1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Hei. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Aceasta este partea în care spui, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 „Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit”. 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Da. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Cât a trecut de la ultima ta mărturisire? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 De fapt, am... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Nu am avut niciodată o mărturisire până acum. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Nu ai avut niciodată Sacramentul Reconcilierii? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Nu, nu am avut niciodată sacramente 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 la care mă pot gândi, nu ca imi pot aminti. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Adică, poate că am avut unul din întâmplare. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Să vă spun adevărul, eu de fapt nici măcar nu a fost 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 în interiorul unuia dintre acestea, sau ca o biserică sau orice altceva, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 dar a fost o înmormântare... Îmi pare rău. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 Nu știam cu cine altcineva să vorbesc. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Tu ești adjunctul de la chestia cu Oswalt. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Ei bine... nu mai sunt în forță. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Dar tu ești el, nu? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Da. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Deci... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 dacă eu... dacă îți spun ceva, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 rămâne între noi, nu, ca avocații? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Da, dar o să întreb sa nu-mi spui nimic 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 că nu pot să nu aud, dacă știi ce vreau să spun. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Bine. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 Crezi în rău? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Adică, desigur, știi. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Adică, cred în supranatural? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Fantome și demoni și diavolul însuși. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Așa ceva, da. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Este vorba despre prietenul tău, cazul tău. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 Ce ai gasit? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 Nu știu, nu pot să explic. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 Este ceva, uh... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 de altă lume. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 Și vrei să știi cum să o oprești. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Da. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Ce vrei să spun? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Ar trebui să porți cruce și apă sfințită, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 și strigă: „Puterea lui Hristos te obligă?” 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 De ce, ar funcționa? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 Nu. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Corect. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Vrei sfatul meu profesional? - Da. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Nu oprești răul. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Nu te poți proteja decât de ea. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 Eu cred lucruri care vorbesti despre exista? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Da. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 Și cred că există atrage bărbați ca tine în ele. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Stai departe de ea, orice ar fi. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Orice s-a întâmplat cu Oswalt 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 doar se va întâmpla din nou. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Este o întrebare când și unde. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Am inteles! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Ce? - Nu ai făcut zgomot. Nu ai spus cuvintele. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Nu, te-am omorât. - Te-am împușcat în spate. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Eşti lovit. Te-am prins! - Uh-uh. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Nu, te-am prins, te-am omorât! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Nu ai făcut zgomot. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 băieți. Băieți! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 Voi le-ați luat din pachetele lor? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Nu. Erau într-un coș ca acesta. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Le dai înapoi. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Alege-ți cerealele. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Omule, astea sunt mult mai bune decât ale tale. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Da, dar astea sunt sănătoase. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Ar trebui să culegi zahăr, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 asta e rostul cerealelor. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Nu, nu. O cutie fiecare. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Toate arată atât de bine. - Putem lua câte două? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 Nu. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Voi, băieți, rămâneți aproape, bine? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Bine. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 Ce este, mamă? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Voi, băieți, vă amintiți ce să faceți 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 cand mama spune "rutabaga", nu? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Fugim. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Da, și rămâneți aproape împreună. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Rutabaga. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Rutabaga! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - Oh, Doamne! - Hei, hei! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Stai, stai un minut. Încetini! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Dylan! - Ce s-a întâmplat? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Omul acela din spate a atins unul dintre băieții mei. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Hei, fiule. Trebuie să faci un pas înapoi. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Ce ți-a spus ea? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Centuri de siguranță. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Da. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Da, este ea, bine. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Concurează-te înăuntru. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 Ce? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Dylan? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 Ești bine? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 Ce este? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Bine, bine, cred că o voi face du-te și termină treaba puțin. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Crezi că poți face cina cu fratele tău? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Bine. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Hei. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Ai făcut bine azi. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Da, salut, sun despre proprietatea Jacobs. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Da, mă uit la listă. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Uh, mai este disponibil? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Oh, este. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Bine. Nu, asta e grozav. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Clienții mei vor fi foarte, foarte fericit de asta. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Da, ei, um... ei sunt la curent cu incidentul. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Da, singura lor întrebare este 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 a trăit cineva proprietatea de atunci? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Nici unul. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 A fost liber de atâta timp? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Bine. Nu, nu, voi, um... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Le voi anunța. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 Bine, mulțumesc. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 mama. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Da, scumpo? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Cina. - Bine. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Voi fi... Voi fi acolo într-un minut. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Dylan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Ești bine, iubito? Ce s-a întâmplat? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Nimic. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Hei, Dylan. Este doar o clădire veche, iubito. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 Știu. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Cât timp vom fi aici afară? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Nu mult timp. Iţi promit. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Sunt îngrijorat pentru Dylan. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 De ce? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 El este doar... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 diferit aici. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Da, ei bine... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 el va veni. El va face. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Dar va avea nevoie de o putin ajutor de la fratele lui. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 Crezi că ești pregătit pentru asta? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Bun. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Pentru că chiar nu pot face asta singur. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Am nevoie de băieții mei. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Noapte bună. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Vise plăcute. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Bună, Milo. - Bună, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 Ce faci aici? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Am ceva să-ți arăt. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Ar trebui să dorm. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Mama ta tocmai a început să lucreze. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Ea va sta acolo ore întregi. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 Dacă se întoarce? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Ea nu va face. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - De unde ştiţi? - Doar știu. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 Ai încredere în mine? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Ce e acolo jos? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 Vei vedea. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 E acolo înapoi. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Haide. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 Ar trebui să-l deschid? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Ce e pe ei? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Există o singură modalitate de a afla. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 De unde ai știut că asta e aici? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Aici am lăsat-o. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Hei, Ted. Ce faci aici? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Milo a spus că o să-ți arate chestia. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Acesta este al meu. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Nu ar trebui să ne uităm la asta. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Oprește-l, Milo. Să luăm... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Shh. 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 Ce naiba? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Uh... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 mama! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 mama! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Hei! - Uau, stai, doamnă. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Nu, nu, nu. Aceasta este proprietate privată. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu, am fost a spus că casa este de vânzare. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 Lista spunea că este disponibilă. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 Nu-ți dă dreptul să fii aici. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Incalci si stii ea. Ce faci aici? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Sunt detectiv privat. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Oh, fiule de căţea. - Ce? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Cum naiba m-ai găsit? - Stai, ce? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 Era partenerul tău înapoi? acolo la magazin? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Partener? Nu, lucrez singur. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Ascultă-mă, bine? Ascultă-mă. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Bine. - Nu le iei. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 El nu le ia, ma intelegi? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Bine. - Nu-mi pasă cine sunt prietenii lui. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - Bine? - Bine, da. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Bine, bine. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Bine, arăți ca un om rezonabil. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Tu faci. Esti un om rezonabil? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Hm... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Adică, da, cred. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Ce va lua? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 Adică... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Cu ce te plateste? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Nu am multe, dar... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 Îți voi plăti ce am 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 ca să te asigur că nu ne-ai văzut niciodată, bine? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Deci doar spune-mi ce va dura. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 Cafea. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 Scuzați-mă? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 O ceașcă de cafea. Este a fost o călătorie foarte lungă, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 și cred că există a fost o mare neînțelegere. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Hm... ai auzit vreodată 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 a cuiva pe nume Ellison Oswalt? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Da. Da, cine nu a auzit despre asta. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 A fost groaznic ceea ce sa întâmplat. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Domnul Oswalt a fost un prieten de-al meu. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Îl ajutam la a lui cartea pe care o scria 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - despre cazul... - Oh, deci... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 Ești aici din cauza ce s-a intamplat la biserica? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Da, doamnă. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Crezi că sunt înrudiți? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Nu, ei... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Crimele au multe asemănări. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Eu doar urmăresc cazuri reci care arată asemănător. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Hmm. Cum sunt bani în asta? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Nu există, într-adevăr. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Dar, din fericire, întotdeauna există cineva 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 care are nevoie de un detectiv privat 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 a verifica un soț sau un angajat, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - Deci când nu fac asta... - Tu faci asta. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Da. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Uh... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 Ai văzut vreodată orice pe proprietatea ta 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 asa arata? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 Nu. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mmm. Nu trebuia să fii aici. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Mi s-a spus că acest loc este gol. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Corect. Prietena mea Jillian, tatăl ei deține terenul acum, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 iar când lucrurile între mine soțul și cu mine am mers în sud, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 a fost destul de drăguță să ne pună aici sus, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 dar ea mi-a spus asta nimeni nu iese niciodată aici. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Oh, deci... Deci băieții, asta e... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 Ai custodia legală, sau asta... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Eu, da. Este, uh... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Este temporar, totuși. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Ei bine, uite, tu... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Ești binevenit să rămâi un timp și uită-te în jur, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - orice ai nevoie. - Nu, se face târziu. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Nu vrei să te strecori o scenă a crimei în întuneric, nu? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Nu, doamnă. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Sincer, nu. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Sunt Courtney. - Bine, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 Te superi dacă mă întorc aici mâine 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 si arunci o privire in jur? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Nu, dar cu o singură condiție. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Orice. - Nimeni nu ajunge să știe că suntem aici. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Nici unul. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Nu știu cui i-aș spune. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Bun. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 La naiba. La naiba! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 Karen! Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Băieți, hai să... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Să ne pregătim de culcare. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Spală-te pe dinți. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 Putem urmări până la următoarea reclamă? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Nu, acum. - Haide! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 Nu-mi place când voi, băieți 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 Privește astfel de lucruri înainte de culcare, bine? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 Nu este real, mamă. Este bine dacă nu este real. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Da, dar tot îți va da coșmaruri. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Deci hai să mergem, haide. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Spală-te pe dinți. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Ce a vrut omul acela azi? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Uh... - A fost unul dintre prietenii lui tati? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Nu, nu, nu. El a fost doar cautand ceva. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 A fost aici despre ce s-a întâmplat în biserică? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 Ce vrei să spui s-a întâmplat în biserică? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Știm despre biserică, mamă. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Nu suntem prosti. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Hei, cine v-a spus despre voi doi ce s-a intamplat in biserica? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Tocmai am auzit despre asta. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Da, toată lumea știe. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Bine, ei bine, nu vă vreau pe voi doi 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 mă gândesc la asta, bine? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Dylan? De asta ești ți-e frică de biserică, iubito? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, bine? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Nu e nimic în asta biserică care te poate răni. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Hei! Hei, băieți. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Hei, hei, bine, bine. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Bine, bine, haide. Spală-te pe dinți, hai să mergem. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Ce s-a întâmplat în biserică? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 Ce? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Ce... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 ce... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 Ce? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Haide. Să ne uităm la altul. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Nu, nu vreau să mă mai uit la ele. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Bună, Emma. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 Ai visele? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Toți am avut visele. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Filmele fac ca visele să dispară. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Odată ce le vezi pe toate, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 nu mai ai niciodată un vis rău. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Adevărat? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 Jura. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Să ne uităm la altul. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Nu. Nu mai vreau să mă uit la filme. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Dar trebuie. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Nu le-ai urmărit încă pe cele mai bune. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 În plus, nu vei avea mai multe vise urâte în seara asta. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 Sau mâine dacă te uiți la altul. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Noapte bună, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Nu ești atât de special, știi. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Ce? - Și eu le văd. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Nu ești atât de special. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Nu vei spune nimic? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Hei, răspunde-mi. Păsărică. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, ce a făcut doar îl suni pe fratele tău? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Nimic. - Nu-mi spune "nimic". 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Bine, vă amintiți ce v-am spus, băieți? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Vorbește numai când i se vorbește, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 și să vă spun ce ne întreabă. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Deci aici este. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 Locul crimei. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Deci cum au fost uciși? Știi? 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Din păcate, o fac. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Spune-mi. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Crede-mă, nu vrei să știi. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Uh... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 O să mă uit în jur aici pentru câteva minute. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 O să compar spațiul cu unele dintre fotografiile locului crimei. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Da, sigur. Uh, te rog. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Întoarce-te în casă dacă aveți întrebări. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 o voi face. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Mulţumesc. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Bine. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Oh, trebuie să glumești de mine. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Oh. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Haide. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 Ce? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Oh! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 Buna ziua? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Deputat? - Ei bine, nu mai sunt cu adevărat în forță. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Nu, corect. Desigur, îmi pare rău. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Cine este acesta? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Sunt Dr. Stromberg. Noi vorbit cu câteva luni în urmă. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Ești ca noul Profesorul Jonas sau ceva? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Doamne, sper că nu. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Jonas a dispărut. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 Poliția doar anulat căutarea. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Uite, am nevoie să... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 sa iesi aici ca cât mai curând posibil. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Uh, sunt puțin legat cu ceva chiar acum. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Uite, Jonas a plecat... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 a lăsat ceva în urmă. Ceva de necrezut. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Cred că ar putea fi cheia pentru toate acestea. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Atunci spune-mi. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Nu. Nu, nu, nu. Nu pot... Nu pot risca asta. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Nu la telefon. - Bine. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Voi fi acolo mâine. - Da, bine, asta e bine. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Bine, mulțumesc. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Hei. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylan, nu? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Cum îți place aici? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Fii mai bine dacă nu aș trăi 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 unde au fost uciși atât de mulți oameni. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Deci cum te descurci cu asta? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 Înțeleg. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 Mi-ar fi și frică. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 Și aș avea coșmaruri într-un loc ca acesta. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Ai coșmaruri? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Da. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Da, am foarte rău visele și uneori. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 Despre morți? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Un prieten. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 ce faci? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Pentru a opri visele. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Ei bine, când sunt treaz, încerc să ajut oamenii. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 Știi, fă lumea reală puțin mai puțin ca visele. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Spune-mi dacă visele încep să se simtă 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 un pic prea real, știi? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Mă descurc destul de bine cu coșmarurile. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Oh, nu. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Te tundei. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Bastard. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 Cum îndrăznești să apari aici? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Ce dracu este asta? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Ți-am spus că asta se va întâmpla. Ți-am spus că vin după ei. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Nu, nu, asta e o prostie. Nu ai o hotărâre judecătorească. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Nu poți face asta. - Dă-te deoparte, doamnă. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Ai nevoie de o hotărâre judecătorească. Băieți, întoarceți-vă în casă! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Fă-te deoparte. - Întoarce-te. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Doamna... - Nu, nu poți face asta! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Trebuie să faci un pas... - Să vedem ordinea. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Dă-te deoparte, domnule. Acum. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Cine este ofițerul responsabil? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Eu sunt la conducere, idiotule. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Bine, bine, ofițer... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shermer. Unde este șeriful? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Suntem soldați de stat. Nu avem un șerif. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Acum, dacă ai putea... - Știu, știu. Pot să citesc mașina. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Știu că sunteți soldați de stat. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Dar știu și asta transferurile custodiei copilului 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 este responsabilitatea șerifului. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 Și vă pot spune din experiență 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 că singurele motive pentru care Șeriful nu este aici astăzi 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 pentru că nici el nu știe despre asta, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 sau nu vrea să știe. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Deci, vrei să-l suni? Știi ce? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 O să sun, am înțeles. Nu vă faceți griji. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Domnule, puneți telefonul deoparte sau te voi arunca 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 chiar eu în spatele mașinii. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 Vrei să spui că mă vei aresta? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 Într-o bătaie de inimă. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Ei bine, atunci probabil ar trebui să te informez 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 că am fost arestat câţiva ani în urmă pentru o mare infracțiune capitală. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 A fost o știre majoră. Toate acuzațiile au fost renunțate. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Dar dacă ar fi să fiu arestat din nou, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 ar fi o veste destul de mare. Da. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Uf! Dacă presa a pus mâna pe ea... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Uf. Mi-ar plăcea să fiu uniforma 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 care încerca să facă răpirea unui copil 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 arată ca un transfer de custodie. Mașini de stat și tot? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 Doar asta ar putea fi cea mai proasta zi din viata acelui tip. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 domnule. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Să mergem. - Gary? Hei. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 Nu plec fără băieții mei. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Uite, canoea aia acolo are dreptate. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Nu avem nicio lege autoritatea de a fi aici. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 El a sunat cacealma noastră. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Îmi pare rău, nu îmi pot pierde slujba din cauza asta. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 Am si eu copii. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Asta nu sa terminat. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Curvă. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 Multumesc. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 Este, uh... chiar nu este nicio problemă. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Trebuie să plecăm de aici. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 Ce? Nu, nu... Nu. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Nu, nu, tu, um... - Ce? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Nu poți pleca. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - De ce? - Uh, ai, um... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Ai avut un ordin de restricție? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Nu. Nu. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 A avut prea mulți martori de caracter. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Am avut noroc că am primit custodia. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Trebuie să rămâi pentru că acei ofițeri 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 pot depune mărturie că te-au văzut aici astăzi, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 și dacă pleci peste noapte, atunci... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 va avea un caz care ești un risc de zbor. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 Și putea să-i ia pe băieți. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Da. Da, ar putea. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Dar l-ai văzut. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Se va întoarce. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 Vei rămâne? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Poate doar... pentru cină? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Sigur. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Îmi pare rău, eu... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Sunt obișnuiți să... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Clint a mâncat întotdeauna primul. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Ei bine, nu sunt Clint, așa că haide, mănâncă. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 Deci, ai fost polițist sau așa ceva? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Oh da. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Un adjunct al șerifului. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 Deci ai văzut cadavre și alte lucruri? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zahary. - Ce? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Polițiștii văd cadavre. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 E în regulă. Hm... Da, am făcut-o. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Mai mult decât mi-aș dori. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - Ai prins... - Ai prins o mulțime de băieți răi? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Nu băieți răi. Doar oameni. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 A avea zile proaste. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Dar nu mai ești polițist. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Nu. - De ce nu? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Uh... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Pentru că m-am săturat să văd oameni în zilele lor proaste. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Cred că te descurci bine cu oamenii 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 în zilele lor rele. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Mulţumesc. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Mulțumesc. Mulțumesc pentru cină. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Nu trebuie să pleci. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Nu, eu... chiar am un drum lung dimineața, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 și e... e întuneric. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 Locul ăsta chiar te sperie atât de mult? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Nu, nu este așa. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Da, chiar da. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Chiar nu este nicio problemă. Pot să aranjez canapeaua. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Nu... - Te rog stai. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Oh, shi... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 Ce naiba caut eu aici? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Isus Hristos. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Nu poți dormi, nu? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 Nu. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 tu fumezi? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Uh... nu. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Nu chiar, um... Asta este o țigară secretă, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - Pentru că sunt un fumător secret. - Am inteles. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Nu poți să le spui nimic băieților mei. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Ei nu ştiu. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 Bine, sigur. Nu știu când aș face-o. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 Nu sunt tatăl lor. E ciudat. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 Asta e ciudat. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Nu spune asta. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 E ca și cum, oh, bine, mi-aș dori să fii. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 A fost adevărat astăzi ceea ce ai spus mai devreme, 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 despre a fi arestat? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Da. E adevărat. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Nu ai făcut-o... nu-i așa? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Nu, nu. Doamne, nu. nu, nu e nimic de genul asta. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Acel scriitor pe care-l spuneam despre tine, Ellison Oswalt. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 E un prieten de-al meu. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 I-am dat niște fișiere și câteva informații, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 chiar și după ce șeful meu mi-a spus să nu o fac. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 Și de când am fost ultimul persoana care sa vorbeasca cu el, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 și singura altă persoană au văzut venind și plecând 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 din casa lui, eram un suspect cu adevărat ușor. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Am fost scutit de toate acuzațiile. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Șeful tău a fost supărat pentru că te-ai dus la spatele lui. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Da. Da. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 M-a concediat în ziua în care am fost autorizat. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Ți-e dor, nu? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 Cele mai multe zile. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Da, da. - Mmm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 Pot să vă întreb ceva? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Sigur. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Întreabă departe. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 A fost Dylan? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 Ce vrei să spui? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Că a lovit. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Cum ai putea spune? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Doar că îmi amintește de mine. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Clint l-a bătut foarte rău. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 L-a trimis la camera de urgenta. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Toți prietenii lui de polițist nu aveau de gând să facă nimic. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Deci ai plecat. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Da. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Deci care este planul? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Uh... pleacă naibii de aici. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 Știi unde vei merge? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Pe cât pot. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 Ce ai de gând să faci? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Ia-ți un loc de muncă, cred. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Da, chestii de mobilă? - Da. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Da, am văzut în interiorul bisericii. - Da. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Este foarte tare. - Mulţumesc. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 Este o restaurare antică, de fapt. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Se simte aproape magic a transforma ceva uzat 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 în ceva care este... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 ceva ce e frumos din nou, știi? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Ca, lustruit și merită. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Ceva care va fi aici mult după ce ai plecat. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Da. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Ca și copiii. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Da, ca și copiii. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Haide. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 nu vreau. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Vreau să mă întorc la somn. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Vise plăcute. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Acesta este al meu. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Doar joacă-l. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Știu că ești acolo. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 De ce a trebuit să-l alegi? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Pentru că nu ești bun suficient pentru a fi unul dintre noi. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Nu ești suficient de inteligent să facă ceea ce poate. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Uh-uh. Sunt mai bun decât el. Si eu sunt mai destept. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Dacă ai fi fost, atunci te-am fi ales pe tine. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Spune asta cuiva, și el te va lua primul, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 apoi ucide-ți întreaga familie. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Cine, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 Atunci cine? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Bine. Bine. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Bine, bine. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Ooh! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Pot... - Shh. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Acum, ascultă. Ascultă. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Locuiesc singur, deci... - Shh. Bine. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Doamne, trebuie să mă culc. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 trebuie sa ma culc. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Bine. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 A trecut atât de mult timp de când m-am simțit în siguranță. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Îmi pare rău. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Nu, nu... nu-mi pare rău. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Eu, um... trebuie să mă duc la culcare. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Da. Da, mâine... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Am... Hm... Am o lungă... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Am un drum lung mâine. - Bine, bine. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 O să fii bine? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Da. Te simți bine? - Da da. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Bine. - Bine. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Bine, noapte bună, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Noapte bună. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Hei! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Oh, hei. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Ți-am luat asta pentru drum. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Nu trebuia să faci asta. într-adevăr. Mulţumesc. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Va trebui adu-l înapoi, totuși. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Oh, promit. Mă întorc mâine. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Dar... Dar ascultă. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Orice ai face, nu... nu ieși din casă. Bine? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Aveţi încredere în mine. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Bine. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Bine. În regulă, și eu mi-a lăsat numărul înăuntru. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Da, am înțeles. Ăsta e al meu. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Așa că sună-mă când ajungi acolo în siguranță 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 si daca ai nevoie de ceva. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Da, bine. Hm, aceeași afacere. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Bine. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Bine. - Bine. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Ne vedem. - Ne vedem. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 „Aceeași afacere”? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Aceeași afacere. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Isus. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Îmi pare rău. Mulțumesc. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Oh, da, sigur, omule. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Uh, deci, uh... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 nu sunt chiar sigur... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Eşti bine? - Da, nu, sunt bine. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Uh, doar puțin prea multă cafea. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 Vrei să iei loc? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Da, sigur. Mulţumesc. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Mare. Um, aici, uh... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Uite, apreciez foarte mult tu faci excursia. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Mă ajuți. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Da. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Vrei o băutură? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Nu, e în regulă. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Am de gând să beau ceva. Noroc. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Hm... despre ce sunt toate astea? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Hm... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 ai vazut vreodata una din astea? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Acest? Da, sigur, este un radioamatori. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Oh, grozav, atunci ai auzit a bughuul norvegian. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 Nu. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Hm... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 cu ani în urmă, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 în anii '70, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 câțiva pasionați de radioamatori, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 au dat peste o transmisie ciudată. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Într-o noapte, de nicăieri, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 pe o bandă folosită rar, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 asta... acest pian pentru copii 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 începe să clinchete. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 Și de ani de zile... eu adică, chestia asta ar... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 ar veni și pleca... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Adică, a devenit o legendă urbană 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 pana intr-o zi, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 la sfarsitul anilor '90... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 cineva a prins-o în sfârșit pe bandă. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Opt, nouă, nouă... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 cinci, zero, zero... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 unu, zero, șapte... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 cinci, unu, nouă... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Opriți. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 W-Care au fost numerele? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Coordonatele. - Spre unde? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 O casă. O fermă. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 În mijlocul Norvegiei, unde o familie intreaga a fost ucisa... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 în 1973. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Deci, spune-mi, crima asta... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 exista vreun... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Copil lipsit? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...bughuul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...bughuul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 Există și alte emisiuni de genul acesta? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Mai sunt cel puțin trei asemenea. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Acum, acest radio l-am văzut peste lucrurile lui Jonas, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 împreună cu această hartă. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Dar Jonas a găsit modelul. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Cu toate acestea, familiile sunt doar ucis după ce au părăsit casa 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 unde le-a găsit Bughuul. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Așa l-am oprit. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Am dat foc caselor. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Stai, deci casa Oswalt? Asta a fost... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Da. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 Modelul nu este singurul lucru pe care l-a găsit Jonas. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 A realizat și pianul avea o semnificație deosebită. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Sunt fragmente... referințe... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 lui Bughuul... Bogeyman... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 peste toate culturile, peste secolele, că... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 unele culturi credeau 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 că a trăit într-un alt tărâm, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 accesibil doar prin ritual 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 sau sacrificiu. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 Și alții credeau că... se hrănește 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 din corupția nevinovaților, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 dar indiferent ce, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 sunt întotdeauna trei lucruri în comun. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Există o familie ucisă, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 copii lipsă, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 și o formă de totem iconologic 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 sau o ofertă tematică. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 O imagine, literatură, muzică. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 Bine, deci crimele sunt surprinse prin artă? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 Este respectarea estetică a violenței. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Dar fetița aceea, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 pianul, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 ce a spus ea mai exact? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Este norvegian. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Ea spune... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 „Taci, Bughuul nu aude eu pentru țipetele tale, mamă.” 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 Sunt copiii. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 El ia copiii? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 Sunt copiii. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 El ia copiii? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 Sunt copiii... copii... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Bine, probabil că ar trebui distruge acel lucru, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 ca in curand. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Da, da, chiar ar trebui. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Ascultă la mine. Mai este o problemă. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Am găsit o altă casă. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Apoi arde-l. Rupe lanțul din nou. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 Nu pot. Nu este atât de simplu. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 Există deja o familie asta traieste acolo... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 o mama si cei doi ai ei... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 și cei doi băieți ai ei. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Doamne... Ce... Detectiv! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Spune! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Încetează! - Spune! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Spune că sunt mai bun decât tine! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Spune! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Spune! Spune! Spune! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Bine, bine. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Ești mai bun decât mine. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Ești mai bun decât mine. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Spune că nu ești nimic. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Spune că ești slab. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Spune că au făcut o greșeală. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 Vă urăsc. Vă urăsc pe toți. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 îi spun mamei. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 Auzi asta? îi spun mamei. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Shh. 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Nu meriți asta. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Ar trebui să faci ceva cu el. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 Și tatăl tău. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 Și mama ta. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Mama nu a făcut nimic. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Exact. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 La naiba, Zahary! La ce te gândeai? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - Dar mama! - "Dar mama" ce? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Dă-mi un motiv bun, un motiv bun, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 de ce a fost în regulă pt să-ți lovești fratele? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Nu face nimic. Îmi pare rău. Bine? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Bine, tu... spui că fratelui tău. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 La naiba, Dylan! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Dă-te dracu și tu. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 nebună. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Ce, o să faci m-a lovit acum? Ca tata? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Du-te in camera ta... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 și nu face niciun pas afară 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 pana spun asa. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 N-am făcut nimic, mamă. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Știu, scumpo. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Doar slab. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Nu ești slab. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Să nu spui asta niciodată despre tine. Bine? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Ești puternică. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 Bine? Tu ești ca mine așa. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, el este doar... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Ca tata? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Nu, nu am vrut să spun asta. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Dar este adevărat și știi asta. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, nu plec niciodată să lași pe cineva să te rănească. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 L-ai lăsat. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 Și l-ai lăsat pe tata. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 O să-ți placă asta. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 Este preferatul meu. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Nu. Nu vreau. Nu azi. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Trebuie să fie în seara asta. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Dacă nu facem asta în seara asta, atunci... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Atunci ce? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Se va supăra foarte tare pe noi. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Nu vrei să-l faci supărat. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Te rog, Dylan. Acesta este al meu. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 Am reușit. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Acesta este ultimul. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Nu. Nu mai mult. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Doar... pe... mai mult. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 Nu. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 Da! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 E jos, Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Ultima șansă de a viziona ultimul film, Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Nu, Mylo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 Nu voi mai vedea filme. Nu vreau să fiu ca tine. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 Asta e bine. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Oricum nu erau cu adevărat menite pentru tine. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 Ce? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Ai făcut ceea ce trebuia să faci. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Du-te la culcare, Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Spune oricui, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 și te vom ucide pe tine și întreaga ta familie 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 și vizionați filmul iar și iar și iar. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Ce naiba spune asta? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 A fost o audiere de urgență aseară. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Îmi pare rău că nu ai putut fi acolo. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 judecătorul T. Simmons. Tory Băieții lui Simmons lucrează pentru tine. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Ei bine, ți-ar fi greu găsi pe cineva în cinci județe 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 care nu are un familie care lucrează pentru mine. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Acest lucru nu este corect. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Acest lucru nu este legal. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Oh, vrei să-l întrebi pe șerif? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 nu... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 lasă-i pe copii să te vadă în manșete. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Nu-mi iei băieții. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Băieții noștri. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Îi duc doar acolo unde le este locul. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Ești binevenit să vii cu mine dacă vrei. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 La naiba. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Ori poți rămâne aici fără băieți, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 lupta cu instanțele pentru arest pana ramai fara bani, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 sau poți veni acasă cu mine, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 petrec tot timpul din lume cu ei, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 făcând mese și scaune drăguțe. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 Oricum, le iau. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dylan, am nevoie să împachetezi lucrurile tale repede, bine? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Dragă, poliția e jos, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 și dacă nu ieși pe cont propriu, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 atunci vor veni aici sus. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Mamă, nu pot să merg. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Trebuie, iubito. Trebuie să mergem. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Nu înțelegi. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Nu știi ce se va întâmpla. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Nu se va întâmpla nimic. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 O să ne facă rău. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Nu-mi place asta mai mult decât ție. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Dar nu voi lăsa să se întâmple asta. Am de gând să am grijă de noi. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Acum, ia-ți lucrurile. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 Bine? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Haide. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 Nu. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 Nu. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 La naiba. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Miroase bine. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Haide. Haide. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Treceți piureul de cartofi. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Mulțumesc, fiule. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Nu te-ai atins de mâncare. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 Nu mi-e foarte foame. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Haide, amice. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Am o zi mare planificată pentru noi mâine. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Vei avea nevoie de toată acea energie. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 Mânca! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Clint! Opreste asta acum! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Băieții trebuie să mănânce. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 Îmi pare rău. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 Bine? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Dle Collins, știu că e târziu 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 dar... dar trebuie să vorbesc... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Trebuie să vorbești cu mine? Sau sotia mea? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 Ce? nu. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Nu, nu este... nu este așa. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - Nu înțelegi... - Oh, nu, nu, nu, nu. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 Am înțeles. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Odată ce ai o bucată de femeie ca asta, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 e greu să-l scuturi. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Bine, ești în pericol. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 Sunt în pericol? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Bine, doar ascultă. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 Sunt în pericol? huh? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Asculta. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Încerc să... - Spune-o din nou! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 Sunt în pericol? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Spune-o din nou! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 Acum... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 dacă încerci vreodată să-mi contactezi soția din nou, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 mai întâi o să-l scot pe pielea ei. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 Și apoi o să vin și să te găsesc, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 și o să te împușc. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 Mă fac perfect clar? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Acum, pleacă de pe proprietatea mea în timp ce mă duc să-mi iau nevasta. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 Bine, stai drept. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Ține-ți ochii pe minge. În regulă? Gata? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Oh, bine, iubito. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Haide. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Sigur că le va plăcea asta. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 Gata? Du-te. Loviți mingea. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Isuse, de ce sunt mâinile tale așa? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 O voi face pe cel mai bun de până acum. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Zach? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 Eşti tu? Zach? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Zach! Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 Oh, Doamne! 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 Bine, ascultă. Sunt eu. Sunt aici. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Stai nemiscat. În regulă? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 E în regulă. Am să te dau jos. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Te voi doborî. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Bine. E în regulă. E în regulă. Te-am prins. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 Te-am prins. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Bine. Dă-mi mâna ta. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 E în regulă. Dylan. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Stai nemiscat. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Bine. Ești bine? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Nu? - Iubito. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Mai bine termini asta, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Nu, fugi! Acum! - Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Bine. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Oh! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - E în regulă. Grabă. - O să-l leg. Ține-l. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 Oh, Doamne! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Stai, stai. Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Sunt aici pe undeva, Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 E timpul să le găsim 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 și termină-ți filmul. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Trebuie să intrăm aici. Haide. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Rapid. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Shh. 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 aici. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Fugi! Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Hei! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Nu, nu. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 S-a terminat, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Nu le faci un film. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Nu. Nu, nu, nu! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 Nu! Nu! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 Nu! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Vă rog să fiți o altă cameră. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Vă rog să fiți o altă cameră. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Vă rog să fiți o altă cameră. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Oh! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 O să fie supărat. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 O să fie atât de supărat. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 S-a terminat. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Nu te poți întoarce niciodată. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Nu, nu am terminat! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 E prea târziu. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Trebuia să-i omori pe toți. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Zach? Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 A plecat! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Nu, nu, nu, Courtney. A plecat. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Trebuie să mergem. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Trebuie să mergem. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, trebuie să plecăm. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Trebuie să mergem. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Merge! Acum! Merge! Merge! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 Am prins-o. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Te iubesc mamă. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Revin imediat. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 Copiii. Este copilul... copii. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 Sunt copiii. El primește copiii. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 Sunt copiii. El primește copiii. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 Deputat. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 Deputat. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com