1 00:00:00,000 --> 00:00:14,080 Σαμ, 2 00:00:31,530 --> 00:00:33,530 Εσύ σπιτική μου άλκη jerky. 3 00:00:33,690 --> 00:00:35,050 Το απόλυτο σνακ super bowl. 4 00:00:35,050 --> 00:00:36,090 Είναι πλούσιο σε πρωτεΐνες. 5 00:00:36,330 --> 00:00:37,890 Μπα, ρε φίλε, με σκέφτεσαι. 6 00:00:37,890 --> 00:00:38,690 Όχι, όχι, όχι. 7 00:00:38,690 --> 00:00:40,090 Υπάρχει ένα σνακ για. 8 00:01:42,360 --> 00:01:42,600 Sa. 9 00:02:22,420 --> 00:02:24,180 Αυτή είναι η Joan Wong. 10 00:02:24,419 --> 00:02:26,580 Ήρθε από την Κίνα. 11 00:02:27,540 --> 00:02:30,820 Κάθισε εκεί δίπλα στον Τζέρεμι. 12 00:02:35,150 --> 00:02:36,350 Όλοι, ας σηκωθούμε. 13 00:02:37,950 --> 00:02:40,190 Joan, μπορείς να ακούσεις προς το παρόν. 14 00:02:44,590 --> 00:02:52,350 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και στην 15 00:02:52,350 --> 00:02:58,910 δημοκρατία για την οποία εκπροσωπεί, ένα έθνος, υπό τον Θεό, αδιαίρετο. 16 00:03:04,120 --> 00:03:06,920 Γεια σας, με λένε Γιάννη. 17 00:04:16,959 --> 00:04:20,639 Ελήφθη ασύρματου. Λυπάμαι, αλλά έχετε ήδη συμφωνήσει να εργαστείτε αργά. 18 00:04:41,800 --> 00:04:42,040 Το. 19 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Απλώς καταπίνω; 20 00:05:47,680 --> 00:05:51,840 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού είναι κάτι περισσότερο από ένας απλός διαγωνισμός δημοτικότητας. 21 00:05:52,240 --> 00:05:56,880 Εδώ στο Clarksville High, η βασίλισσα του χορού και ο βασιλιάς αντιπροσωπεύουν τις αμερικανικές αξίες 22 00:05:56,960 --> 00:05:58,800 και αυτό που όλοι προσπαθούμε να είμαστε. 23 00:05:59,520 --> 00:06:05,090 Έτσι, χωρίς καμία άλλη κουβέντα, η φετινή βασίλισσα του χορού είναι η Hannah Summ. 24 00:06:30,220 --> 00:06:30,980 Έχοντας ορισμό. 25 00:06:30,980 --> 00:06:35,820 Και σε ζουμάρω εδώ, αλλά μου αρέσει το πώς μπορώ να έχω λίγο 26 00:06:35,820 --> 00:06:36,620 δωμάτιο για παιχνίδι. 27 00:06:36,860 --> 00:06:41,580 Παίρνω λοιπόν αυτή τη γωνιακή βούρτσα και την τινάζω προς τα έξω. 28 00:06:41,660 --> 00:06:43,980 Και όπως μπορείτε να δείτε, έχω ήδη φορέσει τη μάσκαρα μου. 29 00:06:43,980 --> 00:06:47,580 Μου αρέσει να κάνω πρώτα τη μάσκαρα μου, οπότε ξέρω πραγματικά. 30 00:06:47,660 --> 00:06:48,900 Γεια, αγάπες μου. 31 00:06:48,900 --> 00:06:50,860 Έχω μερικά συναρπαστικά νέα να ανακοινώσω. 32 00:06:51,500 --> 00:06:55,260 Μόλις έκλεισα τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια νέα τηλεοπτική εκπομπή. 33 00:06:56,300 --> 00:06:57,500 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 34 00:06:57,500 --> 00:06:58,860 Ακόμα τσιμπάω τον εαυτό μου. 35 00:06:59,590 --> 00:07:00,950 Έχω όμως κάποια δυσάρεστα νέα. 36 00:07:01,350 --> 00:07:05,870 Δεν θα μπορέσω να τρέξω για το prom queen γιατί θα είμαι στα γυρίσματα 37 00:07:05,870 --> 00:07:06,470 μαγεία. 38 00:07:20,070 --> 00:07:21,270 Γεια, είναι η Μπρέντα. 39 00:07:21,270 --> 00:07:23,910 Στο μπιπ, κλείσε το τηλέφωνο και μου στείλε μήνυμα, περίεργε. 40 00:07:33,310 --> 00:07:36,750 Χρειάζεται πραγματικά να το αναδείξουμε; Δεν είναι κακό, αλλά είναι αρκετά ενοχλητικό 41 00:07:36,830 --> 00:07:40,990 Συνέχισε να ψάχνεις αν κοιτάς και δεν δίνω α. 42 00:07:41,070 --> 00:07:44,430 Δεν είναι κακό, αλλά είναι αρκετά ενοχλητικό Συνεχίστε να ψάχνετε αν ψάχνετε 43 00:07:44,430 --> 00:07:46,590 για μένα που ψάχνω γάιδαρο σκύλα. 44 00:07:46,590 --> 00:07:47,390 Και δεν δίνω α. 45 00:08:17,620 --> 00:08:18,500 Μίλα αγγλικά, μαμά. 46 00:08:43,870 --> 00:08:44,830 Το τέταρτο ακούγεται καλό. 47 00:09:08,770 --> 00:09:10,850 Σαμπάτ, 48 00:09:34,780 --> 00:09:35,500 Το αγαπημένο μου. 49 00:09:36,940 --> 00:09:37,660 Μπεθ μου. 50 00:09:38,300 --> 00:09:42,380 Ψύχρα. Πότε θα τον κυνηγήσεις; Δεν με γουστάρει έτσι. 51 00:09:42,460 --> 00:09:45,060 Πώς ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις ποτέ να τον φιλήσεις; Εντάξει, ένα, δεν θα το έκανα ποτέ 52 00:09:45,060 --> 00:09:45,420 φίλησε τον. 53 00:09:45,420 --> 00:09:46,940 Αυτό είναι κυριολεκτικά σεξουαλική παρενόχληση. 54 00:09:47,100 --> 00:09:51,100 Και δύο, είμαι απόλυτα χαρούμενος που φαντασιώνομαι το άτριχο πέος του. 55 00:09:51,340 --> 00:09:55,020 Ew. Γιατί άτριχος; Σταμάτα να προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή. 56 00:09:55,820 --> 00:09:58,700 Το παρακολουθήσατε; θα πέσω. 57 00:09:59,500 --> 00:10:00,460 Ρίξτε το βίντεο. 58 00:10:00,820 --> 00:10:01,700 Ναι, το έκανα. 59 00:10:01,700 --> 00:10:03,220 Κόρη. Απλά αστειεύομαι. 60 00:10:03,460 --> 00:10:07,140 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα μπορούσα πραγματικά να κερδίσω. 61 00:10:09,060 --> 00:10:11,940 Εντάξει, ακούγομαι σαν σπασμένος δίσκος σε αυτό το σημείο. 62 00:10:12,420 --> 00:10:13,780 Αλλά δεν το χρειάζεστε. 63 00:10:14,340 --> 00:10:15,700 Απλώς δεν νομίζεις ότι μπορώ να κερδίσω. 64 00:10:15,940 --> 00:10:18,500 Όχι, απλά πιστεύω ότι είναι χάσιμο χρόνου. 65 00:10:18,740 --> 00:10:20,420 Η βασίλισσα του χορού αξίζει τον χρόνο μου. 66 00:10:20,820 --> 00:10:23,620 Όταν επιστρέψω, καλύτερα να αλλάξεις γνώμη. 67 00:10:44,910 --> 00:10:45,950 Γεια, αγάπες μου. 68 00:10:45,950 --> 00:10:46,550 Αυτή είναι η κα. 69 00:10:46,550 --> 00:10:50,510 Βαλεντίνος. Είναι η καθηγήτριά μου στις Φυσικές Επιστήμες και σκληρός υποστηρικτής του κλίματος 70 00:10:50,510 --> 00:10:53,580 αλλαγή. Είναι στην πραγματικότητα η κύρια πρόεδρος της επιτροπής Evergreen, α 71 00:10:53,580 --> 00:10:56,060 μη κερδοσκοπικός οργανισμός αφιερωμένος στην καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη. 72 00:10:56,140 --> 00:11:00,340 Μπορείτε να πείτε ένα γεια στους followers μου; Εντάξει, όπως όλοι γνωρίζετε, ξεκίνησα το Feel 73 00:11:00,340 --> 00:11:03,340 το Burn Challenge πριν από τρεις εβδομάδες για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την κλιματική αλλαγή. 74 00:11:03,660 --> 00:11:06,500 Αλλά πραγματικά για να δείξουμε πόσο γρήγορα καίγεται το δέρμα μας κάτω από τον ήλιο. 75 00:11:06,500 --> 00:11:08,299 Τώρα σε σύγκριση με πριν από 30 χρόνια. 76 00:11:12,220 --> 00:11:17,100 Από τότε, κατάφερα να συγκεντρώσω 1.000 δολάρια για να καταπολεμήσω την κλιματική αλλαγή. 77 00:11:18,710 --> 00:11:19,270 Εκπληξη. 78 00:11:23,270 --> 00:11:25,110 Πόσο στοχαστική, Ολίβια. 79 00:11:29,350 --> 00:11:31,190 Εντάξει, μου τελειώνει περισσότερο. 80 00:11:31,190 --> 00:11:32,350 Τρέχω περισσότερο ενθουσιασμό. 81 00:11:32,350 --> 00:11:36,030 Μπορείς να ουρλιάξεις; Ίσως ρίξει ένα δάκρυ; Μιλήστε για το πώς θα πάνε αυτά τα χρήματα 82 00:11:36,030 --> 00:11:37,030 να αλλάξεις τη ζωή σου; 83 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 Ομορφος. Εντάξει, κόκαλο. 84 00:11:46,480 --> 00:11:48,400 Τρία, δύο, ένα. 85 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 Σας αγαπάμε, δεσποινίς Βαλεντίνο. 86 00:12:01,600 --> 00:12:07,760 Φίμωτρο. Νομίζω ότι αυτό που κάνει η Olivia είναι αλτρουιστικό. 87 00:12:08,730 --> 00:12:09,450 Νιώστε το κάψιμο. 88 00:12:09,610 --> 00:12:12,650 Πιστεύεις ότι είναι αλτρουιστικό; Είναι ηλίθιο. 89 00:12:12,650 --> 00:12:13,450 Αυτό είναι. 90 00:12:13,450 --> 00:12:14,410 Είναι όλα για επίδειξη. 91 00:12:15,050 --> 00:12:17,290 Επιπλέον, είναι και ρατσιστικό. 92 00:12:17,610 --> 00:12:21,370 Νομίζεις ότι αυτό το καφέ δέρμα θα καεί σαν αυτό το λευκό κορίτσι; Το μόνο που τη νοιάζει 93 00:12:21,370 --> 00:12:22,330 περίπου είναι οι ακόλουθοί της. 94 00:12:22,730 --> 00:12:26,250 Δηλαδή νομίζεις ότι η Olivia είναι ρατσίστρια και ηλίθια; Και τσακίζω. 95 00:12:26,570 --> 00:12:27,690 Πολύ, πολύ ανατριχιαστικό. 96 00:12:29,770 --> 00:12:31,290 Βοήθησέ με λοιπόν να νικήσω τους φίλους της για τον χορό. 97 00:12:38,580 --> 00:12:44,340 Είσαι τόσο πεισματάρης, το ξέρεις; Έχω ολόκληρο σχέδιο. 98 00:12:46,500 --> 00:12:48,180 Είναι ο Natural Brian μέρος αυτού του σχεδίου; 99 00:12:51,620 --> 00:12:53,300 Ω, είναι τόσο ζεστός. 100 00:12:53,940 --> 00:12:55,940 Εντάξει, Τζόαν, ας το καταλάβουμε. 101 00:12:56,660 --> 00:12:58,660 Θα του χτυπούσα τον κώλο κάθε μέρα. 102 00:13:34,400 --> 00:13:35,040 Που βρισκόμαστε; 103 00:13:44,320 --> 00:13:45,760 Πρέπει να είσαι η Τζόαν. 104 00:13:46,080 --> 00:13:46,840 Γεια, κα. 105 00:13:46,840 --> 00:13:52,580 Άνταμς. Είσαι τόσο όμορφη, το ξέρεις; Έλα μέσα. 106 00:13:53,380 --> 00:13:54,820 Ο μπαμπάς σου έχει σχεδόν τελειώσει. 107 00:13:55,540 --> 00:13:57,700 Αν περιμένεις εδώ, σου έφτιαξα ένα τσάι. 108 00:14:19,790 --> 00:14:23,150 Ήμασταν μόλις στο Φουτζιάν. 109 00:14:25,230 --> 00:14:32,590 Από εκεί είσαι, σωστά; Ελήφθη ασύρματου; Τι ήταν αυτό; Μπαμπάς; Ω, Θεέ μου. 110 00:14:33,630 --> 00:14:34,510 Ω, Θεέ μου. 111 00:14:34,990 --> 00:14:35,790 Λυπάμαι λοιπόν. 112 00:14:36,110 --> 00:14:37,950 Ατύχημα. Ατύχημα. 113 00:14:42,200 --> 00:14:45,320 Ω. Τι είπε; Λυπάται πολύ. 114 00:14:45,320 --> 00:14:46,520 Είπε ότι δεν θα ξαναγίνει. 115 00:14:50,920 --> 00:14:51,880 Θεέ μου. 116 00:14:59,160 --> 00:15:02,120 Καλά. Δεν μου άρεσε ποτέ αυτή η εκτύπωση. 117 00:15:02,120 --> 00:15:06,760 Αλλά αν ξανασυμβεί, δεν θα μπορεί να δουλέψει εδώ ή για κανένα δικό μου 118 00:15:06,760 --> 00:15:08,450 φίλοι ξανά. 119 00:15:28,050 --> 00:15:28,810 Καλά; Καλά. 120 00:15:28,810 --> 00:15:29,250 Καλά. 121 00:15:35,350 --> 00:15:35,590 Λα. 122 00:17:11,410 --> 00:17:18,420 Και τώρα, η φετινή βασίλισσα του πάρκου Stanwood είναι ο John Horn. 123 00:17:48,010 --> 00:17:48,250 Το. 124 00:18:09,290 --> 00:18:09,690 Ερχομός. 125 00:18:20,130 --> 00:18:20,770 Χρειαζόμαστε μπισκότα. 126 00:18:27,730 --> 00:18:29,330 Γιο, γιο, γιο. 127 00:18:30,370 --> 00:18:31,490 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου. 128 00:18:31,490 --> 00:18:33,409 Αλλά, hey, έχετε ακόμα χρόνο για εκστρατεία. 129 00:18:34,770 --> 00:18:39,730 Νιώθω φρικτά που το λέω αυτό, αλλά οι Αμερικάνοι δεν καθαρίζουν. 130 00:18:40,770 --> 00:18:41,890 Οι μετανάστες καθαροί. 131 00:18:42,700 --> 00:18:44,220 Δεν θέλω να είμαι στερεότυπη. 132 00:18:48,620 --> 00:18:52,140 Ωχ. Τι; Μοιάζεις με παρθένα. 133 00:18:53,180 --> 00:18:54,220 Είμαι παρθένα. 134 00:18:54,460 --> 00:18:57,020 Είσθε; Ο κόσμος δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 135 00:18:58,060 --> 00:19:03,100 Ευτυχώς, η κολλητή σας είναι ένα είδος γραφικού σχεδιασμού. 136 00:19:03,580 --> 00:19:04,220 Δανδής. 137 00:19:09,990 --> 00:19:12,550 Κυρία μου Σκινούς. 138 00:19:13,430 --> 00:19:15,310 Ω, είσαι πολύ άρρωστος. 139 00:19:15,310 --> 00:19:16,150 Ναι. Ναι. 140 00:19:16,390 --> 00:19:17,750 Ομορφη. Γεια. 141 00:19:18,630 --> 00:19:19,710 Ψηφίστε με, Ιωάννα. 142 00:19:19,710 --> 00:19:20,870 Βόλτα. Καλά. 143 00:19:23,430 --> 00:19:25,350 Γεια. Ψηφίστε με, Joan Huang. 144 00:19:28,310 --> 00:19:30,790 Γεια σου. Ψηφίστε με, σας παρακαλώ. 145 00:19:33,760 --> 00:19:41,360 Σαμ. 146 00:19:59,770 --> 00:20:00,170 Ωχ. 147 00:20:32,100 --> 00:20:33,220 Καλή σεληνιακή χρονιά. 148 00:20:35,140 --> 00:20:36,260 Ω, ουάου. 149 00:20:37,140 --> 00:20:40,580 Φαίνεται τόσο άσχημο. 150 00:20:45,620 --> 00:20:46,500 Ροκ εν ρολ. 151 00:20:58,110 --> 00:20:59,230 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 152 00:21:15,150 --> 00:21:15,870 Καλά. μαμά. 153 00:21:27,760 --> 00:21:29,920 Γεια σου. Ω, Θεέ μου. 154 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 155 00:21:33,920 --> 00:21:34,720 Ωραία μαλλιά. 156 00:21:42,960 --> 00:21:45,840 Είναι τόσο καιρό. 157 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Το είπες ήδη. 158 00:21:47,280 --> 00:21:48,480 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 159 00:21:48,730 --> 00:21:51,370 Γιατί δεν μου είπες ότι θα το κάνεις αυτό; Ήταν αυθόρμητο. 160 00:21:51,770 --> 00:21:53,650 Σκέφτηκα, ως φίλος μου, θα υποστήριζες τη νέα μου εμφάνιση. 161 00:21:53,650 --> 00:21:54,730 Το κάνω, είναι απλά. 162 00:21:56,410 --> 00:21:56,810 Τι; 163 00:22:01,530 --> 00:22:02,250 Δεν πειράζει. 164 00:22:10,330 --> 00:22:11,770 Γεια σου. 165 00:22:12,170 --> 00:22:12,730 Μην ανησυχείς. 166 00:22:12,730 --> 00:22:13,850 Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο αυτή τη φορά. 167 00:22:15,890 --> 00:22:18,370 Μη διστάσετε να πείτε όχι, αλλά λίγοι από εμάς θα φτιάξουμε τα νύχια μας μετά 168 00:22:18,370 --> 00:22:20,690 σχολείο. Αν δεν κάνεις τίποτα, πρέπει να έρθεις. 169 00:22:22,770 --> 00:22:23,890 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 170 00:22:24,770 --> 00:22:25,250 Δροσερός. 171 00:22:41,900 --> 00:22:43,020 Ναι. Καλή χρονιά. 172 00:22:43,820 --> 00:22:45,740 Εντάξει, αντίο. 173 00:22:53,180 --> 00:22:54,460 Ό,τι θέλεις. 174 00:22:54,540 --> 00:22:56,940 Νομίζω ότι θα σου φαινόταν πολύ χαριτωμένο, στην πραγματικότητα. 175 00:22:57,020 --> 00:22:59,820 Ναι. Καλά. 176 00:23:01,260 --> 00:23:02,700 Γεια. Γεια σου. 177 00:23:02,860 --> 00:23:04,060 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 178 00:23:04,300 --> 00:23:06,460 Αυτή είναι η Γκρέτα και αυτή είναι η Γάτα. 179 00:23:08,640 --> 00:23:11,240 Τι το κάνει να κινείται; Κατ. 180 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 Μωρό μου, μπορείς να την πάρεις; Ναι. 181 00:23:12,840 --> 00:23:13,440 Έλα κάτσε. 182 00:23:13,440 --> 00:23:17,920 Καλά. Μιλάς Mandarin, σωστά; Ναι. 183 00:23:18,240 --> 00:23:20,320 Εννοώ, δεν μιλάω άπταιστα ή τίποτα, αλλά μπορείς να το μιλήσεις. 184 00:23:22,160 --> 00:23:23,280 Ναι. Εντάξει, ωραία. 185 00:23:23,280 --> 00:23:23,760 Έλα εδώ. 186 00:23:26,320 --> 00:23:31,280 Μπορείτε να της ζητήσετε το gel deluxe mani με το πλήρες πακέτο σχεδίασης; 187 00:23:47,770 --> 00:23:48,970 Είπε ότι είναι $100. 188 00:23:50,250 --> 00:23:51,930 Είναι σαν δίσκος ντόπιων. 189 00:24:20,100 --> 00:24:23,460 Κορίτσια. Έκανα μια χημική ανάγνωση χθες με αυτόν τον τύπο που ήταν σαν πέντε, 190 00:24:23,940 --> 00:24:24,980 αν είμαι γενναιόδωρος. 191 00:24:25,460 --> 00:24:26,820 Ήμασταν στη μέση αυτής της ακρόασης. 192 00:24:27,940 --> 00:24:28,500 λυπάμαι. 193 00:24:28,500 --> 00:24:29,220 Ήταν τεσσάρων. 194 00:24:29,220 --> 00:24:30,580 Πρέπει να σταματήσω να είμαι τόσο καλός. 195 00:24:30,740 --> 00:24:32,060 Ήμασταν στη μέση αυτής της ακρόασης. 196 00:24:32,060 --> 00:24:34,260 Κάνει μια γραμμή για, όπως, τη νεκρή μαμά του ή κάτι τέτοιο. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,700 Με κοιτάζει. 198 00:24:35,940 --> 00:24:36,980 Παίρνει ένα μπράβο. 199 00:24:37,220 --> 00:24:39,780 Ο Γκρεγκ φρικάρει, ο σκηνοθέτης τον πετάει έξω. 200 00:24:40,020 --> 00:24:43,100 Παραλίγο να χάσω το κομμάτι γιατί καμιά τετράδα με κουλούρι δεν μπορεί να ελέγξει τη δική του 201 00:24:43,100 --> 00:24:45,300 λίμπιντο. Και νομίζω ότι πρέπει να χωρίσω με τον Γκρεγκ. 202 00:24:45,700 --> 00:24:48,180 Η ζωή σου είναι τόσο δύσκολη. 203 00:24:48,660 --> 00:24:52,500 Έχετε σκεφτεί να υποστηρίξετε κάποιον για τη βασίλισσα του χορού; Γιατί να το κάνω 204 00:24:52,500 --> 00:24:54,780 αυτό; Είσαι η Olivia Hammond. 205 00:24:55,180 --> 00:24:57,020 Όποιος σας υποστήριξε πιθανότατα θα κερδίσει. 206 00:24:58,060 --> 00:24:59,420 Φανταστείτε τις δωροδοκίες που θα πάρετε. 207 00:25:00,460 --> 00:25:02,940 Θα μπορούσατε ακόμη και να εμφανίσετε τον νικητή στο κανάλι σας. 208 00:25:04,140 --> 00:25:08,540 Εντελώς άσχετο, οι γονείς μου μόλις μου πήραν δύο εισιτήρια για να πάω να δω τον Μπλακ 209 00:25:08,540 --> 00:25:11,500 Αρκούδα. Θέλετε να έρθετε; Ομ, αυτό μου θυμίζει εντελώς. 210 00:25:11,500 --> 00:25:14,460 Καθάριζα το δωμάτιό μου τις προάλλες και θα είχα κάνει εμετό. 211 00:25:14,460 --> 00:25:17,230 Εξουσία. Το θέλεις; Είναι τόσο, τόσο όμορφο. 212 00:25:17,230 --> 00:25:17,870 Σας ευχαριστώ. 213 00:25:20,590 --> 00:25:24,590 Μιλώντας για αυτά τα τσιμπούρια Black Bear, μπορώ να έχω και τα δύο; Ναι. 214 00:25:26,990 --> 00:25:28,070 Γεια, αγάπες μου. 215 00:25:28,070 --> 00:25:29,150 Εντάξει, δύο πράγματα. 216 00:25:29,310 --> 00:25:31,070 Ένα, μόλις φτιάξαμε τα νύχια μας. 217 00:25:31,070 --> 00:25:33,870 Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι σε αυτό το σούπερ χαριτωμένο κατάστημα νυχιών. 218 00:25:33,870 --> 00:25:35,150 Υποστήριξη τοπικών επιχειρήσεων. 219 00:25:36,190 --> 00:25:39,470 2. Αποφάσισα ότι θα υποστηρίξω ένα κορίτσι για τη βασίλισσα του χορού. 220 00:25:39,790 --> 00:25:40,990 Θα είναι πανέμορφη. 221 00:25:41,470 --> 00:25:42,670 Κάποιος που όλοι θέλουμε να είμαστε. 222 00:25:43,370 --> 00:25:44,650 Ανεξάρτητα από προκατάληψη. 223 00:25:45,530 --> 00:25:46,970 Θα πάρω την απόφασή μου σε μια εβδομάδα. 224 00:25:47,610 --> 00:25:48,650 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 225 00:25:52,170 --> 00:25:53,530 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 226 00:25:53,770 --> 00:25:54,810 Ναι, φυσικά. 227 00:25:59,770 --> 00:26:01,290 Μπορώ να δω τις μαύρες ρίζες σου. 228 00:26:02,970 --> 00:26:03,530 Ew. 229 00:26:59,640 --> 00:26:59,880 Sa. 230 00:27:26,210 --> 00:27:27,570 Γειά σου. Καλωσόρισμα. 231 00:27:29,570 --> 00:27:33,250 Γεια. Δεν ξέρω αν έχω το σωστό μέρος. 232 00:27:33,490 --> 00:27:37,650 Joan Huang, είσαι στο σωστό μέρος. 233 00:27:37,890 --> 00:27:38,450 Έλα μέσα. 234 00:27:41,250 --> 00:27:42,130 Μην ντρέπεσαι. 235 00:28:12,300 --> 00:28:15,820 Εάν περάσετε από αυτήν την πόρτα, το ωραίο πιο πρόσφατο εσωτερικό θα σας βοηθήσει. 236 00:28:24,070 --> 00:28:29,110 Τι είναι αυτό το μέρος; Ένα μέρος όπου σας βοηθάμε να αξιοποιήσετε τις πραγματικές σας δυνατότητες. 237 00:28:41,680 --> 00:28:41,920 Το. 238 00:29:16,570 --> 00:29:17,290 Τζόαν Χουάνγκ; 239 00:29:21,770 --> 00:29:23,370 Ναί. Έλα μέσα. 240 00:29:23,850 --> 00:29:24,690 Παρακαλώ καθίστε. 241 00:29:24,690 --> 00:29:26,330 Ο Δρ Σίνγκερ θα είναι μαζί σου. 242 00:29:30,970 --> 00:29:34,570 Πριν από το χειρουργείο, ούτε ένας παίκτης του ΝΒΑ δεν κοιτούσε προς το μέρος μου. 243 00:29:35,770 --> 00:29:38,970 Μετά το χειρουργείο, είναι όλα στο dms μου. 244 00:29:44,650 --> 00:29:48,210 Πριν το χειρουργείο, οι γονείς της κοπέλας μου δεν δέχτηκαν την πρότασή μου 245 00:29:48,210 --> 00:29:48,930 παντρευτούν την κόρη τους. 246 00:29:48,930 --> 00:29:52,890 Αλλά μετά το χειρουργείο, προσποιήθηκα ότι ήμουν κάποιος εντελώς νέος. 247 00:29:53,210 --> 00:29:55,450 Και τώρα ο γάμος είναι τον Ιούλιο. 248 00:29:58,650 --> 00:30:00,730 Ας ελπίσουμε να μην έχουμε παιδιά. 249 00:30:03,550 --> 00:30:08,110 Μετά το χειρουργείο, τελικά προήχθηκα στη δουλειά των ονείρων μου ως κτηνίατρος. 250 00:30:11,630 --> 00:30:13,310 Ακόμα και τα ζώα με αντιμετωπίζουν διαφορετικά. 251 00:30:15,630 --> 00:30:17,310 Τζόαν Γουόνγκ. 252 00:30:24,990 --> 00:30:28,480 Μου αρέσει να βλέπω νεαρά πρόσωπα εδώ μέσα. 253 00:30:29,200 --> 00:30:32,640 Ξέρεις τι λέω πάντα, όσο πιο νέος τόσο το καλύτερο. 254 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 Νάνσυ, δώσε μου το εισαγωγικό βίντεο. 255 00:30:36,240 --> 00:30:37,160 Χαμηλώστε τα φώτα. 256 00:30:37,160 --> 00:30:38,080 Κάτσε, Τζόαν. 257 00:30:42,559 --> 00:30:46,440 Έχετε μπει ποτέ σε ένα κατάστημα υποδημάτων μόνο για να σας ρωτήσει ο υπεύθυνος του καταστήματος 258 00:30:46,440 --> 00:30:50,720 να φύγει, παρόλο που βγάζεις δέκα φορές το χρόνο από εκείνον; Έχετε εσείς 259 00:30:50,720 --> 00:30:55,280 Σας είχε πει ποτέ κάποιος πόσο εντυπωσιασμένος είναι; Πόσο καλά μιλάς αγγλικά 260 00:30:55,360 --> 00:31:00,160 χωρίς προφορά; Ή απλά έχετε κουραστεί από τον τρόπο που σας κοιτάζουν οι λευκοί; 261 00:31:00,480 --> 00:31:02,240 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 262 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Είμαι ο Willy Singer. 263 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Είμαι ένας από τους ιδρυτές της Ethnos Inc. 264 00:31:07,760 --> 00:31:12,240 Η πρώτη εταιρεία αφιερωμένη στην αληθινή ισότητα. 265 00:31:12,880 --> 00:31:15,760 Τώρα δείτε, δεν ήμουν πάντα έτσι. 266 00:31:16,480 --> 00:31:21,760 Κάποτε κι εγώ υπέφερα την αδικία να είμαι άνθρωπος που του 267 00:31:21,760 --> 00:31:23,080 χρώμα σε αυτόν τον κόσμο. 268 00:31:23,800 --> 00:31:25,960 Αγωνίστηκα για τα βασικά δικαιώματα. 269 00:31:26,120 --> 00:31:27,880 Με πέρασαν για προαγωγές. 270 00:31:27,880 --> 00:31:29,560 Με έφτυσαν στο δρόμο. 271 00:31:29,560 --> 00:31:32,360 Και βαρέθηκα τόσο πολύ να τσακώνομαι. 272 00:31:33,480 --> 00:31:35,960 Αλλά τότε ήταν που κατάλαβα. 273 00:31:36,200 --> 00:31:42,280 Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, γίνετε αυτοί. 274 00:31:44,440 --> 00:31:45,320 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 275 00:31:46,360 --> 00:31:51,050 Χρησιμοποιούμε τεχνολογία αιχμής που ονομάζεται εθνοτική τροποποίηση για να σας αλλάξουμε 276 00:31:51,050 --> 00:31:52,010 μελάγχρωση του δέρματος. 277 00:31:52,010 --> 00:31:56,970 Χρησιμοποιούμε προηγμένη τεχνολογία ανάπτυξης κυττάρων στο πρόσωπο και το σώμα σας για να αλλοιωθεί 278 00:31:56,970 --> 00:31:59,570 τα χαρακτηριστικά σας γρήγορα και μόνιμα. 279 00:31:59,730 --> 00:32:01,730 Χωρίς πόνο, χωρίς χρόνο αποθεραπείας. 280 00:32:01,810 --> 00:32:04,770 Και για να βεβαιωθείτε ότι η μεταμόρφωση έχει ολοκληρωθεί. 281 00:32:04,850 --> 00:32:08,050 Ακόμα και η φωνή σου ακούγεται διαφορετικά. 282 00:32:10,290 --> 00:32:13,650 Voila. Είναι πραγματικά τόσο απλό. 283 00:32:13,730 --> 00:32:15,730 Θυμήσου, ζωή. 284 00:32:16,400 --> 00:32:19,200 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο. 285 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 Αυτό που περιγράφεις είναι αδύνατο. 286 00:32:32,720 --> 00:32:37,440 Α, είναι πολλά, το ξέρω, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ πιθανό. 287 00:32:40,240 --> 00:32:43,850 Πως; Ερχομαι. 288 00:32:46,810 --> 00:32:49,450 Κάπως έτσι έμοιαζε η Νάνσυ. 289 00:32:53,690 --> 00:32:54,490 Dexter, 290 00:32:57,529 --> 00:32:59,770 Θέλω να δείξεις στην Τζόαν πώς έμοιαζες παλιά. 291 00:33:06,010 --> 00:33:08,010 Είναι σαν να έχει σηκωθεί ένα τεράστιο βάρος. 292 00:33:08,500 --> 00:33:10,100 Τελικά νιώθω ότι ανήκω. 293 00:33:12,820 --> 00:33:14,740 Διαφορετικοί άνθρωποι το κάνουν για διαφορετικούς λόγους. 294 00:33:16,820 --> 00:33:20,660 Αυτή ήμουν εγώ πριν από 10 χρόνια. 295 00:33:21,460 --> 00:33:23,060 Ήμουν βιομηχανικός. 296 00:33:23,220 --> 00:33:27,460 Η νούμερο ένα κατασκευαστική εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης σε όλη την Αμερική. 297 00:33:27,540 --> 00:33:29,940 Δούλεψα σκληρά, φίλησα τον κώλο. 298 00:33:30,260 --> 00:33:34,780 Ήξερα όμως από το δεύτερο ότι γεννήθηκα ότι η επιτυχία μου θα ήταν πάντα 299 00:33:34,780 --> 00:33:40,820 περιορισμένη. Έτσι, όταν αυτός ο 10ος λευκός που μπήκε στο Χάρβαρντ μόνο λόγω 300 00:33:40,820 --> 00:33:48,220 τα λεφτά του μπαμπά, πήρα την προαγωγή που μου άξιζε, τότε κατάλαβα αν ήμουν 301 00:33:48,220 --> 00:33:52,940 Θα έχω ισότητα, θα έπρεπε να τη δημιουργήσω μόνος μου. 302 00:33:54,060 --> 00:33:55,420 Τότε είναι που οι τρεις μας. 303 00:33:55,660 --> 00:33:59,580 Ένας βιομηχανικός, ένας μοριακός βιολόγος και ένας βιοφυσικός. 304 00:33:59,740 --> 00:34:02,150 Ξεκίνησε το ethnosync. 305 00:34:02,550 --> 00:34:09,110 Και το ξεκινήσαμε για ανθρώπους σαν εμάς για να μας δώσουν μια αληθινή, δίκαιη βολή. 306 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Είμαι τόσο ευγνώμων που μας βρήκατε νωρίς στη ζωή. 307 00:34:17,030 --> 00:34:21,670 Πώς λειτουργούν όλα; Η όλη διαδικασία διαρκεί περίπου δύο ώρες. 308 00:34:22,150 --> 00:34:23,830 Επιλέγετε τα χαρακτηριστικά που θέλετε. 309 00:34:24,550 --> 00:34:25,990 Όλα είναι προσαρμόσιμα. 310 00:34:26,480 --> 00:34:30,360 Εφόσον είστε ανήλικος, πρέπει να έχουμε γονική υπογραφή πριν από εμάς 311 00:34:30,360 --> 00:34:35,520 προχωρήστε, εντάξει; Καλά. 312 00:34:36,000 --> 00:34:38,960 Μεγάλος. Δεν είμαστε σε αυτό για τα χρήματα. 313 00:34:38,960 --> 00:34:39,920 Είμαστε σε αυτό για εσάς. 314 00:34:40,160 --> 00:34:44,280 Και επειδή έχουμε προαγωγή σήμερα, θα χαιρόμουν πολύ να ρίξω 315 00:34:44,280 --> 00:34:47,200 μεταμόσχευση μαλλιών δωρεάν. 316 00:34:47,680 --> 00:34:49,280 Τώρα, μπορείτε να του κάνετε μια δοκιμαστική λειτουργία. 317 00:34:49,920 --> 00:34:51,360 Αν δεν σας αρέσει, κάντε πίσω δίαιτα. 318 00:34:51,360 --> 00:34:56,829 Αλλά αν το κάνετε, φέρτε τη γονική σας υπογραφή και την κατάθεσή σας και εμείς 319 00:34:56,829 --> 00:34:59,029 θα ολοκληρώσει τη μεταμόρφωση. 320 00:35:01,349 --> 00:35:02,629 Όχι άλλες μαύρες ρίζες. 321 00:35:03,589 --> 00:35:04,549 Πώς ακούγεται αυτό; 322 00:35:13,109 --> 00:35:13,829 Καλωσόρισμα. 323 00:35:19,360 --> 00:35:20,200 Ελάτε να καθίσετε. 324 00:35:20,200 --> 00:35:20,640 Ιωάννα, 325 00:35:28,400 --> 00:35:32,320 Είστε έτοιμοι; Εξοχος. 326 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 Απλά νυστάζετε λίγο. 327 00:37:43,580 --> 00:37:44,060 Καληνύχτα. 328 00:38:01,830 --> 00:38:04,710 Καλά. Ω, κοίτα. 329 00:38:04,790 --> 00:38:06,310 Ταιριάζει με τα μαλλιά σου. 330 00:38:09,350 --> 00:38:13,310 Η Ελίζα έκανε ένα μικρό πάρτι με όλους τους ανόητους φίλους της και είμαι όμορφη 331 00:38:13,310 --> 00:38:14,790 σίγουρα κάποιος μπήκε εκεί μέσα. 332 00:38:15,910 --> 00:38:17,190 Κάποιος μπήκε εδώ μέσα. 333 00:38:17,520 --> 00:38:17,920 Ναι. 334 00:38:22,240 --> 00:38:26,000 Πώς πάει το χέρι του πατέρα σου; Όχι σπουδαία. 335 00:38:26,400 --> 00:38:29,440 Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό. 336 00:38:29,840 --> 00:38:33,600 Σε παρακαλώ πες του αν θέλει να έχει τον αριθμό στον γιατρό μου, είμαι 337 00:38:33,600 --> 00:38:34,400 ευχαρίστως να το δώσει. 338 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Καλά. Είναι ο καλύτερος. 339 00:38:36,160 --> 00:38:39,440 Και κάνει κάποια pro bono δουλειά αυτή τη στιγμή λόγω του dui. 340 00:38:41,120 --> 00:38:42,820 Είσαι σίγουρος; Παρακαλώ. 341 00:38:46,330 --> 00:38:51,370 Στην πραγματικότητα, αν έλεγες στον πατέρα σου ότι ο καθαρισμός της επόμενης εβδομάδας ακυρώνεται. 342 00:38:51,530 --> 00:38:54,330 Θα πάμε για μια μικρή άδεια στο Περού. 343 00:38:54,890 --> 00:38:59,850 Υπάρχει ένας απίστευτος καλλιτέχνης που ζωγραφίζει πάνω σε κόκκους κακάο σε ένδειξη διαμαρτυρίας 344 00:38:59,850 --> 00:39:02,970 των παιδιών που ρισκάρουν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια του τρύγου. 345 00:39:03,210 --> 00:39:06,410 Είναι τόσο γενναίο. 346 00:39:08,660 --> 00:39:09,060 Δροσερός. 347 00:39:17,460 --> 00:39:18,100 Καλά. 348 00:39:34,030 --> 00:39:34,270 Το. 349 00:39:59,640 --> 00:39:59,880 Sa. 350 00:40:25,090 --> 00:40:33,490 Σαμ. 351 00:40:50,620 --> 00:40:50,860 Το. 352 00:41:16,230 --> 00:41:41,190 Σαμ. 353 00:42:29,690 --> 00:42:30,570 Είστε έτοιμοι; 354 00:42:35,240 --> 00:42:35,720 Καλά. 355 00:42:49,320 --> 00:42:49,720 Εντάξει. 356 00:42:49,720 --> 00:43:02,850 Τώρα θα μετρήσω αντίστροφα από το 20 για μένα, εντάξει; 20, 19, 18, 17. 357 00:43:45,900 --> 00:43:47,100 είναι με το μέρος μας. 358 00:43:48,140 --> 00:43:53,240 Ποτέ μην αισθάνομαι παράξενος ξένος Όπου κι αν κοιτάξω. 359 00:43:53,800 --> 00:43:55,760 Ταινίες, τηλεόραση, παιδιά, βιβλία. 360 00:43:55,760 --> 00:43:57,160 Όλοι μου μοιάζουν. 361 00:43:57,720 --> 00:43:59,160 Αυτό είναι εγγύηση. 362 00:43:59,480 --> 00:44:05,000 Είναι καλό να είσαι λευκός είναι καλό να είσαι w. 363 00:44:07,240 --> 00:44:16,450 Είναι καλό να είσαι λευκός είναι καλό να είσαι λευκός Καλό να είσαι λευκός είναι καλό να είσαι 364 00:44:16,450 --> 00:44:20,690 w. Είναι καλό να είσαι w. 365 00:44:22,930 --> 00:44:30,530 Είναι καλό να είσαι λευκός είναι καλό να είσαι καλός να είσαι καλός να είσαι λευκός. 366 00:44:37,250 --> 00:44:44,140 Πώς αισθάνεσαι; Είναι καλό να είσαι λευκός Δεν είναι αυτό το όνειρο το καλύτερο; 367 00:44:52,860 --> 00:44:54,220 Είστε έτοιμοι να δείτε τον εαυτό σας; 368 00:44:58,540 --> 00:44:59,900 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 369 00:45:01,740 --> 00:45:05,660 Τρία, δύο, ένα. 370 00:45:28,630 --> 00:45:29,270 Με συγχωρείτε. 371 00:45:30,390 --> 00:45:31,270 Εσύ είσαι αυτός; 372 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Όχι, ευχαριστώ. 373 00:45:54,880 --> 00:45:55,600 Γεια, μαμά. 374 00:46:00,650 --> 00:46:01,930 Όχι, πρέπει να πεις ναι. 375 00:46:03,450 --> 00:46:06,570 Ποιος είσαι; Λάθος, 376 00:46:09,770 --> 00:46:10,490 είμαι εγώ. 377 00:46:15,610 --> 00:46:17,370 Συγγνώμη, έχετε λάθος σπίτι. 378 00:46:17,610 --> 00:46:18,010 Σίγουρος. 379 00:46:21,450 --> 00:46:22,090 Λάθος σπίτι. 380 00:46:22,090 --> 00:46:22,810 Παρακαλώ. Οτι. 381 00:46:22,810 --> 00:46:23,370 Είμαι εγώ. 382 00:46:23,650 --> 00:46:24,690 Γεια, μαμά. 383 00:46:25,330 --> 00:46:27,010 Έχετε ένα σημάδι στον αριστερό σας μηρό. 384 00:46:28,930 --> 00:46:32,290 Το αγαπημένο σας επιδόρπιο είναι το αποξηραμένο κέικ taro από το κάτω μέρος του δρόμου. 385 00:46:35,170 --> 00:46:38,210 Ι. Το αγαπημένο σου cd. 386 00:46:39,569 --> 00:46:41,890 Μου ζητούσες να φτιάξω ζυμαρικά μαζί σου την περασμένη εβδομάδα. 387 00:46:43,970 --> 00:46:45,770 Και ο μπαμπάς. 388 00:46:45,770 --> 00:46:47,770 Γράφαμε ένα τραγούδι εδώ πριν λίγες μέρες. 389 00:46:47,770 --> 00:46:51,240 Λάσπη. Η γιαγιά το έπαιρνε μαζί μου όταν ήμουν πέντε. 390 00:46:52,680 --> 00:46:53,800 Καθόμασταν ακριβώς εκεί. 391 00:46:53,800 --> 00:46:56,120 Οποτεδήποτε. Όποτε ανοίγατε το χέρι σας σε φέτες και έπρεπε να το ράβουμε. 392 00:46:56,120 --> 00:46:57,880 Και μου ζητήσατε να αναλάβω τα καθήκοντά σας στην καθαριότητα. 393 00:47:03,400 --> 00:47:05,160 Έκανα εγχείρηση για να φαίνομαι έτσι. 394 00:47:12,440 --> 00:47:13,480 Δεν είσαι η κόρη μου. 395 00:47:41,250 --> 00:47:49,330 Ήξερα ότι και οι δύο φρικάρετε, οπότε σας το πήρα για λίγο αέρα. 396 00:47:54,930 --> 00:47:55,730 Το να είσαι προκατειλημμένος. 397 00:47:55,730 --> 00:47:56,050 Σίγουρα, 398 00:48:44,790 --> 00:48:45,830 Το υπέγραψε η μαμά. 399 00:48:52,790 --> 00:48:53,590 Εκδρομή πεδίου. 400 00:48:56,630 --> 00:49:00,980 Είστε τουλάχιστον λίγο χαρούμενοι για μένα; Επιτέλους να αντιμετωπιστεί 401 00:49:00,980 --> 00:49:04,220 το ίδιο με όλους τους άλλους; Ίδιες ευκαιρίες. 402 00:49:04,220 --> 00:49:05,820 Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν που πάντα ήθελες για μένα; 403 00:49:13,660 --> 00:49:14,700 Χόλα. Χόλα. 404 00:49:24,220 --> 00:49:28,870 Γειά σου; Γειά σου; Γεια, μαμά. 405 00:49:28,870 --> 00:49:29,790 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 406 00:49:30,750 --> 00:49:32,750 Γεια. Γειά σου. 407 00:49:33,150 --> 00:49:35,950 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Γιατρός; Γιατρός. 408 00:49:36,350 --> 00:49:38,430 Τώρα; Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ. 409 00:49:40,430 --> 00:49:41,429 Γεια σας γιατρέ. 410 00:49:41,429 --> 00:49:41,910 Είμαι ο Dr. 411 00:49:41,910 --> 00:49:43,870 Τραγουδιστής. Τι κάνετε; Τόσο καλό να το βλέπεις. 412 00:49:46,030 --> 00:49:48,750 Πώς σας αντιμετώπιζε η ζωή; Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 413 00:49:48,750 --> 00:49:50,710 Αποκτήστε εισιτήρια για μια συναυλία του Michael Buble. 414 00:49:50,710 --> 00:49:52,540 Αυτή η εμπειρία ως λευκού θα αλλάξει. 415 00:49:52,610 --> 00:49:53,970 Αλλαγή. Αλλαγή. 416 00:49:54,450 --> 00:49:55,170 Άλλαξέ την. 417 00:49:55,250 --> 00:49:56,130 Άλλαξε την πλάτη της. 418 00:49:56,370 --> 00:50:00,770 Λυπάμαι πολύ που δεν είστε ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες μας. 419 00:50:00,770 --> 00:50:03,250 Δυστυχώς, η διαδικασία είναι αρκετά μόνιμη. 420 00:50:03,250 --> 00:50:06,530 Γι' αυτό απαιτείται γονική υπογραφή εάν είναι κάτω των 18 ετών. 421 00:50:06,850 --> 00:50:07,970 Με ξεγέλασε. 422 00:50:07,970 --> 00:50:08,649 με ξεγέλασε. 423 00:50:08,649 --> 00:50:09,330 Η κόρη μας. 424 00:50:09,490 --> 00:50:15,130 Ψέμα. Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω. 425 00:50:15,130 --> 00:50:19,010 Δυστυχώς, ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 426 00:50:20,070 --> 00:50:20,710 Άλλαξε την πλάτη της. 427 00:50:21,110 --> 00:50:21,910 Κινέζα κόρη. 428 00:50:21,910 --> 00:50:27,430 Θέλω να πω μόνιμη διαδικασία; Πώς λέτε μόνιμη; Είναι μόνιμο. 429 00:50:27,430 --> 00:50:28,670 Όχι, το ξέρω, αλλά. 430 00:50:28,670 --> 00:50:29,590 Αλλάξτε, παρακαλώ. 431 00:50:29,590 --> 00:50:30,630 Δεν μπορώ να αλλάξω. 432 00:50:30,790 --> 00:50:31,830 Και επιστροφή χρημάτων. 433 00:50:32,230 --> 00:50:35,509 Επιστροφή χρημάτων. λυπάμαι πολύ, 434 00:50:38,790 --> 00:50:45,790 Γιατρέ. Είμαι βέβαιος ότι θα καταλάβετε πόσο θετικό α 435 00:50:45,790 --> 00:50:48,400 αλλάξτε ότι αυτό θα είναι για τη ζωή της κόρης σας και για τη δική σας 436 00:50:48,400 --> 00:50:49,200 ζει επίσης. 437 00:50:49,360 --> 00:50:52,760 Τόσο πολύ που ίσως εσείς και ο σύζυγός σας θα επιστρέψετε και θα το πάρετε 438 00:50:52,760 --> 00:50:53,640 χειρουργείο μόνοι σας. 439 00:50:53,640 --> 00:50:55,440 Προσφέρουμε οικογενειακές εκπτώσεις. 440 00:50:56,080 --> 00:50:57,920 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σε επαφή. 441 00:51:01,040 --> 00:51:02,719 Το εκτιμώ πραγματικά αυτό. 442 00:51:12,730 --> 00:51:13,370 Μίνι Σάμα. 443 00:51:14,650 --> 00:51:15,490 σου είπα. 444 00:51:15,490 --> 00:51:17,290 Βαρέθηκα να νιώθω ότι δεν ανήκω. 445 00:51:17,690 --> 00:51:18,330 Περίμενε, Ντίλαν. 446 00:51:18,330 --> 00:51:19,570 Αλλάζετε περισσότερο νέο από. 447 00:51:19,570 --> 00:51:21,290 Ναι, είμαι ακόμα η Τζόαν. 448 00:51:21,290 --> 00:51:22,730 Μόλις έκανα μια αναβάθμιση στον εαυτό μου. 449 00:51:29,930 --> 00:51:31,930 Το ότι είμαι Κινέζος ήταν αυτό που με έκανε αδύναμο. 450 00:51:34,330 --> 00:51:36,650 Δεν θέλω να με κρίνουν για κάποιον που δεν είμαι. 451 00:51:36,650 --> 00:51:37,050 δεν θέλω. 452 00:51:37,050 --> 00:51:39,370 Θέλω οι άνθρωποι να με μισούν για πράγματα που δεν έχω κάνει. 453 00:51:40,610 --> 00:51:45,490 Τώρα, όποτε πηγαίνω στο σχολείο ή μπαίνω σε ένα κατάστημα, δεν χρειάζεται να ανησυχώ 454 00:51:45,730 --> 00:51:51,170 για την εχθρότητα ή τους ανθρώπους που με κρίνουν λόγω του τρόπου που γέρνουν τα μάτια μου. 455 00:51:56,130 --> 00:52:01,930 Ε; Ξέρω ότι είναι μια έκπληξη και για τους δυο σας, αλλά ήμουν πολύ δυστυχισμένος 456 00:52:01,930 --> 00:52:03,330 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 457 00:52:05,750 --> 00:52:09,830 Ξέρω ότι νομίζεις ότι σβήνω την κουλτούρα μου ή οτιδήποτε άλλο, αλλά ζούμε εδώ 458 00:52:10,310 --> 00:52:11,590 στην Αμερική. 459 00:52:13,030 --> 00:52:14,270 Όχι για πρώτη φορά στη ζωή μου. 460 00:52:14,270 --> 00:52:16,830 Δεν χρειάζεται να είμαι Ασιάτης Αμερικανός ή Κινεζοαμερικανός. 461 00:52:16,830 --> 00:52:17,990 Μπορώ απλώς να είμαι Αμερικανός. 462 00:52:25,270 --> 00:52:26,070 Κάνεις λάθος. 463 00:52:29,190 --> 00:52:31,190 Το μόνο λάθος που έκανα ήταν ότι δεν το έκανα νωρίτερα. 464 00:53:22,720 --> 00:53:22,960 Το. 465 00:53:48,250 --> 00:54:01,610 Σαμ. 466 00:54:39,310 --> 00:54:41,710 Μέχρι το Άμστερνταμ. 467 00:54:41,790 --> 00:54:43,870 Κουνιέμαι, ταλαντεύομαι, ταλαντεύομαι. 468 00:54:49,230 --> 00:54:53,870 Όλοι, αυτός είναι ο Τζο Χαντ από την Καλιφόρνια. 469 00:54:57,070 --> 00:55:02,590 Γιατί δεν πας να βρεις θέση; Εντάξει, όλοι, ας ανοίξουμε τα σημειωματάρια μας 470 00:55:02,590 --> 00:55:05,720 και συνεχίστε με την τρίτη ενότητα, την Αμερικανική Επανάσταση. 471 00:55:20,200 --> 00:55:25,320 Λοιπόν, Καλιφόρνια, ε; Είστε όλοι σε, ξέρετε, χυμός καθαρίζει και ζεστό 472 00:55:25,320 --> 00:55:29,480 γιόγκα; Πώς αλλιώς πρέπει να φαίνομαι έτσι; 473 00:55:49,570 --> 00:55:50,170 Θεέ μου. 474 00:55:50,170 --> 00:55:50,770 Αποκλείεται. 475 00:55:55,980 --> 00:55:57,180 Ποτέ δεν πίστευα ότι το έκανες αυτό. 476 00:55:58,700 --> 00:56:00,140 Απολογούμαι. λυπάμαι. 477 00:56:04,620 --> 00:56:05,780 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 478 00:56:05,780 --> 00:56:06,220 Ναι, 479 00:56:09,500 --> 00:56:10,860 αυτό ήταν πραγματικά ανθρώπινο. 480 00:56:14,140 --> 00:56:15,100 ήρθα σπίτι. 481 00:56:17,100 --> 00:56:19,300 Γεια σου. Γεια σου. 482 00:56:19,300 --> 00:56:19,740 Νέο κορίτσι. 483 00:56:20,700 --> 00:56:21,700 Παιδιά, αυτός είναι ο Τζο. 484 00:56:21,700 --> 00:56:23,020 Μόλις μετακόμισε εδώ από την Καλιφόρνια. 485 00:56:23,300 --> 00:56:24,100 Ω, όχι σκατά. 486 00:56:25,620 --> 00:56:27,380 Ποιο μέρος; Λουιζιάνα. 487 00:56:27,540 --> 00:56:28,500 Είμαι εκεί όλη την ώρα. 488 00:56:29,060 --> 00:56:30,260 Τα ηλιοβασιλέματα είναι πραγματικά όμορφα. 489 00:56:33,540 --> 00:56:36,340 Τι σε φέρνει εδώ; Ο μπαμπάς μου. 490 00:56:36,500 --> 00:56:38,220 Είναι σαν παραγωγός ταινιών ή οτιδήποτε άλλο. 491 00:56:38,220 --> 00:56:40,580 Ετσι. Υποθέτω ότι γυρίζει μια παράσταση εδώ. 492 00:56:40,820 --> 00:56:44,580 Πώς τον λένε; Χένρι Χαντ. 493 00:56:44,580 --> 00:56:45,380 Χένρι Χαντ. 494 00:56:47,380 --> 00:56:48,420 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 495 00:56:51,460 --> 00:56:51,700 Πραγματικά; 496 00:57:01,780 --> 00:57:02,500 Είμαι ο Σιντ. 497 00:57:08,660 --> 00:57:09,620 Είμαι η Ολίβια. 498 00:57:10,420 --> 00:57:11,780 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γκρεγκ. 499 00:57:12,660 --> 00:57:17,870 Προφανώς έχετε γνωρίσει τον Nash και την Greta Cat. 500 00:57:19,790 --> 00:57:21,070 Στην πραγματικότητα είμαι ηθοποιός. 501 00:57:21,390 --> 00:57:24,230 Εννοώ, δεν πρόκειται να το μοιραστώ ακόμα, αλλά μόλις έκλεισα τον νέο υποψήφιο πελάτη 502 00:57:24,230 --> 00:57:25,310 σε μια παράσταση υπερήρωων. 503 00:57:25,470 --> 00:57:27,150 Συγχαρητήρια. Είναι σαν. 504 00:57:27,310 --> 00:57:28,670 Είναι σαν να σε σκοτώνεις. 505 00:57:29,310 --> 00:57:29,950 Σας ευχαριστώ. 506 00:58:00,600 --> 00:58:04,200 Πώς σας φαίνεται το νέο άλμπουμ των Black Bear; Σας αρέσει η Μαύρη Αρκούδα; Ναι. 507 00:58:04,200 --> 00:58:05,400 Είναι σαν τη φωτιά. 508 00:58:08,270 --> 00:58:08,830 Σούπερ φωτιά. 509 00:58:17,310 --> 00:58:20,430 Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ. 510 00:58:22,430 --> 00:58:22,910 Είσαι. 511 00:58:39,320 --> 00:58:40,600 Ετσι. Τι κάνετε το Σάββατο; 512 00:58:44,440 --> 00:58:45,200 Ω, Θεέ μου. 513 00:58:45,200 --> 00:58:47,160 Παιδιά, θα μπορούσαμε να πάμε στο Mickey D's. 514 00:58:48,120 --> 00:58:50,680 Mickey D's; Είπε το βράδυ του Σαββάτου. 515 00:58:50,920 --> 00:58:52,360 Όχι όταν τελειώσει το πάγωμα της κόλασης. 516 00:58:53,800 --> 00:58:55,600 Ο αδερφός μου μόλις πήρε ένα νέο ημιαυτόματο. 517 00:58:55,600 --> 00:58:56,120 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 518 00:58:56,120 --> 00:58:57,640 Τι στο διάολο; Γκρέτα. 519 00:58:57,930 --> 00:59:01,290 Όχι. Κάπως έτσι, σαν κορίτσι, η έκρηξη της δύναμης. 520 00:59:01,850 --> 00:59:03,530 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης αυτό το Σαββατοκύριακο. 521 00:59:24,100 --> 00:59:24,500 Καλά. 522 00:59:38,580 --> 00:59:40,220 Γεια, ήθελα να σου μιλήσω. 523 00:59:40,220 --> 00:59:43,140 Μου αρέσεις πολύ. 524 00:59:56,190 --> 01:00:02,670 Πιστεύετε ότι η Olivia θα υποστηρίξει κάποιον σύντομα; Τι; θα έχω δίκιο 525 01:00:02,670 --> 01:00:02,910 πίσω. 526 01:00:23,810 --> 01:00:24,370 Ολίβια. 527 01:00:45,670 --> 01:00:48,870 3, 2, 1. 528 01:00:53,510 --> 01:00:54,230 Τι το. 529 01:00:54,710 --> 01:00:55,590 Το τηλέφωνό μου. 530 01:00:57,430 --> 01:01:01,430 Ολίβια. Έχω πετσέτες. 531 01:01:07,450 --> 01:01:09,770 Είμαι τόσο τυχερός που δανείζεσαι τα ρούχα της μαμάς σου. 532 01:01:11,130 --> 01:01:12,010 Γιατί δεν μπορείς; 533 01:01:17,690 --> 01:01:19,050 Δεν είναι πια τριγύρω. 534 01:01:21,610 --> 01:01:23,130 Σκατά. λυπάμαι. 535 01:01:31,860 --> 01:01:34,700 Σίγουρα η μαμά σου δεν θα πειράξει; Ναι. 536 01:01:34,700 --> 01:01:35,940 Δεν θα προσέξει καν ότι έχει φύγει. 537 01:01:48,740 --> 01:01:51,540 Είναι αυτή; Ναι. 538 01:01:52,020 --> 01:01:52,820 Ο μπαμπάς μου. 539 01:01:58,590 --> 01:01:59,630 Δες αν τα μάτια της μαμάς σου. 540 01:02:14,430 --> 01:02:15,790 Τι θα κάνεις όταν είναι όλο αυτό; 541 01:02:26,120 --> 01:02:29,880 Εμ. Μου. 542 01:02:32,360 --> 01:02:37,520 Ο μπαμπάς μου, ήθελε να γίνει μουσικός πριν γίνει παραγωγός ταινιών. 543 01:02:37,520 --> 01:02:40,280 Ξέρεις, φαντάζομαι. 544 01:02:41,000 --> 01:02:42,920 Υποθέτω ότι δεν θα με πείραζε να το κάνω. 545 01:02:44,200 --> 01:02:47,000 Δηλαδή πας μουσική σχολή; Ναι. 546 01:02:49,170 --> 01:02:50,130 Να γράψω τα δικά μου τραγούδια. 547 01:02:55,650 --> 01:02:56,850 Μπορείς να μου γράψεις ένα; 548 01:03:00,050 --> 01:03:02,170 Αυτή τη στιγμή; Ναι. 549 01:03:02,170 --> 01:03:04,850 Εννοώ ότι οι ηθοποιοί και οι μουσικοί πρέπει να εργάζονται υπό πίεση όλη την ώρα. 550 01:03:06,850 --> 01:03:07,330 Ναι. 551 01:03:17,980 --> 01:03:19,260 Όλα τα βλέμματα πάνω σου. 552 01:03:22,220 --> 01:03:24,300 Τελειότητα αλλά τόσο μπλε. 553 01:03:27,260 --> 01:03:29,820 Το μόνο που ήθελες είναι να σε δουν. 554 01:03:32,540 --> 01:03:33,380 Υποστηρίξτε με. 555 01:03:33,380 --> 01:03:34,620 Αν είσαι βασίλισσα του χορού. 556 01:03:57,590 --> 01:03:58,390 Ξέρω το μυστικό σου. 557 01:04:05,280 --> 01:04:07,120 Ναι; Όταν ψιθυρίζεις σε αυτούς τους τύπους δίπλα στην πισίνα. 558 01:04:08,240 --> 01:04:09,080 Κίνηση σκύλας. 559 01:04:09,080 --> 01:04:10,640 Αλλά εκτιμώ την επιμονή σου. 560 01:04:20,080 --> 01:04:21,120 Μου αρέσεις, Τζο. 561 01:04:24,240 --> 01:04:25,920 Απόδειξε μου ότι είσαι αξιόπιστος. 562 01:04:28,240 --> 01:04:29,600 Θα λάβετε την έγκριση μου. 563 01:04:48,330 --> 01:04:48,970 Το ήξερα. 564 01:04:56,000 --> 01:05:01,200 Σε ξέρω; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά πρέπει 565 01:05:01,200 --> 01:05:03,520 πίσω του ένα λεπτό. 566 01:05:03,520 --> 01:05:04,960 Είδα το μεσημεριανό σου κουτί. 567 01:05:08,240 --> 01:05:11,840 Τι έκανες; Τζο. 568 01:05:12,160 --> 01:05:13,160 Τζο. Σκάσε. 569 01:05:13,160 --> 01:05:13,920 Ασε με ήσυχο. 570 01:05:13,920 --> 01:05:14,560 Φύγε. 571 01:05:23,280 --> 01:05:24,400 Ακόμα ο ίδιος κωδικός. 572 01:05:27,440 --> 01:05:30,360 Τι συνέβη; Πως; Δεν ξέρω. 573 01:05:30,360 --> 01:05:34,640 Επιστήμη. Τώρα τι; Είσαι κολλημένος έτσι; έχω κολλήσει. 574 01:05:34,640 --> 01:05:35,520 Αυτό είναι που θέλω. 575 01:05:37,120 --> 01:05:40,480 Όλα επειδή θέλετε την έγκριση της Olivia; Όχι, γιατί η ζωή είναι πιο εύκολη. 576 01:05:42,400 --> 01:05:43,280 Είμαι δημοφιλής. 577 01:05:43,360 --> 01:05:44,520 Ο Νας θέλει να με γαμήσει. 578 01:05:44,520 --> 01:05:45,720 Σε κάλεσα εκατό φορές. 579 01:05:45,720 --> 01:05:49,290 Φίλε, πέρασα από το σπίτι σου. 580 01:05:50,730 --> 01:05:52,650 Νόμιζα ότι έφυγες χωρίς να πεις αντίο. 581 01:05:54,890 --> 01:05:56,090 Πραγματικά λυπάμαι. 582 01:06:20,420 --> 01:06:22,740 Τι κάνεις εδώ; Είμαστε εδώ για το πάρτι. 583 01:06:23,460 --> 01:06:24,740 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 584 01:06:25,300 --> 01:06:27,620 Λέει ποιος; Μου. 585 01:06:29,380 --> 01:06:33,220 Αυτό είναι το σπίτι σου; Όχι, αλλά αυτό είναι το πάρτι μου. 586 01:06:34,100 --> 01:06:40,320 Θέλετε να μάθετε ποιανού είναι το σπίτι; Τζο, τι θα λέγατε να τα πείτε αυτά ευγενικά 587 01:06:40,320 --> 01:06:46,560 πάρτι κράχτες να φύγουν; Γεια σου, είσαι πολύ αγενής με τον φίλο μου. 588 01:06:47,840 --> 01:06:53,480 Και την τελευταία φορά που έλεγξα, το άτομο που έχει αυτό το σπίτι είναι ο οικοδεσπότης του 589 01:06:53,480 --> 01:06:58,400 πάρτι. Ο φίλος σου ο Τζο μας προσκάλεσε προσωπικά εδώ. 590 01:07:03,520 --> 01:07:04,080 Τζο, 591 01:07:18,200 --> 01:07:19,080 Πρέπει να φύγεις. 592 01:07:27,080 --> 01:07:27,880 Με συγχωρείτε. 593 01:07:30,130 --> 01:07:31,490 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, 594 01:07:34,770 --> 01:07:36,530 και σας ζητώ να φύγετε. 595 01:07:41,010 --> 01:07:42,210 Αλήθεια το κάνεις αυτό; 596 01:07:50,850 --> 01:07:51,810 Πάμε, παιδιά. 597 01:07:51,970 --> 01:07:53,090 Γαμημένο χάσιμο χρόνου. 598 01:07:57,740 --> 01:08:00,300 Όλοι, έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 599 01:08:01,660 --> 01:08:05,180 Τελικά αποφάσισα ποιον θα υποστηρίξω για το prom queen. 600 01:08:07,100 --> 01:08:08,140 προσυπογράφω. 601 01:08:21,430 --> 01:08:21,670 Το. 602 01:08:56,880 --> 01:08:58,920 Το μόνο που κάνω είναι καθαρά στο σχολείο. 603 01:08:58,920 --> 01:08:59,880 Βοηθήστε να μεταφράσετε. 604 01:08:59,880 --> 01:09:00,880 είμαι άθλιος. 605 01:09:08,400 --> 01:09:09,760 Είναι στο σπίτι ενός φίλου. 606 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Χρειάζεστε λίγη προσοχή; Da. 607 01:09:12,400 --> 01:09:12,640 Μα. 608 01:09:16,320 --> 01:09:17,520 Δεν μυρίζω τίποτα. 609 01:09:26,000 --> 01:09:29,359 Όχι, είναι δικό μου. 610 01:09:29,440 --> 01:09:30,240 Δεν το έκανα. 611 01:09:31,440 --> 01:09:34,400 Μπαμπά μην κάνεις τίποτα. 612 01:12:05,930 --> 01:12:06,650 Καλημέρα. 613 01:12:07,050 --> 01:12:10,010 Θα ανακοινώσω τώρα τους φοιτητές που ψηφίστηκαν στο δικαστήριο χορού. 614 01:12:10,890 --> 01:12:13,770 Θα επιλέξετε τον τελευταίο βασιλιά και βασίλισσα του χορού σας από αυτά τα ονόματα. 615 01:12:16,820 --> 01:12:17,700 Cat Fisher. 616 01:12:21,940 --> 01:12:23,140 Μπιάνκα Πέτερμαν. 617 01:12:29,060 --> 01:12:30,100 Μίλι Γουίλκ. 618 01:12:30,500 --> 01:12:35,860 Είναι σε αυθεντική σειρά; Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 619 01:12:39,060 --> 01:12:40,340 Τζο Χαντ. 620 01:12:45,940 --> 01:12:46,940 Γεια, αγάπες μου. 621 01:12:46,940 --> 01:12:50,660 Μόλις πήρα την Jo Thrifting και της βρήκα το τέλειο φόρεμα για το χορό. 622 01:12:50,980 --> 01:12:52,860 Η μεγάλη αποκάλυψη θα γίνει στο βίντεο της Παρασκευής. 623 01:12:52,860 --> 01:12:55,540 Και το πιο σημαντικό, μόλις έμαθα ότι είχα άδεια. 624 01:12:55,540 --> 01:12:59,140 Έτοιμη να κάνω μια ξεχωριστή εμφάνιση στον χορό για να εμψυχώσω το κορίτσι μου. 625 01:13:02,980 --> 01:13:05,500 Θα πας στο πάρτι την Παρασκευή; Γεια, ίσως. 626 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να πάμε. 627 01:13:06,500 --> 01:13:07,140 Εφαρμογή Thrift. 628 01:13:16,590 --> 01:13:18,430 Γεια σου. Γεια σου. 629 01:13:18,910 --> 01:13:26,750 Μπορούμε να μιλήσουμε; Παρακαλώ; Κοίτα τι έχεις κάνει στον εαυτό σου. 630 01:13:27,070 --> 01:13:28,430 Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; 631 01:13:32,510 --> 01:13:32,910 Καταλάβετε, 632 01:13:36,120 --> 01:13:39,400 εντάξει. Νόμιζες ότι ήσουν άσχημος. 633 01:13:39,800 --> 01:13:43,880 Χμμ; Νομίζεις ότι είμαι και άσχημη; 634 01:13:47,320 --> 01:13:48,120 Όχι, εγώ. 635 01:13:48,840 --> 01:13:49,640 Φυσικά και όχι. 636 01:13:53,800 --> 01:13:56,720 Ναι. Καλή τύχη. 637 01:13:56,720 --> 01:13:57,160 εγώ υπέρ. 638 01:13:58,440 --> 01:13:59,000 Μπες μέσα. 639 01:14:03,570 --> 01:14:05,010 Θα είναι απλώς ένας άλλος κλώνος που θα κερδίσει. 640 01:14:25,150 --> 01:14:25,390 Το. 641 01:14:56,840 --> 01:15:00,520 Ως λευκή γυναίκα, ο αριθμός των πραγμάτων που μπορείς να ξεφύγεις είναι παράλογος. 642 01:15:00,920 --> 01:15:03,720 Την άλλη μέρα, ισχυρίστηκα ότι ο σερβιτόρος μου ήταν απειλή για τη ζωή μου. 643 01:15:03,880 --> 01:15:07,960 Έλαβα ένα δωρεάν γεύμα και μια προσωπική συγγνώμη από τον σεφ. 644 01:15:12,680 --> 01:15:15,640 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία; Π.μ; Το όνομά μου είναι Joan Huang και πρέπει να δω τον Dr. 645 01:15:15,640 --> 01:15:16,680 Τραγουδιστής. Φυσικά, αγαπητέ. 646 01:15:16,680 --> 01:15:19,600 Έχετε ραντεβού; Όχι, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 647 01:15:20,000 --> 01:15:20,960 Ναι, φυσικά. 648 01:15:21,440 --> 01:15:23,600 Επιτρέψτε μου να δω μόνο εδώ. 649 01:15:24,560 --> 01:15:27,360 Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού του Dr. Singer είναι στις 20 Φεβρουαρίου. 650 01:15:27,920 --> 01:15:28,920 Μεγάλος. Αυτό είναι αύριο. 651 01:15:28,920 --> 01:15:29,760 Του επόμενου έτους. 652 01:15:30,800 --> 01:15:31,840 Του επόμενου έτους. 653 01:15:31,999 --> 01:15:32,520 Ναι, κυρία. 654 01:15:32,520 --> 01:15:37,120 Π.μ. Θα θέλατε να σας προγραμματίσω; Όχι, πρέπει να τον δω τώρα. 655 01:15:38,800 --> 01:15:40,160 Αυτή είναι μια κοινή παρενέργεια. 656 01:15:40,480 --> 01:15:41,200 Παρακαλώ κρατήστε. 657 01:15:47,290 --> 01:15:50,010 Απλώστε ένα λεπτό στρώμα κρέμας στις πληγείσες περιοχές. 658 01:15:51,690 --> 01:15:55,650 Τι είναι αυτό; Όταν τα πράγματα αρχίζουν να πέφτουν, χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα μικρά κορόιδα για να 659 01:15:55,650 --> 01:15:56,410 σηκώστε ξανά. 660 01:15:57,770 --> 01:15:59,850 Τι; Είναι σαν να κάνεις λίφτινγκ. 661 01:16:00,170 --> 01:16:00,890 Σας ευχαριστώ. 662 01:16:01,290 --> 01:16:01,690 Επόμενος. 663 01:16:34,590 --> 01:16:35,230 Είμαι απασχολημένος. 664 01:16:38,910 --> 01:16:39,390 Είμαι απασχολημένος. 665 01:16:39,390 --> 01:16:40,350 Είμαι απασχολημένος, είμαι απασχολημένος. 666 01:16:47,150 --> 01:16:48,190 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 667 01:16:48,910 --> 01:16:49,790 Ναί. Τι; 668 01:17:22,280 --> 01:17:23,160 Πίσιν σκιάς. 669 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 Δεν νομίζω ότι είναι καλύτερο να δουλέψεις για κάποιον άλλο πάντως. 670 01:17:42,770 --> 01:17:43,570 Τι εννοείς; 671 01:17:51,010 --> 01:17:53,090 Όχι, όχι, εγώ. 672 01:17:53,570 --> 01:17:54,410 Φυσικά και όχι. 673 01:17:54,410 --> 01:17:55,090 Μπορείτε να ασχοληθείτε. 674 01:18:06,690 --> 01:18:08,530 Με κατηγορείς ότι την έχω πετάξει στα σκουπίδια. 675 01:18:22,810 --> 01:18:26,650 Τώρα; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με κατηγορούσες καν για κάτι τέτοιο. 676 01:18:26,890 --> 01:18:28,690 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να το πάρεις αυτό ως ευλογία. 677 01:18:28,690 --> 01:18:30,890 Τώρα μπορείτε επιτέλους να μάθετε αγγλικά και να βρείτε μια πραγματική δουλειά. 678 01:18:42,980 --> 01:18:43,940 Δεν εννοούσα αυτό, 679 01:18:47,540 --> 01:18:48,580 μπαμπά. λυπάμαι. 680 01:19:08,140 --> 01:19:08,380 Sa. 681 01:20:00,770 --> 01:20:26,230 Λαμπύρισμα. 682 01:20:35,980 --> 01:20:37,020 Τι γιορτάζουμε; 683 01:21:36,000 --> 01:21:37,200 Φαίνεσαι εκπληκτική. 684 01:21:37,600 --> 01:21:38,320 Σκάσε. 685 01:21:39,840 --> 01:21:41,520 Είναι σοβαρά τόσο βαρετό. 686 01:21:42,240 --> 01:21:44,600 Διασκεδάζω τόσο πολύ με αυτή τη λιμουζίνα πλάσμα. 687 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Ναι. Ήταν αυτή η χειρότερη εμπειρία ποτέ; 688 01:21:51,560 --> 01:21:52,600 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 689 01:22:10,260 --> 01:22:11,700 Έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα. 690 01:22:13,140 --> 01:22:13,540 Θα πρέπει. 691 01:22:35,040 --> 01:22:38,000 Είσαι καλά; Το πρόσωπό σου είναι. 692 01:23:13,290 --> 01:23:14,170 Μπορούμε απλά να μεγαλώσουμε. 693 01:23:16,650 --> 01:23:18,490 Πρόκειται να ανακοινώσουμε τους νικητές. 694 01:23:18,810 --> 01:23:19,450 Καλά. 695 01:23:27,540 --> 01:23:30,260 Τζο, είσαι καλά; Ναι, ναι. 696 01:23:30,420 --> 01:23:31,620 Θα σε συναντήσω εκεί έξω. 697 01:23:31,620 --> 01:23:32,340 Είναι μια χαρά. 698 01:23:35,940 --> 01:23:37,460 Jo. Γεια σου, Τζο. 699 01:23:38,740 --> 01:23:41,220 Jo. Γεια σου. 700 01:23:43,780 --> 01:23:45,780 Το παλιό σου πρόσωπο αντεπιτίθεται στην αρχή, 701 01:23:48,980 --> 01:23:50,340 αλλά γίνεται καλύτερο. 702 01:24:51,330 --> 01:24:52,290 Τακτοποιήστε όλοι. 703 01:24:54,130 --> 01:24:58,690 Τώρα για να ανακοινώσουμε τη βασίλισσα του χορού και τον βασιλιά, είναι ο Αντιπρόεδρος Όουενς. 704 01:25:06,370 --> 01:25:08,850 Καλωσορίσατε στη βραδιά αποφοίτησης του Stanwood Park High. 705 01:25:12,770 --> 01:25:13,410 έχω. 706 01:25:13,440 --> 01:25:18,400 Έχω στα χέρια μου τον φετινό νικητή του prom king and queen. 707 01:25:18,800 --> 01:25:22,560 Για να ανακεφαλαιώσουμε, αυτές είναι οι υποψηφιότητες για prom queen. 708 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Κατ Φίσερ. 709 01:25:25,760 --> 01:25:27,120 Μπιάνκα Πίτερμαν. 710 01:25:28,640 --> 01:25:29,600 Μαίρη Γουλφ. 711 01:25:31,200 --> 01:25:32,480 Και ο Τζο Χαντ. 712 01:25:37,760 --> 01:25:38,980 Και η φετινή υπόσχεση. 713 01:25:39,130 --> 01:25:40,410 Λάθος βασίλισσα είναι. 714 01:25:45,530 --> 01:25:46,410 Τζο κυνήγι. 715 01:26:08,140 --> 01:26:21,660 Σαμ, 716 01:26:34,630 --> 01:26:55,750 Αυτό είναι. 717 01:27:00,240 --> 01:27:00,480 Sa. 718 01:27:31,210 --> 01:27:32,810 Ε, είσαι ξύπνιος. 719 01:27:33,530 --> 01:27:36,490 Τι συνέβη; Λιποθύμησες. 720 01:27:36,970 --> 01:27:38,250 Γεια, μην ανησυχείς. 721 01:27:38,330 --> 01:27:40,410 Μόνο μερικά άτομα στο μπροστινό μέρος είχαν καθαρά βίντεο. 722 01:27:40,410 --> 01:27:41,530 Θα φροντίσω να ταφούν. 723 01:27:42,890 --> 01:27:43,530 Το πρόσωπό μου. 724 01:27:51,300 --> 01:27:55,300 Ψύχρα. Θα θεραπεύσει. 725 01:27:57,220 --> 01:27:58,180 Πάντα το κάνει. 726 01:28:02,340 --> 01:28:05,620 Ω, ξέρω, ξέρω. 727 01:28:06,580 --> 01:28:12,740 Ω, δεν είναι πολύ συχνά που συναντάμε έναν συνάδελφο Ethnos Inc. 728 01:28:12,740 --> 01:28:18,830 Ενθουσιαστής. Γιατί δεν μένεις για δείπνο, Τζο; επιμένω. 729 01:28:24,110 --> 01:28:26,830 Εδώ, Τζο, μπορείς να έχεις το πόδι. 730 01:28:27,150 --> 01:28:28,110 Είναι πραγματικά εντάξει. 731 01:28:28,430 --> 01:28:29,590 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. 732 01:28:29,590 --> 01:28:31,910 Εδώ. Ορίστε, γλυκιά μου. 733 01:28:31,910 --> 01:28:32,510 Σας ευχαριστώ. 734 01:28:32,510 --> 01:28:34,030 μμ. Απολύτως. 735 01:28:35,230 --> 01:28:40,430 Λοιπόν, Τζο, πόσο υπέροχο είναι να είσαι. 736 01:28:45,400 --> 01:28:45,800 Εμ. 737 01:28:49,400 --> 01:28:55,240 Τι αγώνα ήσασταν πριν το χειρουργείο; Α, δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη εδώ. 738 01:28:57,400 --> 01:28:59,880 Τι λέξη; Φυλή. 739 01:29:01,000 --> 01:29:03,080 Ο μπαμπάς λέει ότι η αληθινή ισότητα δεν γνωρίζει φυλή. 740 01:29:09,090 --> 01:29:13,930 Ήμασταν Κουβανοί, αλλά όταν μετακομίσαμε εδώ από το Μαϊάμι, ο μπαμπάς νόμιζε ότι θα το έκανε 741 01:29:13,930 --> 01:29:15,650 είναι μια υπέροχη ιδέα για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 742 01:29:18,530 --> 01:29:19,930 Όταν έμαθα για τον Dr. 743 01:29:19,930 --> 01:29:23,330 Δουλειά του τραγουδιστή, απαίτησα αμέσως να είμαι ένας από τους πρώτους πελάτες του. 744 01:29:24,449 --> 01:29:29,050 Απλώς νομίζω ότι κάνει κάτι που όλοι οι άλλοι φοβούνται πάρα πολύ 745 01:29:29,050 --> 01:29:33,810 κάνω. Σβήνει το χρώμα για να πετύχει πραγματική ισότητα. 746 01:29:35,190 --> 01:29:36,870 Νομίζω ότι αξίζει ένα βραβείο Νόμπελ. 747 01:29:39,910 --> 01:29:41,990 Έχουμε ήδη αναφέρει πέντε οικογένειες. 748 01:29:43,990 --> 01:29:46,070 Άρα το έκαναν και οι γονείς σου; 749 01:29:52,070 --> 01:29:55,110 Όχι. 750 01:29:56,390 --> 01:29:57,510 Ω, αυτό είναι κρίμα. 751 01:29:59,840 --> 01:30:06,160 Λοιπόν, ξέρετε, τελικά οι άνθρωποι που δεν μοιράζονται τις ίδιες ιδεολογίες 752 01:30:06,160 --> 01:30:06,800 ξεθωριάζει. 753 01:30:12,320 --> 01:30:20,400 Τι εννοείς; Λοιπόν, εσύ, η Olivia και εγώ, πιστεύουμε στην ισότητα. 754 01:30:21,360 --> 01:30:22,800 Αληθινή ισότητα. 755 01:30:22,800 --> 01:30:24,240 Ήμασταν ακόμη πρόθυμοι να αλλάξουμε το δικό μας. 756 01:30:25,200 --> 01:30:25,640 Ξέρεις. 757 01:30:25,640 --> 01:30:27,500 Τι να το πετύχεις. 758 01:30:28,220 --> 01:30:31,100 Άνθρωποι που δεν αισθάνονται το ίδιο, ε, τελικά. 759 01:30:31,740 --> 01:30:33,100 Λοιπόν, δεν είναι πια στη ζωή σου. 760 01:30:33,100 --> 01:30:34,860 Και καλή απαλλαγή, λέω. 761 01:30:35,820 --> 01:30:38,860 Δεν έχω μιλήσει με τη μαμά μου εδώ και χρόνια γιατί αρνήθηκε να αλλάξει. 762 01:30:40,300 --> 01:30:42,780 Θέλω να πω, είναι λυπηρό, πραγματικά. 763 01:30:45,100 --> 01:30:46,540 Θα μπορούσε να τα είχε όλα αυτά. 764 01:30:58,470 --> 01:31:01,350 Δεν θα χάσετε ποτέ την παλιά σας ζωή. 765 01:31:08,309 --> 01:31:08,710 Ποτέ. 766 01:32:09,060 --> 01:32:18,820 Σαμ. 767 01:33:51,880 --> 01:33:52,120 Τρόπος. 768 01:34:08,360 --> 01:34:09,160 Το να είσαι Αμερικανός. 769 01:34:10,760 --> 01:34:11,720 Όχι ο στόχος. 770 01:34:13,880 --> 01:34:16,120 Ο στόχος είναι αντίθετος. 771 01:34:18,370 --> 01:34:23,330 Σταματάω, ακολουθώ άλλους ανθρώπους και γίνομαι ο Αμερικανός μου. 772 01:34:27,010 --> 01:34:30,610 Και θα βρεις και τον δικό σου Αμερικάνο. 773 01:35:05,580 --> 01:35:06,540 Μπορούμε να κάνουμε μαθηματικά. 774 01:35:07,340 --> 01:35:08,220 πρέπει να προσπαθήσω. 775 01:35:13,250 --> 01:35:15,090 Καλώς ήρθατε στο Ethnos, Inc. 776 01:35:15,330 --> 01:35:18,850 Η μοναδική σας στάση για τη ζωή που πάντα θέλατε. 777 01:35:19,090 --> 01:35:24,690 Φροντίστε να ελέγξετε τις νέες τοποθεσίες μας στο Ρίτσμοντ, το Πίτσμπουργκ και το Σποκέιν. 778 01:35:25,890 --> 01:35:30,050 Και να θυμάστε, αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, γίνετε αυτοί. 779 01:35:36,940 --> 01:35:38,060 I. Πρέπει να δω τον Dr. 780 01:35:38,060 --> 01:35:38,620 Τραγουδιστής. 781 01:35:41,820 --> 01:35:43,060 I. Πρέπει να δω τον Dr. 782 01:35:43,060 --> 01:35:46,900 Τραγουδιστής. Γεια σου. 783 01:35:46,900 --> 01:35:48,500 Γεια σου. Ω, γεια. 784 01:35:48,500 --> 01:35:48,860 Γεια. 785 01:35:58,220 --> 01:36:04,570 Γεια σου. Δεν μπορώ να πιστέψω γιατί. 786 01:36:05,050 --> 01:36:05,850 Είναι εντάξει. 787 01:36:07,130 --> 01:36:07,930 Είναι εντάξει. 788 01:36:09,930 --> 01:36:11,290 Θέλω να αλλάξω πίσω. 789 01:36:12,730 --> 01:36:13,610 Διάβασες το συμβόλαιο. 790 01:36:13,690 --> 01:36:14,490 Είναι αδύνατο. 791 01:36:15,290 --> 01:36:18,570 Αδεια. Αδεια. 792 01:36:18,650 --> 01:36:20,170 Έχετε ευλογηθεί. 793 01:36:21,130 --> 01:36:23,770 Υπάρχουν χιλιάδες που θα σκότωναν για να έχεις αυτό που έχεις. 794 01:36:24,170 --> 01:36:25,210 δεν θέλω. 795 01:36:29,220 --> 01:36:41,140 Πώς να το βάλω; Για να αναπτυχθεί και να ανθίσει ένα νέο φυτό, ο σπόρος πρέπει να πεθάνει. 796 01:36:51,070 --> 01:37:04,030 Σαμ.