1
00:00:43,184 --> 00:00:45,477
Det var en gång, för länge sedan,
2
00:00:45,645 --> 00:00:49,148
en kung och drottning hade en
vackra dotter som heter Fiona.
3
00:00:49,315 --> 00:00:52,025
Men hon var besatt
av en fruktansvärd förbannelse.
4
00:00:52,193 --> 00:00:56,822
Om dagen, en underbar prinsessa.
På natten, en avskyvärd ogre.
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,741
Endast äkta kärleks kyss
kunde lyfta hennes förbannelse.
6
00:00:59,909 --> 00:01:04,079
Så Fiona väntade i ett torn,
bevakad av en drake, tills dagen
7
00:01:04,247 --> 00:01:06,957
när hennes sanna kärlek skulle komma.
8
00:01:07,125 --> 00:01:09,459
Men när dagarna blev till år,
9
00:01:09,627 --> 00:01:13,589
kungen och drottningen tvingades
att ta till mer desperata åtgärder.
10
00:02:05,475 --> 00:02:07,226
Oj, där.
11
00:02:08,478 --> 00:02:10,312
Jag vet inte om det här, Lillian.
12
00:02:10,480 --> 00:02:14,816
Fairy Godmother sa bara sann kärlek
kyss kunde bryta Fionas förbannelse.
13
00:02:14,984 --> 00:02:19,238
Jag litar inte på den kvinnan, Harold.
Detta kan vara vårt sista hopp.
14
00:02:19,405 --> 00:02:22,532
Dessutom kommer han
rekommenderas starkt av kung Midas.
15
00:02:22,700 --> 00:02:27,329
Men att sätta vår dotters liv
i händerna på denna... person?
16
00:02:27,497 --> 00:02:32,209
Han är lurig.
Han är bedräglig. Han är, han är...
17
00:02:32,377 --> 00:02:34,753
Rumpelstiltskinn!
18
00:02:38,591 --> 00:02:40,133
Fru höghet.
19
00:02:40,760 --> 00:02:42,177
Hur gör du?
20
00:02:44,097 --> 00:02:45,847
Ner, Fifi. Gå ner!
21
00:02:47,433 --> 00:02:50,352
Som ni ser är allt i sin ordning.
22
00:02:50,520 --> 00:02:54,231
Så du kommer att sätta stopp
till vår dotters förbannelse?
23
00:02:54,399 --> 00:02:58,735
Och i gengäld undertecknar du kungariket
av Far Far Away över till mig.
24
00:03:04,784 --> 00:03:08,954
- Lillian, det här är galenskap!
- Vilket val har vi?
25
00:03:09,122 --> 00:03:12,666
Fiona har blivit inlåst
i det tornet alldeles för länge.
26
00:03:12,834 --> 00:03:14,918
Det är inte så att hon blir yngre.
27
00:03:15,086 --> 00:03:17,754
Men att underteckna hela vårt rike?
28
00:03:17,922 --> 00:03:20,841
Tja, om ditt rike är värt
mer för dig än din dotter...
29
00:03:21,009 --> 00:03:24,636
Ingenting är mer värt för oss
än vår dotter.
30
00:03:28,141 --> 00:03:29,641
Hoppa, Fifi, hoppa!
31
00:03:35,815 --> 00:03:39,651
Skriv bara under och alla dina problem
kommer att försvinna.
32
00:03:49,329 --> 00:03:52,664
Ers höghet! Prinsessan!
Hon har blivit räddad!
33
00:03:57,670 --> 00:03:59,171
Vem räddade henne?
34
00:03:59,922 --> 00:04:02,716
Ingen skulle ha gissat
att en ogre som heter Shrek,
35
00:04:02,884 --> 00:04:04,968
vars vrål fruktade
över hela landet,
36
00:04:05,136 --> 00:04:07,804
skulle rädda den vackra prinsessan Fiona.
37
00:04:07,972 --> 00:04:10,932
Sann kärleks kyss ledde till äktenskap
och ogre bebisar!
38
00:04:11,100 --> 00:04:14,227
Kungariket Far Far Away
var äntligen i fred.
39
00:04:14,395 --> 00:04:18,774
Bra för dem!
Och de levde lyckliga i alla sina dagar!
40
00:04:20,360 --> 00:04:23,153
Sir? Du ska
måste betala för det.
41
00:04:24,530 --> 00:04:27,074
Vi kanske kan göra en överenskommelse
för det, lille pojke?
42
00:04:27,241 --> 00:04:30,952
– Åh, jag är ingen riktig pojke.
- Vill du bli det?
43
00:04:33,539 --> 00:04:37,876
Ingen behöver dina erbjudanden
längre, Grumpel Stinkypants!
44
00:04:43,883 --> 00:04:47,386
Jag önskar att den ogren aldrig föddes!
45
00:04:59,440 --> 00:05:01,650
Vakna, pappa, vakna!
46
00:05:02,402 --> 00:05:05,570
- God morgon.
- God morgon på dig.
47
00:05:08,658 --> 00:05:10,242
Bättre ut än in.
48
00:05:10,952 --> 00:05:12,160
Det är min linje.
49
00:05:12,328 --> 00:05:15,288
Gjorde min lille Fergus en...
50
00:05:15,456 --> 00:05:18,708
...stor, vuxen ogre stinker?!
51
00:05:18,876 --> 00:05:22,087
Åh, det är djävulskt!
52
00:05:24,298 --> 00:05:27,426
Och till vänster, den älskvärda luggen
som visade oss att du inte måste
53
00:05:27,593 --> 00:05:29,970
ändra dina underkläder
att förändra världen!
54
00:05:31,180 --> 00:05:33,306
Jag undrar vad Shrek har för sig där inne.
55
00:05:33,474 --> 00:05:36,768
Gå in där. Få...
Omöjligt att ta på!
56
00:05:37,687 --> 00:05:41,064
Okej, draken går under bron,
genom slingan...
57
00:05:41,232 --> 00:05:43,608
...och slutligen in i slottet.
58
00:05:49,115 --> 00:05:50,323
Speldatum!
59
00:05:57,290 --> 00:05:59,499
Sen kysste Shrek prinsessan.
60
00:05:59,667 --> 00:06:01,710
Hon förvandlades till en vacker ogre
och de levde...
61
00:06:01,878 --> 00:06:02,919
Lyckligtvis...
62
00:06:03,087 --> 00:06:04,546
- Någonsin...
- Efter.
63
00:06:11,220 --> 00:06:12,512
Titt! Ett stjärnfall!
64
00:06:14,640 --> 00:06:16,725
Så vad önskade du dig?
65
00:06:16,893 --> 00:06:18,977
Att varje dag kan vara så här.
66
00:06:19,145 --> 00:06:20,604
Kom hit, du.
67
00:06:33,659 --> 00:06:34,951
Morgon, pappa.
68
00:06:35,119 --> 00:06:36,244
Morgon.
69
00:06:38,498 --> 00:06:39,498
Bättre ut än in.
70
00:06:40,833 --> 00:06:42,667
Gjorde min lille Fergus en...
71
00:06:46,005 --> 00:06:48,048
Söt. Riktigt söt.
72
00:06:49,842 --> 00:06:51,009
Den här älskvärda luggen lärde oss
73
00:06:51,177 --> 00:06:54,095
du behöver inte byta
dina underkläder för att förändra världen!
74
00:06:55,139 --> 00:06:56,181
Speldatum!
75
00:06:58,768 --> 00:07:01,394
Shrek! Uthuset är igensatt!
76
00:07:01,562 --> 00:07:04,523
Hon förvandlades till en vacker ogre
och de levde...
77
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
- Lyckligtvis...
- Någonsin...
78
00:07:05,858 --> 00:07:06,900
Efter?
79
00:07:09,570 --> 00:07:11,863
- Pappa, res dig upp!
- Morgon.
80
00:07:13,991 --> 00:07:16,868
- Bättre ut än in.
- Den här älskvärda luggen...
81
00:07:17,662 --> 00:07:19,204
- Speldatum!
- Nej!
82
00:07:21,040 --> 00:07:22,290
Utedass igen!
83
00:07:22,458 --> 00:07:23,542
Kom igen.
84
00:07:27,463 --> 00:07:28,630
Underkläder!
85
00:07:30,466 --> 00:07:31,550
Uthus!
86
00:07:31,717 --> 00:07:33,843
- Res dig, res dig upp!
- Och de levde...
87
00:07:34,011 --> 00:07:35,470
- Lyckligtvis...
- Någonsin...
88
00:07:35,638 --> 00:07:36,888
Efter.
89
00:08:27,607 --> 00:08:28,940
Ryta.
90
00:09:18,240 --> 00:09:19,658
Fin landning, älskling.
91
00:09:19,825 --> 00:09:22,202
Hej! Kom nu ihåg, ät inte betjänten.
92
00:09:23,621 --> 00:09:27,290
Grattis på födelsedagen, ninos!
Vamos a la fiesta!
93
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
Hej, Shrek, Shrek!
94
00:09:31,420 --> 00:09:34,047
Mr Shrek, skulle du
signera våra högaffel?
95
00:09:34,215 --> 00:09:35,298
Och våra facklor?
96
00:09:35,466 --> 00:09:37,175
Åh, man, du brukade vara så grym!
97
00:09:37,343 --> 00:09:39,177
Ja, när du var en riktig ogre!
98
00:09:39,345 --> 00:09:41,262
En riktig ogre?
99
00:09:52,733 --> 00:09:55,735
Shrek, det är allsång.
Du måste sjunga med!
100
00:09:55,903 --> 00:09:59,030
- Nej, tack.
- Snälla? Jag ska vara din bästa vän.
101
00:09:59,198 --> 00:10:03,660
Varför innebär det att vara din bästa vän
gör jag allt jag inte vill göra?
102
00:10:03,828 --> 00:10:06,162
Snälla, Felicia, inte i pappas öra.
103
00:10:06,330 --> 00:10:07,580
Ursäkta mig, Mr Shrek?
104
00:10:07,748 --> 00:10:09,916
Kan du göra det
ditt otrevliga vrål för min son?
105
00:10:10,084 --> 00:10:11,584
Han är ett stort, stort fan.
106
00:10:11,752 --> 00:10:12,877
Gör vrålet.
107
00:10:13,045 --> 00:10:15,839
Du vet, jag vill helst inte.
Det är mina barns födelsedagsfest.
108
00:10:16,006 --> 00:10:18,007
- Gör vrålet.
- Älskling?
109
00:10:18,175 --> 00:10:19,509
Varför går du inte och kollar på tårtan?
110
00:10:19,677 --> 00:10:23,054
- Visst.
– Och glöm inte ljusen.
111
00:10:23,222 --> 00:10:24,222
Håll still.
112
00:10:24,390 --> 00:10:26,391
Tack för byxorna, Muffin Man.
113
00:10:26,559 --> 00:10:29,436
Jag har alltid velat ha chaps!
Yee-haw! Snurrig!
114
00:10:29,603 --> 00:10:30,979
- Monsieur Shrek.
- Hej, Shrek!
115
00:10:31,147 --> 00:10:32,981
Din tårta. Voil�!
116
00:10:34,108 --> 00:10:37,318
- Vad ska det vara?
- Det är Sprinkles the Ogre!
117
00:10:37,486 --> 00:10:39,863
Är han inte söt? Han ser ut precis som du.
118
00:10:40,030 --> 00:10:42,282
Men glad. Det är en fest, Shrek.
Du måste muntra upp!
119
00:10:42,450 --> 00:10:44,033
Jag är på jättebra humör faktiskt.
120
00:10:44,201 --> 00:10:47,078
- Åh, jag ska slicka mig en regnbåge!
- Åsnan!
121
00:10:47,246 --> 00:10:48,413
Så länge du inte gör något,
122
00:10:48,581 --> 00:10:50,039
vad sägs om en av dem
berömda Shrek ryter?
123
00:10:50,207 --> 00:10:52,751
- Gör vrålet.
- Låt mig göra dig rätt, Butter Pants.
124
00:10:52,918 --> 00:10:55,462
En ogre ryter bara när han är arg.
125
00:10:55,629 --> 00:10:57,714
Du vill väl inte se mig arg?
126
00:10:57,882 --> 00:10:59,174
Gör det.
127
00:11:00,593 --> 00:11:02,469
Håll ihop det. Håll ihop det bara.
128
00:11:02,636 --> 00:11:04,721
Pappa, han kommer undan. Gör något.
129
00:11:04,889 --> 00:11:06,181
Åh, bra.
130
00:11:06,348 --> 00:11:09,851
- Vad hände med tårtan?
- Lita på mig. Det är en förbättring.
131
00:11:10,019 --> 00:11:11,603
- Du slickade det!
- Nej.
132
00:11:11,771 --> 00:11:14,647
Bara för att du är en ogre,
betyder inte att du måste äta som en.
133
00:11:14,815 --> 00:11:17,108
Du verkar ha glömt ljusen!
134
00:11:17,276 --> 00:11:19,527
Okej, titta bara på tårtan.
Jag går och hämtar dem.
135
00:11:19,695 --> 00:11:20,987
Titta på tårtan?
136
00:11:21,614 --> 00:11:23,782
- Var är tårtan?!
– Vi åt tårtan.
137
00:11:23,949 --> 00:11:25,033
- Ja.
- Vad?
138
00:11:25,201 --> 00:11:26,451
Nej, gråt inte.
139
00:11:26,619 --> 00:11:29,120
Hej! Jag tror dig
lovade min son ett vrål.
140
00:11:29,288 --> 00:11:30,705
- Gör vrålet.
- Vråla.
141
00:11:30,873 --> 00:11:33,166
- Jag gillar det inte.
- Grisar, vi behöver en kaka till.
142
00:11:33,334 --> 00:11:36,169
– Vi åt de andra kakorna.
- Ett vrål, man.
143
00:11:36,337 --> 00:11:38,755
Hej alla!
Shrek kommer att göra sitt berömda ogrevrål!
144
00:11:38,923 --> 00:11:41,633
Inte nu, Åsnan.
Grisar, finns det några cupcakes?
145
00:11:41,801 --> 00:11:43,676
– Vi åt dem också.
– De har klubbor.
146
00:11:43,844 --> 00:11:45,011
Nej, jag åt dem.
147
00:11:45,179 --> 00:11:47,889
- Delade du inte?
– Ja, du delade inte på croissanterna!
148
00:11:48,057 --> 00:11:51,059
- Allt kommer att ordna sig.
- Shrek, vad är det som händer?
149
00:11:51,227 --> 00:11:53,186
- Kom igen, Shrek, dina fans väntar!
- Gör vrålet.
150
00:11:54,980 --> 00:11:56,648
Vi behöver tårtan!
151
00:11:57,983 --> 00:12:00,318
Tårta! Tårta! Tårta!
152
00:12:15,376 --> 00:12:16,459
Jag älskar dig, pappa.
153
00:12:16,627 --> 00:12:19,337
Alla, jag har hittat en annan tårta!
154
00:12:20,673 --> 00:12:22,715
Shrek? Är du okej?
155
00:12:50,452 --> 00:12:53,663
- Otroligt.
- Berätta om det! De där byborna...
156
00:12:53,831 --> 00:12:57,166
Jag pratar inte om byborna,
Shrek. Jag pratar om dig.
157
00:12:57,334 --> 00:13:00,336
Är det verkligen så här du vill
att minnas barnens första födelsedag?
158
00:13:00,504 --> 00:13:04,507
- Åh, bra. Så det här är mitt fel?
- Ja. Men vet du vad?
159
00:13:04,675 --> 00:13:06,718
Låt oss prata om detta
efter festen, hemma.
160
00:13:06,886 --> 00:13:09,596
Du menar vägkanten
attraktion vi lever i?
161
00:13:09,763 --> 00:13:14,267
Kliv direkt upp! Se den dansande ogren!
Oroa dig inte! Han biter inte!
162
00:13:14,435 --> 00:13:18,605
Jag brukade vara en ogre.
Nu är jag bara ett grönt skämt!
163
00:13:18,772 --> 00:13:23,067
Okej, okej, det kanske du inte är
den ogre du brukade vara.
164
00:13:23,235 --> 00:13:24,944
Men det kanske inte är så illa.
165
00:13:25,112 --> 00:13:28,781
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Det är inte som att du är en riktig ogre.
166
00:13:28,949 --> 00:13:31,242
Du tillbringade halva ditt liv i ett palats.
167
00:13:31,410 --> 00:13:33,953
Och den andra halvan
inlåst i ett torn.
168
00:13:35,414 --> 00:13:39,417
Allt jag vill är att saker ska gå
tillbaka till hur de brukade vara!
169
00:13:39,585 --> 00:13:44,339
När byborna var rädda för mig,
och jag kunde ta ett lerbad i lugn och ro.
170
00:13:44,506 --> 00:13:48,092
När jag kunde göra vad jag ville,
när jag ville göra det!
171
00:13:48,260 --> 00:13:51,638
Tillbaka när världen var vettig!
172
00:13:51,805 --> 00:13:54,474
Du menar tillbaka före dig
räddade mig från Dragon's Keep?
173
00:13:54,642 --> 00:13:56,017
Exakt!
174
00:14:01,857 --> 00:14:06,110
Shrek, det har du
tre vackra barn,
175
00:14:06,278 --> 00:14:08,446
en fru som älskar dig,
176
00:14:08,614 --> 00:14:12,659
vänner som älskar dig.
Du har allt.
177
00:14:15,120 --> 00:14:19,499
Varför är det den enda personen
vem kan inte se att det är du?
178
00:14:40,312 --> 00:14:41,980
Det är bara bra.
179
00:14:49,822 --> 00:14:52,407
Om hon tror att jag ska göra det
smyga tillbaka dit och be om ursäkt,
180
00:14:52,574 --> 00:14:55,827
hon har en annan sak på gång.
Hon är inte chefen för mig.
181
00:14:55,995 --> 00:14:59,831
Jag är en ogre och jag tänker inte be om ursäkt
för att agera som en.
182
00:14:59,999 --> 00:15:04,335
Hjälp, snälla!
Någon, vem som helst, hjälp mig!
183
00:15:04,503 --> 00:15:06,254
Snälla, hjälp!
184
00:15:06,714 --> 00:15:08,297
Snälla, hjälp!
185
00:15:08,674 --> 00:15:10,466
Jag har fastnat! Hjälp!
186
00:15:10,634 --> 00:15:12,468
Åh, snälla, hjälp!
187
00:15:12,636 --> 00:15:15,430
Någon, vem som helst! hjälp mig!
188
00:15:15,597 --> 00:15:19,100
Smärtan! Jag kan se
ett starkt ljus. En tunnel!
189
00:15:20,019 --> 00:15:21,728
Mormor? Är det du?
190
00:15:21,895 --> 00:15:23,271
Ja, det är jag, farmor.
191
00:15:23,439 --> 00:15:27,025
En ogre! Snälla, herr Ogre,
snälla ät mig inte!
192
00:15:27,192 --> 00:15:28,735
Jag ska inte äta dig.
193
00:15:28,902 --> 00:15:32,196
Men du är en ogre... eller hur?
194
00:15:32,364 --> 00:15:35,199
Ja, jag... Jag brukade vara det.
195
00:15:35,367 --> 00:15:37,785
Titta, flytta ut eller bli krossad.
196
00:15:37,953 --> 00:15:39,954
Så du tänker inte äta upp mig?
197
00:15:40,122 --> 00:15:44,959
Nej tack. Jag hade redan en stor skål
av krultåiga weirdo till frukost.
198
00:15:46,378 --> 00:15:49,338
Vänta! Vad har du för bråttom?
Vart ska du?
199
00:15:49,506 --> 00:15:50,506
Ingenstans.
200
00:15:50,674 --> 00:15:53,342
Vilken slump!
Jag var bara på väg åt det hållet själv.
201
00:15:53,510 --> 00:15:58,014
Men seriöst,
låt mig skjutsa dig. Jag insisterar.
202
00:15:58,182 --> 00:16:02,560
Kom igen. Det är det minsta jag kan göra
efter allt du har gjort för mig.
203
00:16:04,146 --> 00:16:05,646
Jag fick en het råtta som lagar mat.
204
00:16:07,608 --> 00:16:11,277
okej! Kan jag intressera dig
i ett lerskred? Slug och tonic?
205
00:16:11,445 --> 00:16:14,405
En flytande dricksoffer
för att lindra den frustrationen?
206
00:16:14,573 --> 00:16:18,868
- Ögonglob-tini?
– Tja, kanske bara en.
207
00:16:19,787 --> 00:16:23,790
Så kentauren säger,
"Det är inte den halvan jag pratar om."
208
00:16:24,833 --> 00:16:27,543
Jag måste säga, Shrek, jag avundas dig.
209
00:16:27,711 --> 00:16:31,047
Att leva som en ogre...
inga bekymmer, inget ansvar.
210
00:16:31,215 --> 00:16:33,966
Du är fri att plundra
och terrorisera som du vill.
211
00:16:34,134 --> 00:16:37,428
- Gratis? Det är ett skratt.
- Jaha?
212
00:16:38,013 --> 00:16:43,184
Ibland önskar jag att jag bara hade en dag
att känna sig som en riktig ogre igen.
213
00:16:43,352 --> 00:16:44,477
Varför sa du inte det?
214
00:16:44,645 --> 00:16:47,814
Magiska transaktioner är min specialitet!
215
00:16:47,981 --> 00:16:51,692
Stor. Bredvid mimare,
magiker är mina favoritmänniskor.
216
00:16:52,653 --> 00:16:54,153
Hålla fast.
217
00:16:54,321 --> 00:16:57,490
"Kung för en månad."
"Riddare för en vecka."
218
00:17:00,869 --> 00:17:02,870
Ogre för en dag.
219
00:17:04,498 --> 00:17:06,541
Tänk på det, Shrek.
Att vara fruktad och hatad.
220
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
Du kommer att vara, typ, "Roar!"
221
00:17:07,918 --> 00:17:11,504
Och byborna kommer att vara, som, "Få
bort! Det är Shrek! Jag är så rädd för honom!"
222
00:17:11,672 --> 00:17:15,049
Det skulle vara precis som den gamla goda tiden,
när ditt träsk var ditt slott.
223
00:17:15,217 --> 00:17:20,847
– När världen var vettig.
- Okej, vad är haken?
224
00:17:21,014 --> 00:17:24,684
Fånga? Nej. Det finns ingen hake.
Inga fångster, egentligen.
225
00:17:24,852 --> 00:17:26,936
Jag menar, det är något.
Liten sak. Ingenting. En liten sak.
226
00:17:27,104 --> 00:17:30,106
Okej, jag visste det.
Så vad vill du?
227
00:17:30,274 --> 00:17:32,108
- En dag.
- En dag.
228
00:17:32,276 --> 00:17:33,317
Råttan är klar!
229
00:17:34,862 --> 00:17:38,030
För att få magin att fungera måste du
ge något för att få något.
230
00:17:38,198 --> 00:17:41,117
I det här fallet måste du
ge en dag för att få en dag. Det är allt.
231
00:17:41,285 --> 00:17:43,995
Jag kan inte bara plocka upp
och lämna min familj.
232
00:17:44,163 --> 00:17:47,832
Men det är det bästa, Shrek!
Det är ett magiskt kontrakt.
233
00:17:48,000 --> 00:17:49,834
Ingen kommer ens att veta att du är borta.
234
00:17:50,002 --> 00:17:55,798
Och när den här dagen är slut,
du kommer att känna dig som en förändrad ogre.
235
00:17:56,758 --> 00:17:58,759
Ändå vet jag inte.
236
00:17:58,927 --> 00:18:02,471
Hej, inga problem.
Glöm det, inget stort D. Spelar ingen roll.
237
00:18:02,639 --> 00:18:05,141
Gillar du vitt kött eller mörkt kött?
238
00:18:06,393 --> 00:18:09,395
Så vilken dag skulle jag behöva ge upp?
239
00:18:09,563 --> 00:18:12,440
Jag vet inte, vilken dag som helst.
En dag från ditt förflutna.
240
00:18:12,608 --> 00:18:15,026
En dag du hade influensa?
En dag du tappade ett husdjur?
241
00:18:15,194 --> 00:18:17,612
En dag lite inblandning oaf
stack näsan där den inte hörde hemma
242
00:18:17,779 --> 00:18:19,405
förstör ditt företag
och förstör ditt liv?!
243
00:18:23,076 --> 00:18:24,535
Bara för ett exempel.
244
00:18:24,703 --> 00:18:26,454
Vad sägs om dagen då jag träffade Donkey?
245
00:18:26,622 --> 00:18:29,123
Nu är det en dag
Jag skulle vilja ta tillbaka.
246
00:18:29,750 --> 00:18:31,292
Jag vet inte vem det är.
247
00:18:32,127 --> 00:18:34,712
Jag vet. Vad sägs om en dag
du kommer inte ens ihåg?
248
00:18:34,880 --> 00:18:37,089
Som en dag när du var en bebis.
249
00:18:37,257 --> 00:18:42,511
- En oskyldig, sinneslös liten bebis.
- Ta vilken dag du vill.
250
00:18:42,679 --> 00:18:47,058
- Ta dem alla för allt jag bryr mig om.
- Åh, bara en duger.
251
00:18:48,435 --> 00:18:51,103
Okej, bra.
En dag från din barndom är det.
252
00:18:51,271 --> 00:18:54,899
Jag antar att det inte är något fel
med att vilja ha lite tid för mig själv.
253
00:18:55,067 --> 00:18:56,609
Bara 24 små timmar.
254
00:18:56,777 --> 00:18:58,861
- Jag är fortfarande min egen ogre!
- Ja, det är du!
255
00:18:59,029 --> 00:19:01,280
Jag behövde aldrig fråga
för någons tillåtelse innan.
256
00:19:01,448 --> 00:19:04,116
Så varför börja nu?
257
00:19:12,793 --> 00:19:14,252
Fortsätt, Shrek.
258
00:19:14,419 --> 00:19:15,962
Skriv under!
259
00:19:17,047 --> 00:19:18,506
Fortsätt, Shrek.
260
00:19:19,633 --> 00:19:21,175
Skriv under, Shrek! Skriv under!
261
00:19:23,136 --> 00:19:24,178
Du skrev under det.
262
00:19:24,346 --> 00:19:27,139
Så, berätta för mig. Vad händer nu?
263
00:19:27,307 --> 00:19:28,975
Ha en trevlig dag.
264
00:19:46,952 --> 00:19:49,370
Jag tror att jag ramlade på mina nycklar.
265
00:19:49,538 --> 00:19:51,122
Det finns 40 barn i den skon,
266
00:19:51,290 --> 00:19:53,833
det är därför vesslan
går pop till denna dag.
267
00:19:54,001 --> 00:19:55,042
Åh, bra.
268
00:19:55,210 --> 00:19:57,712
När vi går över floden
och genom skogen...
269
00:19:57,879 --> 00:19:58,921
Ogre!
270
00:20:22,404 --> 00:20:24,196
Döda ogren! Döda ogren!
271
00:21:17,584 --> 00:21:20,544
Det här är delen där du flyr!
272
00:21:42,109 --> 00:21:44,610
Visst är det fantastiskt att vara efterlyst igen.
273
00:21:45,946 --> 00:21:47,446
Trevligt.
274
00:21:56,123 --> 00:21:57,498
Fiona?
275
00:22:07,676 --> 00:22:09,176
Nej då.
276
00:22:23,150 --> 00:22:24,817
Mitt hem.
277
00:22:26,153 --> 00:22:27,486
Fiona!
278
00:22:29,656 --> 00:22:32,491
Fiona! Är du där inne?!
279
00:23:10,197 --> 00:23:12,364
Okej, Rumpel!
280
00:23:13,033 --> 00:23:15,534
Detta var inte en del av affären!
281
00:23:18,872 --> 00:23:20,372
Rumpel!
282
00:23:41,770 --> 00:23:43,812
Troll!
283
00:23:44,898 --> 00:23:48,234
Vi har en till, mina damer! Ta honom!
284
00:23:49,778 --> 00:23:51,445
Vem är du?!
285
00:23:51,613 --> 00:23:53,614
Vad gör du i mitt träsk?
286
00:23:59,871 --> 00:24:02,081
Ser ut som en bråkstake!
287
00:24:14,636 --> 00:24:15,928
Sprid dem!
288
00:24:18,139 --> 00:24:20,266
Bra jobbat, damer!
289
00:24:27,816 --> 00:24:32,111
Ni häxor gör ett stort misstag!
Jag vet mina rättigheter!
290
00:24:32,279 --> 00:24:34,613
Du har rätt att hålla käften!
291
00:24:54,467 --> 00:24:57,970
Åsnan, sluta med sången, vill du?
292
00:24:58,805 --> 00:25:00,139
Åsna!
293
00:25:09,482 --> 00:25:11,984
Åsnan, var är jag? Vad händer?
294
00:25:12,152 --> 00:25:15,321
Tyst där nere! Åh, jag hatar den här låten.
295
00:25:22,037 --> 00:25:24,830
jag kör,
så jag är ansvarig för musiken.
296
00:25:25,999 --> 00:25:28,834
Kommer ni häxor att bestämma er?
297
00:25:37,636 --> 00:25:41,221
Åsna? Vad händer?
Vet du var Fiona är?
298
00:25:41,848 --> 00:25:44,558
Tyst, ogre! Du kommer att ta mig
i trubbel och jag behöver det här jobbet.
299
00:25:44,726 --> 00:25:46,393
Jag går inte tillbaka till jobbet
för Old MacDonald.
300
00:25:46,561 --> 00:25:49,355
Berätta för mig till E-I-E-I-O.
"E-I-E-I-Nej!" Det var vad jag sa.
301
00:25:49,522 --> 00:25:53,233
Var är mina bebisar?
Och var är din fru, Dragon?
302
00:25:53,401 --> 00:25:56,236
Jag tror att du gör mig förvirrad
med någon annan pratande åsna.
303
00:25:56,404 --> 00:25:57,780
Jag har aldrig sett dig förut i mitt liv.
304
00:25:57,947 --> 00:26:00,532
Aldrig sett mig förut?
Kom igen, åsna!
305
00:26:00,700 --> 00:26:02,868
Och hur gör du
vet jag vad jag heter?
306
00:26:03,036 --> 00:26:05,913
Det är jag, Shrek. Din bästa vän?
307
00:26:06,581 --> 00:26:07,998
En åsna och en ogre vänner?
308
00:26:08,166 --> 00:26:10,417
Det är det mesta
löjligt jag någonsin hört!
309
00:26:13,254 --> 00:26:15,756
Kan du åtminstone berätta för mig
vart tar de mig?
310
00:26:15,924 --> 00:26:19,093
Till samma plats som de tar
varje ogre. Till rumpelstiltskinn.
311
00:26:19,886 --> 00:26:22,971
- Stiltskinn!
– Jag sa tyst!
312
00:26:30,397 --> 00:26:33,107
Nej då.
313
00:26:44,411 --> 00:26:47,079
Det är dags att smula sönder!
314
00:26:47,247 --> 00:26:51,583
Placera dina satsningar!
Placera dina satsningar! Vi börjar tout de suite!
315
00:26:51,793 --> 00:26:52,793
Ja!
316
00:26:55,922 --> 00:26:57,297
Gungy?
317
00:27:01,261 --> 00:27:03,095
Gungy snap!
318
00:27:05,682 --> 00:27:06,724
Det finns en!
319
00:27:06,891 --> 00:27:08,600
Äcklig, snuskig ogre!
320
00:27:09,269 --> 00:27:10,519
Hemskt monster!
321
00:27:10,687 --> 00:27:12,312
Smutsigt, smutsigt varelse!
322
00:27:12,480 --> 00:27:14,773
Vidrig varelse!
323
00:27:40,842 --> 00:27:42,551
Flytta den!
324
00:27:59,652 --> 00:28:02,404
Oroa dig inte, åsna.
Jag ska ge oss våra liv tillbaka.
325
00:28:02,572 --> 00:28:05,741
Ja, rätt. Lägg lite senap
på min, kapten Crazy!
326
00:28:42,862 --> 00:28:44,696
Herr Stiltskin?
327
00:28:46,741 --> 00:28:48,867
Du har en annan kund.
328
00:28:49,244 --> 00:28:51,745
- Wolfie!
- Ja, herr Stiltskin.
329
00:28:51,913 --> 00:28:53,747
Ge mig min affärsperuk.
330
00:28:53,915 --> 00:28:56,124
Mr Stiltskin, tack!
331
00:28:59,045 --> 00:29:01,505
- Okej, gå.
- Snälla gör mig till en riktig pojke!
332
00:29:01,673 --> 00:29:05,050
Gå bort! Villkor är
i detaljerna, balsa boy.
333
00:29:05,218 --> 00:29:07,970
Sayonara, termiter! Hej, akne!
334
00:29:08,555 --> 00:29:09,888
Stiltskinn!
335
00:29:11,266 --> 00:29:12,349
Shrek!
336
00:29:14,310 --> 00:29:15,769
Där är han!
337
00:29:16,771 --> 00:29:18,188
Så nära!
338
00:29:18,940 --> 00:29:21,900
Har jag väntat på dig!
339
00:29:22,777 --> 00:29:25,279
Damer, det här är killen
340
00:29:25,446 --> 00:29:28,824
som gjorde allt detta möjligt!
341
00:29:29,909 --> 00:29:32,452
Så, berätta, hur mår du
njuter av din dag?
342
00:29:32,620 --> 00:29:35,747
Okej, Rumpel, vad är det som händer?
Vad har du gjort?
343
00:29:35,915 --> 00:29:39,084
Nej, Shrek, det är inte vad jag har gjort.
Det är vad du har gjort.
344
00:29:39,252 --> 00:29:43,046
Tack vare er, kungen och drottningen
undertecknade deras rike till mig.
345
00:29:43,214 --> 00:29:44,631
Det skulle de aldrig göra.
346
00:29:44,799 --> 00:29:49,428
Det skulle de göra om jag lovade dem
alla deras problem skulle försvinna.
347
00:29:50,930 --> 00:29:53,265
Och så försvann de!
348
00:30:02,609 --> 00:30:03,984
De skulle ha gjort vad som helst
349
00:30:04,152 --> 00:30:06,278
om de trodde att det skulle göra det
avsluta sin dotters förbannelse.
350
00:30:06,446 --> 00:30:08,822
Jag gjorde slut på Fionas förbannelse!
351
00:30:08,990 --> 00:30:12,326
Hur kunde du när du aldrig funnits?
352
00:30:12,493 --> 00:30:15,495
Det är bäst att du börjar bli vettig,
din smutsiga lilla man!
353
00:30:15,663 --> 00:30:17,956
Här, låt mig förklara det för dig!
354
00:30:18,124 --> 00:30:22,461
Du gav mig en dag från ditt förflutna,
en dag du inte ens kom ihåg.
355
00:30:22,629 --> 00:30:26,840
En dag när du var
en oskyldig, sinneslös liten bebis.
356
00:30:30,470 --> 00:30:32,054
Du tog dagen jag föddes.
357
00:30:32,221 --> 00:30:35,223
Nej, Shrek. Du gav den till mig.
358
00:30:35,391 --> 00:30:38,936
Njut av detta medan du kan, Stiltskin,
för när den här dagen är slut...
359
00:30:39,103 --> 00:30:41,813
Men du har inte hört det bästa.
360
00:30:41,981 --> 00:30:47,694
Eftersom du aldrig föddes, en gång
denna dag går mot sitt slut, det kommer du också.
361
00:30:51,741 --> 00:30:53,367
Var är Fiona?
362
00:30:54,077 --> 00:30:55,285
Var är min familj?
363
00:30:55,453 --> 00:30:58,664
En dum liten ogre.
Du fattar inte, eller hur?
364
00:30:58,831 --> 00:31:01,375
Du förstår, du föddes aldrig.
365
00:31:01,542 --> 00:31:03,669
Du träffade aldrig Fiona.
366
00:31:03,836 --> 00:31:07,422
Dina barn finns inte.
367
00:31:10,301 --> 00:31:13,512
Hur är det för en metafysisk paradox?
368
00:31:15,348 --> 00:31:17,766
Ser ut som du har
precis vad du ville ha!
369
00:31:18,768 --> 00:31:22,020
- Glad Ogre Day!
- Rumpel!
370
00:31:24,023 --> 00:31:25,315
Ta honom, häxor!
371
00:31:35,827 --> 00:31:39,079
Du vet vad som skulle hjälpa moralen
här omkring? Flip-flop fredagar.
372
00:31:39,247 --> 00:31:41,915
Fötterna vara bekväma
med vinden på tårna.
373
00:31:48,923 --> 00:31:50,590
Kom igen, tjejer!
374
00:32:01,227 --> 00:32:04,938
Lås alla dörrar,
ni värdelösa häxor! Gör det!
375
00:32:07,734 --> 00:32:09,359
Jag kommer genast tillbaka, åsna!
376
00:32:09,527 --> 00:32:12,946
Jag känner inte dig! Jag känner honom inte!
377
00:32:32,425 --> 00:32:34,426
Jag är glad att jag inte är du.
378
00:32:39,098 --> 00:32:40,432
hjälp mig! Hjälp!
379
00:32:41,642 --> 00:32:42,642
Hjälp!
380
00:32:51,110 --> 00:32:52,652
Nej, inte min fina boll!
381
00:32:57,116 --> 00:32:58,950
Se upp!
382
00:33:11,172 --> 00:33:12,130
Wolfie?
383
00:33:12,298 --> 00:33:14,633
Min arga peruk.
384
00:33:23,184 --> 00:33:26,645
Hjälp! Jag har blivit kidnappad
av en förvirrad, obalanserad ogre!
385
00:33:26,813 --> 00:33:28,230
Åsna! Gå av mig!
386
00:33:28,397 --> 00:33:31,316
Se den med dina spetsiga hovar!
387
00:33:38,366 --> 00:33:39,991
- Ta bara min plånbok!
- Hej!
388
00:33:40,159 --> 00:33:42,160
Jag blir tupplurad!
389
00:33:42,787 --> 00:33:43,954
Djurplågeri! Hjälp!
390
00:33:44,122 --> 00:33:46,206
Du måste lugna dig!
391
00:33:46,374 --> 00:33:47,541
Jag är din vän.
392
00:33:48,292 --> 00:33:50,377
Jag kommer inte att skada dig, okej?
393
00:33:51,337 --> 00:33:53,213
Bra. Jag ska släppa taget...
394
00:33:53,381 --> 00:33:55,841
...just... nu.
395
00:33:56,008 --> 00:33:58,552
Behaga! Ät mitt ansikte sist!
Skicka mina hovar till min mamma!
396
00:33:58,719 --> 00:34:01,179
Åsna! Du måste lita på mig.
397
00:34:01,347 --> 00:34:03,932
- Varför skulle jag lita på dig?
- För att...
398
00:34:04,100 --> 00:34:06,184
Eftersom...
399
00:34:09,856 --> 00:34:11,189
OK.
400
00:34:49,020 --> 00:34:53,273
Bra! Varsågod!
Fly! Vem behöver dig?
401
00:35:26,807 --> 00:35:29,476
Jag har aldrig sett en ogre gråta.
402
00:35:34,982 --> 00:35:36,691
Jag gråter inte.
403
00:35:36,859 --> 00:35:38,902
Det är inget att skämmas över.
Jag gråter hela tiden.
404
00:35:39,070 --> 00:35:41,988
Tänker bara på min mormor,
eller tänker på kattungar,
405
00:35:42,156 --> 00:35:46,493
eller min mormor som kysser en kattunge,
eller en liten farmor-kattunge.
406
00:35:47,828 --> 00:35:50,789
- Det är så tråkigt.
– Jag sa, jag gråter inte!
407
00:35:50,957 --> 00:35:52,832
Ta det lugnt, jag försöker bara hjälpa.
408
00:35:53,000 --> 00:35:54,834
Det är inte min sak
varför du är upprörd.
409
00:35:55,836 --> 00:35:57,170
Förresten, varför är du upprörd?
410
00:35:57,338 --> 00:36:00,215
Jag blev lurad att skriva på något
Jag borde inte ha gjort det.
411
00:36:00,383 --> 00:36:02,676
Du registrerade dig för en av dem
tidsdelning, va?
412
00:36:02,843 --> 00:36:05,512
Nej. Jag skrev på det här.
413
00:36:06,180 --> 00:36:08,682
Du ska aldrig skriva på ett kontrakt
med rumpelstiltskinn!
414
00:36:08,849 --> 00:36:10,183
Ja, det har jag.
415
00:36:10,351 --> 00:36:12,352
– Hans finstilta är listiga.
- Jag vet.
416
00:36:12,520 --> 00:36:14,854
– Hans exit-klausuler är lömska.
- Ja, jag...
417
00:36:15,690 --> 00:36:18,149
- Vad sa du?
– Jag pratar om exit-klausulen.
418
00:36:18,317 --> 00:36:19,484
Förr var man tvungen att gissa hans namn,
419
00:36:19,652 --> 00:36:21,569
men nu vet alla
vem Rumpelstiltskin är.
420
00:36:21,737 --> 00:36:23,363
Åsnan, jag har läst det finstilta.
421
00:36:23,531 --> 00:36:25,865
Det finns ingenting
om en exit-klausul här.
422
00:36:26,033 --> 00:36:27,951
Du förväntade dig inte honom
för att göra det enkelt för dig.
423
00:36:28,119 --> 00:36:30,370
Här, låt mig visa dig hur det går till.
424
00:36:30,538 --> 00:36:32,038
Jag spenderade inte all den tiden
runt dem häxor
425
00:36:32,206 --> 00:36:33,873
utan att ta några knep.
426
00:36:34,041 --> 00:36:36,251
Din lilla, lilla trollhjärna
kunde inte börja förstå
427
00:36:36,419 --> 00:36:38,712
komplexiteten
av mina polygoniska vikbarhetsförmåga.
428
00:36:38,879 --> 00:36:40,130
Vad gör du?
429
00:36:40,298 --> 00:36:43,383
Hej, jag kan inte få på mig min origami
om du inte backar.
430
00:36:43,551 --> 00:36:46,845
Tack. Okej, här är vad du
måste göra. Du viker den här biten här,
431
00:36:47,013 --> 00:36:49,389
få detta brev att matcha här,
ta med det här hörnet hit,
432
00:36:49,557 --> 00:36:53,727
och om du gör det helt rätt,
det kommer att visa dig vad du ska göra. Det!
433
00:36:53,894 --> 00:36:56,229
"Prova Lou's Bliss."
434
00:36:59,233 --> 00:37:00,275
Vem är Lou?
435
00:37:00,443 --> 00:37:02,235
Ge mig det!
436
00:37:07,575 --> 00:37:09,617
"True Love's Kiss."
437
00:37:11,912 --> 00:37:14,414
Du måste ta mig på middag först.
438
00:37:15,249 --> 00:37:18,418
"Enligt sagolag,
om inte helt nöjd,
439
00:37:18,586 --> 00:37:22,088
sann kärleks kyss kommer att återge
detta avtal ogiltigt. "
440
00:37:22,256 --> 00:37:25,759
Åsnan, du gjorde det! Titta på dig!
441
00:37:25,926 --> 00:37:30,722
Om Fiona och jag delar äkta kärleks kyss,
Jag ska få tillbaka mitt liv!
442
00:37:30,890 --> 00:37:33,808
ok! Det här är inte ett djurpark!
Så var är den här Fiona?
443
00:37:35,436 --> 00:37:36,895
Tja, det är bara det, förstår du.
444
00:37:37,563 --> 00:37:38,938
jag vet inte.
445
00:37:39,106 --> 00:37:41,274
Du vet, när jag förlorar något,
Jag försöker alltid gå tillbaka i mina steg.
446
00:37:41,442 --> 00:37:43,777
Så... var lämnade du henne senast?
447
00:37:44,445 --> 00:37:46,613
Senast jag såg henne,
448
00:37:46,781 --> 00:37:49,449
Jag sa till henne att jag önskade
Jag hade aldrig räddat henne.
449
00:37:51,452 --> 00:37:54,579
- Åh, nej.
- Shrek?
450
00:37:54,747 --> 00:37:57,332
Shrek! Shrek, vänta! Vänta, Shrek!
451
00:37:57,500 --> 00:37:59,626
Vadå, är du galen?
Det är Dragon's Keep!
452
00:37:59,794 --> 00:38:01,711
De håller drakar där inne!
453
00:38:03,589 --> 00:38:05,006
Okej, bra! Varsågod!
454
00:38:05,174 --> 00:38:08,093
Jag ska bara hänga tillbaka här
och hitta lite frukost till oss!
455
00:38:18,896 --> 00:38:20,146
Fiona!
456
00:38:55,349 --> 00:38:57,016
Nej då.
457
00:39:07,945 --> 00:39:10,238
Om jag inte räddade Fiona...
458
00:39:13,200 --> 00:39:14,909
...vem gjorde det då?
459
00:39:25,463 --> 00:39:30,258
Detta är den tjänst Fiona var
skulle ge mig den dagen vi träffades.
460
00:39:31,886 --> 00:39:33,928
Det är en symbol för vår kärlek.
461
00:39:34,763 --> 00:39:35,889
Nu luktar det!
462
00:39:36,056 --> 00:39:37,932
Hej, man, gör det smutsigt
tjänst ur mitt ansikte!
463
00:39:38,100 --> 00:39:41,644
Din näsa är den enda chansen
Jag måste spåra min fru,
464
00:39:41,812 --> 00:39:44,397
så sluta klaga och börja lukta.
465
00:39:44,565 --> 00:39:46,024
Lukta på det! Få det! Borta, tjejen!
466
00:39:46,192 --> 00:39:47,901
Ser jag ut som en blodhund för dig?
467
00:39:48,068 --> 00:39:50,487
Om du inte har märkt,
Jag är en åsna, inte en hund!
468
00:39:50,654 --> 00:39:53,406
Om jag var en hund, skulle de kalla mig hund,
inte åsna!
469
00:39:53,574 --> 00:39:54,949
Och en annan sak...
470
00:39:55,951 --> 00:39:57,410
Vänta lite.
471
00:39:58,078 --> 00:39:59,496
Jag tror att jag har något.
472
00:40:00,122 --> 00:40:02,415
– Vad det än är så är det sött.
- Fiona.
473
00:40:02,583 --> 00:40:04,209
Ljuvligt och välsmakande.
474
00:40:04,376 --> 00:40:06,920
Hej! Det är min fru
du pratar om.
475
00:40:08,506 --> 00:40:09,589
Åsna!
476
00:40:13,594 --> 00:40:15,678
Ja! Våfflor!
477
00:40:15,846 --> 00:40:18,806
Och jag tänkte på Våffelfen
var bara en godnattsaga.
478
00:40:19,350 --> 00:40:22,936
Klibbiga högar av gyllene,
sirapsliknande läckerhet!
479
00:40:23,103 --> 00:40:25,271
Åsna! Ät inte det!
480
00:40:25,439 --> 00:40:29,567
Det finns en bunt nygjorda våfflor
mitt i skogen.
481
00:40:29,735 --> 00:40:31,611
Hittar du inte det
lite misstänkt?
482
00:40:32,363 --> 00:40:34,531
Åh, du... Jag är bara... Vad är du...?
483
00:40:34,698 --> 00:40:36,658
Dålig åsna! Måste inte.
484
00:40:36,825 --> 00:40:40,870
Jag sa, gör inte det! Gör det inte!
Inga! Kom ifrån det.
485
00:40:41,789 --> 00:40:42,830
Det gjorde du.
486
00:40:49,964 --> 00:40:51,089
Titta ut!
487
00:40:54,218 --> 00:40:55,218
Åsna!
488
00:40:55,386 --> 00:40:57,804
- Är du okej?
- Jag mår bra.
489
00:40:59,974 --> 00:41:01,057
Åsna.
490
00:41:03,561 --> 00:41:05,144
Hjälp! hjälp mig!
491
00:41:05,312 --> 00:41:08,064
Hjälp, Shrek! Hjälp!
492
00:41:31,839 --> 00:41:33,047
Akta ditt huvud.
493
00:41:33,257 --> 00:41:34,591
Hej, det är en ny kille!
494
00:41:34,758 --> 00:41:36,884
Titta på honom, helt uppklädd
i sin söndagsväst.
495
00:41:37,052 --> 00:41:38,803
Han är verkligen liten, eller hur?
496
00:41:38,971 --> 00:41:41,055
Ja. Ödet har räddat oss
en stridskamrat
497
00:41:41,223 --> 00:41:42,849
och för det är vi tacksamma.
Klä upp honom!
498
00:41:43,017 --> 00:41:44,976
- Låt oss gå, greenie.
- Nu, vänta lite!
499
00:41:49,940 --> 00:41:51,774
- Hej!
- Varsågod.
500
00:41:57,072 --> 00:41:59,866
– Välkommen till motståndet.
- Motstånd?
501
00:42:00,034 --> 00:42:03,620
Vi kämpar för frihet
och troll överallt!
502
00:42:13,088 --> 00:42:14,714
Jag visste inte att vi kunde göra det.
503
00:42:14,882 --> 00:42:17,383
Hjälp! Du kan inte äta mig! Jag har skabben!
504
00:42:17,551 --> 00:42:22,013
- Jag är giftig! Jag är helt pigg...
- Jag tar honom! Den här ordern ska gå.
505
00:42:22,181 --> 00:42:24,599
Hej! Jag har inte tagit bort hans inälvor än.
506
00:42:24,767 --> 00:42:26,934
Tro mig, du vill inte
att äta den här.
507
00:42:27,102 --> 00:42:29,145
Jag går ner mjukt,
men kom ut och kämpa!
508
00:42:29,313 --> 00:42:31,397
- Släpp taget!
- Gör inte mamma arg.
509
00:42:31,565 --> 00:42:32,649
Din middag är min vän!
510
00:42:32,816 --> 00:42:34,942
- Kom igen, killar!
- Jag måste få ut inälvorna!
511
00:42:35,110 --> 00:42:37,111
- Hon är tillbaka.
- Där är hon.
512
00:42:54,963 --> 00:42:56,047
Fiona!
513
00:42:58,175 --> 00:43:00,259
Jag är så glad att jag hittade dig!
514
00:43:08,435 --> 00:43:09,811
Kanske missade du orienteringen,
515
00:43:09,978 --> 00:43:13,481
men för framtida referens,
personligt utrymme är väldigt viktigt för mig.
516
00:43:14,775 --> 00:43:16,609
Du vet inte vem jag är, eller hur?
517
00:43:16,777 --> 00:43:18,277
Nej.
518
00:43:18,445 --> 00:43:20,446
Brogan, jag har nyheter från Far Far Away.
519
00:43:20,614 --> 00:43:22,782
Samla de andra
och träffa mig i krigsrummet.
520
00:43:22,950 --> 00:43:25,451
Gretched, se till att alla
är beredd att flytta ut ikväll.
521
00:43:25,619 --> 00:43:27,578
- Jag behöver prata med dig.
- Vad är det?
522
00:43:27,746 --> 00:43:32,291
Okej, jag vet att du inte gör det
kom ihåg mig, men...
523
00:43:32,459 --> 00:43:34,544
...vi är gifta. Hör av mig.
524
00:43:34,712 --> 00:43:37,463
Och på födelsedagsfesten
med några grisar och en docka,
525
00:43:37,631 --> 00:43:39,048
byborna ville ha mig
att signera sina högaffel,
526
00:43:39,216 --> 00:43:41,259
och den här pojken sa hela tiden,
"Gör vrålet."
527
00:43:41,427 --> 00:43:43,845
Sedan stansade jag kakorna som den
grisar åt och nästa sak jag visste,
528
00:43:44,012 --> 00:43:46,347
min åsna föll i ditt våffelhål.
529
00:43:48,892 --> 00:43:51,394
Rätt? Vem är med mig?
530
00:43:53,147 --> 00:43:55,773
Jag antar att jag måste ha sparkat honom
svårare än jag trodde.
531
00:43:55,941 --> 00:43:58,151
Fiona, jag måste...
532
00:43:59,653 --> 00:44:02,155
Häxor! Okej, alla,
du kan övningen!
533
00:44:02,322 --> 00:44:04,157
- Fiona!
- Häxor! Nej då!
534
00:44:04,324 --> 00:44:06,409
- Häxor! Häxor!
- Kom igen nu.
535
00:44:35,314 --> 00:44:38,107
Fiona, det är den tredje patrullen idag.
Vi kan inte gömma oss för evigt.
536
00:44:38,275 --> 00:44:41,861
Lita på mig, Brogan.
Efter ikväll behöver vi inte.
537
00:44:43,447 --> 00:44:46,616
- Är det din fru?
- Det är min fru.
538
00:44:47,034 --> 00:44:50,077
Jag ser vem som bär ringbrynjan
i din familj!
539
00:44:53,248 --> 00:44:58,252
Vissa gillar att titta
vid bägaren som... som halvtom.
540
00:44:58,420 --> 00:45:02,423
Jag gillar att se den som halvfull.
541
00:45:03,258 --> 00:45:06,385
Vi har gått från botten
till toppen, damer.
542
00:45:06,553 --> 00:45:09,680
Men vi är inte bara ett imperium.
543
00:45:10,224 --> 00:45:11,474
Vi är en familj.
544
00:45:12,476 --> 00:45:16,229
Har alla fått sin cupcake?
Cupcake, cupcake? Bra. Ja? Baba?
545
00:45:16,396 --> 00:45:17,396
Bra.
546
00:45:17,564 --> 00:45:20,775
Ja, du vet, det har vi
lägga undan en massa ogres.
547
00:45:20,943 --> 00:45:25,112
Och så kom en iväg.
Vem bryr sig? Det är ingen stor grej.
548
00:45:25,614 --> 00:45:27,698
Det spelar ingen roll för mig.
549
00:45:27,866 --> 00:45:30,618
Det är inte som att det är världens undergång.
550
00:45:31,787 --> 00:45:34,705
Förutom... rolig sak.
551
00:45:34,873 --> 00:45:38,376
Nu när jag tänker på det,
ogren som kom undan är Shrek!
552
00:45:38,544 --> 00:45:41,379
Och om han delar en kyss
med Fiona vid soluppgången,
553
00:45:41,547 --> 00:45:44,715
det är världens ände! Vår värld!
554
00:45:44,883 --> 00:45:46,759
Mitt imperium!
555
00:45:50,305 --> 00:45:52,765
Men som jag sa,
556
00:45:52,933 --> 00:45:56,978
Jag gillar att titta på bägaren
som halvfull.
557
00:45:58,438 --> 00:46:00,439
Att skrika gör mig så uttorkad.
558
00:46:00,607 --> 00:46:04,443
Skulle någon ta hand om vatten?
Blöta din visselpipa?
559
00:46:04,611 --> 00:46:07,488
Ett klart, krispigt, läckert glas...
560
00:46:07,656 --> 00:46:10,825
...av agua purificada?
561
00:46:10,993 --> 00:46:13,327
Är någon törstig?
Ingen som är törstig? Inga?
562
00:46:14,329 --> 00:46:16,330
Tja, då är det någon som bryr sig om att berätta för mig
563
00:46:16,498 --> 00:46:19,125
vad det kommer att ta
att få tag i den här ogre? Du.
564
00:46:19,293 --> 00:46:20,418
Snabbare kvastar?
565
00:46:20,586 --> 00:46:22,169
- Nej!
- Pekare hattar?
566
00:46:22,337 --> 00:46:23,963
- Nej! Du!
– Vi kanske skulle kunna anställa
567
00:46:24,131 --> 00:46:25,840
en professionell prisjägare?
568
00:46:26,884 --> 00:46:29,844
Vilken värld! Vilken värld!
569
00:46:31,471 --> 00:46:34,390
Du vet, faktiskt
ingen dålig idé. Baba!
570
00:46:35,017 --> 00:46:36,642
Jag behöver en prisjägare.
571
00:46:36,810 --> 00:46:39,979
Och om musik gör det
lugna det vilda odjuret...
572
00:46:40,147 --> 00:46:43,357
...då tror jag att jag kanske vet
bara personen!
573
00:46:45,694 --> 00:46:49,947
Lyssna alla.
Ordet har kommit från långt långt borta.
574
00:46:50,115 --> 00:46:53,284
Stiltskinn leder
kvällens ogrejakt själv.
575
00:46:53,452 --> 00:46:55,161
- Han har aldrig gjort det förut.
- Vad? Varför?
576
00:46:55,329 --> 00:46:57,163
Jag slår vad om att det beror på oss.
577
00:46:57,331 --> 00:46:59,081
Om den där muffinsätande clownen
578
00:46:59,249 --> 00:47:02,376
lämnar äntligen säkerheten
av hans smutsiga häxbo...
579
00:47:03,045 --> 00:47:04,337
...han kommer att vara sårbar.
580
00:47:04,504 --> 00:47:07,673
Planen är enkel.
Om de följer den vanliga patrullvägen,
581
00:47:07,841 --> 00:47:09,967
de kommer att nå floden vid midnatt.
582
00:47:10,135 --> 00:47:13,638
Vi kommer att vara dolda längs den här vägen,
väntar på sin husvagn.
583
00:47:13,805 --> 00:47:17,141
När de väl når gläntan,
Jag ger signalen.
584
00:47:17,309 --> 00:47:19,185
Och så attackerar vi!
585
00:47:24,942 --> 00:47:28,194
Och när röken försvinner...
Vänta, vad är det här?
586
00:47:28,362 --> 00:47:29,654
Det är mitt chimichanga-ställ.
587
00:47:30,739 --> 00:47:32,907
Nej, Cookie. Det kommer vi inte att behöva.
588
00:47:33,075 --> 00:47:36,786
Lita på mig, Fiona. Det kommer ni att bli
riktigt hungrig efter detta bakhåll, okej?
589
00:47:37,704 --> 00:47:39,497
Gå och avsluta ditt lilla tal.
590
00:47:40,248 --> 00:47:43,709
Okej, som jag sa,
när röken försvinner,
591
00:47:43,877 --> 00:47:47,588
Rumpelstiltskinn är borta
och chimichangas har blivit uppätna.
592
00:47:47,756 --> 00:47:50,383
Far Far Away kommer äntligen att vara gratis.
593
00:47:50,550 --> 00:47:52,301
- Och det kommer vi också.
- Sprid ordet.
594
00:47:52,469 --> 00:47:55,721
Vi flyttar ut så fort
Rumpel lämnar palatset.
595
00:47:58,058 --> 00:48:00,267
- Det här är allvarligt!
- Berätta om det.
596
00:48:00,435 --> 00:48:03,020
Hur ska jag någonsin göra
få henne att kyssa mig före soluppgången?
597
00:48:03,188 --> 00:48:04,730
Jag pratade faktiskt
om revolutionen.
598
00:48:04,898 --> 00:48:06,399
Rotation?
599
00:48:06,566 --> 00:48:08,484
Varför inte bara
berätta för henne vad du sa till mig?
600
00:48:08,652 --> 00:48:11,278
Om hur du är hennes sanna kärlek och
du kom från ett alternativt universum.
601
00:48:11,446 --> 00:48:13,239
Tja, medan jag håller på,
varför säger jag inte det till henne
602
00:48:13,407 --> 00:48:15,408
att du är gift
till en eldsprutande drake
603
00:48:15,575 --> 00:48:18,619
och du har en liten, mutant
åsna-drake bebisar.
604
00:48:19,121 --> 00:48:20,287
det gör jag?!
605
00:48:20,455 --> 00:48:23,374
Du såg vad som hände.
Hon kommer att tro att jag är galen.
606
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Jag är en pappa?
607
00:48:24,918 --> 00:48:28,295
Vet du vad?
Om jag fick Fiona att kyssa mig en gång...
608
00:48:30,298 --> 00:48:32,091
...då kan jag göra det igen.
609
00:48:32,968 --> 00:48:35,177
Shrek, gör mina bebisar
har du hovar eller klor?
610
00:48:35,345 --> 00:48:36,929
Åsna...!
611
00:48:37,097 --> 00:48:38,514
Hej?
612
00:48:39,975 --> 00:48:41,142
Fiona?
613
00:48:47,149 --> 00:48:50,234
Du borde inte vara här, senor.
614
00:48:50,402 --> 00:48:51,777
Puss?
615
00:48:57,284 --> 00:48:58,993
Du måste skoja med mig.
616
00:49:12,841 --> 00:49:15,301
Mata mig, om du vågar.
617
00:49:15,469 --> 00:49:18,804
Puss, vad hände med dig?
Du har så bra...
618
00:49:20,182 --> 00:49:23,184
- ... fancy.
- Känner jag dig?
619
00:49:23,351 --> 00:49:25,936
Ja, var är din hatt?
Var är ditt bälte?
620
00:49:26,104 --> 00:49:27,855
Dina små stövlar?
621
00:49:28,023 --> 00:49:30,483
Stövlar? För en katt? ha!
622
00:49:30,650 --> 00:49:33,736
Men du är Puss in Boots.
623
00:49:34,362 --> 00:49:35,946
Kanske en gång.
624
00:49:36,114 --> 00:49:37,656
Men det är ett namn jag har vuxit ur.
625
00:49:37,824 --> 00:49:39,492
Det är inte det enda
du har vuxit ur.
626
00:49:39,659 --> 00:49:43,746
Hej! Jag kanske har släppt mig själv
lite sedan pensioneringen,
627
00:49:43,914 --> 00:49:46,499
men jag hänger upp mitt svärd
var mitt livs bästa beslut.
628
00:49:46,666 --> 00:49:49,710
Jag har all grädde jag kan dricka
och alla möss jag kan jaga.
629
00:49:51,338 --> 00:49:52,713
Jag hämtar honom senare.
630
00:49:52,881 --> 00:49:55,299
Puss, vad har jag gjort dig?
631
00:49:55,467 --> 00:49:56,926
Du har blivit mjuk.
632
00:49:57,719 --> 00:50:01,889
Tja, jag borstar mig två gånger om dagen.
633
00:50:03,058 --> 00:50:04,683
Titta, det är inte för sent att fixa det.
634
00:50:04,851 --> 00:50:07,103
Allt du behöver göra är att hjälpa mig
få en kyss av Fiona.
635
00:50:07,270 --> 00:50:10,397
Vad gör du?
Kan jag hjälpa dig med något?
636
00:50:10,565 --> 00:50:13,526
Jag vet hur stressigt det är
att göra uppror kan vara...
637
00:50:13,693 --> 00:50:15,694
... samlar trupperna,
planera attacker,
638
00:50:15,862 --> 00:50:19,657
så jag tog med dig en liten sak
för att lätta på spänningen.
639
00:50:20,200 --> 00:50:21,283
En presentkorg?
640
00:50:21,451 --> 00:50:24,078
Du är välkommen.
Så låt oss se vad du har.
641
00:50:24,246 --> 00:50:26,622
Hjärtformad låda med sniglar.
642
00:50:27,249 --> 00:50:29,708
Skunkdoftljus.
643
00:50:29,876 --> 00:50:34,255
- Titta, det här är verkligen inte...
- Vad är det här? Kuponger!
644
00:50:34,422 --> 00:50:36,465
Låt oss se,
"Bra för en gratis fotmassage."
645
00:50:36,633 --> 00:50:38,968
"En ansiktsbehandling av lera!"
Åh, och här är en...
646
00:50:39,136 --> 00:50:42,680
"Bra för en gratis kyss."
Låt oss lösa in det nu.
647
00:50:42,848 --> 00:50:44,849
Jag vet inte
vad det här handlar om,
648
00:50:45,016 --> 00:50:46,559
men jag försöker driva en revolution.
649
00:50:46,726 --> 00:50:48,936
Så om du inte har
Rumpelstiltskins huvud där inne,
650
00:50:49,104 --> 00:50:51,230
Jag föreslår att du tar din presentkorg,
651
00:50:51,398 --> 00:50:55,109
gå ut ur mitt tält
och gör dig användbar!
652
00:50:55,777 --> 00:51:00,072
Wow. Du har rätt. Jag är ledsen.
653
00:51:00,240 --> 00:51:03,284
Jag försökte bara vara vänlig.
Inga jobbiga känslor?
654
00:51:04,911 --> 00:51:05,953
En ursäktande kram?
655
00:51:07,164 --> 00:51:08,455
Och en snabb kyss adjö.
656
00:51:09,958 --> 00:51:10,958
Hej!
657
00:51:11,585 --> 00:51:13,752
Vänta! Är det mistel jag ser?
658
00:51:15,463 --> 00:51:18,841
Hej Shrek! Är mina bebisar söta, eller gör det
de får folk att känna sig obekväma?
659
00:51:19,009 --> 00:51:22,136
- Var hittade vi den där killen?
- Kan det vara sant?
660
00:51:22,304 --> 00:51:26,515
Ha åren av prim
och bortskämd gjorde mig mjuk?
661
00:51:26,683 --> 00:51:29,602
Var inte dum.
Vem är nu en vacker kattunge?
662
00:51:29,769 --> 00:51:31,353
Jag är.
663
00:51:39,154 --> 00:51:41,697
Pappa tycker att du ser riktigt fin ut, Fifi.
664
00:51:42,991 --> 00:51:44,033
Tuta.
665
00:51:44,201 --> 00:51:45,784
Okej, Piggies, var borta!
666
00:51:45,952 --> 00:51:48,162
Glöm inte att ta
hennes lilla pottask med dig.
667
00:51:49,122 --> 00:51:51,081
Den här lilla grisen vill åka hem!
668
00:51:51,249 --> 00:51:54,543
- Herr Stiltskin! Han är här.
- Trevligt.
669
00:52:08,308 --> 00:52:11,477
Pied Piper. Hur var din pendling?
670
00:52:13,563 --> 00:52:14,647
Bra.
671
00:52:14,814 --> 00:52:16,565
Kallar du den här killen en prisjägare?
672
00:52:16,733 --> 00:52:19,610
Vad ska han göra,
flöjt dessa ogres en vaggvisa?
673
00:52:31,581 --> 00:52:33,207
Okej, förstår!
674
00:52:34,417 --> 00:52:36,543
Få det att sluta!
675
00:52:40,840 --> 00:52:42,216
Okej, det räcker.
676
00:52:45,553 --> 00:52:49,223
Det ser ut som att det är dags att betala pipan.
677
00:52:51,393 --> 00:52:54,144
Griselda, seriöst,
det är dags att betala piparen.
678
00:52:54,312 --> 00:52:57,356
Gå nu och hämta mitt checkhäfte!
Gå! Flytta! Få ut!
679
00:52:57,524 --> 00:52:59,525
Saker och ting börjar bli
riktigt slarvigt här!
680
00:53:02,779 --> 00:53:04,680
Här, se nu till att de äter upp!
681
00:53:04,848 --> 00:53:08,242
Du kan inte avsluta tyranni
en tom mage! Fortsätta! Gå!
682
00:53:08,410 --> 00:53:09,910
Din-din!
683
00:53:17,669 --> 00:53:20,546
- Kom igen, åsna.
- En gång till, tack?
684
00:53:20,714 --> 00:53:23,007
Okej, men det här är sista gången.
685
00:53:24,592 --> 00:53:25,592
Här kommer det. Titta på honom.
686
00:53:30,932 --> 00:53:32,766
Jag ser dig!
687
00:53:39,691 --> 00:53:41,567
Det är en ganska vän du har där.
688
00:53:41,735 --> 00:53:43,861
Jag förstår varför du inte har ätit upp honom.
689
00:53:44,029 --> 00:53:46,655
Åsna! Jag hatar att dra iväg dig
från din beundrande publik,
690
00:53:46,823 --> 00:53:49,116
men jag kommer ingen vart med Fiona.
691
00:53:49,284 --> 00:53:52,369
- Jag behöver din hjälp!
- Hej, alla. Vem vill ha efterrätt?
692
00:53:55,165 --> 00:53:57,207
- Var fick du tag i dessa?
- Fionas skräp.
693
00:53:57,375 --> 00:54:00,294
Bara ännu en gåva från vissa
aningslös älskare pojke.
694
00:54:02,088 --> 00:54:03,756
Det är bra, Cookie!
695
00:54:04,758 --> 00:54:07,760
Alla som känner Fiona vet
det här kommer inte att fungera på henne.
696
00:54:07,927 --> 00:54:09,428
Fungerar på mig.
697
00:54:09,596 --> 00:54:12,473
Åsnan, vad ska jag göra?
Det är som att jag inte ens känner henne.
698
00:54:12,640 --> 00:54:16,018
Du har problem, Romeo. Det enda
Fiona bryr sig om är hennes sak.
699
00:54:16,186 --> 00:54:19,188
- Till saken!
- Till saken!
700
00:54:21,358 --> 00:54:22,524
okej!
701
00:54:45,006 --> 00:54:46,006
Hej!
702
00:54:50,011 --> 00:54:52,096
- Fina drag.
- Vad gör du?
703
00:54:52,263 --> 00:54:54,973
Hur ser det ut?
Jag gör mig redo för bakhåll.
704
00:54:55,141 --> 00:54:57,810
Åh, ja.
Jag gillar alltid att quad mina lutor
705
00:54:57,977 --> 00:55:02,147
och göra några scrunches
före en operationell... op.
706
00:55:02,315 --> 00:55:03,357
Den här tagen?
707
00:55:03,525 --> 00:55:05,359
Det använder vi för att städa toaletterna.
708
00:55:07,278 --> 00:55:10,406
Och den använder vi för att städa
det vi städar toaletterna med.
709
00:55:10,573 --> 00:55:11,865
Det visste jag.
710
00:55:12,951 --> 00:55:14,076
Varsågod, chef.
711
00:55:31,219 --> 00:55:33,387
Hej... Scott?
712
00:55:33,888 --> 00:55:35,722
Jag heter Shrek, faktiskt.
713
00:55:35,890 --> 00:55:38,725
Du kommer att döda dig själv
vid bakhållet ikväll.
714
00:55:38,893 --> 00:55:42,521
Jag kommer att klara mig.
Jag tror att jag kan ta hand om mig själv...
715
00:55:43,022 --> 00:55:44,273
Nåväl, låt oss se om det.
716
00:55:44,691 --> 00:55:47,151
Hej! Hej... Hej!
717
00:55:47,318 --> 00:55:48,360
Vad fan...?
718
00:55:53,074 --> 00:55:54,408
Fiona?
719
00:56:26,983 --> 00:56:28,275
Jag fick det.
720
00:56:28,610 --> 00:56:29,943
Räck mig din hand.
721
00:56:32,280 --> 00:56:33,989
Draken går under bron,
722
00:56:34,157 --> 00:56:36,408
genom slingan och till sist...
723
00:56:36,576 --> 00:56:38,160
In i slottet.
724
00:56:46,794 --> 00:56:48,128
Wow.
725
00:56:49,839 --> 00:56:51,965
OK. Bra.
726
00:56:52,592 --> 00:56:54,301
Det verkar som att du klarar dig själv.
727
00:56:54,469 --> 00:56:56,428
- Men Fiona...
- Gör dig redo för uppdraget!
728
00:56:56,596 --> 00:56:59,598
- Jag ska, men Fiona...
- Det är en order!
729
00:57:10,693 --> 00:57:14,112
Okej, låt oss ta de yxorna
slipad och vapen packade!
730
00:57:14,280 --> 00:57:15,864
Förberedelser är halva striden!
731
00:57:17,033 --> 00:57:21,495
Troll! Ett ögonblick! Ett ögonblick!
732
00:57:21,996 --> 00:57:24,540
Ogre, ogre, ett ögonblick!
733
00:57:26,167 --> 00:57:27,459
Ge mig bara en minut.
734
00:57:27,627 --> 00:57:30,462
Titta, Puss, jag är lite
tidspressad.
735
00:57:30,630 --> 00:57:33,799
Jag tror inte
vad jag nyss har sett.
736
00:57:33,967 --> 00:57:35,634
Där tillbaka, du och Fiona.
737
00:57:35,802 --> 00:57:38,470
Det kom en gnista...
en gnista i hennes hjärta
738
00:57:38,638 --> 00:57:40,347
Jag trodde var länge släckt.
739
00:57:40,515 --> 00:57:44,935
Det var som om, för ett ögonblick,
Fiona hade faktiskt hittat sin sanna kärlek!
740
00:57:45,103 --> 00:57:48,438
Jag är hennes sanna kärlek. Jag avslutade hennes förbannelse.
741
00:57:49,023 --> 00:57:50,857
Känner du till hennes förbannelse?
742
00:57:51,025 --> 00:57:54,319
På dagen, på ett sätt, på natten på ett annat.
743
00:57:54,487 --> 00:57:57,239
Detta ska vara normen.
744
00:57:57,407 --> 00:58:00,909
Tills du hittar den äkta kärlekens första kyss...
745
00:58:02,203 --> 00:58:06,081
...och sedan ta kärlekens sanna form.
746
00:58:06,958 --> 00:58:08,834
Du känner till och med det lilla rimmet!
747
00:58:09,002 --> 00:58:11,503
Det är sant! Du är den!
Du måste bevisa det för henne!
748
00:58:11,671 --> 00:58:13,839
- Hur?
- Övertyga henne!
749
00:58:14,007 --> 00:58:15,340
Gå till henne när hon är ensam
750
00:58:15,508 --> 00:58:19,177
och berätta något för henne
som bara hennes sanna kärlek skulle få veta.
751
00:58:19,345 --> 00:58:20,887
Vet du vad?!
752
00:58:22,890 --> 00:58:26,018
Oj! Det är en hel del kattunge!
Shrek, kan vi behålla honom?
753
00:58:42,744 --> 00:58:44,578
Ursäkta mig. Kommer igenom!
754
00:58:44,746 --> 00:58:47,456
Ursäkta mig, killar! Se upp på din rygg.
755
00:58:47,624 --> 00:58:50,500
Titta, åsna,
chimichanga-vagnen! Snabbt!
756
00:58:50,668 --> 00:58:53,545
�ndale! Efter honom, burro!
Åsna, v�monos!
757
00:58:53,713 --> 00:58:55,839
Man, du är en katastrof!
758
00:58:56,007 --> 00:58:58,383
Och du är ri-åsnig!
759
00:59:04,265 --> 00:59:07,059
Jag ska spana vidare. Vänta på min signal.
760
00:59:12,106 --> 00:59:13,982
Säkra dina positioner!
761
00:59:30,333 --> 00:59:32,876
– Det är ganska vacker härifrån.
- Vad gör du?!
762
00:59:33,044 --> 00:59:34,086
Kom tillbaka i position!
763
00:59:34,253 --> 00:59:37,339
Du behöver veta,
en gång för alla, vem jag verkligen är.
764
00:59:37,507 --> 00:59:38,965
Du kommer att förstöra allt!
765
00:59:39,133 --> 00:59:41,385
Förstöra allt?
Egentligen ska jag fixa allt...
766
00:59:41,552 --> 00:59:44,262
Ogres, Rumpel, din förbannelse.
767
00:59:45,848 --> 00:59:47,516
Hur vet du om min förbannelse?!
768
00:59:47,684 --> 00:59:52,104
Okej, okej, snälla, Fiona...
Hör bara av mig.
769
00:59:52,271 --> 00:59:54,815
Jag kan förklara allt.
770
00:59:58,319 --> 01:00:01,113
- Var är Fionas signal?
- Vad väntar hon på?
771
01:00:01,280 --> 01:00:04,116
– Han ska komma undan!
- Nej, det är han inte.
772
01:00:29,684 --> 01:00:33,478
Lyssna, jag vet inte vem du är
eller hur vet du om min förbannelse,
773
01:00:33,646 --> 01:00:35,522
men om någon av dessa ogres
ta reda på att jag är...
774
01:00:35,690 --> 01:00:38,942
- En vacker prinsessa?
– Det är inte den jag är! Inte längre.
775
01:00:39,110 --> 01:00:42,154
- Jag vet att du är upprörd.
- Du vet ingenting om mig.
776
01:00:42,321 --> 01:00:43,989
Jag vet allt om dig.
777
01:00:44,157 --> 01:00:47,159
Jag vet att du sjunger så vackert
att fåglar exploderar.
778
01:00:47,326 --> 01:00:49,494
- Stor grej.
- Jag vet att när du skriver under ditt namn,
779
01:00:49,662 --> 01:00:52,330
- du sätter ett hjärta över "jag".
- Så vad?
780
01:00:52,498 --> 01:00:54,499
Jag vet att när
du ser ett stjärnfall,
781
01:00:54,667 --> 01:00:56,668
du korsar tummarna på båda händerna,
782
01:00:56,836 --> 01:01:00,630
skära upp näsan
och du gör en önskan.
783
01:01:00,798 --> 01:01:03,675
Jag vet att du inte gillar omslagen
lindad runt dina fötter,
784
01:01:03,843 --> 01:01:05,510
och jag vet att du sover vid levande ljus
785
01:01:05,678 --> 01:01:07,679
för varje gång
du blundar...
786
01:01:08,723 --> 01:01:11,725
...du är rädd att du ska göra det
vakna tillbaka i tornet.
787
01:01:13,436 --> 01:01:15,562
Men viktigast av allt, Fiona...
788
01:01:16,564 --> 01:01:20,150
...Jag vet att anledningen
du blir människa varje dag...
789
01:01:22,445 --> 01:01:24,529
...är för att du har
aldrig blivit kysst...
790
01:01:25,948 --> 01:01:27,073
...tja...
791
01:01:29,577 --> 01:01:30,744
...av mig.
792
01:01:40,296 --> 01:01:44,216
– Du rör dig snabbt.
- Det är inte jag som flyttar.
793
01:01:46,219 --> 01:01:48,386
- Varför händer det här?!
- Kärlek?
794
01:01:48,554 --> 01:01:51,681
– Nej, jag tvingas dansa!
- Av kärlek!
795
01:01:51,849 --> 01:01:54,601
Nej, jag kan inte hejda mig själv!
796
01:01:54,769 --> 01:01:57,604
Behaga! Få det att sluta!
797
01:01:57,772 --> 01:01:59,940
Jag kan inte kontrollera mig själv!
798
01:02:03,778 --> 01:02:06,905
Ja! Cookie kommer med
värmen ur köket!
799
01:02:09,158 --> 01:02:11,618
Nej då! Det är Piper!
800
01:02:13,788 --> 01:02:17,415
Jag kan inte fatta att jag lät detta hända,
och allt beror på dig!
801
01:02:17,583 --> 01:02:22,003
- Om du bara låter mig kyssa dig!
- Vad? Du är galen!
802
01:02:36,936 --> 01:02:41,022
Vi måste göra något innan
de fandango sig in i glömskan!
803
01:02:41,190 --> 01:02:44,609
- Vad kan vi göra?
– Först måste du sluta dansa!
804
01:02:44,777 --> 01:02:47,487
När någon tjatar på den där flöjtiga,
Jag måste skaka mitt byte!
805
01:02:47,655 --> 01:02:49,281
Då är det upp till mig!
806
01:02:57,832 --> 01:03:01,668
Skynda! Vi måste få dem
bort från musiken!
807
01:03:04,005 --> 01:03:07,090
Puss och Donkey till undsättning!
Vi räddade dagen!
808
01:03:32,783 --> 01:03:35,285
Åsnan... Får jag låna din tunga?
809
01:03:35,453 --> 01:03:36,536
Säga vad?!
810
01:03:37,496 --> 01:03:38,830
Nej. Helvete...
811
01:03:41,292 --> 01:03:44,336
Jag bryr mig inte om hur stora dina ögon blir,
spelare, det går inte ner.
812
01:03:50,092 --> 01:03:51,176
okej!
813
01:03:51,677 --> 01:03:52,677
Stopp!
814
01:03:52,845 --> 01:03:55,347
- Vart ska du?
- För att rädda mina vänner.
815
01:03:55,514 --> 01:03:58,350
- Hur, genom att döda dig själv?
– Om det är vad som krävs.
816
01:03:58,517 --> 01:03:59,809
Puss, säg något.
817
01:03:59,977 --> 01:04:01,853
- Puss?
- Låt mig förklara.
818
01:04:02,021 --> 01:04:04,147
Det var så du visste så mycket om mig.
819
01:04:04,315 --> 01:04:07,400
- Fiona, vänta! Kyss mig.
- Vad?
820
01:04:07,568 --> 01:04:09,194
Det är det enda sättet att rädda dina vänner.
821
01:04:09,362 --> 01:04:10,320
Gå ur min väg.
822
01:04:10,488 --> 01:04:13,698
Du brukade tro det en enda kyss
kunde lösa allt!
823
01:04:40,309 --> 01:04:44,521
jag förstår inte.
Det här är ingen mening.
824
01:04:44,689 --> 01:04:47,315
Sann kärleks kyss
skulle fixa allt!
825
01:04:47,483 --> 01:04:49,567
Ja, du vet,
det var vad de sa till mig också.
826
01:04:49,735 --> 01:04:52,070
Sann kärlek fick mig inte
ut ur det tornet.
827
01:04:52,238 --> 01:04:54,948
Det gjorde jag. Jag räddade mig själv.
828
01:04:56,117 --> 01:04:59,577
Förstår du inte det?
Det hela är bara en stor saga.
829
01:04:59,745 --> 01:05:02,163
Fiona, säg inte så. Det finns!
830
01:05:02,331 --> 01:05:03,707
Hur skulle du veta det?
831
01:05:03,874 --> 01:05:06,584
Har du växt upp inlåst
i en drakhåll?
832
01:05:06,752 --> 01:05:09,587
Levde du helt ensam
i ett eländigt torn?
833
01:05:09,755 --> 01:05:12,090
Grät du själv
att sova varje natt,
834
01:05:12,258 --> 01:05:14,843
väntar på en sann kärlek
som aldrig kom?!
835
01:05:16,137 --> 01:05:19,723
Men... Men jag är din sanna kärlek.
836
01:05:19,890 --> 01:05:23,309
Var var du då
när jag behövde dig?
837
01:05:35,156 --> 01:05:37,657
Du kanske kysste henne fel?
838
01:05:38,284 --> 01:05:39,325
Nej.
839
01:05:39,869 --> 01:05:41,661
Kyssen fungerade inte...
840
01:05:42,621 --> 01:05:44,956
...för att Fiona inte älskar mig.
841
01:05:51,505 --> 01:05:53,214
Misströsta inte, trollkarlar!
842
01:05:53,382 --> 01:05:57,635
De kan sätta oss i burar,
men de kan inte bura vår ära!
843
01:05:59,013 --> 01:06:01,931
Shrek och Fiona är tillsammans?!
844
01:06:04,018 --> 01:06:07,270
Ja, jag har hört nog om
dina tuta-a-lee-tutar! Du blåste det!
845
01:06:07,438 --> 01:06:09,105
Wolfie! Min talperuk.
846
01:06:09,273 --> 01:06:13,526
Baba! Gör klart mitt smink.
Och Piper, dra upp mina strumpor.
847
01:06:15,988 --> 01:06:16,946
Stram.
848
01:06:17,114 --> 01:06:18,615
Uppmärksamhet, medborgare.
849
01:06:19,408 --> 01:06:23,703
Håll utkik efter ett meddelande
från vår tyranniske diktator!
850
01:06:25,081 --> 01:06:28,500
Hej människor.
Det är jag, Rumpelstiltskin...
851
01:06:28,667 --> 01:06:30,752
... dina drömmars herde.
852
01:06:32,588 --> 01:06:35,548
Nyligen en viss någon
853
01:06:35,716 --> 01:06:39,052
har äventyrat våra lyckliga liv.
854
01:06:40,012 --> 01:06:44,974
Och den där någon
heter den råttmumsande ogren Shrek!
855
01:06:45,142 --> 01:06:47,435
Det är därför jag kommer till dig,
kära medborgare.
856
01:06:47,603 --> 01:06:50,105
För den som ger mig denna ogre,
857
01:06:50,272 --> 01:06:54,567
ska få livets affär.
858
01:06:54,944 --> 01:06:56,361
Tänk bara på det! Totalt och
859
01:06:56,529 --> 01:06:58,238
- fullständig lycka.
- Jaha!
860
01:06:58,405 --> 01:07:01,866
Bländande, strålande uppfyllelse!
Alla dina största önskningar.
861
01:07:02,034 --> 01:07:04,035
- Ja!
- Dina vildaste drömmar.
862
01:07:04,203 --> 01:07:08,832
Allt du kan önska dig!
Inga begränsningar!
863
01:07:09,125 --> 01:07:12,210
Men skynda dig, detta är ett tidsbegränsat erbjudande.
864
01:07:12,378 --> 01:07:18,216
Så tänd dina facklor, skärpa dig
dina högafflar och få på dig din mob!
865
01:07:18,717 --> 01:07:21,761
Shrek! Shrek! Shrek!
866
01:07:26,016 --> 01:07:28,059
Gå tillbaka dit du kom ifrån!
867
01:07:31,230 --> 01:07:32,856
Det verkar som att vi är säkra.
868
01:07:33,023 --> 01:07:35,817
Ja, det ser mycket mindre pitchforky ut
och flammande där ute. Låt oss gå.
869
01:07:35,985 --> 01:07:40,071
Vad är poängen?
Kyssen fungerade inte. Det är över.
870
01:07:40,239 --> 01:07:43,241
Se, Shrek, jag vet saker
kan verka lite dyster just nu,
871
01:07:43,409 --> 01:07:45,869
men saker fungerar alltid av sig själv
ut till slut ska du se.
872
01:07:46,036 --> 01:07:48,413
- Jag slår vad om vid den här tiden imorgon...
- Förstår du inte?
873
01:07:48,581 --> 01:07:50,248
Det finns ingen morgondag.
874
01:07:50,416 --> 01:07:54,377
Det finns ingen dag efter det, och det finns det
ingen dag efter den dagen efter det!
875
01:07:54,545 --> 01:07:58,047
Mitt liv var perfekt
och jag kommer aldrig att få tillbaka det!
876
01:07:58,215 --> 01:08:01,801
Om ditt liv var så perfekt, varför gjorde du det
skriva bort det till Rumpelstiltskin?
877
01:08:01,969 --> 01:08:05,346
För jag visste inte
vad jag hade tills det var borta! Okej?
878
01:08:10,144 --> 01:08:11,978
Jag visste inte vad jag hade.
879
01:08:14,565 --> 01:08:18,067
Ge upp nu! Jag tar in dig!
880
01:08:18,652 --> 01:08:22,238
Försök inte bekämpa det, ogre!
Belöningen är min!
881
01:08:22,406 --> 01:08:23,406
Gungy?
882
01:08:24,200 --> 01:08:26,618
- Du löser mig, gröna djävulen!
- Vad gör du?
883
01:08:26,785 --> 01:08:28,077
Samlar in min belöning!
884
01:08:28,245 --> 01:08:30,246
- Bounty?
- Vad pratar du om, cracker?
885
01:08:30,998 --> 01:08:33,458
Rumpelstiltskin lovade
livets affär
886
01:08:33,626 --> 01:08:36,628
- för den som kunde ta in dig.
- En livsuppgörelse?
887
01:08:36,795 --> 01:08:39,839
Där alla dina önskningar går i uppfyllelse.
888
01:08:41,508 --> 01:08:42,842
Vänta ett ögonblick.
889
01:08:43,636 --> 01:08:46,346
– Jag kan fortfarande fixa det här.
- Hur ska du göra det?
890
01:08:46,513 --> 01:08:50,808
Vet du vad? Jag ska ge
Rumpelstiltskinn precis vad han vill ha.
891
01:08:50,976 --> 01:08:53,311
Okej, Gingy, berätta om det här...
892
01:08:57,691 --> 01:08:59,692
Tänkte du äta det?
893
01:09:01,695 --> 01:09:04,781
Inte Shrek. Det är inte Shrek.
Inte heller Shrek.
894
01:09:04,949 --> 01:09:08,284
Det är inte ens en ogre,
det är ett troll! Bra försök.
895
01:09:08,452 --> 01:09:09,452
- Och det...
- Vråla.
896
01:09:09,620 --> 01:09:10,620
...är bara ledsen.
897
01:09:11,497 --> 01:09:13,373
Och vad ska det vara?
898
01:09:13,540 --> 01:09:15,124
Jag är bara en rädd gubbe.
899
01:09:15,292 --> 01:09:18,211
Lyssna inte på honom!
Dessa ogres är listiga!
900
01:09:18,379 --> 01:09:20,004
Det är din far som är grönmålad.
901
01:09:20,172 --> 01:09:22,215
Nej, det är Shrek! Ärlig!
902
01:09:23,759 --> 01:09:24,801
Ta bort dem!
903
01:09:24,969 --> 01:09:27,845
Kan ingen ge mig Shrek?!
Var är han?
904
01:09:28,013 --> 01:09:30,723
Hur svårt kan det vara?!
Jag vill ha honom! Jag vill ha honom! Jag vill ha honom!
905
01:09:31,225 --> 01:09:32,558
Stiltskinn!
906
01:09:34,144 --> 01:09:35,853
Jag hör att du letar efter mig.
907
01:09:36,689 --> 01:09:38,648
okej! Slutligen!
908
01:09:38,816 --> 01:09:42,277
Vem lämnade in honom?
Vem får livets affär?
909
01:09:42,444 --> 01:09:44,279
- Det gör jag.
- Vad? Men...
910
01:09:44,446 --> 01:09:48,366
Om jag lämnar in mig själv,
Jag får livets affär.
911
01:09:51,370 --> 01:09:55,123
Det betyder att du har
att ge mig vad jag vill.
912
01:09:55,291 --> 01:09:57,875
Inga! Endast sann kärleks kyss
kan bryta ditt kontrakt!
913
01:09:58,043 --> 01:09:59,919
Så om du trodde att du bara skulle...
914
01:10:00,963 --> 01:10:05,216
- ... här och få ditt liv tillbaka ...
– Jag är inte här för att få tillbaka mitt liv.
915
01:10:05,759 --> 01:10:08,177
Vad vill du då?
916
01:10:18,939 --> 01:10:21,441
Ograrna. De är alla gratis.
917
01:10:21,608 --> 01:10:23,109
Men var är Shrek?
918
01:10:28,282 --> 01:10:30,616
Det här är inte bra.
919
01:10:31,744 --> 01:10:35,246
jag vet inte.
Inte mycket av ett sagoboksslut.
920
01:10:35,414 --> 01:10:41,252
Den ädle Shrek överlämnar sig själv
för att rädda ett gäng smutsiga ogres.
921
01:10:41,795 --> 01:10:44,464
Allt som betyder något är att de är gratis...
922
01:10:44,965 --> 01:10:46,966
...och Fiona är säker.
923
01:10:48,469 --> 01:10:51,429
Jag slår vad om att Fiona skulle vara det
blev verkligen rörd av att höra det.
924
01:10:52,097 --> 01:10:53,389
Men hallå...
925
01:10:53,557 --> 01:10:56,476
...jag antar att du kan berätta för henne själv.
926
01:10:57,311 --> 01:10:58,770
Fiona!
927
01:11:07,154 --> 01:11:11,449
Stiltskinn, vi hade en deal!
Du gick med på att befria alla ogres!
928
01:11:11,617 --> 01:11:12,867
Åh, ja.
929
01:11:13,035 --> 01:11:17,663
Men Fiona är väl inte helt otrogen?
930
01:11:20,667 --> 01:11:26,464
På dagen, på ett sätt, på natten, på ett annat.
Blardy, blardy, blardy.
931
01:11:28,342 --> 01:11:30,551
Ingen är smart utom jag!
932
01:11:38,685 --> 01:11:41,187
Det var en riktigt modig grej
det gjorde du, Shrek.
933
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
Tack.
934
01:11:43,690 --> 01:11:46,025
Nej, du hade rätt.
935
01:11:46,860 --> 01:11:48,986
Jag var inte där för dig.
936
01:11:49,154 --> 01:11:51,489
Och inte bara kl
Dragon's Keep, men...
937
01:11:52,825 --> 01:11:54,575
...varje dag sedan dess.
938
01:11:55,536 --> 01:11:56,702
Väl...
939
01:11:57,704 --> 01:11:59,330
...du är här nu.
940
01:12:02,042 --> 01:12:03,835
Släpp mig! Jag måste rädda Shrek!
941
01:12:04,002 --> 01:12:05,378
Var inte dum, mula!
942
01:12:05,546 --> 01:12:08,047
Hon har rätt. Rumpels palats
är låst hårdare
943
01:12:08,215 --> 01:12:11,509
- än gamla mor Hubbards skåp.
- Och det skåpet var inte bevakat
944
01:12:11,677 --> 01:12:14,679
av ett helt gäng
elaka, fula, otäcka häxor.
945
01:12:14,847 --> 01:12:17,723
Hej! Vi hör dig!
946
01:12:18,559 --> 01:12:20,059
Ledsen!
947
01:12:21,520 --> 01:12:23,354
Vi måste komma in i palatset.
948
01:12:23,522 --> 01:12:25,648
Man, Shrek och jag
precis slagit ut från det stället!
949
01:12:25,816 --> 01:12:27,358
Men hur?
950
01:12:28,569 --> 01:12:31,529
På samma sätt kommer vi att slå in.
951
01:12:35,993 --> 01:12:40,121
Jaja! Min nya fina boll!
Såg det inte större ut i katalogen?
952
01:12:40,289 --> 01:12:41,873
Jag antar att det måste duga.
953
01:12:47,337 --> 01:12:52,049
Häxor, äntligen ögonblicket
vi alla har väntat på.
954
01:12:52,217 --> 01:12:55,011
Kvällens huvudevenemang!
955
01:12:55,179 --> 01:12:58,347
Jag presenterar Shrek och Fiona!
956
01:13:03,437 --> 01:13:07,482
Och nu, för att sätta det förflutna
bakom oss en gång för alla,
957
01:13:07,649 --> 01:13:11,402
Jag ger dig en prinsessas värsta mardröm!
958
01:13:11,570 --> 01:13:15,156
Fionas gamla låga,
vaktmästaren...
959
01:13:15,324 --> 01:13:16,908
...Drake!
960
01:13:39,890 --> 01:13:42,183
- Åsnan?
- Och Puss!
961
01:13:45,979 --> 01:13:47,104
I stövlar!
962
01:14:17,219 --> 01:14:19,262
Ta dem, ta dem, häxor!
963
01:14:21,098 --> 01:14:22,640
Inkommande!
964
01:14:26,853 --> 01:14:29,230
- Åsnan, uppvakta henne!
- Woo vem?
965
01:14:29,398 --> 01:14:30,773
Din fru!
966
01:14:54,840 --> 01:14:55,965
Åh-åh.
967
01:15:01,471 --> 01:15:04,765
Jag ringer dig! Vi är kära!
968
01:15:16,528 --> 01:15:17,987
Fiona, håll ut!
969
01:15:19,698 --> 01:15:21,324
Hej, du!
970
01:15:50,854 --> 01:15:53,939
- Chimichangas?!
- Ta dem medan de är varma!
971
01:16:00,864 --> 01:16:02,073
Hoppa!
972
01:16:05,535 --> 01:16:06,744
Nu!
973
01:16:20,801 --> 01:16:23,427
Draken går under bron!
974
01:16:24,554 --> 01:16:26,055
Genom slingan!
975
01:16:26,223 --> 01:16:27,306
Och slutligen...
976
01:16:27,474 --> 01:16:29,058
In i slottet!
977
01:16:35,732 --> 01:16:37,108
Sikt!
978
01:16:43,240 --> 01:16:44,573
Foo!
979
01:16:46,410 --> 01:16:47,743
Så länge!
980
01:16:50,622 --> 01:16:51,747
Kom igen, Fifi, gå!
981
01:16:51,915 --> 01:16:53,791
Gå! Häxor, stäng golvet!
982
01:16:54,918 --> 01:16:57,545
Kom igen, Fifi, gå! Flappity flik!
983
01:16:57,713 --> 01:17:01,090
Kom igen, gå! Flyg iväg! Upp, upp! Gå!
984
01:17:01,925 --> 01:17:03,259
Fifi, nej!
985
01:17:08,014 --> 01:17:09,932
Segern är vår!
986
01:17:18,316 --> 01:17:21,318
Ser ut som vi har
krultåig raring till frukost.
987
01:17:21,486 --> 01:17:24,071
Hej, vi är ett ganska bra lag.
988
01:17:24,239 --> 01:17:26,198
Du har ingen aning.
989
01:17:34,124 --> 01:17:35,458
Shrek?
990
01:17:38,253 --> 01:17:41,130
Hans dag är slut. Hans dag är...!
991
01:17:41,715 --> 01:17:42,882
Shrek?
992
01:17:43,967 --> 01:17:45,634
Det är okej.
993
01:17:49,181 --> 01:17:51,474
Det måste finnas något jag kan göra.
994
01:17:52,309 --> 01:17:55,936
Du har redan gjort det
allt för mig, Fiona.
995
01:17:56,104 --> 01:17:58,689
Du gav mig ett hem och en familj.
996
01:17:58,857 --> 01:18:00,608
Har du barn?
997
01:18:00,776 --> 01:18:02,777
Vi har barn.
998
01:18:02,944 --> 01:18:06,822
Fergus, Farkle
och en liten flicka som heter...
999
01:18:06,990 --> 01:18:08,324
- ... Felicia.
- Felicia.
1000
01:18:09,201 --> 01:18:11,994
Jag har alltid velat ha
en dotter som heter Felicia.
1001
01:18:12,537 --> 01:18:14,205
Och någon dag...
1002
01:18:15,874 --> 01:18:17,208
... du kommer.
1003
01:18:27,886 --> 01:18:30,554
Du vet vad
bästa delen av idag var?
1004
01:18:33,183 --> 01:18:37,353
Jag fick chansen att bli kär
med dig igen.
1005
01:19:11,263 --> 01:19:14,098
Fiona, soluppgången!
1006
01:19:14,266 --> 01:19:16,559
Du är fortfarande... en ogre!
1007
01:19:19,062 --> 01:19:22,022
- Sann kärleks form.
- Omöjligt!
1008
01:19:22,774 --> 01:19:24,441
Kyssen fungerade.
1009
01:19:31,116 --> 01:19:32,449
Vad?!
1010
01:19:41,877 --> 01:19:43,294
Fifi!
1011
01:19:45,088 --> 01:19:46,422
Puss!
1012
01:19:48,758 --> 01:19:50,509
Nej, nej, nej!
1013
01:19:50,677 --> 01:19:53,762
Nej, inte än! Jag är inte redo! Nej, vänta!
1014
01:20:07,903 --> 01:20:09,361
Jag älskar dig, pappa!
1015
01:20:09,529 --> 01:20:12,781
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
1016
01:20:17,203 --> 01:20:20,414
Alla, jag har hittat en annan tårta!
1017
01:20:21,166 --> 01:20:23,459
Shrek? Är du okej?
1018
01:20:29,966 --> 01:20:34,136
Fiona. Jag har aldrig varit bättre.
1019
01:20:36,306 --> 01:20:37,973
Ryta!
1020
01:20:42,812 --> 01:20:45,147
Grattis på födelsedagen, Farkle.
1021
01:20:45,315 --> 01:20:47,608
Fergus, min lille man!
1022
01:20:47,776 --> 01:20:50,069
Och Felicia, älskling.
1023
01:20:50,236 --> 01:20:52,488
Jag tror att det här är ditt.
1024
01:20:53,865 --> 01:20:55,532
Tack, pappa.
1025
01:20:57,035 --> 01:20:59,536
Hej, farbror Shrek! Vad sägs om
ge mina bebisar ett extranummer!
1026
01:20:59,704 --> 01:21:01,830
Snälla, se�or, låt oss få det!
1027
01:21:13,134 --> 01:21:16,595
– Jag visste inte att vi kunde göra det.
- Det är min bästa vän!
1028
01:21:17,847 --> 01:21:20,015
Vet du, jag har alltid tänkt
1029
01:21:20,183 --> 01:21:22,559
att jag räddade dig
från Dragon's Keep.
1030
01:21:22,727 --> 01:21:24,103
Det gjorde du.
1031
01:21:24,270 --> 01:21:27,856
Nej. Det var du som räddade mig.
1032
01:22:58,948 --> 01:23:00,282
Smaskig!