1 00:00:13,787 --> 00:00:16,957 - Hallo? - Ist das Nancy Givens? 2 00:00:17,090 --> 00:00:18,624 Nein. Falsche Nummer. 3 00:00:18,758 --> 00:00:21,093 Oh, tut mir leid. Mit wem spreche ich? 4 00:00:21,227 --> 00:00:22,996 Becky. Wer ist das? 5 00:00:23,130 --> 00:00:26,500 - Bist du über 18, Becky? - Kaum. 6 00:00:26,634 --> 00:00:28,668 Gut genug für mich. 7 00:00:28,802 --> 00:00:31,104 Hey, ich rufe an von Ihrem örtlichen Dienstanbieter 8 00:00:31,237 --> 00:00:33,674 mit einer saisonalen Umfrage für unsere Kunden. 9 00:00:33,806 --> 00:00:36,709 - Ich bin sehr beschäftigt. - Es sind nur ein paar Fragen. 10 00:00:36,844 --> 00:00:38,612 Beginnen wir mit... 11 00:00:38,744 --> 00:00:41,681 Was ist dein Favorit? Gruselfilm? 12 00:00:48,854 --> 00:00:52,092 Schau, ruf nicht zurück, okay? 13 00:00:55,829 --> 00:00:57,598 Au! 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,770 Verdammt. 15 00:01:12,779 --> 00:01:15,648 Was sollst du sein? 16 00:01:18,884 --> 00:01:20,621 Ich bin Florence Nightingale. 17 00:01:24,758 --> 00:01:27,094 Solltest du mich nicht austricksen? oder so? 18 00:01:37,136 --> 00:01:40,640 Vorsichtig. Ich habe viel für diese bösen Jungs bezahlt. 19 00:01:43,642 --> 00:01:45,144 Süßes oder Saures! 20 00:01:46,546 --> 00:01:48,148 Fröhliches Halloween, Punk. 21 00:01:52,586 --> 00:01:55,122 Süßes oder Saures! 22 00:01:57,791 --> 00:02:00,393 Deion, wo bist du? 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,544 Deion? Sind Sie das? 24 00:02:17,677 --> 00:02:19,279 Rawr! 25 00:02:21,147 --> 00:02:25,385 Dein Kostüm ist scheiße. Jetzt gib mir deine Süßigkeiten, du Verlierer. 26 00:02:25,518 --> 00:02:28,387 Hey, hör auf! Gib es zurück! 27 00:02:28,522 --> 00:02:29,990 Gib es zurück! 28 00:02:30,857 --> 00:02:33,193 Und D-Day Elliot schneidet nach links. 29 00:02:33,326 --> 00:02:35,795 Noch ein Spin-Move um einen Verteidiger herum. 30 00:02:35,928 --> 00:02:38,765 Da bist du! 31 00:02:42,101 --> 00:02:46,073 Ich habe überall nach dir gesucht. Ich habe gepunktet. 32 00:02:46,206 --> 00:02:48,641 Habe eine Twins-Bar am letzten Haus. Hier. 33 00:02:48,775 --> 00:02:50,944 Die Hälfte für dich, die Hälfte für mich. 34 00:02:52,612 --> 00:02:54,279 Was ist mit dir los? 35 00:02:54,414 --> 00:02:55,682 Wo sind deine Süßigkeiten? 36 00:02:55,815 --> 00:02:57,551 Tommy Jenkins hat es gestohlen. 37 00:02:57,683 --> 00:03:01,420 Tommy Jenkins ist eine Schlampe, die das nicht kann Bleiben Sie auf dem Feld mit mir auf dem Laufenden. 38 00:03:01,555 --> 00:03:03,255 Wo ist er hin? 39 00:03:03,390 --> 00:03:05,058 Er rannte hinterher Ich habe meine Süßigkeiten über den Zaun geworfen. 40 00:03:05,190 --> 00:03:06,693 Warum stehen wir dann hier? 41 00:03:06,825 --> 00:03:09,095 Deion, warte. Du kannst da nicht reingehen. 42 00:03:09,229 --> 00:03:12,366 - Dort wohnt Hookman. - „Hookman“? 43 00:03:12,498 --> 00:03:14,700 Lass mich raten. Hat Ihnen Tommy Jenkins das gesagt? 44 00:03:14,833 --> 00:03:17,503 Er... Er sagte, der Kerl Ich habe einen geraden Haken als Hand 45 00:03:17,636 --> 00:03:19,038 und schneidet Kinder wie uns in Stücke. 46 00:03:19,171 --> 00:03:21,940 Nun, das werde ich nicht zulassen Nein, Hookman hält mich auf 47 00:03:22,075 --> 00:03:24,077 weil Hookman nicht existiert. 48 00:03:24,211 --> 00:03:27,213 Das ist für Sie leicht zu sagen. Nichts hält dich auf. Du bist D-Day Elliot. 49 00:03:27,347 --> 00:03:29,049 Verdammt klar. 50 00:03:29,182 --> 00:03:31,384 Und ich habe dich. 51 00:03:46,666 --> 00:03:50,136 Psst! Pssst. 52 00:04:32,912 --> 00:04:35,114 Hey, hier! 53 00:04:36,315 --> 00:04:38,419 Habe es gefunden! Ich habe es gefunden! 54 00:04:40,020 --> 00:04:42,488 Ich habe dich, Bruder. Ich habe dich. 55 00:04:49,796 --> 00:04:53,901 Nein, ich habe dich. 56 00:04:54,157 --> 00:04:59,157 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 57 00:05:30,971 --> 00:05:32,773 Heute ist es spät, D-Day. 58 00:05:58,998 --> 00:06:00,534 Sohn eines Kekses. 59 00:06:01,801 --> 00:06:03,503 Hey, yo, Deion! 60 00:06:05,205 --> 00:06:07,106 Hey, komm her Wo du hingehörst, Bruder. 61 00:06:08,140 --> 00:06:11,343 - Was ist gut, Hawkins? - Mann, das bist du, D-Day. Zu gut. 62 00:06:11,476 --> 00:06:13,479 Deshalb habe ich 12 Träger bekommen die letzten vier Jahre. 63 00:06:13,613 --> 00:06:16,583 Es ist wirklich wichtig, Ihr Backup zu sein meine Chancen bei den Damen verschlechtern, 64 00:06:16,715 --> 00:06:17,916 Weißt du, was ich meine? 65 00:06:18,051 --> 00:06:19,486 So etwas gibt es nicht, Weiße Schokolade. 66 00:06:19,618 --> 00:06:21,253 Wenn ja, hätte ich mehr als nur der Staat San Diego 67 00:06:21,387 --> 00:06:23,022 versuche mich zu besuchen nächste Woche spielen. 68 00:06:23,155 --> 00:06:24,856 - .- VIP-Behandlung. 69 00:06:24,991 --> 00:06:26,592 Muss schön sein. 70 00:06:27,359 --> 00:06:29,528 Dauert eine Stunde um mein Gesicht zu verzaubern. 71 00:06:29,662 --> 00:06:32,498 Du denkst jemals darüber nach, wie, Steckst du diesen Mist nicht rein, Beth? 72 00:06:32,632 --> 00:06:35,068 Würden Sie mich dann für hübsch halten? 73 00:06:35,202 --> 00:06:38,205 Tsk, ich... ich weiß es nicht. Du bist immer noch total ausgeflippt. 74 00:06:38,337 --> 00:06:41,373 Ich meine, aber vielleicht wir können darüber reden. 75 00:06:41,508 --> 00:06:43,277 Willst du schneiden? 76 00:06:43,409 --> 00:06:45,611 Ich meine, es ist cool. Du kannst meinen Platz einnehmen. 77 00:06:45,745 --> 00:06:48,414 Mir zu sagen, ich solle schneiden, ist eine schlechte Idee. 78 00:06:48,548 --> 00:06:51,418 Wirklich schlimm. 79 00:06:53,152 --> 00:06:55,755 Alles klar, halten Sie die Leitung in Bewegung. 80 00:06:57,424 --> 00:06:59,325 Leeren Sie Ihre Taschen. 81 00:06:59,459 --> 00:07:01,594 Das ist es. 82 00:07:01,727 --> 00:07:03,229 Mm-hmm. 83 00:07:07,834 --> 00:07:09,436 Was ist hier drin? 84 00:07:21,948 --> 00:07:23,584 Deion Elliot? 85 00:07:25,152 --> 00:07:27,087 Deion Elliot? 86 00:07:27,219 --> 00:07:29,921 Und genau das passiert wenn die Schule Ausnahmen macht. 87 00:07:30,056 --> 00:07:31,991 Ich bin hier, Frau Pell. 88 00:07:32,125 --> 00:07:34,327 Sie kennen die Regeln: Wenn nicht Auf deinem Platz, wenn es klingelt... 89 00:07:34,460 --> 00:07:38,497 Das tue ich, und es tut mir leid, aber Coach wird mich ermorden, wenn ich inhaftiert werde. 90 00:07:38,630 --> 00:07:40,333 Dann setzen Sie sich. 91 00:07:40,467 --> 00:07:41,901 Das ist ein cooles Shirt! 92 00:07:42,034 --> 00:07:44,104 Olivia Reynolds? 93 00:07:45,171 --> 00:07:48,140 Liv? Ziemlich sicher Ich starre dich an, starre ... 94 00:07:48,275 --> 00:07:52,111 Entschuldigung, Frau Pell. Hier natürlich. 95 00:07:56,450 --> 00:07:59,253 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt zur Ablenkung! 96 00:07:59,385 --> 00:08:01,553 Meine Kommilitonen, Es ist Zeit, dass wir uns konzentrieren. 97 00:08:01,688 --> 00:08:04,190 Donald Trump versucht zu zerreißen Wir Schwarzen sind alle am Boden. 98 00:08:04,323 --> 00:08:06,926 Heute ist Weavers Mittagessen Subventionen unter Beschuss. 99 00:08:07,058 --> 00:08:11,196 Aber was ist mit morgen? Gehen Sie zu Manny und unterschreiben Sie diese Petition. 100 00:08:11,330 --> 00:08:14,333 Sorgen Sie dafür, dass Ihre Stimme gehört wird! Deion Elliot! 101 00:08:14,467 --> 00:08:17,971 Wir aus demselben Block, Wagen Sie es also nicht, sich vor mir zu verstecken. 102 00:08:19,037 --> 00:08:20,639 Kym hat eine Menge zu bewältigen manchmal, oder? 103 00:08:20,774 --> 00:08:23,109 Die ganze Zeit... aber ich liebe sie immer noch. 104 00:08:23,243 --> 00:08:26,746 Eine Störung? Verdammt, nein, Mrs. Pell. Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen. 105 00:08:26,880 --> 00:08:29,349 Erster Verfassungszusatz. Hörst du mich? 106 00:08:29,481 --> 00:08:30,650 Hörst du mich?! 107 00:08:37,122 --> 00:08:38,791 Ist dieser Platz belegt? 108 00:08:38,924 --> 00:08:41,627 Ähm... nein. 109 00:08:41,760 --> 00:08:44,530 Eigentlich ist keiner von ihnen einer. 110 00:08:45,865 --> 00:08:47,134 Schocker. 111 00:08:50,101 --> 00:08:53,973 Baby, die Homecoming-Woche steht vor der Tür, Und ich weiß, du bist neu hier und so, 112 00:08:54,106 --> 00:08:57,209 Aber du sollst meine tragen Trikot zum Spiel. Es ist Tradition. 113 00:08:57,342 --> 00:08:59,413 Ja, nun ja, es ist schade Dann bin ich nicht traditionell. 114 00:08:59,545 --> 00:09:02,982 Aufleuchten. Wir haben uns gegenseitig umkreist seit dem Tag, an dem du diese Schule betreten hast. 115 00:09:03,116 --> 00:09:06,119 Du und ich kommen zusammen, es ist Schicksal. 116 00:09:06,251 --> 00:09:08,454 Ja gut, ich werde darüber nachdenken. 117 00:09:09,356 --> 00:09:11,625 Und bis wir es tun, Nenn mich nicht „Baby“. 118 00:09:14,093 --> 00:09:18,364 - Hey, Deion. Komm her, ich brauche dich. - Was ist los? 119 00:09:19,698 --> 00:09:21,568 Liv, lerne die zweitbeste Spielerin kennen im Team. 120 00:09:21,701 --> 00:09:25,005 Das Zweitbeste? Wen haben wir besser als D-Day? 121 00:09:26,039 --> 00:09:27,907 Oh, du meinst dich. Rechts. 122 00:09:28,040 --> 00:09:30,209 Ich habe versucht, Liv zu erreichen mein Trikot zum Spiel zu tragen, 123 00:09:30,342 --> 00:09:34,112 und ich hatte auf den großen Deion gehofft Elliot würde mir gut tun und... 124 00:09:34,246 --> 00:09:36,415 - Geben Sie ein Wort ein. - Oh, ja, ja. 125 00:09:36,549 --> 00:09:39,318 Wenn ich du wäre, Ich würde das Trikot auf jeden Fall nehmen. 126 00:09:39,452 --> 00:09:42,422 Es ist das sauberste im Team, also... 127 00:09:42,554 --> 00:09:44,123 Oh, warum ist das so? 128 00:09:44,256 --> 00:09:47,827 Alles, was Avery tut, ist, mir den Stein zu übergeben. 129 00:09:47,961 --> 00:09:49,229 Stimmt das nicht, Avery? 130 00:09:54,400 --> 00:09:56,002 Schön, Sie offiziell kennenzulernen. 131 00:09:57,470 --> 00:09:59,106 Ähm... 132 00:10:00,005 --> 00:10:01,375 Na ja... 133 00:10:08,414 --> 00:10:10,916 Hey! Kym. 134 00:10:11,050 --> 00:10:13,252 Komm schon, wir sind nach Weaver gekommen um den Sirenen zu entkommen. 135 00:10:13,385 --> 00:10:14,754 Ja, Weaver soll es sein anders, 136 00:10:14,886 --> 00:10:16,488 aber ich habe gerade Nachsitzen bekommen von Frau Pell. 137 00:10:16,622 --> 00:10:18,691 Also gerade jetzt, es fühlt sich ziemlich gleich an. 138 00:10:18,824 --> 00:10:20,893 Na ja, verdammt. Es tut mir Leid. 139 00:10:21,026 --> 00:10:21,960 Geht es dir gut? 140 00:10:22,093 --> 00:10:23,796 Ich bin neugierig. 141 00:10:23,929 --> 00:10:26,031 Wer trägt dein Trikot? zum Spiel, D-Day? 142 00:10:26,165 --> 00:10:28,967 Andere Mädchen fragen mich, das ist alles. 143 00:10:29,101 --> 00:10:31,670 Na ja, erzählen Sie es den anderen Mädchen dass es nichts Persönliches ist, 144 00:10:31,804 --> 00:10:35,006 aber der Einzige, der es bekommt Mein Trikot zu tragen ist meine Mutter. 145 00:10:35,140 --> 00:10:37,711 Das ist ein Fehler. 146 00:10:37,843 --> 00:10:39,311 Du hast sie nur noch mehr dazu gebracht, es zu wollen. 147 00:10:39,446 --> 00:10:40,814 Oh. 148 00:10:43,683 --> 00:10:45,152 Interessant. 149 00:11:29,761 --> 00:11:31,497 Hallo. Ich suche Marcus. 150 00:11:50,250 --> 00:11:52,852 Tommy! 151 00:12:25,718 --> 00:12:28,222 Ich habe deine blöden Notizen! 152 00:12:29,189 --> 00:12:31,525 Was nun? 153 00:12:31,657 --> 00:12:34,327 Du hast Angst, oder? 154 00:12:34,462 --> 00:12:36,931 Sehen, Ich habe keine Zeit für Spiele. 155 00:12:37,064 --> 00:12:39,699 Du hast zwei Minuten Zeit, es zu zeigen. 156 00:13:13,534 --> 00:13:14,968 Du bringst meine Fahrt durcheinander, Elliot? 157 00:13:15,102 --> 00:13:16,470 Legst du dich mit mir an, Collins? 158 00:13:16,602 --> 00:13:18,472 Worüber redest du? Wir sind gerade erst angekommen. 159 00:13:18,604 --> 00:13:19,673 Wer sind wir? 160 00:13:21,808 --> 00:13:25,112 Hey, alles in Ordnung, Deion? Was ist passiert? 161 00:13:25,246 --> 00:13:28,314 - Nichts, was ich nicht bewältigen kann. - So rollen Sie doch, oder? 162 00:13:28,449 --> 00:13:31,351 Wenn es bis zum D-Day ginge, er würde alles selbst machen. 163 00:13:31,484 --> 00:13:32,919 Ich bräuchte nicht einmal ein Team. 164 00:13:33,053 --> 00:13:35,054 Du kennst mich nicht, Avery. Das kann ich Ihnen versprechen. 165 00:13:35,189 --> 00:13:37,324 Ich weiß, dass wir gespielt haben seit vier Jahren gemeinsam Ball, 166 00:13:37,457 --> 00:13:39,593 und alles, was dich interessiert macht sie fertig 167 00:13:39,726 --> 00:13:42,296 und das goldene Ticket bekommen auf ein schickes College. 168 00:13:42,429 --> 00:13:44,932 Die Wahrheit ist, dass du es haben würdest Nun, wenn sie dich wirklich wollten. 169 00:13:45,064 --> 00:13:47,968 - Avery, hör auf. - Liv, bitte halte dich da raus, okay? 170 00:13:48,102 --> 00:13:50,371 Dieses Argument, Es hat lange gedauert, 171 00:13:50,503 --> 00:13:53,773 Lange bevor du überhaupt einen Fuß in die Schule gesetzt hast und Deion fing an, dir Blicke zuzuwerfen. 172 00:13:53,906 --> 00:13:55,809 Es ist dir egal Wenn wir gewinnen oder verlieren, tun Sie es? 173 00:13:55,943 --> 00:13:58,412 Solange du deins bekommst, Zum Teufel mit deinen Teamkollegen. 174 00:13:58,545 --> 00:14:00,948 Oh, aber es interessiert dich über die Jungs? 175 00:14:01,082 --> 00:14:04,718 - Was soll das heißen? - Es bedeutet, dass ich dich so sehe, wie du wirklich bist. 176 00:14:04,852 --> 00:14:07,688 - Vielleicht tun es die anderen nicht, aber ich schon. - Wissen Sie, was ich sehe? 177 00:14:07,820 --> 00:14:10,391 Weaver hat die Regeln geändert, um zuzulassen Du kommst hierher und passt nicht. 178 00:14:10,524 --> 00:14:13,426 Fußball ist alles was du hast, Und du weißt, ich habe Optionen, 179 00:14:13,559 --> 00:14:15,561 und es frisst dich innerlich auf. 180 00:14:15,695 --> 00:14:18,832 Im Ernst, Leute, hört auf. Solltest du nicht Hebe ich das für das andere Team auf? 181 00:14:18,966 --> 00:14:20,268 Ja. 182 00:14:21,334 --> 00:14:23,870 Ja, ich muss zum Training gehen. 183 00:14:25,905 --> 00:14:27,641 Hey, genieße den Spaziergang. 184 00:14:27,775 --> 00:14:30,077 Vielleicht bist du kaputt werde eines Tages auch ein Auto haben. 185 00:14:30,210 --> 00:14:32,611 Lass ihn in Ruhe, Avery. Warum bist du so ein Idiot? 186 00:14:32,746 --> 00:14:35,482 Warum verteidigst du ihn? Du solltest bei mir sein. 187 00:14:35,615 --> 00:14:38,986 Ich soll nichts sein. Du gehörst mir nicht. 188 00:14:39,118 --> 00:14:41,288 Es würde wahrscheinlich nicht viel dauern, aber, oder? 189 00:14:42,756 --> 00:14:45,392 Weißt du was? Ich gehe. 190 00:14:45,525 --> 00:14:47,694 Zum Teufel bist du. Unh-unh. 191 00:14:49,128 --> 00:14:50,663 Versuchen Sie es mal mit mir. 192 00:14:50,798 --> 00:14:52,900 - Was ist hier los? - Ich weiß es nicht, Ma'am. 193 00:14:53,032 --> 00:14:55,134 Ich war auf dem Weg zum Training, als Deion hat mich ohne Grund angegriffen. 194 00:14:55,269 --> 00:14:58,138 - Das ist eine Lüge. Avery hat damit angefangen. - Nun, ich mache es zu Ende. 195 00:14:58,271 --> 00:15:01,675 Das war Ihre zweite Chance, Mr. Elliot. Bitte melden Sie sich in der Haft. 196 00:15:01,808 --> 00:15:04,010 Das ist nicht fair. Du hast nicht gesehen, was passiert ist. 197 00:15:04,144 --> 00:15:07,380 Und wenn Sie so scharf auf Mr. Elliot sind, Ich denke, es ist das Beste, wenn du ihn begleitest. 198 00:15:07,514 --> 00:15:11,252 Nachsitzen, ihr zwei, jetzt. 199 00:15:16,323 --> 00:15:20,059 Okay, willkommen beim Nachsitzen. Mein Name ist Mr. Fitch. 200 00:15:20,194 --> 00:15:21,995 Bla, bla, bla. 201 00:15:22,128 --> 00:15:24,230 Schau, ich werde nicht vorlesen alle deine Namen, 202 00:15:24,365 --> 00:15:27,067 hauptsächlich weil sie sind so kompliziert. 203 00:15:27,199 --> 00:15:28,401 Was willst du, Kopfhörer? 204 00:15:28,535 --> 00:15:31,237 Es ist Amir. Eigentlich Amir Ayoub. 205 00:15:31,371 --> 00:15:32,840 Vielen Dank, dass Sie meinen Standpunkt bewiesen haben. 206 00:15:32,973 --> 00:15:35,040 Ich arbeite im Donut-Laden meiner Eltern nach der Schule. 207 00:15:35,175 --> 00:15:38,277 Sie brauchen wirklich meine Hilfe. Ich bin nur aus technischen Gründen hier. 208 00:15:38,411 --> 00:15:39,412 Es ist mir egal. 209 00:15:39,545 --> 00:15:41,848 Cool. Cool. 210 00:15:41,982 --> 00:15:44,617 Ja, es ist mir egal Warum ist einer von euch hier? 211 00:15:44,751 --> 00:15:46,987 Es ist einfach meine Aufgabe, dafür zu sorgen Du nimmst dir Zeit. 212 00:15:47,121 --> 00:15:49,189 Und da liegt das Problem mit dieser Schule. 213 00:15:49,322 --> 00:15:50,791 Und die Gesellschaft. 214 00:15:50,924 --> 00:15:53,761 - Kym, fang nicht an. - Ich würde auf deine schwule beste Freundin hören. 215 00:15:53,894 --> 00:15:55,695 B-F-F. 216 00:15:55,828 --> 00:15:57,997 Der Schwule schweigt immer, es sei denn, er möchte es nicht. 217 00:15:58,131 --> 00:16:00,500 - Okay, ich kann für mich selbst sprechen. - Aber das tust du nicht. 218 00:16:00,633 --> 00:16:04,036 Und Fitch muss diese Leute kennen sind mehr als ihre sexuelle Orientierung. 219 00:16:04,170 --> 00:16:05,439 Ah! 220 00:16:05,572 --> 00:16:08,175 Großartig, der Sportler und die Cheerleaderin. 221 00:16:08,309 --> 00:16:09,775 Jetzt ist es ein echter Frühstücksclub 222 00:16:09,910 --> 00:16:12,646 - Was soll das heißen? - Google es, Kym. 223 00:16:12,780 --> 00:16:14,881 Ich denke, Sie werden es zu schätzen wissen seine strukturierte Präsentation 224 00:16:15,015 --> 00:16:16,684 von institutionalisiert Unterdrückung von Teenagern. 225 00:16:16,817 --> 00:16:19,153 Herr Fitch, Ich... ich kann im Moment nicht hier sein. 226 00:16:19,285 --> 00:16:20,386 Okay? Ich habe... 227 00:16:20,520 --> 00:16:22,122 Es ist ihm egal. 228 00:16:22,255 --> 00:16:24,891 Und jetzt, wo das geklärt ist, Ich muss Arbeiten benoten. 229 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Ich bin um 16:00 Uhr zurück. 230 00:16:26,327 --> 00:16:28,160 Und wenn jemand etwas braucht, 231 00:16:28,295 --> 00:16:32,699 Sprich dort drüben mit Gene Simmons. Sie hat das öfter getan als ich. 232 00:16:40,806 --> 00:16:44,043 Wer sind diese Kinder? Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 233 00:16:44,176 --> 00:16:46,212 Nun, sie waren alle hier. 234 00:16:46,347 --> 00:16:48,515 Du wirst einfach nicht bemerkt, weil du es bemerkt hast war das „It-Girl“ in diesen Fluren 235 00:16:48,647 --> 00:16:50,283 seit du umgezogen bist zum A dieses Jahr. 236 00:16:50,416 --> 00:16:53,018 Das letzte, was ich überprüft habe, du und ich hatte nie wirklich ein Gespräch, 237 00:16:53,152 --> 00:16:56,155 also glaube ich nicht, dass das „Es Die Bezeichnung „Mädchen“ trifft wirklich zu. 238 00:16:56,290 --> 00:17:00,426 Na ja, das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe, Du hast definitiv Averys Trikot mitgenommen 239 00:17:00,559 --> 00:17:02,761 und in sein Auto stieg. 240 00:17:02,896 --> 00:17:04,598 Und das ist ein Deal Breaker. 241 00:17:04,731 --> 00:17:07,701 Nun, Ihr Urteil ist eindeutig besser als meines. 242 00:17:07,834 --> 00:17:10,171 Aber das macht ihn nicht aus mein Freund. 243 00:17:11,137 --> 00:17:15,040 Vielleicht habe ich mir deine Nummer geschnappt von einer der anderen Cheerleaderinnen. 244 00:17:15,175 --> 00:17:19,579 - Deshalb sende ich Ihnen für alle Fälle meine Informationen. - Oh, in Ordnung. Ja. 245 00:17:19,713 --> 00:17:21,147 Huh. 246 00:17:26,353 --> 00:17:27,755 Hey, bist du... Geht es dir gut? 247 00:17:36,229 --> 00:17:38,432 Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken. 248 00:17:38,566 --> 00:17:40,733 Nein. Nein, nein, das ist nicht... 249 00:17:40,867 --> 00:17:43,336 Es ist cool. Ich muss mich einfach um etwas kümmern. 250 00:17:43,470 --> 00:17:45,305 Oh. 251 00:17:45,437 --> 00:17:48,908 Okay, The Breakfast Club ist also ein Komödie von vor hundert Jahren 252 00:17:49,042 --> 00:17:51,578 über eine Gruppe weißer Kinder aus verschiedenen Cliquen 253 00:17:51,711 --> 00:17:53,047 die geworfen werden gemeinsam in Haft. 254 00:17:53,180 --> 00:17:54,982 Neunundachtzig Prozent auf Rotten Tomatoes. 255 00:17:55,115 --> 00:17:57,851 Es ist besser als es klingt. Vielleicht mein Lieblingsfilm. 256 00:17:57,984 --> 00:18:01,254 - Wirklich? - Nein, Idiot. Ich bin ein Horrormädchen. 257 00:18:01,387 --> 00:18:04,823 Aber Fitch hat recht, Wir sechs decken uns im Großen und Ganzen ab 258 00:18:04,957 --> 00:18:07,192 die gesamte ekelerregende Bandbreite von High-School-Stereotypen. 259 00:18:07,327 --> 00:18:10,763 Es heißt, es gibt nur fünf Charaktere im Film. 260 00:18:10,897 --> 00:18:14,233 Sechs Werke. Eigentlich ist es besser. 261 00:18:14,367 --> 00:18:15,935 Lass mich raten. Keine Schwulen? 262 00:18:16,069 --> 00:18:19,673 Der Sportler, Prinzessin, der Geek, der Rebell. 263 00:18:19,806 --> 00:18:22,809 Unh-unh, wage es nicht, es zu versuchen stopf mich in eine deiner Kisten. 264 00:18:22,943 --> 00:18:25,879 - Was ist mit dir? - Das ist einfach. Sie ist der Korbkoffer. 265 00:18:26,012 --> 00:18:29,817 Und kannst du das Ding löschen? Manny hat Asthma. 266 00:18:29,950 --> 00:18:31,452 Was auch immer. 267 00:18:39,592 --> 00:18:41,461 Ist dieser Platz belegt? 268 00:18:43,062 --> 00:18:44,898 Hey, Punkte für den Rückruf. 269 00:18:52,071 --> 00:18:53,607 Was geht, Außenseiter? 270 00:18:53,740 --> 00:18:55,776 Shane? Was machst du hier? 271 00:18:55,908 --> 00:18:58,945 Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, ist Nachsitzen angesagt Studenten, keine drogenhandelnden Aussteiger. 272 00:18:59,078 --> 00:19:01,181 Komm schon, Kym, ich habe einen großen Ausverkauf. 273 00:19:01,313 --> 00:19:03,649 Ich habe Rottöne, ich habe Blautöne, 274 00:19:03,783 --> 00:19:06,520 Habe alle Farben des Regenbogens. 275 00:19:06,653 --> 00:19:09,857 Hey, wo wir gerade davon sprechen, Wollt ihr heute Abend feiern? 276 00:19:09,990 --> 00:19:11,325 Überprüfen Sie es. 277 00:19:11,457 --> 00:19:12,759 Ja. 278 00:19:17,530 --> 00:19:19,598 Hat Mr. Fade schon einen DJ? 279 00:19:19,732 --> 00:19:22,868 Ich sage dir was. Warum gehst du nicht Bring deinen Arsch raus, frag ihn selbst? 280 00:19:23,002 --> 00:19:24,937 Ich habe schon einmal von diesem Kerl gehört. 281 00:19:25,070 --> 00:19:26,973 Veranstaltet Pop-up-Partys in der ganzen Stadt. Soll echt sein. 282 00:19:27,107 --> 00:19:30,376 - Zwanzig Dollar? - Ja, und jeden Cent wert. 283 00:19:30,511 --> 00:19:33,245 Zufriedenheit garantiert. 284 00:19:33,379 --> 00:19:34,982 Besonders Ihres. 285 00:19:36,183 --> 00:19:37,384 Ich hasse Partys. 286 00:19:37,517 --> 00:19:39,119 Immer voller Menschen. 287 00:19:39,252 --> 00:19:42,155 Ja, also, ich habe ein gutes Gefühl Das hier wird dir gefallen. 288 00:19:42,289 --> 00:19:45,158 Wie wäre es, wenn ich Sie überzeuge privat? 289 00:19:47,059 --> 00:19:49,261 Bußgeld. Es steht Ihnen allen frei zu gehen. 290 00:19:49,396 --> 00:19:51,798 Seien Sie einfach um 16:00 Uhr zurück, damit wir es nicht tun Ich muss das morgen noch einmal machen, okay? 291 00:19:51,932 --> 00:19:53,333 Und sie sagen, Romantik sei tot. 292 00:19:53,466 --> 00:19:56,002 Wenn nicht, dann diese beiden Verrückten kurz davor, es zu töten. 293 00:20:04,478 --> 00:20:06,379 Alles klar, ich bin hier! 294 00:20:06,512 --> 00:20:07,915 Wo bist du? 295 00:21:00,232 --> 00:21:03,369 Ah! 296 00:21:11,779 --> 00:21:13,013 Ist er tot? 297 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 Zu viele Schläge auf den Kopf, vielleicht? 298 00:21:15,282 --> 00:21:16,684 Ah! 299 00:21:18,919 --> 00:21:21,254 - Habt ihr es alle gesehen? - Sehen Sie was? 300 00:21:21,388 --> 00:21:23,656 Jemand hat mich einfach angegriffen. 301 00:21:23,790 --> 00:21:27,127 Eine Art... Ghostface. 302 00:21:27,261 --> 00:21:30,764 - Ich dachte, ich wäre der Freak. - Ich meine es ernst. 303 00:21:30,897 --> 00:21:32,367 Ich kann es beweisen. 304 00:21:36,037 --> 00:21:38,706 Er muss die Nachrichten gelöscht haben um mich verrückt erscheinen zu lassen. 305 00:21:38,838 --> 00:21:41,009 Dann macht er einen verdammt guten Job. 306 00:21:43,577 --> 00:21:46,714 Ich muss gehen. 307 00:21:47,647 --> 00:21:49,050 Ja. 308 00:21:49,183 --> 00:21:50,751 Definitiv ein Treffer zu viel zum Kopf. 309 00:21:50,885 --> 00:21:53,721 Runter! Zehn-Hütte! 310 00:22:03,396 --> 00:22:05,066 Ich hätte dieses Loch treffen können, 311 00:22:05,198 --> 00:22:08,736 und meine Füße bringen mich immer noch um von der letzten Nachtschicht. 312 00:22:09,803 --> 00:22:12,040 - Hey, Mama. - Hey, Baby. 313 00:22:12,173 --> 00:22:15,910 - Die Schule hat dich angerufen? - Sicherlich. 314 00:22:16,043 --> 00:22:17,244 Bist du sauer auf mich? 315 00:22:18,178 --> 00:22:22,015 Ich bin nicht glücklich darüber, dass du kommst Nachsitzen, aber du bist ein guter Junge, Deion. 316 00:22:22,148 --> 00:22:24,251 Warum bist du dann hier? 317 00:22:26,619 --> 00:22:27,988 Es ist fast Halloween. 318 00:22:29,490 --> 00:22:32,460 Schau, Mama, das ist nichts Hat etwas mit Halloween zu tun, okay? 319 00:22:32,592 --> 00:22:35,028 Der weiße Junge sagte etwas das hat mir nicht gefallen. 320 00:22:35,163 --> 00:22:36,896 Ich habe für eine Minute den Kopf verloren, das ist es. 321 00:22:37,030 --> 00:22:39,332 Okay, okay, aber du bist sicher Willst du nicht darüber reden? 322 00:22:39,465 --> 00:22:42,169 Ich kann diesen schicken Arzt nennen in Sandy Springs. 323 00:22:42,302 --> 00:22:43,704 Oh, was? 324 00:22:43,838 --> 00:22:46,007 Nein. Schau, Mama, du hörst mich nicht. Mir geht es gut. 325 00:22:46,139 --> 00:22:48,908 Hey, das ist keine Schande. Es ist gezogen Sie durch schwierige Phasen zuvor. 326 00:22:49,042 --> 00:22:51,713 Das merkt man in den Bundesstaat San Diego. 327 00:22:51,846 --> 00:22:55,316 Sie bekamen noch ein Stipendium zu vergeben und sie Ich werde es jemandem geben, der bei klarem Verstand ist. 328 00:22:55,450 --> 00:22:57,652 Hören Sie, sagen Sie nicht so viel Druck auf dich selbst, Baby. 329 00:22:57,784 --> 00:22:59,786 Du hast eine tolle Saison. Du könntest etwas kühlen. 330 00:22:59,919 --> 00:23:02,889 Ich werde mich entspannen können wenn ich Profi werde. 331 00:23:03,022 --> 00:23:04,524 Und ich kaufe dir ein Haus draußen im Westen. 332 00:23:04,658 --> 00:23:07,761 Sie können diese wunden Füße lindern von dir im Ozean. 333 00:23:07,895 --> 00:23:09,762 Nun, das ist süß. 334 00:23:09,896 --> 00:23:12,733 Wenn ich meine Abendkurse beendet habe und meine Karriere kommt wieder in Schwung, 335 00:23:12,867 --> 00:23:14,167 Ich werde mein eigenes Haus kaufen. 336 00:23:15,299 --> 00:23:16,203 Ja. 337 00:23:19,406 --> 00:23:23,845 Versprich mir einfach, dass es dir gut geht, und es ist nicht wie beim letzten Mal. 338 00:23:25,713 --> 00:23:27,314 Mama, ich verspreche es. 339 00:23:28,315 --> 00:23:31,453 Mir geht es gut. Ich sehe keine Geister mehr. 340 00:23:37,325 --> 00:23:39,994 - Hey, Papa. - Ich bin auf dem Weg zur Arbeit. 341 00:23:40,127 --> 00:23:43,731 Du schienst Beim Abendessen etwas ruhig. 342 00:23:43,864 --> 00:23:45,867 Gibt es etwas, das ich wissen sollte? 343 00:23:47,234 --> 00:23:49,803 Es ist ein langer Schultag, das ist alles. 344 00:23:49,936 --> 00:23:51,838 Ja. 345 00:23:51,972 --> 00:23:54,576 Inhaftierung hat eine Möglichkeit, das zu erreichen Schultag länger, nicht wahr? 346 00:23:55,876 --> 00:23:57,511 Äh... 347 00:23:57,645 --> 00:23:59,614 Ich... ich wusste nicht, dass du es weißt. 348 00:23:59,746 --> 00:24:02,316 Schau, ich weiß, wir sind immer noch da Einleben in Atlanta. 349 00:24:02,450 --> 00:24:05,319 Ich bin in einem neuen Bezirk, Du bist an einer neuen Schule. 350 00:24:05,453 --> 00:24:07,687 Aber ich muss es wissen Du bist auf dem richtigen Weg. 351 00:24:07,821 --> 00:24:10,857 Äh, es tut mir leid. Ich werde es besser machen. 352 00:24:10,991 --> 00:24:13,728 Ich verspreche Ihnen, dass Sie mir vertrauen können. 353 00:24:13,860 --> 00:24:16,063 Ich bin Polizistin, Olivia. 354 00:24:16,196 --> 00:24:17,598 Ich vertraue niemandem. 355 00:25:13,630 --> 00:25:16,032 Ist Deion zu Hause? 356 00:25:17,334 --> 00:25:18,903 Ich habe versucht anzurufen, aber er antwortet mir nicht. 357 00:25:19,036 --> 00:25:21,439 Dann macht er einen großen Fehler. 358 00:25:31,580 --> 00:25:33,250 Ich heiße Jay. 359 00:25:34,384 --> 00:25:35,953 Du möchtest etwas trinken? 360 00:25:36,086 --> 00:25:37,488 Ich will alle Getränke, 361 00:25:37,620 --> 00:25:40,156 aber gerade jetzt Ich muss nur Deion finden. 362 00:25:40,290 --> 00:25:42,592 Haben Sie eine Idee? wo ist er? 363 00:25:42,725 --> 00:25:44,560 Wenn er meinen Rat befolgte, 364 00:25:44,694 --> 00:25:47,396 Er ist wahrscheinlich in der Old Metro Station lässt etwas Dampf ab. 365 00:25:47,530 --> 00:25:49,466 Es gibt eine große Party so heute Abend. 366 00:25:50,867 --> 00:25:52,569 Woher kennst du Deion? 367 00:25:52,702 --> 00:25:53,936 Ich bin sein Bruder. 368 00:25:54,070 --> 00:25:56,505 Halbbruder wenn du konkret sein willst. 369 00:25:56,639 --> 00:25:58,574 Seine Mutter, unser Vater... 370 00:25:58,709 --> 00:26:01,078 Klingt kompliziert. 371 00:26:01,212 --> 00:26:03,480 Nein, es ist ziemlich einfach. 372 00:26:03,613 --> 00:26:05,616 Lass mich brechen etwas für dich. 373 00:26:06,950 --> 00:26:08,452 Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein und alles, 374 00:26:08,585 --> 00:26:11,254 aber das Einzige Deion liegt am Herzen: Fußball. 375 00:26:11,387 --> 00:26:13,423 Ja, Ich versuche nicht, ihn abzulenken. 376 00:26:13,557 --> 00:26:15,526 Es ist nicht deine Schuld, 377 00:26:15,658 --> 00:26:18,128 aber du lenkst höllisch ab. 378 00:26:21,065 --> 00:26:23,968 Also egal, was Sie brauchen mit Deion darüber reden? 379 00:26:25,935 --> 00:26:28,004 - Es ist... - Kompliziert? 380 00:26:28,838 --> 00:26:30,174 Ja. 381 00:26:33,777 --> 00:26:35,446 Wie alt ist er hier? 382 00:26:39,817 --> 00:26:41,251 Das ist nicht Deion. 383 00:26:42,219 --> 00:26:43,420 Das ist Marcus. 384 00:26:43,553 --> 00:26:45,688 Wer ist Marcus? 385 00:27:10,614 --> 00:27:12,549 Mann, wer ist das? 386 00:27:12,683 --> 00:27:14,417 Du erkennst meine Stimme nicht? Ich dachte, wir wären Blut. 387 00:27:14,550 --> 00:27:16,854 Mann, hör auf zu spielen. Wir wissen beide, dass du nicht Marcus bist. 388 00:27:16,986 --> 00:27:20,088 Das Einzige, was wir wissen, ist, dass Sie Ich habe keine Ahnung, was sich unter meiner Maske verbirgt. 389 00:27:20,223 --> 00:27:23,260 Mann, hör auf, mich anzurufen. In Ordnung? Ich habe keine Zeit, diese Spiele zu spielen. 390 00:27:23,393 --> 00:27:26,664 Bist du nicht neugierig? darüber, wen ich töten werde? 391 00:27:26,797 --> 00:27:28,699 Oder kümmert es dich nur über dich selbst? 392 00:27:28,831 --> 00:27:31,734 Das ist heutzutage Ihr Repräsentant, nicht wahr, D-Day? 393 00:27:31,868 --> 00:27:35,438 - Es ist mir egal, was du über mich denkst. - Dann werde ich dafür sorgen, dass du dich interessierst. 394 00:27:35,571 --> 00:27:37,607 Ich werde wegschneiden bei Deion Elliot, 395 00:27:37,741 --> 00:27:40,710 der Mann, der Mythos, die Legende, Stück für Stück. 396 00:27:40,844 --> 00:27:42,446 Finden Sie, was darunter liegt. 397 00:27:42,579 --> 00:27:45,348 Unter was? Du bist derjenige, der ein Kostüm trägt. 398 00:27:45,482 --> 00:27:48,117 Nein. Ich trage eine Rüstung. 399 00:27:48,251 --> 00:27:51,821 Nur so kann man überleben High School heutzutage, nicht wahr? 400 00:27:51,954 --> 00:27:53,790 Aber ich werde die Nähte finden 401 00:27:53,923 --> 00:27:56,426 Steche mein Messer hinein und schneide durch deine Knochen und dein Fleisch 402 00:27:56,559 --> 00:27:59,062 bis es kratzt gegen das, was am wichtigsten ist. 403 00:27:59,195 --> 00:28:01,665 - Oh ja, was ist das? - Die Wahrheit. 404 00:28:01,798 --> 00:28:05,736 Wer du bist, wer deine inneren Freunde sind. 405 00:28:05,868 --> 00:28:09,271 Die einzige Frage ist: Wer stirbt zuerst? 406 00:28:09,405 --> 00:28:11,974 Kym? Amir? Manny? Beth? 407 00:28:12,108 --> 00:28:13,976 Liv? 408 00:28:14,110 --> 00:28:16,879 - Halte dich von ihr fern. - Zu spät. Sie ist gerade erst zur Party gekommen. 409 00:28:17,012 --> 00:28:20,050 - Aber wird sie es schaffen? - Okay, okay. 410 00:28:20,183 --> 00:28:23,185 - Ich werde spielen. - Dann kommen Sie zur alten U-Bahn-Station. 411 00:28:23,319 --> 00:28:24,887 Beeilen Sie sich besser 412 00:28:25,021 --> 00:28:28,058 Sonst wird es Blut geben Auf deinen und meinen Händen. 413 00:28:57,153 --> 00:28:59,088 - Amir?! - Du kennst eigentlich meinen Namen? 414 00:28:59,223 --> 00:29:00,723 Den Mund halten! Bist du derjenige, der sich mit mir anlegt? 415 00:29:00,857 --> 00:29:02,526 Ich weiß nicht, wovon du sprichst ungefähr, ich schwöre. 416 00:29:02,658 --> 00:29:04,726 - Warum bist du dann hier? - Ich war auf Shanes Party. 417 00:29:04,860 --> 00:29:07,097 Und es hörte sich tot an, also bin ich gekommen Ich bin hierher zurückgekommen, um meine DJ-Ausrüstung zu holen. 418 00:29:07,230 --> 00:29:10,501 - Ich bewahre es in meinem Spind auf, damit meine Eltern es nicht finden. - Was ist mit dem Kostüm? 419 00:29:12,202 --> 00:29:15,137 - Willkommen, willkommen. Genießen. - Danke, Bruder. 420 00:29:15,271 --> 00:29:17,807 Wow, Deion Elliot, Ich werde verdammt sein! 421 00:29:17,941 --> 00:29:18,975 Jetzt ist es eine Party. 422 00:29:19,108 --> 00:29:20,910 Hört sich nicht danach an. 423 00:29:21,043 --> 00:29:23,045 Oh ja, das ist der Punkt. Wir wollen nicht, dass die Polizei uns aufhält. 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,148 Hier. Aber warten Sie, bis Sie drinnen sind. 425 00:29:26,282 --> 00:29:28,217 Oh, es ist eine stille Disco. 426 00:29:28,351 --> 00:29:30,219 Deshalb habe ich es nicht gehört irgendetwas vorher. 427 00:29:30,353 --> 00:29:32,922 Also, deine DJ-Situation? 428 00:29:33,056 --> 00:29:34,290 Oh, es ist beleuchtet. Ja. 429 00:29:34,424 --> 00:29:35,725 Wir haben DJ Wysper zum Auflegen gebracht während wir sprechen. 430 00:29:35,858 --> 00:29:37,828 Du hast gesagt, ich könnte mit Fade reden darüber. 431 00:29:37,961 --> 00:29:40,063 - Nun, wo ist er? - Ah... 432 00:29:40,195 --> 00:29:41,930 Er ist hier irgendwo. 433 00:29:42,065 --> 00:29:44,201 - Könnten Sie etwas genauer sein? - Nein, nein, ich kann nicht. 434 00:29:44,334 --> 00:29:47,738 Jeder weiß, dass niemand es weiß Wer Fade wirklich ist, weißt du? 435 00:29:47,870 --> 00:29:49,338 Ein bisschen wie Banksy oder Batman. 436 00:29:49,472 --> 00:29:52,309 Jeder weiß, wer Batman ist. 437 00:29:54,476 --> 00:29:55,811 - .- Oh, warte, whoa. 438 00:29:55,945 --> 00:29:57,446 Noch etwas Du musst es zuerst anziehen. 439 00:29:57,580 --> 00:30:00,083 Sie werden es lieben. 440 00:30:05,888 --> 00:30:08,058 - Woher wissen Sie davon? - Worüber? 441 00:30:08,191 --> 00:30:11,094 Ich weiß nur, dass Halloween ist Und Mädchen lieben Mottopartys. 442 00:30:11,228 --> 00:30:14,631 - Wir gehen rein oder was? - Nein, wir nicht. Nach Hause gehen. 443 00:30:14,764 --> 00:30:17,566 - Was? Nein. Warum? - Ich habe meine Gründe. 444 00:30:17,700 --> 00:30:19,903 Geh einfach ins Haus, Schließe die Tür ab und halte deinen Kopf gesenkt. 445 00:30:20,036 --> 00:30:22,206 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes jede zweite Nacht meines Lebens. 446 00:30:22,338 --> 00:30:25,642 - Was ist, wenn ich es nicht tue? - Ich werde deinen Eltern sagen, wo du bist. 447 00:30:27,210 --> 00:30:28,645 Dann machen Sie sich am besten auf den Weg. 448 00:31:14,465 --> 00:31:16,934 Also, bist du zufrieden? 449 00:31:17,068 --> 00:31:20,405 Mit der Party? Ja. 450 00:31:20,538 --> 00:31:23,643 Bei dir noch nicht. 451 00:31:29,848 --> 00:31:32,384 Boom! Hand auf die Brust. Zahlen Sie. 452 00:31:32,518 --> 00:31:34,921 Adios, Herr Hamilton. 453 00:31:35,054 --> 00:31:36,322 Großer Fan Ihres Stücks. 454 00:31:36,455 --> 00:31:37,722 Saugnapf. 455 00:31:37,856 --> 00:31:39,424 Bitte sag es mir Du hast mich nicht hierher gebracht 456 00:31:39,558 --> 00:31:41,326 damit wir zusehen können andere Leute machen rum. 457 00:31:41,460 --> 00:31:44,630 Ich habe dich hierher gebracht damit du ins Spiel kommst. 458 00:31:44,763 --> 00:31:48,333 Also wähle einen Kerl, irgendeinen Kerl, und bitte ihn zum Tanzen. 459 00:31:48,467 --> 00:31:51,003 - Sehen Sie, wohin es von dort aus führt. - Ich hasse Tanzen. 460 00:31:51,136 --> 00:31:53,438 Nennen Sie eine Sache, die Sie nicht hassen. 461 00:31:53,573 --> 00:31:55,674 Zugegeben, schwieriger als es sein sollte. 462 00:31:56,808 --> 00:31:59,912 - Ich liebe Midtown. - Zu gut für deine eigene Kapuze, oder? 463 00:32:00,045 --> 00:32:02,381 Wir haben beide eine gefälschte Adresse verwendet um nach Weaver zu kommen, Kym. 464 00:32:02,515 --> 00:32:05,017 - Ich bin mir ziemlich sicher, dass es deine Idee war. - Ich habe über unsere Zukunft nachgedacht. 465 00:32:05,150 --> 00:32:08,221 Bei uns dreht sich alles um die Wissenschaft gerade jetzt. 466 00:32:08,354 --> 00:32:10,590 Also, ich schätze, du hast recht. 467 00:32:10,722 --> 00:32:12,657 Das romantische Zeug kann warten. 468 00:32:12,790 --> 00:32:14,594 Nun, Midtown ist meine Zukunft. 469 00:32:14,727 --> 00:32:16,329 Hier kann ich ich selbst sein. 470 00:32:16,461 --> 00:32:18,798 Ich muss es einfach schaffen diese fünf Monate. 471 00:32:18,931 --> 00:32:22,268 Überlebe die Highschool und ziehe um Hundert Blocks bis zur Georgia Tech. 472 00:32:23,301 --> 00:32:27,139 Fünf Monate und hundert Blöcke. Das ist mein Plan. 473 00:32:27,272 --> 00:32:29,107 Also, was ist dein trauriger Sack, 474 00:32:29,240 --> 00:32:31,911 No-Dancing-Self reicht aus wenn ich nicht in die Technik einsteige? 475 00:32:32,045 --> 00:32:34,913 Nicht einmal. Ich werde das verbrennen Legen Sie es ab, wenn Sie es nicht tun. 476 00:32:42,121 --> 00:32:43,255 Was zum Teufel, Avery? 477 00:32:43,387 --> 00:32:44,856 Es tut mir Leid. Ich musste es tun. 478 00:32:44,990 --> 00:32:46,759 Ich habe gesehen, wie du hereingekommen bist. Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen. 479 00:32:46,892 --> 00:32:49,128 Lernen. Denn egal wir haben es getan, es ist vollbracht. 480 00:32:49,261 --> 00:32:51,596 Wirst du es mir überhaupt geben? eine Chance zur Erklärung? 481 00:32:51,730 --> 00:32:54,366 Du musst mir nichts erklären Ich verstehe es schon, also verstehe es. 482 00:32:54,500 --> 00:32:57,737 Ich würde nie mit jemandem zusammen sein Wer sagt so etwas? 483 00:32:59,904 --> 00:33:00,972 Ich verstehe es. 484 00:33:01,106 --> 00:33:03,142 In Ordnung. Ja, du und Deion, oder? 485 00:33:03,275 --> 00:33:06,278 Nein, du verstehst es nicht, weil ich es bin keine Trophäe, die du gewinnen kannst. 486 00:33:06,412 --> 00:33:08,013 Nein, Baby, warte. 487 00:33:09,213 --> 00:33:12,384 Ich habe dir gesagt, nenn mich nicht „Baby“ und fass mich nie wieder an. 488 00:33:12,518 --> 00:33:16,489 Ich dachte, du wärst anders, Aber ich schätze, du bist genau wie alle anderen. 489 00:33:17,455 --> 00:33:19,925 Werde tot umfallen, Avery. 490 00:33:37,108 --> 00:33:39,511 - Ich bin hier. - Du siehst verängstigt aus. 491 00:33:39,644 --> 00:33:42,615 - Du hast Angst, dein Gesicht zu zeigen. - Ich bin direkt neben dir. 492 00:33:42,748 --> 00:33:45,918 Und ich habe ein echtes Messer mitgebracht Diesmal mit mir. 493 00:33:47,519 --> 00:33:50,789 Ich habe dir gesagt, dass ich hier war. Hier ist also das Spiel. 494 00:33:50,923 --> 00:33:54,626 Ich möchte, dass du mir dein tiefstes gestehst, Das dunkelste Geheimnis für deine neuen Freunde. 495 00:33:54,759 --> 00:33:58,030 - Mann, ich kenne kaum einen von ihnen. - Gut. 496 00:33:58,163 --> 00:33:59,431 Das wird das Entblößen erleichtern deine Seele zu ihnen 497 00:33:59,565 --> 00:34:01,567 umso demütigender. 498 00:34:01,699 --> 00:34:03,402 Schau, ich hatte Gründe dafür, dass ich getan habe, was ich getan habe. 499 00:34:03,536 --> 00:34:06,938 Lassen Sie sie darüber urteilen wenn sie sehen, wer du wirklich bist 500 00:34:07,072 --> 00:34:08,941 auf der Innenseite. 501 00:34:09,074 --> 00:34:11,644 Wenn Sie das nicht tun, werden Sie es sehen das Innere von jemand anderem... 502 00:34:11,777 --> 00:34:14,012 oder vielleicht Ihr eigenes. 503 00:34:16,715 --> 00:34:19,418 - Deion, du blutest. - Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay. 504 00:34:19,550 --> 00:34:21,519 Nein, das ist nicht in Ordnung. Wir müssen reden. 505 00:34:21,653 --> 00:34:23,454 Ja, das weiß ich auch. 506 00:34:23,588 --> 00:34:24,623 Aufleuchten. 507 00:34:28,693 --> 00:34:32,197 Hey, gibt es eine Möglichkeit, die jeder haben kann? Hörst du mich über ihre Kopfhörer? 508 00:34:36,068 --> 00:34:38,036 Hallo zusammen, seid ihr bei mir? 509 00:34:38,170 --> 00:34:40,271 Ich muss mit dem Frühstücksclub sprechen. 510 00:34:40,405 --> 00:34:44,509 Wenn Sie also wissen, was das bedeutet, Beweg deinen Arsch in den Bus. 511 00:34:46,545 --> 00:34:48,114 Schau, ihr müsst alle gehen. 512 00:34:48,246 --> 00:34:49,748 Okay? Ihr seid alle in Gefahr. 513 00:34:49,880 --> 00:34:51,282 Wir sollten gehen die beste Party des Jahres? 514 00:34:51,416 --> 00:34:53,085 - Junge, du bist verrückt. - Kym, ich meine es ernst. 515 00:34:53,219 --> 00:34:54,485 Jemand droht zu töten einer von euch allen. 516 00:34:54,619 --> 00:34:57,089 Lass mich raten: Ghostface. 517 00:34:59,525 --> 00:35:01,293 Das ergibt keinen Sinn. 518 00:35:01,427 --> 00:35:04,063 - Ich weiß, ich weiß. - Nein, das glaube ich nicht. 519 00:35:04,195 --> 00:35:06,797 Sogar nicht so viele in der Schule wissen, wer der Rest von uns ist, 520 00:35:06,931 --> 00:35:10,235 Warum sollte das jemand tun? Willst du uns töten? 521 00:35:10,369 --> 00:35:12,004 Hier geht es um Marcus, nicht wahr? 522 00:35:14,505 --> 00:35:17,777 - Woher wissen Sie von Marcus? - Ich wollte gerade das Gleiche fragen. 523 00:35:26,786 --> 00:35:29,188 Ich hatte einen Bruder namens ... Mit Namen Marcus. 524 00:35:32,090 --> 00:35:36,061 Wir sind an Halloween ausgegangen als wir Kinder waren. 525 00:35:37,762 --> 00:35:39,264 Ich habe dich, Bruder. 526 00:35:44,170 --> 00:35:46,806 Nein, ich habe dich. 527 00:35:49,442 --> 00:35:52,043 Helfen! Hilf mir! 528 00:35:52,177 --> 00:35:53,545 Hilf mir! 529 00:35:53,679 --> 00:35:54,746 Aufleuchten! 530 00:35:54,880 --> 00:35:58,182 Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir! 531 00:35:59,050 --> 00:36:00,853 Ich habe ihn dort gelassen. 532 00:36:00,987 --> 00:36:03,588 Ich habe meinen Zwillingsbruder dem Sterben überlassen. 533 00:36:08,226 --> 00:36:11,931 Ich habe die Polizei erwischt und meine Mutter, 534 00:36:12,063 --> 00:36:13,731 aber... ich bin nicht schnell genug gelaufen. 535 00:36:14,666 --> 00:36:18,069 Als wir zurückkamen, Marcus war tot. 536 00:36:22,173 --> 00:36:24,710 Jetzt trägt jemand dieses Kostüm... 537 00:36:24,842 --> 00:36:28,114 Ich meine, das sind wir alle, und drohte, uns alle zu töten. 538 00:36:28,246 --> 00:36:30,916 Es könnte ein kranker Streich sein oder Witz oder was auch immer, 539 00:36:31,050 --> 00:36:33,685 aber ich möchte das Risiko nicht eingehen jemand anderes wird wegen mir verletzt. 540 00:36:33,818 --> 00:36:36,054 In Ordnung? Also gehen Sie bitte einfach. 541 00:36:37,456 --> 00:36:38,858 Okay. 542 00:36:42,594 --> 00:36:45,331 Komm, Manny, lass uns gehen. 543 00:36:49,367 --> 00:36:53,005 Liv, Ich bin nicht mehr diese Person. 544 00:36:53,137 --> 00:36:55,173 Okay, ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen. 545 00:36:55,306 --> 00:36:57,608 Es wird mich den Rest meines Lebens verfolgen. Ich weiß es nicht einmal... 546 00:36:57,742 --> 00:36:59,144 Es ist okay, Deion. 547 00:37:00,980 --> 00:37:02,815 Ich kenne das Gefühl. 548 00:37:18,929 --> 00:37:21,298 - Hallo? - Wohin gehst du, Beth? 549 00:37:21,432 --> 00:37:23,434 Ich mag deine Piercings. 550 00:37:23,568 --> 00:37:26,538 - Ich habe noch etwas, das du dir ins Gesicht kleben kannst. - Ach ja? 551 00:37:26,672 --> 00:37:30,409 - Hängt davon ab, wer das Kleben übernimmt. - Wer soll ich sein? 552 00:37:30,543 --> 00:37:33,245 Nun, definitiv nicht Avery Collins, der sich mit mir zusammengetan hat 553 00:37:33,378 --> 00:37:34,980 an diesem Blackout-Fass Erstsemesterjahr, 554 00:37:35,112 --> 00:37:36,881 dann hast du mich nie wieder angerufen, 555 00:37:37,014 --> 00:37:40,418 und deren Nummer ich noch habe aus irgendeinem Grund in meinem Telefon. 556 00:38:19,434 --> 00:38:20,501 Ist er tot? 557 00:38:20,635 --> 00:38:22,504 Diesmal frage ich nach Echtheit. 558 00:38:22,637 --> 00:38:24,105 Ich weiß nicht. 559 00:38:24,237 --> 00:38:26,640 Es ist so anders als die Filme. 560 00:38:26,773 --> 00:38:30,211 - Mir wird schlecht. - Aufleuchten. Kotz hier drüben. 561 00:38:31,313 --> 00:38:35,217 - Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. - Ich bin hinten ausgerutscht. 562 00:38:35,349 --> 00:38:37,585 Das wollte ich mir nicht entgehen lassen. 563 00:38:37,719 --> 00:38:39,387 - Die Party, meine ich. - Hey, wen interessiert das? 564 00:38:39,519 --> 00:38:42,224 Wir müssen hüpfen. Die Bullen werden jede Minute hier sein. 565 00:38:42,356 --> 00:38:43,724 Mein Vater ist Polizist. 566 00:38:43,858 --> 00:38:45,927 Ich... ich möchte nicht hier sein wenn er auftaucht. 567 00:38:48,530 --> 00:38:50,632 Es gibt nur Polizisten in der Nähe wenn du das nicht willst. 568 00:38:50,764 --> 00:38:53,301 Scheiß drauf. Du bist ganz allein. 569 00:38:55,170 --> 00:38:58,306 Shane hat recht, wir müssen es finden irgendwo hingehen und das herausfinden. 570 00:38:58,438 --> 00:38:59,373 Wohin gehen? 571 00:38:59,507 --> 00:39:01,275 Ich kenne einen Ort. 572 00:39:04,445 --> 00:39:06,280 Also jemand hat es auf Deion abgesehen. 573 00:39:06,414 --> 00:39:08,548 Was zum Teufel hat das denn? mit dem Rest von uns zu tun? 574 00:39:08,682 --> 00:39:12,052 - Und warum sind wir in diesem heruntergekommenen Tattoo-Shop? - Weil ich hier arbeite. 575 00:39:12,186 --> 00:39:14,588 Die andere Frage kann ich nicht beantworten, allerdings. 576 00:39:15,523 --> 00:39:18,427 Schau, ich weiß es nicht, okay? Ich weiß nicht, wie Sie da reingekommen sind. 577 00:39:18,559 --> 00:39:20,827 Oder vielleicht hattest du recht. Vielleicht ist es nur ein Streich. 578 00:39:20,961 --> 00:39:22,597 Jemand ist gestorben, Manny. 579 00:39:22,730 --> 00:39:25,400 Ein Streich, der zu weit ging, okay? 580 00:39:25,532 --> 00:39:26,701 Vielleicht hört es einfach auf. 581 00:39:36,777 --> 00:39:38,980 - .- Mm-mm. 582 00:39:39,114 --> 00:39:42,083 „Zeig mir dein Inneres“? 583 00:39:42,217 --> 00:39:45,686 - Was bedeutet das? - Es bedeutet, dass wir uns in einem Horrorfilm befinden. 584 00:39:45,820 --> 00:39:47,522 Das ist dein Leben, Edward mit den Scherenhänden. 585 00:39:47,655 --> 00:39:48,989 - Nicht unseres. - Okay, das ist nicht einmal ein Horrorfilm. 586 00:39:49,123 --> 00:39:50,557 Und es ist jetzt auch dein Leben. 587 00:39:51,726 --> 00:39:55,030 Versteht ihr das nicht? Wir werden hier von einem Mörder gejagt. 588 00:39:55,163 --> 00:39:57,231 Mörder haben Codes und Horror hat Regeln. 589 00:39:57,364 --> 00:39:59,266 Warte, ich wusste es nicht Dieser Horror hatte ein Spielbuch. 590 00:39:59,400 --> 00:40:02,169 Nun ja, das tut es, und es spielt dabei, 591 00:40:02,304 --> 00:40:04,204 Das heißt, ich habe schlechte Nachrichten, Leute. 592 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 Wir sind nicht die Art von Charakteren um es bis zum Ende zu schaffen. 593 00:40:06,306 --> 00:40:09,043 - Worüber redest du? - Okay. Entspann dich, Prinzessin. 594 00:40:09,177 --> 00:40:10,945 Du hast das Potenzial zum „Final Girl“. 595 00:40:11,079 --> 00:40:15,682 Der Rest von uns, Goth, Geek, Schwul, 596 00:40:15,817 --> 00:40:18,786 keine Chance. Wir sind normalerweise der erste Körper, der fällt. 597 00:40:18,920 --> 00:40:20,622 Okay, nun, was ist mit ich und Kym? 598 00:40:20,755 --> 00:40:23,625 Versteh das nicht falsch, aber ihr seid schwarz. 599 00:40:23,757 --> 00:40:26,526 - Mädchen. – Schrecklicherweise ist das so ziemlich ein Insta-Kill. 600 00:40:26,661 --> 00:40:29,231 Aber Avery war einer von ihnen Die weißesten Menschen, die ich je gesehen habe. 601 00:40:29,364 --> 00:40:32,199 Ich meine, er hat praktisch geleuchtet dunkel, also warum ist er gestorben? 602 00:40:33,768 --> 00:40:36,804 Weil er es nicht war wer er zu sein behauptete. 603 00:40:37,838 --> 00:40:39,307 Im Inneren. 604 00:40:40,074 --> 00:40:41,308 Deion hat recht. 605 00:40:41,443 --> 00:40:43,778 Avery tat so ein netter Kerl, 606 00:40:43,911 --> 00:40:45,713 aber tief im Inneren, er war ein totaler Rassist. 607 00:40:45,847 --> 00:40:48,650 Funktioniert das? Mit deinen verrückten Regeln? 608 00:40:48,782 --> 00:40:50,217 Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist. 609 00:40:50,985 --> 00:40:53,889 Denn wenn das der Mörder ist Spiel, wir sind nicht der Frühstücksclub. 610 00:40:54,922 --> 00:40:56,290 Wir sind der Deadfast Club. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,494 Und ich bin mir ziemlich sicher wir werden alle sterben. 612 00:41:03,708 --> 00:41:05,343 Wenn wir gefangen wären in einem Horrorfilm... 613 00:41:07,545 --> 00:41:09,280 - Wie überleben wir? – Die Art von Horrorfilmen, von der Beth spricht 614 00:41:09,414 --> 00:41:10,648 sind weiße Menschen an Orten der Weißen, 615 00:41:10,780 --> 00:41:12,384 dumme weiße Menschen machen Fehler. 616 00:41:12,516 --> 00:41:14,050 Smith und Wesson haben mir den Rücken gekehrt. 617 00:41:14,184 --> 00:41:15,820 Aufbewahrungsschränke sind ein Klassiker Horrorversteck. 618 00:41:17,556 --> 00:41:19,056 Wir werden schon zerstückelt links und rechts. 619 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 Dein Bruder lebt, Deion, und ich kann es beweisen. 620 00:41:22,267 --> 00:41:27,267 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org