1 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 Положи это. 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,480 ПОНЕДЕЛЬНИК, 18:32 3 00:01:06,720 --> 00:01:09,280 ЧАС 81 ОГРАБЛЕНИЯ 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 Ракель отлично выглядит. Это хорошо. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 Знаешь, после расставания все может быть сложно 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 пока обе части не преодолеют это. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,120 Да. Я тоже рад. Ракель действительно необыкновенная женщина. 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 Да, конечно. 9 00:01:26,640 --> 00:01:30,240 Если она и наша дочь здоровы, тогда у нас все хорошо. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Горячо? Я могу включить кондиционер. 11 00:01:36,440 --> 00:01:40,400 Нет. Температура в порядке. Это я, я чувствую себя немного... 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 немного грубо. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 Вы пили кофе от поставщика провизии? 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,640 Этого дерьма нельзя допускать. 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 Думаю, я совершил эту ошибку. 16 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 Я выпил три чашки и, кроме того, У меня есть эта вещь. 17 00:01:50,600 --> 00:01:54,000 Это дело в толстой кишке. Ничего серьезного, это бактерии, которые... 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 ну, это заставляет меня идти в ванную чаще, чем обычно. 19 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 Это немного неловко, но я не хотел идти номером два на место преступления. 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,400 Вы хотите, чтобы я остановился? 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 Если вы не возражаете. Спасибо. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 Это не проблема. Я подъеду к следующей заправке. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,040 На самом деле, было бы лучше, если бы мы остановились прямо сейчас. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Слушай, мы могли бы остановиться здесь. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 -Там? -Да. 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 -Конечно. Без проблем. -Спасибо. 27 00:03:54,920 --> 00:03:55,760 Сальва. 28 00:04:03,280 --> 00:04:04,240 Сальва. 29 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Ты в порядке? 30 00:04:07,360 --> 00:04:08,480 Да, намного лучше. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 Вы не поверите некоторым людям. 32 00:04:20,600 --> 00:04:22,040 Я готов, когда ты будешь. 33 00:05:40,920 --> 00:05:42,960 Суарес, подойди сюда на секунду. 34 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Пилар. 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 Я хочу, чтобы ты осмотрел машину Ангела. 36 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Мы уже это сделали. Это часть процедуры. 37 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 И нашли ли вы что-нибудь необычное? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 Шланги тормозной жидкости были забиты, но это ничего не значит. 39 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Что ты имеешь в виду? Это могло быть подделано. 40 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Это может быть, но обычно это не так. 41 00:06:04,800 --> 00:06:07,160 Тормозные шланги засоряются, детали ломаются... 42 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 Вот что происходит, когда машина катится более двух раз на скорости 170 км/ч. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 -Мне жаль. -Подожди, подожди. 44 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Он сказал, где взял чайную ложку? он тебе дал? 45 00:06:20,320 --> 00:06:21,400 Нет, он этого не сделал. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 Мне нужно вернуться к работе. 47 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Суарес, когда Анхель прибыл в Толедо? 48 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Вчера, да? 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 Да. Но... 50 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 Возможно, он нашел это здесь, 51 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 что он пришел в этот дом раньше нас. 52 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Я не знаю. 53 00:06:36,360 --> 00:06:39,880 Может быть, он взял это из бара в деревне или в аптеке. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 Может быть, он кого-то подозревал и хотел убедиться... 55 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Ракель! 56 00:06:43,560 --> 00:06:44,440 Не принимайте близко к сердцу. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 Это не поможет. 58 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Только Ангел знает где он взял ложку. 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,760 Ангел и парень кто помогает им извне. 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,840 Тот самый парень, который был подслушиваю наши звонки 61 00:06:53,960 --> 00:06:57,280 и пытался убить Ангела путем взлома его автомобиля. 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Она просто сказала, что этому нет доказательств. 63 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 У Ангела было преимущество. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 И они пытались его убить. 65 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 И они попробуют еще раз, если он когда-нибудь очнется. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Что ты пытаешься сказать? 67 00:07:10,400 --> 00:07:13,240 На этот раз мы ставим ловушку. 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Я думал о том, что ты сказал, 69 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 о желании лучшего для Ракель. 70 00:07:37,640 --> 00:07:38,480 Что? 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Ну, я не верю, что это правда. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 Если бы это было так, тебя бы не было 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,720 трахаю ее сестру. 74 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Это не ваше дело. 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 Мне очень жаль, но я думаю, что это так. 76 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 Когда я услышал о тебе, я подумал: "этот парень, должно быть, 77 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 влюблён по уши попасть в такую беду». 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 Влюбиться и трахать свою жену... 79 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 сестра. 80 00:08:09,480 --> 00:08:13,520 Но когда я узнал, что ты бьешь об учителе вашей дочери... 81 00:08:15,560 --> 00:08:17,080 Учитель вашей дочери. 82 00:08:17,760 --> 00:08:20,520 Потом я понял. Ты один из этих парней 83 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 кто делится своим интеллектом с его членом и мышцами. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,160 Кто-то обеспокоен, кто должен носить социальная маскировка. 85 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 Хуже всего то, что 86 00:08:30,680 --> 00:08:34,120 Ракель нужно обратиться к психиатру. когда это должен быть ты. 87 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 Конечно, ты не будешь, ты не понимаешь, насколько ты запутался. 88 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Ублюдок. 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Ублюдок? Мне? 90 00:08:43,560 --> 00:08:44,680 Кусок дерьма. 91 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Выйдите из машины. 92 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Если я выйду из машины 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Я побью тебя так сильно, ты не будешь знать, какой сегодня день. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Выходи из чертовой машины! 95 00:09:36,440 --> 00:09:37,800 Знаешь, что это такое? 96 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 Мои лекарства. 97 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 Дни, чтобы жить. 98 00:09:48,120 --> 00:09:49,040 Это невероятно 99 00:09:50,160 --> 00:09:53,520 как что-то такое ценное хранится в таком хрупком контейнере. 100 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Верно? 101 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 Ты не очень хорошо воспринял проиграть выборы. 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 Вам следует поработать над этим. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 Я не буду сидеть и ждать 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 чтобы они убили меня, только потому, что мы, черт возьми, проголосовали за это. 105 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Оставайся, если хочешь. 106 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 Но вы не можете решать за нас. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 Всё, можете идти с миром. 108 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 Без проблем. Я буду держать тебя в своих молитвах. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Я провел несколько действительно замечательных дней со всеми вами. 110 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Токио, займись этим. Они идут за нами. 111 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Расскажите нам о плане Чернобыль, 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 или я сломаю весь твой запас. 113 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Нет. 114 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 Нет. 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 Ты собираешься меня пытать разбивая маленькие бутылки? 116 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 О, Токио. 117 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Такой взрослый в некоторых вещах, и так по-детски для других. 118 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 Вы должны рассмотреть что-то более убедительное. 119 00:11:16,520 --> 00:11:18,200 Как будто мне отрубили одну из конечностей. 120 00:11:18,280 --> 00:11:21,960 Но я так накачан опиатами что я могу даже не заметить. 121 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Денвер. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Дай мне пистолет. 123 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Расскажите, что такое «План Чернобыль». 124 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 У вас нет того, что нужно. 125 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Вы не знаете. 126 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 Три. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,280 Два. 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,080 Один. 129 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Есть ли что-то, что ты хочешь сказать сейчас? 130 00:12:22,680 --> 00:12:23,600 Я покажу тебе. 131 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 Тебе будет больно. 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 Идет номер два. 133 00:12:37,360 --> 00:12:38,400 Сукин сын. 134 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 Какого черта ты делаешь? 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 Мы играем в русскую рулетку, Найроби. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Вернитесь позже. 137 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Черт возьми, Токио! 138 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Ты сошел с ума? Какого черта ты делаешь? 139 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Ты пытаешься нас всех облажать? 140 00:13:36,520 --> 00:13:38,120 Ты провалишь план. 141 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Четко. 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,520 Все самостоятельно. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 Я провалил план? 144 00:13:50,200 --> 00:13:55,800 Ты не можешь, не так ли? Вы не можете остановиться и подумать хоть раз. 145 00:13:56,360 --> 00:13:57,920 Безмозглый кусок дерьма! 146 00:14:00,040 --> 00:14:04,240 Возможно, я безмозглый, но твой план пойти искать своего сына - это полное дерьмо! 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Что, черт возьми, ты говоришь? 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Когда он видел тебя в последний раз, сколько ему было лет? Три? 149 00:14:12,120 --> 00:14:14,560 -Он тебя не помнит. - Закрой свой чертов рот. 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 -Он не вспомнит. -Замолчи. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 Он не узнает тебя. 152 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 У него уже есть мать, 153 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 и отец. Для него они настоящие. 154 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 - Ты ни черта не знаешь! -Что? 155 00:14:25,040 --> 00:14:27,800 - Ты ни черта не знаешь! -Я знаю, что он был у тебя 156 00:14:27,880 --> 00:14:31,440 и бросил его ради гребаных таблеток! 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 Знаешь, я тебя плохо слышу. 158 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Подойди немного ближе к двери, 159 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 или, еще лучше, просто открой дверь и скажи это мне в лицо! 160 00:14:41,480 --> 00:14:44,920 Фальшивая сука! Ты упустила свой шанс стать матерью. 161 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Посмотри правде в глаза. 162 00:14:48,400 --> 00:14:49,240 Хватит! 163 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Привет, Токио. 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,680 Это немного выходит из-под контроля. 165 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 Вам не кажется? 166 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Разве ты не сказал «несмотря ни на что»? 167 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 Вот и все. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Сын! 169 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Послушай меня! 170 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Выходи немедленно! 171 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 -Ты ввязаешься в очень глубокое дерьмо. -Глубокое дерьмо? 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Какое это имеет значение? Все развалилось! 173 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Слушай, забудь про Стокгольм. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 Мы поспешили с выводами. Мы не врачи! 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 Пожалуйста, не надо... 176 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 не взорви его. 177 00:16:31,720 --> 00:16:32,680 Мы выйдем? 178 00:16:33,800 --> 00:16:34,640 Нет. 179 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 -Может быть, мы еще сможем проголосовать... -Нет! 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Мы уже это сделали. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Ну давай же. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 Давай, заканчивай. 183 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Если для меня это конец, стреляй. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Давай, Токио! 185 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Я неизлечимо болен. 186 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 Вы не будете сокращать мои надежды и мечты. 187 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Но если ты пытаешься меня напугать, имейте в виду 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 что после того, как я снес себе голову, ты будешь самым напуганным. 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 Я единственный, кто знает план. 190 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 Ты не узнаешь как выбраться из этой смертельной ловушки! 191 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 Это все ты 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 кто играет в русскую рулетку! 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Продолжать! 194 00:17:18,720 --> 00:17:19,680 Продолжайте. 195 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 Мне очень жаль, Альберто. Я увлекся. 196 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Пожалуйста, прости меня. 197 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Альберто. 198 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Вы арестованы за нападение на полицейского. 199 00:18:32,240 --> 00:18:33,120 Не двигайся! 200 00:18:38,000 --> 00:18:38,880 Оставайся там. 201 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Ромеро, у меня есть задержанный. Нападение на полицейского. 202 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Возьмите его отпечатки пальцев и заприте его. 203 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Сиди здесь. Я скоро вернусь. 204 00:19:23,360 --> 00:19:24,320 Покойся с миром. 205 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Хельсинки. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 Всякий раз, когда вы будете готовы. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 Покойся с миром, Осло. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 Самый тихий. 209 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 И самый неудачливый. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Я приду следующим. 211 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Я это заслужил. 212 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Пока остальные были на перерыве, Берлин дал мне то, что я заслужил. 213 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 Ясно и бесповоротно. 214 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 Ты выглядишь как подарок на день рождения. 215 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 Тебе не хватает только лука. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 Что ты собираешься со мной сделать? 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,920 Рационируйте свою энергию, Токио. 218 00:21:27,320 --> 00:21:28,800 Ты собираешься меня убить? 219 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 Нет. 220 00:21:32,280 --> 00:21:33,360 Я не убью тебя. 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 Я тоже не буду тебя мучить. 222 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Сукин сын. 223 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 Я тебя ненавижу. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,000 Позвольте мне спросить вас кое-что. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,760 Почему это должно быть конец чего-то? 226 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Не могло ли это быть началом? 227 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 о красивой дружбе? 228 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 Вот так все и началось. 229 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 Начало конца ограбления. 230 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 О днях в заключении. 231 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 О моей любви к Рио. 232 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 О мечтах каждого. 233 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 Моей свободы. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,760 Кто это? Я не вижу ее лица. 235 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 Это Оливейра, сэр. 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 Она у нас, сэр. 237 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Какого черта они сдались? один из их людей? 238 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Все на расстоянии 20 ярдов. Возможно, она несет с собой взрывчатку. 239 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 У нее есть взрывчатка! Периметр безопасности! 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,240 Протокол опасности взрыва, повторяю, 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 протокол об опасности взрыва. Это может быть ловушка. 242 00:23:52,560 --> 00:23:53,920 На полу! 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 Периметр! Возможно, она несет бомбу! 244 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Скажи ей, чтобы она сняла комбинезон. 245 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Снимите ботинки и комбинезон! 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Снимите ботинки и комбинезон! 247 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Сделайте это быстро! 248 00:24:22,960 --> 00:24:25,400 Сними ботинки и комбинезон, немедленно! 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 Футболка. Подними свою футболку! 250 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Сдерживайте ее. 251 00:25:17,880 --> 00:25:18,840 На земле. 252 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 Ложись на землю! 253 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Руки вверх. 254 00:25:30,000 --> 00:25:31,280 Давайте посмотрим на ваши руки! 255 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Держи огонь. Повторяю, держи огонь 256 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 Ее никто не трогает. Я хочу ее живой! 257 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Токио. 258 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Токио! 259 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Не двигайся! 260 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Не двигайся! 261 00:26:19,880 --> 00:26:20,920 Ебать! 262 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Мы рискуем тремя вещами. 263 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Убивают, ранят, быть пойманным. 264 00:26:33,400 --> 00:26:36,120 Сегодня мы собираемся поговорить об этом последнем. 265 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Токио. 266 00:26:38,000 --> 00:26:39,720 Что вы будете делать, если вас поймают? 267 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 Надрать им яйца? 268 00:26:44,680 --> 00:26:50,120 Всегда имейте в виду золотое правило ограбления: 269 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Купить... 270 00:26:54,680 --> 00:26:55,600 время. 271 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Выигрывая время и, действительно, 272 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 исчерпав все возможные способы сделать это. 273 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Ох, мой желудок! 274 00:27:23,600 --> 00:27:25,120 -Пойдем! -Я не могу дышать. 275 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Ты меня испортил, черт возьми! 276 00:27:29,200 --> 00:27:32,040 Сэр, задержанная говорит, что ей больно. 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,080 Она говорит, что не может дышать. 278 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Запрос на медицинскую помощь. 279 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Хорошо, отвези ее к врачу. 280 00:27:39,000 --> 00:27:39,840 Скопируйте это. 281 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 О, это больно. Это очень больно. 282 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 - Чуть дальше. -Проклятие! 283 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 Ты солгал нам. 284 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 Ты сказал "никаких личных отношений", но Берлин называет тебя по имени. 285 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Серджио. 286 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Потому что это твое имя, да? 287 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Токио, завтра мы можем увидеть вещи по-другому... 288 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Завтра я ничего не увижу. 289 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Я ввязался в это, потому что доверял тебе. 290 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Потому что ты собирался быть наш ангел-хранитель. 291 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Ангелы-хранители не лгут. 292 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Меня зовут Серджио. 293 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Серджио Маркина. 294 00:29:27,800 --> 00:29:29,240 Мой отец был грабителем. 295 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 Он был убит в перестрелке 296 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 с полицией возле банка. Это был он... 297 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 кому пришла в голову идея ограбления. 298 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 Из всех людей на борту у тебя самый короткий предохранитель. 299 00:29:47,000 --> 00:29:50,680 И наступит момент, когда ты подумаешь что все рушится. 300 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Что все идет не так. 301 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Что ты совсем один. 302 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Но я обещаю вам, что этого не произойдет. 303 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Я все это выяснил. 304 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Кроме того, я счастливчик. 305 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 Ты счастливчик. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,800 Токио, я тебя не подведу. 307 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Всегда помните об этом. 308 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 Худшее, что может случиться Когда вы возглавляете ограбление, 309 00:30:32,240 --> 00:30:34,440 Сначала: арест за избиение 310 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 бывший муж инспектора. 311 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Возьмите его отпечатки пальцев и заприте его. 312 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 Второе: вас спрашивает полиция для вашего удостоверения личности. 313 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 -Идентификатор. -Но есть только поддельный. 314 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Третье: у вас снимут отпечатки пальцев. 315 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 И что еще хуже, что они соответствуют найденным на 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 патрульная машина, являющаяся частью расследования. 317 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Опустошите свои карманы здесь. 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Четвертое: они заберут ваши вещи. 319 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 Особенно когда у вас есть ключи от ангара 320 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 где вы настроили и через который они сбегут 321 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 И колба с ядом... 322 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Это лекарства от моего сердечного заболевания. 323 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 Это называется Дигоксин. 324 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 Которой ты собирался убить мать инспектора несколько часов назад. 325 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Пойдем со мной. 326 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 Сидите здесь, пока они не примут ваше заявление. 327 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 ...из Королевского монетного двора, несколько минут назад похитителей буквально выбросили 328 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 человек, которому заткнули рот и привязан к носилкам. 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,000 Человек взят под охрану силами тактического подразделения полиции 330 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 идентифицирован как Силен Оливейра, один из похитителей 331 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 который все еще был на фабрике, и в настоящее время ведется работа 332 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 медицинскими услугами в пределах периметра безопасности. 333 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 Токио сошла с ума. 334 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Она не могла этого вынести. 335 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 Это непросто. 336 00:32:19,160 --> 00:32:21,080 Но у меня не было выбора. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,440 Держитесь за руки. 338 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Пожалуйста. 339 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Мы все здесь рискуем своей жизнью. 340 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 Держаться за руки не убьет тебя. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Когда у тебя есть рана, 342 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 тромбоциты собираются вместе, чтобы закрыть его. 343 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 Если этого не сделать, тело умрет. 344 00:32:58,160 --> 00:32:59,840 Мы ранены и должны объединиться. 345 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 О чем ты говоришь? 346 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 -Рио. -Как ты думаешь, кем ты являешься? 347 00:33:03,560 --> 00:33:04,560 Проповедник? 348 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 Лидер секты? 349 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Ты полетишь в космос? держа его за руку? 350 00:33:09,360 --> 00:33:10,240 Рио. 351 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 -Тебе нужно успокоиться. -Нет. 352 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Я не успокоюсь! 353 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Вы отправили Токио в тюрьму. 354 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 И у тебя есть наглость попросить меня успокоиться. 355 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 Она моя девушка. 356 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 Моя подруга. 357 00:33:24,160 --> 00:33:25,720 И ты разрушил ей жизнь. 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,960 Это твоя первая любовь. 359 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Лето закончилось, ты прощаешься Сюзанне на Французской Ривьере. 360 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Похоже на конец света. 361 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Закрой свой чертов рот, ты чертов психопат. 362 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Вы понятия не имеете что ты говоришь, ясно? 363 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Кто-нибудь еще в здравом уме? 364 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 Москва. 365 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Как вы думаете, это правильно? 366 00:33:51,840 --> 00:33:52,680 Сын. 367 00:33:53,560 --> 00:33:54,520 Она потеряла это. 368 00:33:57,160 --> 00:33:58,240 Мы все это видели. 369 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Найроби. 370 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 Здесь есть правила. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 Мы проголосовали, а она не приняла это. 372 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 А потом она потеряла его. 373 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Денвер. 374 00:34:18,720 --> 00:34:20,720 Ты же понимаешь, что это чушь, да? 375 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Конечно, да, чувак. 376 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 Но она играла Русская рулетка в Берлине. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 -Что вы думаете? -Ничего не случилось, черт возьми. 378 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Но это было близко, так близко! 379 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 Просыпайся, малыш. Откройте глаза. 380 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Токио проиграл, и мы не можем этого сделать. такая бомба здесь. 381 00:34:40,120 --> 00:34:41,080 Я не могу в это поверить. 382 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 Вы все на стороне Берлина. 383 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 Вы все с психопатом! 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,280 Мы не на стороне Берлина. 385 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Мы все на стороне Профессора. 386 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 Профессор? 387 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Он арестован. 388 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Мы все видели это по телевизору. 389 00:34:57,480 --> 00:34:58,560 Он не позвонит. 390 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 Он не будет ждать на другой стороне туннеля. 391 00:35:04,320 --> 00:35:06,360 Теперь ты скажешь что осталось два часа 392 00:35:06,440 --> 00:35:07,880 для осмотра, да? 393 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Большой. 394 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Потому что это последний. 395 00:35:14,920 --> 00:35:17,160 Что ты будешь делать, если он не позвонит? 396 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Я не собираюсь оставаться здесь, чтобы увидеть это. 397 00:35:27,800 --> 00:35:29,120 Мы видели, как ушли заложники. 398 00:35:29,840 --> 00:35:30,760 Токио больше нет. 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 Думаю, не будет иметь значения, если я тоже пойду, верно? 400 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 Ты знаешь, что это важно, Рио. 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 Но это ваше решение, и мы его уважаем. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,040 Хорошо, тогда. 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 Кто-то придет закрыть ворота? 404 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Ждать. 405 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Когда ты уйдешь... 406 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 возьми это и помаши им над головой, 407 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 чтобы они увидели ты придешь с миром. 408 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Есть снайперы и я бы не хотел с тобой что-нибудь случится. 409 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Обними меня. 410 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо. 411 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Никогда не переставай верить в любовь. 412 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 Это красиво. 413 00:36:20,680 --> 00:36:23,800 Вы должны доверять, доверять, доверять! 414 00:36:25,200 --> 00:36:27,960 Опустошите свой разум, чтобы мыслить ясно. 415 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Доверять. 416 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Сделай это. Позвольте себе уйти. 417 00:36:32,000 --> 00:36:35,080 Позвольте себе уйти. Вот и все. 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Ему нужно отдохнуть, и он будет в порядке. 419 00:37:05,400 --> 00:37:08,320 Убить Берлин. 420 00:37:08,880 --> 00:37:10,160 Убить Берлин. 421 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Убить Берлин. 422 00:37:12,800 --> 00:37:17,680 Убить Берлин. 423 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Это были единственные слова в моей голове. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 Но выхода не было. 425 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Как бы я ни старался 426 00:37:23,720 --> 00:37:26,600 Я не мог придумать способ разрушить жизнь Берлина 427 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 Это также не повредило Рио. 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 Я мог бы им рассказать как мы планировали сбежать, 429 00:37:31,200 --> 00:37:32,320 или где был ангар. 430 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Но любая месть обрушится и на Рио. 431 00:37:35,440 --> 00:37:36,520 Мой маленький Рио. 432 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 Черт! 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Сукин сын. Ебать. 434 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Посмотрите, кто здесь, мистер Прието. 435 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Мисс Токио. 436 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Вы обычно допрашиваете женщин? в нижнем белье? 437 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Почему они тебя сдали? 438 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Ну, херня случается. 439 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Почему они тебя связали? 440 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 Я не сходился во взглядах 441 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 с ответственным лицом. 442 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 Я его пытал, и он это не очень хорошо воспринял. 443 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Хорошо. 444 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Я хочу, чтобы ты знал, что твои деньги все еще находится в безопасности. 445 00:38:41,160 --> 00:38:44,400 Точно так же, как я нашел тебя однажды, Я найду тебя, когда ты выйдешь из тюрьмы 446 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 и вы бы это получили. 447 00:38:45,760 --> 00:38:47,560 Я имею в виду, что мы продолжим выполнение плана. 448 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Потому что в худшем случае 449 00:38:50,560 --> 00:38:53,520 вы получите свои деньги через несколько лет, и в лучшем случае... 450 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 Я пытаюсь вытащить тебя из сустава когда все успокоится. 451 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 Выполнение плана означает 452 00:39:02,080 --> 00:39:04,600 не разговаривая с полицией, или судье, 453 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 или другим заключенным, верно? 454 00:39:07,560 --> 00:39:10,960 -Вот и все. -Я укушу, пережую и проглочу свой язык. 455 00:39:11,040 --> 00:39:12,440 прежде чем я на кого-нибудь нападу. 456 00:39:14,520 --> 00:39:18,680 Что ж, это эффективный метод. Это немного грубо, но эффективно. 457 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 Я собирался предложить что-то немного большее... 458 00:39:22,440 --> 00:39:23,360 тонкий. 459 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Допрос – это игра на ловкость. 460 00:39:26,280 --> 00:39:29,480 Как запуск воздушного змея, который может разбиться в любой момент. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 Правой рукой... 462 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 ты отпускаешь... 463 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 нить истины. 464 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Сколько вас там? 465 00:39:43,800 --> 00:39:44,640 Восемь. 466 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 Те же самые, что планировали ограбление 467 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 в Толедо. 468 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 И сколько времени вам понадобилось, чтобы спланировать ограбление в Толедо? 469 00:39:54,000 --> 00:39:54,920 Пять месяцев. 470 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 Когда воздушный змей взлетает, 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 когда они поверят, что ты говоришь правда, 472 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 когда они уверены, что смогут получить что-то из тебя, 473 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 ты тянешь за нить левой рукой, 474 00:40:05,400 --> 00:40:06,760 остановка воздушного змея. 475 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Вы их останавливаете. 476 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Вы носите трусы, полковник? 477 00:40:14,800 --> 00:40:18,000 Я всегда думал что армейские парни любят оставить это в покое. 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 -Я ошибаюсь? - «Пусть висит». 479 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Какого черта эта девушка не носить никакой одежды? 480 00:40:32,480 --> 00:40:33,720 Я прошу прощения за это. 481 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Рад видеть вас снова, мисс Токио. 482 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 На этот раз мы будем прагматичны. 483 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Я спрашиваю, а вы отвечаете. 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 Кто такой профессор? 485 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 Перевод субтитров Андреса М.