1 00:00:00,000 --> 00:00:02,665 Soy tu tío Claudio. 2 00:00:02,666 --> 00:00:04,543 Papá nunca dijo nada sobre tener un hermano. 3 00:00:04,544 --> 00:00:07,001 Las Logias. ¿He soñado con vengarme de ellos? 4 00:00:07,084 --> 00:00:10,379 Ahora, Claudio, lo primero es lo primero. Nana y luego Cheryl. 5 00:00:10,463 --> 00:00:13,716 Con efecto inmediato, La escuela secundaria Southside está cerrada. 6 00:00:13,799 --> 00:00:16,928 - Está bien, no reaccionemos de forma exagerada. - Hiram es como Drácula. 7 00:00:17,011 --> 00:00:20,598 Está adquiriendo propiedades para expandir su imperio y alimentarse. 8 00:00:20,681 --> 00:00:23,851 Autocine Twilight, parque de casas rodantes Sunnyside, secundaria del lado sur, 9 00:00:23,935 --> 00:00:27,605 - y Pop's Chock'lit Shoppe. - Southside High se convertirá en... 10 00:00:27,688 --> 00:00:31,734 - Una prisión privada con fines de lucro. - Nos vamos y nos vamos ahora. 11 00:00:31,817 --> 00:00:34,946 - Papá, me quedo. - Esta tradición ha estado en mi familia. 12 00:00:35,029 --> 00:00:37,823 retrocediendo generaciones. Archie, nosotros somos lo primero. 13 00:00:37,907 --> 00:00:39,825 La única forma en que puedo hacer que Chic se abra... 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,160 ¿Pero pescarlo? 15 00:00:41,244 --> 00:00:43,162 Cuando no presentaste la prueba de ADN, 16 00:00:43,246 --> 00:00:45,957 Encontré tu hilo dental y lo envié al laboratorio. 17 00:00:46,040 --> 00:00:48,209 No eres quien dices ser, Elegante. 18 00:00:50,503 --> 00:00:52,004 Una hoja de papel. 19 00:00:52,588 --> 00:00:56,259 Eso fue todo lo que hizo falta para confirmar todo lo que Betty había temido. 20 00:00:57,385 --> 00:01:01,639 Que había dejado entrar a su casa a un extraño peligroso. 21 00:01:03,724 --> 00:01:05,935 Por eso no querías la prueba de ADN. 22 00:01:06,018 --> 00:01:09,564 Porque conocías los resultados. No tienes sangre Blossom. 23 00:01:09,647 --> 00:01:12,191 No. No soy una flor. No los conozco. 24 00:01:12,275 --> 00:01:16,862 La sangre de Blossom es sangre de Cooper, Chic. Mi papá era una flor, 25 00:01:16,946 --> 00:01:21,242 lo que significa que habrías dado positivo en la prueba de ADN de Blossom, pero no lo hiciste. 26 00:01:21,325 --> 00:01:22,743 porque eres un impostor. 27 00:01:23,619 --> 00:01:24,870 - Mamá. - Betty, escucha. 28 00:01:26,122 --> 00:01:29,875 La verdad es que el ADN de Chic no coincide... 29 00:01:31,043 --> 00:01:32,920 porque Hal no es su padre. 30 00:01:34,171 --> 00:01:37,883 - Pero yo soy tu madre, ¿me entiendes? - Aférrate. ¿Qué? 31 00:01:38,926 --> 00:01:42,638 - ¿Qué? Entonces ¿quién es el padre de Chic? - Chic es mi hijo. 32 00:01:44,015 --> 00:01:46,809 Quienquiera que sea el padre no será parte de nuestras vidas. 33 00:01:46,892 --> 00:01:51,063 No hay razón para abrir viejas heridas que han sanado muchas veces. 34 00:01:52,732 --> 00:01:53,858 Ven aquí. 35 00:02:04,118 --> 00:02:07,413 Ahora, para nuestros lectores del Registro, 36 00:02:07,496 --> 00:02:11,292 ¿Por qué, Hermione Lodge, postularse para alcalde de Riverdale? 37 00:02:11,375 --> 00:02:13,586 Cada año, nuestra población disminuye, 38 00:02:13,669 --> 00:02:16,964 Cada vez más negocios cierran. Estamos en déficit. 39 00:02:17,048 --> 00:02:19,675 Necesitamos cambiar eso antes de que sea demasiado tarde. 40 00:02:19,759 --> 00:02:23,971 Por eso Lodge Industries ha conseguido una oferta para una prisión de máxima seguridad. 41 00:02:24,055 --> 00:02:27,892 en el lado sur. Ahora, eso significa empleos, crecimiento económico, estabilidad. 42 00:02:27,975 --> 00:02:30,978 - Le devolverá a Riverdale su futuro. - Tengo que preguntar. 43 00:02:31,437 --> 00:02:34,607 Estás construyendo una prisión sobre los huesos de una escuela. 44 00:02:35,316 --> 00:02:36,692 ¿Estás de acuerdo con eso? 45 00:02:36,776 --> 00:02:41,197 Perder una escuela es una píldora difícil de tragar, pero una vez que nuestras instalaciones estén operativas, 46 00:02:41,280 --> 00:02:44,950 Una cuarta parte de nuestras ganancias se canalizará hacia la educación. 47 00:02:45,034 --> 00:02:47,828 Estamos construyendo un ala nueva en Riverdale High. 48 00:02:49,789 --> 00:02:54,460 Y, Verónica, ¿vas a seguir y postularte para presidente del cuerpo estudiantil? 49 00:02:54,543 --> 00:02:58,089 - ¿En las próximas elecciones? - Tal vez, si no tengo las manos ocupadas. 50 00:02:58,172 --> 00:02:59,715 haciendo campaña por mi mamá. 51 00:02:59,799 --> 00:03:02,927 Estoy emocionado de mostrar Riverdale ella es más que una ama de casa. 52 00:03:03,010 --> 00:03:07,723 Y hablando de amas de casa, tenemos un invitado muy especial, 53 00:03:07,807 --> 00:03:12,520 El propio Andy Cohen de Bravo. Sr. Cohen, ¿qué lo trae a Riverdale? 54 00:03:13,187 --> 00:03:17,149 Estoy aquí para respaldar a mi gran amigo, Logia Hermione. 55 00:03:17,316 --> 00:03:19,276 Ella es una mujer de negocios muy inteligente, 56 00:03:19,360 --> 00:03:21,987 siempre tres pasos por delante de todos los que la rodean. 57 00:03:22,071 --> 00:03:26,283 Ella también es una luchadora. Ella no se rinde. Me encantaría tenerla en mi esquina. 58 00:03:26,659 --> 00:03:29,453 kevin acaba de morir y fui al paraíso de Clubhouse. 59 00:03:29,537 --> 00:03:32,665 - Gracias por dejarme invitarlo, mamá. - Por supuesto. 60 00:03:32,748 --> 00:03:36,085 Cualquier buena voluntad durante estas elecciones será de gran ayuda. 61 00:03:38,087 --> 00:03:39,880 Y Verónica... 62 00:03:42,049 --> 00:03:43,968 esta campaña no va a ser fácil 63 00:03:44,218 --> 00:03:47,638 ya que teníamos que seguir los planes de tu padre para la prisión. 64 00:03:47,805 --> 00:03:52,143 Ciertas personas en la ciudad y en la escuela nos verán como el enemigo. 65 00:03:53,269 --> 00:03:56,272 Después de este respaldo, mantengamos la cabeza baja, 66 00:03:56,355 --> 00:03:59,859 - deja pasar la tormenta, ¿entiendes? - Coloréame como un alhelí. 67 00:04:15,708 --> 00:04:19,211 Papá, sé que piensas que una prisión es una mala idea para Riverdale. 68 00:04:19,295 --> 00:04:22,006 pero el señor y la señora Lodge lo han pensado bien. 69 00:04:22,089 --> 00:04:25,342 Una prisión arrancaría el alma del lado sur. 70 00:04:25,426 --> 00:04:29,430 Así que no voy a apoyar ese plan. o Hiram y Hermione. 71 00:04:29,513 --> 00:04:33,976 Estoy cortando lazos con Lodge Industries y SoDale. Todo ello. He terminado. 72 00:04:34,059 --> 00:04:36,562 ¿Así? ¿Te dejarán marchar? 73 00:04:36,645 --> 00:04:38,272 No le estoy pidiendo permiso. 74 00:04:38,522 --> 00:04:42,026 Lo harán, o tendrán una pelea increíble entre manos. 75 00:04:42,568 --> 00:04:45,780 Me encantó tu artículo en el periódico, Olivia Pope. 76 00:04:45,863 --> 00:04:47,364 ¿No podemos, Jughead? 77 00:04:47,448 --> 00:04:49,742 ¿Sabías sobre el cierre de Southside High? ¿O la prisión? 78 00:04:49,825 --> 00:04:52,995 Por supuesto que no. Eso fue todo obra de sus padres. ¿Verdad, V? 79 00:04:55,790 --> 00:04:58,584 Ella no lo sabía, Jughead, ¿vale? Entonces, retrocede. 80 00:04:59,126 --> 00:05:01,796 Bien. Tengo que conservar mi energía de todos modos. 81 00:05:02,922 --> 00:05:06,926 Voy a hacer una huelga de hambre para protestar por el cierre de Southside High 82 00:05:07,468 --> 00:05:09,595 y reabrirlo. 83 00:05:09,678 --> 00:05:11,055 ¿Qué? 84 00:05:12,139 --> 00:05:13,557 Lo siento, hombre, es solo... 85 00:05:13,641 --> 00:05:16,560 Siempre estás comiendo. Buena suerte con eso, pero... 86 00:05:16,644 --> 00:05:19,772 Oye, es prerrogativa de Jughead protestar pacíficamente. 87 00:05:19,855 --> 00:05:22,858 - Entonces, vamos a apoyar eso, ¿no? - ¿Verónica? 88 00:05:22,942 --> 00:05:24,360 Hola, Ethel. 89 00:05:24,443 --> 00:05:28,239 Por tus crímenes contra Riverdale, todo lo que tu familia ha hecho 90 00:05:28,322 --> 00:05:32,243 y continúa haciéndolo, lo declaramos culpable. Tu frase es esta. 91 00:05:44,713 --> 00:05:47,800 Lo escalofriante es que Ethel pasó por todo el problema. 92 00:05:47,883 --> 00:05:50,928 de traer aquí ese batido de Pop's. 93 00:05:51,887 --> 00:05:53,430 Quiero decir, ¿qué tan enojada está ella? 94 00:05:54,932 --> 00:05:59,061 Mi padre es responsable de que la familia Muggs lo perdiera básicamente todo. 95 00:05:59,687 --> 00:06:02,189 Y todavía no ha hecho las paces, así que... 96 00:06:02,273 --> 00:06:05,401 - Ethel tiene derecho a estar molesta. - Tú también. 97 00:06:05,985 --> 00:06:07,486 ¿Estás seguro de que estás bien? 98 00:06:08,988 --> 00:06:09,822 Yo me las arreglaré. 99 00:06:10,364 --> 00:06:13,492 Estoy impresionado. Me gustaría arrancarle la cabeza a Ethel. 100 00:06:13,576 --> 00:06:16,954 Como mi mamá sigue diciendo, "Este no es el momento para el drama 101 00:06:17,037 --> 00:06:18,664 y perder el control." 102 00:06:19,123 --> 00:06:20,040 solo necesito... 103 00:06:21,542 --> 00:06:25,212 Respirar profundamente, seguir sonriendo. poner la otra mejilla. 104 00:06:26,797 --> 00:06:28,299 Dale a Ethel un amplio margen. 105 00:06:33,095 --> 00:06:36,307 Verónica, escuché que tienes una cara llena de lácteos. 106 00:06:36,390 --> 00:06:40,144 - Tengo algunas nueces para completar ese batido. - Déjala en paz, Reggie. 107 00:06:40,227 --> 00:06:42,438 No quieres presionarme ahora. 108 00:06:42,521 --> 00:06:45,899 Una pregunta que tengo que hacer como futuro presidente del cuerpo estudiantil: 109 00:06:45,983 --> 00:06:48,485 ¿Cuáles son las probabilidades? tu papá es el primer recluso 110 00:06:48,569 --> 00:06:52,114 en esa prisión que está construyendo? Oh, hombre, eso es pesado. 111 00:06:52,197 --> 00:06:56,035 Sería considerado uno de nosotros. ¿O también está construyendo una prisión para mujeres? 112 00:06:56,493 --> 00:06:57,995 ¿Para tu mamá? Tal vez lo visite... 113 00:07:00,998 --> 00:07:01,832 ¿Para tu mamá? 114 00:07:09,200 --> 00:07:11,630 == Sincronizado y corregido por MaxPayne == 115 00:07:25,854 --> 00:07:27,105 ¿Quién está ahí? 116 00:07:33,570 --> 00:07:37,825 Oh, no seas ridícula, Cheryl. nadie Estaba intentando entrar en tu habitación. 117 00:07:37,908 --> 00:07:40,994 Estás imaginando cosas. Eres peor que Nana Rose. 118 00:07:41,078 --> 00:07:45,040 - Sé lo que oí y vi. - Claudio, deberíamos hablar de ti. 119 00:07:45,123 --> 00:07:48,168 asumiendo la administración de Nana del negocio del jarabe. 120 00:07:48,252 --> 00:07:51,338 Esa fábrica es mía. Aún no estoy muerto, buitres. 121 00:07:51,421 --> 00:07:54,591 Oh, Madre, ahora ven, ven. No nos enojemos demasiado. 122 00:07:55,050 --> 00:07:59,263 Toma un poco más del té de Penélope. Es una mezcla especial que ella hace. 123 00:08:07,062 --> 00:08:09,147 ¿Nos sentimos más tranquilos esta mañana? 124 00:08:09,231 --> 00:08:12,484 Somos. Estoy bebiendo mi High Point descafeinado. 125 00:08:12,568 --> 00:08:16,613 - Entonces, ¿no golpearás a ningún chico hoy? - Nuevamente lo siento, mamá. 126 00:08:19,199 --> 00:08:22,870 Tal vez si le hubieras ofrecido al Sr. Muggs un trabajo en la prisión, 127 00:08:23,453 --> 00:08:27,082 - Todo esto podría haberse evitado. - Ah, no, no, no. No, mija. 128 00:08:27,624 --> 00:08:29,167 Te decimos qué hacer. 129 00:08:30,085 --> 00:08:34,256 Y ahora mismo, te lo decimos, nuevamente, mantén la cabeza en la arena. 130 00:08:34,339 --> 00:08:36,174 Antes de que lo corten. 131 00:08:37,718 --> 00:08:40,971 Necesitamos que seas nuestro bien, niña obediente. 132 00:08:42,139 --> 00:08:43,849 Puedes hacer eso, ¿verdad? 133 00:08:47,728 --> 00:08:51,231 Amigos, tengo una emocionante anuncio a hacer. 134 00:08:51,648 --> 00:08:54,234 Me postulo para presidente del consejo estudiantil 135 00:08:54,318 --> 00:08:58,447 - contra Reggie "el misógino" Mantle. - Debes estar bromeando. 136 00:08:58,530 --> 00:09:01,700 Si los dramáticos acontecimientos de ayer me enseñó cualquier cosa, 137 00:09:01,783 --> 00:09:06,914 es que Verónica Lodge no es una víctima, ni jamás se permitirá serlo. 138 00:09:06,997 --> 00:09:10,208 Tus padres se están apoderando de Riverdale, ¿Quieres hacerte cargo de la escuela? 139 00:09:10,292 --> 00:09:12,294 ¿Qué es esto? Parte de mami. ¿Y las malas órdenes de papá? 140 00:09:12,377 --> 00:09:15,464 Entiendo que estás de mal humor porque no has comido... 141 00:09:15,547 --> 00:09:18,675 En realidad, mis padres piensan Debería evitar ser el centro de atención. 142 00:09:18,759 --> 00:09:21,511 - ¿En realidad? - Pero nací para un cargo electo. 143 00:09:21,595 --> 00:09:24,556 V, si quieres ser presidente, Tienes nuestro voto. 144 00:09:24,640 --> 00:09:29,811 - Sí, el equipo Ronnie hasta el final. - B, como Thelma para mi Louise, 145 00:09:29,895 --> 00:09:32,606 No me podía imaginar haciendo esto con cualquier otra persona. 146 00:09:33,941 --> 00:09:35,025 ¿Serás mi compañero de fórmula? 147 00:09:37,861 --> 00:09:39,529 Por supuesto, v. 148 00:09:40,072 --> 00:09:42,449 - Sería un honor para mí. - Sorprende. 149 00:09:42,908 --> 00:09:46,495 B y V. Ahora, eso es un equipo. puedes creer en 150 00:10:11,436 --> 00:10:15,023 No creo que haya ninguna manera ustedes, aficionados, van a superar eso, 151 00:10:15,107 --> 00:10:16,775 Así que se acabó la práctica, Vixens. 152 00:10:16,858 --> 00:10:19,194 Círculo interno Vixens, quédense atrás. Sabes quién eres. 153 00:10:20,278 --> 00:10:22,489 En honor a que Toni se una a nuestro equipo, 154 00:10:22,823 --> 00:10:26,493 Creo que deberíamos celebrar con una fiesta de pijamas en Thistlehouse. 155 00:10:26,576 --> 00:10:30,247 Se agradecen las batas elegantes. Todos habéis visto The Beguiled. 156 00:10:31,081 --> 00:10:33,208 Cena a las 8, seguido de juegos de salón. 157 00:10:35,544 --> 00:10:37,462 Y no hay nada que pueda decir ¿cambiar de opinión? 158 00:10:37,546 --> 00:10:40,132 Miedo que no. Sólo quiero salir de esto. 159 00:10:40,215 --> 00:10:44,344 Lo más rápido y limpio que pueda. tu vas De tus asuntos, yo me ocupo de los míos. 160 00:10:46,179 --> 00:10:47,014 Entiendo. 161 00:10:48,932 --> 00:10:50,684 Y hablaré con Hiram. 162 00:10:52,019 --> 00:10:57,065 - Necesitamos involucrar a nuestros abogados. - Sí, sí. En cierto modo me lo imaginé. 163 00:10:57,899 --> 00:11:00,277 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre la huelga de hambre de Jughead? 164 00:11:01,820 --> 00:11:03,238 Sí, escuché sobre eso. 165 00:11:04,322 --> 00:11:08,702 A Jughead le encantan las cruzadas políticas casi tanto como una hamburguesa. 166 00:11:08,785 --> 00:11:13,081 Tu amigo parece vivir en un mundo de fantasía de ideales y teorías. 167 00:11:13,540 --> 00:11:15,792 ¿Qué pasaría si Southside High volviera a abrir? 168 00:11:17,377 --> 00:11:21,757 Vivo en el mundo real. Veo lo que hay que hacer y lo hago. 169 00:11:22,507 --> 00:11:24,342 Creo que tú también, Archie. 170 00:11:25,927 --> 00:11:29,264 Estoy acelerando nuestra línea de tiempo en la secundaria Southside. me preguntaba 171 00:11:29,347 --> 00:11:32,100 Si pudieras enviarle un mensaje a Jughead. 172 00:11:33,810 --> 00:11:37,230 - Sí, lo que necesite, señor Lodge, pero... - ¿Pero por qué tú? 173 00:11:37,314 --> 00:11:40,734 Creo que suavizará el golpe. escucharlo venir de un amigo. 174 00:11:41,777 --> 00:11:45,113 Hiram está derribando ¿Southside High para finales de esta semana? 175 00:11:45,197 --> 00:11:48,700 Se supone que debe darle al vecindario un preaviso de seis semanas. 176 00:11:48,784 --> 00:11:52,037 ¿A quién le pagó? puedo tener ¿Otra agua, papá? Gracias. 177 00:11:53,246 --> 00:11:58,877 Jug, a mi papá le dispararon aquí mismo porque Riverdale se estaba deslizando hacia lo más profundo. 178 00:11:58,960 --> 00:12:02,339 Y si el plan del señor Lodge puede apuntalar las cosas 179 00:12:02,422 --> 00:12:05,592 y ayuda a hacer Riverdale más seguro para nuestras familias, 180 00:12:05,675 --> 00:12:09,095 Creo que eso es algo bueno. Además, ¿por qué te importa tanto? 181 00:12:09,179 --> 00:12:11,848 Sólo estuviste en Southside High durante cuatro días. 182 00:12:11,932 --> 00:12:15,519 ¿Recuerdas que fui criado? en el lado sur, ¿verdad? 183 00:12:16,228 --> 00:12:18,480 Mi mamá, mi papá, Jellybean. 184 00:12:18,980 --> 00:12:22,234 Ese barrio es el último. pieza tangible que tengo de ellos. 185 00:12:22,317 --> 00:12:24,861 Hasta que llegue tu papá con sus excavadoras. 186 00:12:25,403 --> 00:12:28,323 Mi papá en realidad está en contra todo este asunto. 187 00:12:29,574 --> 00:12:31,660 Él se está retirando de su trato. con las Logias. 188 00:12:32,661 --> 00:12:35,038 Y estás eligiendo el lado de Hiram sobre el suyo. 189 00:12:35,121 --> 00:12:38,291 Vemos las cosas de manera diferente, ¿vale? Y me enferma. 190 00:12:39,000 --> 00:12:43,380 Como cuando tú y tu mejor amigo Son dos trenes que circulan por la misma vía. 191 00:12:43,463 --> 00:12:46,466 en direcciones opuestas, destinado a chocar? 192 00:12:58,395 --> 00:13:02,107 Círculo íntimo, prima Betty. No solo te traje a Thistlehouse 193 00:13:02,190 --> 00:13:03,942 para una fiesta de pijamas de niña. 194 00:13:04,025 --> 00:13:06,820 La verdad es que tengo miedo. de estar solo aquí. 195 00:13:07,445 --> 00:13:10,699 Hay un extraño en esta casa, mi tío Claudio. 196 00:13:10,782 --> 00:13:14,327 Está enojado. Desde que entró, Siento que estoy en peligro de muerte. 197 00:13:14,411 --> 00:13:17,122 Estoy confundido. ¿Esto es real o estamos jugando? 198 00:13:17,205 --> 00:13:21,418 Demasiado real, Tee-Tee. Me temo que son conspirando contra mí y Nana Rose. 199 00:13:21,501 --> 00:13:24,462 Mumzie cultiva hierbas esotéricas en el conservatorio, 200 00:13:24,546 --> 00:13:27,632 Raíz de tanis, estramonio. Tengo miedo de que me envenenen. 201 00:13:27,716 --> 00:13:32,387 Cheryl, ¿estás segura? ¿No estás imaginando cosas? 202 00:13:33,263 --> 00:13:35,682 Bueno, si lo es, Josie, entonces tal vez yo también lo sea. 203 00:13:36,558 --> 00:13:39,060 También hay un extraño en mi vida. 204 00:13:40,312 --> 00:13:44,691 Elegante. Con él acechando detrás cada rincón, mi casa se siente... 205 00:13:44,774 --> 00:13:47,319 Peligroso. Mortal. 206 00:13:49,237 --> 00:13:50,363 Lo comprendo. 207 00:14:07,464 --> 00:14:08,757 ¿Divulgación completa? 208 00:14:13,345 --> 00:14:18,308 no queria invitar todas las chicas esta noche. 209 00:14:19,059 --> 00:14:23,063 Pero conocí a mi horrible madre. Nunca me permitiría invitarte solo a ti. 210 00:14:24,856 --> 00:14:26,066 Que es... 211 00:14:27,734 --> 00:14:28,777 lo que anhelaba. 212 00:14:51,299 --> 00:14:54,219 Una caída como esa debería haberla matado. Tiene suerte. 213 00:14:54,302 --> 00:14:55,929 Sí, así es. 214 00:14:56,596 --> 00:14:59,015 La pobre pierde el sentido al caer la noche. 215 00:14:59,432 --> 00:15:01,601 Es el clásico síndrome de la puesta del sol. 216 00:15:01,685 --> 00:15:03,353 Cheryl, ¿qué pasa? 217 00:15:04,521 --> 00:15:07,107 - Lleva el pijama de mi padre. - ¿Qué? 218 00:15:07,190 --> 00:15:08,024 Mi tío. 219 00:15:10,110 --> 00:15:10,944 Toñi... 220 00:15:12,362 --> 00:15:14,906 Creo que empujaron mi nana baja las escaleras. 221 00:15:16,032 --> 00:15:17,284 Y creo que soy el siguiente. 222 00:15:21,123 --> 00:15:23,500 ¿Todo este asunto del contrato con los Lodges? 223 00:15:23,667 --> 00:15:25,377 Es hora de llamar a los peces gordos. 224 00:15:31,258 --> 00:15:34,970 Ojalá me hubieras llamado antes, Fred. antes de que le dieras las Logias 225 00:15:35,053 --> 00:15:37,014 20 por ciento de Andrews Construction. 226 00:15:37,097 --> 00:15:39,725 El señor Lodge dice que solucionará esto. Cumplirá su palabra. 227 00:15:39,808 --> 00:15:44,229 Sí, hijo, tu madre y yo lo hemos sabido. las Logias mucho más tiempo que tú. 228 00:15:44,312 --> 00:15:45,522 ¿Qué significa, papá? 229 00:15:46,106 --> 00:15:47,149 Archie. 230 00:15:49,026 --> 00:15:52,487 Está bien. Será mejor que vaya a la escuela, de todos modos. 231 00:15:52,571 --> 00:15:54,281 ¿Todavía nos quedamos para almorzar, mamá? 232 00:16:00,495 --> 00:16:02,039 Manos donde pueda verlas. 233 00:16:03,957 --> 00:16:04,958 Ahí tienes. 234 00:16:05,042 --> 00:16:07,461 Ahora recuerden, voten por Lodge-Cooper. 235 00:16:07,544 --> 00:16:08,503 Bien, ¿quién es el siguiente? 236 00:16:08,587 --> 00:16:11,381 los pastelitos son de Magnolia Bakery en Nueva York, 237 00:16:11,465 --> 00:16:14,509 pero los besos, sin embargo, son de origen local. 238 00:16:17,554 --> 00:16:19,973 - Eh, descanso de hidratación de cinco minutos. - ¡Vamos! 239 00:16:20,307 --> 00:16:21,349 Ethel, espera. 240 00:16:22,350 --> 00:16:24,061 ¿Sexualizar las elecciones? 241 00:16:24,144 --> 00:16:27,355 Podría conseguirte a los chicos, Pero olvídate de las chicas. 242 00:16:27,647 --> 00:16:31,318 Ahora mismo, Sólo me interesa una chica, tú. 243 00:16:31,902 --> 00:16:35,447 Mira, sé que hace mucho que debería haberse hecho. pero quiero hacer reparaciones. 244 00:16:36,114 --> 00:16:39,409 Entonces, lo estoy solucionando con mis padres, y dile a tu papá 245 00:16:39,493 --> 00:16:42,037 esperar una gran oferta de trabajo muy, muy pronto. 246 00:16:42,996 --> 00:16:46,750 Este no es un aviso de demolición. Es un aviso de exterminio. 247 00:16:47,459 --> 00:16:50,128 Ya dijimos adios al lado sur. 248 00:16:50,212 --> 00:16:54,549 Hoy es Southside High, Mañana será el Wyrm. 249 00:16:54,633 --> 00:16:57,135 Todo lo que hace la casa del lado sur... 250 00:16:58,553 --> 00:16:59,679 va a desaparecer. 251 00:17:01,598 --> 00:17:04,434 Si damos la vuelta ahora, se acabará todo. 252 00:17:04,518 --> 00:17:08,605 - Es sólo un edificio, Jug. - No, Toni, es el alma del Southside. 253 00:17:10,232 --> 00:17:14,611 Los Uktena lucharon y murieron. tratando de proteger esa tierra. 254 00:17:15,195 --> 00:17:18,990 Nuestros padres pelearon para mantenerlo seguro durante los disturbios. 255 00:17:20,909 --> 00:17:22,035 Ahora es nuestro turno. 256 00:17:22,661 --> 00:17:23,995 Es nuestro momento. 257 00:17:24,621 --> 00:17:25,705 Esta es nuestra lucha. 258 00:17:26,915 --> 00:17:28,375 Entonces, ¿quién está conmigo? 259 00:17:32,838 --> 00:17:34,339 ¿Quién está listo para ir a la guerra? 260 00:17:34,798 --> 00:17:38,009 Archie, realmente odio verte. y tu padre peleando. 261 00:17:38,093 --> 00:17:39,219 No lo somos, mamá. 262 00:17:39,928 --> 00:17:43,849 Y mira, tú y Verónica, es tu primera relación real. 263 00:17:44,683 --> 00:17:47,894 solo quiero asegurarme que no estás siendo... 264 00:17:49,563 --> 00:17:51,940 - descarriado. - ¿Por Ronnie? 265 00:17:53,775 --> 00:17:57,571 Para alinearse con su familia contra tus mejores juicios. 266 00:17:57,654 --> 00:18:00,407 No es así. Verónica es una persona increíble. 267 00:18:00,490 --> 00:18:01,950 Estoy seguro de que lo es. 268 00:18:02,826 --> 00:18:05,996 Pero supongo que sólo estoy diciendo... tu papá también. 269 00:18:09,166 --> 00:18:11,793 - Sólo está la leche. - Lo mejor que puedas conseguir. 270 00:18:11,877 --> 00:18:14,254 No puedo ser más lechoso. 271 00:18:14,337 --> 00:18:15,589 Entonces, buena leche. 272 00:18:16,548 --> 00:18:17,382 Es. 273 00:18:17,757 --> 00:18:18,592 Eh... 274 00:18:20,510 --> 00:18:23,722 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Chic me invitó. 275 00:18:24,347 --> 00:18:25,182 ¿Galleta? 276 00:18:26,474 --> 00:18:27,392 No, gracias. 277 00:18:28,059 --> 00:18:30,270 ¿Cómo es que se conocen? 278 00:18:30,854 --> 00:18:35,192 Es una historia divertida. kevin y yo Hemos continuado con nuestros chats en línea. 279 00:18:36,026 --> 00:18:38,486 imagina mi sorpresa cuando finalmente me dijo 280 00:18:38,570 --> 00:18:41,573 Todo empezó como un plan de pesca del gato. cocinaste. 281 00:18:42,574 --> 00:18:44,701 - Kev, ¿me traicionaste? - Me sentí mal. 282 00:18:44,784 --> 00:18:48,413 Está bien, tienes que irte. Necesito hablar con mi hermano a solas. 283 00:18:48,496 --> 00:18:50,999 - Betty, ¿me estás echando ahora mismo? - Mm-hm. 284 00:18:51,082 --> 00:18:53,293 Está bien, Kev. Te veré más tarde. 285 00:18:58,048 --> 00:19:00,800 No te metas con mis amigos. 286 00:19:01,384 --> 00:19:04,888 ¿Perder el tiempo con? ¿Qué crees que estoy haciendo aquí, Betty? 287 00:19:04,971 --> 00:19:09,059 Claramente, hay algo que quieres, algún vacío que estás buscando llenar. 288 00:19:09,142 --> 00:19:12,687 De tal hermano, de tal hermana, ¿verdad? Compartimos la misma oscuridad. 289 00:19:12,938 --> 00:19:14,356 ¿No es eso lo que dijiste? 290 00:19:15,023 --> 00:19:16,566 Sí, supongo que me equivoqué. 291 00:19:17,609 --> 00:19:20,070 No sabes nada sobre mi oscuridad. 292 00:19:22,072 --> 00:19:22,906 Pero lo harás. 293 00:19:27,494 --> 00:19:33,041 Josie, mira, sé que las cosas no han sido así. Navegación tranquila entre nosotros. 294 00:19:33,124 --> 00:19:37,337 ¿Estamos siquiera hablando? quiero decir, Me robaste los Pussycats. 295 00:19:37,420 --> 00:19:39,923 Los tomaste prestados, después de que los tiraste. 296 00:19:40,006 --> 00:19:41,299 ¿Qué deseas? 297 00:19:41,883 --> 00:19:44,261 Un respaldo de una celebridad para mi campaña. 298 00:19:44,594 --> 00:19:45,428 Tuyo. 299 00:19:45,512 --> 00:19:48,556 Y antes de que digas que no, Andy Cohen 300 00:19:49,224 --> 00:19:52,185 es muy viejo, muy buen amigo de la familia. 301 00:19:53,353 --> 00:19:57,816 Mis oídos están atentos, porque nunca fallo Vive. 302 00:19:57,899 --> 00:20:00,235 - ¿Cómo te gustaría estar en él? - ¿Qué? 303 00:20:00,318 --> 00:20:03,321 - ¿Como invitado especial? - Si puedes hacer que eso suceda... 304 00:20:03,863 --> 00:20:06,700 - Considérate respaldado. - Asombroso. 305 00:20:07,325 --> 00:20:12,330 Mi punto es, Hermione, algunos pueden leer este documento como explotador. 306 00:20:12,414 --> 00:20:16,501 - Vamos, María. Eso no es justo. - Feria sería una inmediata 307 00:20:16,584 --> 00:20:20,171 y liberación compensada del contrato. ¿Cómo suena eso? 308 00:20:20,255 --> 00:20:23,800 Ah, lo siento. Eso sigue zumbando. 309 00:20:25,260 --> 00:20:26,094 Aquí Hiram. 310 00:20:28,555 --> 00:20:29,931 ¿Están haciendo qué? 311 00:20:36,396 --> 00:20:37,230 ¿Señor Lodge? 312 00:20:40,025 --> 00:20:40,859 ¿Qué? 313 00:20:42,485 --> 00:20:44,195 Sí, no te preocupes. Estoy en ello. 314 00:20:53,580 --> 00:20:58,376 Bueno, bueno, bueno, la caballería finalmente está aquí. Supongo que eso significa que captamos la atención de Hiram. 315 00:20:58,460 --> 00:21:01,212 ¿Estás loco? ¿Encadenarte a este lugar? 316 00:21:01,838 --> 00:21:04,174 Lo derribarán en dos días. 317 00:21:04,257 --> 00:21:08,261 No, a menos que Hiram quiera la sangre. de ocho jóvenes Serpientes en sus manos. 318 00:21:08,345 --> 00:21:09,846 No vamos a ninguna parte. 319 00:21:10,513 --> 00:21:12,724 Ve y dile a tu jefe que dijimos eso. 320 00:21:28,239 --> 00:21:30,992 - Hola hermano. - Betty, ¿qué...? 321 00:21:33,536 --> 00:21:37,874 Crees que eres el único ¿Quién puede asustar a la gente estando loco? 322 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Puede que hayas engañado a mi madre, pero a mí no. 323 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Voy a derribarte. 324 00:21:47,675 --> 00:21:50,387 Porque atrapo hombres malos. 325 00:21:50,970 --> 00:21:52,847 Cogí a Clifford Blossom. 326 00:21:52,931 --> 00:21:54,265 Cogí al hombre de azúcar. 327 00:21:55,767 --> 00:21:59,938 Cogí a Capucha Negra. ¿Y sabes qué tienen todos en común? 328 00:22:00,939 --> 00:22:01,773 Están muertos. 329 00:22:03,024 --> 00:22:04,901 Considérate advertido. 330 00:22:17,747 --> 00:22:19,958 Dios, ¿por qué no me llamaste anoche? 331 00:22:20,041 --> 00:22:21,960 Te habría traído mantas. 332 00:22:22,043 --> 00:22:23,795 Y habrías intentado quedarte. 333 00:22:23,878 --> 00:22:27,382 ¿Estás seguro de que no te arrestarán? por traspaso 334 00:22:27,465 --> 00:22:29,884 ¿O protestar sin permiso? 335 00:22:30,260 --> 00:22:31,094 No. 336 00:22:31,678 --> 00:22:33,805 Esa es la belleza de todo esto, Betty. 337 00:22:33,888 --> 00:22:36,975 Si el sheriff Keller o sus matones lo intentan y maltratar a los adolescentes 338 00:22:37,058 --> 00:22:40,270 tratando pacíficamente de salvar su escuela, se verá feo. 339 00:22:40,937 --> 00:22:44,065 Sin mencionar que probablemente se vuelva viral, lo cual... 340 00:22:44,482 --> 00:22:47,110 En este punto, Es publicidad que agradecería. 341 00:22:48,153 --> 00:22:50,822 Además nadie se va a meter con esos tipos allí. 342 00:22:53,158 --> 00:22:57,245 Buen punto. tengo un consejo estudiantil obligaciones con Verónica. 343 00:22:57,328 --> 00:22:59,539 Pero volveré más tarde esta noche, ¿vale? 344 00:23:01,082 --> 00:23:02,750 Ve a buscarlos, Tracy Flick. 345 00:23:04,085 --> 00:23:06,212 Vivimos en tiempos inciertos. 346 00:23:06,296 --> 00:23:09,632 Pero hay una cosa de la que estoy muy seguro: 347 00:23:09,716 --> 00:23:13,469 Mi niña Ronnie aquí, junto con su compañera de fórmula, Betty Cooper, 348 00:23:14,429 --> 00:23:18,600 tiene mi voto para ser Riverdale High próximos presidente y vicepresidente. 349 00:23:18,683 --> 00:23:20,810 Y, por supuesto, recordamos a todos, 350 00:23:20,894 --> 00:23:24,939 especialmente las mujeres, votar y ser escuchado en esta elección. 351 00:23:41,497 --> 00:23:42,373 si 352 00:24:19,535 --> 00:24:20,662 Bien, ¿qué está pasando? 353 00:24:25,416 --> 00:24:28,503 - ¿De dónde sacaste esta información? - No importa. 354 00:24:28,586 --> 00:24:30,088 Es la verdad, ¿no? 355 00:24:30,546 --> 00:24:31,673 No entiendo. 356 00:24:32,173 --> 00:24:35,218 te lo dije que tu papá recibiría una oferta de trabajo. 357 00:24:35,301 --> 00:24:39,097 ¿Te refieres a tu soborno a medias? Sí, muy poco y demasiado tarde. 358 00:24:42,183 --> 00:24:43,559 B, espera. 359 00:24:45,061 --> 00:24:46,479 Esto es una locura. 360 00:24:51,651 --> 00:24:53,319 Gracias por la información, Josie. 361 00:24:53,778 --> 00:24:54,612 Ningún problema. 362 00:24:55,738 --> 00:24:58,116 Las Logias perjudicaron a mucha gente este año. 363 00:24:58,408 --> 00:25:00,493 Tu familia, mi familia. 364 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 Las chicas debemos mantenernos unidas. 365 00:25:07,458 --> 00:25:11,212 Ese día cuando Weatherbee anunció que Southside High estaba cerrando, 366 00:25:11,296 --> 00:25:13,464 Actuaste como si no lo supieras. 367 00:25:13,548 --> 00:25:15,800 Cuando mis padres me pidieron que los ayudara, 368 00:25:16,592 --> 00:25:20,680 - No sentí que pudiera decir que no. - Por supuesto que podrías haberlo hecho. 369 00:25:20,763 --> 00:25:24,809 Podrías haberles dicho a tus padres que No quería ser su cómplice, 370 00:25:24,892 --> 00:25:26,936 O podrías habernos dicho la verdad. 371 00:25:27,020 --> 00:25:29,105 En lugar de eso, nos engañaste como a tontos. 372 00:25:29,188 --> 00:25:33,776 No, estaba tratando de mantenerlos honestos. Por eso comencé a trabajar con ellos. 373 00:25:33,860 --> 00:25:36,154 - Tienes que creerme. - Incluso si lo hiciera... 374 00:25:36,237 --> 00:25:39,449 Ya no puedo ser tu compañero de fórmula. Ya lo sabes. 375 00:25:42,118 --> 00:25:43,619 No puedo confiar en ti, V. 376 00:25:52,670 --> 00:25:54,047 ¿Verónica? 377 00:25:54,881 --> 00:25:57,175 ¿Un día difícil en la campaña electoral? 378 00:25:58,885 --> 00:26:01,596 - ¿Cómo te enteraste? - llamó Weatherbee. 379 00:26:04,390 --> 00:26:07,143 Me leyó el volante eso anda por la escuela. 380 00:26:07,226 --> 00:26:09,812 Mira por qué te preguntamos ¿Mantener un perfil bajo? 381 00:26:09,896 --> 00:26:13,566 Y en cambio, estás corriendo ¿Para presidente del consejo estudiantil? ¿Por qué? 382 00:26:14,359 --> 00:26:15,443 Porque mamá... 383 00:26:16,861 --> 00:26:18,363 Estoy ahí fuera, todos los días, 384 00:26:18,654 --> 00:26:21,574 frente a lo que tú y papá habéis hecho, lo que hemos hecho. 385 00:26:21,699 --> 00:26:23,659 Y tal vez si soy su presidente, 386 00:26:24,118 --> 00:26:27,205 gente en la escuela, como Ethel Muggs o Jughead o... 387 00:26:28,206 --> 00:26:33,378 O incluso Betty... dejará de mirarme. como si fuera solo la hija de criminales. 388 00:26:33,461 --> 00:26:37,632 Como si yo también fuera un criminal. Estamos ahí fuera librando una guerra santa, mamá. 389 00:26:37,715 --> 00:26:40,343 Necesito algo que pueda usar como escudo. 390 00:26:41,219 --> 00:26:43,638 Contra todo lo que se nos viene encima. 391 00:26:44,097 --> 00:26:47,392 Protección de todos los que están ahí fuera quien nos odia. 392 00:26:48,351 --> 00:26:49,769 ¿Quién quiere nuestra sangre? 393 00:26:54,732 --> 00:26:56,484 Detente ahí, jovencita. 394 00:26:56,567 --> 00:26:57,777 Entra aquí ahora. 395 00:26:59,278 --> 00:27:02,198 ¿Es cierto que te escabulliste? en la habitación de tu hermano 396 00:27:02,281 --> 00:27:04,784 ¿Atormentarlo con un encendedor Zippo? 397 00:27:04,867 --> 00:27:06,994 ¿Y esto para qué es exactamente? 398 00:27:07,078 --> 00:27:10,957 Ay dios mío. Te arrastras. ¿Qué hiciste? ¿Revisar los cajones de mi cómoda? 399 00:27:11,040 --> 00:27:12,667 estaba buscando el encendedor 400 00:27:12,750 --> 00:27:16,546 - y encontré todos tus juguetes secretos. - ¿Por qué tienes esta peluca de Cabaret? 401 00:27:16,629 --> 00:27:19,006 ella lo usa cuando tiene relaciones sexuales con Jughead. 402 00:27:19,465 --> 00:27:21,050 ¿Es eso cierto, Isabel? 403 00:27:21,342 --> 00:27:22,427 Yo... 404 00:27:24,929 --> 00:27:27,306 ¿Cómo sabrías eso? 405 00:27:28,933 --> 00:27:30,059 Estaba adivinando. 406 00:27:30,143 --> 00:27:30,977 ¿Adivinación? 407 00:27:33,729 --> 00:27:34,647 Bety. Qué...? 408 00:27:35,731 --> 00:27:36,941 ¿Es...? ¿Es verdad? 409 00:27:37,733 --> 00:27:38,568 Eres-? 410 00:27:39,861 --> 00:27:41,237 ¿Tú y Jughead están...? 411 00:27:43,239 --> 00:27:44,699 Sí, mamá, lo somos. 412 00:27:55,042 --> 00:27:56,502 El último hombre en pie. 413 00:27:58,171 --> 00:28:00,548 ¿Qué pasó con ninguna Serpiente que quedó atrás? 414 00:28:01,048 --> 00:28:05,803 Afirmaban congelación. ellos serán Vuelven después de un café y se calientan. 415 00:28:05,887 --> 00:28:07,930 Demasiado. Compré una docena de hamburguesas. 416 00:28:09,223 --> 00:28:10,892 Supongo que ahora son todos tuyos. 417 00:28:13,436 --> 00:28:18,232 Vamos, somos sólo tú y yo. no lo haré Dile a cualquiera que rompiste tu huelga de hambre. 418 00:28:21,486 --> 00:28:22,320 Entonces, eh... 419 00:28:24,447 --> 00:28:27,116 como un reloj, Recibí una llamada de Hiram. 420 00:28:28,743 --> 00:28:31,829 - ¿Qué ofrece? - Ya sabes cómo dicen SoDale. 421 00:28:31,913 --> 00:28:34,123 ¿Serán principalmente viviendas para personas de bajos ingresos? 422 00:28:34,207 --> 00:28:38,377 Bueno, aparentemente, habrá algunos áticos en la parte superior. 423 00:28:39,670 --> 00:28:43,758 Sería espacio más que suficiente. para todos nosotros. Tu mamá, Jellybean. 424 00:28:44,884 --> 00:28:46,803 Como siempre quisiste. 425 00:28:46,886 --> 00:28:48,054 Imagínenseme... 426 00:28:49,722 --> 00:28:52,725 parado en ese balcón y mirando una prisión. 427 00:28:55,019 --> 00:28:58,356 En el mismo lugar que mis amigos y yo solía ir a la escuela. 428 00:29:01,234 --> 00:29:04,570 Y Jellybean, creciendo en un pueblo... 429 00:29:05,988 --> 00:29:09,575 donde su mejor esperanza, su única esperanza, aparte de largarse, 430 00:29:09,659 --> 00:29:11,035 Qué es trabajar en la prisión? 431 00:29:16,707 --> 00:29:17,625 No está bien. 432 00:29:19,335 --> 00:29:21,838 - ¿Qué le dijiste? - Nada. colgué 433 00:29:21,921 --> 00:29:24,257 y fui a Pop's y compré unas hamburguesas. 434 00:29:30,471 --> 00:29:32,682 Esperaba ver a Jughead. 435 00:29:32,765 --> 00:29:35,685 Todavía está en Southside High, mamá. encadenado. 436 00:29:35,768 --> 00:29:38,563 Puede que no creas en lo que está luchando... 437 00:29:38,646 --> 00:29:41,941 No estoy seguro de que esté peleando Para cualquier cosa, papá. 438 00:29:42,984 --> 00:29:47,488 Creo que está peleando contra el Sr. Lodge. como la gente de este pueblo que tiene miedo. 439 00:29:47,572 --> 00:29:50,825 - Archie. - ¿Asustado? ¿Miedo de qué? 440 00:29:50,908 --> 00:29:54,912 Miedo de tener una visión, de ver lo que hay que hacer y hacerlo. 441 00:29:56,455 --> 00:29:58,916 Espero que no te estés refiriendo a tu padre. 442 00:29:59,208 --> 00:30:01,669 Este hombre que rompió rocas cuando estaba en la escuela 443 00:30:01,752 --> 00:30:04,171 para mantener a su familia cuando su papá estaba enfermo. 444 00:30:04,255 --> 00:30:07,425 Un hombre que vio lo que había por hacer y lo hice, 445 00:30:07,508 --> 00:30:09,635 y construyó un negocio de la nada. 446 00:30:09,719 --> 00:30:12,471 Uno que paga por esta casa y la comida que comes. 447 00:30:12,555 --> 00:30:16,475 Para tu información, tu padre. tuvo y tiene una visión para Riverdale, 448 00:30:16,559 --> 00:30:20,479 uno que no termina con todos trabajando en una colonia penal. 449 00:30:20,563 --> 00:30:22,690 No tienes que ponerte del lado de tu padre. 450 00:30:22,773 --> 00:30:25,484 Puedes ponerte del lado de Hiram, aunque sea un ladrón 451 00:30:25,568 --> 00:30:28,237 y no tiene intención de dejar salir a tu padre. 452 00:30:28,321 --> 00:30:29,947 Puedes hacer eso. Ese es tu derecho. 453 00:30:30,031 --> 00:30:34,243 Pero que me condenen si me voy a sentar aquí y escucharte faltarle el respeto. 454 00:30:53,262 --> 00:30:55,681 Betty, tengo que preguntar. 455 00:30:56,641 --> 00:30:59,894 - ¿Estás a salvo con Jughead? - Sí, mamá. 456 00:31:00,269 --> 00:31:02,688 - Por supuesto. - Bueno, eso es algo. 457 00:31:04,315 --> 00:31:07,526 Porque mira, Cuando tenía tu edad, no siempre la tuve. 458 00:31:08,235 --> 00:31:09,362 Pero necesitas serlo. 459 00:31:09,612 --> 00:31:15,034 Y lo conozco muy bien con lo atractivos que son los hombres Jones. 460 00:31:16,327 --> 00:31:20,498 Vaya. Esperar. Mamá, ¿tú y FP...? 461 00:31:21,791 --> 00:31:25,378 Quiero decir, ¿es posible ¿Ese FP es el papá de Chic? 462 00:31:25,461 --> 00:31:26,462 En absoluto. 463 00:31:27,713 --> 00:31:32,259 Pero Chic es parte de nuestra familia. Él es tu hermano. 464 00:31:32,843 --> 00:31:35,888 Sé que es extraño y está dañado. 465 00:31:36,430 --> 00:31:39,100 Veo eso. No estoy ciego. 466 00:31:39,183 --> 00:31:43,604 Pero durante los últimos 25 años, no ha tenido a nadie que lo ame. 467 00:31:44,230 --> 00:31:46,148 Es peligroso. 468 00:31:47,024 --> 00:31:49,735 Mamá, no olvides lo que hizo. 469 00:31:49,819 --> 00:31:51,445 Nunca lo olvidaré, Betty. 470 00:31:52,738 --> 00:31:54,156 Pero Chic nos necesita. 471 00:32:08,838 --> 00:32:09,714 ¿Doctor Masters? 472 00:32:10,798 --> 00:32:14,176 - ¿Alguna actualización sobre mi nana? - Sí, acabamos de recuperar su panel. 473 00:32:15,011 --> 00:32:18,180 Había una toxina paralizante. en su torrente sanguíneo. 474 00:32:18,264 --> 00:32:21,142 Raíz de taninos. Lo cual es extraño, porque es muy raro. 475 00:32:21,225 --> 00:32:25,604 Tu mamá y tu tío han atrapado a tu nana. en más de una ocasión 476 00:32:25,688 --> 00:32:28,399 masticar raíz de tannis ella crece en tu invernadero. 477 00:32:28,482 --> 00:32:31,402 Entonces, es más bien su síndrome de la puesta del sol. 478 00:32:31,485 --> 00:32:34,613 La mantendremos otro día, entonces ella regresará a casa. 479 00:32:34,697 --> 00:32:37,408 ¿A mi madre y a mi tío? No entiendes... 480 00:32:37,491 --> 00:32:41,537 Cheryl. Ahí estás. Se ve un poco peor por el uso. 481 00:32:42,121 --> 00:32:44,165 La pobre no ha dormido desde hace días. 482 00:32:44,248 --> 00:32:47,835 ¿Por qué no dejamos de molestar al Dr. Masters? y te llevaré a casa? 483 00:32:48,544 --> 00:32:49,420 Vamos. 484 00:32:49,503 --> 00:32:50,337 Lo siento. 485 00:32:58,012 --> 00:33:02,141 Mamá dice que deberíamos enterrar el hacha. Entonces, por su bien, ¿qué tal una tregua? 486 00:33:06,687 --> 00:33:09,732 ¿Por qué debería creerte cuando todo lo que has hecho es intentar deshacerte de mí? 487 00:33:10,441 --> 00:33:13,861 si realmente quisiera para deshacerme de ti, Chic... 488 00:33:14,904 --> 00:33:17,448 yo iria a la oficina del sheriff y explicarle 489 00:33:17,531 --> 00:33:19,992 Cómo le destrozaste la cabeza a un hombre en nuestra cocina. 490 00:33:22,411 --> 00:33:24,246 No vas a hacer eso. 491 00:33:27,124 --> 00:33:29,752 Verás, nunca toqué ese cuerpo, Betty. 492 00:33:30,169 --> 00:33:34,632 O el coche. o fue a través de su teléfono, o llamó a sus contactos. 493 00:33:34,715 --> 00:33:36,717 No fui a la tubería de alcantarillado. 494 00:33:37,676 --> 00:33:40,554 No son mis huellas ni mi pelo. van a encontrar. 495 00:33:41,097 --> 00:33:45,601 Tal vez debería llamar a la policía, decirles lo que mi hermana es capaz de hacer. 496 00:33:45,684 --> 00:33:47,353 No te atreverías. 497 00:33:49,939 --> 00:33:52,691 no estoy comodo estar en una habitación con alguien 498 00:33:52,775 --> 00:33:54,151 quién ha hecho esas cosas. 499 00:33:55,236 --> 00:33:57,154 Me asusta, Betty. 500 00:33:57,738 --> 00:34:00,241 Me asustas. ¿No puedes ver eso? 501 00:34:00,950 --> 00:34:04,161 Me estás asustando, Betty. Me estás asustando. 502 00:34:13,838 --> 00:34:15,881 Creo que lo descubrí. 503 00:34:17,758 --> 00:34:20,302 Paralizaste a Nana Rose con la raíz de Tannis 504 00:34:20,386 --> 00:34:22,221 y la empujó escaleras abajo. 505 00:34:25,015 --> 00:34:27,893 Te has vuelto loco. Eso es todo lo que hay que hacer. 506 00:34:28,853 --> 00:34:30,563 Has perdido la cabeza y... 507 00:34:31,981 --> 00:34:33,607 Y no nos dejas otra opción. 508 00:34:36,068 --> 00:34:37,862 ¿Qué quieres decir con que no hay elección? 509 00:34:38,320 --> 00:34:39,446 Pero está bien. 510 00:34:42,241 --> 00:34:44,034 Los haremos mejores a todos. 511 00:34:47,163 --> 00:34:47,997 Todo mejor. 512 00:34:49,915 --> 00:34:55,421 Cada hora que pasa ese Jughead está ahí fuera es malo para el negocio. 513 00:34:56,589 --> 00:34:59,758 Es hora de eliminar a Jughead y sus compañeras Serpientes por la fuerza. 514 00:34:59,842 --> 00:35:02,553 ¿Adultos después de los adolescentes? ¿No sería eso malo? 515 00:35:02,636 --> 00:35:05,890 Si el sheriff Keller y sus hombres lo hacen, sí. 516 00:35:07,391 --> 00:35:09,643 Pero muchachos, ¿liderados valientemente por vosotros? 517 00:35:10,394 --> 00:35:13,564 El equipo de lucha. Nadie se enojaría demasiado por eso. 518 00:35:13,647 --> 00:35:14,481 No puedo. 519 00:35:16,400 --> 00:35:17,818 Lo siento, no lo haré. 520 00:35:19,904 --> 00:35:22,907 Archie, me hiciste una promesa. 521 00:35:23,407 --> 00:35:25,993 Un juramento a esta familia en esta misma sala. 522 00:35:29,246 --> 00:35:32,541 - Si lo rompes, habrá consecuencias. - Entiendo. 523 00:35:33,375 --> 00:35:35,878 Entonces... ¿me ayudarás? 524 00:35:38,339 --> 00:35:39,548 Sí, señor. 525 00:35:44,637 --> 00:35:47,640 Pero espero que puedas probar tu lealtad hacia mí a cambio. 526 00:35:48,265 --> 00:35:50,142 ¿Y cómo haría eso? 527 00:35:50,226 --> 00:35:53,896 Al liberar a mi papá de todos los compromisos con Lodge Industries. 528 00:35:58,692 --> 00:36:03,322 Salva nuestra escuela. Salva nuestra escuela. Salva nuestra escuela. 529 00:36:04,782 --> 00:36:06,325 Envía un coche a la estación. 530 00:36:26,679 --> 00:36:30,683 La policía puede dejarte pasar, pero entras aquí. y te derribaré. 531 00:36:30,766 --> 00:36:34,353 Papá, no lo hagas. Te meterán en la cárcel. No les des una excusa. 532 00:36:35,813 --> 00:36:37,648 Lo siento, Jughead. 533 00:36:39,817 --> 00:36:40,651 Yo también. 534 00:36:43,028 --> 00:36:44,947 No voy a pelear contigo, Archie. 535 00:36:47,408 --> 00:36:48,242 Mirar alrededor. 536 00:36:49,994 --> 00:36:52,705 Ahora la gente sabe lo que está haciendo Hiram. 537 00:36:54,039 --> 00:36:57,167 ¿Qué está pasando aquí? Esta pelea no va a desaparecer. 538 00:36:57,251 --> 00:36:58,877 No nos vamos a ir. 539 00:37:00,713 --> 00:37:02,798 Entonces, continúa. Córtanos. 540 00:37:03,924 --> 00:37:05,634 Quiero que te vean hacerlo. 541 00:37:57,711 --> 00:38:01,298 ¿Crees que hizo alguna diferencia? ¿Nos vamos a congelar el culo? 542 00:38:01,381 --> 00:38:02,424 Definitivamente. 543 00:38:03,967 --> 00:38:06,886 Toda revolución comienza en alguna parte. 544 00:38:06,970 --> 00:38:07,804 Bien. 545 00:38:09,139 --> 00:38:12,851 Porque he estado pensando. Perdimos la secundaria Southside. 546 00:38:13,685 --> 00:38:16,104 No quiero perder Riverdale High también. 547 00:38:18,690 --> 00:38:22,611 Y no has escuchado palabras más improbables salir de mi boca, pero... 548 00:38:29,075 --> 00:38:31,411 Quiero postularme para presidente del cuerpo estudiantil. 549 00:38:32,579 --> 00:38:34,956 Y quiero que seas mi copresidente. 550 00:38:35,790 --> 00:38:38,001 - Sé que tú y Verónica... - Está bien. 551 00:38:40,879 --> 00:38:43,840 - ¿En realidad? ¿Así? - Así de simple. 552 00:38:45,717 --> 00:38:46,885 Estoy dentro, Jug. 553 00:38:48,136 --> 00:38:49,971 No estamos Verónica y yo. 554 00:38:52,807 --> 00:38:54,809 Pero tienes que hacerme un favor. 555 00:38:57,979 --> 00:38:59,648 Tienes que dejarme quedarme aquí. 556 00:39:01,775 --> 00:39:04,694 no puedo quedarme en la misma casa como Chic nunca más. 557 00:39:08,448 --> 00:39:09,282 Bueno. 558 00:39:17,707 --> 00:39:18,541 Bueno. 559 00:39:20,960 --> 00:39:24,422 - ¿Qué está sucediendo? - Llamó tu amigo Hiram Lodge. 560 00:39:24,881 --> 00:39:27,384 Está dejando a tu papá fuera de su contrato. 561 00:39:27,467 --> 00:39:31,096 Bueno, nunca dudé de tu mamá. por un segundo. Sabía que lo haría. 562 00:39:31,179 --> 00:39:32,013 Vaya, eso es... 563 00:39:33,223 --> 00:39:35,517 - Eso es genial. - Sí, y otra cosa. 564 00:39:35,600 --> 00:39:39,145 - Hemos estado hablando... - Me quedaré un rato. 565 00:39:39,229 --> 00:39:42,357 ayuda a tu papa con algunos asuntos más pendientes. 566 00:39:42,649 --> 00:39:45,527 Ese contrato fue lo último reteniéndolo. 567 00:39:46,945 --> 00:39:47,821 ¿De qué? 568 00:39:50,115 --> 00:39:51,741 Voy a postularme para alcalde. 569 00:39:52,534 --> 00:39:54,994 Contra las Logias. Pase lo que pase. 570 00:40:03,878 --> 00:40:05,630 Señora Blossom, hola. 571 00:40:05,714 --> 00:40:09,384 Estoy buscando a Cheryl. ella no estaba en el hospital con su nana. 572 00:40:09,467 --> 00:40:12,345 No, ella se ha ido. Internado en Suiza. 573 00:40:12,929 --> 00:40:15,140 Todas las chicas. Ella se fue anoche. 574 00:40:15,223 --> 00:40:18,768 Sra. Blossom, eso no tiene ningún sentido. 575 00:40:19,102 --> 00:40:20,353 No vuelvas a venir aquí. 576 00:40:53,303 --> 00:40:57,724 Oh, pobre niño. No hay nada que temer. 577 00:40:59,809 --> 00:41:04,147 - La hermana Woodhouse te ayudará. - Gracias, hermana Woodhouse. 578 00:41:05,064 --> 00:41:08,818 Sí, ella te va a librar. de todos esos demonios traviesos. 579 00:41:10,862 --> 00:41:14,574 Los que te hacen pensar pensamientos tan horribles y antinaturales. 580 00:41:17,744 --> 00:41:19,204 Hoy debes descansar. 581 00:41:21,372 --> 00:41:24,375 Mañana, el verdadero trabajo... 582 00:41:25,919 --> 00:41:27,796 comienza la conversión.