1
00:01:23,262 --> 00:01:26,216
Τριακόσια;
Δεν είναι χαρούμενη φιγούρα, κύριε Schmidt.

2
00:01:26,933 --> 00:01:29,387
Εγγύησες επτακόσια πενήντα.

3
00:01:30,435 --> 00:01:34,480
Δεν με νοιάζει ποια είναι τα προβλήματά σου.
Κοίτα, εκπληρώνεις το συμβόλαιό σου.

4
00:01:35,024 --> 00:01:39,270
Επτακόσια πενήντα,
όλα σε άριστη κατάσταση, στη δουλειά.

5
00:01:40,111 --> 00:01:41,819
Στο Ντίσελντορφ. Δευτέρα.

6
00:01:47,786 --> 00:01:49,197
Σε ενοχλεί ο καπνός;

7
00:01:49,871 --> 00:01:52,029
Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά.

8
00:01:54,459 --> 00:01:55,834
Φωτίστε τη μέρα μου.

9
00:02:06,888 --> 00:02:08,133
Καλέστε πίσω.

10
00:04:00,207 --> 00:04:01,405
κ. Αμάφι.

11
00:04:02,250 --> 00:04:03,793
Μόνο μια στιγμή.

12
00:04:08,631 --> 00:04:10,125
Καλημέρα κύριε Αμάφι.

13
00:04:10,216 --> 00:04:12,375
Ο Schmidt κάνει παράδοση τη Δευτέρα.

14
00:04:12,469 --> 00:04:15,588
Επτακόσια πενήντα στο Ντίσελντορφ.

15
00:04:16,013 --> 00:04:17,294
Από την Ακτή Ελεφαντοστού;

16
00:04:17,390 --> 00:04:20,510
Τριακόσια μόνο.
Τα υπόλοιπα από τη Σενεγάλη.

17
00:04:21,227 --> 00:04:24,394
Πες στον Άγγελο να μπει.
Και πάρε ένα φλιτζάνι καφέ.

18
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
Ναι, κύριε Αμάφη.

19
00:04:31,445 --> 00:04:32,359
Ναί;

20
00:04:45,626 --> 00:04:48,081
Ονόματα, ημερομηνίες, τόποι.

21
00:04:49,004 --> 00:04:50,628
Ήταν ένα πολυάσχολο αγόρι.

22
00:04:51,465 --> 00:04:53,754
Είσαι σίγουρος ότι είναι γιος του Εμίρη;

23
00:04:54,134 --> 00:04:56,885
Χρειάστηκε κάποια πειθώ,
αλλά τελικά μίλησε.

24
00:04:57,303 --> 00:05:00,637
Προς όφελος των άλλων,
πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα.

25
00:05:00,890 --> 00:05:02,005
Σκότωσε τον.

26
00:05:02,517 --> 00:05:05,851
Τι γίνεται με τον πατέρα του;
Έχει μεγάλη επιρροή.

27
00:05:06,729 --> 00:05:10,145
Δεν μπορεί να ρίξει ένα δόρυ σε όλη τη διαδρομή
από τη Νέα Υόρκη, τώρα μπορεί;

28
00:05:10,233 --> 00:05:12,641
«Σκότωσέ τον».

29
00:07:00,340 --> 00:07:01,620
Τι συμβαίνει;

30
00:07:01,716 --> 00:07:03,756
Κάποιοι Αφρικανοί σε ψάχνουν.

31
00:07:03,843 --> 00:07:06,050
Δεν ξέρω Αφρικανούς, αδερφέ.

32
00:07:34,289 --> 00:07:35,452
Έλα εσύ!

33
00:08:13,577 --> 00:08:16,532
- Κεντρική Απάντηση, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι μωρό μου. Οτιδήποτε;

34
00:08:16,622 --> 00:08:19,078
- Εσείς, κύριε Σαφτ;
- Έτσι είναι.

35
00:08:19,334 --> 00:08:22,833
Ένας κύριος Ραμίλα σας καλούσε
κάθε 10 λεπτά από τις 2:00.

36
00:08:26,966 --> 00:08:28,129
Έλα εσύ.

37
00:08:30,219 --> 00:08:34,548
Πείτε στον κ. R, αν σας τηλεφωνήσει ξανά,
ότι απέκτησα πάρα πολλούς φίλους με προβλήματα.

38
00:08:35,182 --> 00:08:37,424
Δεν κάνω δουλειές με αγνώστους.

39
00:08:41,230 --> 00:08:42,226
Πάγωμα.

40
00:13:07,614 --> 00:13:10,319
πού σπούδασες ραβδομαχία,
Κύριε Σάφτ;

41
00:13:10,450 --> 00:13:12,692
Διεύθυνση της Φιλαρμονικής της Νέας Υόρκης.

42
00:13:14,954 --> 00:13:16,413
Ο Εμίρης θα είναι ευχαριστημένος.

43
00:13:17,248 --> 00:13:19,870
Επίσης από το γεγονός
είσαι ήδη περιτομή.

44
00:14:17,265 --> 00:14:21,808
Κύριε Shaft, η θερμοκρασία είναι 110 βαθμοί.

45
00:14:21,895 --> 00:14:23,437
Είσαι άνετα;

46
00:14:23,521 --> 00:14:24,470
Σκατά!

47
00:14:26,108 --> 00:14:29,310
Θα ήμουν πιο άνετα αν το ξεχάσατε
για να πληρώσετε τους λογαριασμούς φωτός σας.

48
00:14:29,402 --> 00:14:33,400
Θέλουμε να περπατάτε πέρα δώθε
στην άμμο για τις επόμενες οκτώ ώρες.

49
00:14:33,489 --> 00:14:35,482
Αν επιβιώσεις, θα μιλήσουμε.

50
00:14:35,575 --> 00:14:38,196
Φίλε, έχω ήδη μαυρίσει. Ας μιλήσουμε τώρα!

51
00:14:38,452 --> 00:14:41,572
Είπα βόλτα! Περπάτα ή πεθάνει!

52
00:15:10,734 --> 00:15:13,225
Πολύ ευρηματικό, κύριε Σαφτ.

53
00:15:24,956 --> 00:15:26,581
Μας συγχωρείτε, κύριε Σαφτ.

54
00:15:38,386 --> 00:15:42,217
Αυτός είναι ο Εμίρ Ραμίλα.
Αρχηγός της φυλής Manta στην Ανατολική Αφρική.

55
00:15:43,891 --> 00:15:45,172
Έξω από τον χλοοτάπητα μου.

56
00:15:45,977 --> 00:15:49,725
Αυτός είναι ο Wassa, ο εγκέφαλός μου και ο Ossiat,
το δυνατό μου δεξί χέρι.

57
00:15:50,898 --> 00:15:52,558
Θα σε προετοιμάσουν.

58
00:16:15,881 --> 00:16:18,835
Μεταλλικό νερό, κ. Shaft. Αρκετά αγνό.

59
00:16:20,260 --> 00:16:21,919
Δώσε μου ένα σκοτσάκι, φίλε.

60
00:16:22,011 --> 00:16:26,638
Ξέρω πολλά για σένα.
Αλλά μέχρι απόψε, όλα ήταν φήμες.

61
00:16:27,350 --> 00:16:29,308
- Έπρεπε να ξέρω.
- Ξέρεις τι;

62
00:16:29,728 --> 00:16:31,305
Θα σκότωνες έναν άντρα;

63
00:16:37,110 --> 00:16:40,693
Έριξες δύο πυροβολισμούς στον Όσιατ
χωρίς δισταγμό.

64
00:16:42,781 --> 00:16:45,273
Ναι, έμαθα. Θα σκότωνες έναν άνθρωπο.

65
00:16:46,035 --> 00:16:49,736
Σχετικά με αυτά τα πλάνα.
Γιατί αναπνέει ακόμα ο αδερφός;

66
00:17:02,677 --> 00:17:04,585
Την επόμενη φορά, ανάμεσα στα μάτια.

67
00:17:06,722 --> 00:17:10,340
Πόσο καλός είσαι με το ραβδί;

68
00:17:12,686 --> 00:17:15,473
Η γάτα με το όνομα Shaft δεν θα είναι κακή
με το ραβδί.

69
00:17:15,563 --> 00:17:18,600
Από την παιδική ηλικία,
οι άντρες της φυλής μου χρησιμοποιούσαν το ραβδί...

70
00:17:18,692 --> 00:17:21,728
...να εκτρέφουν βοοειδή, να διώχνουν τις ύαινες,
και να πολεμήσει.

71
00:17:22,154 --> 00:17:26,021
Αν ήσουν άβολος με το ραβδί,
θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να σας εκπαιδεύσω.

72
00:17:27,575 --> 00:17:32,238
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά ζω
σε περιορισμένη γειτονιά, χωρίς ύαινες.

73
00:17:33,123 --> 00:17:34,616
Θέλεις να με πεις ταξί;

74
00:17:34,707 --> 00:17:35,987
Τρίτη ερώτηση:

75
00:17:36,125 --> 00:17:38,747
Θα μπορούσατε να επιβιώσετε κάτω από συνθήκες ερήμου;

76
00:17:39,712 --> 00:17:43,082
Μου άρεσε αυτό που έκανες,
θάβοντας τον εαυτό σου στην άμμο.

77
00:17:44,467 --> 00:17:46,839
Βρήκαμε τον άνθρωπό μας, κύριε Σαφτ.

78
00:17:47,970 --> 00:17:48,884
Εσείς!

79
00:17:50,598 --> 00:17:51,629
Καλά.

80
00:17:53,935 --> 00:17:55,050
θα περπατήσω.

81
00:17:57,521 --> 00:17:59,728
Σας κάνω μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

82
00:18:00,232 --> 00:18:01,477
25.000 $.

83
00:18:05,737 --> 00:18:07,730
Είναι Αμερικανός ή Χονγκ Κονγκ;

84
00:18:07,948 --> 00:18:10,819
$15.000 τώρα, $10.000 αργότερα.

85
00:18:13,245 --> 00:18:14,870
Και τι πρέπει να κάνω;

86
00:18:14,955 --> 00:18:16,235
Γίνε σκλάβος.

87
00:18:20,961 --> 00:18:22,835
Συνταγματάρχης Gondar, John Shaft.

88
00:18:24,923 --> 00:18:28,422
Ο Συνταγματάρχης είναι με τον Κεντρικό
Αστυνομική Αρχή στην Αντίς Αμπέμπα.

89
00:18:28,509 --> 00:18:32,175
Δουλεύει μαζί μας
και με τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας.

90
00:18:32,430 --> 00:18:36,131
Έχει περάσει πολύς χρόνος και χρήμα
επένδυσε στην επιλογή σας, κύριε Shaft.

91
00:18:37,727 --> 00:18:41,310
Και υποθέτω ότι αυτό που έκανες ήταν κοίταγμα
στις κίτρινες σελίδες της Αντίς Αμπέμπα...

92
00:18:41,397 --> 00:18:44,233
...και ήμουν εκεί, John Shaft,
ερευνητής. Δικαίωμα;

93
00:18:44,317 --> 00:18:46,891
Ήταν κάπως περισσότερο εμπλεκόμενο από αυτό.

94
00:18:48,153 --> 00:18:50,230
Τι είναι αυτός ο σκλάβος;

95
00:18:52,575 --> 00:18:57,450
Πριν από δύο μήνες, ένα φορτηγό πέρασε
τα σύνορα από την Ιταλία στη Γαλλία.

96
00:20:12,944 --> 00:20:14,984
Ο οδηγός κατάφερε να διαφύγει.

97
00:20:15,072 --> 00:20:18,156
Οι γαλλικές αρχές έδωσαν τους άνδρες
νερό και ώρα για ξεκούραση...

98
00:20:18,242 --> 00:20:21,575
...μετά τους οδήγησε πίσω στην Ιταλία
και σημείωσε το περιστατικό κλειστό.

99
00:20:24,706 --> 00:20:26,699
Τι ήταν; Ιταλοί;

100
00:20:26,792 --> 00:20:28,535
Όχι. Νέοι Αφρικανοί.

101
00:20:29,336 --> 00:20:33,962
Η συγκεκριμένη ομάδα ήταν λαθραία
από την Ακτή Ελεφαντοστού στην Ιταλία και μετά στη Γαλλία.

102
00:20:34,841 --> 00:20:36,335
Λαθραίος; Γιατί;

103
00:20:37,636 --> 00:20:41,680
Να κάνω όλες τις βρώμικες δουλειές που σπάνε την πλάτη
Οι λευκοί Ευρωπαίοι αρνούνται να κάνουν.

104
00:20:43,015 --> 00:20:45,222
Οδικές συμμορίες, εργοστάσια, κουζίνες...

105
00:20:46,519 --> 00:20:48,393
Ίσως χρειάζονταν το ψωμί.

106
00:20:48,479 --> 00:20:52,856
Οι στρατολόγοι δελεάζουν χιλιάδες
νέων Αφρικανών στην Ευρώπη κάθε μήνα.

107
00:20:53,275 --> 00:20:55,945
Δεν έχουν άδεια εργασίας,
καμία κοινωνική ασφάλιση.

108
00:20:56,404 --> 00:20:58,278
Αν παραπονεθούν, απελαύνονται.

109
00:20:58,614 --> 00:21:02,148
Εργάζονται 16 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα,
για κυριολεκτικά φλουριά.

110
00:21:02,701 --> 00:21:05,738
Αυτό, κύριε Shaft, είναι σκλαβιά
τον 20ο αιώνα.

111
00:21:07,957 --> 00:21:12,452
Στη συνέχεια, απλώς συλλάβετε τις γάτες που βουίζουν
οι άνθρωποι και αυτό είναι το τέλος.

112
00:21:14,171 --> 00:21:16,080
Θέλουμε τους άνδρες στην κορυφή.

113
00:21:17,090 --> 00:21:20,625
Χρειαζόμαστε έναν εκπαιδευμένο ερευνητή.
Κάποιον που δεν ξέρουν.

114
00:21:20,761 --> 00:21:22,919
Να διεισδύσουν στην οργάνωσή τους.

115
00:21:23,930 --> 00:21:28,142
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να αφήσει τον εαυτό του να στρατολογηθεί στην Αφρική.

116
00:21:29,936 --> 00:21:32,060
Λοιπόν, πάρε έναν Αφρικανό ερευνητή.

117
00:21:32,314 --> 00:21:33,938
Ξέρουν όλους τους άντρες μας.

118
00:21:34,232 --> 00:21:37,067
- Πάρε κάποιον που δεν είναι ερευνητής.
- Το κάναμε.

119
00:21:40,572 --> 00:21:43,359
Ο γιος μου άφησε τον εαυτό του να στρατολογηθεί
στην Ανατολική Αφρική.

120
00:21:44,742 --> 00:21:47,114
Η σορός του βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα στο Παρίσι.

121
00:21:48,287 --> 00:21:49,201
Σε ένα χαντάκι.

122
00:21:57,838 --> 00:22:01,290
Ένας μάγκας της πόλης σαν κι εμένα.
Θα με εντόπιζαν ένα μίλι μακριά.

123
00:22:01,676 --> 00:22:03,799
Όχι αν ενημερώνεστε με φυλετικούς τρόπους.

124
00:22:03,886 --> 00:22:05,759
Και μάθετε τη διάλεκτο Μαντά.

125
00:22:08,057 --> 00:22:11,722
Ήμουν 21 πριν μάθω ότι "δεν είναι"
είναι ένας άλλος τρόπος να πεις "δεν είναι".

126
00:22:19,526 --> 00:22:20,807
Αλέμε, έλα μέσα.

127
00:22:31,955 --> 00:22:33,782
Αυτή είναι η κόρη μου, η Αλέμε.

128
00:22:35,459 --> 00:22:38,031
Ο Άλεμε ήρθε να σας δώσει οδηγίες, κύριε Σαφτ.

129
00:22:44,551 --> 00:22:47,302
Εξαφανίστηκαν εξίσου μυστηριωδώς
όπως εμφανίστηκαν.

130
00:22:47,595 --> 00:22:50,168
Αλλά άφησαν πίσω τον προφορικό μας πολιτισμό...

131
00:22:50,306 --> 00:22:54,518
...τα τύμπανα τους, τα χάλκινα δόρατά τους,
τις κορώνες τους με χάντρες.

132
00:22:56,520 --> 00:22:58,477
Κανείς δεν ξέρει τι τους συνέβη.

133
00:22:58,564 --> 00:23:01,814
Αλλά οι φυλές μας είναι απόγονοι
από αυτούς τους περήφανους προγόνους.

134
00:23:02,652 --> 00:23:04,360
Μη γελάτε, κύριε Σαφτ.

135
00:23:04,612 --> 00:23:07,398
Η επιβίωσή σας εξαρτάται
για το πόσα μπορείτε να θυμηθείτε.

136
00:23:07,489 --> 00:23:08,770
Ποιος γελάει;

137
00:23:08,949 --> 00:23:12,318
Απλώς σκεφτόμουν,
μας έβαλαν να μάθουμε Σαίξπηρ στο σχολείο.

138
00:23:12,411 --> 00:23:14,285
Ήταν ποτέ Johnny-come-τον τελευταίο καιρό...

139
00:23:14,372 --> 00:23:18,071
...σε σύγκριση με τις γάτες σας που αυλακώνουν
για την ποίηση πριν από χίλια χρόνια.

140
00:23:18,708 --> 00:23:20,915
Σίγουρα πάρουν το μυαλό τους στο P.S. 64!

141
00:23:25,841 --> 00:23:28,047
Οι υπάλληλοί μας χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.

142
00:23:28,385 --> 00:23:29,879
Μάχα. Τουλαμά.

143
00:23:30,762 --> 00:23:33,467
Δεν είναι κακό. Προοδεύεις.

144
00:23:34,766 --> 00:23:37,436
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι
αυτός ο Jolly Giant εκεί...

145
00:23:37,519 --> 00:23:40,769
...για να κατεβούμε εγώ κι εσύ
στις πιο λεπτές πινελιές;

146
00:23:42,232 --> 00:23:44,805
Ο Όσιατ με φύλαγε από παιδί.

147
00:23:45,527 --> 00:23:48,610
Μερικές φορές τον σκέφτομαι
ως ζωνής αγνότητας μου.

148
00:23:49,780 --> 00:23:50,860
Δεκάρα!

149
00:23:54,202 --> 00:23:57,986
Άντρα σε αυτό το μέγεθος, μωρό μου.
Αυτό είναι πάρα πολύ αγνότητα.

150
00:23:58,580 --> 00:24:01,700
Είμαι ακόμα στην πρώτη μου ηλικιακή τάξη.
Το λέμε Φαρέιτα.

151
00:24:02,585 --> 00:24:05,705
Κανείς δεν επιτρέπεται να παντρευτεί
ενώ βρίσκονται στη Φαρέιτα.

152
00:24:06,172 --> 00:24:08,165
Τι κάνεις για χαλάρωση;

153
00:24:08,675 --> 00:24:11,794
Μπαίνω στην Τσέλα, τη δεύτερη ηλικιακή μου τάξη,
αυτόν τον Φεβρουάριο.

154
00:24:12,803 --> 00:24:15,923
Μετά, ακόμη και η κόρη του Εμίρη
μπορεί να κάνει σεξ και να παντρευτεί.

155
00:24:16,265 --> 00:24:18,222
Μετά την κλειτοριδεκτομή μου.

156
00:24:19,601 --> 00:24:20,799
Τι σου;

157
00:24:21,311 --> 00:24:24,680
Κλειτοριδεκτομή μου, γυναικεία περιτομή.

158
00:24:26,775 --> 00:24:29,017
Εννοείς, όταν σου έκοψαν...

159
00:24:29,445 --> 00:24:32,445
Φοβάσαι να πεις τη λέξη;
Η κλειτορίδα μου;

160
00:24:33,448 --> 00:24:34,230
Ναί.

161
00:24:34,324 --> 00:24:36,946
Αυτό κάνουν την εποχή του Τσέλα.

162
00:24:39,496 --> 00:24:42,069
Κόλαση, δεν είναι περίεργο που οι ντόπιοι γίνονται ανήσυχοι.

163
00:24:43,583 --> 00:24:47,498
Η έμφαση στους γάμους μας
δεν αφορά σεξουαλική απόλαυση...

164
00:24:47,837 --> 00:24:49,711
...αλλά με την ανατροφή των παιδιών.

165
00:24:52,842 --> 00:24:54,217
Άκου μωρό μου...

166
00:24:56,054 --> 00:24:58,212
Ο Φεβρουάριος είναι προ των πυλών.

167
00:24:59,099 --> 00:25:02,218
Πώς θα μάθεις
τι χάνεις εκτός αν...

168
00:25:02,309 --> 00:25:05,809
...το δίνεις λίγη φθορά
πριν το αφαιρέσουν;

169
00:25:05,896 --> 00:25:08,684
- Εσείς προσφέρετε;
- Έχεις δίκιο.

170
00:25:09,275 --> 00:25:10,520
Μη φιλάς!

171
00:25:11,360 --> 00:25:13,020
Πού είναι το ραβδί σου;

172
00:25:15,531 --> 00:25:17,358
Ήρθε η ώρα για το μάθημά σας.

173
00:25:18,909 --> 00:25:19,858
Σκατά!

174
00:25:26,708 --> 00:25:30,243
Είναι πίσω εκεί. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις
για μένα ενώ ζεσταίνομαι;

175
00:26:25,474 --> 00:26:27,265
Tingat. Wulan.

176
00:26:28,227 --> 00:26:29,175
Σάχο.

177
00:26:36,401 --> 00:26:40,648
Εδώ είναι η πρώτη σας πληρωμή, κύριε Shaft.
Μια επιταγή 15.000 $.

178
00:26:41,823 --> 00:26:43,531
Και το αεροπορικό σας εισιτήριο.

179
00:26:45,493 --> 00:26:47,237
Φεύγεις το πρωί!

180
00:27:04,345 --> 00:27:07,014
Από εδώ ψηλά δεν φαίνεται τόσο μεγάλο,
το κάνει;

181
00:27:07,348 --> 00:27:11,595
Δηλαδή, Νέα Υόρκη. Δεν είναι τόσο μεγάλο.
Το LA έχει περισσότερα τετραγωνικά μίλια.

182
00:27:11,978 --> 00:27:14,385
Το Τόκιο και το Λονδίνο έχουν περισσότερο κόσμο.

183
00:27:17,441 --> 00:27:20,312
Α, δεν μιλάς αγγλικά.
Πρέπει να είσαι Αφρικανός.

184
00:27:20,653 --> 00:27:21,648
Μαντά.

185
00:27:22,321 --> 00:27:23,815
Με λένε Γουίλιαμς.

186
00:27:24,407 --> 00:27:26,979
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.

187
00:27:33,749 --> 00:27:35,160
Standard Oil;

188
00:27:36,377 --> 00:27:38,534
Προς Θεού! Τώρα, αυτό είναι κάτι!

189
00:27:38,628 --> 00:27:41,795
Δεν μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα,
αλλά ξέρει για το Standard Oil!

190
00:27:42,048 --> 00:27:43,792
Τι θα λέγατε για την General Motors;

191
00:27:45,093 --> 00:27:46,208
Coca Cola.

192
00:29:08,675 --> 00:29:10,382
Είστε καλά, κύριε Σαφτ;

193
00:29:28,569 --> 00:29:30,526
Πήγαινε να πάρεις το αεροπλάνο σου για Αντίς.

194
00:29:31,112 --> 00:29:32,311
Ποιος είσαι;

195
00:29:32,447 --> 00:29:34,274
Δεν είμαι με την Standard Oil.

196
00:29:35,325 --> 00:29:37,651
Τότε υποθέτω ότι δεν είναι με την Coca Cola.

197
00:29:39,079 --> 00:29:40,075
Ευχαριστώ.

198
00:29:45,168 --> 00:29:49,961
«Δεν θα ζήσει ποτέ για να φτάσει στην Αφρική».

199
00:29:50,632 --> 00:29:53,668
Κι όμως μου λένε
έχει ήδη επιβιβαστεί στην Ethiopian Airlines...

200
00:29:53,760 --> 00:29:58,007
...Πτήση 175, στο Orly,
καθ' οδόν προς την Αντίς Αμπέμπα.

201
00:29:59,391 --> 00:30:01,015
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

202
00:30:01,101 --> 00:30:03,673
Είχαν κάποιον μαζί του
έξω από τη Νέα Υόρκη.

203
00:30:04,145 --> 00:30:06,138
Έκπληξε τον άντρα μου.

204
00:30:06,898 --> 00:30:08,641
Ο Shaft ήταν απλά τυχερός.

205
00:30:09,442 --> 00:30:11,767
Οι πρώτες εκδόσεις πάντα με ανησυχούν.

206
00:30:12,486 --> 00:30:16,021
Η τύχη μπορεί να εξαντληθεί, ακόμα και για σένα,
ο μαύρος αδερφός μου.

207
00:30:16,866 --> 00:30:18,574
Θεωρείστε τον νεκρό.

208
00:30:19,494 --> 00:30:23,906
Μου έκανε εντύπωση ότι θα σκότωνες
όποιον προσέλαβε ο Εμίρης στη Νέα Υόρκη.

209
00:30:24,748 --> 00:30:26,242
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας;

210
00:30:26,333 --> 00:30:28,492
Ο Εμίρης μπορεί να με υποψιαζόταν.

211
00:30:29,712 --> 00:30:32,998
Αυτός ο άνθρωπος, ο Shaft, φαινόταν πολύ επικίνδυνος
στο σπίτι του.

212
00:30:34,758 --> 00:30:36,086
Στην Αφρική όμως...

213
00:31:57,380 --> 00:31:58,755
Εικόνα, κύριε;

214
00:32:01,050 --> 00:32:02,379
Είναι αρκετά ήμερος.

215
00:32:02,469 --> 00:32:04,627
Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.

216
00:32:06,223 --> 00:32:09,342
Ο συνταγματάρχης Γκόνταρ με έστειλε.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε.

217
00:32:12,103 --> 00:32:15,971
Έχουμε επιλογή πόζες. Μπορείτε να γονατίσετε
και βάλε τα χέρια σου γύρω του.

218
00:32:16,066 --> 00:32:19,979
Μπορείτε να τον καβαλήσετε και να τον καβαλήσετε.
Ή μπορείτε να βάλετε το κεφάλι σας στο στόμα του.

219
00:32:20,110 --> 00:32:21,391
Είναι σωστό;

220
00:32:28,744 --> 00:32:30,535
Πρέπει να πας αμέσως.

221
00:32:30,621 --> 00:32:32,779
Σας ευχαριστώ, κύριε. Κρατήστε την απόδειξη.

222
00:32:33,415 --> 00:32:35,823
Θα σε δω αύριο να βγάλεις τη φωτογραφία σου.

223
00:33:01,234 --> 00:33:05,943
Συγγνώμη για αυτήν την επιχείρηση με μανδύα και στιλέτο.
Το περιστατικό στο Orly μας προκάλεσε ένα άσχημο σοκ.

224
00:33:06,072 --> 00:33:09,108
Αυτό το περιστατικό στο Orly μου έδωσε
δυσάρεστο σοκ!

225
00:33:12,495 --> 00:33:13,610
Την εμπιστεύεσαι;

226
00:33:13,704 --> 00:33:15,413
Είναι ξαδέρφη μου.

227
00:33:15,957 --> 00:33:18,875
Δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά την πλάτη μου
σε μια καθαρίστρια.

228
00:33:25,841 --> 00:33:28,167
Ποιος ήταν η γάτα σε έλξη
ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει;

229
00:33:28,261 --> 00:33:31,925
Ένας Σαρδηνός ονόματι Bocco.
Ένας δολοφόνος με μακρύ ποινικό μητρώο.

230
00:33:32,848 --> 00:33:34,841
Και ο μάγκας που μου έσωσε τον κώλο;

231
00:33:35,267 --> 00:33:36,726
Δουλεύει μαζί μας.

232
00:33:39,897 --> 00:33:43,016
Λοιπόν, φαίνεται ότι σας φέραμε
μεγάλη απόσταση για το τίποτα.

233
00:33:43,108 --> 00:33:45,314
Προφανώς η αντιπολίτευση
ξέρει για σένα.

234
00:33:45,402 --> 00:33:48,487
Αν επιλέξετε να το ακυρώσετε,
θα καταλάβουμε.

235
00:33:48,989 --> 00:33:50,696
Τι, και φυσήξει $25.000;

236
00:33:51,241 --> 00:33:52,735
Μόνο τα λεφτά σε φέρνουν εδώ;

237
00:33:52,826 --> 00:33:56,159
Κόλαση, όχι. Απλώς μου αρέσει να έχω
η φωτογραφία μου με λιοντάρια.

238
00:33:56,288 --> 00:33:59,408
Οι πρόγονοί σου σύρθηκαν με αλυσίδες
από αυτή την ήπειρο...

239
00:33:59,499 --> 00:34:02,334
...και πετάχτηκε στις φυτείες βαμβακιού
της Αμερικής.

240
00:34:02,418 --> 00:34:05,752
Νομίζω ότι θα ήθελες την ανάθεση
για ισχυρότερα κίνητρα από τα χρήματα.

241
00:34:05,880 --> 00:34:09,084
Κάνεις λάθος! Οι δικοί μου δεν ήταν από βαμβάκι.
Ήταν στον καπνό.

242
00:34:11,178 --> 00:34:14,344
Ο Εμίρης μου λέει ότι έμαθες
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

243
00:34:14,639 --> 00:34:18,257
Το συγκεκριμένο μαχητικό μπαστούνι
είναι ένα μάλλον ιδιαίτερο.

244
00:34:22,605 --> 00:34:25,274
Τριάντα έξι εκθέσεις. Έξτρα ταινία εδώ.

245
00:34:29,487 --> 00:34:32,736
Θα αφήσεις την τσάντα σου μαζί μου
και πάρτε αυτό.

246
00:34:33,532 --> 00:34:36,568
Υπάρχει φαγητό εδώ και αυτό.

247
00:34:39,830 --> 00:34:41,111
Μαγνητόφωνο.

248
00:34:41,624 --> 00:34:46,036
Για εγγραφή, γυρίστε δεξιόστροφα.
Για να σταματήσετε την εγγραφή, γυρίστε την πίσω.

249
00:34:46,295 --> 00:34:50,458
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ.
Απλά Σαμ Σπέιντ.

250
00:34:50,799 --> 00:34:52,957
Φορέστε αυτό το πουγκί γύρω από τη μέση σας.

251
00:34:54,052 --> 00:34:55,463
Κάτω από αυτή τη ρόμπα.

252
00:34:55,804 --> 00:34:58,342
- Ελπίζω να είναι 40.
- Θα ζεις σε αυτό.

253
00:34:58,431 --> 00:35:02,180
Με αυτά τα σανδάλια, μέχρι τους στρατηλάτες
σας εκδίδει δυτικά ρούχα εργασίας.

254
00:35:02,269 --> 00:35:03,846
Αν φτάσεις τόσο μακριά.

255
00:35:04,479 --> 00:35:05,937
Τι γίνεται με λίγο σίδερο;

256
00:35:06,022 --> 00:35:06,935
Σίδερο;

257
00:35:08,316 --> 00:35:09,347
Ένα κομμάτι.

258
00:35:10,068 --> 00:35:11,064
Χωρίς όπλο.

259
00:35:11,319 --> 00:35:14,853
Πολύ δύσκολο να κρυφτεί και ένα νεκρό δώρο
αν κάποιος ψάξει την τσάντα σας.

260
00:35:14,947 --> 00:35:16,987
Τέλος πάντων, έχεις το ραβδί σου.

261
00:35:18,618 --> 00:35:19,614
Είναι σωστό;

262
00:35:19,702 --> 00:35:23,486
Διαλέξαμε έναν zabana που
μιλάει αγγλικά. Δεν θα φύγει από το πλευρό σου.

263
00:35:23,581 --> 00:35:25,324
- Α"ζαμπάνα";
- Σωματοφύλακας.

264
00:35:25,791 --> 00:35:30,537
Εάν ένα όπλο είναι πολύ εμφανές, ένας σωματοφύλακας
θα είναι σαν να το βάζω στις ειδήσεις των 6:00.

265
00:35:30,630 --> 00:35:33,417
Μόλις φύγετε από την Αιθιοπία,
θα είσαι σε μια περιοχή...

266
00:35:33,508 --> 00:35:36,591
...όπου όλοι έχουν ζαμπάνα.
Ακόμα και οι ζαμπανάς έχουν ζαμπανά.

267
00:35:36,677 --> 00:35:39,713
Το δικό σου λέγεται Κόπο.
Θα έρθει μαζί σας στην πορεία.

268
00:35:39,972 --> 00:35:41,252
Μελετήστε αυτό.

269
00:35:41,682 --> 00:35:46,094
Είναι μια διαδρομή που έχουμε χαράξει και θα έπρεπε
σας φέρνουν σε επαφή με τους υπεύθυνους προσλήψεων.

270
00:35:46,186 --> 00:35:50,682
Αν ζεις αρκετά για να φτάσεις στο Παρίσι,
υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου γραμμένος εδώ.

271
00:35:51,191 --> 00:35:53,765
Απομνημόνευσέ το και τηλεφώνησε
τη στιγμή που θα φτάσεις.

272
00:36:00,325 --> 00:36:03,860
Και κάψτε αυτόν τον χάρτη και αυτόν τον αριθμό
πριν φύγεις από αυτό το δωμάτιο.

273
00:36:10,627 --> 00:36:13,414
Σου εύχομαι καλή τύχη. Ο Θεός ξέρει ότι θα το χρειαστείς.

274
00:41:39,530 --> 00:41:40,526
Εδώ!

275
00:41:43,534 --> 00:41:46,204
Αυτό είναι όλο! Πρέπει να το κρατήσω.

276
00:42:30,746 --> 00:42:32,371
Σημείο! Έλα εδώ!

277
00:42:33,958 --> 00:42:35,073
Έλα εδώ!

278
00:42:36,753 --> 00:42:38,164
Ομοίωμα, έλα εδώ!

279
00:43:42,524 --> 00:43:43,639
Ακολουθήστε με.

280
00:43:49,740 --> 00:43:51,283
Δεν θα μας δει κανείς.

281
00:44:13,055 --> 00:44:16,637
Οι δικοί μου φτιάχνουν αυτές τις φωλιές
να κρατούν τα κοράκια μακριά από το καλαμπόκι.

282
00:44:16,725 --> 00:44:18,349
Είναι γεγονός;

283
00:44:18,727 --> 00:44:21,432
Ο αγρότης σηκώνεται εδώ και απομακρύνεται.

284
00:44:45,085 --> 00:44:48,039
Πώς ξεφορτώθηκες τη μεγάλη σου βολή,
Παλιά Οσιάτ;

285
00:44:49,673 --> 00:44:53,718
Μόλις απέκτησε το έκτο παιδί του. Εγώ λοιπόν
ξέφυγε ενώ πανηγύριζε.

286
00:44:55,929 --> 00:44:59,630
Πέρασα το λεωφορείο σας κοντά στα σύνορα,
αλλά όταν έφτασα εκεί δεν ήσουν σε αυτό.

287
00:44:59,725 --> 00:45:01,267
Μόνο αυτός ο νεκρός.

288
00:45:01,560 --> 00:45:03,019
Οπότε διπλασίασα.

289
00:45:05,564 --> 00:45:07,022
Έπρεπε να σε δω.

290
00:45:08,817 --> 00:45:10,726
Γιάννη, ξέρουν ποιος είσαι.

291
00:45:12,488 --> 00:45:16,271
Λοιπόν, το κατάλαβα. Προσπάθησαν ήδη
να με σκοτώσει δύο φορές.

292
00:45:19,869 --> 00:45:21,993
Μην ανησυχείτε, δεν τα καταφέρνουν.

293
00:45:24,833 --> 00:45:27,370
Απογοητευτήκατε που δεν ήμουν παρθένα;

294
00:45:30,880 --> 00:45:33,418
Κόλαση όχι μωρό μου.
Είχες καλούς δασκάλους.

295
00:45:36,178 --> 00:45:37,291
Γιάννης...

296
00:45:38,429 --> 00:45:41,098
Δεν είναι καιρός να μιλήσουμε για αυτό…

297
00:45:41,891 --> 00:45:45,841
...αλλά πήρα μια σημαντική απόφαση
εξαιτίας σου.

298
00:45:48,522 --> 00:45:51,060
Λοιπόν, μου είπε ο μπαμπάς μου, είπε, "Γιάννη...

299
00:45:51,942 --> 00:45:55,775
«... τη μία φορά που δεν πρέπει ποτέ
να πάρεις ποτέ μια σημαντική απόφαση...

300
00:45:57,281 --> 00:45:59,606
«... είναι αμέσως μετά που έκανες έρωτα».

301
00:46:00,534 --> 00:46:02,776
Πρόκειται για την κλειτοριδεκτομή μου.

302
00:46:06,123 --> 00:46:08,660
Αυτή είναι μια σημαντική απόφαση, εντάξει.

303
00:46:10,001 --> 00:46:13,086
Όταν έρθει ο Φεβρουάριος,
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να το κάνουν.

304
00:47:21,404 --> 00:47:23,527
Είμαι ο Κόπο, η ζαμπάνα σου.

305
00:47:32,582 --> 00:47:34,076
Άπλωσε το χέρι σου.

306
00:47:45,595 --> 00:47:47,718
Ποιο είναι το νόημα αυτής της χειρονομίας;

307
00:47:47,805 --> 00:47:50,972
Σημαίνει απλώς,
«Αδερφέ, χαίρομαι που σε βλέπω!»

308
00:47:51,226 --> 00:47:52,220
Ελάτε!

309
00:49:14,140 --> 00:49:16,844
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι ο διοικητής της περιφέρειας.

310
00:49:16,933 --> 00:49:19,389
Όλα όσα συμβαίνουν
εδώ γύρω ξέρει.

311
00:49:19,478 --> 00:49:22,051
Λέει ο λευκός αυτή την εβδομάδα
παίρνει τους ανθρώπους μας...

312
00:49:22,147 --> 00:49:24,769
...από την πόλη Maiberra στα βόρεια.

313
00:49:25,608 --> 00:49:27,019
Μετά πάμε βόρεια.

314
00:49:41,916 --> 00:49:46,827
Λέει ότι στη Maiberra, όταν ο ήλιος
στέκεται άλλες δύο φορές πάνω από τα κεφάλια μας...

315
00:49:47,963 --> 00:49:49,506
...δύο άντρες θα πεθάνουν.

316
00:50:14,490 --> 00:50:15,605
Maiberra;

317
00:51:49,833 --> 00:51:52,501
Μπείτε στη σειρά! Μπες εκεί μέσα! Εγκαθίσταμαι!

318
00:55:17,660 --> 00:55:18,655
Σημείο.

319
00:55:20,495 --> 00:55:21,694
Τι υπογράφω;

320
00:55:21,997 --> 00:55:26,375
Σημάδι που λες ότι δίνεις πίσω χρήματα.
Φαγητό, ρούχα, βάρκα.

321
00:55:27,628 --> 00:55:29,169
Πόσα με πληρώνεις;

322
00:55:29,587 --> 00:55:31,414
200 φράγκα κάθε μήνα.

323
00:55:44,144 --> 00:55:45,555
Πώς σε λένε;

324
00:55:46,813 --> 00:55:47,762
Jowi.

325
00:55:49,358 --> 00:55:50,685
Εντάξει, Jowi.

326
00:55:56,823 --> 00:55:57,736
Jowi!

327
00:56:01,285 --> 00:56:03,159
Πάρτε τον σκύλο σας και θάψτε τον.

328
00:56:35,402 --> 00:56:38,071
Κανείς δεν έκλαψε ποτέ για σένα,
έχουν μωρό μου;

329
00:56:41,491 --> 00:56:43,567
Κανείς δεν ξέρει καν ότι έφυγες.

330
00:57:55,104 --> 00:57:58,639
Παιδί της σκύλας, ξέρεις ποιος είμαι,
δεν εχεις; Ποιος σου είπε;

331
00:57:59,025 --> 00:58:02,228
Ποιος έστειλε εκείνη τη γάτα πίσω μου στο αεροδρόμιο;
Και στο λεωφορείο;

332
00:58:02,320 --> 00:58:04,112
Μίλησε μωρέ, μίλα!

333
00:58:43,110 --> 00:58:44,770
«Μάρκο Σάσαρι».

334
00:58:46,362 --> 00:58:48,770
Άλλος ένας όψιμος, όχι και τόσο σπουδαίος Σαρδηνός.

335
00:58:49,949 --> 00:58:52,619
Πέθανε στις 12 Δεκεμβρίου από άκαμπτο λαιμό...

336
00:58:53,829 --> 00:58:55,868
Σε μια πόλη που ονομάζεται Maiberra...

337
00:58:58,750 --> 00:59:00,789
...καθώς ο ήλιος στεκόταν από πάνω.

338
00:59:24,942 --> 00:59:27,433
Ο αρχηγός είπε ότι δύο άντρες θα πέθαιναν.

339
00:59:28,236 --> 00:59:29,517
Έκανε λάθος.

340
00:59:30,989 --> 00:59:32,733
Μόνο ένας άνθρωπος πέθανε...

341
00:59:34,535 --> 00:59:35,910
...και δύο σκυλιά.

342
01:00:13,990 --> 01:00:15,899
Γρήγορα, έλα! Πάμε! Έλα!

343
01:02:16,108 --> 01:02:17,686
Τώρα! Όλοι σας!

344
01:02:18,903 --> 01:02:20,101
Αυτός ο Ζουμπέιρ.

345
01:02:20,863 --> 01:02:22,856
Σε πάει στην έρημο.

346
01:02:29,622 --> 01:02:30,997
Δεν σε ξεχνώ.

347
01:02:54,521 --> 01:02:56,015
Μιλάς αγγλικά;

348
01:02:56,189 --> 01:02:57,268
Λίγο.

349
01:02:57,649 --> 01:02:59,143
Ζίμπα, τον χτύπησες;

350
01:03:00,026 --> 01:03:00,856
χτύπησα.

351
01:03:00,944 --> 01:03:03,067
Καλός. Δεν μου αρέσει ο Ziba.

352
01:03:04,072 --> 01:03:05,815
Οδηγείτε μπροστά μαζί μου.

353
01:03:07,158 --> 01:03:08,985
Ξέρεις να καβαλάς καμήλα;

354
01:03:09,243 --> 01:03:11,153
Καμία βόλτα με καμήλα. Βόλτα κώλο.

355
01:03:17,084 --> 01:03:20,500
Μαθαίνεις να καβαλάς καμήλα.
σου δείχνω. Ερχομαι.

356
01:03:25,176 --> 01:03:28,295
Κάτσε εδώ. Σταυροπόδι, έτσι.

357
01:03:31,474 --> 01:03:33,680
Βλέπω; Εύκολος. Τώρα εσύ.

358
01:03:45,988 --> 01:03:48,027
Σταυροπόδι! Σταυροπόδι! Σταυρός!

359
01:04:30,406 --> 01:04:31,520
Κόψτε ταχύτητα.

360
01:05:00,184 --> 01:05:03,055
Θα έδινα δέκα χρόνια από τη ζωή μου
αν μπορούσα να το κάνω αυτό.

361
01:05:04,064 --> 01:05:07,682
Να μπορείς να δεις τον κόσμο
μόνο με σεξουαλικούς όρους.

362
01:05:09,569 --> 01:05:11,976
Και να το νιώσεις, όπως το νιώθεις, Τζαζάρ.

363
01:05:28,588 --> 01:05:31,921
Τέτοια επιμέλεια, κύριε Wassa. Είμαι εντυπωσιασμένος.

364
01:05:32,883 --> 01:05:37,841
Φανταστείτε ότι πετάτε από την Αφρική
για να είστε σίγουροι ότι οι εργάτες σας πάνε καλά.

365
01:05:39,098 --> 01:05:40,343
Δες τους.

366
01:05:40,641 --> 01:05:42,384
Ευτυχισμένοι στη δουλειά τους.

367
01:05:43,226 --> 01:05:45,552
Είσαι ευχαριστημένος από τη δουλειά σου;

368
01:05:46,605 --> 01:05:48,645
Ο Πίρο και ο Σάσαρι είναι και οι δύο νεκροί.

369
01:05:49,817 --> 01:05:51,311
Ο Άξονας τους σκότωσε.

370
01:05:54,446 --> 01:05:57,815
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήταν η ζωή του Shaft ή η δική σου.

371
01:05:58,533 --> 01:06:01,950
Θα επιβιβαστεί στο σκάφος του Vanden
αύριο το πρωί.

372
01:06:02,745 --> 01:06:05,201
Πέταξα μέσα για να σου ζητήσω να επικοινωνήσεις με τον Βάντεν.

373
01:06:06,875 --> 01:06:08,951
Βάλτε τον να καθυστερήσει την αναχώρησή του.

374
01:06:09,294 --> 01:06:12,544
Δεν θα επικοινωνήσω με τον Vanden.
Είναι πολύ αδύναμος στο στομάχι.

375
01:06:13,256 --> 01:06:16,292
Σας προτείνω να κατεβείτε στο El Jardia σήμερα...

376
01:06:16,634 --> 01:06:20,134
...και ασχοληθείτε με τον κύριο Σαφτ προσωπικά.

377
01:06:22,265 --> 01:06:23,427
Μπορώ να βοηθήσω;

378
01:06:23,599 --> 01:06:24,548
Πως;

379
01:06:25,393 --> 01:06:29,343
Θα μπορούσα να του αποσπάσω την προσοχή
ενώ ο Βάσα έκανε ό,τι ήθελε.

380
01:06:30,648 --> 01:06:32,605
Ο πραγματικός λόγος, το κατοικίδιό μου.

381
01:06:33,525 --> 01:06:36,645
βαριέμαι. Χρειάζομαι λίγο ενθουσιασμό.

382
01:06:38,113 --> 01:06:39,442
Και οι δύο το κάνουμε.

383
01:06:42,785 --> 01:06:44,860
Ακούστε, κύριε Wassa.

384
01:06:45,662 --> 01:06:47,454
Δεν αγαπώ αυτή τη νεαρή κυρία.

385
01:06:47,539 --> 01:06:49,865
Δεν μου αρέσει καν ιδιαίτερα.

386
01:06:49,958 --> 01:06:54,834
Αλλά είναι το μόνο άτομο στον κόσμο
Έχω βρει ποτέ ποιος μπορεί να μου το πάρει.

387
01:06:56,214 --> 01:06:58,705
Την θέλω πίσω μέχρι την Παρασκευή αυτής της εβδομάδας.

388
01:06:59,509 --> 01:07:01,716
Αν της συμβεί κάτι...

389
01:07:01,803 --> 01:07:05,136
...ή αν ο Άξονας εξακολουθεί να αναπνέει
αυτή την ώρα αύριο...

390
01:07:05,848 --> 01:07:07,473
...θα σε σκοτώσω...

391
01:07:07,559 --> 01:07:09,516
...όπου κι αν βρεθείς.

392
01:07:10,687 --> 01:07:13,890
Η νεαρή κυρία θα σας συναντήσει
στο αεροδρόμιο σε μια ώρα.

393
01:07:23,324 --> 01:07:26,657
Μακάρι να μπορούσα να σε παρακολουθήσω με τον Shaft.
Που θα το κάνεις;

394
01:07:28,412 --> 01:07:29,610
Στη βάρκα.

395
01:07:30,498 --> 01:07:33,119
Μου αρέσει ο τρόπος που σε συγκινεί πέρα ​​δώθε.

396
01:07:33,835 --> 01:07:36,835
Πάρτε το σε κασέτα. Παίξτε το ξανά για μένα την Παρασκευή.

397
01:07:38,297 --> 01:07:40,040
Είναι μια νόστιμη ιδέα!

398
01:07:41,634 --> 01:07:44,255
Αν το κάνεις, θα σου αγοράσω ένα σμαράγδι.

399
01:07:46,013 --> 01:07:47,590
Πόσο μεγάλο είναι ένα σμαράγδι;

400
01:08:32,266 --> 01:08:35,885
Το πλοίο έρχεται αύριο.
Να είσαι εδώ πρώτο φως.

401
01:08:37,105 --> 01:08:38,812
Τώρα, πηγαίνετε στην πόλη.

402
01:08:39,398 --> 01:08:42,269
Πάρτε κορίτσια. Αγοράστε δώρα για το σπίτι.

403
01:08:43,235 --> 01:08:44,315
Χωρίς χρήματα.

404
01:08:45,154 --> 01:08:48,771
δίνω. Υπογράφεις χαρτί. Πληρώνεις αργότερα.

405
01:08:52,995 --> 01:08:56,245
Γεια σου! Εσύ, καλεσμένη μου. Καλό σουτ.

406
01:08:56,457 --> 01:08:58,248
Έρχεσαι στην πόλη μαζί μου.

407
01:09:02,504 --> 01:09:05,339
Όχι. Αφήστε το εδώ. Είναι πιο ασφαλές.

408
01:09:05,591 --> 01:09:08,960
Όπου πάμε, τα κορίτσια, κλέβουν!

409
01:09:58,684 --> 01:10:01,388
Δεν είναι περίεργο που αποκαλούν Αφρική
η Μητέρα Πατρίδα!

410
01:10:03,772 --> 01:10:05,978
Αλλά, μαμά, δεν θα το παλέψω.

411
01:10:19,287 --> 01:10:20,782
Πού είναι ο Jowi;

412
01:10:22,498 --> 01:10:23,613
Ερχομαι!

413
01:10:36,762 --> 01:10:37,961
Σιάο, μωρό μου.

414
01:11:53,671 --> 01:11:56,671
Θέλω ονόματα μωρό μου!
Θέλω να μάθω κάθε όνομα που ξέρεις!

415
01:11:56,757 --> 01:11:59,330
Ποιος σε πληρώνει
και ποιος σε έστειλε πίσω μου;

416
01:12:00,552 --> 01:12:02,592
Αν το πω, με σκοτώνουν!

417
01:12:02,930 --> 01:12:05,883
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα κάνω.
Τώρα, μίλα!

418
01:12:05,974 --> 01:12:07,682
Είμαι φίλος σου.

419
01:12:09,436 --> 01:12:12,722
Σκοτώνω τον άνθρωπο που με έστειλε.
Αυτό το κάνω για σένα.

420
01:12:13,065 --> 01:12:14,642
Ομιλία! Ομιλία!

421
01:12:21,031 --> 01:12:23,438
Τώρα, μίλα, αλλιώς θα σπάσω το άλλο!

422
01:12:45,722 --> 01:12:48,841
Την επόμενη φορά, μάνα,
μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις.

423
01:13:32,308 --> 01:13:33,423
Όλα αυτά;

424
01:13:33,518 --> 01:13:35,226
Θα πληρωθώ για 41.

425
01:13:36,563 --> 01:13:39,397
Τι νομίζεις ότι τρέχουμε,
η Βασίλισσα Μαρία;

426
01:13:39,481 --> 01:13:41,558
Θα με πληρώσουν για 41!

427
01:13:48,950 --> 01:13:50,740
- Εκατό ακόμα.
- Για τι;

428
01:13:50,909 --> 01:13:52,487
Σας φέρνω χαρούμενους άντρες.

429
01:13:52,578 --> 01:13:54,286
Υπογράφουν, πληρώνεις.

430
01:13:55,206 --> 01:13:56,486
Αποθήκευσέ το, Σάντι!

431
01:13:59,001 --> 01:14:02,120
Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα στα χρήματά του.
Αυτό είναι το συμβόλαιο.

432
01:14:03,714 --> 01:14:08,506
Τυχόν προκαταβολές δαπανών πρέπει να εισπραχθούν
με παράδοση πριν από το επόμενο σκέλος του ταξιδιού.

433
01:14:09,595 --> 01:14:12,216
Μην ανησυχείς.
Θα το πάρουμε πίσω όταν δέσουμε.

434
01:14:23,566 --> 01:14:25,191
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.

435
01:14:28,572 --> 01:14:30,030
Εντάξει, κύριοι!

436
01:14:30,115 --> 01:14:31,905
Όλοι στο αμπάρι!

437
01:14:32,533 --> 01:14:33,992
Έλα, μετακινήστε το!

438
01:14:34,744 --> 01:14:36,653
Σάντι, πάρε τα στοιβαγμένα από κάτω.

439
01:14:39,749 --> 01:14:42,666
Βγάλτε τους από αυτές τις ρόμπες
και στα ρούχα εργασίας!

440
01:16:06,750 --> 01:16:07,699
Λοιπόν;

441
01:16:08,627 --> 01:16:10,086
Πότε έκανε το τελευταίο μπάνιο;

442
01:16:10,170 --> 01:16:12,578
Πολύ σύντομα τώρα, σε 500 πόδια νερό.

443
01:16:14,717 --> 01:16:17,124
Όχι μέχρι να περάσω τη νύχτα μαζί του.

444
01:16:17,469 --> 01:16:19,046
Κι αν σε πληγώσει;

445
01:16:19,638 --> 01:16:21,132
Το υπολογίζω.

446
01:16:23,100 --> 01:16:25,851
Αν σου συμβεί κάτι,
Η Αμάφι θα με σκοτώσει.

447
01:16:27,979 --> 01:16:30,933
Αν δεν προλάβω να ξενυχτήσω
με αυτόν τον άνθρωπο...

448
01:16:31,524 --> 01:16:33,683
...Θα πω στον Αμάφι ότι με βίασες.

449
01:16:34,945 --> 01:16:36,937
Ξέρεις τι θα σου έκανε;

450
01:16:43,036 --> 01:16:46,570
Όταν πέφτει το σκοτάδι, να έχει τον καπετάνιο
ανέβασέ τους στο κατάστρωμα...

451
01:16:47,164 --> 01:16:49,655
...σε μικρές ομάδες, για καθαρό αέρα...

452
01:16:53,254 --> 01:16:54,832
...και για άσκηση.

453
01:17:35,587 --> 01:17:37,414
Θα σε σκοτώσουν.

454
01:17:39,465 --> 01:17:41,672
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.

455
01:17:42,385 --> 01:17:43,879
Είσαι ο John Shaft.

456
01:17:45,305 --> 01:17:47,048
Jowi. Jowi.

457
01:17:50,851 --> 01:17:54,470
Κοιτάξτε, κύριε Σαφτ, σας προσφέρω ζωή.

458
01:17:58,693 --> 01:17:59,605
Γιατί;

459
01:18:01,528 --> 01:18:02,987
Αν με βοηθήσεις...

460
01:18:04,240 --> 01:18:05,650
...θα σε βοηθήσω.

461
01:18:09,244 --> 01:18:10,738
Το μέρος σας ή το δικό μου;

462
01:18:33,601 --> 01:18:36,271
Ελπίζω να μην ψάχνεις
για το ντους.

463
01:18:37,272 --> 01:18:38,980
Μου αρέσουν οι φυσικοί άντρες.

464
01:18:42,777 --> 01:18:44,568
Ποιος σχεδιάζει να με σκοτώσει;

465
01:18:45,530 --> 01:18:46,526
Wassa.

466
01:18:53,704 --> 01:18:55,697
Εκεί λοιπόν διέρρευσε.

467
01:18:57,834 --> 01:18:59,625
Πόσο καιρό είναι ο φαλλός σας;

468
01:19:00,670 --> 01:19:01,748
Τι μου;

469
01:19:03,380 --> 01:19:04,543
Ο κόκορας σου.

470
01:19:06,926 --> 01:19:09,547
Μωρό μου, τώρα έχει συρρικνωθεί
έως 20 ίντσες.

471
01:19:11,888 --> 01:19:14,095
Wassa, αυτός ο γιος της σκύλας!

472
01:19:15,767 --> 01:19:18,685
Συνήθως μπορείς να καταλάβεις από το μέγεθος
της μύτης ενός άνδρα.

473
01:19:19,647 --> 01:19:22,267
Ή το μήκος και το πάχος των αντίχειρών του.

474
01:19:25,026 --> 01:19:28,146
Πάντα ψάχνω για άντρα
με εξέχουσα μύτη...

475
01:19:31,825 --> 01:19:33,616
...και μακριά, χοντρά αντίχειρα.

476
01:19:35,745 --> 01:19:39,909
Μωρό μου, δεν με ανάβεις.
Έχω πάρα πολλά πράγματα στο μυαλό μου.

477
01:19:46,506 --> 01:19:49,922
Ένας άνθρωπος που ήταν στην έρημο
όσο έχεις;

478
01:19:52,846 --> 01:19:54,007
Ξέρεις...

479
01:19:54,179 --> 01:19:56,219
...ο άνθρωπος που πληρώνει τους λογαριασμούς μου...

480
01:19:57,475 --> 01:19:59,514
...νομίζει ότι έχω υπερβολικό σεξ.

481
01:20:01,854 --> 01:20:03,930
Και τι του έδωσε αυτή την ιδέα;

482
01:20:06,650 --> 01:20:10,897
Μωρό μου, αυτό μπορεί να σου κάνει το μυαλό,
αλλά δεν πρόκειται να σε γαμήσω.

483
01:20:12,114 --> 01:20:14,355
Σε παίρνω από εδώ τώρα,
ως όμηρος.

484
01:20:15,367 --> 01:20:17,110
Κάντε το αργότερα. Παρακαλώ.

485
01:20:21,957 --> 01:20:22,953
Παρακαλώ.

486
01:20:25,335 --> 01:20:26,580
Μετακίνησέ το μωρό μου.

487
01:20:32,634 --> 01:20:35,303
Χωρίς κρυφό όπλο. Ψάξτε τον εαυτό σας.

488
01:20:38,306 --> 01:20:39,848
Έχουμε καταγραφεί.

489
01:20:40,058 --> 01:20:41,433
Με ποιο δίκτυο;

490
01:20:43,687 --> 01:20:46,307
Μου ζήτησε να μαγνητοφωνήσω τον έρωτά μας.

491
01:20:48,316 --> 01:20:49,691
Πώς τον λένε;

492
01:20:52,070 --> 01:20:54,905
Αν σου πω, θα έρθεις για ύπνο;

493
01:20:57,783 --> 01:21:00,072
Πες μου πρώτα και μετά θα αποφασίσω.

494
01:21:04,248 --> 01:21:06,406
Είναι αυτός που ψάχνεις.

495
01:21:09,086 --> 01:21:10,414
Βίνσεντ Αμάφι.

496
01:21:12,673 --> 01:21:14,713
Επικεφαλής όλης της επιχείρησης.

497
01:21:17,552 --> 01:21:19,841
Θα με πας κοντά του, ναι;

498
01:21:20,889 --> 01:21:22,847
Ξέρω ότι θα ήθελε να σε γνωρίσει.

499
01:21:25,144 --> 01:21:26,342
Πού είναι;

500
01:21:28,938 --> 01:21:29,887
Παρίσι.

501
01:21:30,941 --> 01:21:31,890
Παρίσι.

502
01:21:35,821 --> 01:21:38,441
Μπορεί να νιώθουμε άνετα μαζί...

503
01:21:40,200 --> 01:21:42,026
...ενώ διασχίζουμε τη Μεσόγειο.

504
01:22:08,936 --> 01:22:10,346
Πώς σε λένε;

505
01:22:11,647 --> 01:22:12,975
Έχει σημασία;

506
01:22:21,990 --> 01:22:23,070
Θεέ μου!

507
01:22:27,913 --> 01:22:30,450
Μωρό μου, η μύτη μου μπορεί να μην είναι πολύ προεξέχουσα...

508
01:22:32,042 --> 01:22:36,253
...αλλά έχω δύο από τα μεγαλύτερα,
οι πιο χοντροί αντίχειρες...

509
01:23:34,519 --> 01:23:36,476
Γλυτώσατε τον Αμάφι από τον κόπο.

510
01:23:41,110 --> 01:23:42,603
Ντύσου μωρό μου!

511
01:23:44,153 --> 01:23:45,067
Γιατί;

512
01:23:45,572 --> 01:23:49,272
Υπάρχει ένα μηχανοκίνητο σκάφος στο κατάστρωμα.
Το παίρνουμε βόλτα.

513
01:23:51,411 --> 01:23:52,905
Ξέρεις κάτι;

514
01:23:54,413 --> 01:23:58,661
Είσαι ο πρώτος άντρας που έκανε έρωτα
για μένα όπως πρέπει ένας άντρας.

515
01:23:59,752 --> 01:24:01,128
Φανταστικό μωρό μου.

516
01:24:02,546 --> 01:24:04,373
Γράψτε το μέλος του Κογκρέσσου αργότερα.

517
01:24:04,465 --> 01:24:06,339
Έλα, ντύσου!

518
01:24:07,760 --> 01:24:09,468
Ό,τι πεις Γιάννη.

519
01:24:29,865 --> 01:24:30,944
Λύστε το!

520
01:25:02,313 --> 01:25:03,227
Γιάννης!

521
01:25:10,321 --> 01:25:11,566
Ευχαριστώ μωρό μου.

522
01:26:42,118 --> 01:26:43,827
- Γεια;
- Η κλήση σας, κύριε Αμάφι.

523
01:26:43,912 --> 01:26:45,952
Ω, ναι, χειριστή. Φορέστε τον.

524
01:26:46,748 --> 01:26:48,373
Καλημέρα καπετάνιε.

525
01:26:48,583 --> 01:26:52,201
Ένα ματωμένο σάπιο πρωινό!
Ο Wassa είναι νεκρός, πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.

526
01:26:54,923 --> 01:26:57,081
Ο πρώτος μου αξιωματικός έφυγε στη θάλασσα.

527
01:26:57,592 --> 01:26:59,631
Η αστυνομία πρέπει ανά πάσα στιγμή.

528
01:27:00,970 --> 01:27:02,345
Και το κορίτσι;

529
01:27:02,680 --> 01:27:04,222
Ποιος στο διάολο ξέρει;

530
01:27:04,515 --> 01:27:06,425
Μάλλον έφυγε με τον Σάντι.

531
01:27:07,769 --> 01:27:10,437
Οι άντρες που έφερες απέναντι,
που είναι τώρα;

532
01:27:10,521 --> 01:27:14,056
Στα φορτηγά, στο δρόμο για το Παρίσι!
Πού αλλού πρέπει να είναι;

533
01:27:14,400 --> 01:27:16,274
Ηλίθιος! Τους άφησες να φύγουν;

534
01:27:16,611 --> 01:27:19,149
Άκου, με ένα καταραμένο πτώμα στο πλοίο...

535
01:27:19,238 --> 01:27:23,651
...και ένα αμπάρι γεμάτο παράνομους Αφρικανούς,
πώς θα μπορούσα να τα εξηγήσω στην αστυνομία;

536
01:27:27,329 --> 01:27:30,413
Αυτό θα σας κοστίσει επιπλέον χρήματα,
κ. Αμάφι.

537
01:27:30,749 --> 01:27:34,533
Διαφορετικά, από εδώ και πέρα,
μπορείς να πάρεις άλλον καπετάνιο.

538
01:27:45,472 --> 01:27:46,468
Άγγελο.

539
01:28:32,726 --> 01:28:34,185
Ερχομαι! Ερχομαι!

540
01:29:36,455 --> 01:29:37,830
Ο Perreau είναι εδώ!

541
01:29:39,249 --> 01:29:41,491
Ο φίλος σου Perreau είναι εδώ!

542
01:29:44,338 --> 01:29:46,294
Ερχομαι! Ακούστε Perreau!

543
01:29:55,932 --> 01:29:57,924
Εγώ, Perreau. Ο φίλος σου.

544
01:29:59,602 --> 01:30:01,761
θα σου πω τι να κανεις...

545
01:30:01,938 --> 01:30:03,730
...που να πας, που να δουλεύεις.

546
01:30:05,275 --> 01:30:08,275
Μαζεύω χρήματα. Τα χρήματά σας.
Εξοικονομήστε χρόνο.

547
01:30:08,945 --> 01:30:11,317
Πληρώστε το κόστος του ταξιδιού σας...

548
01:30:11,572 --> 01:30:14,028
...αυτό το δωμάτιο, ρούχα, φαγητό.

549
01:30:15,702 --> 01:30:18,406
Perreau, φροντίζω τα πάντα.

550
01:30:19,830 --> 01:30:23,959
Τώρα, αυτό το δωμάτιο σας κόστισε το καθένα
100 φράγκα το μήνα.

551
01:30:25,169 --> 01:30:28,205
Κερδίζουμε μόνο 200 φράγκα το μήνα.

552
01:30:29,965 --> 01:30:32,635
Αλλά αυτό το δωμάτιο, πληρώνουμε τα μισά;.

553
01:30:36,180 --> 01:30:39,097
Δεν υπάρχει χώρος στο Παρίσι. Πολύ δαπανηρή.

554
01:30:40,100 --> 01:30:42,140
Δεν υπάρχει δωμάτιο, εσύ στο δρόμο.

555
01:30:43,479 --> 01:30:44,677
Στο δρόμο...

556
01:30:46,148 --> 01:30:47,428
...ελάτε η αστυνομία.

557
01:30:48,066 --> 01:30:50,272
Κάνω ερώτηση. Στείλτε σας σπίτι.

558
01:30:51,403 --> 01:30:54,072
Αλλά, πώς πηγαίνεις σπίτι;

559
01:30:55,574 --> 01:30:56,689
Χρωστάω χρήματα!

560
01:30:57,451 --> 01:30:58,730
Λοιπόν, πήγαινε φυλακή.

561
01:30:59,869 --> 01:31:00,900
Κλειδώνω.

562
01:31:01,830 --> 01:31:05,578
100 φράγκα το μήνα,
μείνετε όλοι ευχαριστημένοι! Οχι;

563
01:31:07,961 --> 01:31:10,285
Αυτό είναι ένα ρολόι. Ξυπνητήρι.

564
01:31:17,011 --> 01:31:18,671
Ο Perreau όρισε την ώρα.

565
01:31:20,055 --> 01:31:21,929
Κοιμάσαι τρεις ώρες.

566
01:31:22,349 --> 01:31:24,591
Μετά, χτυπάει το ρολόι. Σηκώνεσαι.

567
01:31:24,977 --> 01:31:27,551
Έρχομαι, σε πάρω, πάμε για δουλειά.

568
01:31:29,856 --> 01:31:31,648
Ορίστε... φράγκα!

569
01:31:32,776 --> 01:31:34,816
Φράγκα για σαπούνι...

570
01:31:35,863 --> 01:31:37,061
...καραμέλα...

571
01:31:37,323 --> 01:31:38,486
Εσύ χωρίζεις.

572
01:31:40,575 --> 01:31:41,820
Τρεις ώρες.

573
01:31:44,037 --> 01:31:45,235
επιστρέφω.

574
01:32:43,345 --> 01:32:46,631
Εμείς οι φίλοι του Jowi. Jowi εδώ;

575
01:32:50,769 --> 01:32:51,683
Jowi;

576
01:33:17,962 --> 01:33:19,421
Jowi! Jowi!

577
01:33:20,089 --> 01:33:22,925
Ο Jowi δεν είναι εδώ! Oyo, ο φίλος του, αυτό το δωμάτιο!

578
01:33:25,886 --> 01:33:27,630
Oyo; Το όνομά σας Oyo;

579
01:35:14,284 --> 01:35:15,778
Επιθεωρητής Cusset...

580
01:35:16,119 --> 01:35:17,399
...Τζον Σαφτ.

581
01:35:17,787 --> 01:35:19,364
Απόλαυση, κύριε.

582
01:35:19,580 --> 01:35:21,372
Όλοι μας είμαστε εντυπωσιασμένοι...

583
01:35:21,499 --> 01:35:22,874
...και ευγνώμων.

584
01:35:23,918 --> 01:35:25,460
Εικόνες και κασέτες...

585
01:35:25,545 --> 01:35:29,162
...ξεκινώντας από τη γάτα που προσπάθησε
να πάρω τη θέση μου στο λεωφορείο στο Αντίς...

586
01:35:29,256 --> 01:35:32,542
...τελειώνει εδώ στο Παρίσι
με ένα μικρό γοφάρι που ονομάζεται Perreau.

587
01:35:32,635 --> 01:35:36,336
- Θα μας πάρει σε τρεις ώρες.
- Θα το επεξεργαστούμε αμέσως.

588
01:35:36,639 --> 01:35:38,465
Τότε, αν δεν είστε πολύ κουρασμένοι...

589
01:35:38,557 --> 01:35:41,843
...ένας στενογράφος της αστυνομίας θα κατεβάσει
ολόκληρη τη δήλωσή σας.

590
01:35:41,935 --> 01:35:45,221
- Δεν είμαι πολύ κουρασμένος.
- Περώ; Το όνομα μου είναι άγνωστο.

591
01:35:45,564 --> 01:35:48,683
Αλλά, ένα μικρό γοφάρι, λες,
έρχεται να σε πάρει.

592
01:35:49,067 --> 01:35:52,483
Σίγουρα δεν μπορεί να είναι ο βασιλιάς
της αφρικανικής στρατολόγησης.

593
01:35:52,738 --> 01:35:55,359
Ο Kingpin είναι ένας γάτος που ονομάζεται Vincent Amafi.

594
01:35:56,075 --> 01:35:57,866
Άλλο ένα άγνωστο όνομα.

595
01:35:58,869 --> 01:36:02,320
Θα δούμε αν βρούμε έναν κύριο Αμάφι
και τον έθεσε υπό παρακολούθηση.

596
01:36:02,414 --> 01:36:03,694
θα τον βρω.

597
01:36:07,085 --> 01:36:10,703
Είμαι ευγνώμων, κύριε,
αλλά από εδώ και πέρα θα κάνουμε τη δουλειά.

598
01:36:12,548 --> 01:36:15,087
Έχω ένα προσωπικό θέμα με τον κύριο Αμάφι.

599
01:36:16,261 --> 01:36:20,340
Σας θυμίζω κύριε,
είσαι τώρα πίσω σε μια πολιτισμένη χώρα...

600
01:36:20,431 --> 01:36:23,136
...όπου επικρατεί η νόμιμη διαδικασία.

601
01:36:23,851 --> 01:36:26,259
Επιθεωρήτρια, δυσανασχετώ με αυτό το υπονοούμενο.

602
01:36:26,854 --> 01:36:31,267
Η χώρα μου έχτιζε εκκλησίες
ενώ ο λαός σου ζούσε ακόμα σε σπηλιές.

603
01:36:31,984 --> 01:36:33,526
Συγχωρέστε με, συνταγματάρχη.

604
01:36:34,737 --> 01:36:36,112
Δεν ήθελα να υπονοήσω...

605
01:36:36,197 --> 01:36:40,739
Πάρε τη στενογράφο σου και θα της δώσω
10 λεπτά και μετά έχω πράγματα να κάνω.

606
01:37:30,708 --> 01:37:32,866
Ο Amafi το έκανε αυτό προσπαθώντας να με βρει.

607
01:37:34,336 --> 01:37:36,044
Ο νόμος θα τον τιμωρήσει.

608
01:37:39,550 --> 01:37:40,795
Γάμα το νόμο!

609
01:37:41,928 --> 01:37:45,343
Τι κάνει με τους σκατά
που χρεώνουν 100 φράγκα το μήνα...

610
01:37:45,430 --> 01:37:47,470
...να μείνω σε ένα τρελό σπίτι σαν αυτό;

611
01:37:47,558 --> 01:37:50,559
Γιατί δεν καταπιέζεις πραγματικά
για το δουλεμπόριο;

612
01:37:51,103 --> 01:37:52,728
Θα σου πω γιατί!

613
01:37:53,064 --> 01:37:55,518
Το μαύρο γκέτο του Παρισιού είναι τόσο μακριά...

614
01:37:55,607 --> 01:37:58,857
...από τα Ηλύσια Πεδία
καθώς η 125th Street είναι από την Park Avenue!

615
01:37:58,944 --> 01:38:03,487
Χρειάζεσαι ένα σωρό φτωχά καθάρματα για να δουλέψεις
στους δρόμους σου και στις καταραμένες κουζίνες σου!

616
01:38:03,823 --> 01:38:07,192
Λοιπόν, μην βάζετε τίποτα από αυτά
νόμος-θα-τιμωρήσει-τον σκατά πάνω μου!

617
01:38:24,177 --> 01:38:26,584
Ξυπνητήρι, δουλεύει!

618
01:38:32,018 --> 01:38:34,509
Πού παίρνετε τα χρήματα που μαζεύετε;

619
01:38:40,192 --> 01:38:43,526
- Πού δραστηριοποιείται η Amafi;
- Perreau, δεν ξέρει τίποτα!

620
01:38:45,781 --> 01:38:48,153
Rue Chalet, 11!

621
01:39:12,307 --> 01:39:14,015
Μείνε εδώ, σκύψτε το κεφάλι!

622
01:40:47,817 --> 01:40:48,980
Κοντά μωρό μου.

623
01:40:49,068 --> 01:40:51,107
- Άκουσα πυροβολισμούς...
- Σωστά!

624
01:40:51,945 --> 01:40:55,445
Κοιτάξτε γύρω σας και ελέγξτε αυτά τα αρχεία!
Οτιδήποτε θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο Amafi!

625
01:42:02,264 --> 01:42:04,671
Τώρα, πείτε μας, πού είναι ο Jowi;

626
01:42:06,685 --> 01:42:08,642
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

627
01:42:18,655 --> 01:42:19,651
Jowi;

628
01:42:45,014 --> 01:42:47,006
Εδώ τον σκότωσαν.

629
01:42:49,977 --> 01:42:51,258
Ποιος σκότωσε;

630
01:42:51,938 --> 01:42:55,057
Ο αδερφός μου. Αυτό το έγραψε στη γλώσσα μας.

631
01:42:57,943 --> 01:42:59,402
Τι σημαίνει αυτό;

632
01:43:01,030 --> 01:43:02,026
Κάστρο.

633
01:43:03,199 --> 01:43:04,278
Βουνό.

634
01:43:05,200 --> 01:43:06,196
Φρούριο.

635
01:43:08,453 --> 01:43:10,161
Κάστρο, βουνό, φρούριο;

636
01:43:12,833 --> 01:43:16,497
«Château Marquis. Château Michelle.

637
01:43:18,463 --> 01:43:19,922
«Château Montfort.

638
01:43:21,424 --> 01:43:25,292
«Χτίστηκε από τον κόμη Andró Montfort το 1787.
Οικογενειακή κατοικία...

639
01:43:25,636 --> 01:43:28,174
«... ώσπου να επιταχθεί
από τις γερμανικές δυνάμεις κατοχής.

640
01:43:28,264 --> 01:43:33,176
«Χρησιμοποιείται ως έδρα της Γκεστάπο
και φυλακή από το 1942 έως το 1944».

641
01:43:34,271 --> 01:43:35,516
Που είναι;

642
01:43:36,647 --> 01:43:40,645
«Βρίσκεται 14 χιλιόμετρα έξω από το Παρίσι
στον κεντρικό δρόμο προς την Αμιένη. "

643
01:43:42,862 --> 01:43:45,863
Καλέστε τον επιθεωρητή Cusset
και πες του που πήγα.

644
01:44:06,761 --> 01:44:09,512
-Σου το είπε;
- Όχι! Τίποτα!

645
01:44:18,146 --> 01:44:19,806
Βλάκες καθάρματα!

646
01:44:20,190 --> 01:44:22,681
Προσπαθώντας να φύγω, να πάω στην αστυνομία!

647
01:44:23,401 --> 01:44:26,521
Έχω δώσει χιλιάδες θέσεις εργασίας σε Αφρικανούς.
Δεν παραπονιούνται!

648
01:44:26,613 --> 01:44:29,530
Αλλά εξαιτίας σας των ταραχοποιών
και εκείνο το κάθαρμα, ο Σάφτ...

649
01:44:29,615 --> 01:44:32,023
...Πρέπει να φύγω από αυτή τη χώρα. Έτσι...

650
01:44:32,869 --> 01:44:36,119
...Πάω να σας θάψω όλους
μαζί με τα στοιχεία.

651
01:46:12,632 --> 01:46:13,913
Σχεδόν εκεί.

652
01:47:13,359 --> 01:47:14,556
Κύριε Σάφτ;

653
01:47:20,073 --> 01:47:21,236
Ναι, εγώ.

654
01:47:22,368 --> 01:47:26,365
Έπαιξα τις κασέτες.
Σε άκουσα να της κάνεις έρωτα.

655
01:47:27,080 --> 01:47:30,579
Και αυτή σε σένα.
Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσεις;

656
01:47:33,211 --> 01:47:35,334
Ένας από τους άντρες σου πέταξε ένα μαχαίρι.

657
01:47:36,297 --> 01:47:38,967
Ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

658
01:47:39,634 --> 01:47:42,256
Τότε γιατί δεν ήταν το σώμα της
ακόμα στο πλοίο;

659
01:47:44,431 --> 01:47:45,924
Της υποσχέθηκα μια βόλτα με βάρκα.

660
01:47:47,725 --> 01:47:49,801
Λοιπόν, θα της άρεσε αυτό.

661
01:47:51,479 --> 01:47:53,519
Εντάξει, πετάξτε το σίδερο σας.

662
01:47:54,232 --> 01:47:56,389
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ.

663
01:47:56,859 --> 01:47:59,184
Έχω καλωδιώσει αυτό το μέρος για κατεδάφιση.

664
01:47:59,737 --> 01:48:02,773
Έχω 40 ομήρους από κάτω.

665
01:48:04,075 --> 01:48:07,324
Εκτός κι αν αφήσεις το όπλο σου και βγεις έξω
που να σε δω...

666
01:48:07,411 --> 01:48:09,202
...Θα συμψηφίσω τις χρεώσεις.

667
01:48:09,288 --> 01:48:10,782
Μπλοφάρεις φίλε.

668
01:48:10,873 --> 01:48:12,782
Κοίτα κάτω στα πόδια σου.

669
01:48:14,126 --> 01:48:16,451
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να τραβήξεις αυτές τις γραμμές.

670
01:48:16,544 --> 01:48:19,499
Τα καλώδια που μπορείτε να δείτε
είναι μόνο για την πάνω σκάλα.

671
01:48:19,589 --> 01:48:22,590
Έχω έναν πυροκροτητή εδώ κάτω
για αυτό το μισό μπλοκ.

672
01:48:24,887 --> 01:48:26,001
Εντάξει;

673
01:48:28,389 --> 01:48:30,466
Έξω... που μπορώ να σε δω!

674
01:50:04,650 --> 01:50:05,895
Γεια, Jowi!

675
01:50:44,856 --> 01:50:48,723
Κύριε, εκτός αν βιάζεστε,
θα χάσετε το αεροπλάνο σας.

676
01:50:54,323 --> 01:50:56,731
Πού βρίσκει ένας τύπος ταξί εδώ;

677
01:51:03,332 --> 01:51:04,328
Merci.

678
01:51:06,460 --> 01:51:07,919
Ένας απολογισμός.

679
01:51:22,101 --> 01:51:25,267
Ένας από τους επιβάτες μας ρώτησε
αν σας πειράζει παρέα.

680
01:51:28,440 --> 01:51:29,769
Βάλε την εδώ, μωρό μου.

681
01:52:09,647 --> 01:52:13,265
Αγγλικοί υπότιτλοι σύμφωνα με
SOFTITLER