1 00:00:53,357 --> 00:00:55,229 [VJETAR TIHO ZVIDI] 2 00:00:57,361 --> 00:00:59,233 [♪♪♪] 3 00:01:17,816 --> 00:01:19,383 [VJETAR TIHO ZVIDI] 4 00:01:34,529 --> 00:01:38,010 PILOT: Guardian, ovo je Omaha 4-4 na putu 158 za Laredo. 5 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 [RADIO STATIČKI PUKE] 6 00:01:40,143 --> 00:01:41,710 DISPETER: Kopiraj, Omaha 4-4. 7 00:01:44,887 --> 00:01:46,802 PILOT: Podižem pokret na FLIR-u. 8 00:01:46,976 --> 00:01:48,847 Dolazim da pogledamo izbliza. Pripremite se. 9 00:02:02,948 --> 00:02:04,515 [SPOTLIGHT THUMPS] 10 00:02:14,438 --> 00:02:15,831 [BIPOVI MONITORA] 11 00:02:21,445 --> 00:02:23,317 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 12 00:02:25,928 --> 00:02:28,800 AGENT [PREKO P.A.]: Ovo su Sjedinjene Države Granična patrola. 13 00:02:28,974 --> 00:02:31,847 Klekni i podignite ruke. 14 00:02:32,021 --> 00:02:34,241 AGENT: Hej! Dolje! ČOVJEK: Govorim engleski. 15 00:02:34,415 --> 00:02:35,894 Govorim engleski. Dole! 16 00:02:36,068 --> 00:02:37,418 [LJUDI KLIMAJU NA ŠPANSKOJ]Ostani dolje! 17 00:02:37,592 --> 00:02:38,332 Lezi dole! 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,605 [PREKO P.A.] Ovo su Sjedinjene Države Granična patrola. 19 00:02:50,779 --> 00:02:55,131 Kleknite i stavi ruke na glavu. 20 00:02:57,307 --> 00:02:59,222 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 21 00:03:16,152 --> 00:03:18,720 [LJUDI BUDE NA ŠPANSKOJ] 22 00:03:18,894 --> 00:03:21,766 Ovo su Sjedinjene Države Granična patrola. 23 00:03:21,940 --> 00:03:24,508 Klekni. Ruke gore. 24 00:03:26,989 --> 00:03:31,559 Ovo su Sjedinjene Države Granična patrola. 25 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 [MOLITVA NA ARAPSKOM] 26 00:03:33,735 --> 00:03:35,302 [AGENTI VIČU U DALJINI] 27 00:03:38,522 --> 00:03:41,612 AGENT: Daj da ti vidim ruke! 28 00:03:41,786 --> 00:03:44,485 Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke! 29 00:03:44,659 --> 00:03:45,834 [KLIK, BIP]Prikaži...! 30 00:03:47,662 --> 00:03:49,359 AGENT: Budite savjetovani. 31 00:03:49,533 --> 00:03:50,752 Došlo je do eksplozije.[STATIČNO PUKE] 32 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 Policajci su dole. 33 00:03:52,319 --> 00:03:54,190 [♪♪♪] 34 00:04:04,809 --> 00:04:06,594 [PAS LAJA] 35 00:04:06,768 --> 00:04:08,378 AGENT: Hej! Ovamo! 36 00:04:11,076 --> 00:04:12,643 [PAS NASTAVLJA LAJE] 37 00:04:15,472 --> 00:04:17,953 Šta imaš? 38 00:04:18,127 --> 00:04:20,172 Tepisi za molitvu. 39 00:04:20,347 --> 00:04:22,262 [PAS TIHO REŽI] 40 00:04:35,187 --> 00:04:36,754 [♪♪♪] 41 00:04:54,598 --> 00:04:56,470 [SVIRANJE ZVONA] 42 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Hej, dušo. Da. 43 00:05:06,610 --> 00:05:08,482 [LJUDI VRIŠTU] 44 00:05:11,920 --> 00:05:13,530 [ZVONI ALARM][VRIŠTANJE SE NASTAVLJA] 45 00:05:25,629 --> 00:05:27,501 [ČOVJEK KOJI SE MOLI NA ARAPSKOM] 46 00:05:29,894 --> 00:05:31,809 Ostani ovde sa mnom. Samo ostani ovdje. 47 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 U redu je. 48 00:05:34,290 --> 00:05:36,336 [NASTAVLJA SE MOLITI NA ARAPSKOM] 49 00:05:36,510 --> 00:05:38,120 Samo polako pođi sa mnom i tiho. 50 00:05:38,294 --> 00:05:40,688 Ostani ovde sa mnom. ostani... Oh, Bože. 51 00:05:40,862 --> 00:05:41,950 Ne moraš uradi ovo. 52 00:05:42,124 --> 00:05:43,691 [DAHANJE] 53 00:05:43,865 --> 00:05:45,432 Nemate da uradite ovo, molim vas. 54 00:05:48,043 --> 00:05:49,958 [SIRENE VALE] 55 00:05:50,132 --> 00:05:52,003 VODITELJ VIJESTI: Scena unutra Kanzas Siti večeras 56 00:05:52,177 --> 00:05:53,918 je jedan od užasa, zbunjenost i tuga. 57 00:05:54,092 --> 00:05:56,181 15 ljudi, među njima dvoje djece, 58 00:05:56,356 --> 00:05:58,445 za sada je potvrđeno da su mrtvi sa još mnogo povređenih... 59 00:05:58,619 --> 00:05:59,968 [GLASOVI SE PREKLAPAJU] žrtve' porodice ostaju... 60 00:06:00,142 --> 00:06:01,752 Haunting images napadača 61 00:06:01,926 --> 00:06:04,320 izlaze na videlo od nadzora... 62 00:06:04,494 --> 00:06:05,930 Sekretar odbrane James Riley 63 00:06:06,104 --> 00:06:08,629 očekuje se da će dati izjavu o napadima. 64 00:06:08,803 --> 00:06:12,197 Naš intenzivan fokus na oporavak i pružanje pomoći povređenima 65 00:06:12,372 --> 00:06:14,286 i porodice oni koji su ubijeni 66 00:06:14,461 --> 00:06:16,506 se podudara samo sa naša odlučnost 67 00:06:16,680 --> 00:06:18,247 kako bi se spriječilo više napada. 68 00:06:22,469 --> 00:06:24,558 Poruka našim napadačima. 69 00:06:26,690 --> 00:06:29,954 Vaše bombe nas ne plaše. 70 00:06:30,128 --> 00:06:31,956 Oni nas osnažuju. 71 00:06:32,130 --> 00:06:33,436 Oni nas osnažuju da ti pošaljem nešto 72 00:06:33,610 --> 00:06:36,831 to je zaista zastrašujuće: 73 00:06:37,005 --> 00:06:40,269 punu težinu vojska Sjedinjenih Država. 74 00:06:40,443 --> 00:06:42,314 [VJETAR TIHO ZVIDI] 75 00:07:00,245 --> 00:07:02,117 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 76 00:07:18,829 --> 00:07:20,701 [cvrčci cvrkuću] 77 00:07:29,144 --> 00:07:30,841 [UTIŠANI PUCAJ] 78 00:07:44,768 --> 00:07:46,683 [♪♪♪] 79 00:08:01,045 --> 00:08:02,873 [NAOČALE ZA NOĆNI VID TIHO pjevuši] 80 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 [UTIŠANI PUCI][GRANATE ZVEKAJU PO PODU] 81 00:08:11,926 --> 00:08:13,493 [UTIŠANI PUCI] 82 00:08:13,667 --> 00:08:14,929 [ČOVJEK GRUNTA] 83 00:08:16,844 --> 00:08:18,149 dole, dole, dole na zemlju! 84 00:08:18,323 --> 00:08:20,195 [UTIŠANI PUCI][ČOVJEK VLAČI] 85 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 Ne! Evo za šta?! 86 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Ja nisam borac! 87 00:08:24,155 --> 00:08:25,287 Borac![UDARCI] 88 00:08:35,166 --> 00:08:36,733 [LJUDI čavrljaju] 89 00:08:45,742 --> 00:08:47,614 [HELIKOPTER PROLAZI IZNAD GLAVA] 90 00:08:49,790 --> 00:08:53,315 [VRATA SE OTVARA] 91 00:08:53,489 --> 00:08:55,056 [VRATA SE ZATVARA]] 92 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [♪♪♪] 93 00:09:24,172 --> 00:09:25,739 Kako si? 94 00:09:34,182 --> 00:09:35,662 Misliš da ću daj na vodu, Bashiir? 95 00:09:39,535 --> 00:09:43,626 Waterboarding is kada ne možemo da mučimo. 96 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Ovo je Afrika. 97 00:09:46,237 --> 00:09:48,631 Mogu da uradim šta god jebote Želim ovdje. 98 00:09:52,896 --> 00:09:56,291 Ti ćeš odgovoriti svako pitanje koje ti postavim 99 00:09:56,465 --> 00:09:58,510 a da ja ne povredim dlaku na glavi. 100 00:09:58,685 --> 00:10:00,861 Želite li znati zašto? 101 00:10:06,127 --> 00:10:07,868 Jer ako ne... 102 00:10:10,305 --> 00:10:14,265 ...Javit ću se vazdušni napad na tvoju kuću. 103 00:10:17,529 --> 00:10:19,488 Usput, lijep bazen. 104 00:10:19,662 --> 00:10:21,490 Ko god je rekao zločin se ne isplati 105 00:10:21,664 --> 00:10:23,623 nije krao tankere, jesu li bili? 106 00:10:33,328 --> 00:10:34,634 [GRAVER UZDAS] 107 00:10:42,598 --> 00:10:45,645 Ti ljudi su Jemenci. 108 00:10:45,819 --> 00:10:48,256 Nemamo šta da radimo sa tim. 109 00:10:48,430 --> 00:10:51,955 Vaša borba je sa ISIS-om, ne ja. 110 00:10:52,129 --> 00:10:55,132 Sve moje borbe su na vodi. 111 00:10:55,306 --> 00:10:58,309 Sigurno jesu, Bashiir. 112 00:10:58,483 --> 00:11:00,355 A Jemen? 113 00:11:03,663 --> 00:11:05,926 Samo preko zaliva. 114 00:11:06,100 --> 00:11:07,667 Kakva koincidencija. 115 00:11:13,194 --> 00:11:17,024 Malo je zeznuto za jemenske nacionaliste 116 00:11:17,198 --> 00:11:20,984 da rezervišete međunarodni let ovih dana, ha? 117 00:11:21,158 --> 00:11:23,334 Dakle, ako su njihovi pasoši bili lažni, 118 00:11:23,508 --> 00:11:25,467 leteli bi pravo u Kansas City 119 00:11:25,641 --> 00:11:28,035 umjesto da odem u Meksiko i unajmljivanje kojota da ih kamionima 120 00:11:28,209 --> 00:11:30,994 stotinu milja u pustinju, zar ne? 121 00:11:31,168 --> 00:11:36,783 Dakle, veliko pitanje je: kako su stigli u Meksiko? 122 00:11:36,957 --> 00:11:38,828 Jer su sigurni kao pakao nije leteo. 123 00:11:40,787 --> 00:11:45,879 Ne, oni... putovali su brodom. 124 00:11:46,053 --> 00:11:47,968 Brod koji nisi pokušati ukrasti. 125 00:11:48,142 --> 00:11:52,494 To znači neko ti je platio da to ne uradiš. 126 00:11:52,668 --> 00:11:56,716 Dakle, evo mog jedinog pitanja, Bashiir. 127 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Ko te je platio pustiti brod? 128 00:12:12,732 --> 00:12:14,603 [♪♪♪] 129 00:12:28,008 --> 00:12:30,706 Je li to tvoj brat? 130 00:12:30,880 --> 00:12:33,448 Jer ne želim da ubijem tipa iz bazena. 131 00:12:36,146 --> 00:12:39,193 Svaki brod krijumčari ljude. Mm-hmm. 132 00:12:39,367 --> 00:12:42,805 I ne trebaju moja dozvola. 133 00:12:42,979 --> 00:12:46,417 Da, jebeno rade. 134 00:12:46,591 --> 00:12:50,291 Poslednja prilika. 135 00:12:50,465 --> 00:12:52,554 Ovo je blef. Ne. 136 00:12:52,728 --> 00:12:55,296 Ti Amerikanac. 137 00:12:55,470 --> 00:12:58,386 Imate previše pravila.[DIALING] 138 00:12:58,560 --> 00:13:01,389 Danas nema pravila, sport samo naređenja. 139 00:13:01,563 --> 00:13:03,957 DISPEČER: Samo naprijed, gospodine. Zeleni ste. 140 00:13:04,131 --> 00:13:05,654 DISPETER: Primljeno. 141 00:13:05,828 --> 00:13:07,525 GRAVER: Ne, ne, ne, ne, ne. 142 00:13:07,699 --> 00:13:09,963 Ne, želim da gledaš. Želim da ga gledaš. 143 00:13:10,137 --> 00:13:11,703 Gledaj. 144 00:13:15,620 --> 00:13:19,233 [JECANJE, UZVICI] 145 00:13:19,407 --> 00:13:20,887 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 146 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 [DAHANJE] 147 00:13:35,989 --> 00:13:39,079 imaš veliku porodicu, Bashiir. 148 00:13:39,253 --> 00:13:40,907 Puno braće. 149 00:13:41,081 --> 00:13:43,387 Trebao si izabrati druga linija rada. 150 00:13:43,561 --> 00:13:47,130 Mogao bih ovo raditi cijeli dan. 151 00:13:47,304 --> 00:13:49,263 Ali prije ili kasnije, 152 00:13:49,437 --> 00:13:52,005 Idem po brata ne možeš živjeti bez. 153 00:13:54,529 --> 00:13:57,967 Obećavam. 154 00:13:58,141 --> 00:13:59,577 CYNTHIA [PREKO ZVUČNIKA]: To je još jedna stvar 155 00:13:59,751 --> 00:14:02,102 ukazujući na kartele. 156 00:14:02,276 --> 00:14:04,017 Sada je došao novac logor Quassima Al-Raymija, 157 00:14:04,191 --> 00:14:05,627 sto nije iznenadjenje. 158 00:14:05,801 --> 00:14:07,281 Brod, sa druge strane, 159 00:14:07,455 --> 00:14:09,674 je panamski teretnjak, La Victorina, 160 00:14:09,849 --> 00:14:12,764 registrovan na Meksikanca holding kompanija Grupo Duro. 161 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 Pristao je u luci Veracruz 18. 162 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 CINTIJA: Kompanija Carlosa Reyesa. 163 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 GRAVER: Jedan i jedini. 164 00:14:21,164 --> 00:14:22,383 WILLETT: Ako ti treba Matt kući, 165 00:14:22,557 --> 00:14:24,602 Mogu ga izvući u 0600 sutra. 166 00:14:24,776 --> 00:14:26,996 CINTIJA: Imaću avion u Washington 167 00:14:27,170 --> 00:14:28,868 spreman za vas za sat vremena. 168 00:14:29,042 --> 00:14:31,783 Vidimo se sutra, Matt.[LINE KLIKOVI] 169 00:14:31,958 --> 00:14:35,309 Izgleda da krijumčare teroriste po meni prilično kratkovido. 170 00:14:35,483 --> 00:14:38,312 Granica će se pooštriti kao porok sada. 171 00:14:38,486 --> 00:14:41,837 Šta se desilo sa cenom kokaina nakon 11. septembra, Ken? 172 00:14:42,011 --> 00:14:44,144 Čvrste granice su dobri za posao. 173 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 [INSEKTI BUDAJU] 174 00:15:04,251 --> 00:15:06,818 [TV TIHO pušta] 175 00:15:06,993 --> 00:15:09,038 Idemo. 176 00:15:09,212 --> 00:15:11,127 Hoćeš li biti kući do 3:00? 177 00:15:11,301 --> 00:15:12,694 Moram ostati do kasno za sajam nauke. 178 00:15:12,868 --> 00:15:14,043 Želiš li me? da te pokupim? 179 00:15:14,217 --> 00:15:15,479 Idem autobusom. U redu. 180 00:15:15,653 --> 00:15:17,090 [TIHO GOVORI] 181 00:15:19,222 --> 00:15:21,137 Idemo. 182 00:15:25,446 --> 00:15:27,056 [PAS LAJE U UDALJENI] 183 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 [djeca čavrlja] 184 00:15:33,236 --> 00:15:35,151 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 185 00:15:40,548 --> 00:15:42,593 [ZRAČNE KOČNICE šištaju][VRATA SE OTVARA] 186 00:15:42,767 --> 00:15:44,639 [VRATA ZATVARAJU] 187 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 188 00:15:57,957 --> 00:15:59,567 [SVIRI ŠPANSKA RAP MUZIKA PREKO ZVUČNIKA] 189 00:16:06,182 --> 00:16:07,270 [VISAK GUMA] 190 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 MIGUEL: Prilično je dobro. 191 00:16:14,190 --> 00:16:15,278 [HECTOR UZDAJE] 192 00:16:17,715 --> 00:16:19,326 Koliko zarađuju? 193 00:16:22,024 --> 00:16:23,547 Za paznju? 194 00:16:23,721 --> 00:16:27,377 20, 30 dnevno. 195 00:16:27,551 --> 00:16:29,075 Čoveče, ali to je sve što vrijede. 196 00:16:29,249 --> 00:16:32,556 ali ti... 197 00:16:32,730 --> 00:16:35,995 pa, sranje, znaš obje strane rijeke. 198 00:16:36,169 --> 00:16:39,389 Imaš pasoš. Dođi i odlazi kako hoćeš. 199 00:16:42,610 --> 00:16:43,480 [GLASNO ZVIDI] 200 00:16:43,654 --> 00:16:45,613 Rafa! 201 00:16:45,787 --> 00:16:47,006 [NA ŠPANSKOJ] 202 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 ČOVJEK [NA ŠPANSKIM]: 203 00:16:50,922 --> 00:16:52,011 [MIGUEL I HECTOR SE SMEJU] 204 00:16:53,795 --> 00:16:54,665 [NA ŠPANSKOJ] 205 00:16:54,839 --> 00:16:56,058 Eh. 206 00:16:59,888 --> 00:17:01,281 [NA ENGLESKOM] Debelo dupe. 207 00:17:03,500 --> 00:17:05,198 [MUŠKARCI VIČU U UDALJENOSTI] 208 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 MIGUEL [NA ENGLESKIM]: sta se desava? 209 00:17:06,982 --> 00:17:08,331 [SIREN WHOOPING] Sakrij pivo. 210 00:17:19,647 --> 00:17:21,431 Možete imenovati svoju cijenu, znaš. 211 00:17:21,605 --> 00:17:24,739 Hmm? 212 00:17:24,913 --> 00:17:27,176 Ovo je granica. 213 00:17:27,350 --> 00:17:30,179 Matamoros kartel dobro platite ljude da to rade. 214 00:17:34,357 --> 00:17:37,491 Možete, uh... 215 00:17:37,665 --> 00:17:39,841 počnite zarađivati sa mnom, rođače. 216 00:17:42,670 --> 00:17:44,237 Uzmi ga. 217 00:17:58,642 --> 00:18:00,253 Tvoja je. 218 00:18:10,089 --> 00:18:12,700 Dakle, šta treba da uradim? 219 00:18:22,971 --> 00:18:26,714 Zaista bi trebalo da investirate u malo kreme za sunčanje, Matt. 220 00:18:26,888 --> 00:18:28,890 Kad biste vi započeli ratove negde oblačno, 221 00:18:29,064 --> 00:18:30,457 Ne bih morao. 222 00:18:36,376 --> 00:18:39,422 DOJ dobije ličnu kartu na one druge bombaše samoubice? 223 00:18:39,596 --> 00:18:42,251 Ne još. Uh, možda bi htela da se bavim tim. 224 00:18:42,425 --> 00:18:44,035 Postoji dokaz Reyes kartela 225 00:18:44,210 --> 00:18:46,690 pomogao jednom od njih dodji do granice, pa... 226 00:18:46,864 --> 00:18:48,475 znamo dovoljno da krene napred. 227 00:18:50,955 --> 00:18:52,783 gospodine sekretare... 228 00:18:52,957 --> 00:18:54,698 Matt Graver. 229 00:18:54,872 --> 00:18:56,744 Sjednite. 230 00:19:02,445 --> 00:19:04,839 [GRAVER IZDIŠE] 231 00:19:09,539 --> 00:19:13,935 Šta mislite da je najvrednija roba 232 00:19:14,109 --> 00:19:15,980 da se karteli kreću preko naših granica? 233 00:19:17,721 --> 00:19:20,681 Prije 20 godina, kokain. 234 00:19:20,855 --> 00:19:24,119 Uh, danas bih morao reći to bi bili ljudi. 235 00:19:24,293 --> 00:19:27,514 To je resurs koji oni nemaju moraju kultivisati ili preraditi 236 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 a ako to ne urade preći preko, 237 00:19:29,211 --> 00:19:30,386 mogu da plate da ponovo pređu 238 00:19:30,560 --> 00:19:32,083 u tri puta cena kilograma. 239 00:19:33,781 --> 00:19:38,307 Kako biste definisali terorizam, G. Graver? 240 00:19:38,481 --> 00:19:40,788 Mislim da je to vaš posao, gospodine. 241 00:19:44,531 --> 00:19:47,055 Trenutna definicija je „Bilo koji pojedinac ili grupa 242 00:19:47,229 --> 00:19:50,276 koji koristi nasilje za postizanje političkog cilja." 243 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 Administracija vjeruje u to 244 00:19:53,235 --> 00:19:55,846 narko karteli sada odgovara toj definiciji. 245 00:19:56,020 --> 00:19:59,023 Sljedeće sedmice, predsjednikova dodavanje narko kartela 246 00:19:59,198 --> 00:20:01,591 na listu terorističkih organizacija. 247 00:20:01,765 --> 00:20:03,419 Možete razumjeti kako ce to 248 00:20:03,593 --> 00:20:06,335 proširimo naše sposobnosti za borbu protiv njih. 249 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 HAMMONDS: Teritorije kartela 250 00:20:08,207 --> 00:20:09,295 su prilično stabilni trenutno, 251 00:20:09,469 --> 00:20:11,949 ali kako smo saznali u Iraku, 252 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 udaranje vašeg neprijatelja je pakleno mnogo lakše 253 00:20:14,735 --> 00:20:17,128 ako se svađaju jedni druge. 254 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 Uradiću sve što ti treba. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,397 Samo pokaži put. 256 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Imate li kakvih misli? 257 00:20:27,878 --> 00:20:30,881 Mislim, ne bih uzeo vođa kartela. 258 00:20:31,055 --> 00:20:33,319 Pretvorite jedan kartel u 50. 259 00:20:33,493 --> 00:20:36,235 Osim toga, ubijanje kraljeva nije započinju ratove, to ih završava. 260 00:20:36,409 --> 00:20:38,324 MCCULLOUGH: To je naša briga. Mm-hmm. 261 00:20:39,760 --> 00:20:41,588 Imate li lokaciju na Reyesu? 262 00:20:41,762 --> 00:20:43,894 Ne, ali porodično pod nadzorom. 263 00:20:44,068 --> 00:20:45,679 Da li je u kontaktu sa njima? 264 00:20:45,853 --> 00:20:48,116 Ne prema našim saznanjima, ali pretpostavljamo da da. 265 00:20:48,290 --> 00:20:51,119 Ima li djece? HAMMONDS: Dvoje. 266 00:20:51,293 --> 00:20:52,512 Koje su godine od najmlađih? 267 00:20:52,686 --> 00:20:53,904 HAMMONDS: Šesnaest. 268 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 Šesnaest? 269 00:20:58,779 --> 00:21:02,870 Da, ako želiš započeti rat... 270 00:21:03,044 --> 00:21:04,306 kidnapovati princa. 271 00:21:04,480 --> 00:21:06,569 Kralj će to započeti umjesto tebe. 272 00:21:10,704 --> 00:21:12,749 Uradio si ovakve stvari na Bliskom istoku. 273 00:21:12,923 --> 00:21:14,273 GRAVER: Hmm. 274 00:21:14,447 --> 00:21:17,885 Misliš da je to taktika će raditi ovdje? 275 00:21:18,059 --> 00:21:20,191 Ako želite, gospodine. 276 00:21:31,072 --> 00:21:33,640 Čizme na zemlji, ti si zaposlit ću spolja. 277 00:21:33,814 --> 00:21:35,294 I isto vrijedi za vaš voz za snabdevanje 278 00:21:35,468 --> 00:21:37,383 i za vazdušnu podršku. 279 00:21:37,557 --> 00:21:39,646 I ne treba mi da vas podsetim 280 00:21:39,820 --> 00:21:42,997 šta će se desiti ako shvate da smo to mi. 281 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 samo da bude jasno, 282 00:21:49,003 --> 00:21:51,527 želite da vidite ovu stvar kroz, 283 00:21:51,701 --> 00:21:54,704 Moracu da nabavim... prljavo. 284 00:21:58,578 --> 00:22:01,232 Prljava je upravo razlog zašto ti si ovdje. 285 00:22:05,236 --> 00:22:07,674 sta ti treba 286 00:22:07,848 --> 00:22:09,240 Sve. 287 00:22:09,415 --> 00:22:11,504 Dronovi sa sposobnost napada... 288 00:22:11,678 --> 00:22:13,549 Imate Black Hawks, zar ne? Mm-hmm. 289 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 Želim dva takva. treba mi logistika, 290 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 komunikaciona oprema kompatibilan sa SOCOM JCU. 291 00:22:19,425 --> 00:22:21,252 prva faza, Treba mi udarni tim, 292 00:22:21,427 --> 00:22:23,690 dva snajpera, Treba mi tim za rušenje... 293 00:22:23,864 --> 00:22:25,518 Idete li u Ukrajinu?[CHUCKLES] 294 00:22:25,692 --> 00:22:27,302 Imam Ruse na platnom spisku, brate. 295 00:22:27,476 --> 00:22:29,043 Ne stavljaj me u toj poziciji. 296 00:22:31,045 --> 00:22:32,873 Gdje je državni udar? 297 00:22:33,047 --> 00:22:34,788 To je ekstrakcija... 298 00:22:34,962 --> 00:22:36,050 za početak. 299 00:22:36,224 --> 00:22:38,487 Koliko mogu znati? 300 00:22:38,661 --> 00:22:41,185 Brate, ne znaš želim znati. 301 00:22:43,100 --> 00:22:44,580 Pa, ne trebaju mi konkretnosti, 302 00:22:44,754 --> 00:22:46,756 ali moram znati kuda idu. 303 00:22:49,106 --> 00:22:51,805 Meksiko. 304 00:22:54,677 --> 00:22:55,722 Moraš biti zezaš me. 305 00:22:55,896 --> 00:22:57,637 To nije vlada. 306 00:22:57,811 --> 00:23:00,466 To je kartel. 307 00:23:01,902 --> 00:23:03,686 Trezor smanjuje čekove? 308 00:23:03,860 --> 00:23:06,254 Eh, pod firmom u Brazilu pod nazivom Rio Verde. 309 00:23:14,915 --> 00:23:16,743 Ako je to stalna akcija, 310 00:23:16,917 --> 00:23:19,485 Imam deset miliona mesečno u platnom spisku i zalihama. 311 00:23:19,659 --> 00:23:22,139 Barem. 312 00:23:22,313 --> 00:23:26,056 Želim 150 preko cijene i imunitet. 313 00:23:29,059 --> 00:23:31,105 Gotovo. 314 00:23:31,279 --> 00:23:33,499 Čestitam, možete priuštiti sada svoj hokejaški tim. 315 00:23:33,673 --> 00:23:36,284 [CHIKLES] 316 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 [ZVUCI SAOBRAĆAJA] 317 00:23:45,511 --> 00:23:47,077 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 318 00:23:54,955 --> 00:23:57,044 [ŽENA PJEVA U DALJINI] 319 00:24:27,944 --> 00:24:29,511 [ŽENA NASTAVLJA PJEVANJE] 320 00:24:35,778 --> 00:24:37,214 [NEIZGLEDAN RADIO PRIJENOS] 321 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 [♪♪♪] 322 00:25:39,320 --> 00:25:41,452 [♪♪♪] 323 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 [VRATA ZATVARAJU] 324 00:25:48,938 --> 00:25:50,592 [PRILAZ STOPAMA] 325 00:26:01,385 --> 00:26:03,431 Lako ćete kupovati na Božić. 326 00:26:03,605 --> 00:26:05,389 [pribor za jelo zvecka] 327 00:26:06,826 --> 00:26:08,218 Ne slavim Božić. 328 00:26:10,003 --> 00:26:13,484 Pa, kladim se da hoćeš ove godine. 329 00:26:13,659 --> 00:26:15,312 Šta su uradili? 330 00:26:15,486 --> 00:26:17,053 Nije bitno. 331 00:26:25,366 --> 00:26:27,498 Ovaj put nema pravila. 332 00:26:28,717 --> 00:26:30,850 Oslobađam te. 333 00:26:34,244 --> 00:26:35,637 Koliko labav? 334 00:26:37,378 --> 00:26:39,249 Carlos Reyes. 335 00:26:40,903 --> 00:26:43,645 Kako je to na slobodi? 336 00:26:46,779 --> 00:26:49,477 To je tvoja šansa da se osvetiš za svoju porodicu. 337 00:26:55,439 --> 00:26:58,747 Ti ćeš nam pomoći započeti rat. 338 00:26:58,921 --> 00:27:00,836 Sa kim? 339 00:27:03,404 --> 00:27:05,536 Svi. 340 00:27:16,591 --> 00:27:18,158 [GOVORI ŠPANSKI] 341 00:27:33,303 --> 00:27:34,391 [VISAK GUMA] 342 00:27:43,226 --> 00:27:45,054 Aah! Aah... 343 00:27:45,228 --> 00:27:47,361 [GRUNTS, STENJE] 344 00:27:47,535 --> 00:27:49,537 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 345 00:27:52,453 --> 00:27:54,498 Aah! 346 00:27:54,673 --> 00:27:56,587 [DAHANJE] 347 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 [NA ŠPANSKOJ] 348 00:28:27,227 --> 00:28:28,445 Adios. 349 00:28:33,059 --> 00:28:33,973 REPORTER [NA ŠPANSKOJ]: 350 00:28:57,561 --> 00:28:59,128 [Trube na daljinu] 351 00:29:04,612 --> 00:29:07,223 Ovo bi bilo puno lakše je odvesti u kuću. 352 00:29:07,397 --> 00:29:10,618 Moglo bi biti stvarno aljkavo na ulici. 353 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Sloppy je dobar. 354 00:29:12,446 --> 00:29:13,882 Neuredan čini da izgleda kartel je to uradio. 355 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 u redu, idemo. 356 00:29:24,850 --> 00:29:25,851 [GRUNTS] 357 00:29:30,159 --> 00:29:31,726 [ZVONA, DJEVOJKE UZBUDLJENO CVRBAJU] 358 00:29:36,426 --> 00:29:38,559 [GRUNTING] 359 00:29:38,733 --> 00:29:40,300 [Uzbuđeno viknu] 360 00:29:49,657 --> 00:29:51,224 [ŠKOLSKO ZVONO] 361 00:29:54,096 --> 00:29:55,576 [NA ŠPANSKOJ] 362 00:29:55,750 --> 00:29:56,664 [GOVORI ŠPANSKI] 363 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 [LASTAVE] 364 00:30:11,679 --> 00:30:13,942 Ona je počela. 365 00:30:14,116 --> 00:30:16,031 RAVNATELJ: gđice Reyes? 366 00:30:18,729 --> 00:30:22,342 [NA ENGLESKOM] Nazvala me narko kurvom i ošamario me, pa sam je udario. 367 00:30:22,516 --> 00:30:24,910 šta bi ti uradio? 368 00:30:25,084 --> 00:30:26,912 RAVNATELJ: Vi. 369 00:30:27,086 --> 00:30:28,957 Idi do medicinske sestre. 370 00:30:31,786 --> 00:30:33,440 Ne, nisi ići bilo gde. 371 00:30:33,614 --> 00:30:35,442 Sedi. 372 00:30:35,616 --> 00:30:37,183 [ISABEL UZDAJE] 373 00:30:37,357 --> 00:30:38,271 [VRATA SE OTVARA] 374 00:30:39,707 --> 00:30:41,578 [VRATA ZATVARAJU] 375 00:30:44,364 --> 00:30:45,931 Šta ću sad da radim sa tobom? 376 00:30:47,976 --> 00:30:49,369 Zasluzila je šta je dobila. 377 00:30:49,543 --> 00:30:51,284 Nije na vama da to radite. 378 00:30:51,458 --> 00:30:53,808 U redu. 379 00:30:53,982 --> 00:30:56,680 Prebio si je. 380 00:30:56,855 --> 00:31:00,206 Trebao bih da te izbacim. 381 00:31:01,642 --> 00:31:03,426 Uradi to. 382 00:31:12,479 --> 00:31:14,220 To sam i mislio. 383 00:31:21,967 --> 00:31:23,838 [♪♪♪] 384 00:31:28,234 --> 00:31:29,800 [ZVONA, NERAZGLEDNO brbljanje] 385 00:31:33,239 --> 00:31:35,023 GRAVER [PREKO RADIJA]: Kako izgledamo? 386 00:31:35,197 --> 00:31:37,504 Jeste li pogledali nagradu? 387 00:31:37,678 --> 00:31:39,462 Roger. 388 00:31:39,636 --> 00:31:41,856 Nagrada je u zadnjem vozilu. 389 00:32:06,228 --> 00:32:08,143 [RACKS GUN SLIDE] 390 00:32:19,546 --> 00:32:20,503 [NA ŠPANSKOJ] 391 00:32:28,729 --> 00:32:29,991 [NA ŠPANSKOJ] 392 00:32:33,386 --> 00:32:34,604 ČUVAR [NA RADIO]: 393 00:32:37,868 --> 00:32:39,435 [REVVING MOTORA] 394 00:32:42,308 --> 00:32:44,136 [GOVORI ŠPANSKI] 395 00:32:44,310 --> 00:32:46,138 [GUME ŠRISTE] 396 00:32:46,312 --> 00:32:48,227 [VIČE NA ŠPANSKOJ] 397 00:32:55,190 --> 00:32:57,801 [LJUDI VRIŠTU] 398 00:33:00,804 --> 00:33:02,197 ISABEL: Ne! 399 00:33:04,286 --> 00:33:05,984 Ne! Ne! Ne! 400 00:33:06,158 --> 00:33:07,768 [PLAČE, MOLI NA ŠPANSKOJ] 401 00:33:11,815 --> 00:33:13,556 [GRUNTS] 402 00:33:18,126 --> 00:33:20,128 [PLEADING NA ŠPANSKOJ] 403 00:33:26,395 --> 00:33:27,962 [ČOVJEK ŠUŠI][PLEADING SE NASTAVLJA] 404 00:33:31,052 --> 00:33:33,620 [SIRENE VALE U DALJINI] 405 00:33:37,189 --> 00:33:38,190 [ALEJANDRO GOVORI ŠPANSKI] 406 00:33:40,148 --> 00:33:41,062 [NA ŠPANSKOJ] 407 00:33:49,462 --> 00:33:51,029 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 408 00:34:02,475 --> 00:34:04,172 Gde idemo? Idi pravo na avion. 409 00:34:04,346 --> 00:34:05,652 Ne brinite za vozilo. Mi ćemo se pobrinuti za to. 410 00:34:05,826 --> 00:34:06,914 U redu. 411 00:34:11,571 --> 00:34:14,400 [SVIRI ŠPANSKA RAP MUZIKA PREKO ZVUČNIKA] 412 00:34:14,574 --> 00:34:16,706 HEKTOR: U redu, ti ćeš odvezi to do tržnog centra. 413 00:34:16,880 --> 00:34:19,448 Ključevi su u poklopcu za gas. Samo ih ostavi tamo. 414 00:34:19,622 --> 00:34:22,277 U redu. Onda idi vidjeti šta te čeka. 415 00:34:23,365 --> 00:34:24,497 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 416 00:34:29,893 --> 00:34:31,460 [♪♪♪] 417 00:34:44,604 --> 00:34:46,171 [♪♪♪] 418 00:35:08,149 --> 00:35:09,672 [TIHO GOVORI ŠPANSKI] 419 00:35:26,167 --> 00:35:27,690 [MLAZNI MOTOR BUČI] 420 00:35:41,487 --> 00:35:43,402 [♪♪♪] 421 00:35:58,939 --> 00:36:01,071 Odakle ste nas? Zgrada 5, gospodine. 422 00:36:01,246 --> 00:36:03,073 Skrenut ćeš lijevo. Znam gdje je. 423 00:36:06,251 --> 00:36:08,166 [♪♪♪] 424 00:36:27,924 --> 00:36:30,536 Provedite me sada šta gledam ovde. 425 00:36:30,710 --> 00:36:33,191 Ovo je karta Meksika na mrežama od sto milja. 426 00:36:33,365 --> 00:36:35,149 I uzeo si predmet ovde. 427 00:36:35,323 --> 00:36:37,717 FORSING: Nagađa se da Reyes ima porodična rezidencija 428 00:36:37,891 --> 00:36:40,589 negde blizu Monterreja. 429 00:36:40,763 --> 00:36:42,809 Ima meksičku policiju već odgovorio? 430 00:36:42,983 --> 00:36:45,812 Da, lokalni, državni i federalni policija je sada tu. 431 00:36:45,986 --> 00:36:48,510 FORSING: Satelit ne može pokupi ćaskanje na ćeliji. 432 00:36:48,684 --> 00:36:50,382 Ok. Da, možemo zaključati koordinate 433 00:36:50,556 --> 00:36:52,210 u ćeliju i uhvati broj telefona, 434 00:36:52,384 --> 00:36:53,254 ali ne čujemo poziv. 435 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 GRAVER: Daj mi satelitski kanal 436 00:36:55,430 --> 00:36:56,736 kuće u Meksiko Sitiju. 437 00:36:56,910 --> 00:36:58,738 SPECIJALISTA JCU: Da, shvatio si. 438 00:36:58,912 --> 00:37:00,914 Ono čemu se nadamo je poziv sa ove lokacije 439 00:37:01,088 --> 00:37:02,872 za početak staze. 440 00:37:03,046 --> 00:37:04,047 GRAVER: Bilo koji član porodice u kuci? 441 00:37:04,222 --> 00:37:05,571 FORSING: Ne, samo osoblje. 442 00:37:05,745 --> 00:37:08,661 Tinejdžerka sa njena sopstvena vila od 30 soba. 443 00:37:08,835 --> 00:37:11,968 Voleo bih da sam tinejdžerka. 444 00:37:12,142 --> 00:37:14,014 Podignite mjesto incidenta. 445 00:37:18,410 --> 00:37:20,412 SPECIJALISTA JCU: izgleda kao sve si ih ubio. 446 00:37:20,586 --> 00:37:22,631 GRAVER: Ne, verili smo samo jednog. 447 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 Jedan je poginuo u nesreći, i druga dva smo vezali i otišli. 448 00:37:25,417 --> 00:37:27,462 To je prilično veliki rizik. Zašto to radiš? 449 00:37:27,636 --> 00:37:30,509 Samo da vidim šta bi uradili. 450 00:37:30,683 --> 00:37:32,989 Napravi sigurnosnu kopiju. Pokaži mi ranije. 451 00:37:33,163 --> 00:37:34,469 Minut nakon što smo otišli. Da. 452 00:37:36,689 --> 00:37:39,648 GRAVER: Nastavi. 453 00:37:39,822 --> 00:37:41,433 U redu, dobro. 454 00:37:46,002 --> 00:37:47,787 SLUŽBENIK: Imamo novi audio dolazi na crnom telefonu. 455 00:37:51,007 --> 00:37:51,921 SLUŽBENIK 2: Kopiraj. 456 00:37:59,059 --> 00:38:01,148 [NISKO BRAVANJE U POZADINI] 457 00:38:08,895 --> 00:38:11,463 Poziv ne dolazi iz kuće, 458 00:38:11,637 --> 00:38:13,639 dolazi od tog jebača upravo tamo. 459 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Daj mi prijenos uživo i nađi ga. 460 00:38:15,467 --> 00:38:17,295 SPECIJALISTA JCU: Na njemu. 461 00:38:19,949 --> 00:38:21,908 Telefon! 462 00:38:22,082 --> 00:38:23,736 Zaključaj to. 463 00:38:23,910 --> 00:38:25,999 SPECIJALISTA JCU 2: U redu, sada zaključavam. 464 00:38:26,173 --> 00:38:28,523 Povezivanje podataka. Evo kralja. 465 00:38:28,697 --> 00:38:31,178 Evo ga. Započni praćenje. 466 00:38:31,352 --> 00:38:32,310 Hajde. 467 00:38:32,484 --> 00:38:33,789 SPECIJALISTA JCU: Praćenje na dva. 468 00:38:33,963 --> 00:38:35,530 SPECIJALISTA JCU 2: Pripremite se. Imamo tri. 469 00:39:11,349 --> 00:39:12,698 [ISABEL DAŠE] 470 00:39:12,872 --> 00:39:15,135 [NA ŠPANSKOJ] 471 00:39:15,309 --> 00:39:17,703 [IZABEL DAHĆE] 472 00:39:17,877 --> 00:39:19,487 Por favor. 473 00:39:24,884 --> 00:39:25,928 [ISABEL NASTAVLJA GOVORI ŠPANSKI] 474 00:39:26,102 --> 00:39:28,235 [TELEFON BUJI] 475 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 Por favor. 476 00:39:35,111 --> 00:39:36,722 [IZABEL DAHĆE] 477 00:39:40,595 --> 00:39:42,467 [JAKO DAHĆE] 478 00:39:50,300 --> 00:39:51,214 [NA ŠPANSKOJ] 479 00:39:54,174 --> 00:39:55,436 [TIHO PLAČA] 480 00:39:55,610 --> 00:39:57,307 [VIČE NA ŠPANSKOJ] 481 00:39:57,482 --> 00:39:59,353 [IZABEL PLAČE U KUPATILU] 482 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 [TUMP NA VRATA][ISABEL PLEDI NA ŠPANSKOJ] 483 00:40:22,289 --> 00:40:24,987 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE] 484 00:40:25,161 --> 00:40:26,989 [PLAČE] 485 00:40:43,702 --> 00:40:45,747 Dole! Policija! Lezi dole! 486 00:40:45,921 --> 00:40:48,228 Ruke gde mogu da ih vidim! Pokret! Pokret! 487 00:40:48,402 --> 00:40:51,231 [AUTOMATSKA PUCANJA][MUŠKARCI VIČU] 488 00:40:51,405 --> 00:40:53,494 [PANTING]AGENT: Čisto! 489 00:40:53,668 --> 00:40:54,756 Čisto! 490 00:40:59,413 --> 00:41:00,980 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 491 00:41:16,561 --> 00:41:18,476 [IZABEL TIHO PLAČA] 492 00:41:22,218 --> 00:41:23,959 Imamo još jednu! 493 00:41:24,133 --> 00:41:25,700 [PLAČE, GOVORI ŠPANSKI] 494 00:41:27,963 --> 00:41:31,576 A-Jesi li dobro? 495 00:41:31,750 --> 00:41:33,273 Jesmo li jasni? 496 00:41:33,447 --> 00:41:35,797 AGENT [U UDALJENOSTI]: Sve jasno! 497 00:41:35,971 --> 00:41:38,278 [SPEAKS SPANISH]U redu je. 498 00:41:38,452 --> 00:41:41,455 Idemo. U redu je. 499 00:41:41,629 --> 00:41:43,501 [TIHO] U redu je. 500 00:41:43,675 --> 00:41:47,113 U redu je. U redu je. 501 00:41:47,287 --> 00:41:50,333 U redu je. 502 00:41:50,508 --> 00:41:52,118 [NEJASNO POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE] 503 00:42:03,390 --> 00:42:05,261 [♪♪♪] 504 00:42:21,800 --> 00:42:23,366 [NA ENGLESKOM] Jesam li u Teksasu? 505 00:42:26,065 --> 00:42:27,675 TROY: Da, jesmo. 506 00:42:33,028 --> 00:42:35,204 Šta hoćeš od nas da te zovem? 507 00:42:37,642 --> 00:42:40,209 Isabel.Isabel. 508 00:42:42,516 --> 00:42:44,126 Moram da te pitam pitanje. 509 00:42:49,479 --> 00:42:51,656 Jesu li te povrijedili? 510 00:42:57,531 --> 00:42:59,620 Šta se desilo ovde? 511 00:43:07,323 --> 00:43:09,587 Potukao sam se u školi. 512 00:43:13,808 --> 00:43:16,202 Pa kada ću dobiti da se vratim kuci? 513 00:43:16,376 --> 00:43:18,552 Pa, još nam treba da proradim kroz neke stvari 514 00:43:18,726 --> 00:43:21,033 da budemo sigurni da razumemo sve okolnosti 515 00:43:21,207 --> 00:43:23,209 okolina tvoja otmica, ok? 516 00:43:23,383 --> 00:43:24,819 Ali ti si siguran. 517 00:43:27,605 --> 00:43:30,433 Drži se, izdržaćemo odvesti te kući vrlo brzo. 518 00:43:36,918 --> 00:43:39,747 Alicia će paziti na tebe. 519 00:43:39,921 --> 00:43:42,750 I ako ti nešto zatreba, samo je pitaj. 520 00:43:42,924 --> 00:43:45,884 [HELIKOPTERI ZVIJU IZVAN] 521 00:43:46,058 --> 00:43:48,277 [VRATA SE OTVARA] 522 00:43:48,451 --> 00:43:50,018 [VRATA ZATVARAJU] 523 00:44:09,429 --> 00:44:11,300 [♪♪♪] 524 00:44:22,181 --> 00:44:24,444 Stavili smo devojku u sredinu teritorije Matamoros, 525 00:44:24,618 --> 00:44:26,141 i Reyes će početi vatromet. 526 00:44:26,315 --> 00:44:29,536 Kakvo je dobro mjesto gde je možemo ostaviti? 527 00:44:29,710 --> 00:44:32,452 Zadržaćemo je u saveznoj državi policijski depo u Mendezu. 528 00:44:32,626 --> 00:44:34,236 Dovoljno smo duboko u zemlji Matamoros 529 00:44:34,410 --> 00:44:36,021 da će imati da se izbore za izlaz 530 00:44:36,195 --> 00:44:38,327 ako dođu da je traže. 531 00:44:41,809 --> 00:44:43,985 Gde da kažem da ste je našli? 532 00:44:44,159 --> 00:44:46,205 Recimo da smo upali u sigurnu kuću Brownsville 533 00:44:46,379 --> 00:44:47,902 i našao je tamo. 534 00:44:48,076 --> 00:44:50,165 Matamoros kartel je veoma jaka u ovoj oblasti. 535 00:44:50,339 --> 00:44:51,950 Reyes će imati problema provući svoje ljude. 536 00:44:52,124 --> 00:44:53,473 Ah, dozvoliće njegovi ljudi su prošli. 537 00:44:53,647 --> 00:44:54,866 Izlazak biće njihov problem. 538 00:44:57,042 --> 00:44:58,870 Kada bi? dovesti je? 539 00:44:59,044 --> 00:45:00,610 Pa, sad to imamo kartele 540 00:45:00,785 --> 00:45:02,612 jedno drugom u grlo, što prije to bolje. 541 00:45:02,787 --> 00:45:03,788 Tajna se neće dugo čuvati. 542 00:45:03,962 --> 00:45:05,920 Uh, nema tajni u Meksiku. 543 00:45:06,094 --> 00:45:07,487 Zašto misliš Ja vozim oklop? 544 00:45:07,661 --> 00:45:09,228 Možete li me osloboditi za to? 545 00:45:09,402 --> 00:45:11,273 Hoće. 546 00:45:11,447 --> 00:45:13,841 Federalna policija će vas dočekati na granici sa pratnjom. 547 00:45:14,015 --> 00:45:18,237 Hvala.[GOVORI ŠPANSKI] 548 00:45:18,411 --> 00:45:19,325 [NA ŠPANSKOJ] 549 00:45:23,808 --> 00:45:24,722 [NA ŠPANSKOJ] 550 00:45:33,034 --> 00:45:35,558 [NA ENGLESKOM] I dalje me zadivljuje. 551 00:45:35,733 --> 00:45:38,866 Apetit ovog mjesta. 552 00:45:39,040 --> 00:45:41,390 da, pa, dobrodošli u Ameriku. 553 00:45:41,564 --> 00:45:43,784 [VISAK GUMA] 554 00:45:43,958 --> 00:45:45,394 Jesi li dobro? 555 00:45:45,568 --> 00:45:47,396 Koji kurac?! 556 00:45:56,710 --> 00:45:58,277 [SIRENA UPISI] 557 00:46:01,541 --> 00:46:03,935 GRAVER: Hej! Zašto ne zadržiš tvoje jebene oči oguljene? 558 00:46:06,633 --> 00:46:09,418 Ah, ne možeš ni reći oni su više gangbangeri. 559 00:46:15,468 --> 00:46:17,296 [trube trube] 560 00:46:17,470 --> 00:46:20,299 [SVIRI ŠPANSKA RAP MUZIKA PREKO AUTO STEREO] 561 00:46:29,482 --> 00:46:31,049 [ČUVAR GOVORI ŠPANSKI] 562 00:46:32,224 --> 00:46:33,791 [SVIRA ŠPANSKA RAP MUZIKA] 563 00:46:44,671 --> 00:46:47,717 Imam problem. 564 00:46:47,892 --> 00:46:50,329 Ili budi kući prije zore ili će se moj tata naljutiti. 565 00:46:50,503 --> 00:46:53,245 Oh, odjebi, brate, ne. Ne, ne, ne. 566 00:46:53,419 --> 00:46:56,378 Sada imaš novog tatu. U redu? 567 00:46:56,552 --> 00:46:58,990 kada ga sretnes, ponašaj se kao jebeni čovek. 568 00:47:00,730 --> 00:47:02,036 Spreman si da budes covek, zar ne? 569 00:47:04,386 --> 00:47:07,433 U redu, da, brate. U redu. 570 00:47:22,709 --> 00:47:25,016 Samo sačekaj ovde do Dolazim po tebe, u redu? 571 00:47:31,500 --> 00:47:33,415 [HECTOR ZVIDI] 572 00:47:33,589 --> 00:47:35,200 [LJUDI čavrljaju NA ŠPANSKOJ] 573 00:47:46,428 --> 00:47:48,300 Hajde. 574 00:47:50,476 --> 00:47:52,739 [MUŠKARAC GOVORI PREKO VOKIJA][PLJUJE] 575 00:47:52,913 --> 00:47:55,568 [NA ŠPANSKOJ] 576 00:47:57,831 --> 00:47:58,919 HEKTOR [NA ŠPANSKOJ]: 577 00:48:08,581 --> 00:48:09,495 [NA ŠPANSKOJ] 578 00:48:12,672 --> 00:48:13,586 [ČOVJEK GOVORI PREKO VOKIJA] 579 00:48:21,463 --> 00:48:22,943 [ČOVJEK NASTAVLJA GOVORI PREKO WALKIE] 580 00:48:34,868 --> 00:48:36,652 Ne. ¿No? 581 00:48:36,826 --> 00:48:37,740 [GOVORI ŠPANSKI] 582 00:49:13,037 --> 00:49:13,951 Sí. 583 00:49:22,698 --> 00:49:23,961 Sí. 584 00:49:30,880 --> 00:49:32,795 [UZDAS] 585 00:49:36,930 --> 00:49:39,019 [VRATA SE OTVARA] 586 00:49:41,717 --> 00:49:43,328 Kako se osjećaš? 587 00:49:49,160 --> 00:49:50,683 Osećao bih se bolje ako mi je neko zaista rekao 588 00:49:50,857 --> 00:49:52,467 šta se dešavalo. 589 00:49:52,641 --> 00:49:54,730 Predaćemo te meksičkoj vojsci. 590 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 Oni će se dogovoriti da te odvedu nazad svom ocu. 591 00:49:59,170 --> 00:50:01,041 Idemo. 592 00:50:03,957 --> 00:50:05,524 [ZVUČNIK ZVUČI U DALJINI] 593 00:50:11,530 --> 00:50:13,097 [♪♪♪] 594 00:50:26,936 --> 00:50:29,200 Trebaćeš mi da stavim ovo. 595 00:50:44,563 --> 00:50:47,131 Učitaj! 596 00:50:47,305 --> 00:50:48,871 AGENT: Loading up! Glavu gore! 597 00:50:56,096 --> 00:50:59,186 [MOTORI POKRENU] 598 00:51:16,464 --> 00:51:18,901 PILOT [PREKO RADIJA]: Imam sedam Vozila meksičke policije 599 00:51:19,076 --> 00:51:20,686 nalazi se na granici kontrolna tačka čeka. 600 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Kreću se i formiraju 601 00:51:22,644 --> 00:51:24,385 u vašoj konfiguraciji u ovo vrijeme. 602 00:51:24,559 --> 00:51:26,126 [♪♪♪] 603 00:51:44,579 --> 00:51:46,233 Lijep je dan za vožnju, ha? 604 00:51:46,407 --> 00:51:47,843 FORSING: Ah, divan dan. 605 00:51:48,017 --> 00:51:49,541 plavo nebo, oružje velikog kalibra. 606 00:51:49,715 --> 00:51:52,631 Volim da izlazim ureda. 607 00:51:52,805 --> 00:51:55,112 Vazduh, kako izgledamo? 608 00:51:55,286 --> 00:51:56,939 PILOT [PREKO RADIJA]: Čisto na obje strane. 609 00:51:59,028 --> 00:52:00,769 GRAVER: Ne vidite vozila? 610 00:52:00,943 --> 00:52:02,423 [PREKO RADIJA] Ništa osim pustinje. 611 00:52:02,597 --> 00:52:04,208 Jasan si. 612 00:52:05,774 --> 00:52:08,037 GRAVER: Koje je tvoje vidno polje? 613 00:52:08,212 --> 00:52:10,475 [PREKO RADIJA] Deset milja u svakom pravcu. 614 00:52:10,649 --> 00:52:12,868 Rekli su federalni organi Meksika da će put biti čist. 615 00:52:13,042 --> 00:52:14,827 Izgleda da jesu drže svoju reč. 616 00:52:15,001 --> 00:52:16,394 GRAVER [PREKO RADIJA]: U redu, kopiraj. 617 00:52:26,273 --> 00:52:28,797 Zašto nas nisu zaustavili na granici? 618 00:52:28,971 --> 00:52:31,800 Jer ja sam posebna. 619 00:52:33,280 --> 00:52:35,195 Mislio sam da ste policajci. 620 00:52:35,369 --> 00:52:36,762 Vi ste vojnici. 621 00:52:39,025 --> 00:52:40,809 Znaš, mi smo te spasili... zašto jednostavno ne sedneš 622 00:52:40,983 --> 00:52:42,637 i budi zahvalan. 623 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 PILOT [PREKO RADIJA]: Oscar-1, asfaltirani put se završava 624 00:52:47,773 --> 00:52:49,078 pola milje ispred. 625 00:52:49,253 --> 00:52:51,080 Čekaj, šta? 626 00:52:51,255 --> 00:52:53,170 Asfaltirani put se završava za pola klika. 627 00:52:53,344 --> 00:52:54,910 Put nije asfaltiran. 628 00:52:55,084 --> 00:52:56,956 Imaš termo? FORSING: Da, u mojoj torbi 629 00:52:57,130 --> 00:52:59,437 pozadi; moraš uzeti the wheel. U redu. 630 00:53:01,003 --> 00:53:02,309 Shvatio sam. 631 00:53:04,093 --> 00:53:05,660 Oh, sranje. 632 00:53:12,754 --> 00:53:14,539 [KAŠLJAJ] 633 00:53:14,713 --> 00:53:16,802 FORSING: Ništa nije lako. 634 00:53:16,976 --> 00:53:19,587 Imam ga. 635 00:53:19,761 --> 00:53:20,849 Sranje. 636 00:53:21,023 --> 00:53:22,938 Nemam vis. 637 00:53:23,112 --> 00:53:24,940 Ovaj kreten se ubrzava. 638 00:53:25,114 --> 00:53:27,378 Pa, nije on glup. Ostani na njegovom dupetu. 639 00:53:30,207 --> 00:53:32,339 Prljavi putevi me čine nervoznim. 640 00:53:50,966 --> 00:53:52,838 [♪♪♪] 641 00:54:14,207 --> 00:54:15,861 Vazduh, ja sam ovde slep. 642 00:54:16,035 --> 00:54:17,863 Put je čist. 643 00:54:18,037 --> 00:54:20,126 Nema vozila, nema kretanja, lijevo ili desno. 644 00:54:26,132 --> 00:54:28,177 GRAVER: U redu, bilo šta? 645 00:54:28,352 --> 00:54:30,702 [PREKO RADIJA] Sranje. Oscar-One, dolaze sa vaše desne strane. 646 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Vazduh, ne vidim ništa. Kontakt desno. 647 00:54:32,486 --> 00:54:33,879 Ne vidim ništa. 648 00:54:34,053 --> 00:54:36,751 Svi dole! Dolje![PUCKA] 649 00:54:52,680 --> 00:54:54,552 FORSING: Zaglavio! Zaglavio sam! 650 00:54:54,726 --> 00:54:55,727 [VOZILO KOJE UDARAVAJU MECI] 651 00:55:00,384 --> 00:55:02,081 [VRIŠTANJE, PLAČANJE] 652 00:55:02,255 --> 00:55:04,170 FORSING: Ma hajde! 653 00:55:04,344 --> 00:55:06,041 GRAVER: Zapadna strana, sto metara! 654 00:55:06,215 --> 00:55:07,478 Izvedite ga! 655 00:55:07,652 --> 00:55:09,044 [PREKO RADIJA] Primljeno. Glave dole! 656 00:55:09,218 --> 00:55:11,220 Glave dole! [RAKETA ZVIDI U ZRAKU] 657 00:55:11,395 --> 00:55:13,875 [IZABEL VRIŠTA, PLAČE] 658 00:55:14,049 --> 00:55:15,442 FORSING: Zaglavili smo. Zaglavili smo. 659 00:55:15,616 --> 00:55:16,704 [PUCNJA SE NASTAVLJA] 660 00:55:16,878 --> 00:55:19,011 [PLAČE] 661 00:55:19,185 --> 00:55:21,187 GRAVER: Idi! Idi, idi! 662 00:55:24,973 --> 00:55:26,627 [viče] 663 00:55:26,801 --> 00:55:28,586 [PLAČE] 664 00:55:34,374 --> 00:55:36,507 [GRUNTING] 665 00:55:36,681 --> 00:55:38,291 [ISABEL JECA] 666 00:55:42,556 --> 00:55:44,950 [MECI ZVIJU] [JECAJUĆI JECACI] 667 00:55:49,955 --> 00:55:51,348 [GASPS] 668 00:56:08,626 --> 00:56:10,584 [GRUNTS] 669 00:56:20,115 --> 00:56:21,682 [JECANJE] 670 00:56:33,041 --> 00:56:35,435 GRAVER: Prekini vatru! Prekini vatru! 671 00:56:44,401 --> 00:56:46,315 ALEJANDRO: Čisto! 672 00:56:46,490 --> 00:56:47,360 ČOVJEK [NA ŠPANSKIM]: 673 00:56:48,709 --> 00:56:49,884 Jasno. 674 00:56:50,058 --> 00:56:50,929 VOJNIK: Baci oružje! 675 00:56:51,103 --> 00:56:52,191 Oni, tamo. Gospodine! 676 00:56:52,365 --> 00:56:53,845 [ČOVJEK GOVORI ŠPANSKI] 677 00:56:56,674 --> 00:56:58,763 Raširi se! 678 00:56:58,937 --> 00:56:59,851 MAN 2 [NA ŠPANSKOJ]: 679 00:57:01,635 --> 00:57:03,507 MAN 3 [NA ŠPANSKOJ]: 680 00:57:03,681 --> 00:57:05,073 GRAVER: Spustite ih, momci! 681 00:57:05,247 --> 00:57:06,597 Lako, lako. 682 00:57:08,773 --> 00:57:10,862 !Abajo!MAN: Ayuda. 683 00:57:11,036 --> 00:57:12,864 FORSING: Polako, momci, polako.[MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI] 684 00:57:13,038 --> 00:57:14,866 Dole. Dole. !Ayuda! 685 00:57:15,040 --> 00:57:16,258 ČOVJEK: 686 00:57:19,000 --> 00:57:20,219 MAN 2: 687 00:57:34,233 --> 00:57:35,582 [PUCANJA PRESTANE] 688 00:57:35,756 --> 00:57:37,366 FORSING: Jebi ga! 689 00:57:37,541 --> 00:57:39,194 [TIHO] Sranje. 690 00:57:39,368 --> 00:57:41,762 Jebena meksička policija ubio me? 691 00:57:41,936 --> 00:57:43,590 Jesi li dobro?[VIČE] 692 00:57:43,764 --> 00:57:45,244 [TIHO] Oh, sranje. 693 00:57:45,418 --> 00:57:47,420 Ja sam dobro. Zahvatilo je ploču. 694 00:57:47,594 --> 00:57:49,944 U redu. Jesmo li raščistili?[GROANING] 695 00:57:50,118 --> 00:57:52,599 Gospodine! Imamo policijska vozila približava se sa juga. 696 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 Five klicks out. 697 00:57:54,166 --> 00:57:55,210 [DAHANJE] 698 00:57:55,384 --> 00:57:56,603 U redu, napuni se! 699 00:57:56,777 --> 00:57:58,475 Hajde, napuni se! 700 00:58:07,092 --> 00:58:08,485 GRAVER: Gdje je ona? 701 00:58:11,749 --> 00:58:12,924 Nova misija! 702 00:58:13,098 --> 00:58:14,534 Okupite se! Nova misija! 703 00:58:14,708 --> 00:58:17,058 Uh... nema vremena za to. 704 00:58:17,232 --> 00:58:19,626 Krenite na sjever. Naći ću je. 705 00:58:22,760 --> 00:58:24,239 U redu. Idi. 706 00:58:24,413 --> 00:58:26,590 U redu, imamo društvo tri klika van, 707 00:58:26,764 --> 00:58:28,069 dolazi sa juga. 708 00:58:28,243 --> 00:58:30,071 Zgrabi taj Humvee, izvuci ovu stvar. 709 00:58:30,245 --> 00:58:31,116 Idi! Odmah! Odmah! 710 00:58:33,118 --> 00:58:35,250 GRAVER [U UDALJENOSTI]: Hajde, momci! Odmah! 711 00:58:35,424 --> 00:58:37,557 Idi, idi! Idemo! 712 00:58:37,731 --> 00:58:39,341 IZVOĐAČ: Idemo! Pokret! 713 00:59:01,842 --> 00:59:03,104 Uzmi ovo. 714 00:59:03,278 --> 00:59:06,151 U redu? 715 00:59:06,325 --> 00:59:08,414 Pošalji mi signal kada stignes do granice, 716 00:59:08,588 --> 00:59:09,850 doći ćemo po tebe. 717 00:59:10,024 --> 00:59:11,373 U redu? 718 00:59:13,419 --> 00:59:15,813 GRAVER: Idemo, idemo! Hajde da ga pomerimo! 719 00:59:27,912 --> 00:59:29,827 u redu, svi u svojim vozilima! 720 00:59:37,225 --> 00:59:39,619 [GRUNC, HLAČE] 721 00:59:42,100 --> 00:59:43,667 [♪♪♪] 722 00:59:58,290 --> 01:00:00,814 FORSING: Vazduh, treba nam medivac sa okupljališta alfa. 723 01:00:00,988 --> 01:00:03,121 Kontaktirajte 47. med u Laughlinu. 724 01:00:03,295 --> 01:00:05,036 PILOT [PREKO RADIJA]: Primljeno, Oscar-One. 725 01:00:05,210 --> 01:00:07,125 budite savjetovani, imate policijska vozila 726 01:00:07,299 --> 01:00:08,517 približava se tvojoj šestici u kodu 3. 727 01:00:08,692 --> 01:00:09,910 Oh, to je super. 728 01:00:10,084 --> 01:00:11,738 Policija se približava naših šest brzo. 729 01:00:13,435 --> 01:00:15,481 Vazduh, treba nam čista traka na granici. 730 01:00:15,655 --> 01:00:17,352 Bez sranja. Bilo ko nam stane na put, 731 01:00:17,526 --> 01:00:18,440 vozimo se pravo kroz njih. 732 01:00:18,615 --> 01:00:21,008 [SIRENE VALE] 733 01:00:36,981 --> 01:00:38,722 [GUME ŠRISTE] 734 01:00:38,896 --> 01:00:41,333 Granica se brzo približava. Granica. 735 01:01:22,504 --> 01:01:23,331 !Oye! 736 01:01:25,116 --> 01:01:25,943 !Oye! 737 01:01:27,422 --> 01:01:28,685 !Oye! 738 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 [VRATA KAMIONA OTVARAJU SE] 739 01:01:41,349 --> 01:01:42,742 [DAHANJE] Isabel? 740 01:01:42,916 --> 01:01:44,788 [DAHANJE] 741 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 [cvilenje] 742 01:01:52,621 --> 01:01:54,406 [GRUNTING][WHIMPERS] 743 01:01:58,845 --> 01:02:00,238 [IZABEL VLAČI] 744 01:02:00,412 --> 01:02:01,369 Ne! 745 01:02:02,501 --> 01:02:03,763 Ne! 746 01:02:03,937 --> 01:02:06,200 [ISABEL JECA] 747 01:02:06,374 --> 01:02:08,376 [PUCAJ] 748 01:02:08,550 --> 01:02:10,117 [DAHANJE] 749 01:02:14,165 --> 01:02:15,775 [DAHĆE TIHI] 750 01:02:15,949 --> 01:02:18,386 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 751 01:02:27,395 --> 01:02:28,788 Ulazi. 752 01:02:37,710 --> 01:02:39,930 [NA ŠPANSKOJ] 753 01:02:42,759 --> 01:02:44,891 [♪♪♪] 754 01:03:05,607 --> 01:03:08,480 [♪♪♪] 755 01:03:31,416 --> 01:03:32,983 [♪♪♪] 756 01:03:47,911 --> 01:03:49,956 [NA ENGLESKOM] Ko me je kidnapovao? 757 01:03:57,703 --> 01:03:59,966 [NA ENGLESKOM] Tvoj otac ima mnogo neprijatelja. 758 01:04:03,622 --> 01:04:05,667 I ti si jedan od njih? 759 01:04:07,321 --> 01:04:08,888 Da, jesam. 760 01:04:20,682 --> 01:04:23,381 [steče, njuška] 761 01:04:23,555 --> 01:04:26,166 Trebaće ti šavovi. Da. na moju sreću, 762 01:04:26,340 --> 01:04:28,865 I dalje će mi trebati njih sutra. 763 01:04:29,039 --> 01:04:31,389 Miss Sunshine na tvojoj šestici. 764 01:04:31,563 --> 01:04:33,957 Zdravo. Jebeni ponedjeljci, a? 765 01:04:36,394 --> 01:04:38,918 Možemo li otići negdje to je privatno? 766 01:04:40,093 --> 01:04:41,399 U redu. 767 01:04:41,573 --> 01:04:43,967 Možete li mi dati trenutak? FORSING: Gospođo. 768 01:04:47,666 --> 01:04:48,797 Moj izvor je sa njom upravo sada. 769 01:04:48,972 --> 01:04:50,451 Vraća se za sat vremena. 770 01:04:50,625 --> 01:04:52,062 To nije ono govorim o tome. 771 01:04:52,236 --> 01:04:53,628 Bilo je zeleno na plavom, Cynthia. 772 01:04:53,802 --> 01:04:55,021 Nije bilo druge opcije. 773 01:04:55,195 --> 01:04:56,936 Želeo si Avganistan, sada si dobio. 774 01:04:57,110 --> 01:04:58,416 Ovo nije Avganistan. 775 01:04:58,590 --> 01:05:00,287 Ovo je naš jebeni komšija! 776 01:05:00,461 --> 01:05:03,856 Amerikanaca ima 54 miliona sa rodbinom tamo, 777 01:05:04,030 --> 01:05:05,902 Mm-hmm.i svi sjede okolo 778 01:05:06,076 --> 01:05:09,122 gledanje snimaka mrtve meksičke policije 779 01:05:09,296 --> 01:05:11,908 na Fox News-u. Policija je bila zasjeda. 780 01:05:12,082 --> 01:05:13,605 Oh, da, u redu. Nismo imali izbora. 781 01:05:13,779 --> 01:05:15,433 Svi... Napali su nas. 782 01:05:15,607 --> 01:05:17,130 Nije bitno. 783 01:05:17,304 --> 01:05:18,784 POTUS nema stomak za ovo. 784 01:05:18,958 --> 01:05:20,394 Zatvorio nas je. 785 01:05:20,568 --> 01:05:22,701 Šta si rekao? Zatvoreni smo. 786 01:05:24,529 --> 01:05:26,270 Uradio sam svoj jebeni posao. Ti uradi svoje. 787 01:05:26,444 --> 01:05:28,489 Sedi to jebena kukavica, 788 01:05:28,663 --> 01:05:32,276 a ti mu objasni-- ovako pobeđujemo. 789 01:05:32,450 --> 01:05:33,799 Nije zabrinut o pobedi. 790 01:05:33,973 --> 01:05:36,541 On je zabrinut jebeni opoziv, 791 01:05:36,715 --> 01:05:39,065 jer si ti ubio dva tuceta meksičke policije. 792 01:05:39,239 --> 01:05:40,806 Ko je radio za Reyesa. 793 01:05:40,980 --> 01:05:43,113 Zavrti ga. Radi svoj posao. 794 01:05:43,287 --> 01:05:45,115 Ovo samo jača naš položaj. 795 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 mi nemamo poziciju, Matt. 796 01:05:47,117 --> 01:05:49,423 Jer ne bi trebalo jebeno biti tamo. 797 01:05:49,597 --> 01:05:52,252 Vaš cilj je bio da počnete rat sa meksičkim kartelima, 798 01:05:52,426 --> 01:05:54,733 ne sa meksičke vlade. 799 01:05:54,907 --> 01:05:56,300 Znaš šta? 800 01:05:56,474 --> 01:05:58,345 Ovo-ovo je razlog ništa se nikada ne menja. 801 01:05:58,519 --> 01:06:01,522 Misliš da se promeniš je cilj? Stvarno? 802 01:06:01,696 --> 01:06:04,482 Predugo si ovo radio da verujem u to. 803 01:06:08,138 --> 01:06:10,009 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE U UDALJENOSTI] 804 01:06:32,379 --> 01:06:34,903 [VJETAR JURI] 805 01:06:44,609 --> 01:06:46,132 [GRUNTS] 806 01:06:48,656 --> 01:06:49,875 [NA ŠPANSKOJ] 807 01:07:02,366 --> 01:07:03,976 [VJETAR TIHO ZVIDI] 808 01:07:25,345 --> 01:07:26,825 [IZDIH] 809 01:07:42,884 --> 01:07:44,843 [GRUNTING] 810 01:07:45,017 --> 01:07:46,540 [MEKO] Sí. 811 01:08:08,867 --> 01:08:10,390 [DUBOKO UDISANJE] 812 01:08:12,044 --> 01:08:13,828 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 813 01:09:02,268 --> 01:09:03,965 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 814 01:09:09,797 --> 01:09:11,843 [ANĐEO GRUNTA] 815 01:09:23,724 --> 01:09:27,337 Zašto je nisi držao? negde u Meksiku? 816 01:09:27,511 --> 01:09:29,556 Mi nemamo infrastrukturu za to, gospodine. 817 01:09:29,730 --> 01:09:31,341 Sigurnost misije bilo bi skoro nemoguće. 818 01:09:31,515 --> 01:09:33,081 Je li ovo bila vaša misija? Ne, gospodine. 819 01:09:33,256 --> 01:09:34,779 Zašto onda odgovaraš? 820 01:09:34,953 --> 01:09:37,695 G. Graver? 821 01:09:37,869 --> 01:09:40,176 Mi nemamo infrastrukturu za to, gospodine. 822 01:09:40,350 --> 01:09:43,091 Sigurnost misije bilo bi skoro nemoguće. 823 01:09:48,706 --> 01:09:51,883 I ova devojka je bila svedok svih aspekata misije, 824 01:09:52,057 --> 01:09:55,016 tačno? Ne, bila je zaštićena od otmice. 825 01:09:55,191 --> 01:09:57,715 Šta je sa 25 Meksički policajci 826 01:09:57,889 --> 01:09:59,586 koji su ubijeni, na stranom tlu, 827 01:09:59,760 --> 01:10:01,675 svemu čemu je svjedočila? 828 01:10:01,849 --> 01:10:03,938 Oni koji su nas napali? Da, gospodine. 829 01:10:06,637 --> 01:10:08,769 Gdje je ona? 830 01:10:08,943 --> 01:10:12,077 GRAVER: Imam izvor dovodeći je do granice. 831 01:10:12,251 --> 01:10:14,384 Imamo li tačnu lokaciju? 832 01:10:16,081 --> 01:10:18,301 To je pitanje za vas, gospodine Forsing. 833 01:10:19,954 --> 01:10:21,565 Ne znamo gde se nalazi, gospodine, 834 01:10:21,739 --> 01:10:23,480 ali on ima svjetionik-- on će ga aktivirati 835 01:10:23,654 --> 01:10:25,569 čim se približi do granice. 836 01:10:25,743 --> 01:10:28,180 Ako uspeju do granice. 837 01:10:28,354 --> 01:10:31,270 Što je šansa ne možemo uzeti. 838 01:10:33,098 --> 01:10:35,143 Cynthia. 839 01:10:35,318 --> 01:10:36,667 Da, gospodine? 840 01:10:38,712 --> 01:10:40,627 Vi to radite odavde. 841 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 [BEEP] 842 01:10:55,816 --> 01:10:58,776 Ne možemo rizikovati da padne u pogrešne ruke. 843 01:10:58,950 --> 01:11:00,908 Kada se far aktivira, 844 01:11:01,082 --> 01:11:02,649 tvoj tim ih uzima. 845 01:11:02,823 --> 01:11:03,911 Razumijete? 846 01:11:06,784 --> 01:11:09,308 Očistite scenu. 847 01:11:09,482 --> 01:11:11,963 Kad kažem čisto, gospodo, Mislim besprekorno. 848 01:11:12,137 --> 01:11:13,965 Vaš operativac uključen. 849 01:11:19,405 --> 01:11:21,102 da li znate... 850 01:11:21,277 --> 01:11:23,931 koliko mu je bilo teško? 851 01:11:24,105 --> 01:11:26,151 Mogao bih baciti štap preko rijeke 852 01:11:26,325 --> 01:11:28,719 i pogodio 50 ožalošćenih očeva. 853 01:11:28,893 --> 01:11:30,764 Napravite još jednu. 854 01:11:30,938 --> 01:11:32,897 Ne mogu to da uradim. 855 01:11:33,071 --> 01:11:35,508 Pa vidi ko nema stomak za to sada. 856 01:11:35,682 --> 01:11:37,597 Oh, ko si ti? da me ispituje 857 01:11:37,771 --> 01:11:39,773 posle svih sranja da sam jeo za tebe? 858 01:11:39,947 --> 01:11:43,995 Identificirali smo se ostali bombarderi, Matt. 859 01:11:44,169 --> 01:11:45,953 Oni su državljani SAD-a. 860 01:11:46,127 --> 01:11:48,216 Oni su iz New Jerseya. Ništa ne mijenja. 861 01:11:48,391 --> 01:11:50,349 To se mijenja the fucking narrative! 862 01:11:57,791 --> 01:11:59,227 [SCOFFS] 863 01:12:05,146 --> 01:12:06,539 [KORACI U BLIZINI] 864 01:12:08,454 --> 01:12:10,587 [SNIFFS][BABY FURSSING] 865 01:12:33,349 --> 01:12:34,959 [SAT TELEFON ZVONI] 866 01:12:46,187 --> 01:12:48,146 [VRATA ŠKRIPA] 867 01:12:48,320 --> 01:12:49,974 [cvrčci cvrkuću] 868 01:12:54,108 --> 01:12:55,458 [BEEP] 869 01:12:55,632 --> 01:12:57,416 [ŽIVOTINJA KUKA U DALJINI] 870 01:12:57,590 --> 01:12:58,765 [NA ENGLESKOM] Hej. 871 01:12:58,939 --> 01:13:00,201 GRAVER: Hej. 872 01:13:00,376 --> 01:13:01,899 Imaš li devojku? 873 01:13:02,073 --> 01:13:03,640 Sada je sa mnom, da. 874 01:13:05,555 --> 01:13:07,426 Žele da prekinem veze. 875 01:13:07,600 --> 01:13:09,602 Moraš je se riješiti. 876 01:13:14,868 --> 01:13:17,131 Ne mogu to da uradim. 877 01:13:17,305 --> 01:13:19,307 šta mi govoriš? 878 01:13:19,482 --> 01:13:21,658 Ne ovaj. 879 01:13:23,486 --> 01:13:25,531 Pomozi mi da je prebacim, 880 01:13:25,705 --> 01:13:27,838 i možemo odlučiti šta da radim sa njom. 881 01:13:28,012 --> 01:13:31,624 Uh-uh. Ne stavljaj me u toj situaciji. 882 01:13:31,798 --> 01:13:34,497 Ako prekidaju veze, već ste u toj situaciji. 883 01:13:39,197 --> 01:13:41,504 ako ona ostane ovdje, ona će biti ubijena. 884 01:13:43,941 --> 01:13:46,030 Pomozi mi da je prebacim. 885 01:13:51,731 --> 01:13:53,994 Ne mogu ti pomoći u tome. 886 01:13:58,216 --> 01:13:59,478 [IZDIH] 887 01:14:02,699 --> 01:14:05,136 Moraš šta treba da uradiš. 888 01:14:05,310 --> 01:14:07,355 Ja ću to shvatiti. 889 01:14:12,360 --> 01:14:14,058 Sretno. 890 01:14:19,150 --> 01:14:20,717 [BEEP] 891 01:14:24,808 --> 01:14:25,852 [BEEP] 892 01:14:41,346 --> 01:14:43,479 [♪♪♪] 893 01:15:04,064 --> 01:15:05,718 [♪♪♪] 894 01:15:17,513 --> 01:15:20,167 Moram te odvesti na sjever. 895 01:15:37,576 --> 01:15:39,404 [♪♪♪] 896 01:16:02,775 --> 01:16:04,255 [POSTAVLJA HITNU KOČNICU] 897 01:16:04,429 --> 01:16:05,822 [GASI MOTOR] 898 01:16:05,996 --> 01:16:07,301 [UZDAS] 899 01:16:07,475 --> 01:16:09,303 Vidite, trepćuće svetlo jesi li ti. 900 01:16:09,477 --> 01:16:11,305 U redu? ta crvena linija, 901 01:16:11,479 --> 01:16:12,829 to je tvoj put. 902 01:16:13,003 --> 01:16:14,570 Ok.Nemoj se toliko smočiti. 903 01:16:16,833 --> 01:16:18,095 [NA ŠPANSKOJ] 904 01:16:19,444 --> 01:16:20,663 [KLIK NA PREKIDAČ SVJETILJKE] 905 01:16:25,015 --> 01:16:27,234 [NA ENGLESKOM] Čuvajte ga malo. 906 01:16:27,408 --> 01:16:28,671 [ŽENA KAŠLJA] 907 01:16:33,719 --> 01:16:36,026 Hej. Hej, hej, hej, hej. 908 01:16:36,200 --> 01:16:38,419 Oni su ovce. 909 01:16:38,594 --> 01:16:40,726 Tretirajte ih tako. 910 01:16:52,477 --> 01:16:54,348 [INSEKTI CVRKAJU] 911 01:16:54,522 --> 01:16:55,872 [GOVORI ŠPANSKI] 912 01:17:00,659 --> 01:17:03,619 [TIHA DAHTA, KREĆE] 913 01:17:05,142 --> 01:17:06,796 MIGUEL: !Rápido! 914 01:17:06,970 --> 01:17:09,712 [ŽENA DAŠĆE] 915 01:17:09,886 --> 01:17:11,931 [ŽENA VRIŠTA] 916 01:17:12,105 --> 01:17:12,715 ŽENA [NA ŠPANSKIM]: 917 01:17:13,977 --> 01:17:14,978 [NA ŠPANSKOJ] 918 01:17:15,152 --> 01:17:16,719 !Vámonos! 919 01:17:22,420 --> 01:17:25,379 [ŽENA VIČE NA ŠPANSKOM] 920 01:17:25,553 --> 01:17:27,991 [ŽENA DAHNE, vikne] 921 01:17:28,165 --> 01:17:29,557 [BIRD TRILLING] 922 01:17:29,732 --> 01:17:31,255 [LOČIVE HELIKOPTERA ZVIJU U UDALJENOSTI] 923 01:17:31,429 --> 01:17:33,344 [GRUNTING] 924 01:17:33,518 --> 01:17:36,129 [HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA] 925 01:17:52,668 --> 01:17:54,800 [ZVIJANJE LOPATA HELIKOPTERA BLJEDI U UDALJENOSTI] 926 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 [LJUDI ŠAPUĆU NERAZGLEDNO] 927 01:18:07,204 --> 01:18:09,336 [ŠAPANJE, CVIĆANJE] 928 01:18:18,084 --> 01:18:18,694 MIGUEL: 929 01:18:23,524 --> 01:18:24,134 ČOVJEK [NA ŠPANSKIM]: 930 01:18:25,352 --> 01:18:27,093 [ČOVJEK VIČE NA ŠPANSKOM] 931 01:18:27,267 --> 01:18:29,226 [NA ENGLESKOM] Pratite stazu do ceste. 932 01:18:29,400 --> 01:18:31,141 Vaša vožnja čeka. 933 01:18:31,315 --> 01:18:33,404 [OSTALI GOVORE ŠPANSKI U UDALJENOSTI] 934 01:18:41,455 --> 01:18:43,414 [MOTOR U PRAZNOM RADU] 935 01:18:54,120 --> 01:18:55,948 U redu je. 936 01:18:56,122 --> 01:18:57,733 Hajde. 937 01:18:59,343 --> 01:19:00,910 [BEBA SE TIHNO MUŠI] 938 01:19:15,576 --> 01:19:18,231 Pokažite mi posao koji je bolje plaćen i ja ću to učiniti. 939 01:19:19,929 --> 01:19:21,757 Kuda si krenuo, dušo? 940 01:19:21,931 --> 01:19:23,584 [NA ENGLESKOM] Odvedi me u prodavnicu na Trentonu. 941 01:19:23,759 --> 01:19:25,195 Odatle mogu hodati. 942 01:19:33,856 --> 01:19:36,423 [KOPAJ, SKRBANJE] 943 01:19:47,652 --> 01:19:49,872 Zašto vojnik zna znakovni jezik? 944 01:19:53,310 --> 01:19:54,877 Moja ćerka je bila gluva. 945 01:20:00,230 --> 01:20:03,102 [VJETAR TIHO ZVIDI] 946 01:20:03,276 --> 01:20:05,409 Znam ko si ti. 947 01:20:07,063 --> 01:20:09,413 [ALEJANDRO GRUNTS] 948 01:20:09,587 --> 01:20:12,895 Ti si advokat čiju su porodicu ubili. 949 01:20:13,069 --> 01:20:16,246 [♪♪♪] 950 01:20:16,420 --> 01:20:18,509 Ne "oni." 951 01:20:25,908 --> 01:20:28,693 Moj otac. 952 01:20:28,867 --> 01:20:31,087 Čovek koji je radio za njega. 953 01:20:39,356 --> 01:20:40,661 Zašto? 954 01:20:42,098 --> 01:20:44,491 Za slanje poruke. 955 01:20:46,929 --> 01:20:49,757 Sada ih lovite... 956 01:20:49,932 --> 01:20:52,848 tako da nećeš biti poruka. 957 01:20:54,023 --> 01:20:57,940 Ja ću uvijek biti poruka. 958 01:20:58,114 --> 01:21:01,639 tek sada, poruka je drugačija. 959 01:21:05,817 --> 01:21:08,951 [♪♪♪] 960 01:21:09,125 --> 01:21:11,867 [ALEJANDRO LOPATA PRLJA U RUPI] 961 01:21:17,350 --> 01:21:20,701 Da li je teško preći granicu? 962 01:21:24,923 --> 01:21:27,491 Moglo bi biti... 963 01:21:27,665 --> 01:21:29,536 za Isabel Reyes. 964 01:21:36,804 --> 01:21:38,589 [INSEKTI CVRKUJU] 965 01:21:39,982 --> 01:21:42,158 [ZIVANJE PTICA][UZDISKE] 966 01:21:46,249 --> 01:21:49,034 od sada, tvoje ime je Carina. 967 01:21:51,602 --> 01:21:53,604 [NA ŠPANSKOJ] 968 01:21:56,128 --> 01:21:58,087 [NA ŠPANSKOJ] 969 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 [NA ŠPANSKOJ] 970 01:22:17,280 --> 01:22:19,499 [NA ŠPANSKOJ] 971 01:22:52,271 --> 01:22:54,665 [GOVORI ŠPANSKI] 972 01:22:59,452 --> 01:23:00,627 [NEIZGLEDAN RADIO PRIJENOS] 973 01:23:00,801 --> 01:23:03,674 [RITMIČNO ZIVANJE] 974 01:23:03,848 --> 01:23:06,198 SPECIJALISTA JCU: Signal je aktiviran 1939. 975 01:23:06,372 --> 01:23:08,287 krećući se sjeveroistočno od Reynosa. 976 01:23:08,461 --> 01:23:10,202 [ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO PREKO RADIJA] 977 01:23:14,424 --> 01:23:16,600 Šaljem drugu ekipu da završim ovo. 978 01:23:16,774 --> 01:23:20,082 Ne. Ja ću to učiniti. 979 01:23:20,256 --> 01:23:23,215 Jer ako ja neću, on će verovatno doći i ubiti te. 980 01:23:23,389 --> 01:23:25,174 [NEIZGLEDAN RADIO PRIJENOS] 981 01:23:27,263 --> 01:23:28,916 [PAS LAJA] 982 01:23:32,137 --> 01:23:35,271 [MUZIKA SVUDI U DALJINI] 983 01:23:49,024 --> 01:23:51,113 [LJUDI čavrljaju NA ŠPANSKOJ] 984 01:24:04,909 --> 01:24:07,129 [HEKTOR GLASNO ZVIDI] 985 01:24:08,304 --> 01:24:11,611 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI] 986 01:24:11,785 --> 01:24:13,439 [NISKO BRAVANJE] 987 01:24:26,148 --> 01:24:28,063 [♪♪♪] 988 01:24:32,110 --> 01:24:34,156 ISABEL [NA ŠPANSKOJ]: 989 01:24:34,330 --> 01:24:35,635 ALEJANDRO [NA ŠPANSKOJ]: 990 01:24:40,727 --> 01:24:41,989 ČOVJEK [NA ŠPANSKIM]: 991 01:24:52,913 --> 01:24:54,480 [♪♪♪] 992 01:24:59,355 --> 01:25:01,705 [LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU] 993 01:25:15,066 --> 01:25:16,720 [♪♪♪] 994 01:25:33,998 --> 01:25:35,869 [♪♪♪] 995 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 996 01:25:43,834 --> 01:25:45,401 [HECTOR ZVIDI] 997 01:25:48,012 --> 01:25:51,015 [NA ŠPANSKOJ] 998 01:26:18,042 --> 01:26:19,696 Oh... 999 01:26:52,076 --> 01:26:53,425 [HECTOR ZVIDI] 1000 01:26:53,599 --> 01:26:57,560 [HECTOR GOVORI ŠPANSKI] 1001 01:26:57,734 --> 01:26:59,475 [ŽIVA MUZIKA SVIRI U UDALJENOSTI] 1002 01:27:17,841 --> 01:27:19,973 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI] 1003 01:27:20,147 --> 01:27:22,280 [♪♪♪] 1004 01:27:55,835 --> 01:27:57,446 [♪♪♪] 1005 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 [MOTOR U PRAZNOM RADU] 1006 01:28:11,373 --> 01:28:13,026 [stecanje] 1007 01:28:22,079 --> 01:28:23,733 [PAS LAJA] 1008 01:28:48,105 --> 01:28:50,194 SPECIJALISTA [NA RADIO]: Postoji smetnja na putu. 1009 01:28:52,239 --> 01:28:55,591 Da li su vozila neobeležena ili policija? Unmarked. 1010 01:28:58,594 --> 01:29:00,422 GRAVER: ETA za cilj? 1011 01:29:00,596 --> 01:29:02,162 PILOT: 25 minuta. 1012 01:29:07,429 --> 01:29:10,127 HEKTOR [NA ŠPANSKOJ]: 1013 01:29:15,611 --> 01:29:17,439 [KRISTE KOČNICE] 1014 01:29:17,613 --> 01:29:20,355 [PSI LAJU] 1015 01:29:22,313 --> 01:29:23,575 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 1016 01:29:23,749 --> 01:29:25,969 [ČOVJEK GOVORI ŠPANSKI] 1017 01:29:37,067 --> 01:29:38,503 HEKTOR: 1018 01:29:42,464 --> 01:29:43,421 HEKTOR: 1019 01:29:47,164 --> 01:29:48,557 [GOVORI ŠPANSKI] 1020 01:29:55,259 --> 01:29:57,087 [HECTOR GOVORI ŠPANSKI] 1021 01:29:59,698 --> 01:30:00,569 HEKTOR: 1022 01:30:03,049 --> 01:30:04,573 br. 1023 01:30:07,924 --> 01:30:08,838 [OTVARA VRATA] 1024 01:30:19,152 --> 01:30:20,545 [HECTOR ZVIDI] 1025 01:30:48,181 --> 01:30:49,052 [NA ŠPANSKOJ] 1026 01:30:52,403 --> 01:30:53,578 GALLO: 1027 01:30:56,929 --> 01:30:57,843 Ne? 1028 01:31:17,341 --> 01:31:19,256 [♪♪♪] 1029 01:32:06,216 --> 01:32:07,434 br. 1030 01:33:14,197 --> 01:33:16,286 [♪♪♪] 1031 01:33:59,938 --> 01:34:01,026 ha? 1032 01:34:24,441 --> 01:34:25,616 [IZDIH] 1033 01:34:53,513 --> 01:34:55,211 Ne! Ne! 1034 01:34:55,385 --> 01:34:56,342 [PLAČE] Ne! Ne! Ne! 1035 01:35:00,607 --> 01:35:01,957 [GALO GOVORI ŠPANSKI] 1036 01:35:02,131 --> 01:35:03,262 Ne! 1037 01:35:21,628 --> 01:35:24,066 [♪♪♪] 1038 01:35:24,240 --> 01:35:27,852 GRAVER [PREKO RADIJA]: To je on. ETA? 1039 01:35:28,026 --> 01:35:29,898 PILOT: 15 minuta. 1040 01:35:30,072 --> 01:35:32,988 Dovedite nas tamo za deset... Ne mogu da dozvolim devojci da priča. 1041 01:35:33,162 --> 01:35:34,554 PILOT: Drži se pozadi. 1042 01:35:34,729 --> 01:35:36,513 Postat će kvrgav. 1043 01:35:36,687 --> 01:35:38,558 [♪♪♪] 1044 01:35:46,915 --> 01:35:49,265 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI] 1045 01:35:49,439 --> 01:35:51,223 [GRUNTING] 1046 01:35:51,397 --> 01:35:52,964 [ISABEL GRUNTING] 1047 01:35:55,184 --> 01:35:57,490 [PETELIĆI [GALO GOVORI ŠPANSKI] 1048 01:35:57,664 --> 01:35:59,579 [VRIŠTA] 1049 01:35:59,754 --> 01:36:02,408 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI] 1050 01:36:04,323 --> 01:36:05,411 [KRIVI] 1051 01:36:08,153 --> 01:36:11,026 [VRIŠĆE][VIČE NA ŠPANSKOJ] 1052 01:36:24,430 --> 01:36:26,476 [IZABEL VRIŠTA, ALEJANDRO GRUNTING] 1053 01:36:26,650 --> 01:36:28,217 [MUŠKARCI VIČU NA ŠPANSKOM] 1054 01:36:30,697 --> 01:36:32,525 [Prigušeno gunđanje] 1055 01:36:41,708 --> 01:36:43,623 [BOLNO GRUNANJE] 1056 01:36:59,030 --> 01:37:01,032 [ZVIZDUĆI] José. 1057 01:37:01,206 --> 01:37:03,295 [IZABEL VRIŠTA, GRUNČI][ALEJANDRO DAHĆE] 1058 01:37:06,777 --> 01:37:07,996 [ALEJANDRO GRUNTS] 1059 01:37:09,911 --> 01:37:11,477 [Prigušeni povici, gunđanje] 1060 01:37:14,829 --> 01:37:16,700 [GALO GOVORI ŠPANSKI] 1061 01:37:18,876 --> 01:37:20,747 [GALO GOVORI ŠPANSKI] 1062 01:37:22,488 --> 01:37:24,751 GALLO: 1063 01:37:25,709 --> 01:37:28,059 [vikanje] 1064 01:37:32,107 --> 01:37:33,891 [DAHANJE] 1065 01:37:35,893 --> 01:37:37,068 [ALEJANDRO vikne] 1066 01:37:41,246 --> 01:37:42,857 [vikanje] 1067 01:37:44,119 --> 01:37:46,251 [UZDAHANJE, GRĆANJE] 1068 01:37:56,131 --> 01:37:57,741 [ALEJANDRO vikne] 1069 01:37:59,961 --> 01:38:01,919 [DAHĆE, GRUNĆE] 1070 01:38:05,662 --> 01:38:07,751 [ALEJANDRO GRUNDA] 1071 01:38:07,925 --> 01:38:10,058 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1072 01:38:15,672 --> 01:38:18,414 HEKTOR [NA ŠPANSKOJ]: 1073 01:38:30,208 --> 01:38:32,167 [♪♪♪] 1074 01:38:53,144 --> 01:38:54,015 [prigušena] Ne! 1075 01:38:55,407 --> 01:38:56,582 Ne! 1076 01:39:00,847 --> 01:39:02,066 [ISABEL JECA] 1077 01:39:02,240 --> 01:39:03,807 [NERAZGOVORENO] 1078 01:39:07,898 --> 01:39:09,508 [♪♪♪] 1079 01:39:14,818 --> 01:39:16,211 [VRATA SE OTVARA] 1080 01:39:18,387 --> 01:39:20,650 [VRATA ZATVARAJU] 1081 01:39:20,824 --> 01:39:22,478 [GALLO UZVIČE NA ŠPANSKOJ] 1082 01:39:22,652 --> 01:39:24,001 [OSTALI VIČU NA ŠPANSKOJ] 1083 01:39:24,175 --> 01:39:25,133 [ČOVJEK ZVIDI] 1084 01:39:31,835 --> 01:39:33,445 [MOTOR POKREĆE] 1085 01:39:35,491 --> 01:39:38,798 [OSTALI MOTORI POKRETAJU] 1086 01:39:51,420 --> 01:39:53,552 [LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU] 1087 01:39:57,382 --> 01:40:00,081 Drago mi je da nismo moram to uraditi. 1088 01:40:00,255 --> 01:40:02,083 Šta je sa devojkom? 1089 01:40:05,216 --> 01:40:07,088 PILOT: Dva minuta van snage. 1090 01:40:08,785 --> 01:40:10,439 Matt? 1091 01:40:22,581 --> 01:40:25,454 Baza, šta je predmet tacna lokacija u autu? 1092 01:40:25,628 --> 01:40:27,456 SPECIJALISTA JCU [PREKO RADIJA]: Predmet je zadnje sjedište, 1093 01:40:27,630 --> 01:40:29,458 desnu stranu iza suvozača. 1094 01:40:32,026 --> 01:40:35,899 Nagrada je putnička, drugo sjedište, zelena Ekspedicija. 1095 01:40:38,597 --> 01:40:40,208 Pravila angažmana? 1096 01:40:45,561 --> 01:40:47,954 Jebeš sve. 1097 01:40:48,129 --> 01:40:50,914 Obrišite ga. 1098 01:40:51,088 --> 01:40:52,959 [♪♪♪] 1099 01:41:02,491 --> 01:41:04,058 [SMIJEH, ŽIVANO ČVRANJE] 1100 01:41:21,814 --> 01:41:23,903 [MUŠKARCI VIČU NA ŠPANSKOM] 1101 01:42:07,295 --> 01:42:08,992 [ŠPANSKA RAP MUZIKA SVIRI NIZKO PREKO RADIJA] 1102 01:42:21,396 --> 01:42:24,268 [GALO GOVORI ŠPANSKI] 1103 01:42:44,201 --> 01:42:47,291 [SLABO KAŠLJAŠ] 1104 01:42:50,294 --> 01:42:52,209 [KAŠALJ] 1105 01:42:53,863 --> 01:42:55,212 [šmrkanje] 1106 01:43:00,086 --> 01:43:01,436 [Prigušeno gunđanje] 1107 01:43:07,572 --> 01:43:10,358 [DUBOKO UDISANJE] 1108 01:43:15,145 --> 01:43:17,539 [KAŠALJ, KREĆANJE] 1109 01:43:19,845 --> 01:43:22,065 [DUGI UDIS] 1110 01:43:22,239 --> 01:43:23,327 [OŠTRO IZDUŠE] 1111 01:43:23,501 --> 01:43:26,200 [DUBOKO UDISANJE] 1112 01:43:42,694 --> 01:43:44,609 [LOČIVE HELIKOPTERA ZVIJU U UDALJENOSTI] 1113 01:43:46,263 --> 01:43:48,091 [HELIKOPTERI PRIBLIŽAVAJU] 1114 01:43:52,574 --> 01:43:54,271 [HELIKOPTERI PROLAZE NAD GLAVOM] 1115 01:43:56,534 --> 01:43:58,057 [ZVIJANJE LOPATA HELIKOPTERA BLEDI U DALJINI] 1116 01:43:58,232 --> 01:44:00,234 [IZDIH] 1117 01:44:06,675 --> 01:44:08,764 [NEIZGLEDAN RADIO PRIJENOS] 1118 01:44:18,991 --> 01:44:21,429 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI] 1119 01:44:25,128 --> 01:44:27,522 GALLO: 1120 01:44:41,753 --> 01:44:43,320 [♪♪♪] 1121 01:45:04,123 --> 01:45:07,562 [♪♪♪] 1122 01:45:13,611 --> 01:45:16,701 [GOVORI UZBUĐENO NA ŠPANSKOJ] 1123 01:45:24,796 --> 01:45:26,581 [VIČE NA ŠPANSKOJ] 1124 01:45:26,755 --> 01:45:29,192 [NA ENGLESKOM] Ustani! Ustani! 1125 01:45:34,589 --> 01:45:35,938 [PUCKA] 1126 01:45:44,338 --> 01:45:46,644 sta radis 1127 01:45:46,818 --> 01:45:48,124 Matt! 1128 01:45:48,298 --> 01:45:50,692 Ti nas jebeš! 1129 01:45:50,866 --> 01:45:53,651 Rekla je besprijekorno. Jebi ih sve. 1130 01:45:53,825 --> 01:45:55,479 Ona će otići u zaštitu svjedoka. 1131 01:46:15,281 --> 01:46:17,414 [♪♪♪] 1132 01:46:21,026 --> 01:46:22,463 [DAHANJE] 1133 01:46:43,614 --> 01:46:46,008 [DAHANJE] 1134 01:47:00,457 --> 01:47:02,285 [GRUNC, HLAČE] 1135 01:47:18,649 --> 01:47:20,521 [♪♪♪] 1136 01:47:37,059 --> 01:47:38,626 [TIHO DAHĆE] 1137 01:47:40,628 --> 01:47:42,673 [♪♪♪] 1138 01:48:04,129 --> 01:48:05,391 [GRUNTS] 1139 01:48:07,350 --> 01:48:10,092 [MUHA BUJE] 1140 01:48:32,027 --> 01:48:33,594 [♪♪♪] 1141 01:48:54,440 --> 01:48:56,007 [♪♪♪] 1142 01:49:17,333 --> 01:49:18,943 [♪♪♪] 1143 01:49:40,095 --> 01:49:41,705 [♪♪♪] 1144 01:50:04,772 --> 01:50:06,600 [♪♪♪] 1145 01:50:14,651 --> 01:50:16,522 [KOČA SIGURNOG POJASA KLIKNE] 1146 01:50:21,963 --> 01:50:24,008 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 1147 01:50:31,799 --> 01:50:33,627 [MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU] 1148 01:50:41,504 --> 01:50:43,462 [♪♪♪] 1149 01:51:00,088 --> 01:51:01,655 [♪♪♪] 1150 01:51:11,621 --> 01:51:13,275 [NISKO GRUNANJE] 1151 01:51:22,937 --> 01:51:24,329 [SLABO KAŠLJA] 1152 01:51:28,769 --> 01:51:30,684 [♪♪♪] 1153 01:51:55,143 --> 01:51:56,710 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 1154 01:52:16,773 --> 01:52:18,644 [♪♪♪] 1155 01:52:38,752 --> 01:52:40,362 [♪♪♪] 1156 01:53:01,296 --> 01:53:03,515 [♪♪♪] 1157 01:53:23,274 --> 01:53:24,885 Sedi. 1158 01:53:42,598 --> 01:53:44,730 [♪♪♪] 1159 01:54:05,490 --> 01:54:08,058 Znači želiš da budeš sikario. 1160 01:54:27,077 --> 01:54:29,253 Hajde da razgovaramo o tvojoj budućnosti. 1161 01:54:34,737 --> 01:54:36,870 [♪♪♪] 1162 01:54:54,017 --> 01:54:56,802 [♪♪♪] 1163 01:55:27,050 --> 01:55:29,835 [♪♪♪] 1164 01:56:00,127 --> 01:56:02,868 [♪♪♪] 1165 01:56:32,855 --> 01:56:34,944 [♪♪♪] 1166 01:57:04,974 --> 01:57:07,107 [♪♪♪] 1167 01:57:37,050 --> 01:57:39,182 [♪♪♪] 1168 01:58:08,951 --> 01:58:11,084 [♪♪♪] 1169 01:58:40,635 --> 01:58:42,767 [♪♪♪] 1170 01:59:12,884 --> 01:59:15,017 [♪♪♪] 1171 01:59:45,090 --> 01:59:47,223 [♪♪♪] 1172 02:00:17,122 --> 02:00:19,255 [♪♪♪] 1173 02:00:49,242 --> 02:00:51,374 [♪♪♪] 1174 02:01:18,271 --> 02:01:20,142 [♪♪♪] 1175 02:01:49,345 --> 02:01:51,434 [♪♪♪] 1176 02:02:08,843 --> 02:02:10,584 [MUZIKA ZAVRŠAVA]