1
00:02:45,160 --> 00:02:46,799
Ανοίξτε το.

2
00:03:18,600 --> 00:03:19,954
Μην το κάνετε.

3
00:03:23,120 --> 00:03:25,191
Πρέπει να δούμε αν
υπάρχει κάτι...

4
00:03:25,280 --> 00:03:26,714
ξέρω.

5
00:03:26,800 --> 00:03:30,032
Αλλά όχι μόνο ακόμα.

6
00:03:30,120 --> 00:03:32,635
Ας μείνουμε έτσι
για ένα λεπτό.

7
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Phillip, δεν έχουμε
πάρα πολύ χρόνο.

8
00:03:59,000 --> 00:04:01,754
Είναι το σκοτάδι
αυτό σε έχει πιάσει.

9
00:04:01,840 --> 00:04:03,957
Κανείς δεν αισθάνεται ποτέ
πραγματικά ασφαλής στο σκοτάδι.

10
00:04:04,040 --> 00:04:05,759
Κανείς που ήταν ποτέ
ένα παιδί δηλαδή.

11
00:04:05,840 --> 00:04:07,991
Θα τα ανοίξω,
εντάξει;

12
00:04:12,520 --> 00:04:14,830
Εκεί, είναι πολύ καλύτερα.

13
00:04:20,520 --> 00:04:22,910
Τι υπέροχο βράδυ.

14
00:04:28,160 --> 00:04:29,719
Κρίμα που δεν μπορέσαμε
το έχουν κάνει με

15
00:04:29,800 --> 00:04:33,032
οι κουρτίνες ανοίγουν
στο έντονο φως του ήλιου.

16
00:04:35,520 --> 00:04:41,198
Λοιπόν... Δεν μπορώ
τα πάντα, μπορούμε;

17
00:04:41,280 --> 00:04:46,116
Το κάναμε την ημέρα.
Εντάξει τώρα, Φίλιπ;

18
00:04:46,240 --> 00:04:48,118
- Ναι.
- Καλά. Καλύτερα να τα αφήσεις.

19
00:04:48,200 --> 00:04:51,716
Βάλτε τα στο συρτάρι του βιβλίου επιταγών μου,
πίσω από αυτό το μεταλλικό κουτί.

20
00:05:09,480 --> 00:05:14,475
Τώρα... Αυτό είναι
μουσειακό κομμάτι τώρα.

21
00:05:14,560 --> 00:05:17,439
Πραγματικά θα έπρεπε
κρατήστε το για τους επόμενους,

22
00:05:17,520 --> 00:05:21,719
μόνο που είναι τόσο καλό κρύσταλλο,
και δεν θα ήθελα να διαλύσω το σετ.

23
00:05:23,640 --> 00:05:28,510
Από αυτό, ο David Kentley είχε
το τελευταίο του ποτό.

24
00:05:31,400 --> 00:05:34,677
Θα έπρεπε να ήταν
ginger ale ή ακόμα και μπύρα.

25
00:05:34,760 --> 00:05:36,672
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν εκτός χαρακτήρα

26
00:05:36,760 --> 00:05:39,514
για να πιει οτιδήποτε ο Ντέιβιντ
τόσο διεφθαρμένο όσο το ουίσκι.

27
00:05:39,600 --> 00:05:42,513
Εκτός χαρακτήρα για
να δολοφονηθεί και αυτός.

28
00:05:42,600 --> 00:05:45,069
Ναι, έτσι δεν ήταν;
Αλλά συνήθως οι καλοί Αμερικανοί

29
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
πεθαίνουν νέοι στο πεδίο της μάχης,
δεν το κάνουν;

30
00:05:47,880 --> 00:05:52,636
Λοιπόν, οι Davids αυτού του κόσμου
καταλαμβάνουν απλώς χώρο,

31
00:05:52,720 --> 00:05:56,953
γι' αυτό ήταν το τέλειο θύμα
για τον τέλειο φόνο.

32
00:05:58,480 --> 00:06:02,440
Φυσικά, ήταν
πτυχιούχος του Χάρβαρντ.

33
00:06:02,520 --> 00:06:05,035
Αυτό μπορεί
να είναι δικαιολογημένη η ανθρωποκτονία.

34
00:06:05,120 --> 00:06:08,192
Είναι νεκρός και τον σκοτώσαμε.
Αλλά είναι ακόμα εδώ.

35
00:06:08,280 --> 00:06:10,397
Σε λιγότερο από οκτώ ώρες,
θα ξεκουραστεί

36
00:06:10,480 --> 00:06:12,517
απαλά αλλά σταθερά στο
στον πυθμένα μιας λίμνης.

37
00:06:12,640 --> 00:06:14,438
Εν τω μεταξύ, είναι εδώ.

38
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Τι κάνεις;

39
00:06:18,120 --> 00:06:19,554
Δεν είναι κλειδωμένο.

40
00:06:19,640 --> 00:06:21,393
Όλο το καλύτερο.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο.

41
00:06:21,480 --> 00:06:23,949
Τέλος πάντων, η κλειδαριά είναι πολύ παλιά,
δεν θα λειτουργήσει.

42
00:06:24,040 --> 00:06:27,238
Μακάρι να γίνει. εύχομαι
τον είχαμε έξω από εδώ.

43
00:06:27,320 --> 00:06:29,630
Μακάρι να ήταν
κάποιος άλλος.

44
00:06:29,720 --> 00:06:33,396
Είναι πολύ αργά για αυτό,
δεν νομίζεις;

45
00:06:33,480 --> 00:06:36,314
Ποιον θα είχες
προτιμάται; Κένεθ;

46
00:06:36,400 --> 00:06:41,555
Α, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ήταν κάποιος
τόσο καλό όσο και κακό όσο κανένα άλλο.

47
00:06:43,160 --> 00:06:46,836
Εσύ, ίσως.
Με τρομάζεις.

48
00:06:46,920 --> 00:06:50,914
Πάντα έχεις, από την πρώτη κιόλας
ημέρα στο προπαρασκευαστικό σχολείο.

49
00:06:51,000 --> 00:06:53,913
Μέρος της γοητείας σου,
υποθέτω.

50
00:06:58,360 --> 00:06:59,635
Πλάκα κάνω, Μπράντον.

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
Προφανώς δεν μπορώ
πάρε το όπως εσύ,

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,715
οπότε στρέφομαι εναντίον σου
λίγο.

53
00:07:04,800 --> 00:07:07,031
Αυτό είναι μάλλον ανόητο,
δεν είναι;

54
00:07:07,120 --> 00:07:09,157
Ναι, πολύ.

55
00:07:10,240 --> 00:07:14,029
Μπορώ να πιω ένα ποτό τώρα;

56
00:07:14,160 --> 00:07:18,393
Με κάθε τρόπο. Αυτό είναι μια περίσταση.
Απαιτεί σαμπάνια.

57
00:07:18,480 --> 00:07:19,709
Σαμπάνια;

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Έβαλα λίγο στην παγοθήκη.

59
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Πότε έβαλες
είναι εκεί, Μπράντον;

60
00:07:22,840 --> 00:07:24,752
Λίγο πριν φτάσει ο Ντέιβιντ.

61
00:07:24,880 --> 00:07:26,496
Ήσουν σίγουρος ότι θα ξεκολλούσε,
δεν ήσουν;

62
00:07:26,520 --> 00:07:27,636
Φυσικά.

63
00:07:27,720 --> 00:07:31,430
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα εκτός αν
Το έκανα τέλεια.

64
00:07:31,520 --> 00:07:34,354
Πάντα το ευχόμουν
περισσότερο καλλιτεχνικό ταλέντο.

65
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
Λοιπόν, φόνος
μπορεί να είναι και τέχνη.

66
00:07:37,080 --> 00:07:40,118
Η δύναμη να σκοτώνεις
μπορεί να είναι εξίσου ικανοποιητική

67
00:07:40,200 --> 00:07:41,554
ως δύναμη δημιουργίας.

68
00:07:43,400 --> 00:07:48,270
Φίλιπ, καταλαβαίνεις ότι το καταλάβαμε
το κάναμε, ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει;

69
00:07:48,360 --> 00:07:51,159
Και ούτε ένα απειροελάχιστο πράγμα
έχει πάει στραβά.

70
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Ήταν τέλειο.

71
00:07:52,360 --> 00:07:53,476
Ναί.

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,153
Μια αμόλυντη δολοφονία.

73
00:07:55,240 --> 00:07:58,916
Σκοτώσαμε για λόγους κινδύνου
και για χάρη του φόνου.

74
00:07:59,040 --> 00:08:02,590
Είμαστε ζωντανοί, αλήθεια
και θαυμάσια ζωντανή.

75
00:08:02,680 --> 00:08:05,400
Ακόμα και η σαμπάνια δεν είναι ίση με εμάς,
ή την περίσταση.

76
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
Θα το πάρω όμως.

77
00:08:06,760 --> 00:08:09,116
Δεν φοβάσαι πια,
είσαι Φίλιππος;

78
00:08:09,200 --> 00:08:11,954
Δεν μπορείς να έχεις φόβο, ξέρεις;
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί.

79
00:08:12,040 --> 00:08:14,256
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας
και οι απλοί άντρες, ο Φίλιππος.

80
00:08:14,280 --> 00:08:17,034
Μιλούν για δέσμευση
το τέλειο έγκλημα, αλλά κανείς δεν το κάνει.

81
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
- Κανείς δεν διαπράττει φόνο μόνο για τον...
- Εδώ.

82
00:08:19,120 --> 00:08:21,874
...πείραμα
της διάπραξής του.

83
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
Κανείς εκτός από εμάς.

84
00:08:25,600 --> 00:08:27,256
Δεν φοβάσαι
πια, είσαι Φίλιππος;

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,396
Όχι.

86
00:08:28,480 --> 00:08:30,358
Ούτε καν από εμένα;

87
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
Όχι.

88
00:08:32,760 --> 00:08:33,910
Αυτό είναι καλό.

89
00:08:35,080 --> 00:08:39,359
Απλώς με εκπλήσσεις,
όπως πάντα.

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,238
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

91
00:08:42,760 --> 00:08:44,797
Στον Ντέιβιντ, φυσικά.

92
00:08:53,640 --> 00:08:55,313
Μπράντον, πώς ένιωσες;

93
00:08:55,400 --> 00:08:56,550
Οταν;

94
00:08:56,680 --> 00:08:58,239
Κατά τη διάρκειά του.

95
00:08:59,760 --> 00:09:04,676
Δεν ξέρω, αλήθεια. δεν θυμάμαι
νιώθοντας πολύ για οτιδήποτε.

96
00:09:07,120 --> 00:09:10,158
Ώσπου το σώμα του χάλασε,

97
00:09:11,040 --> 00:09:13,509
και ήξερα ότι είχε τελειώσει.

98
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Και μετά;

99
00:09:14,680 --> 00:09:19,471
Τότε ένιωσα
τρομερά ενθουσιασμένος.

100
00:09:20,600 --> 00:09:22,319
Πώς ένιωσες;

101
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
εγω...

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Μπράντον, δεν νομίζεις ότι είναι του πάρτι
ένα λάθος, εσείς;

103
00:09:30,440 --> 00:09:33,751
Όχι, το πάρτι είναι το εμπνευσμένο τελείωμα
αγγίξτε τη δουλειά μας.

104
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
Είναι περισσότερο, είναι η υπογραφή
του καλλιτέχνη.

105
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
Να μην το έχει
θα ήταν σαν...

106
00:09:39,240 --> 00:09:41,994
Ζωγραφίζοντας μια εικόνα
και να μην το κρεμάσετε;

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,176
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ καλή επιλογή λέξεων.

108
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
Μπορεί να αποδειχθεί λίγο
πολύ επιλογή, χάρη στο πάρτι.

109
00:09:46,760 --> 00:09:50,356
Ω, σαπίλα. Αυτό το πάρτι θα είναι το πιο
συναρπαστικό ποτέ.

110
00:09:50,440 --> 00:09:51,510
Με αυτούς τους ανθρώπους;

111
00:09:51,600 --> 00:09:52,696
Είναι ένα βαρετό πλήρωμα,
εντάξει.

112
00:09:52,720 --> 00:09:55,110
Οι Kentley δεν θα μπορούσαν να είναι πιο θαμποί
αν προσπαθούσαν,

113
00:09:55,240 --> 00:09:57,596
αλλά είχαμε
να τα έχουν.

114
00:09:57,680 --> 00:10:01,435
Άλλωστε είναι
Η μητέρα και ο πατέρας του Ντέιβιντ.

115
00:10:01,520 --> 00:10:03,955
Αυτό δεν τους κάνει
είναι πιο εύκολο να μιλήσεις.

116
00:10:04,080 --> 00:10:07,278
Μην ανησυχείς. Η Τζάνετ θα βουτυρώσει
σήκωσαν, καημένο κορίτσι.

117
00:10:07,360 --> 00:10:10,273
Έχει τακτοποιήσει τα πάντα
αγκιστρώνοντας τον Ντέιβιντ.

118
00:10:10,360 --> 00:10:14,036
Κάπως, δεν νομίζω
θα πετύχει.

119
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
Εσείς;

120
00:10:16,200 --> 00:10:18,715
Όχι, κατά κάποιο τρόπο, δεν το κάνω.

121
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
Λοιπόν, μπορεί να γυρίσει πίσω
στον Κένεθ απόψε.

122
00:10:21,520 --> 00:10:23,751
Πρέπει να παραδεχτείτε, ήταν το περισσότερο
ευγενικός απέναντί μου,

123
00:10:23,840 --> 00:10:26,799
εν όψει του
πρόσφατα γεγονότα, για να...

124
00:10:33,680 --> 00:10:35,512
- Φίλιππος.
- Τι;

125
00:10:35,600 --> 00:10:36,636
Πάρε το άλλο.

126
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
Για ποιο λόγο;

127
00:10:37,840 --> 00:10:40,036
Δεν πειράζει. Ελα μαζί μου.

128
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
Τι είναι αυτό;

129
00:10:42,760 --> 00:10:44,956
Θα δεις. Είναι λαμπρό!

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,876
Τι ο διάβολος
κάνεις;

131
00:10:55,960 --> 00:10:59,032
Κάνοντας το έργο τέχνης μας
ένα αριστούργημα.

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
Μπράντον, είσαι
πηγαίνοντας πολύ μακριά.

133
00:11:00,520 --> 00:11:02,432
Γιατί; Τι εννοείς;

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,912
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να δειπνήσω εδώ μέσα.

135
00:11:08,200 --> 00:11:09,554
Σε αυτό.

136
00:11:11,200 --> 00:11:13,192
Δεν είναι καλή ιδέα;

137
00:11:14,240 --> 00:11:18,314
Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι,
κανείς δεν θα προσπαθήσει να το ανοίξει.

138
00:11:18,400 --> 00:11:21,359
Δεν σε νομίζω
εκτίμησέ με, Φίλιππο.

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,238
Αρχίζω, Μπράντον.

140
00:11:23,320 --> 00:11:25,232
Λοιπόν, έλα,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

141
00:11:25,320 --> 00:11:27,232
Η κυρία Γουίλσον θα
θα επιστρέψει σύντομα.

142
00:11:27,320 --> 00:11:28,993
Ξέχασες
να δανειστεί το κλειδί της;

143
00:11:29,080 --> 00:11:30,336
Μπορεί να ήξερα
καλύτερα από το να...

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,273
δεν ξέχασα. Έχω το κλειδί της.
Της είπα ότι έχασα το δικό μου.

145
00:11:33,360 --> 00:11:34,510
Ω, καλά.

146
00:11:34,600 --> 00:11:35,856
πως θα πας
να της το εξηγήσω αυτό;

147
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
Δεν είμαι.

148
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
Πρέπει να
έχουν κάποια δικαιολογία.

149
00:11:38,480 --> 00:11:42,793
Δεν θέλουμε να αφήσουμε τον καλεσμένο μας
της τιμής μόνο κατά τη διάρκεια του δείπνου.

150
00:11:42,880 --> 00:11:45,190
Μπράντον, έχουμε
να έχω δικαιολογία για τους άλλους.

151
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
Εντάξει, εντάξει.
Άσε με να σκεφτώ.

152
00:11:51,560 --> 00:11:55,236
Πραγματικά, στεναχωριέσαι πάρα πολύ
πολύ εύκολα, Φίλιπ.

153
00:11:56,040 --> 00:11:58,839
έχουμε
μια πολύ απλή δικαιολογία

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,314
ακριβώς εδώ.

155
00:12:03,400 --> 00:12:05,517
Τι είσαι εσύ
Ανησυχείς, Φίλιπ;

156
00:12:06,240 --> 00:12:08,776
Άλλωστε, έρχεται κυρίως ο γέρος κύριος Κέντλι
να κοιτάξεις αυτά τα βιβλία.

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,296
Τώρα τι θα μπορούσε να είναι
καλύτερα από το να τα έχεις

158
00:12:10,320 --> 00:12:11,856
απλωμένο τακτοποιημένα επάνω
το τραπέζι της τραπεζαρίας

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,714
όπου ο φτωχός, γέρος
μπορείς εύκολα να τα καταφέρεις;

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,393
Προσεκτικοί, έτσι δεν είναι;
Οι περισσότεροι...

161
00:12:23,680 --> 00:12:26,479
Γεια σας; Ω. Φυσικά.

162
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
Ξεκινάς από τα βιβλία...

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ποιος είναι;

164
00:12:30,040 --> 00:12:31,713
κυρία Γουίλσον.

165
00:12:50,720 --> 00:12:52,439
Μπράντον.

166
00:12:54,360 --> 00:12:55,794
Μπράντον!

167
00:12:57,920 --> 00:13:01,152
Τι ο διάβολος; Δεν έχεις
περισσότερο νόημα από το να...

168
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
Τι είναι αυτό;

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Λοιπόν, συνεχίστε, τραβήξτε το.

170
00:13:04,920 --> 00:13:06,354
Δεν μπορώ.

171
00:13:06,440 --> 00:13:09,114
Αν ήταν εδώ η κυρία Wilson,
θα σου το έβγαζε.

172
00:13:09,200 --> 00:13:11,136
Μια ηλίθια εμφάνιση σαν κι αυτή
μπροστά σε κάποιον άλλον

173
00:13:11,160 --> 00:13:13,311
θα είναι το ίδιο
καλό σαν ομολογία.

174
00:13:13,400 --> 00:13:15,995
Τώρα, πάρτε αυτά
και πιάσε τον εαυτό σου.

175
00:13:16,080 --> 00:13:18,016
Αν με αφήσεις να κρατήσω το φως
όπως ήθελα πριν,

176
00:13:18,040 --> 00:13:20,475
- Θα το είχα δει.
- Εντάξει! Είσαι τέλειος.

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,153
Πρέπει να είμαστε, Φίλιπ.

178
00:13:22,280 --> 00:13:25,114
Συμφωνήσαμε ότι υπήρχε μόνο ένα έγκλημα
ο καθένας μας θα μπορούσε να δεσμευτεί.

179
00:13:25,240 --> 00:13:28,950
Το έγκλημα του λάθους.
Το να είσαι αδύναμος είναι λάθος.

180
00:13:29,760 --> 00:13:30,989
Επειδή είναι να είσαι άνθρωπος;

181
00:13:31,160 --> 00:13:32,355
Γιατί είναι συνηθισμένο.

182
00:13:32,440 --> 00:13:34,909
Δεν θα αφήσω κανέναν μας να σκύψει...

183
00:13:44,360 --> 00:13:48,036
Μου χρωστάς 2,40 $ για ταξί,
συμπεριλαμβανομένης της άκρης.

184
00:13:48,120 --> 00:13:50,376
Αν δεν ήταν η κίνηση,
Θα ήμουν εδώ πριν από μισή ώρα.

185
00:13:50,400 --> 00:13:53,313
Α, είναι εξίσου καλά.
Μέχρι τώρα δεν σε περιμέναμε πίσω.

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,995
Λοιπόν, πήγα σε πέντε καταστήματα
το ιδιαίτερο πατέ που μας αρέσει.

187
00:13:56,080 --> 00:13:57,514
Αλλά οι τιμές!

188
00:13:57,600 --> 00:13:59,576
Δεν μπορούσα να δω κανέναν λόγο
για να πετάξουμε τα καλά μας λεφτά.

189
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Έτσι πήγα στο κέντρο της πόλης

190
00:14:01,080 --> 00:14:04,118
σε εκείνο το μικρό delicatessen
όπου πηγαίνει ο κύριος Κάντελ.

191
00:14:04,200 --> 00:14:07,352
Αλλά σας λέω, την επόμενη φορά που θα δώσουμε
ένα πάρτι, θα πάω μόνο...

192
00:14:07,440 --> 00:14:09,511
Καλησπέρα, κυρία Wilson.

193
00:14:13,480 --> 00:14:15,995
Τι, να ρωτήσω,
συμβαίνει στο τραπέζι μου;

194
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
Απλώς κινούμαστε
τα πράγματα εδώ μέσα.

195
00:14:19,600 --> 00:14:20,954
Λοιπόν...

196
00:14:22,560 --> 00:14:25,314
Εγώ προσωπικά σκέφτηκα
το τραπέζι μου ήταν πολύ όμορφο.

197
00:14:25,400 --> 00:14:26,675
Ω, ήταν πολύ όμορφο.

198
00:14:26,800 --> 00:14:29,190
Αλλά βλέπεις,
Έρχεται ο κύριος Κέντλι

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,715
να κοιτάξω αυτά τα παλιά βιβλία
είχα στο στήθος.

200
00:14:32,680 --> 00:14:35,593
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες
ο φτωχός, γέρος

201
00:14:35,680 --> 00:14:37,751
να πρέπει να γονατίσει
να τα δεις.

202
00:14:37,840 --> 00:14:39,256
Λοιπόν, νομίζω
φαίνεται εντελώς περίεργο.

203
00:14:39,280 --> 00:14:40,634
Ιδιόμορφος;

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,757
Πολύ. Ιδιαίτερα
αυτά τα κηροπήγια.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
Δεν το κάνουν
ανήκουν καθόλου εκεί.

206
00:14:44,240 --> 00:14:48,792
Αντίθετα, νομίζω
προτείνουν ένα τελετουργικό βωμό,

207
00:14:48,880 --> 00:14:52,669
που μπορείτε να γεμίσετε με τα τρόφιμα
για τη θυσιαστική μας γιορτή.

208
00:14:52,760 --> 00:14:54,831
Ο Heap έχει δίκιο.
Σίγουρα δεν είναι αρκετός χώρος

209
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
για να ρυθμίσω
τα πράγματα βγαίνουν σωστά.

210
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
- Υπάρχει, κύριε Φίλιππο;
- Ω, μπορείς να το κάνεις.

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,496
Εσείς οι δύο
θα είναι ο θάνατος μου.

212
00:14:59,520 --> 00:15:00,736
Τι πρέπει να γίνει
με τα βιβλία;

213
00:15:00,760 --> 00:15:02,717
Θα τα απλώσουμε
το τραπέζι της τραπεζαρίας.

214
00:15:02,800 --> 00:15:04,712
Μια τρελή ιδέα,
αν με ρωτάς.

215
00:15:04,840 --> 00:15:07,176
Λοιπόν, έχω πάρα πολλά να κάνω
για να το συζητήσουμε διεξοδικά, αγαπητέ.

216
00:15:07,200 --> 00:15:10,113
Ωστόσο, εγώ ακόμα
σκέψου ότι είναι περίεργο.

217
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Τι συμβαίνει τελικά;

218
00:15:11,360 --> 00:15:12,396
Ήμουν σίγουρος ότι θα το πρόσεχε.

219
00:15:12,480 --> 00:15:13,516
Παρατηρήστε τι;

220
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Το σχοινί, φυσικά.

221
00:15:14,680 --> 00:15:15,816
Μπράντον, το έχουμε
πρέπει να το κρύψει.

222
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Γιατί;

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
- Γιατί;
- Ναι, γιατί;

224
00:15:18,520 --> 00:15:19,954
Είναι μόνο
ένα κομμάτι σχοινί, Φίλιπ.

225
00:15:20,040 --> 00:15:23,590
Ένα συνηθισμένο νοικοκυριό
άρθρο. Γιατί να το κρύψω;

226
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
Ανήκει σε
το συρτάρι της κουζίνας.

227
00:15:45,120 --> 00:15:46,873
- Ε, κυρία Γουίλσον;
- Ναι;

228
00:15:46,960 --> 00:15:48,553
Υπάρχει σαμπάνια
στην παγοθήκη.

229
00:15:48,640 --> 00:15:50,313
Α, δεν δίνουμε
τους σαμπάνια;

230
00:15:50,400 --> 00:15:51,470
Είμαστε.

231
00:15:51,560 --> 00:15:55,474
Λοιπόν, θα είναι τέτοιου είδους πάρτι.
Καλύτερα να κουκλίσω λίγο.

232
00:15:55,600 --> 00:15:58,957
Σερβίρουμε σαμπάνια μόνο στο Mr. Cadell's
σε πολύ υψηλές περιπτώσεις.

233
00:15:59,040 --> 00:16:00,474
Πράγματι,
αυτός και εγώ κάποτε είχαμε

234
00:16:00,560 --> 00:16:02,836
ένα ποτήρι μαζί
στα γενέθλιά μου.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,070
Απόψε, κυρία Wilson,

236
00:16:04,160 --> 00:16:06,675
θα έχεις ευκαιρία
για να ανανεώσει αυτό το ειδύλλιο.

237
00:16:06,760 --> 00:16:10,310
Μπορώ;
Έρχεται ο κύριος Κάντελ.

238
00:16:10,400 --> 00:16:13,916
Ω, μου. Ω, του κ. Cadel's
τρομερά ωραίο.

239
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Έρχεται ο Ρούπερτ;

240
00:16:15,040 --> 00:16:16,080
Ναι, νόμιζα ότι σας το είπα.

241
00:16:16,160 --> 00:16:17,496
Ω, πρέπει να πω ότι μου άρεσε να δουλεύω
για τον κ. Cadel.

242
00:16:17,520 --> 00:16:18,795
Όχι, δεν το έκανες.

243
00:16:18,880 --> 00:16:20,314
Τέτοιος κύριος!

244
00:16:20,400 --> 00:16:24,519
Βέβαια κάποιοι λένε
είναι λίγο περίεργος, αλλά εγώ πάντα...

245
00:16:25,600 --> 00:16:28,274
Λοιπόν, μπορεί
άσε με να τελειώσω.

246
00:16:28,360 --> 00:16:31,432
σκέφτηκα
σου άρεσε ο Ρούπερτ.

247
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
το κάνω.

248
00:16:32,600 --> 00:16:33,875
Λοιπόν, τότε.

249
00:16:33,960 --> 00:16:35,496
Ο Μπράντον απ' όλα
οι άνθρωποι σε αυτή τη Γη,

250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Ο Rupert Cadell είναι ο μοναδικός άντρας
πιθανό να υποψιαστεί.

251
00:16:37,920 --> 00:16:40,136
Είναι ο μόνος που μπορεί
εκτιμήστε αυτό από τη δική μας οπτική γωνία,

252
00:16:40,160 --> 00:16:41,196
το καλλιτεχνικό.

253
00:16:41,280 --> 00:16:42,316
Αυτό είναι το συναρπαστικό.

254
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Χαίρομαι που σε ενθουσιάζει.
Με τρομάζει.

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,794
-Ξέρω...
-Σας προτείνω να κρατήσετε χαμηλούς τόνους.

256
00:16:46,880 --> 00:16:50,556
Θα ήταν πολύ εύκολο
με τους άλλους, Φίλιπ, και πολύ βαρετή.

257
00:16:50,640 --> 00:16:54,953
Όσο για τον Ρούπερτ, το σκέφτηκα κάποτε
προσκαλώντας τον να έρθει μαζί μας.

258
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Γιατί δεν το έκανες;
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

259
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Γιατί δεν έχει τα νεύρα.

260
00:16:58,120 --> 00:17:00,510
Ω, διανοητικά, θα μπορούσε
έλα μαζί. Είναι λαμπρός.

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,512
Αλλά αυτός είναι
λίγο πολύ επιμελής.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,256
Θα μπορούσε να εφεύρει
και θα μπορούσε να θαυμάσει,

263
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
αλλά αυτός ποτέ
θα μπορούσε να έχει δράσει.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,136
Εκεί είναι που
είμαστε ανώτεροι, Φίλιπ.

265
00:17:07,160 --> 00:17:08,719
Έχουμε κουράγιο,
Ο Ρούπερτ δεν το κάνει.

266
00:17:08,840 --> 00:17:11,639
Ο κύριος Cadell έπαθε ένα κακό πόδι
στον πόλεμο για το θάρρος του.

267
00:17:11,720 --> 00:17:13,916
Και έχεις το μανίκι σου
στο σέλινο κύριε Φίλιπ.

268
00:17:15,280 --> 00:17:17,476
Ω, είναι εδώ.
Είμαστε έτοιμοι;

269
00:17:17,560 --> 00:17:18,710
Όσο έτοιμοι θα είμαστε ποτέ.

270
00:17:18,800 --> 00:17:19,870
Τώρα προσέξτε.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,679
Μην είσαι τόσο απασχολημένος
σε εκείνο το πιάνο

272
00:17:21,760 --> 00:17:23,797
ότι δεν τρως τίποτα,
γίνεται πολύ λεπτός.

273
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Και μην τους αφήσετε να καταβροχθιστούν
όλο αυτό το πατέ

274
00:17:25,760 --> 00:17:26,910
πριν έχετε.

275
00:17:27,000 --> 00:17:30,357
Ας ελπίσουμε ότι θα έχει επιτυχία.
Προσοχή στο δίσκο μου.

276
00:17:30,440 --> 00:17:32,456
Πάρτε το στην κουζίνα, κυρία Γουίλσον.
Θα απαντήσω την πόρτα.

277
00:17:32,480 --> 00:17:34,296
Δεν θα υπήρχε
αυτή τη φασαρία της τελευταίας στιγμής

278
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
αν κρατούσες το τραπέζι μου

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
και αφήστε αυτά τα παλιά βιβλία...

280
00:17:36,800 --> 00:17:38,837
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.

281
00:17:44,120 --> 00:17:45,156
Γεια σας, μπείτε.

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,296
πώς είσαι,
Μπράντον;

283
00:17:46,320 --> 00:17:47,549
Πρόστιμο. Απλά βάλε
το καπέλο σου εκεί.

284
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
Σας ευχαριστώ.

285
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Έχει περάσει αρκετός καιρός,
δεν το έχει;

286
00:17:50,440 --> 00:17:52,671
Ναι, γι' αυτό ακουγόμουν
τόσο ηλίθιος στο τηλέφωνο.

287
00:17:52,840 --> 00:17:54,991
Έκπληκτος, υποθέτω.

288
00:17:56,600 --> 00:17:57,816
Γεια σου, Κένεθ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

289
00:17:57,840 --> 00:17:58,910
Κι εσύ.

290
00:17:59,000 --> 00:18:00,593
Έχετε πάει πολύ πρόσφατα;

291
00:18:00,680 --> 00:18:02,319
Τίποτα αξίου λίγου.
Εσείς;

292
00:18:02,400 --> 00:18:04,517
Α, απλά προσπαθώ
ετοιμαστείτε για εξετάσεις.

293
00:18:04,600 --> 00:18:07,320
Πάντα πρέπει να αρχίζω να στριμώχνω
πριν από όλους τους άλλους.

294
00:18:07,440 --> 00:18:08,635
Είμαι ο πρώτος;

295
00:18:08,720 --> 00:18:09,915
Είσθε.

296
00:18:10,000 --> 00:18:11,957
Γιατί είμαι πάντα
πολύ νωρίς στα πάρτι;

297
00:18:12,040 --> 00:18:13,952
Μάλλον γιατί
είσαι πάντα στην ώρα σου.

298
00:18:14,040 --> 00:18:16,714
Κυρία Γουίλσον, σαμπάνια.

299
00:18:16,800 --> 00:18:17,916
Ωχ...

300
00:18:19,240 --> 00:18:21,357
Δεν είναι κάποιου
γενέθλια, είναι;

301
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος,
Κένεθ.

302
00:18:22,840 --> 00:18:25,116
Είναι πραγματικά
σχεδόν το αντίθετο.

303
00:18:25,200 --> 00:18:26,236
Το αντίθετο;

304
00:18:26,320 --> 00:18:28,596
Ο Φίλιππος πλειοδοτεί τον κόσμο
ένας προσωρινός αποχαιρετισμός απόψε.

305
00:18:28,680 --> 00:18:30,496
Τον οδηγώ στο Κονέκτικατ
μετά το πάρτι.

306
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Ω. Που πάτε;

307
00:18:32,000 --> 00:18:34,435
Μόνο στο σπίτι της μητέρας του Μπράντον
για μερικές εβδομάδες.

308
00:18:34,520 --> 00:18:35,590
Θα με κλείσουν.

309
00:18:35,680 --> 00:18:36,796
Τι;

310
00:18:36,880 --> 00:18:39,270
Για να σιγουρευτεί ότι θα εξασκηθεί
έξι ώρες την ημέρα.

311
00:18:39,360 --> 00:18:41,716
έχω επιτέλους
έκανε ένα ντεμπούτο για εκείνον.

312
00:18:41,800 --> 00:18:43,439
- Δημαρχείο, σε αυτό.
- Αυτό είναι υπέροχο.

313
00:18:43,520 --> 00:18:45,113
Ελπίζω να τους σκοτώσεις.

314
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Σας ευχαριστώ.

315
00:18:46,600 --> 00:18:49,672
Μμμ! Το πιο διακοσμητικό.

316
00:18:49,760 --> 00:18:51,274
Νομίζεις έτσι;

317
00:18:53,040 --> 00:18:54,190
Γεια σου.

318
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
Τι είναι αυτό;

319
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
Νιώθω μεγάλη τιμή.

320
00:18:56,880 --> 00:18:58,234
Ω; Γιατί;

321
00:18:58,320 --> 00:19:00,391
Φαίνεται όμορφο
μικρό αποχαιρετιστήριο πάρτι.

322
00:19:00,480 --> 00:19:03,473
Ω, καλά, είμαστε πραγματικά
σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα.

323
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
Το κόμμα είναι επίσης
για τον κύριο Κέντλι.

324
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
Ο πατέρας του Ντέιβιντ;

325
00:19:06,480 --> 00:19:07,630
Ναί.

326
00:19:07,720 --> 00:19:09,154
Ωχ...

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,391
Πάει ο Ντέιβιντ
να είμαι εδώ;

328
00:19:11,480 --> 00:19:13,631
Φυσικά.

329
00:19:13,720 --> 00:19:14,836
Ποιος άλλος έρχεται;

330
00:19:14,920 --> 00:19:16,896
Ω, κανένας που δεν ξέρεις,
αν αυτό είναι που σε ενοχλεί.

331
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
Οι Kentley,
Τζάνετ Γουόκερ...

332
00:19:18,840 --> 00:19:20,479
Janet;

333
00:19:20,560 --> 00:19:24,236
Ναί. Νόμιζα ότι θα το έκανες
χαίρομαι που τη βλέπεις.

334
00:19:25,040 --> 00:19:26,156
Δεν θα είσαι;

335
00:19:26,240 --> 00:19:30,120
Ο Μπράντον, η Τζάνετ κι εγώ έχουμε ξεβραστεί.
Δεν το ήξερες;

336
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Ω, συγγνώμη, δεν το έκανα.

337
00:19:33,440 --> 00:19:34,635
Λοιπόν, ήξερες, Φίλιπ.

338
00:19:34,720 --> 00:19:39,158
Α, άκουσα αόριστες φήμες, αλλά ποτέ
δώστε προσοχή σε τέτοια πράγματα.

339
00:19:39,280 --> 00:19:40,376
Μακάρι να είχες.

340
00:19:40,400 --> 00:19:41,436
Γιατί;

341
00:19:42,760 --> 00:19:44,672
Λοιπόν, η Τζάνετ και ο Ντέιβιντ είναι...

342
00:19:44,760 --> 00:19:46,638
Γεια σας, κυρία Wilson.

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
- Μπορώ;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

344
00:19:48,360 --> 00:19:50,477
Και κέφι. Έχω το πιο περίεργο
αίσθημα πάντως,

345
00:19:50,560 --> 00:19:51,936
ότι οι πιθανότητές σας
με τη νεαρή κυρία

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,189
είναι πολύ καλύτερα
απ' όσο νομίζεις.

347
00:19:53,280 --> 00:19:54,350
Τι εννοείς;

348
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Τζάνετ!

349
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
Γεια σας πάπιες. Αγγελος!

350
00:20:00,080 --> 00:20:03,790
Να προσέχεις τα μαλλιά μου, χρειάστηκαν ώρες.
Μυρίζεις ονειρικά.

351
00:20:03,880 --> 00:20:05,155
Τι είναι αυτό;

352
00:20:05,240 --> 00:20:06,879
Αυτό το διαθήκη που μου έδωσες
τα περασμένα Χριστούγεννα.

353
00:20:06,960 --> 00:20:08,599
Πάντα ήξερα
Είχα καλό γούστο.

354
00:20:08,680 --> 00:20:10,296
Το κάνεις. Φαίνεσαι υπέροχος.

355
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Δεν θα το κάνω μέχρι να πληρωθούν όλα.

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,714
Ήταν αστείο; Ποτέ δεν ξέρω
όταν είμαι αστείος.

357
00:20:15,800 --> 00:20:18,759
Όποτε προσπαθώ να είμαι,
Βάζω τη βόμβα όλων των εποχών.

358
00:20:18,840 --> 00:20:19,876
Φίλιππος, γλυκός.

359
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Γειά σου.

360
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Τι είναι αυτή η φήμη που ακούω
για εσάς και το Δημαρχείο;

361
00:20:24,320 --> 00:20:28,394
Στοιχηματίζω ότι θα παίξεις ένα φάουλ
σε όλους μας και γίνε...

362
00:20:28,480 --> 00:20:29,800
...φρικτά διάσημος.

363
00:20:29,880 --> 00:20:31,439
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε.

364
00:20:33,680 --> 00:20:34,716
Γεια σου Κεν.

365
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Γεια σου Γιαν.

366
00:20:36,880 --> 00:20:40,794
Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται να έχω ξεμείνει.

367
00:20:40,880 --> 00:20:43,839
Τι θα έλεγες
σε λίγη σαμπάνια;

368
00:20:43,920 --> 00:20:46,071
«Γεια σου, σαμπάνια».

369
00:20:46,160 --> 00:20:49,312
Καταλαβαίνετε τι εννοώ
για να προσπαθείς να είσαι αστείος;

370
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
- Πώς ήσουν, Κεν;
- Ωραία, ευχαριστώ.

371
00:20:51,200 --> 00:20:53,032
- Πώς είναι η νέα δουλειά;
-Τι κάνεις;

372
00:20:53,120 --> 00:20:54,918
Γράφοντας αυτό
ίδια θλιβερή στήλη

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,071
για το πώς να κρατήσει
το σώμα όμορφο.

374
00:20:57,160 --> 00:20:58,594
Για ποιον αυτή τη φορά;

375
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
Α, ένα ακατάστατο μικρό
περιοδικό γνωστό ως <i>Allure.</i>

376
00:21:01,720 --> 00:21:03,234
Ευχαριστώ φίλε.

377
00:21:07,400 --> 00:21:09,517
Α, δεν είναι καινούργιος αυτός ο πίνακας;

378
00:21:09,600 --> 00:21:11,034
Ναι, είναι.
Σας αρέσει;

379
00:21:11,120 --> 00:21:12,634
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

380
00:21:12,720 --> 00:21:14,552
Ένας νέος, νέος,
Αμερικανός πρωτόγονος.

381
00:21:14,680 --> 00:21:16,478
Έχω ένα νέο, νέο,
Αμερικανίδα αδερφή.

382
00:21:16,560 --> 00:21:19,359
Είναι μόλις τριών και τα πράγματά της είναι
πραγματικά πρωτόγονο.

383
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Βρώμικο σκυλί.

384
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
Γιατί;

385
00:21:22,920 --> 00:21:26,152
Δεν παρατήρησα άλλο νέο
στο φουαγιέ όταν μπήκα;

386
00:21:26,240 --> 00:21:29,790
Δεν νομίζω. Ο οποίος;

387
00:21:29,880 --> 00:21:31,576
Όποιος άλλος έρχεται
εκτός από τον κύριο Κέντλι;

388
00:21:31,600 --> 00:21:34,115
Ναι,
άλλος ένας παλιός σου φίλος.

389
00:21:34,200 --> 00:21:35,793
- Αυτό.
- Ακόμα πιο παλιά.

390
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
ΠΟΥ;

391
00:21:37,760 --> 00:21:39,877
Θα μπορούσα πραγματικά
να σε στραγγαλίσει, Μπράντον.

392
00:21:39,960 --> 00:21:41,030
Τι έχω κάνει τώρα;

393
00:21:41,120 --> 00:21:44,238
Κατά καιρούς, η αίσθηση του χιούμορ σας είναι
λίγο πολύ κακόβουλο, φίλε.

394
00:21:44,320 --> 00:21:46,039
Τι είσαι εσύ
φλυαρία για;

395
00:21:46,120 --> 00:21:47,349
Γιατί κάλεσες τον Κένεθ;

396
00:21:47,440 --> 00:21:48,635
Γιατί όχι;

397
00:21:48,720 --> 00:21:50,313
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί όχι.

398
00:21:50,400 --> 00:21:51,914
Το λέγαμε να σταματήσει
πριν από ηλικίες

399
00:21:52,000 --> 00:21:54,310
και πρακτικά είμαι
αρραβωνιάστηκε τον καλύτερό του φίλο.

400
00:21:54,400 --> 00:21:55,436
Δαβίδ;

401
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
Ναι, Ντέιβιντ.

402
00:21:57,000 --> 00:21:59,151
Που τα κάνει όλα
απλά τζίντζερ-ροδακινί.

403
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
λυπάμαι τρομερά,
αλλά είναι λίγο δύσκολο

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,232
προσπαθώντας να συμβαδίσει
με τα ειδύλλια σου.

405
00:22:04,320 --> 00:22:07,711
Μετά από εμένα ήρθε ο Κένεθ,
τώρα είναι ο Ντέιβιντ.

406
00:22:07,800 --> 00:22:11,157
Γιατί ο διακόπτης από τον Κένεθ
στον Ντέιβιντ, τέλος πάντων;

407
00:22:11,240 --> 00:22:13,311
Προφανώς,
Νομίζω ότι είναι πιο ωραίος.

408
00:22:13,400 --> 00:22:15,392
Λοιπόν, είναι σίγουρα πιο πλούσιος.

409
00:22:16,800 --> 00:22:19,918
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό,
ακόμα και για σένα, φίλε.

410
00:22:20,000 --> 00:22:21,798
μου έδωσε
ένα "D" στη συμπεριφορά.

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
- Πώς είναι το ποτό σου;
- Εντάξει.

412
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
Πόσα χρόνια έχει
πέρασε από τότε που είπα,

413
00:22:25,560 --> 00:22:27,836
«Α, γαργαλάει»;
Και μη μου πεις.

414
00:22:27,920 --> 00:22:29,195
Ακούω ότι έρχεται ο Ρούπερτ.

415
00:22:29,280 --> 00:22:31,397
Λοιπόν, ήταν καλεσμένος,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις με τον Ρούπερτ.

416
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
Ελπίζω να έρθει.
Πώς είναι;

417
00:22:32,720 --> 00:22:33,790
Ποιος είναι αυτός;

418
00:22:33,880 --> 00:22:37,271
Ο Ρούπερτ Κάντελ, ήταν ο οικονόμος μας
στο προπαρασκευαστικό σχολείο.

419
00:22:37,360 --> 00:22:40,194
Housemaster για σένα
τρία μικρά αγαπημένα;

420
00:22:40,280 --> 00:22:44,115
Τέσσερα μικρά αγαπημένα. Προσπάθησε γενναία
να διδάξει και τον Ντέιβιντ.

421
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Ο Ρούπερτ είναι εκδότης
τώρα, έτσι δεν είναι;

422
00:22:45,680 --> 00:22:47,831
Επιτυχής;
Ίσως μπορεί να μου δώσει δουλειά.

423
00:22:47,920 --> 00:22:52,392
Ο Ρούπερτ εκδίδει μόνο βιβλία που του αρέσουν,
συνήθως φιλοσοφία.

424
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Ω. Μικρά γράμματα,
μεγάλα λόγια, χωρίς πωλήσεις.

425
00:22:53,960 --> 00:22:55,189
Δικαίωμα.

426
00:22:55,280 --> 00:22:57,397
Ο Ρούπερτ είναι εξαιρετικά ριζοσπαστικός.

427
00:22:57,520 --> 00:22:59,616
Ξέρεις ότι επιλέγει
τα βιβλία του για την υπόθεση

428
00:22:59,640 --> 00:23:03,395
ότι οι άνθρωποι όχι μόνο μπορούν να διαβάσουν,
αλλά πραγματικά μπορείς να σκεφτείς;

429
00:23:03,480 --> 00:23:05,233
Περίεργος φίλος,
αλλά μου αρέσει.

430
00:23:05,360 --> 00:23:06,430
Πάντα το έκανες.

431
00:23:06,520 --> 00:23:09,718
Γκόλυ, αυτοί οι ταύροι σε κάνουν
και ο Ρούπερτ είχε στο σχολείο.

432
00:23:09,800 --> 00:23:12,440
Ο Μπράντον καθόταν όρθιος όλες τις ώρες
στα πόδια του κυρίου.

433
00:23:12,520 --> 00:23:15,513
Ο Μπράντον στα πόδια κάποιου!
Ποιος είναι αυτός ο Ρούπερτ;

434
00:23:15,600 --> 00:23:17,876
Σου έλεγε
τα πιο περίεργα πράγματα, έτσι δεν είναι;

435
00:23:18,000 --> 00:23:19,354
Πραγματικά;
Τι είδους πράγματα;

436
00:23:19,440 --> 00:23:24,469
Υποθέτω ότι ο Κένεθ εννοεί την ανυπομονησία του Ρούπερτ
με κοινωνικές συμβάσεις.

437
00:23:25,200 --> 00:23:30,480
Για παράδειγμα, πιστεύει ότι είναι φόνος
έγκλημα για τους περισσότερους άντρες, αλλά...

438
00:23:30,560 --> 00:23:33,234
Ένα προνόμιο
για τους λίγους.

439
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
Ναί.

440
00:23:34,520 --> 00:23:36,432
Προνόμιο για ποιους λίγους;

441
00:23:36,560 --> 00:23:39,951
Δεν πειράζει, κυρία Γουίλσον.
Θα απαντήσω την πόρτα.

442
00:23:40,040 --> 00:23:41,918
Ω, κύριε Kentley.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

443
00:23:42,000 --> 00:23:43,229
Ευχαριστώ, Μπράντον.

444
00:23:43,320 --> 00:23:45,391
Η κυρία Kentley δεν είναι καλά,
οπότε πήρα την ελευθερία

445
00:23:45,480 --> 00:23:47,199
να φέρω την κουνιάδα μου,
κυρία Ατγουότερ.

446
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
Έμενε μαζί μας.

447
00:23:48,480 --> 00:23:50,119
Ω, με χαρά
έχετε, κυρία Atwater.

448
00:23:50,240 --> 00:23:51,833
Με χαρά να έρθω,
αγαπητό αγόρι.

449
00:23:51,920 --> 00:23:54,151
Έχω μπει
Νέα Υόρκη δύο εβδομάδες.

450
00:23:54,240 --> 00:23:56,391
Η Αλίκη ήταν άρρωστη
σχεδόν όλη την ώρα,

451
00:23:56,480 --> 00:23:59,678
και ο Χένρι είναι για πάντα
καταλογογράφηση της βιβλιοθήκης του.

452
00:23:59,760 --> 00:24:02,673
Ω, όχι, Ανίτα. Περιστασιακά,
Διάβασα ακόμη και ένα από τα βιβλία μου.

453
00:24:02,760 --> 00:24:06,913
Αλλά είμαι σε μια επίσκεψη, Χένρι.
Αυτό είναι μόλις το δεύτερο πάρτι μου.

454
00:24:07,000 --> 00:24:08,593
υποθέτω
είναι μόνο δίκαιο...

455
00:24:08,680 --> 00:24:10,273
- Άσε με να πάρω τα πράγματά σου.
- Ευχαριστώ.

456
00:24:10,360 --> 00:24:11,696
Λυπάμαι που το ακούω
Η κυρία Κέντλι είναι τόσο άρρωστη.

457
00:24:11,720 --> 00:24:12,790
Α, είναι απλώς ένα κρύο.

458
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
Ω, τα κρυολογήματα μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνα
αυτή την εποχή του χρόνου.

459
00:24:15,520 --> 00:24:18,672
Ελπίζω η κυρία Κέντλι να μείνει
στο κρεβάτι με πολλούς χυμούς φρούτων.

460
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
- Είναι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αυτό θα κάνει το κόλπο.

461
00:24:20,800 --> 00:24:25,079
Επικίνδυνο κρυολόγημα, σε αυτή τη ζέστη;
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

462
00:24:25,160 --> 00:24:28,073
Ακριβώς πριν από δύο χρόνια αυτό το καλοκαίρι,
Είχα ένα μόνος μου.

463
00:24:28,160 --> 00:24:29,753
Ήμουν κάτω για τρεις εβδομάδες.

464
00:24:29,840 --> 00:24:31,016
Οι γιατροί ήταν
σχεδόν έτοιμο...

465
00:24:31,040 --> 00:24:33,271
Με συγχωρείτε.
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Atwater.

466
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
...ιδιαίτερα
στα πάρτι.

467
00:24:34,720 --> 00:24:36,016
Ιδιαίτερα
σε αυτό το πάρτι.

468
00:24:36,040 --> 00:24:37,918
Αυτό είναι όλο
πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

469
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Δαβίδ!

470
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Ω, όχι.

471
00:24:41,280 --> 00:24:43,272
Έκανες λάθος.
Αυτός είναι ο Κένεθ Λόρενς.

472
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
λυπάμαι πολύ.

473
00:24:44,960 --> 00:24:48,192
Δεν πειράζει, Ανίτα.
Ο Κένεθ συχνά συγχέεται με τον Ντέιβιντ,

474
00:24:48,280 --> 00:24:51,273
ακόμα και από ανθρώπους
που δεν είναι μυωπικά.

475
00:24:51,360 --> 00:24:53,113
Δεν είχαμε
πολλές ευκαιρίες

476
00:24:53,200 --> 00:24:55,590
να παρατηρήσει την ομοιότητα
τον τελευταίο καιρό αγόρι μου.

477
00:24:55,720 --> 00:24:57,154
Δεν έχω σπουδάσει,
έχεις;

478
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
έχω πάει
προσπαθώ, κύριε.

479
00:24:58,720 --> 00:25:01,110
Ω, αγαπητέ.
Η ομοιότητα είναι μόνο φυσική.

480
00:25:01,200 --> 00:25:03,510
Σας πιστεύω και τους δύο
γνωρίζω την κυρία Γουόκερ.

481
00:25:03,600 --> 00:25:05,512
Τζάνετ, αγαπητή μου.

482
00:25:05,600 --> 00:25:09,150
Τελείωσα την επεξεργασία του ωροσκοπίου σου
λίγο πριν έρθουμε.

483
00:25:09,240 --> 00:25:10,390
Α, πες.

484
00:25:10,480 --> 00:25:12,995
Τα αστέρια είναι πολύ ευγενικά.

485
00:25:13,080 --> 00:25:16,198
Υποδεικνύουν
γάμος πολύ σύντομα

486
00:25:16,280 --> 00:25:20,911
σε έναν ψηλό, ξανθό νεαρό άνδρα
με έναν πολύ όμορφο πατέρα.

487
00:25:21,040 --> 00:25:22,918
Έλα, Ανίτα,
Σας το είπα πριν μια εβδομάδα.

488
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
Α, καλά,
Υποθέτω ότι το έκανες.

489
00:25:24,680 --> 00:25:26,194
Όμως τα άστρα το επιβεβαιώνουν.

490
00:25:26,280 --> 00:25:27,430
Θαυμάσιος.

491
00:25:27,520 --> 00:25:29,876
Αχ, κυρία Atwater,
μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Phillip Morgan;

492
00:25:29,960 --> 00:25:31,872
- Πώς τα πάτε;
- Ωχ, έχεις πληγώσει το χέρι σου.

493
00:25:31,960 --> 00:25:33,136
Α, δεν είναι τίποτα,
μόνο ένα μικρό κόψιμο.

494
00:25:33,160 --> 00:25:34,196
Τι συνέβη;

495
00:25:34,280 --> 00:25:37,034
Τίποτα. Το ποτήρι είχε ραγίσει
και έσπασε, αυτό είναι όλο.

496
00:25:37,120 --> 00:25:38,736
Να σου φέρω λίγο
σαμπάνια, κυρία Atwater;

497
00:25:38,760 --> 00:25:40,513
Α, θα έπρεπε να λατρέψω μερικά.

498
00:25:40,640 --> 00:25:43,553
Ο μπαμπάς είχε ένα ποτήρι
κάθε πρωί στις 11:00.

499
00:25:43,640 --> 00:25:46,109
Αλλά, φυσικά,
Ο Χένρι δεν του αρέσει.

500
00:25:47,280 --> 00:25:49,192
Κύριε Kentley,
μπορώ να σου πάρω λίγο;

501
00:25:49,280 --> 00:25:50,634
Λοιπόν, θα προτιμούσα
λίγο σκωτσέζικο

502
00:25:50,720 --> 00:25:52,552
με πολύ νερό
αν δεν σε πειράζει.

503
00:25:52,640 --> 00:25:54,871
Είναι εδώ ο Ντέιβιντ;

504
00:25:54,960 --> 00:25:58,078
τον περίμενα
να έρθω μαζί σου.

505
00:25:58,200 --> 00:26:00,216
Κάλεσε και
είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.

506
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
Από πού τηλεφώνησε;

507
00:26:01,720 --> 00:26:02,915
Α, του μίλησε η υπηρέτρια μας.

508
00:26:03,040 --> 00:26:05,999
Ήταν στο κλαμπ, σπούδαζε
για τις εξετάσεις του.

509
00:26:07,000 --> 00:26:09,071
Τένις.

510
00:26:09,160 --> 00:26:12,597
Το πρόβλημα με τον Ντέιβιντ είναι ότι δεν το κάνει
πρέπει να μελετήσουν. Είναι πολύ φωτεινός.

511
00:26:12,680 --> 00:26:14,592
Λοιπόν, ο David κάνει μια χαρά,
πάρα πολύ.

512
00:26:14,680 --> 00:26:16,273
Σας ευχαριστώ.

513
00:26:16,360 --> 00:26:18,033
Πώς είναι η κυρία Κέντλι;

514
00:26:18,120 --> 00:26:20,999
Ως συνήθως,
είναι κρύο αυτή τη φορά.

515
00:26:21,080 --> 00:26:24,312
Ελπίζω ο Ντέιβιντ να έρθει σύντομα.
Θέλει να της τηλεφωνήσει.

516
00:26:24,400 --> 00:26:26,915
Ο Ντέιβιντ είναι το μοναχοπαίδι της,
κύριε Kentley.

517
00:26:27,000 --> 00:26:30,437
Είναι και το μοναχοπαίδι μου,
αλλά είμαι πρόθυμος να τον αφήσω να μεγαλώσει.

518
00:26:30,520 --> 00:26:32,591
Γιατί δεν πάρω τηλέφωνο και της το πω
έχει τεθεί υπό κράτηση;

519
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
Όχι, δεν πρέπει
περιποιήσου την, Τζάνετ.

520
00:26:34,080 --> 00:26:35,992
Ο Ντέιβιντ μπορεί ακόμη και
σταμάτησαν να τη δουν.

521
00:26:36,080 --> 00:26:37,992
- Κύριε Κέντλι;
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,176
Φυσικά.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

523
00:26:39,200 --> 00:26:40,236
Πόσο άνετο.

524
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Δεν είσαι έτοιμος
για αλλο?

525
00:26:41,880 --> 00:26:42,996
θα είμαι.

526
00:26:44,760 --> 00:26:46,353
Είμαι, ευχαριστώ.

527
00:26:47,200 --> 00:26:48,496
Τι
ένας γοητευτικός νεαρός.

528
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Μακάρι στον Ντέιβιντ
είδε περισσότερα από αυτόν.

529
00:26:50,080 --> 00:26:53,039
Ναί.
Θα πάω και θα τηλεφωνήσω.

530
00:26:53,760 --> 00:26:56,594
Κένεθ, υπάρχει επίσης
πολύ αέρα στο ποτήρι σας.

531
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
Ω, το δικό μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

532
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Θα σας πείραζε
να το πάρεις αυτό στην Τζάνετ;

533
00:26:59,720 --> 00:27:01,791
Σίγουρος. Γιατί;

534
00:27:01,880 --> 00:27:03,394
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Είναι δικό της.

535
00:27:03,480 --> 00:27:05,056
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να της το πάρει μέσα.

536
00:27:05,080 --> 00:27:06,434
Είναι στην κρεβατοκάμαρα,
τηλεφωνώντας.

537
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
Τότε θα ήθελες
Ο Ντέιβιντ να μπει.

538
00:27:08,160 --> 00:27:10,436
Όχι, όχι, αυτό θα ήταν
πάρα πολύ σοκ.

539
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Πότε γεννήθηκες;

540
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
14 Ιουλίου.

541
00:27:13,640 --> 00:27:15,313
Μπορείτε πραγματικά να πείτε
το μέλλον μου από αυτό;

542
00:27:15,400 --> 00:27:17,710
Φυσικά, είμαι μόνο
ένας ερασιτέχνης αστρολόγος.

543
00:27:17,800 --> 00:27:19,075
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός.

544
00:27:19,160 --> 00:27:20,514
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

545
00:27:20,600 --> 00:27:23,638
Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε
αν η συναυλία σας θα έχει επιτυχία;

546
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
Ναι, το κάνω.

547
00:27:25,200 --> 00:27:26,953
Άσε με να δω τώρα.

548
00:27:27,080 --> 00:27:30,118
Γεννήθηκες το
την 14η Ιουλίου.

549
00:27:30,200 --> 00:27:33,318
Είσαι ο Καρκίνος, το καβούρι.
Είσαι παιδί του φεγγαριού.

550
00:27:33,400 --> 00:27:37,917
Είσαι πολύ επηρεασμένος
από το φεγγάρι. Μπορώ να δω τα χέρια σου;

551
00:27:38,000 --> 00:27:40,913
Δεν θυμάσαι την ώρα
της γέννησής σου, κατά τύχη;

552
00:27:41,000 --> 00:27:42,150
Όχι.

553
00:27:43,560 --> 00:27:47,474
Καλά δάχτυλα.
Ισχυρός. Καλλιτεχνικός.

554
00:27:48,280 --> 00:27:50,749
Τι γίνεται με τη συναυλία;

555
00:27:50,840 --> 00:27:55,039
Αυτά τα χέρια θα
να σου φέρει μεγάλη φήμη.

556
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
Επακρώς.

557
00:27:59,080 --> 00:28:02,437
Λοιπόν, θεωρώ τον εαυτό μου
ένας πολύ τυχερός άνθρωπος σήμερα.

558
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Είμαι σε ετοιμότητα για
το μεγάλο άνοιγμα.

559
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Από τι;

560
00:28:05,480 --> 00:28:06,994
της συλλογής σου,
να το πω έτσι.

561
00:28:07,120 --> 00:28:08,554
Α, ναι, φυσικά.

562
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Θα παίξετε;
Τι υπέροχο.

563
00:28:11,440 --> 00:28:13,033
Η γυναίκα σου
της στέλνει την αγάπη.

564
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
Ο Ντέιβιντ δεν ήταν εκεί;

565
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
Όχι. Μάλλον θα είναι εδώ
σε ένα λεπτό όμως.

566
00:28:35,680 --> 00:28:37,273
Το άγγιγμά σας έχει
βελτιώθηκε, Phillip.

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,629
Ρούπερτ!

568
00:28:39,120 --> 00:28:42,591
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν επρόκειτο να δείξεις.

569
00:28:42,680 --> 00:28:44,592
Με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

570
00:28:44,680 --> 00:28:47,593
Κυρία Atwater,
Μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Rupert Cadell;

571
00:28:47,680 --> 00:28:49,273
- Ευχαριστημένος.
- Ευχαριστώ.

572
00:28:49,360 --> 00:28:50,396
κύριε Kentley.

573
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
πως τα πας,
Κύριε Kentley;

574
00:28:51,560 --> 00:28:53,552
Ρούπερτ Κάντελ,
ο οικοδεσπότης στο Somerville;

575
00:28:53,640 --> 00:28:54,710
κάποτε ήμουν.

576
00:28:54,800 --> 00:28:56,553
Τότε πρέπει να έχετε
δίδαξε στον γιο μου, τον Ντέιβιντ.

577
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
Με κολακεύεις.

578
00:28:58,040 --> 00:28:59,679
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου φίλε.

579
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
κα Γουόκερ.

580
00:29:00,960 --> 00:29:01,996
Πώς το ήξερες;

581
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
Ο Μπράντον μίλησε για σένα.

582
00:29:03,480 --> 00:29:04,755
Με δικαίωσε;

583
00:29:04,840 --> 00:29:08,311
Σου αξίζει
δικαιοσύνη; Λοιπόν!

584
00:29:08,400 --> 00:29:11,234
Λοιπόν, μικρός Κένεθ Λόρενς.
Πώς μεγάλωσες.

585
00:29:11,320 --> 00:29:12,390
Γειά σου.

586
00:29:12,520 --> 00:29:13,556
Έλα τώρα, Κένεθ.

587
00:29:13,640 --> 00:29:15,199
Το σχολείο τελείωσε.
Μπορείς να το πεις.

588
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Ρούπερτ,
είσαι ο ίδιος όπως ποτέ.

589
00:29:16,760 --> 00:29:18,399
Είναι τρομερά καλό
να σε ξαναδώ.

590
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Γιατί;

591
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Λοιπόν...

592
00:29:21,440 --> 00:29:24,751
Μη με πειράζεις.
Πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω.

593
00:29:24,840 --> 00:29:27,799
Και αυτό έχει μια περίεργη ομοιότητα
στη σαμπάνια.

594
00:29:27,880 --> 00:29:28,996
Είναι.

595
00:29:29,120 --> 00:29:31,157
Είναι επίσης πολύ καλή σαμπάνια.
Ποια είναι η περίσταση;

596
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
σου είπα στο τηλέφωνο.

597
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
Ξεκίνησε σαν λίγο
πάρτι για τον κύριο Kentley,

598
00:29:35,360 --> 00:29:37,636
για να μπορέσει να κοιτάξει
αυτές οι πρώτες εκδόσεις.

599
00:29:37,720 --> 00:29:39,856
Μετά αποδείχθηκε ο Φίλιππος
και πήγαινα στη χώρα...

600
00:29:39,880 --> 00:29:41,951
Ναι, μου το είπες,
επίσης, Μπράντον.

601
00:29:42,040 --> 00:29:43,156
-Εγώ;
- Ναι.

602
00:29:43,240 --> 00:29:46,472
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το φτιάξω κάπως
ένα αντίο για τον Φίλιππο.

603
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Επομένως, σαμπάνια;

604
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Ναί.

605
00:29:48,720 --> 00:29:49,949
βλέπω.

606
00:29:50,040 --> 00:29:51,793
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

607
00:29:51,880 --> 00:29:54,918
Πάντα τραυλούσες
όταν ήσουν ενθουσιασμένος.

608
00:29:55,000 --> 00:29:57,913
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι πάντα ενθουσιασμένος
όταν δίνω ένα πάρτι.

609
00:29:58,040 --> 00:29:59,633
- Αλήθεια;
- Κύριε Κάντελ!

610
00:29:59,720 --> 00:30:01,359
Ω, κυρία Γουίλσον.

611
00:30:02,520 --> 00:30:04,989
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

612
00:30:05,080 --> 00:30:06,958
Το πήρα αυτό
ειδικό πατέ που σας αρέσει.

613
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
Δεν μου αρέσει πια.

614
00:30:08,680 --> 00:30:09,796
- Α, όχι!
- Όχι, όχι, όχι,

615
00:30:09,880 --> 00:30:11,016
Απλώς πειράζω.
Απλά πειράγματα.

616
00:30:11,040 --> 00:30:12,872
Ω, είσαι απαίσιος.

617
00:30:12,960 --> 00:30:14,713
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

618
00:30:14,800 --> 00:30:16,712
Καλύτερα να πάρεις
μαζί με το σκάλισμα.

619
00:30:16,800 --> 00:30:18,917
Τα υπόλοιπα πράγματα θα γίνουν
να είσαι εδώ σε δύο κουνήματα.

620
00:30:19,000 --> 00:30:21,276
Ω, κύριε Μπράντον!
το βρήκα.

621
00:30:21,360 --> 00:30:24,114
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
τι ήταν αυτό που έχασε.

622
00:30:24,200 --> 00:30:26,112
Υπέροχη κυρία Wilson.

623
00:30:27,080 --> 00:30:29,356
Μπορεί να την παντρευτώ.

624
00:30:29,440 --> 00:30:32,353
Φαίνεται παραδεισένιο.
Ελπίζω ο Ντέιβιντ να έρθει σύντομα εδώ.

625
00:30:32,440 --> 00:30:33,635
Ναι, πού είναι ο Ντέιβιντ;

626
00:30:33,760 --> 00:30:34,955
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

627
00:30:35,080 --> 00:30:37,515
Αλλά έχει αργήσει τόσο πολύ,
Ο κύριος Κέντλι εκνευρίζεται.

628
00:30:37,600 --> 00:30:39,239
Και εσύ;

629
00:30:39,320 --> 00:30:40,913
Μου; πεινάω.

630
00:30:41,000 --> 00:30:43,037
Μπράντον, ακριβώς
τι ειναι αυτο

631
00:30:43,120 --> 00:30:44,759
Μια κασόνα
Έφτασα στην Ιταλία.

632
00:30:44,840 --> 00:30:46,672
Όχι, εννοώ γιατί είναι
τρώμε χωρίς αυτό;

633
00:30:46,760 --> 00:30:50,037
Ω, γύρισα την τραπεζαρία
σε μια βιβλιοθήκη.

634
00:30:50,160 --> 00:30:52,595
Εμπιστευτείτε σας για να βρείτε
μια νέα χρήση για ένα στήθος.

635
00:30:52,680 --> 00:30:56,799
Ο ένας γυρνούσε πάντα την ώρα του ύπνου
ιστορίες που έλεγε στην προκαταρκτική σχολή.

636
00:30:56,880 --> 00:31:01,671
<i>The Mistletoe Bough,</i> αυτό ήταν
πάντα το αγαπημένο σου παραμύθι, έτσι δεν είναι;

637
00:31:01,760 --> 00:31:03,274
Τι ήταν αυτό;

638
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
δεν θυμάμαι
ακριβώς όπως ξεκίνησε.

639
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
ήταν περίπου
ένα υπέροχο νεαρό κορίτσι...

640
00:31:06,400 --> 00:31:07,629
Ήταν μέλλουσα νύφη.

641
00:31:07,760 --> 00:31:10,719
Και την ημέρα του γάμου της,
κρύφτηκε παιχνιδιάρικα σε ένα σεντούκι.

642
00:31:10,800 --> 00:31:11,836
Ναι, έτσι είναι.

643
00:31:11,920 --> 00:31:14,196
Δυστυχώς,
είχε κλειδαριά ελατηρίου.

644
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
Πενήντα χρόνια μετά,
βρήκαν τον σκελετό της.

645
00:31:16,800 --> 00:31:18,678
Δεν νομίζω
Θα το πάρω παιχνιδιάρικο.

646
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
Θα θέλατε όλοι
παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας;

647
00:31:20,280 --> 00:31:24,160
Μιλώντας για σκελετούς, το έχετε δει αυτό
νέο πράγμα στο Strand;

648
00:31:24,240 --> 00:31:25,390
Ναι, το λάτρεψα.

649
00:31:25,480 --> 00:31:26,516
Εσείς; Καλός.

650
00:31:26,600 --> 00:31:30,037
Δεν μου άρεσε πολύ το νέο κορίτσι.
Σίγουρα Σκορπιός.

651
00:31:30,120 --> 00:31:31,270
Όχι, δεν το έκανα
σαν κι αυτήν,

652
00:31:31,360 --> 00:31:33,033
αλλά τα ρούχα της
ήταν φανταστικά.

653
00:31:33,160 --> 00:31:34,389
Απλά θεϊκό!

654
00:31:34,480 --> 00:31:35,709
Ο απόλυτος παράδεισος!

655
00:31:35,800 --> 00:31:37,029
Πρέπει να το δω.

656
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
Φυσικά, ο άνθρωπος που έχω πάθος
γιατί είναι ο Τζέιμς Μέισον.

657
00:31:39,680 --> 00:31:40,716
Είναι καλός;

658
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Απολύτως φοβερό!

659
00:31:41,920 --> 00:31:45,630
Τόσο ελκυστικά απαίσια!
Ταύρος, ο ταύρος, ξέρεις;

660
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
- Πολύ πεισματάρης.
- Αλήθεια;

661
00:31:47,360 --> 00:31:49,238
Αλλά έχω
μια ομολογία να κάνει.

662
00:31:49,320 --> 00:31:53,234
Ξέρεις ότι νομίζω ότι μου αρέσει ο Mason
όσο ο Έρολ Φλιν;

663
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
Θα πάρω τον Κάρι Γκραντ,
τον εαυτό μου.

664
00:31:55,000 --> 00:31:57,071
Α, θα κάνω κι εγώ!

665
00:31:57,160 --> 00:32:00,597
Αιγόκερως, η κατσίκα.
Πηδάει θεϊκά!

666
00:32:00,680 --> 00:32:02,433
- Τόσο πολύ... Μμμ!
- Ναι.

667
00:32:02,520 --> 00:32:03,749
Απολύτως.

668
00:32:03,840 --> 00:32:07,151
Ω, ήταν συγκλονιστικός
σε εκείνο το νέο πράγμα με τον Μπέργκμαν.

669
00:32:07,240 --> 00:32:10,597
Πώς λεγόταν τώρα;
«Το Κάτι του Κάτι».

670
00:32:10,680 --> 00:32:14,515
Όχι, αυτό είναι το άλλο.
Αυτό ήταν απλό "Κάτι".

671
00:32:14,600 --> 00:32:16,671
Ήταν κάπως...
Ξέρεις;

672
00:32:16,760 --> 00:32:17,816
Είναι ακριβώς επάνω
την άκρη της γλώσσας μου.

673
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Το δικό μου επίσης.

674
00:32:18,920 --> 00:32:21,799
Ήταν απλά «Κάτι».
είμαι σίγουρος. Το λάτρεψα.

675
00:32:21,880 --> 00:32:23,439
Και ο Μπέργκμαν!

676
00:32:23,520 --> 00:32:25,273
Είναι ο τύπος της Παρθένου!

677
00:32:25,360 --> 00:32:27,272
Όπως όλα αυτά...
Ξέρεις;

678
00:32:27,360 --> 00:32:29,033
Ω, νομίζω
είναι υπέροχη.

679
00:32:29,120 --> 00:32:33,353
Κάποτε πήγα σινεμά.
Είδα τη Μαίρη Πίκφορντ.

680
00:32:33,440 --> 00:32:36,353
Είχα θυμώσει μαζί της!
Δεν την αγάπησες;

681
00:32:36,440 --> 00:32:38,397
Ο τύπος Παρθένου, μάλλον,
όπως όλα αυτά...

682
00:32:38,480 --> 00:32:40,073
Λοιπόν, τι έκανες
τη βλέπεις μέσα;

683
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
Δεν θυμάμαι καθόλου.

684
00:32:41,880 --> 00:32:44,520
«Το Κάτι Κάτι».

685
00:32:44,600 --> 00:32:47,035
Ή ήταν απλώς
απλό "Κάτι";

686
00:32:47,120 --> 00:32:48,793
Πραγματικά κάτι
μάλλον έτσι.

687
00:32:48,880 --> 00:32:50,016
Δεν πιστεύω
πήγες ποτέ.

688
00:32:50,040 --> 00:32:51,076
Πραγματικά;

689
00:32:52,720 --> 00:32:55,076
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα χαλαρά στο πατέ, αγαπητέ.

690
00:32:55,200 --> 00:32:56,316
Θερμίδες.

691
00:32:56,400 --> 00:32:57,993
Έλα, Κένεθ,
μην είσαι ευγενικός.

692
00:32:58,120 --> 00:33:00,954
Phillip, θα σε πείραζε
βοηθώντας την κυρία Atwater;

693
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Θα χαιρόμουν.

694
00:33:02,120 --> 00:33:04,040
Καθίστε, κυρία Ατγουότερ.
Θα σας το φέρω.

695
00:33:04,080 --> 00:33:05,639
Ευχαριστώ πολύ,
αγαπητό αγόρι.

696
00:33:05,720 --> 00:33:07,359
Πραγματικά πρέπει
ζητήστε συγγνώμη για τον Ντέιβιντ.

697
00:33:07,440 --> 00:33:08,874
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τι τον κρατάει.

698
00:33:08,960 --> 00:33:10,656
Είναι στην πόλη μόνο για το Σαββατοκύριακο,
Κύριε Kentley,

699
00:33:10,680 --> 00:33:12,558
και ο Ντέιβιντ είναι πολύ
δημοφιλής νεαρός άνδρας.

700
00:33:12,640 --> 00:33:15,474
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Λευκό ή σκούρο;

701
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
Λίγο και από τα δύο σε αυτό
για την κυρία Atwater.

702
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
Τι γίνεται με εσάς;

703
00:33:19,320 --> 00:33:20,754
Δεν το τρώω.

704
00:33:20,840 --> 00:33:23,753
Πόσο περίεργο. Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν
που δεν έφαγε κοτόπουλο.

705
00:33:23,840 --> 00:33:26,912
Εσύ, Μπράντον;
Α, μάλλον το έκανες.

706
00:33:27,000 --> 00:33:28,832
Γιατί δεν το τρως,
Φίλιππος;

707
00:33:28,920 --> 00:33:30,070
Απλώς δεν το κάνω.

708
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
Λοιπόν, τώρα,
πρέπει να υπάρχει λόγος.

709
00:33:31,520 --> 00:33:34,877
Ο Φρόιντ λέει ότι υπάρχει λόγος
για όλα. Ακόμα κι εγώ.

710
00:33:34,960 --> 00:33:37,350
Δεν υπάρχει λόγος, Τζάνετ.

711
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
Όπως θυμάμαι, Phillip,
έχεις έναν πολύ αστείο λόγο.

712
00:33:40,120 --> 00:33:41,349
- Δεν είναι, Μπράντον;
- Ναι.

713
00:33:41,440 --> 00:33:43,477
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει ένα.
Τώρα, τι είναι αυτό; Λέγω.

714
00:33:43,560 --> 00:33:44,776
Ω,
δεν είναι τίποτα υπερβολικό.

715
00:33:44,800 --> 00:33:46,256
Λοιπόν, νομίζω
είναι αρκετά συναρπαστικό.

716
00:33:46,280 --> 00:33:47,634
Έλα,
Μπράντον, παρακαλώ.

717
00:33:47,720 --> 00:33:51,270
Λοιπόν, έγινε
πριν από περίπου τρία χρόνια στο Κονέκτικατ.

718
00:33:51,360 --> 00:33:53,511
Η μητέρα έχει μια θέση εκεί,
ξέρεις;

719
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
Θα φάγαμε κοτόπουλο,
οπότε πήγαμε στο αγρόκτημα.

720
00:33:57,680 --> 00:34:00,673
Ήταν μια υπέροχη Κυριακή
πρωί στα τέλη της άνοιξης.

721
00:34:00,760 --> 00:34:03,719
Σε όλη την κοιλάδα,
οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούσαν.

722
00:34:03,800 --> 00:34:05,837
Και στην αυλή,
Ο Φίλιππος έκανε το ίδιο

723
00:34:05,920 --> 00:34:07,877
στο λαιμό δύο
ή τρία κοτόπουλα.

724
00:34:07,960 --> 00:34:09,189
Ω, αγαπητέ!

725
00:34:09,280 --> 00:34:12,193
Ήταν ένα έργο που συνήθως εκτελούσε
πολύ ικανά.

726
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
Αλλά σε αυτό
συγκεκριμένο πρωινό,

727
00:34:13,800 --> 00:34:16,713
Το άγγιγμά του ήταν, ίσως,
ένα ασήμαντο πολύ λεπτό,

728
00:34:16,800 --> 00:34:20,111
γιατί ένα από τα θέματα
για το δείπνο μας επαναστάτησε ξαφνικά.

729
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Όπως ο Λάζαρος, αναστήθηκε...

730
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Αυτό είναι ψέμα!

731
00:34:22,320 --> 00:34:23,959
Φίλιππος!

732
00:34:25,240 --> 00:34:27,416
Δεν υπάρχει λέξη
της αλήθειας σε όλη την ιστορία.

733
00:34:27,440 --> 00:34:28,576
Ποτέ δεν στραγγάλισα
ένα κοτόπουλο στη ζωή μου!

734
00:34:28,600 --> 00:34:29,656
Τώρα,
κοίτα εδώ, Φίλιπ...

735
00:34:29,680 --> 00:34:32,275
Δεν έπνιξα ποτέ κοτόπουλο,
και το ξέρεις.

736
00:34:33,840 --> 00:34:36,435
Συγχωρέστε με, αλλά
μου φαινόταν πολύ αστείο,

737
00:34:36,520 --> 00:34:39,752
είστε οι δύο τόσο έντονοι
για ένα παλιό, νεκρό κοτόπουλο.

738
00:34:39,840 --> 00:34:42,912
Συγνώμη. ήμασταν
γελοίο και πολύ αγενές.

739
00:34:43,000 --> 00:34:46,072
Ζητώ συγγνώμη και για τα δύο
για εμάς και την ιστορία.

740
00:34:46,160 --> 00:34:47,310
Λοιπόν.

741
00:34:49,640 --> 00:34:51,154
Τελείωσαν όλα;

742
00:34:51,240 --> 00:34:52,515
Φοβάμαι ότι ναι, Ρούπερτ.

743
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
Ω, τι κρίμα.

744
00:34:54,480 --> 00:34:56,915
Σε μια άλλη στιγμή, ίσως
έχουν στραγγαλίσει ο ένας τον άλλον

745
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
αντί για κοτόπουλο.

746
00:34:58,200 --> 00:34:59,256
Κύριε Cadell, πραγματικά!

747
00:34:59,280 --> 00:35:01,875
Όχι. Αλλά αντρικό
διακυβευόταν η τιμή.

748
00:35:01,960 --> 00:35:05,431
Και προσωπικά, νομίζω ότι ένα κοτόπουλο είναι
ως καλός λόγος για φόνο

749
00:35:05,520 --> 00:35:08,831
ως ξανθιά, ένα στρώμα
γεμάτο χαρτονομίσματα,

750
00:35:08,960 --> 00:35:13,079
ή οποιοδήποτε από τα συνηθισμένα,
λόγοι χωρίς φαντασία.

751
00:35:13,160 --> 00:35:16,836
Τώρα, δεν το εγκρίνετε πραγματικά
του φόνου, Ρούπερτ, αν μου επιτρέπεται;

752
00:35:16,920 --> 00:35:19,992
Μπορείτε, και εγώ το κάνω.
Σκεφτείτε τα προβλήματα που θα έλυνε.

753
00:35:20,080 --> 00:35:25,280
Ανεργία, φτώχεια, ορθοστασία στην ουρά
για εισιτήρια θεάτρου.

754
00:35:25,360 --> 00:35:28,114
Πρέπει να πω, είχα
μια τελείως φρικτή στιγμή

755
00:35:28,200 --> 00:35:31,432
να πάρει εισιτήρια για το νέο μιούζικαλ,
πως λεγεται?

756
00:35:31,520 --> 00:35:32,556
Ξέρεις.

757
00:35:32,680 --> 00:35:35,434
- «Το Κάτι», πώς τη λένε;
- Μμμ-χμμ.

758
00:35:35,520 --> 00:35:38,911
Αγαπητή μου κυρία Atwater,
προσεκτική εφαρμογή του δακτύλου της σκανδάλης

759
00:35:39,000 --> 00:35:41,959
και ένα ζευγάρι καθίσματα στην πρώτη σειρά είναι
δικό σου για τα γυρίσματα.

760
00:35:42,040 --> 00:35:43,474
Και να έχεις
είχε κάποια δυσκολία

761
00:35:43,560 --> 00:35:45,950
μπαίνοντας στο δικό μας
εστιατόρια με βελούδινο σχοινί;

762
00:35:46,080 --> 00:35:47,150
Τρομερός!

763
00:35:47,240 --> 00:35:48,435
Ένα πολύ απλό θέμα.

764
00:35:48,520 --> 00:35:52,992
Μια κίνηση του μαχαιριού, κυρία,
και αν θελήσετε να προχωρήσετε προς αυτήν την κατεύθυνση.

765
00:35:53,080 --> 00:35:56,790
Όχι, προχώρησε
το σώμα του επικεφαλής σερβιτόρου.

766
00:35:56,920 --> 00:35:59,992
Σας ευχαριστώ, και εδώ είναι το τραπέζι σας.

767
00:36:00,080 --> 00:36:01,275
Ρούπερτ,
είσαι το τέλος.

768
00:36:01,360 --> 00:36:03,736
Υπάρχει υπάλληλος ξενοδοχείου
Μπορούσα χαρούμενα να χτυπήσω ένα μαχαίρι.

769
00:36:03,760 --> 00:36:07,993
Ω, όχι, συγγνώμη. Τα μαχαίρια μπορεί να μην είναι
χρησιμοποιείται σε ξενοδόχους.

770
00:36:08,080 --> 00:36:11,630
Βρίσκονται στο «θάνατο από
αργά βασανιστήρια» κατηγορία.

771
00:36:11,720 --> 00:36:12,790
Ωχ!

772
00:36:12,880 --> 00:36:16,954
Μαζί με τους λάτρεις των πουλιών,
μικρά παιδιά και χορευτές βρύσης.

773
00:36:17,040 --> 00:36:18,838
Οι ιδιοκτήτες, φυσικά,
είναι άλλο θέμα.

774
00:36:18,920 --> 00:36:22,960
Ψάχνεις διαμέρισμα;
Καλέστε την κυρία μας Sash Weight

775
00:36:23,040 --> 00:36:24,679
του αμβλύ
τμήμα οργάνων.

776
00:36:24,760 --> 00:36:27,832
Τι θεϊκή ιδέα!

777
00:36:27,920 --> 00:36:30,594
Αν ταιριάζει στον σκοπό σας,
απλά...

778
00:36:31,440 --> 00:36:33,716
Αλλά τότε θα ήμασταν όλοι
δολοφονώντας ο ένας τον άλλον.

779
00:36:33,800 --> 00:36:35,359
Ω, όχι. Ω, όχι.

780
00:36:35,440 --> 00:36:40,037
Τελικά, δολοφονία είναι,
ή θα έπρεπε να είναι, μια τέχνη,

781
00:36:40,120 --> 00:36:43,511
όχι ένα από τα επτά ζωηρά, ίσως,
αλλά μια τέχνη παρόλα αυτά.

782
00:36:43,600 --> 00:36:48,117
Ως εκ τούτου, το προνόμιο της δέσμευσής του
θα πρέπει να κρατηθεί

783
00:36:48,200 --> 00:36:51,750
για αυτούς τους λίγους που είναι πραγματικά
ανώτερα άτομα.

784
00:36:51,840 --> 00:36:53,957
Και τα θύματα,
κατώτερα όντα

785
00:36:54,040 --> 00:36:55,759
των οποίων οι ζωές είναι
ασήμαντο πάντως.

786
00:36:55,840 --> 00:36:59,390
Προφανώς. Τώρα προσέξτε,
Δεν συμπαθώ τους εξτρεμιστές

787
00:36:59,480 --> 00:37:02,439
που πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρχει
ανοιχτή σεζόν για φόνο όλο το χρόνο.

788
00:37:02,520 --> 00:37:07,595
Όχι, προσωπικά, θα προτιμούσα να έχω
«Κόψτε μια εβδομάδα λαιμού».

789
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Ω!

790
00:37:08,760 --> 00:37:11,719
Ή «Ημέρα Στραγγαλισμού».

791
00:37:12,800 --> 00:37:15,713
Πιθανώς ένα σύμπτωμα της προσέγγισης της γεροντικότητας,
αλλά πρέπει να ομολογήσω

792
00:37:15,800 --> 00:37:19,396
που πραγματικά δεν το εκτιμώ
αυτό το νοσηρό χιούμορ.

793
00:37:19,480 --> 00:37:21,073
Λοιπόν, το χιούμορ
ήταν ακούσια.

794
00:37:21,160 --> 00:37:22,616
Δεν είσαι σοβαρός
για αυτές τις θεωρίες;

795
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
Φυσικά, είναι.

796
00:37:24,120 --> 00:37:25,349
Α, είστε και οι δύο
τραβώντας το πόδι μου.

797
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
Όχι. Γιατί εσύ
σκεφτείτε αυτό;

798
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Λοιπόν, Brandon, η ιδέα ότι
ο φόνος είναι τέχνη

799
00:37:29,320 --> 00:37:32,199
που λίγα ανώτερα όντα
πρέπει να επιτρέπεται να ασκείται...

800
00:37:32,280 --> 00:37:34,192
Στην εποχή!

801
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Τώρα ξέρω
δεν είσαι σοβαρός.

802
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Αλλά είμαι.

803
00:37:37,160 --> 00:37:38,176
Είμαι πολύ σοβαρός τύπος.

804
00:37:38,200 --> 00:37:39,236
Τότε μπορώ να ρωτήσω,

805
00:37:39,360 --> 00:37:41,477
ποιος θα αποφασίσει
ο άνθρωπος είναι κατώτερος,

806
00:37:41,560 --> 00:37:43,711
και ως εκ τούτου
κατάλληλο θύμα για φόνο;

807
00:37:43,800 --> 00:37:45,496
Οι λίγοι που είναι προνομιούχοι
να διαπράξει φόνο.

808
00:37:45,520 --> 00:37:47,671
Και ποιοι μπορεί να είναι;

809
00:37:49,360 --> 00:37:52,034
Ω, εγώ, Φίλιπ,

810
00:37:52,920 --> 00:37:54,877
πιθανώς ο Ρούπερτ.

811
00:37:55,000 --> 00:37:57,276
Ω, λυπάμαι,
Κένεθ, είσαι έξω.

812
00:37:57,360 --> 00:37:58,430
Κύριοι, σοβαρά μιλάω.

813
00:37:58,520 --> 00:37:59,590
Το ίδιο και εμείς, κύριε Kentley.

814
00:37:59,680 --> 00:38:03,310
Οι λίγοι είναι αυτοί οι άνθρωποι με τέτοιους διανοούμενους
και πολιτιστική υπεροχή

815
00:38:03,400 --> 00:38:06,837
ότι είναι από πάνω
τις παραδοσιακές ηθικές έννοιες.

816
00:38:06,920 --> 00:38:08,513
Καλό και κακό,
σωστό και λάθος,

817
00:38:08,640 --> 00:38:10,360
εφευρέθηκαν για
ο συνηθισμένος, μέσος άνθρωπος,

818
00:38:10,400 --> 00:38:11,816
ο κατώτερος άνθρωπος,
γιατί τα χρειάζεται.

819
00:38:11,840 --> 00:38:13,056
Τότε προφανώς εσύ
συμφωνώ με τον Νίτσε

820
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
και η θεωρία του
του υπεράνθρωπου.

821
00:38:14,320 --> 00:38:16,198
- Ναι, το κάνω.
- Το ίδιο και ο Χίτλερ.

822
00:38:16,280 --> 00:38:18,192
Ο Χίτλερ ήταν
ένας παρανοϊκός άγριος.

823
00:38:18,280 --> 00:38:21,637
Οι υπεράνθρωποί του, όλοι φασίστες υπεράνθρωποι,
ήταν ανεγκέφαλοι δολοφόνοι.

824
00:38:21,720 --> 00:38:23,473
Θα κρεμούσα όποιον είχε μείνει.

825
00:38:23,560 --> 00:38:27,031
Αλλά μετά, βλέπετε, θα τους κρεμούσα
πρώτα για ηλίθιο.

826
00:38:27,120 --> 00:38:29,715
Θα κρεμούσα όλους τους ανίκανους
και ανόητοι πάντως.

827
00:38:29,800 --> 00:38:31,136
Υπάρχουν επίσης μακριά
πολλά στον κόσμο.

828
00:38:31,160 --> 00:38:32,456
Τότε ίσως εσύ
πρέπει να με κρεμάσει, Μπράντον,

829
00:38:32,480 --> 00:38:34,056
γιατί είμαι πεπεισμένος ότι είμαι
τόσο ηλίθιο, δεν ξέρω

830
00:38:34,080 --> 00:38:35,594
είτε είσαι
όλα σοβαρά ή όχι.

831
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
Προτιμώ να μην ακούσω άλλο

832
00:38:37,520 --> 00:38:41,196
από τα δικά σου, συγχώρεσέ με,
περιφρόνηση για την ανθρωπότητα,

833
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
και για τα πρότυπα ενός κόσμου που
Πιστεύω ότι είναι πολιτισμένος.

834
00:38:43,800 --> 00:38:44,870
- Πολιτισμένος;
- Ναι.

835
00:38:44,960 --> 00:38:47,191
Ίσως αυτό που ονομάζεται "πολιτισμός"
είναι υποκρισία.

836
00:38:47,280 --> 00:38:48,430
Ισως.

837
00:38:48,520 --> 00:38:49,736
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Ρούπερτ,
ευτυχώς...

838
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
Τώρα, κύριοι. Πραγματικά...

839
00:38:50,920 --> 00:38:52,056
...έχει την ευφυΐα
και φαντασία...

840
00:38:52,080 --> 00:38:55,437
Σε παρακαλώ, Μπράντον, νομίζω
είχαμε σχεδόν αρκετά!

841
00:38:58,080 --> 00:39:01,198
Φίλιππο, πού έβαλες αυτά τα βιβλία
ξεκινήσατε για τον κύριο Kentley;

842
00:39:01,280 --> 00:39:03,431
Θα ήθελα πολύ να τα δω ο ίδιος,
αν μου επιτρέπεται.

843
00:39:03,520 --> 00:39:05,360
Φυσικά.
Είναι στην τραπεζαρία.

844
00:39:05,440 --> 00:39:08,114
Κύριε Kentley, δεν θα θέλατε
να δεις τα βιβλία τώρα;

845
00:39:08,240 --> 00:39:11,039
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
πάλι.

846
00:39:11,160 --> 00:39:13,277
Φοβάμαι ότι το αφήνω
παρασύρομαι εγώ.

847
00:39:13,360 --> 00:39:16,239
Ω, αυτό είναι αρκετά
εντάξει αγόρι μου.

848
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
νομίζω
είναι μια καλή συλλογή.

849
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
Οι πρώτες εκδόσεις,
εννοώ.

850
00:39:19,200 --> 00:39:22,318
Ναι, θα ήθελα να τους δω.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω πρώτα το τηλέφωνο;

851
00:39:22,400 --> 00:39:25,234
Θα ήθελα να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Μπορεί να έχει κάποια λόγια για τον Ντέιβιντ.

852
00:39:25,320 --> 00:39:26,879
Φυσικά.
Είναι έτσι.

853
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
Αγαπητέ, αγαπητέ.
Φοβάμαι τον Χένρι...

854
00:39:28,760 --> 00:39:29,955
Ε...

855
00:39:30,040 --> 00:39:31,713
- Μπράντον;
- Ναι.

856
00:39:32,440 --> 00:39:35,114
Ήσουν πραγματικά
πιέζοντας το θέμα σου αρκετά δυνατά.

857
00:39:35,200 --> 00:39:39,274
Δεν σκοπεύετε να αποχωρήσετε
με λίγους κατώτερους, τυχαία;

858
00:39:39,360 --> 00:39:40,714
Είμαι ένα πλάσμα ιδιοτροπίας.
Ποιος ξέρει;

859
00:39:40,800 --> 00:39:42,029
βλέπω.

860
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
νομίζω
είναι σίγουρα Σκορπιός.

861
00:39:44,160 --> 00:39:45,753
ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

862
00:39:45,840 --> 00:39:49,038
Αχ, κυρία Atwater,
δεν θα ήθελες να δεις τα βιβλία;

863
00:39:49,120 --> 00:39:51,032
Α, θα μου άρεσε.

864
00:39:51,120 --> 00:39:54,557
Ξέρεις, όταν ήμουν κορίτσι,
Κάποτε διάβαζα αρκετά.

865
00:39:54,640 --> 00:39:57,599
Ω, όλοι κάνουμε περίεργα πράγματα
στα παιδικά μας χρόνια.

866
00:40:00,080 --> 00:40:04,597
Κένεθ, γιατί δεν αλλάζεις
στο ραδιόφωνο ή να παίξει κάποιους δίσκους;

867
00:40:04,680 --> 00:40:07,639
Λίγη ατμοσφαιρική μουσική
πάει πολύ.

868
00:40:10,240 --> 00:40:13,392
Είναι τόσο πονηρός,
διαβολάκι, έτσι δεν είναι;

869
00:40:13,480 --> 00:40:16,871
Μας φέρνει ξανά κοντά
με γλυκιά μουσική.

870
00:40:16,960 --> 00:40:19,256
Μην το αφήσεις να σε πιάσει. Πάντα κάνει
κάτι σαν αυτό.

871
00:40:19,280 --> 00:40:21,376
Πάω στο άλλο δωμάτιο.

872
00:40:21,400 --> 00:40:22,550
Για να δείτε τα βιβλία;

873
00:40:22,640 --> 00:40:24,871
Όχι, για να με δει ο Μπράντον.

874
00:40:24,960 --> 00:40:26,394
Σε νοιάζει τι σκέφτεται;

875
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
Ξέρω τι σκέφτεται!

876
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
Νομίζει ότι σε πέταξα από πάνω
γιατί ο Ντέιβιντ έχει μεγαλύτερο τραπεζικό λογαριασμό.

877
00:40:31,840 --> 00:40:34,196
Τότε γιατί πας;

878
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
Επειδή...

879
00:40:37,120 --> 00:40:39,430
Γιατί ντρέπομαι
στο να είμαι εδώ μαζί σου.

880
00:40:39,520 --> 00:40:41,512
Ω, Τζάνετ.

881
00:40:41,600 --> 00:40:43,592
Ποτέ δεν σκέφτηκα
θα μπορούσε, εσύ;

882
00:40:43,680 --> 00:40:45,990
Τίμια; Όχι.

883
00:40:47,000 --> 00:40:50,755
Λοιπόν, είμαι,
και δεν μου αρέσει καθόλου.

884
00:40:50,840 --> 00:40:53,799
Νομίζω ότι θα είχες την ευπρέπεια
να ντρέπεσαι ο ίδιος.

885
00:40:53,880 --> 00:40:55,314
Γιατί;

886
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
Λοιπόν, με πέταξες,
φίλε, θυμάσαι;

887
00:41:00,160 --> 00:41:03,358
Δεν θα ήταν φίλε μου ο Μπράντον
λατρεύεις να το ξέρεις αυτό;

888
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
Τι συμβαίνει;

889
00:41:06,560 --> 00:41:08,870
Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι.

890
00:41:08,960 --> 00:41:10,474
Τι γίνεται;

891
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Γυναικεία ματαιοδοξία.

892
00:41:13,640 --> 00:41:17,156
Λοιπόν, είμαι και εγώ
ντρέπομαι γιατί...

893
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
Συνεχίστε.

894
00:41:18,880 --> 00:41:21,076
Λοιπόν, εσύ και ο Ντέιβιντ χρησιμοποιήσατε
να είμαστε τόσο καλοί φίλοι,

895
00:41:21,160 --> 00:41:23,516
και δεν είσαι τώρα,
και φταιω εγω.

896
00:41:23,600 --> 00:41:25,114
Είμαι τόσο ηλίθιο κορίτσι.

897
00:41:25,200 --> 00:41:26,429
Όχι, δεν είσαι.

898
00:41:26,520 --> 00:41:30,036
Τότε σίγουρα δίνω
μια καλή απομίμηση ενός.

899
00:41:30,120 --> 00:41:33,636
Γιατί πρέπει να προσπαθήσω και να είμαι τόσο έξυπνος
με όλους εκτός από τον Ντέιβιντ;

900
00:41:33,760 --> 00:41:35,991
Μην κάνεις παιδάκι
και με τον Ντέιβιντ;

901
00:41:37,400 --> 00:41:40,871
Χαλαρώνω με τον Ντέιβιντ,
χάρη σε εσάς.

902
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
- Σε μένα;
- Ναι.

903
00:41:46,440 --> 00:41:50,514
Εκείνη τη ζοφερή Κυριακή στο Χάρβαρντ,
όταν το κάλεσες σταματά,

904
00:41:51,440 --> 00:41:53,511
Ο Ντέιβιντ με πήγε βόλτα.

905
00:41:54,440 --> 00:41:56,875
Το πιγούνι μου ήταν περίπου
μια ίντσα από το έδαφος.

906
00:41:56,960 --> 00:41:59,839
Απλώς δεν μπορούσα
να είσαι το γκέι κορίτσι.

907
00:41:59,920 --> 00:42:02,833
απλά χαλάρωσα και
αφήστε τα πάντα να ξεχυθούν.

908
00:42:04,920 --> 00:42:07,116
Το πραγματικό, το αληθινό μου πράγμα.

909
00:42:08,040 --> 00:42:12,193
Την άκουσες αυτή τη φράση;
Ακούω τον εαυτό μου να λέει τέτοια πράγματα και...

910
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
- Α, πού είναι ο Ντέιβιντ;
-Ξέρεις,

911
00:42:15,480 --> 00:42:17,199
Δεν είμαι πολύ έξυπνος.

912
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
Γιατί;

913
00:42:20,280 --> 00:42:22,431
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήσουν...

914
00:42:25,040 --> 00:42:27,714
Μπράντον και
την ατμοσφαιρική του μουσική.

915
00:42:27,800 --> 00:42:30,634
Είσαι ερωτευμένος
με τον Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;

916
00:42:30,720 --> 00:42:31,949
Ναί.

917
00:42:33,920 --> 00:42:35,070
Δεν το καταλαβαίνω.

918
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
Να πάρεις τι;

919
00:42:36,440 --> 00:42:38,272
Ο Μπράντον έκανε μια ρωγμή
όταν έφτασα εδώ.

920
00:42:38,360 --> 00:42:40,456
Κάπως άφησε να εννοηθεί ότι θα είχα
μια καλύτερη ευκαιρία ξανά μαζί σας

921
00:42:40,480 --> 00:42:41,576
γιατί ο Ντέιβιντ θα το έκανε
να είναι εκτός λειτουργίας.

922
00:42:41,600 --> 00:42:43,876
Περιμένετε. Εννοείς,
πριν φτάσω εδώ,

923
00:42:43,960 --> 00:42:45,110
Ο Μπράντον ήξερε
είχαμε σπάσει...

924
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Ήξερε κιόλας
για σένα και τον Ντέιβιντ.

925
00:42:46,600 --> 00:42:48,273
Τι;

926
00:42:48,360 --> 00:42:51,273
Κένεθ, προσποιήθηκε ότι ήταν
τελείως ανίδεος όταν του το είπα.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,696
- Είπε...
-Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων;

928
00:42:52,720 --> 00:42:56,191
Δεν ξέρω, αλλά πάω
για να το μάθεις μια για πάντα!

929
00:42:57,160 --> 00:42:58,674
- Μπράντον;
- Ναι;

930
00:42:58,760 --> 00:43:00,513
- Να σε δω για μια στιγμή;
- Ασφαλώς.

931
00:43:00,640 --> 00:43:03,394
Γιατί δεν μπορεί να κρατήσει
μακριά τα χέρια του από τους ανθρώπους;

932
00:43:04,160 --> 00:43:05,594
Λοιπόν;

933
00:43:06,760 --> 00:43:08,911
Ακριβώς τι
είσαι έτοιμος, φίλε;

934
00:43:09,000 --> 00:43:10,536
Είμαι έτοιμος να πάρω
καφές αν σου αρέσει.

935
00:43:10,560 --> 00:43:12,472
Ας διανείμουμε
με τη γοητεία.

936
00:43:12,560 --> 00:43:14,496
Θα ήθελα να μάθω γιατί το είχατε
τη χολή να πει στον Κένεθ

937
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
δεν θα χρειαζόταν να ανησυχεί πολύ
περισσότερο για τον Ντέιβιντ και εμένα;

938
00:43:17,000 --> 00:43:18,976
Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είπα, Κένεθ.

939
00:43:19,000 --> 00:43:21,595
Είναι αυτό που υπονόησες,
και θέλω να μάθω γιατί.

940
00:43:21,680 --> 00:43:24,434
Μερικές γυναίκες είναι αρκετά γοητευτικές
όταν είναι θυμωμένοι, Τζάνετ.

941
00:43:24,520 --> 00:43:25,590
Δυστυχώς,
δεν είσαι.

942
00:43:25,680 --> 00:43:26,750
Κόψε το, Μπράντον.

943
00:43:26,840 --> 00:43:28,832
Λοιπόν, ιπποτισμός
σηκώνει το άσχημο κεφάλι του!

944
00:43:28,960 --> 00:43:30,792
Δεν πιστεύω
Έρχεται ο Ντέιβιντ!

945
00:43:30,920 --> 00:43:32,877
- Περίμενε να δεις.
- Δεν χρειάζεται.

946
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
Ποτέ δεν αργεί τόσο.
Ποτέ δεν αργεί καθόλου.

947
00:43:35,040 --> 00:43:37,350
Και αν είχε προκύψει κάτι,
θα είχε τηλεφωνήσει.

948
00:43:37,440 --> 00:43:40,512
Νομίζω ότι το κανόνισες επίτηδες
για να μην έρθει.

949
00:43:40,600 --> 00:43:42,114
Πόσο έξυπνος εκ μέρους μου!

950
00:43:42,200 --> 00:43:45,113
Μπορεί να ήξερα ότι δεν μπορούσες
απλά κάντε ένα πάρτι για τον κύριο Kentley.

951
00:43:45,200 --> 00:43:47,078
Όχι, θα έπρεπε
προσθέστε κάτι που ήταν ελκυστικό

952
00:43:47,160 --> 00:43:49,311
στο στρεβλό σου
αίσθηση του χιούμορ.

953
00:43:49,400 --> 00:43:52,871
Λοιπόν, ελπίζω να το διασκέδασες,
Μπράντον. Δεν έχω!

954
00:43:54,120 --> 00:43:55,759
Είναι πραγματικά αδύνατο.

955
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
Δεν θα έπρεπε
άσε τον να σε στεναχωρήσει τόσο πολύ.

956
00:43:57,880 --> 00:43:58,936
Κάτι πήγε στραβά,
Μπράντον;

957
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Όχι.

958
00:44:00,040 --> 00:44:03,397
Η Τζάνετ έχει απλώς ένα ταλέντο
για να είσαι ενοχλητικός κατά καιρούς.

959
00:44:03,480 --> 00:44:05,870
Ωστόσο,
Μάλλον καλύτερα...

960
00:44:08,400 --> 00:44:11,234
Τι εννοούσες,
"Κάτι πήγε στραβά";

961
00:44:11,320 --> 00:44:13,551
Πάντα σχεδιάζεις
τόσο καλά τα πάρτι σου,

962
00:44:13,640 --> 00:44:15,836
είναι περίεργο να έχεις
οτιδήποτε πάει στραβά.

963
00:44:15,920 --> 00:44:18,230
Αυτή φαίνεται να είναι
λείπει ο Ντέιβιντ.

964
00:44:19,560 --> 00:44:22,951
Στην πραγματικότητα,
Έχω αρχίσει να μου λείπει ο ίδιος.

965
00:44:23,040 --> 00:44:24,554
Δεν είμαστε όλοι;

966
00:44:25,800 --> 00:44:27,996
Δύο επιδόρπια, κύριε Cadell;

967
00:44:28,080 --> 00:44:30,231
Ένα για σένα
και ένα για μένα, αγάπη μου.

968
00:44:30,320 --> 00:44:31,674
Ω, κύριε C.

969
00:44:31,760 --> 00:44:34,798
Λοιπόν, οι άλλοι δεν φαίνονται
να έχει διάθεση για παγωτό.

970
00:44:34,880 --> 00:44:37,793
Όχι, αν και όλοι μπορούσαν να το κάνουν
με λίγη δροσιά.

971
00:44:37,880 --> 00:44:41,590
Μου, είναι ένα περίεργο πάρτι,
όχι ότι με εκπλήσσει.

972
00:44:42,600 --> 00:44:43,716
Γιατί όχι;

973
00:44:43,800 --> 00:44:44,896
Θα μπορούσα να το είχα προβλέψει
σήμερα το πρωί.

974
00:44:44,920 --> 00:44:47,515
Και οι δύο πρέπει να σηκώθηκαν έξω
από τη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

975
00:44:47,600 --> 00:44:49,512
Έχουν μπει
ένα κράτος όλη μέρα!

976
00:44:49,600 --> 00:44:52,513
Ω, ο κύριος Μπράντον λέει ότι είναι πάντα
σε κατάσταση όταν δίνει κόμμα.

977
00:44:52,600 --> 00:44:54,034
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω δει.

978
00:44:54,120 --> 00:44:55,793
Συνήθως, με αφήνει
ετοιμάστε τα πάντα

979
00:44:55,920 --> 00:44:57,912
με τον δικό μου τρόπο,
αλλά, κοίτα αυτό,

980
00:44:58,000 --> 00:44:59,992
του κοτόπουλου
σχεδόν δεν αγγίχθηκε!

981
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
Λοιπόν, τι ήταν
τόσο διαφορετικό σήμερα;

982
00:45:01,440 --> 00:45:02,635
Τι δεν ήταν!

983
00:45:02,760 --> 00:45:04,433
Ο κύριος Μπράντον ήταν
στην πιο τρελή βιασύνη

984
00:45:04,520 --> 00:45:06,512
για να καθαρίσω
και βάλτε το τραπέζι.

985
00:45:06,640 --> 00:45:08,518
Και, ω,
φαινόταν τόσο όμορφο!

986
00:45:08,640 --> 00:45:10,871
Αλλά τότε όταν έβγαινα έξω
να κάνω τα ψώνια,

987
00:45:10,960 --> 00:45:14,431
μου είπε ξαφνικά να πάρω
όλο το απόγευμα για αυτό.

988
00:45:14,520 --> 00:45:17,911
Όλο το απόγευμα, μετά
τρελή βιασύνη το πρωί.

989
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Είπε γιατί;

990
00:45:19,480 --> 00:45:21,551
Όχι, μόνο μια ιδιοτροπία,
υποθέτω.

991
00:45:21,640 --> 00:45:23,871
Αλλά όταν επέστρεψα,
αυτός και ο κύριος Φίλιππος

992
00:45:23,960 --> 00:45:26,316
πήγαιναν σε αυτό
σφυρί και λαβίδες.

993
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Ω. Τι γίνεται;

994
00:45:28,480 --> 00:45:32,679
Λοιπόν, τώρα, κύριε Cadell, ακόμα κι αν το ήξερα,
νομίζεις ότι θα το έλεγα;

995
00:45:32,760 --> 00:45:33,796
Λοιπόν, το ελπίζω.

996
00:45:33,880 --> 00:45:35,075
- Όχι εγώ.
- Αλήθεια;

997
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
- Είμαι σαν τον τάφο.
- Βλέπω.

998
00:45:36,640 --> 00:45:39,280
Δείτε αυτό το χάος!
Απλώς κάνει διπλάσια δουλειά.

999
00:45:39,360 --> 00:45:41,477
Αφού έχω
αυτό καθάρισε,

1000
00:45:41,560 --> 00:45:45,076
Απλώς πρέπει να καθαρίσω όλα αυτά τα βιβλία
από το τραπέζι της τραπεζαρίας,

1001
00:45:45,160 --> 00:45:48,039
φέρτε τους εδώ,
και βάλε τα ξανά στο στήθος,

1002
00:45:48,120 --> 00:45:49,576
που είναι όπου αυτοί
ήταν στην πρώτη θέση.

1003
00:45:49,600 --> 00:45:51,557
Γιατί υπηρέτησες
από εδώ πάντως;

1004
00:45:51,640 --> 00:45:53,518
Δεν ήταν ιδέα μου.

1005
00:45:53,600 --> 00:45:57,833
Είχα τα πάντα στρωμένα στην τραπεζαρία
και ήταν απλά όμορφο.

1006
00:45:57,920 --> 00:46:00,594
Φυσικά σε αυτό το θέμα,
δεν υπάρχει το μισό δωμάτιο.

1007
00:46:13,800 --> 00:46:15,757
Είναι ακόμα άρπαγε
στο τραπέζι της

1008
00:46:15,840 --> 00:46:17,957
και πόσο άβολο είναι
να υπηρετήσω από αυτό;

1009
00:46:18,040 --> 00:46:20,475
Είναι πραγματικά πολύ περισσότερα
βολικό, ξέρεις;

1010
00:46:20,560 --> 00:46:22,496
Γιατί έτσι, οι άνθρωποι δεν έχουν
να πάει μέχρι τέλους

1011
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
στην τραπεζαρία
για να πάρουν το φαγητό τους

1012
00:46:24,040 --> 00:46:25,456
και έλα μέχρι το τέλος
πίσω εδώ για να το φάμε.

1013
00:46:25,480 --> 00:46:27,216
Χμμ. Μου φαίνεται ότι έχουν φύγει
μέχρι εκεί μέσα τώρα

1014
00:46:27,240 --> 00:46:28,799
για το γλυκό τους
και καφέ.

1015
00:46:28,880 --> 00:46:32,999
Κυρία Wilson, παρακαλώ εξυπηρετήστε τους καλεσμένους.
Μην τους κάνετε διάλεξη.

1016
00:46:36,200 --> 00:46:39,830
Σηκωθήκαμε στη λάθος πλευρά
του κρεβατιού, έτσι δεν είναι;

1017
00:46:54,240 --> 00:46:57,278
Είμαι μέσα αρκετά
μια ντροπιαστική θέση.

1018
00:46:57,360 --> 00:46:58,476
Πώς εννοείς;

1019
00:46:58,560 --> 00:47:01,871
Λοιπόν, φαίνεται να είμαι ο μόνος
περνώντας καλά.

1020
00:47:01,960 --> 00:47:04,429
Εσείς και η κυρία Atwater.

1021
00:47:07,560 --> 00:47:09,870
Τι συμβαίνει, Φίλιππο;

1022
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
Θα σας πείραζε
να το απενεργοποιήσω;

1023
00:47:12,640 --> 00:47:13,790
Συγνώμη.

1024
00:47:13,880 --> 00:47:16,918
Δεν μου αρέσει να παίζω
με φως στα μάτια.

1025
00:47:20,640 --> 00:47:22,359
Ξέρεις, Φίλιπ,

1026
00:47:23,160 --> 00:47:26,198
Με ιντριγκάρει αρκετά
όταν οι άνθρωποι δεν απαντούν σε ερωτήσεις.

1027
00:47:26,320 --> 00:47:28,118
Και αρκετά περίεργος.

1028
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
Μου έκανες μια ερώτηση;

1029
00:47:29,640 --> 00:47:32,474
Ναι Φίλιππο,
Σας έκανα μια ερώτηση.

1030
00:47:35,480 --> 00:47:38,632
Λοιπόν, τι ήταν;

1031
00:47:38,720 --> 00:47:41,315
σε ρώτησα,
«Τι συμβαίνει εδώ;

1032
00:47:42,000 --> 00:47:43,514
Ένα πάρτι.

1033
00:47:43,600 --> 00:47:46,832
Ναι, αλλά
ένα μάλλον περίεργο πάρτι.

1034
00:47:46,920 --> 00:47:49,037
Τι είναι όλα αυτά,
Φίλιππος;

1035
00:47:49,120 --> 00:47:50,713
Τι συμβαίνει;

1036
00:47:50,800 --> 00:47:53,031
Σταμάτα να παίζεις έγκλημα
και τιμωρία, Ρούπερτ.

1037
00:47:53,120 --> 00:47:55,016
Αν θέλετε να μάθετε κάτι,
βγες με αυτό! Διαφορετικά...

1038
00:47:55,040 --> 00:47:57,350
Όχι. Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία.

1039
00:47:57,440 --> 00:47:59,033
- Μη σταματάς.
- Θα ήθελα ένα ποτό.

1040
00:47:59,120 --> 00:48:02,431
Περίμενε, θα σου το πάρω. Συνέχισε να παίζεις.
Τι θα ήθελες, σκωτσέζικο;

1041
00:48:02,520 --> 00:48:04,113
Όχι, κονιάκ.

1042
00:48:09,280 --> 00:48:12,512
Σου αρέσει πολύ αυτή η μικρή μελωδία,
δεν είσαι;

1043
00:48:13,680 --> 00:48:14,955
Ξέρεις, Φίλιπ,

1044
00:48:15,040 --> 00:48:17,475
Μακάρι να μπορούσα να βγω κατευθείαν
με αυτά που θέλω να μάθω.

1045
00:48:17,560 --> 00:48:20,598
Δυστυχώς,
Δεν ξέρω τίποτα.

1046
00:48:20,680 --> 00:48:22,433
Απλώς υποψιάζομαι.

1047
00:48:25,200 --> 00:48:27,476
- Είπα ότι...
- Σε άκουσα.

1048
00:48:27,560 --> 00:48:28,596
Όλα καλά;

1049
00:48:28,680 --> 00:48:29,750
Σας ευχαριστώ.

1050
00:48:33,880 --> 00:48:35,599
Είναι μια χαρά.

1051
00:48:37,400 --> 00:48:38,816
Το χρησιμοποιείτε αυτό;

1052
00:48:38,840 --> 00:48:40,240
Μερικές φορές.

1053
00:48:40,320 --> 00:48:42,915
σκέφτηκα μόνο
έκαναν οι αρχάριοι.

1054
00:48:43,000 --> 00:48:44,195
Πρέπει να πω...

1055
00:48:44,280 --> 00:48:46,237
Εντάξει, Ρούπερτ,
θα σε ρωτησω.

1056
00:48:46,360 --> 00:48:48,192
Τι υποπτεύεστε;

1057
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Α, το ξέχασα.

1058
00:48:52,000 --> 00:48:53,559
Πού είναι ο Ντέιβιντ, Φίλιππος;

1059
00:48:53,640 --> 00:48:55,279
Δεν ξέρω.

1060
00:48:55,360 --> 00:48:57,272
- Γιατί;
- Ο Μπράντον ξέρει.

1061
00:48:57,360 --> 00:48:58,396
- Αυτός;
- Δεν είναι;

1062
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
- Όχι ότι ξέρω.
- Α, έλα τώρα.

1063
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
Δεν το κάνω.
Γιατί δεν ρωτάς τον Μπράντον;

1064
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
έχω.

1065
00:49:05,280 --> 00:49:09,797
Αλλά είναι πολύ απασχολημένος με τους ελιγμούς
τα άλλα δύο σημεία του τριγώνου.

1066
00:49:09,880 --> 00:49:13,271
Για τι, Φίλιππο;
Ακριβώς αυτό που προσπαθεί να κάνει ο Μπράντον

1067
00:49:13,360 --> 00:49:15,431
με την Τζάνετ και τον Κένεθ;

1068
00:49:17,960 --> 00:49:19,456
Τι συμβαίνει;
Τι γελάς;

1069
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
Τίποτα.

1070
00:49:20,880 --> 00:49:25,159
Τι είναι αυτό;
Τι, είμαι τόσο μακριά από την πίστα;

1071
00:49:25,240 --> 00:49:28,119
Δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται καθόλου, Ρούπερτ.

1072
00:49:31,800 --> 00:49:33,075
Είσαι...

1073
00:49:34,800 --> 00:49:37,998
...περισσότερο από συνήθως αλλεργικό
στην αλήθεια απόψε, Φίλιπ.

1074
00:49:38,120 --> 00:49:40,191
Είναι η δεύτερη φορά
δεν το εχεις πει.

1075
00:49:40,280 --> 00:49:42,237
Ευχαριστώ.
Πότε ήταν το πρώτο;

1076
00:49:42,360 --> 00:49:45,478
Όταν είπες ότι δεν στραγγάλισες ποτέ κοτόπουλο.

1077
00:49:46,240 --> 00:49:49,233
Είσαι μπερδεμένος.
Ο Μπράντον το ονειρευόταν

1078
00:49:49,320 --> 00:49:50,896
για χάρη ενός πολύ αστείου αστείου.

1079
00:49:50,920 --> 00:49:52,354
Όχι, δεν το έκανε.

1080
00:49:52,440 --> 00:49:54,636
Όχι, δεν το έκανε, Φίλιπ.

1081
00:49:54,760 --> 00:49:56,513
Και αν σκεφτείς
πίσω πολύ προσεκτικά,

1082
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
θα συνειδητοποιήσεις
που ξέρω ότι δεν το έκανε.

1083
00:50:01,760 --> 00:50:05,310
Πριν από ένα χρόνο περίπου, σηκώθηκα
στο αγρόκτημα. Θυμάσαι;

1084
00:50:06,480 --> 00:50:09,837
Ένα πρωί σε είδα
επιδεικνύετε τη δουλειά σας.

1085
00:50:10,720 --> 00:50:14,509
Είσαι αρκετά καλός
κοτόπουλο στραγγαλιστή, όπως θυμάμαι.

1086
00:50:14,600 --> 00:50:17,672
Λοιπόν, εννοούσα μόνο αυτό
Η ιστορία του Μπράντον δεν ήταν αληθινή.

1087
00:50:17,760 --> 00:50:19,016
Δεν εννοούσα
Δεν είχα σκοτώσει κοτόπουλα.

1088
00:50:19,040 --> 00:50:20,190
Αυτό είπες.

1089
00:50:20,280 --> 00:50:22,496
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν
κατάλληλο θέμα συζήτησης

1090
00:50:22,520 --> 00:50:23,636
ενώ τρώγαμε!

1091
00:50:23,720 --> 00:50:25,576
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Εντάξει, δεν το έκανα!

1092
00:50:25,600 --> 00:50:28,399
Δεν τρώμε τώρα, Φίλιπ.
Τι μου είπες ψέματα;

1093
00:50:28,480 --> 00:50:29,576
Επειδή δεν το κάνω
μου αρέσει να μιλάμε για...

1094
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Σχετικά με τι;

1095
00:50:30,680 --> 00:50:32,136
- Στραγγαλισμός...
- Δεν μπορώ να παίξω με αυτό το πράγμα!

1096
00:50:32,160 --> 00:50:34,231
Θέλω να το κάνετε
τα έχουν πολύ.

1097
00:50:34,320 --> 00:50:36,400
Είναι εξαιρετικά
γενναιόδωρος εκ μέρους σου, Μπράντον.

1098
00:50:36,440 --> 00:50:40,150
Σε παρακαλώ, ξέρω ότι εκτιμάς
οι πρώτες εκδόσεις πολύ περισσότερο από εμένα, κύριε Kentley.

1099
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Είναι πραγματικά
πολύ ωραία εκ μέρους σου, Μπράντον.

1100
00:50:41,800 --> 00:50:43,029
Τι συμβαίνει;

1101
00:50:43,120 --> 00:50:44,936
Εσύ και ο Φίλιπ πρέπει
ελάτε για δείπνο πολύ σύντομα...

1102
00:50:44,960 --> 00:50:46,235
Τι φταίει τώρα,
Φίλιππος;

1103
00:50:46,320 --> 00:50:48,198
Δεν θέλετε κύριε Kentley
να έχω τα βιβλία;

1104
00:50:48,280 --> 00:50:50,715
Όχι. Δηλαδή, δεν με νοιάζει
αν τα έχει, εγώ απλά...

1105
00:50:50,800 --> 00:50:52,473
Τι; Τι;

1106
00:50:52,560 --> 00:50:54,916
Απλώς πιστεύω ότι είναι ένας αδέξιος τρόπος
να τα δέσεις αυτό είναι όλο.

1107
00:50:55,000 --> 00:50:57,435
Ο Ντέιβιντ δεν είχε ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα να φροντίσει τον εαυτό του.

1108
00:50:57,520 --> 00:50:59,456
ξέρω,
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

1109
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
Όποτε είναι
είχε τεθεί υπό κράτηση στο παρελθόν,

1110
00:51:00,960 --> 00:51:02,553
έχει πάρει τηλέφωνο.
Έτσι δεν είναι, Τζάνετ;

1111
00:51:02,640 --> 00:51:05,439
Ω, ναι. Ήταν πάντα
μετά από μένα να είμαι πιο ακριβής.

1112
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
Όπως και θα μπορούσε.

1113
00:51:06,920 --> 00:51:08,416
Δεν θα το έκανες
με ξέρεις αυτές τις μέρες.

1114
00:51:08,440 --> 00:51:10,750
Είμαι νέα γυναίκα.
Ακριβής ως ρολόι.

1115
00:51:10,880 --> 00:51:13,031
Αυτό είναι
πολύ αντιθηλυκό, καλή μου.

1116
00:51:13,120 --> 00:51:15,635
Ίσως,
αλλά προτιμώ τους τρόπους από τη θηλυκότητα.

1117
00:51:15,760 --> 00:51:17,797
Ω, Χένρι, ακούγεσαι
όπως ακριβώς ο μπαμπάς.

1118
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Θυμάμαι μια φορά
όταν ο Ντέιβιντ ήταν πολύ μικρός...

1119
00:51:21,200 --> 00:51:23,112
Ηρέμησε, Φίλιπ.

1120
00:51:24,120 --> 00:51:26,136
- Ο Ρούπερτ ασχολείται με κάτι.
- Δεν είναι. Τώρα, άσε.

1121
00:51:26,160 --> 00:51:27,296
Πρέπει να πιω ένα ποτό,
Μπράντον.

1122
00:51:27,320 --> 00:51:28,496
Χόρτασες.
Δεν είσαι...

1123
00:51:28,520 --> 00:51:30,796
Πάρε το χέρι σου από το μπράτσο μου!

1124
00:51:30,880 --> 00:51:35,591
Μην μου το ξαναπείς
τι να κάνετε και τι να μην κάνετε.

1125
00:51:35,680 --> 00:51:37,736
Δεν μου αρέσει, Μπράντον,
και δεν πρόκειται να το πάρω.

1126
00:51:37,760 --> 00:51:40,229
Εντάξει,
κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

1127
00:51:40,320 --> 00:51:42,880
Ελπίζω να μην το έκανα
αναστάτωσε τον Φίλιππο.

1128
00:51:43,600 --> 00:51:47,435
Ε, όχι, είναι περισσότερο
πιθανόν να ανακατεύει τα ποτά του.

1129
00:51:47,520 --> 00:51:49,193
Φαίνεσαι μάλλον
αναστατώσει τον εαυτό σας.

1130
00:51:49,280 --> 00:51:50,555
Εγώ;

1131
00:51:50,640 --> 00:51:53,712
Ναι, υπάρχει κάτι ενοχλητικό
και οι δύο σας πάρα πολύ,

1132
00:51:53,800 --> 00:51:54,950
κάτι που...

1133
00:51:55,040 --> 00:51:56,918
Με συγχωρείτε, κύριε.

1134
00:51:58,200 --> 00:52:01,113
Υπάρχει μια κυρία που τηλεφωνεί
είτε για τον κύριο Kentley είτε για την κυρία Atwater.

1135
00:52:01,200 --> 00:52:04,113
Α, πρέπει να είναι η Αλίκη.
Θα της μιλήσω, Χένρι.

1136
00:52:04,200 --> 00:52:05,316
Εντάξει.

1137
00:52:05,400 --> 00:52:06,536
Κάτω από το διάδρομο για να
το αριστερό σου, αγαπητέ.

1138
00:52:06,560 --> 00:52:08,279
- Ευχαριστώ.
- Το πρώτο υπνοδωμάτιο.

1139
00:52:08,360 --> 00:52:11,797
Κύριε Kentley, υποθέτετε
Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να είναι σπίτι;

1140
00:52:11,880 --> 00:52:13,792
Δεν ξέρω,
Τζάνετ. Το ελπίζω.

1141
00:52:13,880 --> 00:52:15,633
Μισώ να
ρίξτε έναν αποσβεστήρα,

1142
00:52:15,720 --> 00:52:17,552
αλλά αν ο Ντέιβιντ ήταν σπίτι,
θα έπρεπε να σκεφτώ

1143
00:52:17,640 --> 00:52:19,518
θα τηλεφωνούσε
αντί της κυρίας Κέντλι.

1144
00:52:19,600 --> 00:52:20,696
Δεν θα το έλεγες,
Μπράντον;

1145
00:52:20,720 --> 00:52:21,756
δεν θα το ήξερα.

1146
00:52:21,840 --> 00:52:25,231
Ο Ντέιβιντ που θυμάμαι
ήταν πολύ ευγενικός καθώς και πολύ ακριβής.

1147
00:52:25,320 --> 00:52:26,754
Δεν έχει αλλάξει.

1148
00:52:26,840 --> 00:52:30,675
Φυσικά. Αν δεν είναι
στο σπίτι, πού θα μπορούσε να είναι;

1149
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Μη με ρωτάς.
Δεν ξέρω.

1150
00:52:32,240 --> 00:52:35,711
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αριθμός
μέρη, όπως το κλαμπ,

1151
00:52:35,840 --> 00:52:37,797
ή οι Bradley
κάνουν πάρτι,

1152
00:52:37,880 --> 00:52:39,758
ή μήπως πήγε
μέχρι τη Τζάνετ.

1153
00:52:39,840 --> 00:52:41,115
Γιατί;

1154
00:52:41,200 --> 00:52:42,696
Ίσως αποφάσισε
να τη μαζέψει τελικά.

1155
00:52:42,720 --> 00:52:45,155
Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι μου
αφού μίλησα με την κυρία Κέντλι.

1156
00:52:45,240 --> 00:52:46,435
Δεν ήταν εκεί;

1157
00:52:46,520 --> 00:52:48,477
Όχι. Άφησα μήνυμα
για παν ενδεχόμενο, αλλά...

1158
00:52:48,600 --> 00:52:51,056
Ίσως έχουμε καλύτερες πιθανότητες
στο να μάθει πού βρίσκεται τώρα

1159
00:52:51,080 --> 00:52:53,834
αν ξέραμε πού ήταν σήμερα το απόγευμα.
Τι νομίζεις, Μπράντον;

1160
00:52:53,920 --> 00:52:56,674
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
όπου βρισκόταν σήμερα το απόγευμα.

1161
00:52:56,760 --> 00:52:59,798
Αλλά μη νομίζετε ότι θα βοηθούσε
αν μάθαμε που ήταν;

1162
00:52:59,880 --> 00:53:01,075
Ετσι νομίζω.

1163
00:53:01,160 --> 00:53:03,856
Ξέρω ότι πήγε στο κλαμπ
σήμερα το απόγευμα για να παίξω τένις,

1164
00:53:03,880 --> 00:53:05,758
- και ξέρω ότι έφτασε εκεί.
- Γιατί;

1165
00:53:05,840 --> 00:53:07,672
Διότι
κάποιος τηλεφώνησε από εκεί

1166
00:53:07,760 --> 00:53:09,520
με ένα μήνυμα ότι
Ο Ντέιβιντ θα μας συναντούσε εδώ.

1167
00:53:09,600 --> 00:53:11,296
Λοιπόν, ξέρεις
ποιος έδωσε το μήνυμα;

1168
00:53:11,320 --> 00:53:12,549
Όχι.

1169
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
Λοιπόν, προφανώς,
Ο Ντέιβιντ έπεσε πάνω σε κάποιον

1170
00:53:14,960 --> 00:53:17,429
στο κλαμπ
που άλλαξε τα σχέδιά του.

1171
00:53:17,520 --> 00:53:18,736
Δεν ήσουν εκεί
σήμερα το απόγευμα,

1172
00:53:18,760 --> 00:53:19,936
κατά πάσα πιθανότητα,
ήσουν, Κένεθ;

1173
00:53:19,960 --> 00:53:21,633
Όχι.
Μακάρι να ήμουν.

1174
00:53:21,760 --> 00:53:24,275
δεν υποθέτω
ήσουν εσύ ή ο Μπράντον, Φίλιπ;

1175
00:53:24,360 --> 00:53:26,336
- Όχι.
- Δύσκολα. Είχαμε τα χέρια μας γεμάτα

1176
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
ετοιμάζεται για το πάρτι.

1177
00:53:27,760 --> 00:53:30,036
Α, ήταν πολλά
που θα γίνει σήμερα το απόγευμα.

1178
00:53:30,120 --> 00:53:31,315
Λοιπόν, ξέρεις.

1179
00:53:31,400 --> 00:53:36,191
Ναι, βλέπω. Δεν μίλησες
στον David καθόλου σήμερα, λοιπόν;

1180
00:53:36,280 --> 00:53:38,636
Όχι.
Γιατί ρωτάς;

1181
00:53:38,720 --> 00:53:40,496
Απλώς το σκέφτηκα
ίσως να είχε τηλεφωνήσει

1182
00:53:40,520 --> 00:53:42,034
να πει ότι θα αργήσει
ή κάτι τέτοιο.

1183
00:53:42,120 --> 00:53:44,496
Δεν το έκανε. Ούτε ο Φίλιππος
ούτε έχω μιλήσει με τον Ντέιβιντ

1184
00:53:44,520 --> 00:53:46,557
από την ημέρα που εμείς
τον κάλεσε στο πάρτι.

1185
00:53:46,640 --> 00:53:48,040
Αυτό είναι παράξενο.

1186
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Τι εννοείς;

1187
00:53:49,240 --> 00:53:53,234
Νόμιζα ότι άκουσα τον Ντέιβιντ
στο τηλέφωνο με τον Φίλιππο χθες το πρωί.

1188
00:53:53,320 --> 00:53:54,390
Πραγματικά;

1189
00:53:54,480 --> 00:53:55,920
Ναι, το έκανες.
ειχα ξεχασει.

1190
00:53:55,960 --> 00:53:58,776
Ω; Τι μιλούσες
σε αυτόν περίπου; Τηλεφώνησε για το πάρτι;

1191
00:53:58,800 --> 00:54:01,554
Ναι, ήθελε να βεβαιωθεί
για την εποχή, αυτό ήταν όλο.

1192
00:54:01,640 --> 00:54:03,916
Εδώ, θα βοηθήσω
εσύ με αυτό.

1193
00:54:04,000 --> 00:54:06,276
Ω, ευχαριστώ,
κύριε Cadell.

1194
00:54:06,360 --> 00:54:07,555
Πολύ καλό.

1195
00:54:07,680 --> 00:54:09,080
Δεν πειράζει,
κυρία Γουίλσον.

1196
00:54:09,160 --> 00:54:11,840
Μπορείτε να επαναφέρετε τα βιβλία όταν έρθετε
για να καθαρίσετε το πρωί.

1197
00:54:11,920 --> 00:54:14,096
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα
του να μπεις το πρωί.

1198
00:54:14,120 --> 00:54:15,634
Φοβάμαι ότι πρέπει.

1199
00:54:15,720 --> 00:54:17,916
Απλά αφήστε τα βιβλία
πήγαινε προς το παρόν.

1200
00:54:18,000 --> 00:54:19,719
Λοιπόν, εντάξει.

1201
00:54:21,920 --> 00:54:26,597
Χένρι, η Αλίκη δεν είχε
μια λέξη από τον Ντέιβιντ. Είναι ξέφρενη.

1202
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
Καλύτερα να της μιλήσω.

1203
00:54:28,200 --> 00:54:31,398
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Άρχισε να κλαίει τόσο άσχημα.

1204
00:54:31,480 --> 00:54:33,073
Ω, Χένρι, ανησυχώ.

1205
00:54:33,160 --> 00:54:34,310
Τι είπε;

1206
00:54:34,400 --> 00:54:38,758
Τηλεφωνούσε όπου κι αν βρισκόταν.
Όχι μία, αλλά πολλές φορές.

1207
00:54:38,840 --> 00:54:42,800
Και τώρα, Χένρι, σκέφτεται
μπορεί να είχε ένα ατύχημα.

1208
00:54:42,880 --> 00:54:44,758
Σε θέλει
καλέστε την αστυνομία.

1209
00:54:44,840 --> 00:54:45,990
Η αστυνομία;

1210
00:54:46,080 --> 00:54:49,915
Ω, όχι, Ανίτα,
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

1211
00:54:50,000 --> 00:54:52,435
Ο Ντέιβιντ δεν είναι πια παιδί.

1212
00:54:52,520 --> 00:54:54,955
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι εντάξει. εγω...

1213
00:54:56,200 --> 00:54:59,830
Μπράντον, νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
Η γυναίκα μου με χρειάζεται.

1214
00:54:59,920 --> 00:55:01,798
Αυτό δεν είναι σαν
Ντέιβιντ. Αυτός...

1215
00:55:01,880 --> 00:55:03,951
Φυσικά.
καταλαβαίνω.

1216
00:55:04,040 --> 00:55:05,474
Μπορώ να πάω μαζί σου,
Κύριε Kentley;

1217
00:55:05,560 --> 00:55:06,835
Ευχαριστώ, Janet.

1218
00:55:06,920 --> 00:55:08,639
-Θα πάρω τα πράγματά σου.
- Ευχαριστώ.

1219
00:55:08,720 --> 00:55:11,554
Ω, κύριε Kentley,
τα βιβλία σας.

1220
00:55:11,640 --> 00:55:13,472
Ω. Ναί.

1221
00:55:13,560 --> 00:55:16,394
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λυπάμαι.

1222
00:55:16,480 --> 00:55:18,517
Θα με καλούσες το συντομότερο
όπως ακούς από τον Ντέιβιντ;

1223
00:55:18,600 --> 00:55:19,636
Να χαίρεσαι.

1224
00:55:19,720 --> 00:55:22,679
είμαι σίγουρος
το αγαπημένο αγόρι θα εμφανιστεί με κάποιο τρόπο.

1225
00:55:22,760 --> 00:55:23,830
Τζάνετ.

1226
00:55:23,920 --> 00:55:24,990
Ναί;

1227
00:55:25,080 --> 00:55:28,630
Δεν είναι σχεδόν η ώρα,
αλλά χαίρομαι πολύ που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

1228
00:55:28,760 --> 00:55:30,319
Το ίδιο και εγώ.

1229
00:55:30,400 --> 00:55:31,550
Και ο Ντέιβιντ θα είναι επίσης.

1230
00:55:31,680 --> 00:55:32,830
Καλός.

1231
00:55:33,760 --> 00:55:34,830
Λοιπόν...

1232
00:55:34,920 --> 00:55:36,673
Κένεθ, γιατί όχι
θα έρθεις μαζί μας;

1233
00:55:36,760 --> 00:55:38,672
- Α, δεν...
- Παρακαλώ.

1234
00:55:39,600 --> 00:55:40,795
Ευχαριστώ.

1235
00:55:40,880 --> 00:55:41,996
Αυτό είναι δικό σου, Janet;

1236
00:55:42,080 --> 00:55:43,958
Ναι, θα το κουβαλήσω.

1237
00:55:44,040 --> 00:55:45,997
Ω... Ευχαριστώ.

1238
00:55:46,080 --> 00:55:47,275
Θα πάρω το καπέλο μου.

1239
00:55:47,360 --> 00:55:48,476
Θα πάτε με την Τζάνετ;

1240
00:55:48,560 --> 00:55:50,358
Ναι, είμαστε όλοι
πηγαίνοντας μαζί.

1241
00:55:50,440 --> 00:55:52,159
Λοιπόν, τι έκανε
προβλέπω;

1242
00:55:56,240 --> 00:55:57,879
Καληνύχτα,
κύριε Kentley.

1243
00:55:58,000 --> 00:55:59,776
Ελπίζω της κυρίας Kentley
αισθάνομαι καλύτερα πολύ σύντομα.

1244
00:55:59,800 --> 00:56:00,800
Σας ευχαριστώ.

1245
00:56:01,400 --> 00:56:03,336
Ε... Θα με πάρεις τηλέφωνο
τη στιγμή που ακούς τον Ντέιβιντ;

1246
00:56:03,360 --> 00:56:04,589
θα.

1247
00:56:04,680 --> 00:56:05,936
Πες καληνύχτα
στον Φίλιππο για μένα.

1248
00:56:05,960 --> 00:56:07,096
θα πάρω
το καπέλο σας, κύριε Κάντελ.

1249
00:56:07,120 --> 00:56:08,936
Κυρία Atwater,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1250
00:56:08,960 --> 00:56:13,034
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να φύγουμε.

1251
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
Αντίο.

1252
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
- Καληνύχτα.
- Αντίο.

1253
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
Δεν είναι δικό σου.

1254
00:56:20,160 --> 00:56:22,072
λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το χαλάσουμε.

1255
00:56:22,160 --> 00:56:24,216
Δεν μπορούσες
ενδεχομένως να το χαλάσετε, κύριε Kentley.

1256
00:56:24,240 --> 00:56:26,630
Λοιπόν,
Εννοούσα φεύγοντας τόσο νωρίς.

1257
00:56:26,720 --> 00:56:28,736
- Καληνύχτα. Πρόσεχε αυτές τις σκάλες, Ανίτα.
- Εδώ είμαστε.

1258
00:56:28,760 --> 00:56:30,399
Είμαι εντάξει.

1259
00:56:30,480 --> 00:56:31,880
ευχαριστώ,
κυρία Γουίλσον.

1260
00:56:31,960 --> 00:56:33,394
Καληνύχτα,
κύριε Cadell.

1261
00:56:33,480 --> 00:56:34,675
Θα πας και εσύ;

1262
00:56:34,760 --> 00:56:37,150
Ναί. Ναι, πρέπει.
Καληνύχτα.

1263
00:56:37,240 --> 00:56:38,674
Καληνύχτα.

1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,656
Μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτά τα βιβλία, κύριε Kentley;

1265
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
Σας ευχαριστώ.

1266
00:57:05,440 --> 00:57:07,511
Σας ευχαριστώ για
ένα υπέροχο βράδυ.

1267
00:57:07,600 --> 00:57:09,956
Καληνύχτα, καληνύχτα.
Ήταν γοητευτικό.

1268
00:57:11,800 --> 00:57:15,430
Ω, Phillip, αυτό το πάρτι πραγματικά αξίζει
να μείνει στην ιστορία.

1269
00:57:16,000 --> 00:57:19,710
Λοιπόν, έλα, τελείωσε, και αυτό
δεν θα μπορούσε να πάει πιο όμορφα.

1270
00:57:19,800 --> 00:57:22,110
Ναι, θα μπορούσε.
Χωρίς τον Ρούπερτ.

1271
00:57:22,200 --> 00:57:23,270
Α, αλλά ήταν λαμπρός.

1272
00:57:23,360 --> 00:57:24,496
Με βοήθησε
πείτε όλα τα πράγματα

1273
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
Ήθελα να πω
σε αυτούς τους ηλίθιους.

1274
00:57:25,960 --> 00:57:28,395
Έδωσε το πάρτι
το ίδιο το άγγιγμα που είχα προβλέψει.

1275
00:57:28,480 --> 00:57:30,278
Το άγγιγμα τι;

1276
00:57:30,360 --> 00:57:34,798
Μόχλευση; Κατασκοπεία;
Ή απλά άντληση;

1277
00:57:34,880 --> 00:57:36,758
Ξέρεις πόσο απασχολημένος
με ρωτούσε;

1278
00:57:36,840 --> 00:57:38,240
Σχετικά με τι;

1279
00:57:38,320 --> 00:57:40,152
Ω, τι διαφορά;

1280
00:57:40,240 --> 00:57:43,119
Ήσουν απασχολημένος εκεί μέσα να το κανονίσεις
άλλη μικρή πινελιά σου.

1281
00:57:43,200 --> 00:57:44,554
Τι άγγιγμα;

1282
00:57:44,640 --> 00:57:46,597
Δένοντας τα βιβλία
από εκεί.

1283
00:57:46,680 --> 00:57:49,115
Ω, νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
Δεν σου άρεσε;

1284
00:57:49,200 --> 00:57:51,920
Όχι, Μπράντον, δεν το έκανα
αρέσει λίγο.

1285
00:57:52,000 --> 00:57:53,776
Θα τα καταστρέψεις όλα
με τις προσεγμένες πινελιές σας.

1286
00:57:53,800 --> 00:57:56,395
Κάτσε ήσυχα.
Η κυρία Γουίλσον είναι ακόμα εδώ.

1287
00:57:58,320 --> 00:58:01,631
Αποφασισμένος να μεθύσει,
δεν είσαι;

1288
00:58:01,720 --> 00:58:03,154
είμαι μεθυσμένος.

1289
00:58:03,240 --> 00:58:06,631
Και το ίδιο παιδαριώδης όπως ήσουν πριν
όταν με αποκάλεσες ψεύτη.

1290
00:58:06,720 --> 00:58:08,313
Δεν είχες δουλειά
λέγοντας αυτή την ιστορία.

1291
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
Γιατί είπες ψέματα, τέλος πάντων;

1292
00:58:09,880 --> 00:58:12,315
έπρεπε.
Έχετε ενοχλήσει ποτέ,

1293
00:58:12,400 --> 00:58:15,313
για ένα μόνο λεπτό, για να καταλάβω
πώς μπορεί να νιώθει κάποιος άλλος;

1294
00:58:15,400 --> 00:58:17,056
Δεν είμαι συναισθηματικός
αν αυτό εννοείς.

1295
00:58:17,080 --> 00:58:19,117
Όχι, δεν εννοώ αυτό,
αλλά δεν πειράζει.

1296
00:58:19,200 --> 00:58:23,194
Τίποτα δεν έχει σημασία, εκτός από το ότι ο κύριος Μπράντον
άρεσε το πάρτι.

1297
00:58:23,280 --> 00:58:28,071
Ο κύριος Μπράντον έκανε το πάρτι.
Ο κύριος Μπράντον είχε μια απολαυστική βραδιά.

1298
00:58:28,160 --> 00:58:30,391
Λοιπόν, είχα
ένα σάπιο βράδυ.

1299
00:58:31,120 --> 00:58:33,794
Συνέχισε να πίνεις και θα το πίνεις
να έχεις ένα χειρότερο πρωινό.

1300
00:58:33,880 --> 00:58:37,271
Τουλάχιστον αν έχω hangover,
θα είναι όλα δικά μου.

1301
00:58:40,360 --> 00:58:42,431
Ξέρεις, Φίλιπ,
Έχω σκεφτεί.

1302
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Μας αξίζουν πραγματικές διακοπές
αφού τελειώσουν όλα.

1303
00:58:45,160 --> 00:58:46,992
Πού θα θέλατε να πάτε;

1304
00:58:47,080 --> 00:58:49,576
Φυσικά, νομίζω ότι πρέπει
έλα πίσω εδώ για λίγες μέρες, πρώτα.

1305
00:58:49,600 --> 00:58:50,936
Διαφορετικά, μπορεί
μοιάζει λίγο με...

1306
00:58:50,960 --> 00:58:54,590
Προσευχόμουν να ξυπνήσω
και διαπιστώσαμε ότι δεν το είχαμε κάνει ακόμα.

1307
00:58:54,680 --> 00:58:56,080
Αλλά γιατί;

1308
00:58:58,880 --> 00:59:02,999
Φοβάμαι μέχρι θανάτου, Μπράντον.
Νομίζω ότι θα μας πιάσουν.

1309
00:59:03,080 --> 00:59:04,560
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

1310
00:59:04,640 --> 00:59:07,030
Υπήρχε, υποθέτω,
αλλά όχι πια. Γιατί, είμαστε...

1311
00:59:09,800 --> 00:59:11,757
Ε... Εσύ είσαι,
Κυρία Γουίλσον;

1312
00:59:11,840 --> 00:59:15,390
Ναί. Θα χρειαστώ ένα κλειδί
να μπω μέσα και να καθαρίσω το πρωί.

1313
00:59:15,480 --> 00:59:18,075
Αυτό είναι αν εξακολουθείτε να οδηγείτε
στο αγρόκτημα απόψε.

1314
00:59:18,200 --> 00:59:19,714
Ω, ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο,
εντάξει.

1315
00:59:19,800 --> 00:59:23,919
Α, καλά, αυτό είναι καλό. Δεν το κάνεις
κοίτα καλά, οποιοσδήποτε από τους δύο. Ευχαριστώ.

1316
00:59:24,000 --> 00:59:25,912
Φυσικά, θα μπορούσα
ξεκουραστώ μόνος μου.

1317
00:59:26,040 --> 00:59:29,397
Αλλά θέλω και οι δύο να επιστρέψετε
σε σχήμα κορυφής, A-one.

1318
00:59:29,480 --> 00:59:30,834
- Θα το κάνουμε.
- Λοιπόν, φεύγω.

1319
00:59:30,960 --> 00:59:34,874
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Μην ξεχάσετε να γράψετε.

1320
00:59:34,960 --> 00:59:37,634
- Και προσέξτε τα P και τα Q σας.
- Μμμ-χμμ.

1321
00:59:43,800 --> 00:59:45,234
Ποιον καλείς;

1322
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Μόνο το γκαράζ.

1323
00:59:48,240 --> 00:59:50,152
Γειά σου;
Αυτός είναι ο κύριος Μπράντον Σο.

1324
00:59:50,240 --> 00:59:54,519
Θα μου στείλετε το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ;
Ναι, αμέσως. Σας ευχαριστώ.

1325
01:00:15,480 --> 01:00:18,314
Εμείς καλύτερα
τραβήξτε τις κουρτίνες.

1326
01:00:24,680 --> 01:00:27,036
Ποιος είναι αυτός;
Μπράντον, ποιος είναι αυτός;

1327
01:00:27,120 --> 01:00:29,237
Μάλλον ο άνθρωπος του γκαράζ
με τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Απαντήστε το.

1328
01:00:29,320 --> 01:00:31,118
Δεν έχει υπάρξει
καιρός να φτάσει εδώ.

1329
01:00:31,200 --> 01:00:33,669
Τότε ίσως η κυρία Γουίλσον
ξέχασα κάτι. Απαντήστε το.

1330
01:00:33,760 --> 01:00:36,878
Μπράντον, δεν θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε
δεν είμαστε σπίτι;

1331
01:00:36,960 --> 01:00:39,919
Με όλα αυτά τα φώτα αναμμένα;
Απάντησε, Φίλιππο.

1332
01:00:56,280 --> 01:00:57,634
Ποιος είναι;

1333
01:01:02,560 --> 01:01:03,880
Μπράντον. Μπράντον,
είναι ο Ρούπερτ.

1334
01:01:03,960 --> 01:01:05,155
Τι;

1335
01:01:05,240 --> 01:01:07,880
Θέλει να ανέβει.
Λέει ότι άφησε μια ταμπακιέρα εδώ.

1336
01:01:07,960 --> 01:01:09,280
Θέλει να ανέβει.

1337
01:01:09,360 --> 01:01:10,953
Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει.

1338
01:01:11,040 --> 01:01:12,896
Αλλά ξέρεις ότι λέει ψέματα!
Έχει πιαστεί! Δεν έφυγε...

1339
01:01:12,920 --> 01:01:14,280
Σώπα και πάρε
πίσω σε αυτό το τηλέφωνο.

1340
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
Δεν θα το κάνω.

1341
01:01:15,760 --> 01:01:16,830
Επιστρέψτε σε αυτό το τηλέφωνο.

1342
01:01:16,920 --> 01:01:17,956
Μπράντον, δεν μπορώ.

1343
01:01:18,040 --> 01:01:19,952
- Πρέπει.
- Όχι! Αυτός ξέρει!

1344
01:01:20,040 --> 01:01:21,474
Σκάσε!

1345
01:01:36,600 --> 01:01:38,956
Ρούπερτ; Έλα επάνω.

1346
01:01:41,520 --> 01:01:46,436
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς είναι λίγο σφιγμένος.

1347
01:01:48,840 --> 01:01:52,390
Όχι, αλλά θα το βρούμε
σε χρόνο μηδέν.

1348
01:01:53,560 --> 01:01:54,960
Δικαίωμα.

1349
01:02:03,960 --> 01:02:06,714
Φίλιππος.
Φίλιπ, άκουσέ με.

1350
01:02:06,800 --> 01:02:10,510
Ο Ρούπερτ ανεβαίνει τώρα,
και πρέπει να μαζευτείς.

1351
01:02:10,600 --> 01:02:13,559
Phillip, με άκουσες;

1352
01:02:13,640 --> 01:02:15,871
Έλα, πιες άλλο ένα ποτό
αν πρέπει,

1353
01:02:16,000 --> 01:02:19,914
αλλά κράτα τον εαυτό σου
και κράτα το στόμα σου κλειστό.

1354
01:02:20,000 --> 01:02:22,799
Θα τελειώσει
σε πέντε λεπτά.

1355
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
Δεν ξέρω πόσο,
αν μη τι άλλο, ο Ρούπερτ ξέρει,

1356
01:02:26,680 --> 01:02:28,273
αλλά σου υπόσχομαι,

1357
01:02:28,360 --> 01:02:32,115
θα φύγει από εδώ σε πέντε λεπτά,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1358
01:02:33,160 --> 01:02:35,117
Φίλιππος,
για αυτά τα πέντε λεπτά,

1359
01:02:35,200 --> 01:02:37,112
πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί.

1360
01:02:37,200 --> 01:02:38,270
Μπράντον, Μπράντον...

1361
01:02:38,400 --> 01:02:39,436
Τώρα κοίτα,

1362
01:02:40,400 --> 01:02:45,077
Δεν πρόκειται να με πιάσουν
εξαιτίας σου ή οποιουδήποτε άλλου.

1363
01:02:45,160 --> 01:02:47,834
Κανείς δεν πρόκειται να
μπες στο δρόμο μου τώρα.

1364
01:03:14,200 --> 01:03:16,635
Μπράντον,
δεν είναι φορτωμένο, έτσι;

1365
01:03:24,120 --> 01:03:25,536
Συγγνώμη για
σε ενοχλώ, Μπράντον.

1366
01:03:25,560 --> 01:03:27,056
Δεν ενοχλεί
καθόλου. Έλα μέσα.

1367
01:03:27,080 --> 01:03:28,560
Ήξερα ότι ήσουν
φεύγοντας απόψε,

1368
01:03:28,640 --> 01:03:31,394
και δεν ήθελα
να μείνω χωρίς την περίπτωσή μου.

1369
01:03:31,480 --> 01:03:32,994
- Γεια σου, Φίλιπ.
- Γεια σου.

1370
01:03:33,120 --> 01:03:34,474
Δεν το είχα σκοπό
σας ξυπνήσει πριν.

1371
01:03:34,560 --> 01:03:35,835
Δεν τον τρόμαξες.

1372
01:03:35,920 --> 01:03:38,640
Φοβάμαι ότι του Φίλιππου
λίγο αντικοινωνικό απόψε.

1373
01:03:38,720 --> 01:03:40,757
Ω; Σκέφτηκα ίσως...

1374
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Καμιά ιδέα πού
άφησες την υπόθεση;

1375
01:03:42,920 --> 01:03:44,832
Όχι. Όχι, καθόλου.

1376
01:03:46,480 --> 01:03:48,631
Εντελώς σε αντίθεση με εμένα
να το ξεχάσω, έτσι δεν είναι;

1377
01:03:48,760 --> 01:03:53,118
Υποθέτω ότι θα το έλεγε ένας ψυχαναλυτής
Πραγματικά δεν το ξέχασα καθόλου.

1378
01:03:53,200 --> 01:03:56,716
Ασυνείδητα το άφησα
γιατί ήθελα να επιστρέψω.

1379
01:03:58,640 --> 01:04:03,351
Αλλά γιατί να
θέλετε να επιστρέψετε;

1380
01:04:03,440 --> 01:04:04,874
Ναι, γιατί;

1381
01:04:04,960 --> 01:04:07,919
Για την ευχαρίστηση της εταιρείας μας,
ή άλλο ποτό.

1382
01:04:08,000 --> 01:04:10,256
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Μπορώ να έχω ένα για το δρόμο;

1383
01:04:10,280 --> 01:04:12,078
Φυσικά. Ένα σύντομο;

1384
01:04:12,200 --> 01:04:14,510
Όχι, θα προτιμούσα ένα μακρύ
αν δεν σε πειράζει.

1385
01:04:14,600 --> 01:04:15,670
Καθόλου.

1386
01:04:15,760 --> 01:04:17,513
Φίλιππος, εσύ
φτιάξω ένα ποτό στον Ρούπερτ;

1387
01:04:17,600 --> 01:04:19,273
Τώρα να δω.

1388
01:04:19,360 --> 01:04:22,114
Το τελευταίο που θυμάμαι
έχοντας την υπόθεση

1389
01:04:23,600 --> 01:04:25,671
ήταν όταν ήμουν εκεί.

1390
01:04:28,120 --> 01:04:30,510
Απλώς πήγαινα να ανοίξω το στήθος
για την κυρία Wilson

1391
01:04:30,600 --> 01:04:32,956
όταν ήρθες, Μπράντον.

1392
01:04:33,560 --> 01:04:35,119
Και μετά τι;

1393
01:04:39,960 --> 01:04:41,633
Νομίζω ότι...

1394
01:04:45,120 --> 01:04:47,112
Αναρωτηθείτε πού θα μπορούσε να είναι.

1395
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
Ω.

1396
01:04:49,040 --> 01:04:50,918
Λοιπόν, εδώ είναι
ακριβώς εκεί που το άφησα.

1397
01:04:51,000 --> 01:04:53,959
Κύριοι, σας ζητώ συγγνώμη.
λυπάμαι πολύ.

1398
01:04:56,760 --> 01:04:59,116
Λοιπόν, μπορεί να έχω
αυτό το ποτό τέλος πάντων;

1399
01:04:59,200 --> 01:05:00,554
Φυσικά.

1400
01:05:00,640 --> 01:05:01,756
Αλήθεια δεν σε πειράζει;

1401
01:05:01,840 --> 01:05:03,354
Όχι. Γιατί να το κάνουμε;

1402
01:05:03,440 --> 01:05:04,556
Λοιπόν, μπορεί να είσαι...

1403
01:05:04,640 --> 01:05:05,676
Τι;

1404
01:05:05,760 --> 01:05:08,434
Κουρασμένος. Είσαι σίγουρος
είναι εντάξει;

1405
01:05:08,520 --> 01:05:09,874
είπε
θα μπορούσες να το έχεις.

1406
01:05:09,960 --> 01:05:11,256
- Ευχαριστώ.
- Μην σε πειράζει ο Φίλιππος.

1407
01:05:11,280 --> 01:05:13,840
Φοβάμαι ότι είναι
είχε μερικά πάρα πολλά.

1408
01:05:13,920 --> 01:05:18,233
Λοιπόν, γιατί όχι; Γιατί όχι;
Άλλωστε ήταν ένα πάρτι.

1409
01:05:22,640 --> 01:05:24,518
Λοιπόν, είναι πολύ
ευχάριστο να κάθεσαι εδώ

1410
01:05:24,600 --> 01:05:27,354
με ένα καλό ποτό
και καλή παρέα.

1411
01:05:27,440 --> 01:05:28,760
χαίρομαι.

1412
01:05:32,360 --> 01:05:33,760
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις
να είναι εμπόδιο.

1413
01:05:33,840 --> 01:05:35,160
Από τι;

1414
01:05:35,240 --> 01:05:36,674
Λοιπόν, σε ξέρω
έχουν πράγματα να κάνουν.

1415
01:05:36,760 --> 01:05:37,876
Τι εννοείς;

1416
01:05:38,000 --> 01:05:40,117
Ω, συσκευασία,
αποδόσεις και άκρα της τελευταίας στιγμής.

1417
01:05:40,200 --> 01:05:42,476
Οδηγείτε μέχρι
Κονέκτικατ απόψε, έτσι δεν είναι;

1418
01:05:42,560 --> 01:05:44,472
Ναι, αλλά
είμαστε όλοι μαζεμένοι.

1419
01:05:44,560 --> 01:05:47,394
Ω, βλέπω.
Όλα έτοιμα.

1420
01:05:47,480 --> 01:05:50,598
Όλοι εκτός από έναν καλεσμένο,
που πρέπει να απαλλαγούμε.

1421
01:05:51,360 --> 01:05:53,431
Λοιπόν, θα φύγω,

1422
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
μόλις
Τελειώνω το ποτό μου.

1423
01:05:57,520 --> 01:06:00,319
Δεν υπάρχει ανάγκη
να βιαστείς, Ρούπερτ.

1424
01:06:00,400 --> 01:06:03,757
Σας ευχαριστώ. θα ήθελα
μου αρέσει να μείνω λίγο.

1425
01:06:05,200 --> 01:06:07,192
Ίσως μάλιστα
σας αποχωρούν.

1426
01:06:08,400 --> 01:06:11,632
Πάντα μισώ
να αφήσω ένα πάρτι,

1427
01:06:13,040 --> 01:06:17,000
ειδικά όταν το βράδυ
ήταν ασυνήθιστα διεγερτικό,

1428
01:06:18,240 --> 01:06:21,836
ή περίεργο,
όπως αυτό το βράδυ.

1429
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
Τι εννοείς
"περίεργο";

1430
01:06:27,320 --> 01:06:28,754
Είπα "περίεργο"
Μπράντον;

1431
01:06:28,880 --> 01:06:32,590
Λοιπόν, συχνά διαλέγεις λέξεις
για τον ήχο παρά για το νόημα.

1432
01:06:32,680 --> 01:06:35,115
Δεν το κάνω ακριβώς
να ξέρεις τι εννοούσα,

1433
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
εκτός κι αν ήμουν
σκεπτόμενος τον Ντέιβιντ.

1434
01:06:42,400 --> 01:06:44,835
Τι ήταν περίεργο
για τον Ντέιβιντ;

1435
01:06:44,920 --> 01:06:46,149
Η μη εμφάνιση του.

1436
01:06:46,240 --> 01:06:49,392
Δεν νομίζεις ότι έγινε τίποτα πραγματικά
του συμβαίνει, εσύ;

1437
01:06:49,480 --> 01:06:51,073
Τι θα μπορούσε να έχει;

1438
01:06:51,160 --> 01:06:53,072
Θα μπορούσε να ήταν
τρέξιμο ή κράτημα.

1439
01:06:53,160 --> 01:06:54,799
Μεσημέρι;

1440
01:06:54,880 --> 01:06:56,439
Αυτό είναι σωστό.
ειχα ξεχασει.

1441
01:06:57,640 --> 01:07:01,236
Ναι, πρέπει να ήταν
μεσημέρι όταν συνέβη.

1442
01:07:02,320 --> 01:07:05,677
Πότε τι έγινε;

1443
01:07:07,800 --> 01:07:10,269
Όταν ό,τι κι αν έκανε
συμβεί στον Ντέιβιντ.

1444
01:07:11,760 --> 01:07:13,513
Τίποτα μάλλον.

1445
01:07:17,840 --> 01:07:21,390
Ακόμα, πού είναι;

1446
01:07:22,160 --> 01:07:23,310
Ποια είναι η θεωρία σας;

1447
01:07:23,400 --> 01:07:24,470
Ορυχείο;

1448
01:07:25,240 --> 01:07:27,277
σκεφτόμουν
Η Τζάνετ είναι προς το παρόν.

1449
01:07:27,360 --> 01:07:28,999
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

1450
01:07:29,080 --> 01:07:30,673
Ναι, ναι.

1451
01:07:30,760 --> 01:07:33,275
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
κρυφακούοντας τη Τζάνετ.

1452
01:07:34,160 --> 01:07:35,799
Μαζεύω σκέφτεται
απήγαγες τον Ντέιβιντ,

1453
01:07:35,880 --> 01:07:38,031
ή έκανε κάτι
για να τον εμποδίσω να έρθει.

1454
01:07:38,120 --> 01:07:40,237
Δεν με ενδιαφέρει
στην κουβέντα της Janet,

1455
01:07:40,320 --> 01:07:42,118
αλλά εσύ πάντα
με ενδιαφέρει, Ρούπερτ.

1456
01:07:42,200 --> 01:07:45,352
νομίζεις
Απήγαγα τον Ντέιβιντ;

1457
01:07:45,480 --> 01:07:47,153
Λοιπόν,
είναι το είδος της αταξίας

1458
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
που θα είχε
σας έκανε έκκληση στο σχολείο

1459
01:07:48,960 --> 01:07:52,158
για την εμπειρία,
τον ενθουσιασμό, τον κίνδυνο.

1460
01:07:52,280 --> 01:07:54,476
Αλλά θα ήταν
λίγο πιο δύσκολο

1461
01:07:54,560 --> 01:07:57,359
να φύγω τώρα,
όμως, δεν νομίζεις;

1462
01:07:57,440 --> 01:07:58,440
Θα έβρισκες τρόπο.

1463
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
Πως;

1464
01:07:59,600 --> 01:08:02,911
Δηλαδή, ας υποθέσω ότι ήσουν εγώ.

1465
01:08:03,000 --> 01:08:05,913
Πώς θα έπαιρνες τον Ντέιβιντ
από τη μέση;

1466
01:08:06,000 --> 01:08:08,037
Είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό το είδος
του πράγματος από ό,τι είμαι.

1467
01:08:08,120 --> 01:08:10,999
Όχι, αλλά τι θα έκανε
κάνεις αν στη θέση μου;

1468
01:08:13,840 --> 01:08:17,880
Λοιπόν, αν ήθελα
για να απαλλαγούμε από τον Ντέιβιντ,

1469
01:08:18,680 --> 01:08:23,232
Θα τον καλούσα για ένα ποτό
στο κλαμπ ή σε κάποιο ήσυχο μπαρ,

1470
01:08:23,320 --> 01:08:25,471
ή ακόμα καλύτερα,
Θα τον καλούσα εδώ.

1471
01:08:25,560 --> 01:08:27,199
Τότε κανείς δεν θα το έκανε
δείτε μας μαζί.

1472
01:08:27,280 --> 01:08:28,839
Αυτό είναι καλό.
Και όχι μάρτυρες.

1473
01:08:28,920 --> 01:08:30,115
Ναι, έτσι είναι.

1474
01:08:30,200 --> 01:08:31,270
Τότε τι;

1475
01:08:34,400 --> 01:08:35,754
Λοιπόν...

1476
01:08:38,920 --> 01:08:40,877
Λοιπόν, να δω.

1477
01:08:42,600 --> 01:08:45,798
Την καθορισμένη ώρα,
Ο Ντέιβιντ θα ερχόταν,

1478
01:08:45,880 --> 01:08:49,874
Θα έβγαινα αργά από το δωμάτιο
στο χολ και χαιρετίστε τον.

1479
01:08:49,960 --> 01:08:53,112
Πες του τι καλά
ψάχνει και ούτω καθεξής,

1480
01:08:53,200 --> 01:08:55,556
και πάρε το καπέλο του.

1481
01:08:57,560 --> 01:08:59,756
Και θα τον έφερνα εδώ μέσα,

1482
01:09:00,360 --> 01:09:03,592
κάνε καμιά κουβέντα
για να τον βολέψει,

1483
01:09:03,680 --> 01:09:05,911
πιθανώς να του προσφέρεις ένα ποτό,

1484
01:09:08,080 --> 01:09:09,230
και μετά θα καθόταν.

1485
01:09:09,320 --> 01:09:10,436
Ναί;

1486
01:09:10,520 --> 01:09:14,355
Θα προσπαθούσα να τα καταφέρω
όλα πολύ ευχάριστα, καταλαβαίνεις;

1487
01:09:15,120 --> 01:09:18,079
Ο Φίλιππος θα το έκανε
μάλλον παίζει πιάνο.

1488
01:09:19,080 --> 01:09:22,994
Τώρα, όπως θυμάμαι,
Ο Ντέιβιντ ήταν αρκετά δυνατός.

1489
01:09:23,080 --> 01:09:25,231
Θα έπρεπε να βγει νοκ άουτ.

1490
01:09:25,880 --> 01:09:28,395
Οπότε θα προχωρούσα ήσυχα
γύρω πίσω από την καρέκλα

1491
01:09:28,480 --> 01:09:30,995
και τον χτύπησε
το κεφάλι με κάτι.

1492
01:09:32,160 --> 01:09:35,392
Το σώμα του θα έπεφτε
προς τα εμπρός στο πάτωμα.

1493
01:09:35,480 --> 01:09:37,756
Τότε πού θα
τον έβαλες;

1494
01:09:44,000 --> 01:09:45,434
Λοιπόν...

1495
01:09:46,400 --> 01:09:47,470
Ε...

1496
01:09:48,920 --> 01:09:50,877
Λοιπόν, να δω.

1497
01:09:54,280 --> 01:09:58,115
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω τον Φίλιπ να με βοηθήσει
βγάλτε τον έξω από το δωμάτιο,

1498
01:09:58,240 --> 01:10:02,439
κάτω από την πίσω σκάλα, και εμείς οι δύο
θα τον έβαζε στο αυτοκίνητο.

1499
01:10:03,240 --> 01:10:05,038
- Θα σε έβλεπαν.
- Τι;

1500
01:10:05,120 --> 01:10:07,510
Λοιπόν, είπες μόνος σου
ότι αν συνέβαινε κάτι,

1501
01:10:07,640 --> 01:10:10,030
πρέπει να συνέβη
στο μεσημέρι.

1502
01:10:10,120 --> 01:10:11,873
Ω, αυτό είναι σωστό.
ειχα ξεχασει.

1503
01:10:11,960 --> 01:10:15,032
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βρω κάπου
να κρύψει το σώμα μέχρι το σκοτάδι.

1504
01:10:15,120 --> 01:10:18,033
Ναι, θα το κάνατε,
αλλά πού, Ρούπερτ;

1505
01:10:19,640 --> 01:10:20,835
Ναί.

1506
01:10:23,640 --> 01:10:25,040
Ναι, που;

1507
01:10:28,680 --> 01:10:30,319
Γάτα και ποντίκι!
Γάτα και ποντίκι!

1508
01:10:30,400 --> 01:10:31,470
Φίλιππος!

1509
01:10:31,560 --> 01:10:33,517
Ποια είναι η γάτα
και ποιο είναι το ποντίκι;

1510
01:10:33,600 --> 01:10:34,716
Φτάνει αυτό.

1511
01:10:34,800 --> 01:10:35,870
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1512
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Φτάνει Φίλιππε!

1513
01:10:37,080 --> 01:10:39,993
σου είπα πριν,
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

1514
01:10:41,840 --> 01:10:45,470
Πραγματικά δεν με αφορά.
Δεν είμαι ο φύλακάς του.

1515
01:10:47,880 --> 01:10:49,439
Μαζί του μέσα
αυτή η συνθήκη όμως,

1516
01:10:49,520 --> 01:10:53,036
δεν φαίνεται να έχει πολύ νόημα
στη διαμονή σου, Ρούπερτ.

1517
01:10:53,120 --> 01:10:55,555
Δηλαδή,
εκτός αν γύρισες

1518
01:10:55,640 --> 01:10:59,077
να βρεις κάτι
εκτός από την ταμπακιέρα σου.

1519
01:10:59,160 --> 01:11:02,437
Εννοείς, για παράδειγμα, να βρεις
αν όντως ξεφορτώθηκες τον Ντέιβιντ;

1520
01:11:02,520 --> 01:11:04,318
Ναι, αυτό εννοώ.

1521
01:11:04,400 --> 01:11:06,119
Ω, είσαι όπως
ρομαντική ως Τζάνετ.

1522
01:11:06,240 --> 01:11:09,472
Δεν σκέφτομαι στιγμή
ότι απήγαγες τον Ντέιβιντ.

1523
01:11:09,560 --> 01:11:12,758
Α, θα το παραδεχτώ ότι η Τζάνετ
βάλε την ιδέα στο μυαλό μου,

1524
01:11:12,840 --> 01:11:14,957
αλλά ποτέ δεν θα το έκανα
το έχουν αναφέρει

1525
01:11:15,080 --> 01:11:19,632
αν δεν ήταν αυτό που φαίνεται να κουβαλάς
φόβος της ανακάλυψης στην τσέπη σας.

1526
01:11:19,720 --> 01:11:20,870
Τι;

1527
01:11:20,960 --> 01:11:22,030
Αυτό είναι όπλο, έτσι δεν είναι;

1528
01:11:24,360 --> 01:11:27,273
Αυτό πείραξε τις υποψίες μου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1529
01:11:27,360 --> 01:11:29,079
Και να σου πω την αλήθεια,

1530
01:11:29,760 --> 01:11:32,400
με τρομάζει πραγματικά
λίγο.

1531
01:11:32,480 --> 01:11:37,635
Λυπάμαι τρομερά, Ρούπερτ.
Δεν σε κατηγορώ, αλλά εδώ.

1532
01:11:37,720 --> 01:11:40,110
Μπορείτε να χαλαρώσετε. Πρέπει να το πάρω
μέχρι τη χώρα.

1533
01:11:40,200 --> 01:11:43,352
Έχουν γίνει αρκετές διαρρήξεις,
και η μητέρα είναι κάπως αιχμηρή.

1534
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Τελείωσες, Φίλιππο;

1535
01:11:46,680 --> 01:11:47,955
Εντάξει.

1536
01:11:48,040 --> 01:11:50,271
Άκουσες
τι είπε ο Ρούπερτ για το όπλο;

1537
01:11:50,360 --> 01:11:52,113
Σκέφτηκε...

1538
01:11:53,720 --> 01:11:55,518
Είναι παράξενος ο τρόπος
ένα μπορεί πυραμίδα

1539
01:11:55,600 --> 01:11:57,751
απλά γεγονότα σε άγριες φαντασιώσεις,
δεν είναι;

1540
01:11:57,840 --> 01:11:59,440
Όλοι το κάνουμε,
δεν το κάνουμε, Φίλιππο;

1541
01:11:59,480 --> 01:12:00,550
Ναί.

1542
01:12:00,640 --> 01:12:05,157
Ιδιαίτερα μετά από μερικά ποτά.
Πώς είναι ο δικός σου, Ρούπερτ;

1543
01:12:05,240 --> 01:12:07,550
νομίζω
Θα τρέχω μαζί.

1544
01:12:07,640 --> 01:12:09,096
Φίλιππος,
θα νιώσεις πολύ καλύτερα

1545
01:12:09,120 --> 01:12:10,440
μόλις βγεις έξω
στο ύπαιθρο.

1546
01:12:10,520 --> 01:12:12,273
Δεν νομίζω
θα έχει πολλή κίνηση,

1547
01:12:12,360 --> 01:12:14,079
και οφείλουμε
να περνάτε καλά.

1548
01:12:14,160 --> 01:12:17,597
Είναι μια υπέροχη βραδιά.
Θα ανεβείτε με τον καλό καιρό.

1549
01:12:17,680 --> 01:12:21,993
Σχεδόν εύχομαι να πάω μαζί σου.
Μπορεί να είναι μάλλον συναρπαστικό.

1550
01:12:22,800 --> 01:12:25,599
Η οδήγηση τη νύχτα είναι πάντα,

1551
01:12:25,680 --> 01:12:28,149
αλλά οδηγώντας με
εσύ και ο Φίλιππος τώρα

1552
01:12:28,280 --> 01:12:32,638
μπορεί να έχει επιπλέον
στοιχείο σασπένς.

1553
01:12:34,160 --> 01:12:39,315
Είχες δίκιο, Φίλιπ.
Αυτά τα βιβλία ήταν δεμένα αδέξια.

1554
01:12:39,400 --> 01:12:40,595
Το έχει καταλάβει.

1555
01:12:40,680 --> 01:12:41,830
- Το έχει καταλάβει!
- Φίλιππος!

1556
01:12:41,960 --> 01:12:44,236
Ξέρει.
Ξέρει. Ξέρει.

1557
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
Εντάξει, Φίλιπ.
Εύκολος. Θα το φροντίσω.

1558
01:12:46,240 --> 01:12:47,993
Αυτός ξέρει!
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1559
01:12:48,080 --> 01:12:52,438
Θα σκότωνα αμέσως
σαν να τον σκοτώσεις. Γρηγορότερα!

1560
01:12:52,520 --> 01:12:55,354
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Κάποιος άλλος να ξέρει.

1561
01:12:55,440 --> 01:12:59,036
Κάποιος άλλος να δει πόσο λαμπρός
είσαι, όπως στο σχολείο.

1562
01:12:59,120 --> 01:13:02,511
Σου είπα ότι θα το μάθει, αλλά, ω, όχι!
Όχι, έπρεπε να τον έχεις εδώ.

1563
01:13:02,600 --> 01:13:04,056
- Και τώρα τελειώσαμε!
- Σώπα! Σκάσε!

1564
01:13:04,080 --> 01:13:07,437
Όχι! Με έκανες να το κάνω και σε μισώ.
Μισώ και τους δυο μας! εγω...

1565
01:13:21,600 --> 01:13:23,557
Ηλίθιος, φλυαρία μεθυσμένος.

1566
01:13:23,640 --> 01:13:24,915
Συγγνώμη, Ρούπερτ.

1567
01:13:25,000 --> 01:13:26,195
Είναι εντάξει.

1568
01:13:27,920 --> 01:13:30,355
Είναι εντάξει.
Αν θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις,

1569
01:13:30,440 --> 01:13:31,736
δεν χάνεις,
όχι σε αυτό το εύρος.

1570
01:13:31,760 --> 01:13:33,200
Φυσικά δεν το έκανε
θέλει να σε σκοτώσει.

1571
01:13:33,240 --> 01:13:35,118
Δεν ήξερε
τι έκανε,

1572
01:13:35,200 --> 01:13:38,159
περισσότερα από όσα ήξερε
αυτό που έλεγε.

1573
01:13:38,240 --> 01:13:39,754
δεν ήθελα
κάποιος να το ξέρει αυτό,

1574
01:13:39,840 --> 01:13:41,416
αλλά γινόταν
ένας αλκοολικός, ο Ρούπερτ.

1575
01:13:41,440 --> 01:13:44,353
Μπράντον, θα το κάνεις
πάμε εκεί, παρακαλώ;

1576
01:13:44,840 --> 01:13:46,718
Ο Φίλιπ είναι μεθυσμένος, Ρούπερτ.

1577
01:13:46,800 --> 01:13:49,599
Σίγουρα δεν αποδέχεστε αυτούς τους εφιάλτες
οι ιδέες του σοβαρά;

1578
01:13:49,680 --> 01:13:51,034
Μπράντον.

1579
01:13:52,320 --> 01:13:54,277
Μπράντον, κουράστηκα.

1580
01:13:55,000 --> 01:13:57,560
Και κατά κάποιο τρόπο,
Και εγώ φοβάμαι.

1581
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
Αλλά δεν θέλω
να περιφράξεις πια.

1582
01:14:00,280 --> 01:14:01,475
Τι θα κάνεις;

1583
01:14:01,560 --> 01:14:03,233
Δεν θέλω,

1584
01:14:04,000 --> 01:14:06,117
αλλά θα κοιτάξω
μέσα σε αυτό το στήθος.

1585
01:14:06,200 --> 01:14:07,429
Είσαι τρελός;

1586
01:14:07,520 --> 01:14:10,274
Το ελπίζω. Με όλη μου την καρδιά,
Ελπίζω να είμαι τρελός.

1587
01:14:10,360 --> 01:14:11,496
Ρούπερτ, αυτό έχει
καμία σχέση με σένα.

1588
01:14:11,520 --> 01:14:12,590
Πρέπει να.

1589
01:14:12,680 --> 01:14:14,696
-Μη! Ρούπερτ!
- Πρέπει να κοιτάξω μέσα σε αυτό το στήθος.

1590
01:14:14,720 --> 01:14:18,475
Εντάξει!
Προχώρα και κοίτα.

1591
01:14:19,200 --> 01:14:21,431
Ελπίζω να σας αρέσει
αυτό που βλέπετε.

1592
01:14:38,920 --> 01:14:41,674
Ω, όχι. Όχι!

1593
01:14:41,760 --> 01:14:43,274
Ρούπερτ...

1594
01:14:43,360 --> 01:14:45,875
Δεν μπορούσα
πιστέψτε ότι ήταν αλήθεια.

1595
01:14:47,000 --> 01:14:48,070
Ρούπερτ, παρακαλώ.

1596
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
Παρακαλώ τι;

1597
01:14:49,240 --> 01:14:51,960
Άκουσέ με.
Απλά ακούστε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1598
01:14:52,040 --> 01:14:54,236
Εξηγώ; νομίζεις
μπορείς να το εξηγήσεις;

1599
01:14:54,320 --> 01:14:55,390
Ναι, σε σένα μπορώ.

1600
01:14:55,480 --> 01:14:57,392
- Γιατί θα καταλάβεις.
- Καταλαβαίνετε;

1601
01:14:57,520 --> 01:14:59,671
Ρούπερτ. Ρούπερτ,
θυμηθείτε τη συζήτηση

1602
01:14:59,760 --> 01:15:01,513
είχαμε πριν
με τον κύριο Κέντλι;

1603
01:15:01,640 --> 01:15:02,915
- Ναι.
- Θυμάσαι που είπαμε,

1604
01:15:03,000 --> 01:15:05,993
«Η ζωή των κατώτερων όντων
είναι ασήμαντες»;

1605
01:15:06,080 --> 01:15:09,676
Θυμηθείτε είπαμε...
Πάντα λέγαμε, εσύ κι εγώ,

1606
01:15:09,760 --> 01:15:13,993
ότι οι ηθικές έννοιες του καλού
και το κακό και το σωστό και το λάθος

1607
01:15:14,080 --> 01:15:16,436
μην αντέχεις
ο πνευματικά ανώτερος.

1608
01:15:16,520 --> 01:15:17,874
Θυμάσαι, Ρούπερτ;

1609
01:15:17,960 --> 01:15:19,314
Ναι, θυμάμαι.

1610
01:15:19,400 --> 01:15:23,314
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που κάναμε.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε κάνει ο Φίλιππος κι εγώ.

1611
01:15:23,400 --> 01:15:26,711
Αυτός κι εγώ έχουμε ζήσει
αυτό που μιλήσαμε εγώ και εσύ.

1612
01:15:26,800 --> 01:15:29,554
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες,
γιατί πρέπει, δεν βλέπεις;

1613
01:15:29,640 --> 01:15:31,120
Πρέπει να.

1614
01:15:45,840 --> 01:15:47,274
Μπράντον.

1615
01:15:50,880 --> 01:15:54,476
Μπράντον,
μέχρι αυτή τη στιγμή,

1616
01:15:55,800 --> 01:15:57,393
αυτόν τον κόσμο
και οι άνθρωποι σε αυτό

1617
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
ήταν πάντα σκοτεινά
και ακατανόητο για μένα.

1618
01:16:01,840 --> 01:16:07,154
Και προσπάθησα να ανοίξω το δρόμο μου
με λογική και ανώτερη διάνοια.

1619
01:16:08,280 --> 01:16:12,240
Και είπες τα δικά μου λόγια
πίσω στο πρόσωπό μου, Μπράντον.

1620
01:16:12,320 --> 01:16:14,198
Είχες δίκιο.
Αν μη τι άλλο,

1621
01:16:14,280 --> 01:16:16,840
ένας άντρας πρέπει
μείνε στα λόγια του.

1622
01:16:16,920 --> 01:16:20,960
Αλλά έδωσες τα λόγια μου
ένα νόημα που δεν ονειρεύτηκα ποτέ!

1623
01:16:21,880 --> 01:16:24,793
Και το έχεις προσπαθήσει
στρίψτε τα σε ένα κρύο,

1624
01:16:24,880 --> 01:16:27,759
λογική δικαιολογία για
ο άσχημος φόνος σου!

1625
01:16:29,160 --> 01:16:31,834
Λοιπόν, ποτέ
ήταν αυτό, Μπράντον.

1626
01:16:32,840 --> 01:16:34,877
Και δεν μπορείς
κάνε τους αυτό.

1627
01:16:34,960 --> 01:16:38,749
Πρέπει να υπήρχε κάτι βαθύ
μέσα σου από την αρχή

1628
01:16:38,840 --> 01:16:40,911
που σε αφήνει να κάνεις αυτό το πράγμα.

1629
01:16:42,200 --> 01:16:44,715
Αλλά πάντα υπήρχε
κάτι βαθιά μέσα μου

1630
01:16:44,800 --> 01:16:47,156
που ποτέ δεν θα
άσε με να το κάνω,

1631
01:16:47,240 --> 01:16:48,960
και δεν θα με άφηνε ποτέ
γίνε μέρος σε αυτό τώρα.

1632
01:16:49,040 --> 01:16:50,110
Τι εννοείς;

1633
01:16:50,200 --> 01:16:54,479
Εννοώ ότι απόψε με έκανες
ντρέπομαι για κάθε ιδέα που είχα ποτέ

1634
01:16:54,560 --> 01:16:57,155
του ανώτερου ή
κατώτερα όντα.

1635
01:16:57,840 --> 01:17:01,800
Αλλά σε ευχαριστώ για αυτή την ντροπή,
γιατί τώρα ξέρω

1636
01:17:01,880 --> 01:17:06,352
ότι είμαστε ο καθένας μας
ένας ξεχωριστός άνθρωπος, Μπράντον,

1637
01:17:06,440 --> 01:17:10,593
με δικαίωμα στη ζωή και στην εργασία
και να σκεφτόμαστε ως άτομα,

1638
01:17:10,680 --> 01:17:13,878
αλλά με υποχρέωση
στην κοινωνία που ζούμε.

1639
01:17:15,000 --> 01:17:17,310
Με ποιο δικαίωμα τολμάς να πεις

1640
01:17:17,400 --> 01:17:20,632
ότι υπάρχουν λίγοι ανώτεροι
που ανήκετε;

1641
01:17:22,120 --> 01:17:24,760
Με ποιο δικαίωμα
τόλμησες να αποφασίσεις

1642
01:17:24,840 --> 01:17:29,392
ότι εκείνο το αγόρι εκεί μέσα ήταν κατώτερο
και επομένως θα μπορούσε να σκοτωθεί;

1643
01:17:30,560 --> 01:17:33,314
Σκέφτηκες
ήσουν ο Θεός, Μπράντον;

1644
01:17:33,400 --> 01:17:36,677
Αυτό νόμιζες
όταν του έπνιξες τη ζωή;

1645
01:17:36,760 --> 01:17:40,276
Αυτό νόμιζες
όταν σέρβιρες φαγητό από τον τάφο του;

1646
01:17:40,360 --> 01:17:42,716
Δεν ξέρω τι σκέφτηκες,
ή τι είσαι,

1647
01:17:42,800 --> 01:17:44,200
αλλά ξέρω
αυτό που έχεις κάνει.

1648
01:17:44,280 --> 01:17:46,078
Έχεις δολοφονήσει!

1649
01:17:46,160 --> 01:17:48,994
Στραγγαλίσατε τη ζωή
έξω από έναν συνάνθρωπο

1650
01:17:49,080 --> 01:17:53,996
που θα μπορούσε να ζήσει και να αγαπήσει όπως ποτέ δεν μπορούσες,
και ποτέ ξανά.

1651
01:17:54,080 --> 01:17:55,116
Τι κάνεις;

1652
01:17:55,200 --> 01:17:56,256
Δεν είναι αυτό που είμαι
θα το κάνω, Μπράντον.

1653
01:17:56,280 --> 01:17:57,794
Είναι τι
πρόκειται να κάνει η κοινωνία.

1654
01:17:57,880 --> 01:18:00,520
Δεν ξέρω τι θα είναι αυτό,
αλλά μπορώ να μαντέψω.

1655
01:18:00,600 --> 01:18:04,276
Και μπορώ να βοηθήσω. θα πεθάνεις,
Μπράντον, και οι δύο!

1656
01:18:04,800 --> 01:18:06,632
Θα πεθάνεις.

1657
01:18:24,160 --> 01:18:25,719
Ήταν όπλο;

1658
01:18:25,800 --> 01:18:27,400
Ναι, υπήρχαν
τρεις πυροβολισμοί.

1659
01:18:27,480 --> 01:18:28,696
Πρέπει να είναι
στον διπλανό δρόμο.

1660
01:18:28,720 --> 01:18:30,296
Είδες
η βολή από το όπλο;

1661
01:18:30,320 --> 01:18:31,896
Όχι, σκεφτήκαμε
ήρθε από τον διπλανό δρόμο.

1662
01:18:31,920 --> 01:18:33,776
Όχι, τους είδα εκεί πίσω.
Ήταν τρεις!

1663
01:18:33,800 --> 01:18:35,160
Άκουσες
εκείνο το όπλο πυροβόλησε;

1664
01:18:35,240 --> 01:18:36,616
Ναι, ήρθαν
από εκεί ψηλά.

1665
01:18:36,640 --> 01:18:39,280
Υπήρχαν πυροβολισμοί
απολύθηκε, δεν ήταν εκεί;

1666
01:18:43,120 --> 01:18:45,999
Νομίζω ότι καλύτερα να έχουμε
κάποιος να καλέσει την αστυνομία.

1667
01:18:47,120 --> 01:18:48,496
Έκανε κάποιος από εσάς
ακούσατε κανέναν πυροβολισμό;

1668
01:18:48,520 --> 01:18:49,795
Ναί.

1669
01:18:52,280 --> 01:18:54,431
Κάποιος καλύτερος
καλέστε την πυροσβεστική.

1670
01:18:54,520 --> 01:18:56,637
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1671
01:19:34,360 --> 01:19:36,477
Εδώ έρχεται
ένα αυτοκίνητο της ομάδας τώρα.

1672
01:19:40,680 --> 01:19:42,239
Έρχονται.