1
00:00:32,505 --> 00:00:34,107
Presumo que esse homem seja seu marido.

2
00:00:34,132 --> 00:00:35,662
Seu nome é Toda Hirokatsu,

3
00:00:35,687 --> 00:00:37,203
embora os amigos o chamem de Buntaro.

4
00:00:38,007 --> 00:00:39,590
Pelo amor de Deus, ele ainda pode sobreviver.

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!

6
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
Merda.

7
00:00:49,423 --> 00:00:50,960
Desculpe.

8
00:00:50,985 --> 00:00:53,628
Estou feliz em ver que você tem
mudou de ideia sobre o banho.

9
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Você parece de bom humor.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,638
Depois de uma noite de boa companhia.

11
00:00:57,663 --> 00:00:59,780
A cortesã era aceitável, então.

12
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!

13
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hum.

15
00:11:37,294 --> 00:11:39,240
Enquanto vivo e respiro.

16
00:11:39,265 --> 00:11:41,142
O presente mais precioso que existe.

17
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
Você vê isso?

18
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
Eu faço a minha parte e o velho faz a dele.

19
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Agora estamos chegando a algum lugar.

20
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Você não consegue entender uma palavra do que estou dizendo,

21
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
mas quando eu tinha a sua idade,

22
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
uma das minhas primeiras tarefas foi limpar o jogo

23
00:11:50,384 --> 00:11:52,294
meu pai caçaria furtivamente
de uma propriedade em Chatham.

24
00:11:52,319 --> 00:11:53,586
Observe isto.

25
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Agora, vamos pendurar

26
00:11:56,490 --> 00:11:58,287
por alguns dias para amadurecer, talvez uma semana,

27
00:11:58,312 --> 00:12:00,761
dependendo do clima.

28
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Aí estamos nós.

29
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Sim, sim. Haverá
um cheiro terrível.

30
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Mas este é um presente de Toranaga-sama.

31
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Deve ser o melhor faisão
esta aldeia já preparou.

32
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Agora, esta próxima parte é muito importante.

33
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Ninguém deve tocar neste pássaro.

34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Hum...

35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Hein?

36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
Oh?

37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Huh? Huh?

38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Eu entendo seu marido
é ficar conosco agora.

39
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
Existe alguma coisa que você sente que eu...

40
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
deveria estar se preparando?

41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Jantar?
- Jantar.

42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
E você será um anfitrião gentil.

43
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
Meu marido deseja para você

44
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
para chamá-lo de Toda-sama,

45
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
já que Buntaro é reservado apenas
para aqueles próximos a ele.

46
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Diga a Toda-sama que é um alívio
ele conseguiu escapar de Osaka

47
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
e uma honra para ele ter observado

48
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
nosso regimento de canhões hoje.

49
00:21:59,322 --> 00:22:01,637
Ele acredita que,
nas mãos de um verdadeiro samurai,

50
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
o arco e a espada sempre
superar o canhão.

51
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Bem, talvez

52
00:22:07,101 --> 00:22:08,873
deveríamos ter
uma competição amigável em algum momento.

53
00:22:25,781 --> 00:22:27,195
Agora, para meus estimados convidados

54
00:22:27,220 --> 00:22:31,500
nesta noite maravilhosa,
Tenho orgulho de apresentar a você

55
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
um gostinho do meu país natal.

56
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Chamamos-lhe ensopado de coelho inglês.

57
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Agora, reconhecidamente,

58
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
tive que substituir
alguns ingredientes...

59
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
amor pelo xerez, algumas outras coisas...

60
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
mas essa é a beleza de um bom ensopado.

61
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
No final, tudo tem gosto de molho.

62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama, o que é?

63
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Somos comedores especiais, Anjin-sama.

64
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
É a nossa perda.

65
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
De qualquer forma, não é a mesma coisa sem xerez.

66
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Aí está.

67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Ah, por favor. Comer.

68
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
O que ele disse?

69
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Meu marido comenta

70
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
no caminho que você come seu macarrão.

71
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
O som que você faz enquanto come

72
00:23:41,362 --> 00:23:43,324
revela a profundidade do seu prazer.

73
00:23:57,482 --> 00:23:58,883
Hum.

74
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Você sabe, de onde eu venho, só mulheres

75
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
beba de um copo minúsculo como esse.

76
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
O tamanho educado do copo de saquê nos ajuda

77
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
para saborear a bebida e...

78
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
É assim que bebemos.

79
00:25:42,276 --> 00:25:45,641
Vendo como estamos
brindando, tenho um brinde a propor.

80
00:25:45,666 --> 00:25:48,331
Se você trapacear, engane a morte.

81
00:25:48,356 --> 00:25:50,883
Se você roubar,
roubar o coração de uma mulher.

82
00:25:50,908 --> 00:25:53,327
Se você mentir,
deite-se no calor eterno

83
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
do seu seio, e se você beber,

84
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
beba comigo.

85
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
O que ele disse?

86
00:26:18,275 --> 00:26:20,611
Talvez esteja ficando tarde.

87
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Acho que Fuji-sama parece estar cansado.

88
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...

89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
Ah, bobagem.

90
00:26:28,330 --> 00:26:29,499
Mariko-sama,

91
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
pergunte ao seu marido se ele compartilharia o...

92
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
a história de sua fuga em Osaka.

93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Nunca é tarde para uma boa história.

94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Bem, vá em frente. Pergunte a ele, então.

95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Ele gostaria de saber sobre
uma guerra em que você lutou.

96
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Ah, eu não sei.

97
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Todas as minhas histórias de guerra estão cheias de buracos.

98
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
Por favor, ouça.

99
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Meu marido está cansado
e bebeu muito.

100
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Você deve contar uma história para ele.

101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Mas escolha suas palavras com cuidado.

102
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
A porta de entrada da sua casa.

103
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Ele pede que você escolha uma postagem.

104
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
O que, ele vai atirar?

105
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
O post da esquerda ou da direita?

106
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Bem, o homem nem consegue ver direito.

107
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Por favor escolha.

108
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Certo?

109
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
Mariko-sama.

110
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Você deveria se mover.

111
00:28:44,531 --> 00:28:47,027
Mariko-sama, mova-se.

112
00:28:47,052 --> 00:28:48,319
Mariko-sama.

113
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.

114
00:29:06,754 --> 00:29:09,547
Saia da porra do caminho.

115
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Por favor diga a ele

116
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
que enquanto eu entendo
que neste país,

117
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
como a minha, a esposa de um homem é propriedade dele,

118
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
mas eu acredito fortemente

119
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
que sua esposa merece coisa melhor.

120
00:30:31,390 --> 00:30:33,594
Devo contar-lhe sobre minha família.

121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Eu sou filha do falecido
Senhor Akechi Jinsai.

122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama, você não precisa fazer isso.

123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Basta inventar uma história, ele vai
nunca sei a diferença.

124
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
O senhor do meu pai era Kuroda-sama,

125
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
governante do Japão antes do Taiko.

126
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama era corrupto e assassino,

127
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
e então meu pai o matou
por amor ao reino.

128
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Por isso ele foi caçado,
junto com minha família.

129
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Todos os meus irmãos, irmãs...

130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
e minha mãe...

131
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
todos eles se ajoelharam diante do meu pai,

132
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
quem foi forçado a executá-los
um por um...

133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
antes de cometer seppuku ele mesmo.

134
00:31:45,862 --> 00:31:49,032
Eu acabei de casar
e não é permitido lutar.

135
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Todos os anos no aniversário
do assassinato da minha família,

136
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
Peço ao meu marido que me deixe agir

137
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
contra esta injustiça.

138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Mas não posso fazer nada.

139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Porque meu marido me manda viver.

140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Peço que você se lembre
a Cerca Óctupla.

141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Com licença.

142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!

143
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Saia do caminho.
Eu disse para se mexer, maldito seja.

144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Saia do caminho.

145
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Volte.

146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Ah, Cristo.

147
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!

148
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Olhe para mim!

149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Ah, o que você está fazendo? Levantar.

150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Interesse?!

151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Essa é a sua desculpa?

152
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Levante-se, seu bastardo. De pé!

153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Interesse.

154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Seu pedaço de merda.

155
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Manhã.

156
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Onde está Mariko-sama?

157
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
eu não entendo nada
você está dizendo. Onde ela está?

158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Você está bem?

159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Tudo isso é obra minha.

160
00:38:47,735 --> 00:38:51,271
Mariko-sama, a brutalidade do seu marido
não é culpa sua.

161
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Não deveríamos ser vistos juntos.

162
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, que maldade nisso.

163
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
Não deixe isso para trás
aquela sua cerca dobrada,

164
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
como quer que você chame.

165
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
E-eu vejo você. Seu desgosto por ele.

166
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Se você quer ser livre
daquele covarde merda,

167
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
então fique livre dele.

168
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Mesmo assim, você entende tão pouco?

169
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Suas espadas.

170
00:39:12,827 --> 00:39:15,662
Fuji-sama acredita que eles eram
dado a seu pai como uma honra de batalha.

171
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
A verdade é que ele morreu covarde,
implorando por sua vida.

172
00:39:20,368 --> 00:39:22,277
O avô dela os comprou
de um samurai bêbado

173
00:39:22,302 --> 00:39:25,239
por três sacos de arroz
para poupá-la do constrangimento.

174
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Mas ela não sabe de nada
e não dizemos nada,

175
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
porque o nosso silêncio é o que ela merece.

176
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Não darei nada ao meu marido,

177
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
nem mesmo o meu ódio,

178
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
porque é isso que ele merece.

179
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
É uma boa história, Mariko-sama,

180
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
e eu entendo o sentimento,
mas você vai longe demais.

181
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Honestamente, você está embaralhando
por aí com suas maneiras

182
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
e seu eu enterrado, para quê?

183
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
eu não esperaria
para você entender.

184
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Bem, me perdoe, mas você
morra para vingar seu pai,

185
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
você viveria em angústia
para irritar seu marido.

186
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Qual é? O que acontece com você?

187
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Minha vida é minha e a sua é sua.

188
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Se você não consegue ver isso,

189
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
você nunca estará livre desta prisão.

190
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Não, Anjin-sama.

191
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
É você quem está preso.

192
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Se a liberdade é tudo o que você precisa na vida...

193
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
você nunca estará livre de si mesmo.

194
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Honrarei meu dever como seu tradutor.

195
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Mas deste dia em diante,

196
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
as únicas palavras que compartilhamos
sairá dos lábios dos outros.

197
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Qual é o problema com todos?

198
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
O que é?

199
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Faisão?

200
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Nosso jardineiro?

201
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
Velho bastardo deveria ganhar uma medalha

202
00:42:05,257 --> 00:42:07,159
só por poder subir até lá.

203
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Está tudo bem.

204
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
De qualquer forma, já estava lá há muito tempo.

205
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
O que é que você fez?

206
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
Você matou aquele velho

207
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
por cima de um fedorento,

208
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Faisão amaldiçoado por Deus?

209
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
O que diabos há de errado com você?

210
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Por que, em nome de Cristo, você não me perguntou?

211
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Vá embora.

212
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Todos vocês!

213
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Vá embora!

214
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Senhor, quando estávamos no mar,

215
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
discutimos meu treinamento
seu exército no combate europeu.

216
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Sinto que agora cumpri esse dever.

217
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Peço que meu navio e meus homens

218
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
ser devolvido para mim para que eu possa partir

219
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
e não retornar.

220
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Ele pergunta o que incomoda você.

221
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
Estou preocupado
por todo o seu maldito país.

222
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
A vida não tem valor para você.

223
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Apenas os rituais sem sentido
você está preso.

224
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Como Uejirou.

225
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Que morreu por nada.

226
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Pelo que entendi, você pediu

227
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
ninguém para tocar naquele pássaro.

228
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
E por lei, sua casa
não poderia desobedecer a essa ordem.

229
00:45:38,613 --> 00:45:40,544
Nem poderiam permitir
o faisão podre

230
00:45:40,569 --> 00:45:41,704
para arruinar a paz da aldeia.

231
00:45:41,729 --> 00:45:43,351
O pássaro não significava nada para mim.

232
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Suas palavras deram significado.

233
00:45:57,731 --> 00:46:01,202
Uma reunião foi convocada com Muraji,
quem é o chefe da aldeia,

234
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
mas ele determinou
era um problema de casa.

235
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Então alguém teve que roubá-lo e enterrá-lo.

236
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
Uejirou anunciou
que ele estava doente ultimamente,

237
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
então ele se ofereceu.

238
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Ele morreu por um grande propósito.

239
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
Foi um final melhor
do que ele poderia ter esperado.

240
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Eu o matei.

241
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Senhor, perdoe-me, eu matei aquele velho.

242
00:46:26,815 --> 00:46:29,497
Não adianta morar
sobre o que não pode ser desfeito.

243
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
Como você pode acreditar nisso?

244
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Vivemos e morremos.

245
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
Não controlamos nada além disso.

246
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Jesus!

247
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Onde diabos ele está?

248
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Ele está aqui!

249
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
Aí está ele!

250
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Estes pertenciam ao pai de Fuji.

251
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
Eles podem não ser muitos,

252
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
mas eu ficaria honrado
se ele aceitaria esse presente.

253
00:54:56,042 --> 00:55:00,042
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-