός να έχει καλά αυτό το παιδί. 1194 01:25:13,901 --> 01:25:15,337 Και τα παιδιά των παιδιών του. 1195 01:25:15,361 --> 01:25:17,655 Και τα παιδιά των παιδιών του. 1196 01:25:20,741 --> 01:25:22,577 Και κυρίως, 1197 01:25:25,871 --> 01:25:27,707 η αληθινή του μητέρα. 1198 01:25:45,975 --> 01:25:48,185 Σολομών! Σολομών! 1199 01:25:48,394 --> 01:25:50,021 Σολομών! Σολομών! 1200 01:25:50,229 --> 01:25:52,398 Σολομών! Σολομών! 1201 01:25:52,607 --> 01:25:54,734 Σολομών! Σολομών! 1202 01:25:54,942 --> 01:25:56,944 Σολομών! Σολομών! 1203 01:25:57,153 --> 01:25:59,488 Σολομών! Σολομών! 1204 01:25:59,697 --> 01:26:01,490 Σολομών! Σολομών! 1205 01:26:01,699 --> 01:26:03,826 Σολομών! Σολομών! 1206 01:26:04,035 --> 01:26:06,037 Σολομών! Σολομών! 1207 01:26:22,970 --> 01:26:24,722 Μίλησε στο πλήθος και είπε: 1208 01:26:24,930 --> 01:26:25,930 «Είναι η κρίση μου 1209 01:26:26,098 --> 01:26:27,098 ότι και οι δύο γυναίκες 1210 01:26:27,141 --> 01:26:28,267 πρέπει να μοιράζεται το παιδί». 1211 01:26:28,476 --> 01:26:30,061 Αυτό δεν είναι σοφό. 1212 01:26:30,269 --> 01:26:31,604 Ένα παιδί δεν μπορεί να έχει δύο μητέρες. 1213 01:26:31,812 --> 01:26:33,439 Θα πολεμήσουν και να καταστρέψει την παιδική του ηλικία. 1214 01:26:33,648 --> 01:26:34,649 Πήρε το μωρό, 1215 01:26:34,857 --> 01:26:36,108 το έστρωσε σε ένα τραπέζι, 1216 01:26:36,400 --> 01:26:38,819 τράβηξε ένα ξίφος από έναν κοντινό στρατιώτη 1217 01:26:39,028 --> 01:26:40,655 και τι νομίζεις ότι έκανε; 1218 01:26:40,946 --> 01:26:42,323 Δεν ξέρω. 1219 01:26:42,531 --> 01:26:43,741 Σκότωσε μια από τις μητέρες; 1220 01:26:43,949 --> 01:26:45,743 Σήκωσε το σπαθί πάνω από το μωρό 1221 01:26:45,951 --> 01:26:48,579 και δήλωσε ότι πήγαινε να το κόψω στη μέση! 1222 01:26:48,871 --> 01:26:50,414 Λαμπρός! 1223 01:26:50,623 --> 01:26:52,063 Όταν το πραγματικό η μητέρα είδε ότι πήγαινε 1224 01:26:52,249 --> 01:26:54,293 να σκοτώσει το μωρό, έτρεξε μπροστά... 1225 01:26:54,502 --> 01:26:56,587 Και ούρλιαξε για να σωθεί το μωρό... 1226 01:26:56,796 --> 01:26:59,757 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να δίνεις το μωρό στην άλλη γυναίκα! 1227 01:26:59,965 --> 01:27:01,759 Ακριβώς, βασίλισσα μου! 1228 01:27:04,428 --> 01:27:05,888 Λαμπρός! 1229 01:27:18,150 --> 01:27:20,820 Επιστροφή στη δουλειά. Επιστροφή στη δουλειά. 1230 01:27:21,028 --> 01:27:24,156 Ποιος είναι ο ηλίθιος που σταματά οι άντρες από τη δουλειά...; 1231 01:27:26,283 --> 01:27:28,077 Ροβοάμ, γιε μου... 1232 01:27:28,327 --> 01:27:30,931 Θέλω να γνωρίσεις τον άντρα που είναι υπεύθυνος για όλο το κτίριο... 1233 01:27:30,955 --> 01:27:32,998 Αυτός ο υπέροχος ναός του θεού. 1234 01:27:33,249 --> 01:27:35,793 Ο καλύτερος αρχιτέκτονας στον κόσμο: 1235 01:27:36,127 --> 01:27:38,045 Χιράμ του ναφθαλίου. 1236 01:27:38,254 --> 01:27:40,506 Πες, «σηκωθείτε χιράμ του ναφθαλίου». 1237 01:27:40,715 --> 01:27:44,552 Σήκω, χιράμ του ναφθαλίου. 1238 01:27:44,760 --> 01:27:46,387 Δέξου τη συγγνώμη του ηλίθιου... 1239 01:27:46,595 --> 01:27:48,431 Ποιος σταματά τους άντρες σου από την εργασία. 1240 01:27:48,639 --> 01:27:50,850 Επιστροφή στη δουλειά, πίσω στη δουλειά, φεύγει ο ηλίθιος. 1241 01:27:59,525 --> 01:28:01,944 Λυπάμαι πολύ μεγαλειότατε. 1242 01:28:02,153 --> 01:28:03,988 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 1243 01:28:04,196 --> 01:28:05,614 Διασκέδαζα πάρα πολύ. 1244 01:28:05,823 --> 01:28:08,743 Οι βασιλιάδες δεν πρέπει να διασκεδάζουν. 1245 01:28:08,951 --> 01:28:11,328 - Όλα πάνε καλά; - Ναι, μεγαλειότατε. 1246 01:28:11,537 --> 01:28:14,039 Οι άντρες μου δουλεύουν σκληρά και οι δικοί σας άνθρωποι μαθαίνουν γρήγορα. 1247 01:28:14,248 --> 01:28:15,808 Σε ένα χρόνο περίπου, Θα μπορέσω να στείλω 1248 01:28:15,958 --> 01:28:16,998 μερικοί από τους επιστάτες μου στο σπίτι... 1249 01:28:17,126 --> 01:28:19,044 Και μπορούν να είναι αντικατασταθεί από τους άντρες σας. 1250 01:28:19,253 --> 01:28:21,255 -Excehenl -λίγο νερό; 1251 01:28:21,464 --> 01:28:23,257 Ναι, ευχαριστώ. 1252 01:28:31,265 --> 01:28:34,602 Μεγαλειότατε, μπορεί να μου επιτραπεί μια ερώτηση; 1253 01:28:34,810 --> 01:28:36,270 Φυσικά. 1254 01:28:36,479 --> 01:28:39,940 Αυτός ο ναός, θα είναι όντως για τον Θεό; 1255 01:28:40,191 --> 01:28:41,609 Ο Θεός θα ζήσει εκεί; 1256 01:28:41,859 --> 01:28:43,652 Yes, hiram, god will live there. 1257 01:28:43,861 --> 01:28:46,781 Μπορεί όμως ο Θεός να ζήσει στη γη; 1258 01:28:48,491 --> 01:28:51,410 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση, χιράμ. 1259 01:28:51,619 --> 01:28:53,788 «Μπορεί ο θεός να ζήσει στη γη;» 1260 01:28:54,580 --> 01:28:56,499 Λοιπόν, ακόμη και τον παράδεισο δεν μπορεί να περιέχει θεό... 1261 01:28:56,707 --> 01:28:59,251 Πολύ λιγότερο αυτό το σπίτι που χτίζετε. 1262 01:28:59,460 --> 01:29:01,462 Αλλά ο Θεός είπε, «Το όνομά μου θα είναι εκεί… 1263 01:29:01,712 --> 01:29:03,297 Για να ακούσετε την προσευχή 1264 01:29:03,506 --> 01:29:05,925 τον υπηρέτη σου προσεύχεται προς αυτό το μέρος». 1265 01:29:06,217 --> 01:29:10,012 Πιστεύω ότι ο θεός μας θέλει να έχει ένα μέρος να κοιτάξει. 1266 01:29:10,221 --> 01:29:13,516 Ένα μέρος που ξέρουμε ακούει τις προσευχές μας... 1267 01:29:14,308 --> 01:29:16,352 Πρέπει λοιπόν να κάνετε το καλύτερό σου έργο, Χιράμ. 1268 01:29:16,602 --> 01:29:18,354 Ο Θεός είπε αυτό το σπίτι θα μείνει για πάντα. 1269 01:29:18,562 --> 01:29:19,939 - Για πάντα; - Για πάντα. 1270 01:29:20,147 --> 01:29:23,359 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο, μεγαλειότατε. 1271 01:29:26,737 --> 01:29:29,865 Ποιος θα επιβλέπει τους άνδρες του Ισραήλ μόλις φύγουν οι άντρες σου, Χιράμ; 1272 01:29:30,115 --> 01:29:32,243 Γιατί, θα το κάνω, μεγαλειότατε. 1273 01:29:32,451 --> 01:29:34,995 Οι άνδρες του Ισραήλ δεν δουλεύουν καλά υπό ξένη ηγεσία. 1274 01:29:35,204 --> 01:29:37,414 Μην προσβάλλεσαι. Είναι μια δύσκολη παρέα. 1275 01:29:37,623 --> 01:29:41,043 Έχετε έναν Ισραηλινό να δουλεύει για εσάς; ποιος είναι εργατικός και ικανός; 1276 01:29:41,252 --> 01:29:42,545 Ένα που μπορείτε να εμπιστευτείτε; 1277 01:29:43,754 --> 01:29:45,548 ο Ιεροβοάμ. 1278 01:29:46,048 --> 01:29:47,716 Ιεροβοάμ! 1279 01:29:51,804 --> 01:29:53,264 Αύξηση. 1280 01:29:54,723 --> 01:29:56,684 Λέει ο Χιράμ του ναφθαλίου ότι είσαι έξυπνος... 1281 01:29:56,892 --> 01:29:59,270 Εργατικός και ικανός να οδηγεί άντρες. 1282 01:29:59,895 --> 01:30:02,731 - Αυτό είναι αλήθεια, Χιράμ; - Είναι, μεγαλειότατε. 1283 01:30:02,982 --> 01:30:04,692 πάω να πάρω η σύστασή του... 1284 01:30:04,900 --> 01:30:06,902 Και να σε βάλει επικεφαλής όλων των εργατών, 1285 01:30:07,111 --> 01:30:08,279 από σήμερα. 1286 01:30:08,779 --> 01:30:12,199 - Ναι, μεγαλειότατε. - Φροντίστε να δουλέψουν σκληρά. 1287 01:30:14,994 --> 01:30:17,496 Αυτό είναι το σπίτι του θεού που χτίζετε. 1288 01:30:18,289 --> 01:30:19,766 Ο ναός θα χρειαστεί μουσικούς, φυσικά. 1289 01:30:19,790 --> 01:30:20,499 Ναι, κύριε μου. 1290 01:30:20,708 --> 01:30:22,877 Και θέλω μόνο το καλύτερο, ο πιο επιδέξιος. 1291 01:30:23,085 --> 01:30:24,771 Θέλω τους άντρες που φτιάχνουν και τα όργανα. 1292 01:30:24,795 --> 01:30:25,254 Ναι, κύριε μου. 1293 01:30:25,462 --> 01:30:29,049 Θα είναι επίσης ένα σχολείο όπου όλα διδάσκονται οι τέχνες και οι επιστήμες. 1294 01:30:30,551 --> 01:30:32,845 Τα παιδιά μου. 1295 01:30:41,020 --> 01:30:42,938 Αρκετά.φτάνει. 1296 01:30:43,188 --> 01:30:46,525 Έλα να δείξεις στον πατέρα σου αυτό που έχεις μάθει. 1297 01:30:48,193 --> 01:30:49,945 Ερχομαι. 1298 01:31:01,624 --> 01:31:03,250 Σου ρν. 1299 01:31:21,310 --> 01:31:23,145 Κάθε μια από τις γυναίκες μου... 1300 01:31:26,440 --> 01:31:28,817 Κάθε ένα από αυτά λέει ότι είσαι μια γριά σαύρα... 1301 01:31:29,026 --> 01:31:31,153 Και δεν βάζεις το παιδί τους στην πρώτη σειρά 1302 01:31:31,362 --> 01:31:32,881 ή ακούγοντας το παιδί τους ιδιαίτερα ταλέντα... 1303 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Σιωπή. Παρακολουθήστε τον χορό. 1304 01:31:39,912 --> 01:31:41,622 Οι γυναίκες. 1305 01:31:41,830 --> 01:31:43,624 Μακάρι να μπορούσα κόψτε μερικά από αυτά στη μέση. 1306 01:31:43,874 --> 01:31:46,043 Είσαι ανόητος να έχει τόσες πολλές γυναίκες. 1307 01:31:46,251 --> 01:31:48,212 Μου αρέσουν οι γυναίκες, μητέρα. 1308 01:31:48,420 --> 01:31:51,507 είπε ο Μωυσής ένας άντρας δεν πρέπει να αποκτήσει πολλές γυναίκες... 1309 01:31:51,757 --> 01:31:53,509 Αλλιώς η καρδιά του απομακρύνεται. 1310 01:31:53,717 --> 01:31:56,553 Αλλά δεν είμαι άντρας. Είμαι βασιλιάς. 1311 01:31:56,762 --> 01:31:59,473 Ο Μωυσής μιλούσε για βασιλιά. 1312 01:31:59,932 --> 01:32:01,684 Όχι, μείνετε μαζί. 1313 01:32:01,934 --> 01:32:04,395 Όχι, όχι, όχι. Το αριστερό πόδι. 1314 01:32:04,603 --> 01:32:06,438 Σας το είπα και σας το είπα και σου είπε. 1315 01:32:06,647 --> 01:32:11,819 Δεν ξεπερνάς αυτόν τον κύκλο πριν αρχίσετε να στρίβετε. 1316 01:32:15,990 --> 01:32:17,491 Ω, όχι. 1317 01:32:18,575 --> 01:32:20,786 - Η βασίλισσα. - Ω, όχι. 1318 01:32:23,205 --> 01:32:25,207 - Τι κάνει; - Μητέρα. 1319 01:32:26,834 --> 01:32:29,503 - Μητέρα. - Τι της συμβαίνει; 1320 01:32:39,179 --> 01:32:41,807 Ντέιβιντ, αγάπη μου; 1321 01:32:42,891 --> 01:32:44,727 Όχι μάνα. 1322 01:32:45,144 --> 01:32:48,063 Είναι ο γιος σου, ο Σολομών. 1323 01:32:49,606 --> 01:32:51,734 Φυσικά. 1324 01:32:53,110 --> 01:32:57,406 Το μυαλό μου περιπλανιέται... 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,161 Μπροστά από το σώμα μου. 1326 01:33:04,163 --> 01:33:06,290 Ο Σολομών... 1327 01:33:06,498 --> 01:33:12,588 Θυμάσαι ο ψαλμός που έγραψε ο Δαβίδ... 1328 01:33:12,796 --> 01:33:15,758 Αφού αμάρτησε μαζί μου; 1329 01:33:17,301 --> 01:33:19,970 Κάνε το καλό στη Σιών... 1330 01:33:20,804 --> 01:33:23,974 Με την ευχαρίστησή σας. 1331 01:33:25,017 --> 01:33:28,604 Και ξαναχτίστε τους τοίχους της Ιερουσαλήμ... 1332 01:33:29,480 --> 01:33:33,317 Και τότε θα χαρείτε στις σωστές θυσίες... 1333 01:33:33,525 --> 01:33:35,736 Καμμένα προσφορές. 1334 01:33:36,445 --> 01:33:40,199 Στη συνέχεια θα προσφερθούν ταύροι στο βωμό σου. 1335 01:33:41,366 --> 01:33:46,872 Θα προσφερθούν ταύροι στον βωμό σου... 1336 01:33:47,498 --> 01:33:49,458 Σολομών. 1337 01:35:51,788 --> 01:35:52,998 Ποιος είναι εκεί; 1338 01:35:58,712 --> 01:36:00,422 Μπορώ να βοηθήσω, μεγαλειότατε; 1339 01:36:02,591 --> 01:36:04,051 Με είδες να πέφτω; 1340 01:36:04,301 --> 01:36:07,471 Πτώση; Όχι, όχι φυσικά, μεγαλειότατε. 1341 01:36:07,971 --> 01:36:10,933 Φυσικά με είδες να πέφτω, αλλά η διπλωματία σας εκτιμάται. 1342 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 Ποιος είσαι; 1343 01:36:12,643 --> 01:36:14,228 Ιεροβοάμ, μεγαλειότατε. 1344 01:36:14,436 --> 01:36:16,271 - Με διόρισες... - Ναι, θυμάμαι. 1345 01:36:16,521 --> 01:36:18,106 Πάνω από τους εργάτες. 1346 01:36:18,690 --> 01:36:20,234 Έλα να με βοηθήσεις. 1347 01:36:21,944 --> 01:36:24,863 - Επιτρέπεται; - Φυσικά και δεν επιτρέπεται. 1348 01:36:25,072 --> 01:36:27,157 Αν μας πιάσουν οι παπάδες, θα μας λιθοβολήσουν και τους δύο. 1349 01:36:27,366 --> 01:36:29,243 Τώρα μπες εδώ. 1350 01:36:34,331 --> 01:36:35,540 Τώρα έλα να με δυναμώσεις. 1351 01:36:35,791 --> 01:36:38,418 Θέλω να γυαλίσω τα μάτια των χερουβείμ. 1352 01:36:40,545 --> 01:36:43,757 Ιεροβοάμ, αν το επιθυμεί ο βασιλιάς να γυαλίσει τα μάτια των χερουβείμ... 1353 01:36:43,966 --> 01:36:45,133 Δεν τον αμφισβητείς. 1354 01:36:45,384 --> 01:36:47,719 Τον βοηθάς να γυαλίσει τα μάτια των χερουβείμ, σωστά; 1355 01:36:47,928 --> 01:36:50,264 - Ναι, φυσικά, μεγαλειότατε. - Έλα. 1356 01:36:50,973 --> 01:36:52,432 Ερχομαι. 1357 01:36:54,309 --> 01:37:00,440 Είναι ένα από τα καθήκοντα του βασιλιά να γυαλίσει τα μάτια των χερουβείμ. 1358 01:37:00,649 --> 01:37:02,025 Δώσε μου το μπράτσο σου. 1359 01:37:02,234 --> 01:37:04,444 - Δεν το ήξερες; - Όχι, μεγαλειότατε. 1360 01:37:04,653 --> 01:37:07,281 Ω, ναι. Επίσημο καθήκον. 1361 01:37:07,781 --> 01:37:10,284 Τότε γιατί πρέπει να κρυφτείς παρελθόν οι ιερείς να το κάνουν; 1362 01:37:19,376 --> 01:37:21,962 Ο βασιλιάς σου είναι τρελός, Ιεροβοάμ. 1363 01:37:22,170 --> 01:37:24,506 Αλλά μόνο εσύ το ξέρεις αυτό. 1364 01:37:25,841 --> 01:37:28,510 Φυλάξτε το μυστικό με τη ζωή σας. 1365 01:37:28,927 --> 01:37:30,929 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, μεγαλειότατε. 1366 01:37:31,138 --> 01:37:32,347 Το μυστικό είναι έξω. 1367 01:38:56,932 --> 01:38:58,517 Σήκω, Κύριε. 1368 01:38:58,725 --> 01:39:01,103 Αφήστε τους εχθρούς σας να σκορπιστούν. 1369 01:39:01,311 --> 01:39:05,690 Αφήστε αυτούς που σας μισούν φύγε από μπροστά σου. 1370 01:40:06,751 --> 01:40:09,504 Δοξάστε τον κύριο θεό του Ισραήλ. 1371 01:40:10,547 --> 01:40:13,967 Έχει κρατήσει όλες τις υποσχέσεις του έκανε στον βασιλιά, πατέρα μου. 1372 01:40:14,718 --> 01:40:18,847 Και εγώ με τη σειρά μου κράτησα τους όρκους μου και τα δυο προς θεο... 1373 01:40:19,097 --> 01:40:21,183 Και στον πατέρα μου. 1374 01:40:21,683 --> 01:40:26,438 Ο λαός του Ισραήλ έχτισαν αυτόν τον ναό... 1375 01:40:27,105 --> 01:40:31,526 Ως τόπος κατοικίας για τον υψηλότερο θεό... 1376 01:40:31,776 --> 01:40:38,158 Και ως τόπος ανάπαυσης για αυτήν την ιερή κιβωτό της διαθήκης. 1377 01:40:38,617 --> 01:40:43,830 Ταιριάζει οι νόμοι που δίνονται στον Μωυσή από τον ίδιο τον Θεό... 1378 01:40:44,289 --> 01:40:47,667 Πρέπει να διατηρηθεί για πάντα στο σπίτι του. 1379 01:40:47,876 --> 01:40:52,839 Δώσε, Κύριε Θεέ, να τηρούμε τους νόμους σου... 1380 01:40:53,089 --> 01:40:56,176 Και σας ευχαριστούμε σε ό,τι κάνουμε... 1381 01:40:56,384 --> 01:41:01,306 Και τα δύο από σήμερα και για πάντα περισσότερο. 1382 01:41:01,932 --> 01:41:07,020 σε προσεύχομαι, κοιτάξτε ευγενικά σε αυτό το μέρος... 1383 01:41:07,229 --> 01:41:10,065 Και κάνε το σπίτι προσευχής... 1384 01:41:11,107 --> 01:41:17,405 Για όλα τα έθνη και όλους τους λαούς. 1385 01:43:02,594 --> 01:43:04,554 Γιατί καταρρακωμένος; 1386 01:43:05,013 --> 01:43:07,265 Και σε αυτό, όλων των ημερών. 1387 01:43:08,892 --> 01:43:10,894 Δεν είναι εύκολο να το εκφράσεις με λόγια, ιερόβοαμ. 1388 01:43:12,729 --> 01:43:15,857 Αν ο Σολομών δεν μπορεί, κανείς δεν μπορεί. 1389 01:43:17,942 --> 01:43:19,861 Επτά χρόνια. 1390 01:43:20,070 --> 01:43:25,784 Επτά χρόνια με ένα αντικείμενο, μια φιλοδοξία, ένα όνειρο. 1391 01:43:26,534 --> 01:43:28,453 Τώρα έχει τελειώσει. 1392 01:43:29,329 --> 01:43:31,164 Τι άλλο έχω να κάνω; 1393 01:43:33,124 --> 01:43:36,169 Δεν έχω τη σοφία για να απαντήσω σε μια τέτοια ερώτηση. 1394 01:43:39,005 --> 01:43:43,927 Αλλά η απάντησή μου θα ήταν να συνεχίσει να υπηρετεί τον Θεό. 1395 01:43:59,192 --> 01:44:01,820 Σου είπα, έχει 16 γυναίκες. 1396 01:44:37,814 --> 01:44:40,483 Ζήτω ο βασιλιάς Σολομών. 1397 01:44:46,030 --> 01:44:49,451 - Abishag. - Έλα να πάρουμε λίγο φαγητό. 1398 01:44:50,160 --> 01:44:51,911 Abishag. 1399 01:44:53,037 --> 01:44:54,414 Κύριέ μου βασιλιά. 1400 01:44:54,873 --> 01:44:56,166 Δεν το πιστεύω. 1401 01:44:56,416 --> 01:45:00,003 Παρακαλώ. Θα προτιμούσα να μην ξέρει κανείς ποιος είμαι. 1402 01:45:00,712 --> 01:45:03,506 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, κύριε μου. 1403 01:45:04,007 --> 01:45:06,342 Και οι γονείς σου; Είναι εδώ; 1404 01:45:06,551 --> 01:45:08,303 Φυσικά. 1405 01:45:08,511 --> 01:45:09,971 Όλος ο κόσμος είναι εδώ. 1406 01:45:10,180 --> 01:45:12,307 Τίποτα δεν θα κρατούσε τον πατέρα μου μακριά. 1407 01:45:12,515 --> 01:45:15,894 Ο άντρας μου, τα δύο μου παιδιά. Είμαστε όλοι εδώ. 1408 01:45:16,102 --> 01:45:17,854 Είσαι παντρεμένος; 1409 01:45:18,521 --> 01:45:19,814 Τι υπέροχο. 1410 01:45:20,565 --> 01:45:22,817 Θα μας τιμούσες με την παρουσία σου; 1411 01:45:23,276 --> 01:45:25,403 Τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερη ευχαρίστηση. 1412 01:45:25,612 --> 01:45:28,740 - Πού είναι η σκηνή σου; - Εδώ. 1413 01:45:39,083 --> 01:45:41,795 Α, αυτά είναι ωραία παιδιά. 1414 01:45:42,420 --> 01:45:44,172 Είναι ένα εύσημα και για τους δύο. 1415 01:45:46,883 --> 01:45:49,719 Θα ήθελα να τους δώσω κάτι, αλλά δεν έφερα τίποτα μαζί μου. 1416 01:45:49,928 --> 01:45:51,554 Τίποτα, υπέροχο; 1417 01:45:51,763 --> 01:45:54,349 Η ευλογία σου θα άξιζε περισσότερο από τον χρυσό. 1418 01:45:59,479 --> 01:46:01,689 Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε αυτά τα παιδιά. 1419 01:46:01,940 --> 01:46:03,858 Κρατήστε τα ασφαλή στα χέρια σας. 1420 01:46:05,568 --> 01:46:07,904 Είθε να ευημερήσετε όπως ο ευγενής παππούς σου. 1421 01:46:12,575 --> 01:46:15,703 Και να είσαι τόσο όμορφη και καθαρό πνεύμα σαν μητέρα σου. 1422 01:46:18,748 --> 01:46:20,416 Υπέροχα παιδιά. 1423 01:46:21,042 --> 01:46:22,502 Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε τώρα. 1424 01:46:22,710 --> 01:46:24,379 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1425 01:46:26,589 --> 01:46:30,176 Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται... 1426 01:46:30,385 --> 01:46:33,721 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 1427 01:46:33,972 --> 01:46:35,682 Μεγάλος βασιλιάς. 1428 01:46:36,224 --> 01:46:38,726 Δεν αξίζει να το αναφέρουμε, πραγματικά. 1429 01:46:44,232 --> 01:46:47,318 - Τα μαργαριτάρια που σου έδωσα. - Φυσικά. 1430 01:46:47,527 --> 01:46:49,070 Χαίρομαι που ρώτησες. 1431 01:46:50,989 --> 01:46:53,533 Τα χρησιμοποίησα ως μάτια από τα δύο μεγάλα χερουβείμ... 1432 01:46:53,741 --> 01:46:55,827 Αυτός ο φρουρός η κιβωτός της διαθήκης. 1433 01:46:57,871 --> 01:47:02,750 Τα μαργαριτάρια μου είναι στο ναό; 1434 01:47:05,670 --> 01:47:09,132 Κοιτάζουν από ψηλά την κιβωτό του θεού; 1435 01:47:09,340 --> 01:47:11,718 Για πάντα, αν το θέλει ο Θεός. 1436 01:47:14,095 --> 01:47:17,432 Τότε δεν έχω ζήσει τη ζωή μου χωρίς σκοπό. 1437 01:47:20,184 --> 01:47:22,437 Μπορώ να πάω χαρούμενος στον τάφο μου. 1438 01:47:34,157 --> 01:47:38,244 Αζαρέλ, θα μου κάνεις τη χάρη; 1439 01:47:38,870 --> 01:47:41,247 Οτιδήποτε στο χέρι μου. 1440 01:47:41,998 --> 01:47:45,209 Δανείστε μου ένα άλογο μέχρι να ξημερώσει. Θέλω να βγω στην έρημο. 1441 01:47:45,418 --> 01:47:47,128 Έχω μόνο έναν γάιδαρο έξω. 1442 01:47:47,337 --> 01:47:49,339 Τα άλογα είναι στάβλοι κάποια απόσταση. 1443 01:47:49,547 --> 01:47:51,007 Ένας γάιδαρος θα κάνει. 1444 01:47:51,215 --> 01:47:52,425 Ένας γάιδαρος; 1445 01:47:52,634 --> 01:47:54,302 Ένας βασιλιάς σε ένα γάιδαρο; 1446 01:47:55,178 --> 01:47:58,556 Οι βασιλιάδες έχουν καβαλήσει σε γαϊδούρια πριν, azarel, και είμαι σίγουρος ότι θα το ξανακάνουν. 1447 01:47:59,682 --> 01:48:03,519 Λοιπόν, τότε είναι δικός σου, μεγαλοπρέπεια, για όσο καιρό θέλετε. 1448 01:48:03,728 --> 01:48:05,396 Κράτα τον. 1449 01:48:06,773 --> 01:48:08,483 Μόνο μέχρι τα ξημερώματα. 1450 01:48:16,824 --> 01:48:18,743 Αλλά οι γυναίκες σου είναι όλες άσχημες. 1451 01:48:18,952 --> 01:48:21,412 Τι εννοείς η γυναίκα μου είναι άσχημη; 1452 01:48:44,394 --> 01:48:47,271 Άκουσα την προσευχή σου, Σολομών. 1453 01:48:47,855 --> 01:48:52,443 Θα Εκπληρώσω την ευχή σου να ζήσω στον ναό που έχτισες για μένα. 1454 01:48:52,652 --> 01:48:56,739 Όσο για σένα, αν ακολουθείς τους νόμους μου, όπως και ο πατέρας σου, ο Ντέιβιντ... 1455 01:48:56,948 --> 01:49:00,368 Τότε θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος των ημερών σας. 1456 01:49:00,576 --> 01:49:04,706 Αλλά αν απομακρυνθείς από μένα και υπηρετήστε άλλους θεούς εκτός από εμένα... 1457 01:49:04,914 --> 01:49:10,003 Τότε θα καταστρέψω τον ναό που έχτισες για μένα. 1458 01:49:55,465 --> 01:49:57,341 Ποιος είσαι; 1459 01:49:58,760 --> 01:50:01,554 Τι είναι αυτά τα υπέροχα θηρία; 1460 01:50:03,306 --> 01:50:05,224 Που πάτε; 1461 01:50:06,851 --> 01:50:10,021 Γειά σου; Γεια σας, μπορώ να παρουσιαστώ; 1462 01:50:10,229 --> 01:50:12,273 Είμαι ο βασιλιάς Σολομών, ο βασιλιάς του Ισραήλ. 1463 01:50:17,278 --> 01:50:18,488 Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια. 1464 01:50:18,696 --> 01:50:20,865 Είμαι ο βασιλιάς του Ισραήλ. 1465 01:50:24,202 --> 01:50:25,453 Που πάτε; 1466 01:50:26,079 --> 01:50:27,622 Προς Ιερουσαλήμ. 1467 01:50:27,830 --> 01:50:32,418 Προχωρήστε και πείτε στον βασιλιά σας ότι έρχεται η βασίλισσα της Σεβά. 1468 01:50:40,134 --> 01:50:43,179 Σας ευχαριστώ. Θα το πω σίγουρα στον βασιλιά. 1469 01:51:39,152 --> 01:51:42,655 Ιεροβοάμ, πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 1470 01:51:42,864 --> 01:51:43,864 Σίγουρα το ελπίζω. 1471 01:51:44,073 --> 01:51:46,868 Μου το ζήτησες εκατό φορές την τελευταία ώρα. 1472 01:52:45,468 --> 01:52:48,554 Είμαι ο βασιλιάς Σολομών του Ισραήλ και της Ιουδαίας. 1473 01:52:49,055 --> 01:52:52,433 Και σας καλωσορίζω εκ μέρους σας όλων των συμπατριωτών μου. 1474 01:52:52,642 --> 01:52:56,604 Η φήμη του βασιλιά Σολομώντα εξαπλώθηκε σαν ανερχόμενη παλίρροια... 1475 01:52:56,812 --> 01:52:59,023 Ακόμα και ως axum και saba. 1476 01:52:59,690 --> 01:53:02,235 Έχω διασχίσει την έρημο για πολλούς μήνες... 1477 01:53:02,485 --> 01:53:05,112 Για μπάνιο στον ωκεανό της σοφίας του... 1478 01:53:06,447 --> 01:53:10,660 Και να δούμε τις σημαντικές του ικανότητες σε έναν γάιδαρο. 1479 01:53:15,581 --> 01:53:18,834 Είμαι η Μακέντα, η βασίλισσα της Σεμπά. 1480 01:53:45,736 --> 01:53:47,655 Σε ευχαριστούν; 1481 01:53:48,698 --> 01:53:50,658 Ναι, πάρα πολύ. Εμείς... 1482 01:53:50,866 --> 01:53:53,995 Δεν έχουμε παράδοση εδώ από χορευτές σαν κι αυτούς. 1483 01:54:01,711 --> 01:54:02,878 Είναι πανέμορφες. 1484 01:54:03,087 --> 01:54:05,881 - Είναι δικά σου. - Το δικό μου; 1485 01:54:06,090 --> 01:54:08,009 Σου τα έφερα. 1486 01:54:16,767 --> 01:54:18,644 Ένας γρίφος για εσάς, μεγαλειότατε. 1487 01:54:19,770 --> 01:54:22,982 Πώς μπορείτε να δείτε μέσα από την άμμο; 1488 01:54:23,649 --> 01:54:24,942 Εννοείς στην άμμο; 1489 01:54:25,151 --> 01:54:27,111 Όχι, μέσα από την άμμο, μεγαλειότατε. 1490 01:54:27,445 --> 01:54:30,531 - Αυτά είναι φτιαγμένα από άμμο. - Πώς; 1491 01:54:30,740 --> 01:54:32,199 Ζεσταίνουμε μέχρι να γίνει υγρό. 1492 01:54:32,408 --> 01:54:35,411 Στη συνέχεια ψύχεται σε λεπτά φύλλα με αέρα από τους πνεύμονες. 1493 01:54:35,619 --> 01:54:36,912 Πώς λέγεται; 1494 01:54:37,121 --> 01:54:40,374 «Γυαλί», από τη Φοινίκη. 1495 01:54:45,046 --> 01:54:47,882 - Ύφασμα από την Ινδία. - Όμορφη. 1496 01:54:48,716 --> 01:54:50,551 Πολύτιμο ξύλο. 1497 01:54:51,927 --> 01:54:53,179 Επίσης από την Ινδία. 1498 01:54:53,387 --> 01:54:54,972 Μυρίζει υπέροχα. 1499 01:54:55,181 --> 01:54:57,516 Ροδάκινα, πορτοκάλια, σύκα. 1500 01:54:58,809 --> 01:55:00,227 Τυρί. 1501 01:55:00,436 --> 01:55:02,730 Φακές, κεχρί. 1502 01:55:04,190 --> 01:55:05,691 Εκλεκτά βότανα. 1503 01:55:06,942 --> 01:55:08,319 Αλάτι από τη νεκρή θάλασσα. 1504 01:55:08,527 --> 01:55:09,987 Πολύ καλό σε μικρές ποσότητες. 1505 01:55:10,196 --> 01:55:13,491 Ελάφι, ζαρκάδι, γαζέλα. 1506 01:55:13,783 --> 01:55:15,534 Αυτό είναι πτηνό θηραμάτων. 1507 01:55:16,410 --> 01:55:17,703 Δες αυτά. 1508 01:55:20,748 --> 01:55:23,417 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 1509 01:55:24,543 --> 01:55:25,586 Παχιά χήνα από την Αίγυπτο. 1510 01:55:25,795 --> 01:55:27,880 Έχετε δοκιμάσει ποτέ χήνα, η μεγαλειότητά σου; 1511 01:55:28,130 --> 01:55:29,548 Neven 1512 01:55:43,020 --> 01:55:46,774 Ω, πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. 1513 01:55:46,982 --> 01:55:50,569 Αυτό είναι το πιο γλυκό έχετε δοκιμάσει ποτέ. 1514 01:55:50,778 --> 01:55:53,572 Ζαχαροκάλαμο από τον Νείλο. 1515 01:55:59,370 --> 01:56:00,996 Πολύ καλό. 1516 01:56:01,205 --> 01:56:03,082 Αλλά όχι τόσο γλυκό όσο το ζαχαροκάλαμο μου. 1517 01:56:03,666 --> 01:56:05,084 Το έχετε δοκιμάσει αυτό πριν; 1518 01:56:05,292 --> 01:56:07,294 Η χώρα μου είναι στον Νείλο. 1519 01:56:09,422 --> 01:56:11,715 Είναι ένα πολύ μακρύ ποτάμι, μεγαλειότατε. 1520 01:56:12,675 --> 01:56:15,928 Καλλιεργήσαμε ζαχαροκάλαμο από την αρχή του χρόνου. 1521 01:56:35,781 --> 01:56:39,118 - Αυτό είναι ένα ιερό για την αστάρτη; - Είναι. 1522 01:56:39,326 --> 01:56:41,912 Πώς μπορεί να επιτραπεί αυτό; Λατρεύεις τον ένα θεό σου. 1523 01:56:42,121 --> 01:56:43,622 Είμαστε ένα εμπορικό έθνος. 1524 01:56:43,873 --> 01:56:45,916 Έρχονται έμποροι από όλο τον κόσμο. 1525 01:56:46,125 --> 01:56:49,128 Αν δεν μπορούσαν να προσκυνήσουν τους θεούς τους, θα πήγαιναν κάπου αλλού. 1526 01:56:49,378 --> 01:56:53,549 Πόσο περίεργο. Να βάλει το εμπόριο πάνω από την πίστη; 1527 01:56:53,757 --> 01:56:56,343 Τώρα ακούτε σαν τους ιερείς μου. 1528 01:57:12,109 --> 01:57:15,112 - Κάτι δεν πάει καλά με τα φρούτα; - Τίποτα. 1529 01:57:15,321 --> 01:57:17,114 Μόνο ένα μυρμήγκι. 1530 01:57:17,323 --> 01:57:18,657 Μόνο ένα μυρμήγκι; 1531 01:57:19,408 --> 01:57:21,827 Θα πρέπει να τα λάβετε υπόψη. 1532 01:57:21,994 --> 01:57:24,079 Έχω μάθει πολλά από την παρακολούθηση μυρμηγκιών. 1533 01:57:25,372 --> 01:57:29,168 - Προσέχεις τα μυρμήγκια; - Ω, ναι, είναι συναρπαστικό. 1534 01:57:29,543 --> 01:57:32,588 Νομίζουμε ότι ο βασιλιάς των λιονταριών ανάμεσα σε θηρία, αλλά τι κάνει; 1535 01:57:32,796 --> 01:57:35,841 Βρίσκει τη φωλιά του, δεν το χτίζει. 1536 01:57:36,091 --> 01:57:39,595 Τότε θα προτιμούσε να κοιμηθεί ενώ η λέαινα του κάνει το κυνήγι. 1537 01:57:39,803 --> 01:57:43,224 Όμως το μυρμήγκι χτίζει τη δική του πόλη. 1538 01:57:43,682 --> 01:57:45,893 Έχουν τον κυβερνήτη τους, οι στρατιώτες τους... 1539 01:57:46,101 --> 01:57:48,854 Και λειτουργούν όλοι μαζί για το κοινό καλό. 1540 01:57:49,313 --> 01:57:52,775 Α, καλά θα κάναμε να μελετήσει τα μυρμήγκια. 1541 01:57:59,782 --> 01:58:02,201 Αλλά μακάρι να έβρισκαν μόνοι τους το φαγητό τους. 1542 01:58:05,162 --> 01:58:10,918 Ο Ιωσήφ μας δίδαξε όλους ότι η συγχώρεση είναι ο τρόπος του Θεού. 1543 01:58:11,126 --> 01:58:13,879 Ακόμα κι αν σε έχουν αδικήσει... 1544 01:58:14,088 --> 01:58:18,801 Πρέπει να κοιτάξεις τον Θεό για να μάθεις τι θα ήθελε να κάνεις. 1545 01:58:20,344 --> 01:58:24,682 Τώρα ποιος θυμάται η τέταρτη εντολή; 1546 01:58:25,808 --> 01:58:27,643 Έτοιμοι, ξεκινήστε. 1547 01:58:27,851 --> 01:58:31,772 Τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου, για να είναι μεγάλες οι μέρες σου... 1548 01:58:31,981 --> 01:58:35,901 Στη χώρα που ο κύριος ο θεός σου σας έχει δώσει. 1549 01:58:39,196 --> 01:58:41,031 Σίσι. 1550 01:58:41,615 --> 01:58:44,410 Baladona, Χεζέζια. 1551 01:58:44,618 --> 01:58:46,245 Λεζία. 1552 01:58:46,620 --> 01:58:48,414 Jonan. 1553 01:58:53,836 --> 01:58:55,754 Τα ξέρεις όλα ονομαστικά; 1554 01:58:55,963 --> 01:58:59,425 Αν ξεχάσω, μου το θυμίζουν σύντομα οι μητέρες τους. 1555 01:59:00,009 --> 01:59:03,053 Και όλοι λατρεύουν τον θεό σου παρόλο που οι μητέρες τους δεν το κάνουν; 1556 01:59:03,262 --> 01:59:05,097 Α, ναι, ειδικά οι γιοι μου. 1557 01:59:05,306 --> 01:59:07,600 Μια μέρα, Πρέπει να διαλέξω διάδοχο. 1558 01:59:07,808 --> 01:59:10,311 - Όχι ο μεγαλύτερος; - Δεν είναι αυτός ο νόμος μας. 1559 01:59:10,561 --> 01:59:12,813 Δεν ήμουν ο μεγαλύτερος και ο πατέρας μου με διάλεξε. 1560 01:59:13,022 --> 01:59:15,816 Και είμαι σίγουρος ότι έκανε τη σωστή επιλογή. 1561 01:59:16,025 --> 01:59:19,528 Αγαπούσε τη μητέρα μου πάνω απ' όλες τις άλλες γυναίκες του. 1562 01:59:21,071 --> 01:59:23,616 Οπότε η αγάπη σε έκανε βασιλιά. 1563 01:59:23,907 --> 01:59:25,784 Λοιπόν, υπάρχουν χειρότεροι τρόποι της επιλογής. 1564 01:59:25,993 --> 01:59:29,496 Η καρδιά ενός βασιλιά είναι ένα ρεύμα νερού στα χέρια του άρχοντα. 1565 01:59:29,705 --> 01:59:32,041 Το γυρίζει όπου θέλει. 1566 01:59:46,263 --> 01:59:48,766 Τα νερά δεν σου ανήκουν. 1567 01:59:53,103 --> 01:59:54,980 Ούτε αυτά σου ανήκουν. 1568 01:59:55,773 --> 01:59:57,983 Ανήκουν στον θεό. 1569 01:59:58,692 --> 02:00:01,528 Διεκδικώ τον αέρα αναπνέεις τώρα; 1570 02:00:01,737 --> 02:00:04,698 Είναι δικό μου αφού είναι μέσα στην κάμαρά μου; 1571 02:00:05,866 --> 02:00:09,870 Θα χάσετε και οι δύο το μερίδιό σας του νερού για ένα μήνα. 1572 02:00:10,496 --> 02:00:15,542 Δεν θα σας επιτραπεί να χρησιμοποιήσετε το νερό για οποιοδήποτε σκοπό. 1573 02:00:15,918 --> 02:00:19,963 Ίσως αυτό να σας το υπενθυμίσει ευχαριστω τον θεο για οσα σου εδωσε. 1574 02:00:31,392 --> 02:00:33,477 Επόμενη περίπτωση. 1575 02:00:35,145 --> 02:00:40,859 Ο φόβος του άρχοντα είναι η αρχή της γνώσης. 1576 02:00:42,945 --> 02:00:47,574 Τηρείτε τις εντολές του κυρίου και διδασκαλίες σαν κόρη οφθαλμού. 1577 02:00:49,284 --> 02:00:53,163 Εκπαιδεύστε καλά τα παιδιά σας οπότε όταν γεράσεις δεν θα σε απογοητεύσουν. 1578 02:00:57,167 --> 02:01:00,796 Και αυτός που αγαπά την πειθαρχία αγαπά τη γνώση. 1579 02:01:01,004 --> 02:01:05,175 Αυτός που μισεί να τον επιπλήττουν είναι ηλίθιος. 1580 02:01:05,759 --> 02:01:09,054 Επίσης, αυτοί που μειώνουν τον άλλον έλλειψη λογικής. 1581 02:01:10,973 --> 02:01:13,517 Και οι δίκαιοι γνωρίζουν τις ανάγκες των ζώων τους. 1582 02:01:13,726 --> 02:01:15,894 Μόνο οι κακοί είναι σκληροί. 1583 02:01:18,605 --> 02:01:20,607 Μια απαλή απάντηση διώχνει την οργή. 1584 02:01:22,901 --> 02:01:25,362 Η αρχή της διαμάχης είναι σαν διαρροή νερού. 1585 02:01:25,571 --> 02:01:29,408 Σταματήστε λοιπόν πριν αρχίσει η διαμάχη. 1586 02:01:35,247 --> 02:01:37,291 Και να θυμάσαι... 1587 02:01:37,708 --> 02:01:40,753 Ο σοφός μένει σιωπηλός. 1588 02:01:41,003 --> 02:01:45,382 Έτσι ακόμα και οι ανόητοι που σιωπούν μπορεί να θεωρηθεί σοφός. 1589 02:02:07,821 --> 02:02:10,073 Σας έχω έναν άλλο γρίφο. 1590 02:02:11,116 --> 02:02:15,204 Ποια είναι τα οκτώ πράγματα που ο άρχοντας μισεί περισσότερο; 1591 02:02:17,790 --> 02:02:19,041 Να δω... 1592 02:02:20,125 --> 02:02:26,131 Μίσος, δόλος, υποκρισία; 1593 02:02:28,300 --> 02:02:30,219 Αγέρωχα μάτια... 1594 02:02:33,305 --> 02:02:34,723 Δύο. 1595 02:02:35,974 --> 02:02:37,643 Μια ψεύτικη γλώσσα, τρία. 1596 02:02:41,688 --> 02:02:44,107 Χέρια που χύνουν αθώο αίμα... 1597 02:02:44,817 --> 02:02:46,235 Πέντε. 1598 02:02:49,196 --> 02:02:51,990 Μια καρδιά που καταστρώνει πονηρά σχέδια... 1599 02:02:52,199 --> 02:02:53,826 Έξι. 1600 02:03:00,624 --> 02:03:03,168 Πόδια που τρέχουν προς το κακό... 1601 02:03:03,377 --> 02:03:04,628 Οκτώ. 1602 02:03:05,337 --> 02:03:10,133 Η αναφορά που άκουσα στη γη μου των επιτευγμάτων σου... 1603 02:03:10,342 --> 02:03:12,177 Και η σοφία σου ήταν αληθινή. 1604 02:03:14,346 --> 02:03:17,266 Ούτε τα μισά δεν μου έχουν πει. 1605 02:03:17,933 --> 02:03:21,979 Ευλογητός ο Κύριος ο θεός σου που σε χάρηκε... 1606 02:03:22,229 --> 02:03:25,607 Και σε έστησε στον θρόνο του Ισραήλ. 1607 02:03:26,233 --> 02:03:30,779 Και οι αναφορές της ομορφιάς σου και η χάρη υπολείπεται πολύ της αλήθειας. 1608 02:03:39,329 --> 02:03:43,250 - Κολυμπούσες σαν αγόρι; - Ναι, φυσικά. 1609 02:03:43,458 --> 02:03:46,920 Κολυμπάς ακόμα τώρα που είσαι βασιλιάς; 1610 02:03:47,129 --> 02:03:49,006 Δυστυχώς, ποτέ. 1611 02:03:50,549 --> 02:03:52,175 Ώρα πάλι. 1612 02:05:09,378 --> 02:05:15,175 Κάλεσα τον Θεό και το πνεύμα της σοφίας ήρθε σε μένα. 1613 02:05:15,842 --> 02:05:19,346 Αλλά σε σένα υπάρχει κατανόηση... 1614 02:05:19,554 --> 02:05:21,181 Καθαρίστε... 1615 02:05:21,431 --> 02:05:23,392 Αμόλυντος, σκέτος. 1616 02:05:24,559 --> 02:05:27,604 Αγαπώντας το πράγμα που είναι καλό. 1617 02:05:27,854 --> 02:05:30,524 Βλέπεις όπως μόνο μια γυναίκα μπορεί. 1618 02:05:31,400 --> 02:05:34,403 Ένας καθρέφτης στην καλοσύνη του Θεού. 1619 02:05:35,904 --> 02:05:38,740 Είσαι η βασίλισσα του βασιλιά μου. 1620 02:05:40,075 --> 02:05:43,328 Σε αναζήτησα από τότε που ήμουν νέος... 1621 02:05:43,537 --> 02:05:46,289 Χωρίς να ξέρω τι ήταν αυτό που έψαχνα. 1622 02:05:47,916 --> 02:05:52,838 Solomon, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αλλο στον κοσμο... 1623 02:05:53,088 --> 02:05:54,715 Θέλω να σου κάνω έναν γιο. 1624 02:05:57,217 --> 02:05:59,469 Τότε το μυαλό μας είναι ένα. 1625 02:06:01,471 --> 02:06:04,349 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, Θέλω να σε παντρευτώ. 1626 02:06:05,517 --> 02:06:08,729 Φαντάζεσαι ότι δεν το έχω σκεφτεί; 1627 02:06:09,938 --> 02:06:12,024 Θα παρατούσες το βασίλειό σου για μένα; 1628 02:06:13,650 --> 02:06:16,028 Το Ισραήλ είναι κάτι περισσότερο από ένα βασίλειο. 1629 02:06:17,446 --> 02:06:19,406 Είναι πίστη. 1630 02:06:20,240 --> 02:06:23,035 Έχει ονομαστεί από τον θεό να κάνει σπουδαία πράγματα. 1631 02:06:23,493 --> 02:06:24,870 Ναι... 1632 02:06:25,078 --> 02:06:27,497 Το έχω συνειδητοποιήσει. 1633 02:06:30,083 --> 02:06:32,002 Δεν είναι ήδη η θέση... 1634 02:06:34,254 --> 02:06:35,547 Μάλλον γεμάτο; 1635 02:06:36,006 --> 02:06:37,758 Δεν είναι τίποτα. 1636 02:06:38,967 --> 02:06:40,469 Είσαι τα πάντα. 1637 02:06:40,969 --> 02:06:44,681 Σολομών, Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου για πάντα. 1638 02:06:44,931 --> 02:06:48,351 Ένα στέμμα είναι σαν μια ραφή χρυσού. 1639 02:06:48,560 --> 02:06:51,354 Πάντα υπάρχουν αυτοί που το επιδιώκουν. 1640 02:06:51,646 --> 02:06:54,441 Μια μέρα, θα πρέπει να επιστρέψω. 1641 02:06:55,358 --> 02:06:57,360 Αλλά ένα αγόρι από σένα... 1642 02:06:58,028 --> 02:07:00,447 Αυτό μας υπόσχεται έναν ολόκληρο χρόνο μαζί. 1643 02:07:01,865 --> 02:07:04,117 Θα έχεις τη χρονιά σου. 1644 02:07:05,869 --> 02:07:07,537 Και θα... 1645 02:07:09,039 --> 02:07:10,290 Γίνε η γυναίκα σου. 1646 02:07:13,293 --> 02:07:16,254 Ναι, θα το κάνω. 1647 02:09:00,025 --> 02:09:01,318 Ω αγάπη μου. 1648 02:09:03,069 --> 02:09:05,864 Πόσο καλύτερα είναι τα φιλιά σου παρά κρασί. 1649 02:09:27,844 --> 02:09:29,679 Ω αγάπη μου. 1650 02:09:30,972 --> 02:09:32,641 Αχ το άρωμα του κορμιού σου... 1651 02:09:34,309 --> 02:09:37,020 Είναι πιο γλυκό από όλα τα μπαχαρικά της γης. 1652 02:09:51,618 --> 02:09:52,827 Κύριέ μου. 1653 02:09:53,078 --> 02:09:55,580 Όχι τώρα, Ιεροβοάμ. Άργησα να συναντήσω τη βασίλισσα μου. 1654 02:09:55,956 --> 02:09:57,540 Με έστειλαν να μιλήσω για αυτούς. 1655 02:09:57,791 --> 02:09:58,917 Ποιος σε έστειλε; 1656 02:09:59,125 --> 02:10:01,211 Οι πρεσβύτεροι, οι αξιωματικοί του δικαστηρίου. 1657 02:10:01,419 --> 02:10:04,130 Λένε ότι είμαστε φίλοι. Λένε ότι θα με ακούσεις. 1658 02:10:04,339 --> 02:10:07,259 Πολύ καλά. Τι είναι αυτό; 1659 02:10:07,634 --> 02:10:09,386 Πες το. 1660 02:10:10,387 --> 02:10:14,224 Το πλοίο του κράτους χρειάζεται κάποιον στο κουπί του τιμονιού. 1661 02:10:16,101 --> 02:10:19,062 Τι σημαίνει αυτό, Ιεροβοάμ; 1662 02:10:19,604 --> 02:10:22,399 Υπάρχουν θέματα που απαιτούν την προσοχή σας... 1663 02:10:22,607 --> 02:10:25,443 Εκτός από η βασίλισσα των μηρών της Σεβά. 1664 02:10:25,902 --> 02:10:27,696 Πώς τολμάς; 1665 02:10:27,904 --> 02:10:29,781 Κανείς δεν μου μιλάει έτσι. 1666 02:10:30,031 --> 02:10:33,118 Βγαίνω. Βγαίνω! 1667 02:10:37,289 --> 02:10:39,207 ο Ιεροβοάμ. 1668 02:10:52,095 --> 02:10:54,264 ζητώ συγγνώμη. 1669 02:10:54,848 --> 02:10:58,435 Είναι πολύ εύκολο για έναν βασιλιά για να αποφύγει την κριτική. 1670 02:10:59,686 --> 02:11:01,980 Πείτε την ομιλία σας. 1671 02:11:03,106 --> 02:11:06,985 Φόροι, καταναγκαστική εργασία. 1672 02:11:07,527 --> 02:11:10,488 Ο κόσμος θα το άντεχε ενώ χτιζόταν ο ναός. 1673 02:11:10,697 --> 02:11:13,408 Ο ναός έχει τελειώσει. Να σταματήσουν και οι φόροι. 1674 02:11:13,867 --> 02:11:16,328 Πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου στις επαρχίες. 1675 02:11:16,536 --> 02:11:18,913 Η δημοτικότητα είναι κάτι άστατο. Θα μπορούσε να σε αφήσει. 1676 02:11:19,122 --> 02:11:22,834 Και τέλος, το στέμμα σας εξαρτάται από την αγάπη του λαού. 1677 02:11:23,293 --> 02:11:28,340 Και, να προσθέσω, στην αγάπη του Θεού. Τον έχετε υπηρετήσει καλά στο παρελθόν. 1678 02:11:28,590 --> 02:11:32,469 Αλλά είναι αυτό μια βεβαιότητα προς το παρόν, για το μέλλον; 1679 02:11:34,095 --> 02:11:36,097 Ιεροβοάμ, άκουσέ με... 1680 02:11:37,015 --> 02:11:39,684 Και άκουσέ με προσεκτικά. 1681 02:11:40,935 --> 02:11:43,104 Την αγαπώ... 1682 02:11:43,938 --> 02:11:47,984 Πάνω από καθήκον, πάνω από υγεία. 1683 02:11:48,568 --> 02:11:52,822 Την επιλέγω από το φως. 1684 02:11:53,406 --> 02:11:57,410 Γιατί το φως που ακτινοβολεί από αυτήν ποτέ δεν θαμπώνει. 1685 02:11:57,619 --> 02:12:00,580 Είναι το χέρι μου που λείπει. Όχι. 1686 02:12:01,247 --> 02:12:04,250 Είναι όλο μου το σώμα. 1687 02:12:05,293 --> 02:12:09,005 Είναι αυτό που πάντα ήθελα χωρίς να ξέρω ποτέ τα θέλω μου. 1688 02:12:11,883 --> 02:12:14,135 Είναι η πνοή του θεού. 1689 02:12:15,929 --> 02:12:19,682 Solomon, είναι γυναίκα. 1690 02:12:21,059 --> 02:12:22,936 Ακριβώς. 1691 02:12:28,108 --> 02:12:29,943 Αφή. 1692 02:12:36,699 --> 02:12:38,785 Είναι αγόρι. 1693 02:12:39,494 --> 02:12:41,454 είμαι σίγουρος. Ο τρόπος που κλωτσάει... 1694 02:12:43,289 --> 02:12:46,042 Θα είναι μεγάλος αθλητής. 1695 02:12:49,295 --> 02:12:51,047 Αγάπη μου... 1696 02:12:51,965 --> 02:12:55,593 Έχω κάτι να σε ρωτήσω, αλλά δεν έχω λόγια. 1697 02:12:55,802 --> 02:12:57,595 Εσείς; 1698 02:12:58,304 --> 02:13:00,390 Ο σοφότερος των σοφών; 1699 02:13:00,598 --> 02:13:02,308 Παρακαλώ. 1700 02:13:03,768 --> 02:13:05,728 Αν είναι αγόρι... 1701 02:13:06,062 --> 02:13:08,440 Θέλω να είναι ο κληρονόμος μου. 1702 02:13:08,857 --> 02:13:10,692 Βασιλιάς του Ισραήλ και της Ιουδαίας. 1703 02:13:11,317 --> 02:13:12,819 Όμως... 1704 02:13:13,403 --> 02:13:16,114 Το έχετε υποσχεθεί στον Ροβοάμ. 1705 02:13:16,322 --> 02:13:17,740 Θα είναι ο κληρονόμος σου. 1706 02:13:17,949 --> 02:13:20,326 Εκτός κι αν αποφασίσω διαφορετικά. 1707 02:13:20,743 --> 02:13:22,412 Και το κάνω. 1708 02:13:24,539 --> 02:13:26,207 Μείνε εδώ μαζί μου. 1709 02:13:26,666 --> 02:13:29,085 Θα μεγαλώσουμε έναν πανίσχυρο βασιλιά... 1710 02:13:29,294 --> 02:13:31,087 Δυνατός, σοφός... 1711 02:13:31,337 --> 02:13:33,631 Η φωνή του οποίου θα ακουστεί σε όλη τη χώρα... 1712 02:13:33,882 --> 02:13:36,468 Διακηρύσσοντας η δικαιοσύνη του κυρίου. 1713 02:14:23,306 --> 02:14:25,183 Το ήξερα. 1714 02:14:25,892 --> 02:14:27,477 Ένα αγόρι. 1715 02:14:27,685 --> 02:14:29,312 Ένα αγόρι. 1716 02:14:29,896 --> 02:14:32,023 Ένας βασιλιάς. 1717 02:14:33,107 --> 02:14:34,817 Θα σε φωνάξω Μενελέκ... 1718 02:14:35,610 --> 02:14:37,820 Ο εκλεκτός. 1719 02:14:40,281 --> 02:14:41,741 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1720 02:14:41,991 --> 02:14:43,701 Σας ευχαριστώ. 1721 02:14:51,209 --> 02:14:53,586 Όχι! Αποκλείεται. 1722 02:14:53,795 --> 02:14:56,965 Είναι εξωφρενικό που εσύ θα μπορούσε ακόμη και να σκεφτεί μια τέτοια πράξη. 1723 02:14:57,173 --> 02:14:58,550 Ο θρόνος είναι δικός μου. 1724 02:14:58,758 --> 02:15:00,969 έχω δικαίωμα να διαλέξω τον διάδοχό μου. 1725 02:15:01,177 --> 02:15:02,428 Όχι, η επιλογή δεν είναι δική σας. 1726 02:15:02,637 --> 02:15:06,140 Πρέπει να επικυρωθεί από τον Θεό, μέσω του αρχιερέα και του συμβουλίου. 1727 02:15:06,349 --> 02:15:08,184 Ο Βασιλιάς Δαβίδ με διάλεξε... 1728 02:15:08,434 --> 02:15:10,311 Πάνω απ' όλα οι γιοι του, νεότεροι ή μεγαλύτεροι. 1729 02:15:10,520 --> 02:15:12,522 Σε διάλεξε, ναι. 1730 02:15:12,772 --> 02:15:14,232 Αλλά δεν έγινες βασιλιάς… 1731 02:15:14,440 --> 02:15:16,359 Μέχρι να χριστεί από τον αρχιερέα Ζαντόκ. 1732 02:15:16,568 --> 02:15:19,195 Τότε και μόνο τότε έγινες βασιλιάς, αλήθεια; 1733 02:15:19,404 --> 02:15:22,782 Ναι, ναι, Πέρασα τα συνηθισμένα τυπικά. 1734 02:15:22,991 --> 02:15:24,784 «Συνήθεις τυπικότητες»; 1735 02:15:24,993 --> 02:15:27,033 Έκανες ένα από τα πιο ιερά πράξεις της πίστης μας... 1736 02:15:27,245 --> 02:15:28,997 Ακούγεται σαν ευλογία πριν το δείπνο. 1737 02:15:29,205 --> 02:15:30,873 Δεν είναι της πίστης μας. 1738 02:15:31,082 --> 02:15:34,669 Δεν ξέρω ποιον λατρεύει, αλλά δεν είναι ο ένας αληθινός θεός. 1739 02:15:34,877 --> 02:15:37,589 Θέλει να αγκαλιάσει την πίστη μας. 1740 02:15:37,797 --> 02:15:39,340 Ξέρεις το νόμο. 1741 02:15:39,549 --> 02:15:41,926 Πρέπει να είναι μια από εμάς. 1742 02:15:42,135 --> 02:15:45,680 Μεγάλωσε και γεννήθηκε στο φόβο του ζωντανού θεού. 1743 02:15:58,568 --> 02:16:00,194 Φίλε μου... 1744 02:16:00,403 --> 02:16:05,241 Επιβάλετε τη θέλησή σας σε αυτό και θα χάσεις το στέμμα σου. 1745 02:16:08,077 --> 02:16:10,580 Θα γινόταν επανάσταση. 1746 02:16:19,964 --> 02:16:21,674 Λοιπόν; 1747 02:16:26,304 --> 02:16:32,143 Ο βασιλιάς, να ζήσει για πάντα, γνωρίζει το νόμο. 1748 02:16:32,352 --> 02:16:36,272 Ούτε εγώ ούτε κανένας ιερέας στο Ισραήλ... 1749 02:16:36,481 --> 02:16:40,234 Θα τολμούσε να χρίσει ο γιος της βασίλισσας της Σαβά ως κληρονόμος. 1750 02:16:40,443 --> 02:16:42,820 Αυτός είναι ο ιερός νόμος... 1751 02:16:43,029 --> 02:16:46,449 Και μάλιστα βασιλιάδες πρέπει να ζήσει και να πεθάνει από αυτό. 1752 02:16:49,494 --> 02:16:51,079 Αυτή είναι η τελευταία σας λέξη; 1753 02:16:51,329 --> 02:16:53,581 Είναι ο ιερός νόμος. 1754 02:17:28,157 --> 02:17:29,742 Μη ρωτάς. 1755 02:17:29,951 --> 02:17:31,786 Παρακαλώ. Παρακαλώ μείνετε. 1756 02:17:31,994 --> 02:17:34,288 - Να ενωθείς με τις 700 συζύγους σου; - Νέβεν 1757 02:17:34,497 --> 02:17:37,625 Είμαι η βασίλισσα της χώρας μου, ο γιος μου είναι ο κληρονόμος. 1758 02:17:37,834 --> 02:17:40,837 Έχω τυφλωθεί από την αγάπη μου για σένα... 1759 02:17:41,045 --> 02:17:43,631 Τώρα όμως με άφησαν να δω. 1760 02:17:44,048 --> 02:17:46,134 Στην αρχή, ήμουν μια περιέργεια. 1761 02:17:46,342 --> 02:17:48,511 - Τώρα είμαι ένας μισητός ξένος. - Δεν μισήθηκε ποτέ. 1762 02:17:48,720 --> 02:17:50,680 Μπορείς να κυβερνάς τους ανθρώπους σου, Ο Σολομών... 1763 02:17:51,139 --> 02:17:54,475 Αλλά δεν μπορείς να τους κουμαντάρεις να με αγαπάς... 1764 02:17:56,060 --> 02:17:57,979 Ο γιος μας. 1765 02:18:32,972 --> 02:18:36,017 Αυτή η πόλη θα είναι τάφος χωρίς εσένα. 1766 02:18:38,394 --> 02:18:41,314 Δεν ήταν ποτέ δυνατό, Σολομών. 1767 02:18:42,190 --> 02:18:43,858 Neven 1768 02:18:45,109 --> 02:18:49,697 αλλά άρχισα μόλις να ζω τη μέρα που σε είδα πάνω σε εκείνο τον γάιδαρο. 1769 02:18:53,075 --> 02:18:57,163 "Είμαι ο βασιλιάς Σολομών. Ποιος είσαι;" 1770 02:19:00,041 --> 02:19:05,254 Είμαι η γυναίκα που θα σε αγαπάει για πάντα. 1771 02:19:08,758 --> 02:19:10,676 Ο γιος μας... 1772 02:19:10,885 --> 02:19:13,262 Ο γιος μας θα έχει στέμμα. 1773 02:19:14,013 --> 02:19:16,432 Θα κυβερνήσει το βασίλειό μου. 1774 02:19:17,266 --> 02:19:18,893 Και Σολομών... 1775 02:19:19,143 --> 02:19:24,398 Θέλω να κυβερνά υπό τον θεό σου, τον οποίο σκοπεύω να κάνω δικό μου. 1776 02:19:25,900 --> 02:19:27,401 Όταν φεύγω... 1777 02:19:27,902 --> 02:19:31,364 Θα ήθελα να πάρω μερικούς άντρες έμαθες στην πίστη σου... 1778 02:19:31,572 --> 02:19:33,783 Να διδάξουμε τον γιο μας. 1779 02:19:34,408 --> 02:19:36,285 Θα τα καταφέρω καλύτερα... 1780 02:19:36,494 --> 02:19:40,873 Αφού πρόκειται να στερηθεί το δικαίωμά του να κυβερνήσω εδώ. 1781 02:19:42,416 --> 02:19:46,921 Εσύ κι εγώ θα χτίσουμε μια νέα Ιερουσαλήμ, ένα νέο Ισραήλ στη γη σας. 1782 02:19:47,129 --> 02:19:52,218 Θα στείλω παπάδες, αρχιτέκτονες και άποικοι και στρατιώτες... 1783 02:19:52,760 --> 02:19:56,430 Και αρκετά πλούτη για να κυβερνήσει με λαμπρότητα. 1784 02:19:56,848 --> 02:19:59,517 Μετά θα του δώσω άλλο όνομα. 1785 02:20:01,394 --> 02:20:06,357 Θα τον ονομάσω Ντέιβιντ, προς τιμήν του πατέρα σου. 1786 02:20:24,083 --> 02:20:25,877 Πέτα τα χέρια σου από γύρω μου. 1787 02:20:26,377 --> 02:20:28,421 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1788 02:20:28,629 --> 02:20:30,381 Πρέπει. 1789 02:20:30,590 --> 02:20:32,800 Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα ή δεν μπορώ να φύγω ποτέ. 1790 02:20:33,009 --> 02:20:35,469 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1791 02:20:35,761 --> 02:20:37,680 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 1792 02:20:38,306 --> 02:20:40,892 Πρέπει να κάνετε αυτό που ο θεός έχει ορίσει. 1793 02:20:41,100 --> 02:20:43,978 Πρέπει να δώσεις τη ζωή σου στη χώρα σας. 1794 02:20:45,313 --> 02:20:47,273 Είσαι η ζωή μου. 1795 02:20:47,815 --> 02:20:50,359 Και το Ισραήλ είναι η χώρα σας. 1796 02:20:50,568 --> 02:20:52,820 Πρέπει να έρθει πρώτη. 1797 02:20:58,618 --> 02:21:01,287 Πέτα τα χέρια σου από γύρω μου... 1798 02:21:02,496 --> 02:21:04,373 Και άσε με να φύγω. 1799 02:22:01,222 --> 02:22:03,599 Δες τους. Περισσότερος χρυσός. 1800 02:22:03,849 --> 02:22:06,227 Εξακόσια τάλαντα χρυσού, Έχω ακούσει να λένε. 1801 02:22:06,435 --> 02:22:07,435 Εξακόσια; 1802 02:22:07,645 --> 02:22:10,231 Αυτός είναι ένας ολόκληρος χρόνος φόρων για όλη τη χώρα. 1803 02:22:10,439 --> 02:22:12,108 Έχει τρελαθεί. 1804 02:22:12,316 --> 02:22:13,818 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει ένας άντρας 1805 02:22:14,026 --> 02:22:15,903 όταν αρχίσει να σκέφτεται με τη βουβωνική χώρα του. 1806 02:22:16,404 --> 02:22:17,404 Δες τους. 1807 02:22:17,571 --> 02:22:20,074 Οι καλύτεροι πολίτες μας, έδωσε εντολή να μετεγκατασταθεί. 1808 02:22:20,282 --> 02:22:22,952 Δεν πληρώνω φόρους να χυθεί σε κάποια τρύπα στην Αφρική. 1809 02:22:23,160 --> 02:22:25,204 Γιατί πληρώνουμε ακόμα αυτοί οι φόροι; 1810 02:22:25,454 --> 02:22:27,164 σκέφτηκα όταν χτίστηκε ο ναός... 1811 02:22:28,249 --> 02:22:30,001 Γι' αυτό. 1812 02:22:47,393 --> 02:22:49,854 Τι είναι αυτό; 1813 02:22:50,563 --> 02:22:55,151 Χρυσά κύπελλα! Δεν θέλω παρά χρυσό. 1814 02:23:15,379 --> 02:23:17,214 Χρυσός. 1815 02:23:18,424 --> 02:23:20,051 Καλός. 1816 02:23:22,720 --> 02:23:25,097 Ξέρεις γιατί είναι καλό, ιερόβοαμ; 1817 02:23:25,306 --> 02:23:28,726 Γιατί ένας άνθρωπος πάει βαθιά στη γη για να το ξεθάψω... 1818 02:23:28,934 --> 02:23:33,064 Άλλος άντρας το λιώνει για να το κάνω καθαρό... 1819 02:23:33,856 --> 02:23:35,775 Ένα άλλο το πλάθει σε φλιτζάνι... 1820 02:23:36,025 --> 02:23:38,444 Και άλλο χαράζει ένα όμορφο σχέδιο πάνω του. 1821 02:23:38,652 --> 02:23:40,196 Γιατί; 1822 02:23:41,322 --> 02:23:44,950 Έτσι ο βασιλιάς μπορεί να έχει το καλύτερο, γι' αυτό. 1823 02:23:45,951 --> 02:23:48,079 Όλα είναι ματαιοδοξία. 1824 02:23:49,455 --> 02:23:50,455 Ο Σολομών... 1825 02:23:50,581 --> 02:23:52,291 Όλα τα πράγματα είναι κουραστικά, Ιεροβοάμ... 1826 02:23:52,958 --> 02:23:55,211 Περισσότερα από ένα μπορεί να εκφράσει. 1827 02:23:57,171 --> 02:23:59,090 Το μάτι δεν χορταίνει με το να δεις... 1828 02:23:59,340 --> 02:24:01,509 Το αυτί δεν γεμίζει με την ακρόαση. 1829 02:24:01,717 --> 02:24:04,303 Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο. 1830 02:24:04,512 --> 02:24:07,473 - Σολομών. - Εφάρμοσα το μυαλό μου... 1831 02:24:07,723 --> 02:24:10,392 Για να αναζητήσετε και να αναζητήσετε τη σοφία... 1832 02:24:10,601 --> 02:24:14,563 Και είναι μια δυστυχισμένη επιχείρηση που ο θεός έδωσε στους ανθρώπους... 1833 02:24:14,772 --> 02:24:15,981 Γιατί όλα είναι ματαιοδοξία. 1834 02:24:16,190 --> 02:24:18,692 Έχεις αποκτήσει πολλή σοφία, Σολομών. 1835 02:24:18,943 --> 02:24:21,987 Η πολλή σοφία είναι μεγάλη ενόχληση. 1836 02:24:23,614 --> 02:24:25,950 Αυτοί που αυξάνουν τη γνώση αύξηση της θλίψης. 1837 02:24:26,158 --> 02:24:28,828 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Όχι; 1838 02:24:29,578 --> 02:24:31,705 Είπα μέσα μου, «έλα, Σολομών. 1839 02:24:31,914 --> 02:24:35,751 Κάντε ένα τεστ ευχαρίστησης. Απολαύστε τον εαυτό σας». 1840 02:24:36,544 --> 02:24:40,089 Έψαξα με το μυαλό μου πώς να... 1841 02:24:40,464 --> 02:24:42,091 Πώς να χαροποιήσω το σώμα μου... 1842 02:24:42,299 --> 02:24:46,262 Για να δω τι ήταν που πρέπει να κάνουν οι θνητοί κάτω από τον ουρανό... 1843 02:24:46,512 --> 02:24:48,305 Στις λίγες μέρες της ζωής τους. 1844 02:24:50,432 --> 02:24:52,268 Ματαιοδοξία. 1845 02:24:53,811 --> 02:24:55,604 Έκανα υπέροχα έργα... 1846 02:24:55,813 --> 02:24:59,567 Έχω μεγάλα υπάρχοντα, απολαύσεις της σάρκας. 1847 02:24:59,775 --> 02:25:03,195 Ό,τι θέλει το μάτι μου Δεν κράτησα από αυτούς. 1848 02:25:05,447 --> 02:25:06,782 Ματαιοδοξία. 1849 02:25:06,991 --> 02:25:09,368 Σολομών, είσαι βασιλιάς για τον λαό σου. 1850 02:25:09,994 --> 02:25:13,914 Τι γίνεται με τον ανόητο θα συμβεί και στον βασιλιά. 1851 02:25:14,790 --> 02:25:18,502 Όλα προέρχονται από τη σκόνη, στη σκόνη όλα θα επιστρέψουν. 1852 02:25:19,378 --> 02:25:22,798 Γιατί τότε πρέπει να είμαι τόσο σοφός; 1853 02:25:24,216 --> 02:25:28,429 - Ματαιοδοξία. - Μας έδωσες το ναό, Σολομών. 1854 02:25:28,637 --> 02:25:30,806 Ο ναός που πρέπει να φύγω σε αυτούς που έρχονται μετά. 1855 02:25:31,098 --> 02:25:33,184 Ποιος ξέρει αν θα γίνουν σοφός ή ανόητος; 1856 02:25:33,392 --> 02:25:36,562 Δεν είναι για αυτούς, είναι για μένα. 1857 02:25:36,770 --> 02:25:38,022 Ματαιοδοξία. 1858 02:25:49,450 --> 02:25:53,454 Ιεροβοάμ, τι παίρνουν οι θνητοί από όλο τον κόπο και την πίεση; 1859 02:25:53,662 --> 02:25:56,624 Όλες οι μέρες μας είναι γεμάτες πόνο. 1860 02:25:56,874 --> 02:25:59,168 Ακόμα και το βράδυ δεν ησυχάζει το μυαλό μας. 1861 02:25:59,418 --> 02:26:01,212 Είναι κι αυτό ματαιοδοξία. 1862 02:26:01,462 --> 02:26:02,755 Είναι θέλημα θεού. 1863 02:26:02,963 --> 02:26:06,926 Ω, το θέλημα του Θεού. 1864 02:26:07,468 --> 02:26:10,721 Κάθε φορά που τίθεται μια ερώτηση αυτό δεν μπορεί να απαντηθεί... 1865 02:26:10,930 --> 02:26:15,184 Κάποιος λέει πάντα, «είναι θέλημα θεού». 1866 02:26:15,392 --> 02:26:17,228 Πιστεύω στο θέλημα του Θεού είναι ήδη γραμμένο. 1867 02:26:17,436 --> 02:26:20,356 Ο άνθρωπος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1868 02:26:21,482 --> 02:26:23,859 Για όλα υπάρχει εποχή... 1869 02:26:24,068 --> 02:26:27,863 Και μια ώρα για κάθε σκοπό κάτω από τον ουρανό. 1870 02:26:28,072 --> 02:26:30,741 Όλο το σιδερένιο θέλημα του Θεού. 1871 02:26:30,950 --> 02:26:32,993 Καιρός να γεννηθείς, καιρός να πεθάνεις... 1872 02:26:33,244 --> 02:26:36,705 Καιρός για να σκοτώσεις, καιρός για θεραπεία, ώρα για κλάματα, ώρα για γέλιο... 1873 02:26:36,914 --> 02:26:41,794 Καιρός για χορό, ώρα για πένθος. 1874 02:26:43,462 --> 02:26:45,381 Το θέλημα του Θεού; 1875 02:26:46,173 --> 02:26:49,301 Επιχείρηση που έδωσε ο θεός όλοι απλά... 1876 02:26:50,052 --> 02:26:52,346 Απλά για να τους κρατήσω απασχολημένους. 1877 02:26:53,013 --> 02:26:55,307 Αλλά δεν μπορούμε να γνωρίσουμε τον Θεό. 1878 02:26:56,141 --> 02:26:57,935 Δεν μπορούμε να μάθουμε τι εκανε ο θεος... 1879 02:26:58,185 --> 02:27:00,271 Από την αρχή μέχρι το τέλος. 1880 02:27:00,479 --> 02:27:04,275 Γιατί αυτό που είναι έχει ήδη... 1881 02:27:04,525 --> 02:27:07,987 Και αυτό που πρέπει να γίνει είναι ήδη. 1882 02:27:09,113 --> 02:27:11,573 Η ματαιοδοξία είναι το μόνο που υπάρχει. 1883 02:27:12,491 --> 02:27:15,244 Όσο περισσότερες λέξεις, τόσο περισσότερη ματαιοδοξία. 1884 02:27:18,747 --> 02:27:21,250 Ο αγώνας δεν είναι στους γρήγορους... 1885 02:27:21,458 --> 02:27:24,003 Ούτε η μάχη στους δυνατούς ούτε ψωμί στους σοφούς... 1886 02:27:24,211 --> 02:27:26,755 Ούτε πλούτη στους έξυπνους... 1887 02:27:27,464 --> 02:27:31,427 Αλλά χρόνος και ευκαιρία συμβεί σε όλους τους. 1888 02:27:32,177 --> 02:27:36,515 Απλή ευκαιρία. Το αντίθετο είναι ματαιοδοξία. 1889 02:27:36,890 --> 02:27:39,059 Πιστεύω στον θεό. 1890 02:27:57,745 --> 02:28:00,456 Ιεροβοάμ, θυμήσου τον δημιουργό σου στις μέρες της νιότης σου... 1891 02:28:00,664 --> 02:28:03,125 Πριν έρθουν οι μέρες των προβλημάτων... 1892 02:28:03,834 --> 02:28:07,004 Για τα χρόνια που πλησιάζουν, πιο γρήγορα από όσο νομίζεις... 1893 02:28:07,212 --> 02:28:09,798 Πότε θα πεις... 1894 02:28:12,176 --> 02:28:16,638 Δεν έχω ευχαρίστηση. 1895 02:28:21,101 --> 02:28:23,771 Όταν οι δυνατοί άντρες είναι λυγισμένοι... 1896 02:28:24,855 --> 02:28:26,857 Το χρυσό μπολ έσπασε... 1897 02:28:27,066 --> 02:28:30,903 Και η ανάσα επιστρέφει στον θεό ποιος το έδωσε. 1898 02:28:36,492 --> 02:28:38,786 Ματαιοδοξία των ματαιοδοξιών. 1899 02:28:46,001 --> 02:28:48,128 Όλα είναι ματαιοδοξία. 1900 02:28:54,593 --> 02:28:57,471 Ο βασιλιάς είναι εδώ. Είναι εδώ. 1901 02:28:59,264 --> 02:29:01,016 Γρήγορα. 1902 02:29:02,351 --> 02:29:05,521 Καλώς ήρθες, σύζυγος και βασιλιάς μου. 1903 02:29:10,067 --> 02:29:14,863 Είναι η μεγάλη θεά Αστόρεθ απαντώντας στις προσευχές σας; 1904 02:29:15,072 --> 02:29:16,824 Δεν χρειάζεται να απαντήσει τις προσευχές μας. 1905 02:29:17,032 --> 02:29:18,158 Μας χαρίζει παιδιά... 1906 02:29:18,367 --> 02:29:21,203 Και νοιάζεται για τα πνεύματα των αγαπημένων μας στη μετά θάνατον ζωή. 1907 02:29:21,453 --> 02:29:23,038 Μας λάμπουν κάθε βράδυ. 1908 02:29:23,247 --> 02:29:26,917 Κάντε μια προσφορά στη μητέρα όλων μας. 1909 02:29:27,126 --> 02:29:29,753 Όχι, όχι, όχι, Λατρεύω τον έναν αληθινό θεό. 1910 02:29:29,962 --> 02:29:31,422 Κάντε μια προσφορά... 1911 02:29:31,672 --> 02:29:35,384 Για τη μητέρα της αληθινής αγάπης και τα παιδιά σας. 1912 02:29:35,592 --> 02:29:38,345 Για την αγάπη που μου έδειξες. 1913 02:30:37,029 --> 02:30:41,742 Είμαι βαθιά διχασμένος μέσα μου. 1914 02:30:41,950 --> 02:30:44,745 Ο Σολομών είναι ο χρισμένος βασιλιάς μου... 1915 02:30:45,704 --> 02:30:48,123 Αλλά λατρεύω τον αληθινό θεό... 1916 02:30:48,373 --> 02:30:51,335 Και θα είναι ο κριτής μου στο τέλος της ζωής μου. 1917 02:30:52,544 --> 02:30:54,463 Γι' αυτό ήρθα. 1918 02:30:54,713 --> 02:30:57,132 εχω δει με τα ματια μου... 1919 02:30:57,341 --> 02:31:01,261 Ο βασιλιάς μας λατρεύει αυτή η ειδωλολατρική θεά. 1920 02:31:01,553 --> 02:31:04,932 Ιεροβοάμ, δεν είσαι ο πρώτος να μας πει αυτά τα πράγματα. 1921 02:31:07,893 --> 02:31:09,436 Έγινε άλλη μια ενέδρα. 1922 02:31:10,062 --> 02:31:11,480 ξέρω. 1923 02:31:11,688 --> 02:31:14,608 Οι φόροι από τον Εφραίμ. Ποιος τα έκλεψε; 1924 02:31:14,858 --> 02:31:18,195 Μάλλον από τους ίδιους τους άντρες που πλήρωσε αυτούς τους φόρους. 1925 02:31:18,403 --> 02:31:21,949 Zadok, οι άντρες πεινάνε, οι οικογένειές τους λιμοκτονούν. 1926 02:31:22,157 --> 02:31:24,159 Φτύνουν το όνομα του βασιλιά. 1927 02:31:24,368 --> 02:31:26,662 Ω, Σολομών. 1928 02:31:27,621 --> 02:31:31,917 Πρέπει να τον πείσουμε να σηκώσουν το βάρος τους. 1929 02:31:32,376 --> 02:31:35,128 Θα έχω κοινό μαζί του. 1930 02:31:35,504 --> 02:31:39,341 Εν τω μεταξύ, να τον προσέχεις καλά... 1931 02:31:39,967 --> 02:31:41,885 Για χάρη του... 1932 02:31:43,679 --> 02:31:45,347 Και για ολόκληρο το βασίλειο. 1933 02:31:54,773 --> 02:31:58,026 Καρποφόρα στήθη, που κυβερνά το σύμπαν... 1934 02:31:58,235 --> 02:32:01,488 Χωρίς εσένα, το ποτάμι δεν θα ανοίξει. 1935 02:32:01,697 --> 02:32:04,950 Ελεήμων κυρία, άκουσέ μας. 1936 02:32:05,158 --> 02:32:09,371 Ω, μάνα των καρποφόρων μαστών... 1937 02:32:09,580 --> 02:32:12,165 Ποιος κυβερνά το σύμπαν... 1938 02:32:12,374 --> 02:32:15,627 Χωρίς εσάς, το ποτάμι δεν θα... 1939 02:32:17,337 --> 02:32:18,672 Είναι γραμμένο... 1940 02:32:18,880 --> 02:32:22,050 Ότι τα παιδιά του Ισραήλ πρεπει να προσεχεις... 1941 02:32:22,259 --> 02:32:25,512 Του γάμου εκτός πίστης. 1942 02:32:25,721 --> 02:32:27,347 Για αυτές τις γυναίκες... 1943 02:32:27,556 --> 02:32:31,476 Θα γυρίσει την καρδιά σας μακριά από τον ένα αληθινό θεό. 1944 02:32:31,685 --> 02:32:35,355 Πολλά γράφονται. Λίγα είναι κατανοητά. 1945 02:32:35,564 --> 02:32:37,232 Κάνεις θυσίες στους θεούς... 1946 02:32:37,441 --> 02:32:42,446 Αυτό το γνωρίζουν όλοι οι αληθινοί πιστοί να είσαι άσεμνος και κακός. 1947 02:32:42,654 --> 02:32:48,493 Μεγάλε Σολομώντα, αν επιμένεις στη λατρεία σου στους ψεύτικους θεούς... 1948 02:32:48,702 --> 02:32:51,997 Θα φέρεις την οργή του θεού στο δικό σου κεφάλι... 1949 02:32:52,497 --> 02:32:55,542 Και σε όλη αυτή τη γη του Ισραήλ και της Ιουδαίας. 1950 02:32:55,792 --> 02:32:58,837 Μελετώ τον κόσμο. 1951 02:32:59,046 --> 02:33:03,175 Είναι δυνατό να μάθεις από το ψεύτικο όσο και το αληθινό. 1952 02:33:03,383 --> 02:33:08,764 Ο Θεός μου έδωσε το δώρο της σοφίας και θα το χρησιμοποιήσω όπως θεωρώ σωστό. 1953 02:33:12,934 --> 02:33:18,482 Τώρα, επιμένετε στις εργασίες που ο θεός κι εγώ σου δώσαμε, Ζαντόκ... 1954 02:33:20,442 --> 02:33:22,944 Και θα μείνω στα δικά μου. 1955 02:33:29,242 --> 02:33:32,120 Αυθαίρετοι ανόητοι. 1956 02:33:33,163 --> 02:33:35,749 Ξέρουν το νόμο και ξέρουν ότι το σπας. 1957 02:33:36,041 --> 02:33:38,877 Εγώ ήμουν που μου δόθηκε το δώρο της σοφίας. 1958 02:33:39,086 --> 02:33:42,089 Από τον ίδιο τον θεό, όχι αυτές οι παλιές ανεμόσακους. 1959 02:33:42,297 --> 02:33:44,341 Είναι εκπρόσωποι του θεού στη γη. 1960 02:33:44,549 --> 02:33:48,679 Είμαι ο εκπρόσωπος του θεού στη γη. 1961 02:33:48,929 --> 02:33:50,847 Είμαι ο χρισμένος του. 1962 02:33:51,056 --> 02:33:55,519 Τι δουλειά είναι δική τους αν δείξω ανοχή στους ξένους θεούς; 1963 02:33:55,769 --> 02:33:59,898 Χτίζοντας ναούς σε αυτούς είναι κάτι παραπάνω από το να δείχνεις ανοχή. 1964 02:34:00,607 --> 02:34:02,526 Τι ξέρεις; 1965 02:34:02,734 --> 02:34:04,820 Είσαι εργάτης. 1966 02:34:06,446 --> 02:34:12,786 Αυτός ο εργάτης πιστεύει ότι πρέπει να πάρετε μια από τις μυστικές σου βόλτες. 1967 02:34:21,586 --> 02:34:23,004 Σήκωσέ την. 1968 02:34:24,464 --> 02:34:26,800 -Τι κάνει εδώ; -Εδώ. 1969 02:34:29,094 --> 02:34:32,556 Σε ένα λόφο, όχι μακριά από το αγρόκτημά μου. 1970 02:34:32,764 --> 02:34:36,017 Μπορείτε να το δείτε από τα μαντριά μου. Ένας βωμός στο chemosh. 1971 02:34:36,226 --> 02:34:37,769 Κρατώ τη γυναίκα και τα παιδιά μου μέσα... 1972 02:34:37,978 --> 02:34:39,813 Κάτω από κλειδαριά και κλειδί όταν πρόκειται για. 1973 02:34:40,021 --> 02:34:42,524 Αηδιαστικός. Δεν πρέπει να επιτρέπεται. 1974 02:34:42,774 --> 02:34:45,736 Και ξέρεις ποιον είδα εκεί πάνω; Ο ίδιος ο βασιλιάς. 1975 02:34:45,944 --> 02:34:47,988 Ναι, είναι αλήθεια. 1976 02:34:48,196 --> 02:34:50,699 Με τις φανταχτερές του γυναίκες. Παντού πάνω τους, ήταν. 1977 02:34:50,907 --> 02:34:52,826 "Ναι, αγαπητέ μου. Όχι, αγαπητέ μου." 1978 02:34:54,536 --> 02:34:56,997 Είναι παντού, αυτούς τους βωμούς. 1979 02:34:57,205 --> 02:34:59,624 Σαν μάστιγα από βρασμούς. 1980 02:34:59,833 --> 02:35:01,293 Πάμε να το τραβήξουμε κάτω. 1981 02:35:01,501 --> 02:35:04,254 Το εννοώ. Ποιος θα μας σταματήσει; 1982 02:35:04,463 --> 02:35:05,964 Ποιος θα διαφωνούσε μαζί μας; 1983 02:35:06,173 --> 02:35:07,924 Βλάκες. 1984 02:35:08,133 --> 02:35:09,551 Δεν είμαι ανόητος. 1985 02:35:09,760 --> 02:35:13,388 Όλοι σας. Είστε όλοι ανόητοι. 1986 02:35:13,638 --> 02:35:16,558 Το Ισραήλ είναι περικυκλωμένο από λάτρεις της θεάς. 1987 02:35:16,767 --> 02:35:18,059 Κάθε άλλη χώρα. 1988 02:35:18,643 --> 02:35:22,314 Και δεν είναι μόνο οι γυναίκες του βασιλιά, είναι; 1989 02:35:23,482 --> 02:35:26,067 Πολλοί άλλοι πολίτες κάνουν μυστικές προσφορές στους ίδιους βωμούς. 1990 02:35:26,276 --> 02:35:27,611 Υπάρχει μόνο ένας αληθινός θεός. 1991 02:35:27,819 --> 02:35:29,821 Πώς το ξέρεις; 1992 02:35:30,405 --> 02:35:32,866 Έτσι ξέρω, ειδωλολάτρης. 1993 02:35:33,074 --> 02:35:35,619 - Γεια, τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. 1994 02:35:35,827 --> 02:35:37,496 Σταμάτα, σταμάτα. 1995 02:35:37,704 --> 02:35:39,581 Ερχομαι. 1996 02:35:39,790 --> 02:35:41,750 Έχει δίκιο και το ξέρεις. 1997 02:35:42,042 --> 02:35:45,504 Σιδώνα, έπιασες τη γυναίκα σου όχι πριν από 10 ημέρες προσφορά. 1998 02:35:45,712 --> 02:35:47,756 Ναι, και την ξεπέρασα. 1999 02:35:47,964 --> 02:35:49,758 Δεν θα προσκυνήσει ποτέ ψεύτικοι θεοί πάλι. 2000 02:35:49,966 --> 02:35:53,094 Οι Εβραίοι λάτρευαν η θεά Αστόρεθ για γενιές. 2001 02:35:53,345 --> 02:35:55,388 Δεν θα έχεις άλλο θεό μπροστά μου. 2002 02:35:55,889 --> 02:35:57,349 Βγαίνω. Βγαίνω. 2003 02:35:57,557 --> 02:35:59,601 Ας σιγουρευτούμε. Ας το γκρεμίσουμε. 2004 02:35:59,810 --> 02:36:01,478 Βγαίνω. 2005 02:36:08,610 --> 02:36:09,945 - Ευχαριστώ. - Βγες έξω. 2006 02:36:10,195 --> 02:36:12,614 Πιστεύω σε έναν μόνο θεό. 2007 02:36:12,823 --> 02:36:14,574 Πάντα θα. 2008 02:36:55,365 --> 02:36:57,701 Δεν κουβαλάω τίποτα. 2009 02:37:01,162 --> 02:37:05,458 Κουβαλάς ένα βαρύ φορτίο αδικιών εναντίον του ενός αληθινού θεού. 2010 02:37:06,376 --> 02:37:11,006 Γιατί έχεις στραφεί εναντίον μου και δεν κράτησα τη διαθήκη μαζί μου... 2011 02:37:11,381 --> 02:37:14,801 Θα αφαιρέσω το βασίλειό σου από πάνω σου και δώσε το στον υπηρέτη σου. 2012 02:37:15,510 --> 02:37:18,471 Για χάρη του πατέρα σου, Δαβίδ, όσο ζεις θα κυβερνάς... 2013 02:37:18,680 --> 02:37:22,058 Αλλά όταν πεθάνεις, Θα μοιράσω το βασίλειο. 2014 02:37:22,267 --> 02:37:26,187 Θα δώσω στον γιο σου μια φυλή, αλλά τα υπόλοιπα θα τα σκίσω από αυτόν. 2015 02:37:26,396 --> 02:37:29,941 Έτσι λέει ο Κύριος, ο θεός σου. 2016 02:38:00,931 --> 02:38:02,766 Ασε με ήσυχο. 2017 02:38:03,475 --> 02:38:06,144 Που πάτε; Θα σε έχω αν σε θέλω. 2018 02:38:06,353 --> 02:38:08,188 Και σε θέλω. 2019 02:38:09,481 --> 02:38:11,358 Άσε με να περάσω. 2020 02:38:13,026 --> 02:38:15,236 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Άσε με ήσυχο. 2021 02:38:15,487 --> 02:38:17,405 - Αυτή είναι η κόρη μου. - Ξέρεις ποιος είμαι; 2022 02:38:17,614 --> 02:38:19,616 -Τι κάνεις; - Είμαι ο γιος του βασιλιά. 2023 02:38:19,824 --> 02:38:22,744 - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, κανείς... - Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει. 2024 02:38:22,953 --> 02:38:24,412 Είναι αυτός που λέει ότι είναι. 2025 02:38:24,621 --> 02:38:25,372 Έβριζε την κόρη μου. 2026 02:38:25,580 --> 02:38:27,140 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Δεν έχει δικαίωμα. 2027 02:38:27,248 --> 02:38:30,627 Δώσε τον στη φροντίδα μου. Θα δω ο βασιλιάς να το ακούσει αυτό. 2028 02:38:30,835 --> 02:38:32,921 Θα δω να αποδίδεται δικαιοσύνη. 2029 02:38:34,047 --> 02:38:37,634 Ελπίζω να το δεχτείς αυτό ως δίκαιη ανταπόδοση. 2030 02:38:38,843 --> 02:38:40,112 Ευχαριστώ, κύριε μου, είσαι γενναιόδωρος. 2031 02:38:40,136 --> 02:38:41,697 Αλλά ακόμα σκέφτομαι Είμαι κυρίαρχος στο σπίτι μου... 2032 02:38:41,721 --> 02:38:45,100 Αφήστε το σε μένα. Θα δω ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 2033 02:38:50,146 --> 02:38:52,399 Σολομών, πρέπει να μιλήσεις με τον Ροβοάμ. 2034 02:38:52,607 --> 02:38:54,067 Είναι ντροπή για σένα. 2035 02:38:54,275 --> 02:38:57,237 Είναι νέος. Ήμουν ακριβώς σαν αυτόν σε αυτή την ηλικία. 2036 02:38:57,445 --> 02:39:00,407 Όχι. Εκεί που ήσουν περήφανος, είναι αλαζόνας. 2037 02:39:00,657 --> 02:39:03,326 Εκεί που ήσουν σοφός, έχει γνώμη. 2038 02:39:03,535 --> 02:39:08,164 Πού χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας το κοινό καλό, τα καταχράται. 2039 02:39:08,373 --> 02:39:11,793 νοιάστηκες για τους ανθρώπους, νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 2040 02:39:12,002 --> 02:39:14,921 Κάθε γενιά σκέφτεται οι γιοι τους και οι κόρες τους... 2041 02:39:15,130 --> 02:39:16,715 Έχουν χειρότερη συμπεριφορά από ό,τι ήταν. 2042 02:39:16,923 --> 02:39:20,927 - Είναι ο τρόπος του κόσμου. - Δεν είναι οι γιοι και οι κόρες μας. 2043 02:39:21,136 --> 02:39:22,554 είσαι εσύ. 2044 02:39:22,762 --> 02:39:25,515 Εσύ έφερες το βασίλειο του Ισραήλ και της Ιουδαίας σε μια κορυφή. 2045 02:39:25,724 --> 02:39:27,326 - Μας ζήλευαν... - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 2046 02:39:27,350 --> 02:39:29,436 Όλα έχουν αλλάξει! 2047 02:39:29,978 --> 02:39:35,316 Έχετε εγκαταλείψει τον θεό και ο θεός θα σε εγκαταλείψει. 2048 02:39:36,443 --> 02:39:39,529 Ο Ζαντόκ σε προειδοποίησε στο νεκροκρέβατό του. 2049 02:39:39,738 --> 02:39:41,823 Οι ιερείς σας έχουν προειδοποιήσει. 2050 02:39:42,032 --> 02:39:45,368 Για όσα ξέρω, ο ίδιος ο θεός σε προειδοποίησε. 2051 02:39:45,618 --> 02:39:50,290 Και ακόμα οι ψεύτικοι θεοί μολύνει τον ιάν μας και σαν την πανούκλα. 2052 02:39:57,422 --> 02:40:01,968 Δεν θα επέτρεπα κανέναν άλλον άντρα να μου μιλάς έτσι, Ιεροβοάμ. 2053 02:40:02,177 --> 02:40:03,344 Τότε άκουσέ με. 2054 02:40:03,595 --> 02:40:05,638 Δεν είναι πολύ αργά. 2055 02:40:05,847 --> 02:40:09,225 Με έκανες επόπτη των βορείων επαρχιών. 2056 02:40:09,476 --> 02:40:11,102 Υπάρχει πολύς θυμός εκεί. 2057 02:40:11,311 --> 02:40:14,397 Αν έπρεπε να αποχωριστούν, θα ήταν το τέλος όλων. 2058 02:40:14,606 --> 02:40:18,359 Το Ισραήλ πάλι δεν θα ήταν τίποτα άλλο παρά μερικές περιπλανώμενες φυλές. 2059 02:40:18,610 --> 02:40:23,156 Τότε προτείνω πας εκεί να τους κυβερνήσεις... 2060 02:40:23,823 --> 02:40:28,161 Πριν κάνω κάτι μπορεί να μετανιώσω. 2061 02:40:32,290 --> 02:40:34,375 Προχωρώ. Πάω. 2062 02:40:36,836 --> 02:40:38,379 Ναί. 2063 02:40:38,963 --> 02:40:40,757 θα πάω. 2064 02:40:42,926 --> 02:40:46,262 Όχι όμως στο γραφείο του δικαστηρίου σας. 2065 02:40:48,139 --> 02:40:50,475 Και τι σημαίνει αυτό, ιερόβοαμ; 2066 02:40:50,725 --> 02:40:52,477 Σημαίνει... 2067 02:40:52,936 --> 02:40:55,730 Δεν θα είμαι μέρος των ειδωλολατρικών τρόπων σου. 2068 02:40:56,564 --> 02:40:59,734 Χωρίζω τον εαυτό μου από την κυβέρνησή σας... 2069 02:40:59,943 --> 02:41:04,072 Όπως έχεις χωρίσει τον εαυτό σου από τον ένα αληθινό θεό. 2070 02:41:04,280 --> 02:41:06,116 Επανάσταση; 2071 02:41:07,283 --> 02:41:10,578 Είναι αυτή η εξέγερση από τον άνθρωπο Μεγάλωσα από κοινό εργάτη; 2072 02:41:11,454 --> 02:41:13,581 Πείτε το όπως σας αρέσει. 2073 02:41:14,958 --> 02:41:18,586 Δεν μπορώ να ακολουθήσω έναν βασιλιά που δεν ακολουθεί τον θεό του. 2074 02:41:18,795 --> 02:41:21,297 Θα ακολουθήσω όποιον θεό θέλω. 2075 02:41:21,506 --> 02:41:24,134 Μαθαίνω από άλλους θεούς. 2076 02:41:24,384 --> 02:41:29,055 Και θα κυβερνήσω ως μυαλό μου και μου λέει η καρδιά μου. 2077 02:41:34,644 --> 02:41:40,191 Και θα τα κάνω όλα χωρίς οι παλαβοί κρετίνοι του δικαστηρίου. 2078 02:41:40,400 --> 02:41:42,485 Με ακούς; 2079 02:41:56,833 --> 02:41:58,001 ο Ιεροβοάμ. 2080 02:41:58,209 --> 02:41:59,627 Ελάτε, φάτε. 2081 02:41:59,836 --> 02:42:01,129 Σε περίμενα. 2082 02:42:01,337 --> 02:42:03,131 Ξέρεις το όνομά μου; 2083 02:42:03,715 --> 02:42:05,008 Ποιος είσαι; 2084 02:42:05,216 --> 02:42:06,926 Σε έστειλε ο βασιλιάς; 2085 02:42:07,135 --> 02:42:09,095 Όχι ο βασιλιάς που εννοείς. 2086 02:42:09,387 --> 02:42:11,306 Είμαι ο Ahijah από τη Shiloh. 2087 02:42:11,514 --> 02:42:12,974 Υπηρετώ τον θεό μας... 2088 02:42:13,183 --> 02:42:15,268 Όπως ξέρω το κάνεις και εσύ. 2089 02:42:16,519 --> 02:42:18,438 Κάποιοι λένε ότι είμαι προφήτης. 2090 02:42:19,397 --> 02:42:22,066 - Και είσαι; - Ίσως. 2091 02:42:22,275 --> 02:42:24,444 Ίσως ακούω τον Θεό πιο καθαρά από τους περισσότερους. 2092 02:42:26,070 --> 02:42:27,989 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 2093 02:42:33,328 --> 02:42:34,621 Αυτό είναι ισχυρό νέο πανί. 2094 02:42:34,829 --> 02:42:36,497 Έχεις μαχαίρι; 2095 02:42:42,879 --> 02:42:45,089 Καλός. Ελα. 2096 02:43:03,816 --> 02:43:08,738 Αυτά τα 12 κομμάτια του μανδύα μου αντιπροσωπεύουν τις 12 φυλές του Ισραήλ. 2097 02:43:10,073 --> 02:43:12,116 Αυτός είναι ο λόγος του Θεού προς εσάς. 2098 02:43:13,117 --> 02:43:16,913 Ο Σολομών έχει παραβιάσει τους νόμους του και λάτρευαν ψεύτικους θεούς. 2099 02:43:17,121 --> 02:43:18,706 Δεν έχετε. 2100 02:43:18,915 --> 02:43:22,585 Έτσι μιλάει ο θεός του Ισραήλ. 2101 02:43:24,754 --> 02:43:27,924 Θα αφαιρέσει το βασίλειο από τον γιο του Σολομώντα, τον Ροβοάμ... 2102 02:43:28,132 --> 02:43:29,717 Και να σου το δώσει. 2103 02:43:30,260 --> 02:43:32,136 Δηλαδή οι 10 φυλές. 2104 02:43:32,345 --> 02:43:35,640 Τώρα, θα δώσει τη φυλή της Ιουδαίας στον Ροβοάμ... 2105 02:43:36,557 --> 02:43:40,687 Για να είναι πάντα ο υπηρέτης του Δαβίδ να έχει μπροστά του ένα λυχνάρι στην Ιερουσαλήμ. 2106 02:43:41,771 --> 02:43:43,022 Καταλαβαίνετε; 2107 02:43:47,777 --> 02:43:49,195 Καλός. 2108 02:43:49,696 --> 02:43:51,614 Τότε πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 2109 02:43:54,200 --> 02:43:56,035 Τηρήστε το νόμο του Θεού... 2110 02:43:57,161 --> 02:43:59,706 Και θα κρατήσει την πίστη μαζί σου. Ελα. 2111 02:44:00,832 --> 02:44:02,208 Ελα. 2112 02:44:02,792 --> 02:44:04,210 Που πάτε; 2113 02:44:04,460 --> 02:44:07,338 Να παραδώσει τα δύο τελευταία κομμάτια του μανδύα μου. 2114 02:44:07,839 --> 02:44:09,215 Ελα. 2115 02:44:12,468 --> 02:44:14,637 Ο Θεός θα το έκανε αυτό; 2116 02:44:15,221 --> 02:44:17,098 Είμαι απλά ο αγγελιοφόρος του. 2117 02:44:18,933 --> 02:44:20,476 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 2118 02:44:20,935 --> 02:44:22,770 Ξέρω ότι μερικές φορές είναι το έθιμο... 2119 02:44:22,979 --> 02:44:25,565 Να σκοτώσει τον αγγελιοφόρο που έχει άσχημα νέα... 2120 02:44:25,773 --> 02:44:28,109 Αλλά ο αγγελιοφόρος από τον θεό; 2121 02:44:29,110 --> 02:44:30,653 Θα σκεφτόμουν προσεκτικά. 2122 02:44:45,585 --> 02:44:47,003 Φρουρά. Φρουρά. 2123 02:44:49,547 --> 02:44:54,093 Ξεκινήστε μια αναζήτηση. Θέλω να βρεθεί και να σκοτωθεί ο Τζεροβοάμ. 2124 02:44:54,344 --> 02:44:56,471 Δεν πρέπει να ξεφύγει. 2125 02:44:57,138 --> 02:44:58,514 Χίλια μέτρα χρυσό... 2126 02:44:58,723 --> 02:45:01,351 Στον άνθρωπο που με φέρνει πίσω το σώμα του. 2127 02:45:10,276 --> 02:45:14,364 Ω, Κύριε, Κύριε, Κύριε. 2128 02:45:15,615 --> 02:45:17,867 Ω, Κύριε. 2129 02:45:48,731 --> 02:45:51,526 Ένα δώρο από τον ahijah, τον shilonite. 2130 02:45:58,032 --> 02:45:59,659 Κράτα κι αυτό. 2131 02:46:04,455 --> 02:46:07,166 Τώρα πηγαίνετε για την Αίγυπτο. Η ζωή σας βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 2132 02:46:07,375 --> 02:46:09,335 Μείνε εκεί μέχρι να ακούσεις ότι ο Σολομών είναι νεκρός. 2133 02:46:09,627 --> 02:46:11,003 Οδηγήστε για τη ζωή σας. 2134 02:46:20,263 --> 02:46:22,473 Πού είναι ο γιος μου; 2135 02:46:23,766 --> 02:46:25,935 Πού είναι ο Ροβοάμ; 2136 02:46:36,487 --> 02:46:38,448 Ροβοάμ... 2137 02:46:39,532 --> 02:46:42,326 Οι μέρες μου πλησιάζουν στο τέλος τους. 2138 02:46:42,910 --> 02:46:48,040 Και υπήρξα ανόητος. 2139 02:46:48,708 --> 02:46:53,254 Άκουσέ με, γιε μου. Άκουσέ με. 2140 02:46:54,714 --> 02:46:59,677 Φοβάστε τον Θεό και τηρήστε τις εντολές του. 2141 02:47:01,762 --> 02:47:03,890 Σε καταλαβαίνω πατέρα. 2142 02:47:04,390 --> 02:47:06,058 Προσφορά... 2143 02:47:06,976 --> 02:47:10,146 Αντιμετωπίστε με σύνεση τις φυλές. 2144 02:47:11,856 --> 02:47:14,358 Μην ανησυχείς, πατέρα. 2145 02:47:15,818 --> 02:47:17,612 Ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω. 2146 02:47:18,279 --> 02:47:20,072 Όχι. 2147 02:47:20,698 --> 02:47:22,200 Όχι. 2148 02:47:22,408 --> 02:47:24,118 Όχι. 2149 02:48:18,130 --> 02:48:19,674 Λοιπόν; 2150 02:48:20,466 --> 02:48:23,261 Ήρθα για να με χρίσουν ως βασιλιάς σου. 2151 02:48:24,011 --> 02:48:26,389 Έχετε χάσει τις γλώσσες σας; 2152 02:48:40,069 --> 02:48:41,487 Εσείς. 2153 02:48:43,281 --> 02:48:46,867 Ο πατέρας σου παραβίασε τον ιερό νόμο του Θεού. 2154 02:48:47,118 --> 02:48:49,537 Και η τιμωρία του έχει πέσει στους ανθρώπους του. 2155 02:48:49,787 --> 02:48:52,290 Βόγκηξαν υπό τους φόρους του Σολομώντα. 2156 02:48:52,498 --> 02:48:54,875 Αιμορραγούσαν κάτω από τις βλεφαρίδες της καταναγκαστικής εργασίας του. 2157 02:48:55,084 --> 02:48:57,169 Θα ανεχτούν αυτά τα πράγματα nolongen 2158 02:48:57,378 --> 02:48:59,088 ναι. 2159 02:49:01,465 --> 02:49:05,261 Θέλουν τον λόγο σου δεν θα υπάρχει πλέον καταναγκαστική εργασία... 2160 02:49:05,720 --> 02:49:07,680 Και οι φόροι θα είναι δίκαιοι. 2161 02:49:07,930 --> 02:49:09,932 - Ναι. - Ναι. 2162 02:49:10,141 --> 02:49:14,770 Διαφορετικά, αρνούνται να γίνουν υπήκοοί σου. 2163 02:49:26,032 --> 02:49:27,408 Αρνούνται; 2164 02:49:30,911 --> 02:49:35,207 Θα συζητήσω αυτά τα θέματα με το συμβούλιο μου. 2165 02:49:36,709 --> 02:49:38,753 Συναντιόμαστε ξανά σε τρεις μέρες. 2166 02:49:51,474 --> 02:49:54,185 Σε ικετεύω, άρχοντά μου. 2167 02:49:54,935 --> 02:49:57,188 Σκεφτείτε προσεκτικά. 2168 02:49:57,605 --> 02:50:01,734 Ο ευγενής πατέρας σου πάντα προτιμούσε την ειρήνη από τον πόλεμο. 2169 02:50:01,942 --> 02:50:04,654 Από όλους τους πολέμους που μπορούν να διεξαχθούν... 2170 02:50:04,904 --> 02:50:10,576 Το χειρότερο, το πιο αιματηρό, είναι ένας εμφύλιος πόλεμος. 2171 02:50:10,785 --> 02:50:12,495 Θα ήταν το τέλος του βασιλείου. 2172 02:50:12,703 --> 02:50:14,246 Ναί. 2173 02:50:17,458 --> 02:50:19,710 Είσαι βασιλιάς. 2174 02:50:20,503 --> 02:50:22,254 Οποιοδήποτε σημάδι αδυναμίας... 2175 02:50:22,463 --> 02:50:24,006 Αν υποχωρήσεις στις απαιτήσεις τους... 2176 02:50:24,215 --> 02:50:27,426 Θα περπατήσουν από πάνω σου σαν βοοειδή πάνω από Λιβάδι. 2177 02:50:27,635 --> 02:50:30,346 Λέω να μείνω σταθερός. 2178 02:50:30,596 --> 02:50:34,058 Γιατί να ακούσετε αυτά τα παλιά γκριζογένια; 2179 02:50:43,401 --> 02:50:45,945 έχω ακούσει οι νέοι της Ιουδαίας. 2180 02:50:46,862 --> 02:50:49,115 Με αναγνωρίζουν βασιλιά. 2181 02:50:50,366 --> 02:50:52,034 Όσο για σένα... 2182 02:50:53,369 --> 02:50:55,830 Νόμιζες τον ζυγό του πατέρα μου ήταν βαρύ; 2183 02:50:56,038 --> 02:50:58,708 Περίμενε μέχρι να νιώσεις δικός μου. 2184 02:50:59,333 --> 02:51:02,336 Σκέφτηκες τους φόρους του πατέρα μου πολύ ψηλά; 2185 02:51:03,462 --> 02:51:05,297 Το δικό μου θα σε συντρίψει. 2186 02:51:05,840 --> 02:51:10,010 Πώς τολμάς να μιλήσεις εναντίον του νόμιμου βασιλιά σου; 2187 02:51:10,636 --> 02:51:13,347 Ο πατέρας μου σε τιμώρησε με μαστίγια. 2188 02:51:13,556 --> 02:51:15,725 Θα χρησιμοποιήσω σκορπιούς. 2189 02:51:16,183 --> 02:51:19,478 Είμαι ο βασιλιάς σου. 2190 02:51:20,396 --> 02:51:23,733 Αυτό το δάχτυλο είναι πιο χοντρό από το μηρό του πατέρα μου. 2191 02:51:28,738 --> 02:51:30,448 Αυτή είναι η τελευταία σας λέξη; 2192 02:51:30,990 --> 02:51:33,451 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 2193 02:51:36,996 --> 02:51:38,748 Ας είναι έτσι. 2194 02:51:41,751 --> 02:51:44,628 Έχετε ακούσει τον βασιλιά σας. 2195 02:51:45,087 --> 02:51:46,255 Θα τον υπηρετήσετε; 2196 02:51:46,464 --> 02:51:49,049 -Οχι. 2197 02:51:50,259 --> 02:51:52,678 Τότε δεν είμαστε πια ένα έθνος. 2198 02:51:52,928 --> 02:51:55,264 Η προφητεία ήταν αληθινή. 2199 02:51:55,973 --> 02:51:59,226 Η δόξα του Σολομώντα έχει φύγει για πάντα. 2200 02:52:04,148 --> 02:52:07,151 Η προφητεία ήταν πράγματι αληθινή. 2201 02:52:07,443 --> 02:52:11,113 Ο Ιεροβοάμ κυβέρνησε τις 10 φυλές του Ισραήλ. 2202 02:52:11,322 --> 02:52:15,826 Μόνο η φυλή της Ιουδαίας παρέμεινε πιστός στον Ροβοάμ. 2203 02:52:17,036 --> 02:52:19,663 Αλλά η προσευχή του Σολομώντα απαντήθηκε. 2204 02:52:19,955 --> 02:52:23,375 Για 360 χρόνια, ο ναός παρέμεινε τόπος... 2205 02:52:23,584 --> 02:52:26,629 Όπου ο θεός και ο λαός του θα συνέρχονταν... 2206 02:52:26,837 --> 02:52:29,924 Εκεί που θα άκουγε στις προσευχές της ανθρωπότητας... 2207 02:52:30,174 --> 02:52:31,926 Και να συγχωρείς.