1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Aconsegueix-lo!
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Vinga... pega'l!
Pega'l!
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Estàs fent vals.
Dóna una mica d'acció a aquest xuclador.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Estàs lluitant com un vagabund.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Vols un consell?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Aigua.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Cervesa freda aquí.
Aconsegueix la teva cervesa.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Vinga!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, hauria d'apostar per la lluita
no feu tres rondes?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Et sents fort?
- Absolutament.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Vols un bon consell?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Boca.
- Mou-te al teu...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Vinga, anem!
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Doneu-li espai!
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Aixeca les mans!
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
D'acord. D'acord.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
A continuació, una ronda de sis
entre pesos lleugers locals
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Kid Brooks
i Sugar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Molt bé, campió!
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Ei.
- Ei, què?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Has fumat?
- Sí, pots tenir aquest.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Ets un boig.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Ets un boig... ho saps?
Ets un boig!
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Ei.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Realment has tingut sort aquesta nit.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Aranya, aquí tens la teva part. 40,00 $
menys taquiller de 15 dòlars i home de la cantonada,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
Dutxa i tovallola de 5 dòlars, 7% d'impostos.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Arriba a 17,20 dòlars
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Vas lluitar bé, Spider.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, rebràs la part del guanyador.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
65 $ menys 15 $
taquilla i extrem de la cantonada,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 dutxa i tovallola
i 7% d'impostos,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
arriba a 40,55 dòlars
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Quan tornaré a lluitar?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Potser dues setmanes.
Truca'm.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
El metge hauria d'estar dins
en uns 20 minuts.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Ei, noi.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Vosaltres esteu millorant
cada any, ho saps?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Ei, el teu vell
ha fet força bé aquesta nit.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Per què no hi eres, eh?
M'hauries d'haver vist.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Teniu gana? eh?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Aquí tens.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Aquí tens.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Vols veure
el teu amic Moby Dick, oi?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Com estàs, Moby Dick?
M'has trobat a faltar avui o què? eh?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
eh?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Aquí tens. Digues hola.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Ja ho sabeu, si vosaltres
podia cantar o ballar,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Jo no faria això,
ja ho saps.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
I, eh, l'últim menjar de tortuga
He arribat aquí.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Això és, eh...
l'últim menjar de tortuga que vaig arribar aquí.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Hi havia més mosques...
més arnes i mosques.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Més mosques... més arnes...
a qui dimonis li importa?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Com et sents aquest matí, eh?
Plena de vida?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
Bé.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Ei, com et va, assassí?
Com va el menjar de la tortuga aquesta setmana?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
Bé.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Jo, estic una mica agreujat,
saps?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Oh, ho sento.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
No és culpa teva. Només sóc amable
d'agreujat. Vols sentir-ne parlar?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Et diré a algú que no ho faci
vull sentir-ne parlar.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Com estàs, Glòria?
- Sí.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
L'últim menjar de tortuga que vaig rebre tenia més
hi ha arnes que mosques, saps, Adrian?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
I aquestes arnes queden atrapades
a la gola de la tortuga, per aquí,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
i tossien, i he de fer-ho
colpeja'ls a la part posterior de la closca.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
I què creus que reben,
eh? I què aconsegueixen?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
eh?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Vinga.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Xoc de closca.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Xoc de closca.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
Estàs començant
amb bromes dolentes d'hora, eh?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Bé, no, només és inventar acudits
de vegades no és tan fàcil.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
No hi ha broma, eh?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Ei, com està el meu amic avui?
Jo, Butkus!
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- No he tingut temps de comprovar-ho.
- Jo, Butkus!
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Ei, dona'm un petó.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Dona'm un petó, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, vull que baixis
i netejar totes les gàbies dels gats.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Són un embolic.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Has de pagar
per aquell menjar de tortuga, cap de roca.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Ei, el crim no paga...
Ho saps, Glòria. Tu ho saps.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Ei, Rock, com va la boxa?
- Molt bé.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Ei, Rock, tornes a lluitar?
- Sí, sí.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Ei, guanyarem una mica de diners
ben aviat, eh?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Sí, un milió de dòlars.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Ei, tu.
On vas?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
On vas, eh?
On corres?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- On corres?
- Ei! Ei!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Ei! No pegueu a la cara!
- Calla!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- La cara no!
- El senyor Gazzo vol els 200 ara.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Estic trencat... honest amb Déu!
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
El senyor Gazzo diu que hauria d'aconseguir els 200
o trencar-te el polze, entens?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Si us plau! Si us plau...
- Com et dius de nou?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Escolta, Bob. Escolta, Bob!
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Vols ballar,
Has de pagar la banda, entens?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Vols demanar prestat,
has de pagar a l'home.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Ei, no estic implicat emocionalment,
Bob, ho entens?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Dóna'm una mica de diners.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Dóna'm una mica de diners.
Vinga.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Aquí n'hi ha 130.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
Això és tot. Això és tot.
Estic trencat.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Hola, Bob. Ei, ei.
Encara ets 70 dòlars lleugers.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
No cal trencar res.
Aquí, agafa el meu abric.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Val 50, 60 dòlars.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Aquí. Agafa l'abric.
Agafa l'abric!
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Només...
- No, hauries d'haver planificat amb antelació.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Ho saps?
Hauries d'haver planificat amb antelació.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Ho fingirem. Enganxaré la mà
com si t'has trencat el polze.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Hauries d'haver planificat amb antelació.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo no cal saber-ho!
No serà savi per res!
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo no serà savi per res.
Guarda l'abric!
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Mantingui el...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Només en tenia 130, però crec que és bo
per a la resta de la setmana vinent, senyor Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Clar, Rocky.
Bob és bo per a això.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Això és tot per avui. Aquí.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Recollida demà a Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Arriba tres setmanes tard
i no m'agrada.
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
Demà,
Tres setmanes, Del Rio?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
D'acord, ho entenc. Del Rio...
Com s'escriu Del Rio?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Com et va anar ahir a la nit?
- Ho vaig fer molt bé.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Ei!
- Què?
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Has rebut el número de llicència?
- De què?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
El camió
que et recorren la cara.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Relaxa't, company.
D'acord, tira-ho aquí.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Vull deixar sortir en Rocky, llavors ho faré
parlaré amb ell uns segons.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Com és que no t'has trencat
el polze d'aquest noi com et vaig dir?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Com saps que no...
- Creus que no escolto coses?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
T'he donat feina?
aquest matí o no ho he fet, eh?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Aleshores, per què no t'has trencat?
el seu polze com et vaig dir?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Quan no fas el que et dic
per fer, em fas quedar malament, Rock.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Em vaig imaginar... mira, em vaig imaginar
si trenco el polze del noi,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
és acomiadat, oi?
Llavors no pot fer...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
No t'imagines... deixa'm fer-ho
la figura, d'acord, Rock?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
A partir d'aquí, deixa'm fer-ho
la figura, saps?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Aquests nois pensen que estem corrent
algun tipus de caritat o alguna cosa.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Que es puguin apagar la llum.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
A partir d'aquí,
fes el que et dic que facis
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
perquè és dolent
per la meva reputació, enteneu?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Ho tens... Ho tens, Rock?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Ho entenc.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Ei, com s'escriu Del Rio?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Obre un diccionari, Rock!
- Vinga!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Ei, no deixaré que això passi més...
sobre el polze.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
Saps?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Fins ara, bossa de carn.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Hauria d'haver-se trencat els us polzes!
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Ei, Rock, he sentit que ho vas fer
molt bé ahir a la nit.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Absolutament.
M'hauries d'haver vist.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
No us penseu
hauries de descansar?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- No, em fa mal l'esquena.
- L'esquena?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Em fa mal l'esquena.
Ets sord?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
No, sóc baixet.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Hola, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
on és el meu pany?
De qui són aquestes coses al meu armari?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Són coses de Dipper.
Ja no és el teu armariet.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
del que estàs parlant,
no és el meu armari?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
Fa sis anys que és el meu armari.
On és el meu equipament?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
En Mickey em va dir que l'emballés
i penjar-lo.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Tu has posat les meves coses
en skid row.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
He estat sis anys a aquell armari
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
i has posat les meves coses
en una bossa de skid row?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey em diu què he de fer,
Ho he de fer, oi, Rock?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
On és ell?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Ell és fora
treballant amb Dipper.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Està de mal humor.
- Jo també.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Aixeca les teves mans allà dalt.
Mantingueu les mans amunt. Això és correcte.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Hola, Mick.
- Calla!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Al cos. Al cos.
Attaboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Temps.
Temps!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
L'infern.
Què vols?
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Com et sents avui?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Què?
- Vaig dir, com et sents?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Què ets... metge?
- Tens problemes avui?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
No importa el meu problema...
quin és el teu problema?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
El meu problema és que he estat parlant
al teu home Miquel.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Vull saber com ho he fet
m'han tret del meu armari.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Perquè Dipper ho necessitava.
Dipper és un contendent.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
És un escalador.
Saps què ets?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Què?
- Ets un tomàquet.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
-Un tomàquet?
- Sí, reconeixem-ho.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Tinc un negoci aquí,
no és un maleït menjador social.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Vas lluitar ahir a la nit?
- Sí.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Vas guanyar?
- Sí, vaig guanyar. Kayo al segon.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Sí? Amb qui vas lluitar?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Aranya Rico.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
És un vagabund.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Tu penses
tots els que lluito són un boig.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Bé, no?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Tens cor, però lluites
com un maleït simi.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Res especial sobre tu.
Mai t'han trencat el nas.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Bé, deixa-ho així... bonic i bonic,
i el que et queda de la ment.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Ja saps, Mick, crec
Vaig a prendre un vapor.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Saps per què? Perquè ho vaig fer molt bé
ahir a la nit, i m'hauries d'haver vist.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Gran cosa.
- Tu també m'hauries d'haver vist.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Ei, nen.
Has pensat mai a jubilar-te?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- No.
- T'ho penses.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Sí.
- D'acord. Temps.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Ei, home.
- Què?
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Cavo el teu armari, home.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Cavo el teu armariet.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Nit freda.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Bona nit per agafar pneumònia,
saps?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Necessites ajuda
amb aquella gàbia?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Hi ha un bon partit a baix
al Spectrum aquesta nit.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Vols anar a un partit de bàsquet?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Hola, Butkus. Hola, nen.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Dia dur avui, ja ho saps.
Em van emportar l'armari.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Vaig tenir aquest armari per aproximadament
sis anys, però no em molesta cap.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Els armariets són dolents, de totes maneres.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Després d'un temps,
la gent aconsegueix la combinació.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
M'han d'haver agafat 20 dòlars
fora d'allà en els últims sis anys.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
No sona gaire,
però suma, ja ho saps.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
No importa. A qui li importa.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Vaja! Nit freda.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Ei, ocells!
Ei, mira qui és aquí.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Mira qui és aquí.
El cuc gegant.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Mireu aquests ocells.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Aquests ocells no semblen dolços,
saps? Com un caramel volador.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Ei, ocell,
vols portar-me a casa?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Necessites algú
per portar-te a casa?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- No.
- No? És una nit freda.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Si jo fos tu i tens els diners,
Agafaria un taxi o alguna cosa així.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Massa esgarrifances
per aquí, ja ho saps.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Tots els altres blocs,
hi ha una esgarrifança.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Sempre pots notar un espurnament.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
D'acord. Escolta,
Ara me'n vaig, d'acord?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Ens veiem més tard, d'acord?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
No s'aixequi cap de vosaltres.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Sé que ho tenia
un dia dur a la gàbia.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Així que, eh... me'n vaig a casa,
inventar una broma.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Us explicaré una nova broma
demà, d'acord? Bona nit, Adrià.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Bona nit, Rocky.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
No ho sé
què em passa.
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Hola, Lefty.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Tinc un amic per a tu.
- Hola, Rock.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Com estàs?
Has vist Paulie?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Sí, és al bany de vapor.
- Sí?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Hola, Rocky,
què passa amb l'ull?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- He estat lluitant.
- Espero que ho hagis guanyat, almenys.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Sí, ho vaig fer molt bé.
M'hauries d'haver vist.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Campió de pes pesat
del món Apollo Creed
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
és a l'aeroport Kennedy de Nova York.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Hola, Rocky,
amb qui vas lluitar?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Aranya Rico.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Encara està per aquí?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Sí, ho està fent molt bé. Ho està fent
millor que tu... això és segur.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Ei, Paulie, què,
vas tancar la porta?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Jo, Paulie!
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
M'agradaria matar a l'idiota
que va trencar el mirall.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Hola, Paulie,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
cada dia,
cada nit passo
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
la teva germana m'està donant l'espatlla,
saps què vull dir?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
-Oblida't d'ella.
- Què vols dir, oblidar-la?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Pots fer-ho millor que ella.
- No oblidis res.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Cada nit passo pel lloc,
Explico una broma.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Cada matí passo pel lloc,
Explico una broma. Res.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Ella només em mira,
saps què vull dir?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Es veu, eh?
- Sí, com si fos un plat de restes.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Què... necessito un Cadillac
per connectar amb la teva germana?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Alguna cosa no va amb la meva cara?
Saps què vull dir?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
-És una perdedora idiota.
- Ei.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
De vegades em torna tan boig,
Podria partir-li el cap amb una navalla.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
No et facis mental, home, ja ho saps.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Bé, m'has agafat de mal humor.
- Sempre estàs de mal humor.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
L'Adrià no és agut.
L'Adrià és un perdedor.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Ei.
- Fa 30 anys d'edat.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
I si ella no vigila,
acabarà morint sola.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Jo mateix tinc 30 anys.
- Aleshores acabaràs morint sol.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Ei, no necessito veure'l
cap multitud al teu voltant, tampoc.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
M'agradaria matar a l'idiota
que va trencar el mirall.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Vinga, sortim
d'aquesta pudor, ho faries? Vinga.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- De totes maneres vull parlar amb tu.
- Sobre què?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Encara treballes per a Gazzo?
- Sí, segur.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Per què no parles
a ell sobre mi?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Bé, no crec que Gazzo contracti
ara mateix, saps? Saps?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Vinga.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- La noia s'està assecant.
- OMS?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
La meva germana. Si ella no comença a viure,
el seu cos s'assecarà.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Ja saps, demà és Acció de Gràcies,
ho saps?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Per què no vens
i parlar amb ella?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Segur. Cervesa.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Demà vens
per algun ocell, oi?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Absolutament. Ho tens.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
He d'anar. Si arribo deu minuts tard,
ella truca a l'hospital.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Ho entenc. Ho entenc.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Lluita bicentenari amb
Mac Lee Green aquí a Filadèlfia
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
al fabulós Spectrum.
Harry?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Ara estem parlant del teu
Lluita bicentenari molt publicitada.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Això és, això serà
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
l'esdeveniment esportiu més important
en la història del país.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Una gala amb mi
pegant a Green com si hagués comès un delicte.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Li donaria una ullada
a aquell noi?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Vull dir, on són
els veritables lluitadors vindran?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Els pros. Tot el que tenim avui
són pallassos de jig.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
- L'1 de gener
el primer gran esdeveniment del país...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
-Pallassos?
- És cert. Pallassos.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
I d'acord amb els grans esdeveniments
al llarg de la història del país.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
Apollo Creed es duplicarà
el crac de la campana de la llibertat
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
en trencar Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Li dius a Apollo Creed un pallasso?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Bé, què més?
Mira'l.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Queda't a l'escola
i utilitza el teu cervell.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Sigues metge, sigues advocat
porta un maletí de cuir.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Oblida't dels esports
com a professió.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
L'esport et fa grunyir i fer olor.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Mira, sigues pensador, no pudent.
- D'acord, moltes gràcies, campió.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Ei, estàs boig?
Aquest home és campió del món.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Va fer el seu millor tir
i es va convertir en campió. eh?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Quina foto has fet mai?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Ei, Rocky, no ets feliç
amb la teva vida, és agradable.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Però jo, tinc un negoci en marxa.
No he de fer cap tir.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
Ningú no ha anat més que...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Això és correcte.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Enganxa això al teu negoci.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
De què estàs tan insultat?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Vols que faci un tret?
D'acord... faré un tret.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, com va?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Hola, Rocky,
Què tal una ampolla?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Sense vi.
- Vinga. Només una mica.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, el teu germà
saps que estàs tan tard?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- A la merda, vagi.
- El seu germà ho sap.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Ei, aquests nois t'ensenyen
per parlar així?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Omple-ho, home!
- No diguis mai això! Vine aquí!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Fa pudor el barri!
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
-Ja saps, pots...
- Ei!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Quan tenia la teva edat,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
només hi havia una noia al
tot el veïnat parlava així.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Això va ser. Només un.
Què estàs fent?
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Et farà grogues les dents.
No facis això.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- M'agraden les dents grogues.
- Farà que la teva respiració sigui una escombraria.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Potser m'agraden les escombraries.
- Vinga, a ningú li agraden les escombraries.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
De totes maneres, aquesta noia amb la boca bruta...
no tenia mala pinta,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
però, veus, cap dels nois
mai se la va prendre seriosament, veus.
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
No la van treure mai
per a qualsevol data seriosa'.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Per què?
- Perquè així són els nois.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Riuen quan parles brut,
creuen que ets maca,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
però al cap d'un temps, ho aconsegueixes
una reputació, això és tot.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
No tens cap respecte,
entens?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
No tens cap respecte.
I he de fer servir una mala paraula.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Puta.
Entens? Puta.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Mira, fas servir paraules brutes
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
i potser t'acabes convertint
una puta, entens?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Vinga, Rocky.
Només tinc 12 anys.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Ei, això no importa
que en tens 12. No importa.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Realment no n'has de ser.
Actua com un... això és tot. Boom.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Ei, si tens mala reputació,
entens?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
D'aquí vint anys,
la gent dirà,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Ei, te'n recordes de la Marie?"
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"No, qui és ella?"
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Ella és la petita puta que va sortir
a la botiga Atomic Hoagie".
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"Oh, sí. Sí, sí,
ara la recordo".
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Ja veus, no es recorden de tu,
recorden el rep.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Entens?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Ei, tens xicot?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
No, no tens xicot.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Saps per què? Per què no
creus que tens xicot?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Perquè estàs passant l'estona amb ells
cocos al racó, entens?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Et passes pels cocos,
no arribes enlloc.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Són llimones.
Llimones.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Passes l'estona amb gent agradable,
Tens bons amics, entens?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Passes l'estona amb gent intel·ligent,
tens amics intel·ligents.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Passes l'estona amb gent jo-jo,
tens amics jo-jo.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Ho veus?
És matemàtica senzilla.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Espero que no siguis...
- No ho faré.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Què anava a dir?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Espero que no segueixi actuant com
una puta, o em convertiré en una, oi?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Sí, alguna cosa així.
- Bona nit, Rocky.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Bona nit, Marie.
Cuida't, saps?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Ei, Rocky?
- Jo.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
A la merda, puta!
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Sí, qui ets?
per donar consells, puta? eh?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
Qui ets tu?
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Es confirmen els informes del metge?
- Definitivament.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Aquí diu Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
ha patit una greu esquerda
tercer metacarpià a la mà esquerra.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Maleït.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Per descomptat, podem
cancel·lar la lluita indefinidament
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
si estàs decidit a lluitar contra Green.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Ei, no és només verd!
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Què passa amb tot el temps
Apol·lo ha invertit?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
crec
podem trobar una solució.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Res de solució. Millor que em trobis
un altre concursant classificat.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
I vull dir en un instant, Jergens.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
No juguis amb el meu client.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apol·lo ja està fet
un milió de dòlars de publicitat,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
ha fet obligacions contractuals
amb 20 organitzacions diferents...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
ell no va
fer vergonya!
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Em vaig posar en contacte amb el gerent d'Ernie Roman.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
L'Ernie lluita a França
aquella mateixa setmana.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Aleshores, agafa'm Buddy Shaw!
Merda, és el cinquè classificat!
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Va anar a Califòrnia
i va guanyar 50 lliures.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
M'apodo de tots
un competidor que val la pena
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
i tots diuen el mateix...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
cinc setmanes no és prou temps
per posar-se en forma.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
No formes res, home!
Tenen por.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Coneixen a tothom al món
veurem aquesta lluita,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
i cap d'ells
va rebre una pregària per assotar-me.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Estan fent excuses
així que no han de ser un idiota
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
per ser assotat al davant
de tot el món civilitzat.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Tot el que puc dir
és que sóc un bon promotor.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
He promogut baralles
a tots els maleïts països del món,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
i m'he trencat el cul per aquest.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Però no ho sé
què dimonis més fer!
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
Jo sí.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Sense un aspirant classificat,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
què necessitarà aquesta lluita
és una novetat.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Aquesta és la terra
d'oportunitat, oi?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Així que Apollo Creed,
l'1 de gener,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
dóna a un lluitador local desfavorit
una oportunitat.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Un desfavorit blanc com la neu,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
i li posaré la cara
en aquest cartell amb mi.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
I et diré per què.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Perquè sóc sentimental.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
I molta altra gent
en aquest país són igual de sentimentals,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
i no hi ha res que els agradaria millor
que veure Apollo Creed
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
regalar un noi local de Filadèlfia
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
una oportunitat al títol més gran del món
en l'aniversari més gran d'aquest país.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Ara, així és com ho veig jo.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
I així serà.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apol·lo, m'agrada.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
És molt americà.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
No, Jergens.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
És molt intel·ligent.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
D'acord, ens veiem després, home.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Què? Què és?
- Només vull comprovar aquesta cosa.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Ara, vas dir agafar
a dos metres de Snyder
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
i un gran de Cappoli, oi?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
No, no. No, no. Dos metres
de Cappoli i un gran de Snyder.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Dos metres. Dos metres.
- Escriu-ho, d'acord?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Sí, ho entenc. Ho entenc.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Qui és aquesta noia a la qual vas?
sortir amb demà a la nit?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Com ho vas saber?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Ja ho saps.
No creus que escolto coses?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Molts canaris
volant pels molls.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Surto amb la germana de la Paulie.
- Hola, Rocky.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Què?
- He sentit que és retardada.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Ella no és retardada.
És tímida, saps?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Et diré què has de fer.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Porta-la al zoo.
Sento retardats com el zoològic.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Aquest vago ho ha de dir?
- A qui dius vago?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- T'estic dient un vagabund!
- D'acord, relaxa't. Relaxa't.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Buddy està de mal humor.
És la seva pròstata.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Sempre està de mal humor.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Ja ho saps, hauries de comptar
les teves benediccions, Buddy.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Encara ets una persona sana,
ho saps?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- No m'agrada la teva cara.
- A mi tampoc m'agrada el teu!
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Besa'm el cul!
- Moveu les espatlles cap avall!
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
-Baixa del cotxe!
- Relaxa't, relaxa't! Relaxa't. Les meves orelles.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Què, m'estàs tornant boig?
Tots dos.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- A Buddy no li agrades.
- Sí.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Alguns nois, simplement odien
sense cap raó, capisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Sí.
- Vine aquí.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Hi ha 50 dòlars. Tu i la teva noia
Adrià, s'ho passa bé, ho saps?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Gràcies.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Ei, com saps el seu nom?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Creus que no escolto coses?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Hola, Rock.
- Què?
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Recorda el que t'he dit.
- Què m'has dit?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Porta-la al zoo.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Una mica més de cafè, senyor Creed?
- No, gràcies, Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Què us sembla
sobre Billy Snow?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Faltes.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Què tal Big Chuck Smith?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Sí.
- No. És massa vell i avorrit.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Hola, Bobby Judd.
És un bon noi.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
No, no sento cap calor
d'aquest nom.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach és una bona perspectiva.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Exactament què són
estàs buscant, Apol·lo?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Això és el que estic buscant.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
El semental italià.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Mai vaig sentir parlar d'ell.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Mira, és el nom, home.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
El semental italià.
Els mitjans s'ho menjaran.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Ara, qui va descobrir Amèrica?
Un italià, oi?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Què seria millor que posar-s'hi
amb un dels seus descendents?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
És un zurd.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
No vull que et trobis
amb zurts.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Ho fan tot al revés.
- Southpaw res.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
El deixaré en tres.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollo Creed
coneix el semental italià.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Sembla una maleïda pel·lícula de monstres.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Ei, què estàs fent
amb aquest ratpenat, eh?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Jo solia ser mortal a stickball.
Segur que la teva germana sap que vinc?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Està molt emocionada.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Mira les meves mans inflades.
- Sí.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Les articulacions de caminar i
portar carn dins i fora dels congeladors.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Juga a l'infern a les articulacions.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Potser hauríeu de veure un metge.
Què et sembla?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
No necessito un metge.
Necessito una feina diferent.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Feina diferent. Quina mena de gall dindi?
gall dindi gran o gall dindi petit?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Parla amb Gazzo de mi. Digues-li
Sóc un bon home i no em molesta res.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Seria un gran col·leccionista.
Els ossos trencats no em molesten.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
No et molestis.
Un gall dindi gran, oi? eh?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo ha de venir... oblida't de Gazzo.
És una mala feina, saps a què vull dir?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Tens un partit?
-Vés a ell per mi. Com a favor.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Sí. Sí. Ja saps,
l'última vegada que vaig tenir un gall dindi
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
va ser quan ells
estaven fent un especial de 2 dòlars
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
a Horn i Hardog's
fa uns tres anys.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
L'any passat jo i les tortugues
tenia correu brossa. Què et sembla?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Sí, això sona
com una bona idea.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
La teva germana ho sap
Vinc segur, oi?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Sí, sí.
Està molt emocionada.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Estic tot sol
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Ei, t'oblidaràs
Sobre Gazzo, eh?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- No ho pregunto a ningú dues vegades.
- No ho pregunto a ningú dues vegades.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Allunya't, nena
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Ei, la teva germana... segur
la teva germana sap que vinc?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Sí, sí, sí.
Està molt emocionada.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Sí?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Has fet tard.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Va trucar a l'hospital? Ella truca
l'hospital si arribo deu minuts tard.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Com estàs?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
T'he dit que està molt emocionada.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, per què no m'ho vas dir?
el portaves aquí?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Mira'm.
No estic preparat per a això.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Marcaria la diferència
si fossis?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Ell és un amic,
i ara et treu fora.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
No, no puc.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Ets a la cuina,
i et vull fora ara mateix.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Ei.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Ei!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Ei, et vull
fora d'aquí de manera instamàtica!
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Estic fart de veure't rondant
com una maldita aranya!
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Sortiu! Viu!
Gaudeix de la vida!
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, no hi puc anar!
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
No et facis savi amb mi,
ara, eh?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Estic cansat que siguis un perdedor.
- No em digueu així, Paulie!
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Apollo Creed diu que ho farà
anar a comprar una altra víctima
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
per cobrir la vacant de Green
la lluita del campionat del bicentenari.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Per què no m'ho vas dir
el portaves a casa?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Com saps que no ho vaig fer?
- No hi aniré, Paulie! No hi puc anar!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- No hi aniré!
- Per què?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, és Acció de Gràcies.
Tinc un gall dindi al forn.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oh! Un gall dindi al forn?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Un gall dindi al forn.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Vols l'ocell?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Anar al carreró
i menjar-se l'ocell.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Oh, Paulie.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Et vull fora d'aquí!
Surt de casa!
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Sortiu i gaudiu
la teva maldita vida!
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Tens gana, Rock?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Paulie, escolta. Potser només nosaltres
millor oblidar tot això, saps?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Només oblida't.
- No oblidis res.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Endavant.
Digues-li alguna cosa divertida.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
No hi ha res de què parlar. Ella està dins
de mal humor, estic de mal humor.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Saps com fer gràcia.
Vols sortir amb la meva germana?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Sí.
- Bé... vinga.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
No sé què dir.
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Jo, Adrià,
sóc jo, Rocky.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, saps?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Escolta, eh...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
no sé què dir,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
perquè no he parlat mai
a cap porta abans, saps?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Vull dir, què dic
a una porta... eh, escolta...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Vinga.
Estàs bé.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
No estic bé.
Em sembla un idiota.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Segueix fent el que estàs fent.
Ets graciós.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Ho sé tot sobre aquestes coses.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Em sento com un idiota.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Jo, Adrià,
torna a ser Rocky, saps?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Escolta, eh...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Sé que no ets massa feliç
en aquest moment, saps,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
però em pots fer un favor?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
No tinc ningú per gastar
Acció de gràcies amb, saps?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Així, eh...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
Què tal potser tu i jo potser?
sortir junts, menjar alguna cosa.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
No ho sé. Potser riure una mica.
Qui sap, saps?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
T'agradaria, eh...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
No ho sé. T'agradaria potser,
saps, tu i jo sortim junts?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Què et sembla?
T'agradaria?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Ens ho passarem bé.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Ens ho passarem molt bé.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Gràcies per l'ocell.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Apagaré la televisió.
Em va fer mal de cap.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Què li agrada fer a la teva germana?
- Patinatge sobre gel.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrià, vinga.
Estàs deixant sortir la calor.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Qui paga les factures per aquí?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Escolta, no vull
No hi ha gall dindi de totes maneres, saps?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Però era Dia d'Acció de Gràcies.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Va ser què?
- Va ser Acció de Gràcies.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Sí, a tu.
Però per mi és dijous.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Sembla una mica tranquil, saps?
- Crec que està tancat.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
No, crec que potser estem aviat
o alguna cosa així.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Jo!
- Jo!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Estem tancats.
- Què?
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Vaig dir que estem tancats.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Sí. Ei, escolta, ho faré
suavitza aquest noi aquí.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Així que només espereu aquí uns minuts.
Tornaré de seguida, d'acord?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Podríem anar a un altre lloc.
- No, està bé.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Ei, escolta, estàs tancat
al públic en general,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
o estàs tancat a tothom...
saps què vull dir?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Mira, són després de les 6:00, és Acció de Gràcies.
Per això aquí no hi ha ningú.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
I, a més, no ho ets
hauria d'estar aquí dins.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Així que fes-me un favor
i no et quedis aquí, eh?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Em faries un favor?
- Ei, vinga. No estem operant.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Mira... aquesta noia aquí
no em sents bé, saps.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Els metges diuen que hauria de sortir
i fer exercici de tant en tant,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
i probablement patinatge sobre gel
el millor, saps què vull dir?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Aleshores, què vols de mi?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Vull que em facis un favor.
Pots veure que no se sent massa bé.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Si poguessis deixar-la sobre el gel,
Ho agrairia. Durant uns minuts.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Deu minuts, deu dòlars.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Deu dòlars? Què tal les vuit...
vuit dòlars?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Vinga. És Acció de Gràcies.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
D'acord, nou dòlars,
tens un tracte.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Tens el gel per a tu.
Deu dòlars.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Dóna-li les fulles.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
No estàs patinant?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
No. No estic patinant des dels 15 anys.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Va ser llavors quan vaig començar a lluitar...
quan tenia 15 anys.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
El patinatge és una mica dolent
per als turmells, saps?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Sí.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Ets un bon patinador,
ets tu?
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Ja saps, com deia abans
de camí cap a aquí.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Les baralles solien ser les millors
amb mi, però no més, saps?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Tot el que volia fer en una baralla
va ser la prova que no era un boig...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
que jo tenia les coses
per ser un bon professional, saps?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
No has tingut mai l'oportunitat?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Ei, no estic plorant per això, perquè jo
encara lluitar. Ho faig com un hobby.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Et dic quin és el problema...
Sóc un zurd.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Què és un zurdo?
- Un zurd vol dir que ets esquerrà.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
I un zurdo
et fa perdre el temps, ja ho veus.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Altres nois els fa perdre el temps,
els fa semblar incòmodes.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Ningú vol semblar incòmode.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Saps d'on ve el zurdo?
- Nou minuts!
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Ja t'ho diré. Fa molt de temps, aquest noi...
potser fa uns cent anys...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
estava lluitant al...
Crec que va ser pels voltants de Filadèlfia...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
i el seu braç... era esquerrà,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
i el seu braç mirava cap
Nova Jersey, veus, i això és al sud.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Aleshores, per això ells
Digueu-los zurts, ho veus?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, South Jersey.
South Camden, zurt.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Saps què vull dir?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
No ho sé. Coses probablement
va sortir bé, no creieu?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
No he tingut mai l'oportunitat, però,
perquè ets esquerrans, eh?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Bé, això és absolutament cert,
ja ho saps. Compte.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Acabo de dislocar el dit.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Mira això. No, espera.
Ei, no és culpa teva. Mira.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Ho veus? Mira, ho tenia...
és una ferida antiga, ho veus?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Mira. Ho veus?
Res. Es doblega així, veus?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Jo originalment ho vaig fer...
mira, prem el botó.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Funciona.
No és culpa teva.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Mira, t'ensenyaré alguna cosa.
- Set minuts!
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Sí, originalment ho vaig fer.
Porto fotos de totes les meves baralles.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Jo originalment ho vaig fer
en la lluita de Baby Crenshaw. Ho veus?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby té la mida d'un avió.
Vaig trencar les dues mans a la seva cara.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Vaig perdre aquella baralla, però és una bona foto,
no creus? Veus com funciona allà?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Realment agradable.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Vinga.
T'ho passes bé?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Ja et diré... ho veus
No sóc massa gràcil. No em moc bé.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Però et diré que realment puc colpejar-te
saps què vull dir? Realment puc colpejar fort.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Però sóc un zurd, i ningú vol
per lluitar contra cap zurt, saps què vol dir?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
eh?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Ja saps com jo
va començar a lluitar?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Oi?
- No.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Estic parlant massa fort?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- No.
- Tres minuts!
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
El meu pare... és, eh...
el meu vell, mai va ser massa intel·ligent.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Em diu: "No vas néixer
amb molt de cervell,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
així que comenceu a utilitzar
el teu cos", oi?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Així que em converteixo en un lluitador.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oh!
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Saps què vull dir?
- Sí.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Per què estàs...
per què riu?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
La meva mare...
va dir el contrari.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Què va dir ella?
Què va dir ella, el contrari?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Ella va dir que no vas néixer
amb molt de cos,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
així que millor desenvolupeu el vostre cervell.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Ho va dir ella?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Jo! Temps!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Puc fer-te una pregunta?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Absolutament.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Per què vols lluitar?
- Perquè no puc cantar ni ballar.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
No caiguis! No caiguis!
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Ei, va ser genial.
Sóc força bo en això.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
T'agrada la manera de patinar?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
L'última baralla que vaig tenir, la vaig tenir
amb aquest tipus anomenat Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Em va trencar el cap.
Veus aquella cicatriu?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
ja t'ho diré...
les coses es posen força difícils al ring.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Ja saps, amb algunes persones,
Sóc molt tímid per naturalesa, saps?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
suposo.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Jo dic que ets molt tímid
per naturalesa, saps?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
suposo.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ei! Ey.
El vagabund de la foscor.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Aconsegueix una feina, boig!
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Ja saps, hi ha qui pensen
que ser tímid és una malaltia,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
però no em molesta cap.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
A mi tampoc em molesta.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Aleshores, per què em vaig molestar?
plantejant-ho, eh?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Perquè sóc tonto, per això.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Crec que fem
un autèntic parell de cocos afilats.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Sóc tonto, ets tímid.
Què et sembla, eh?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
No entenc per què ningú
voldria ser un lluitador.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Ei, has de ser un idiota.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Has de ser un imbècil per voler-ho
un lluitador, saps què vull dir?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
És una raqueta on ets
gairebé segur que acabarà sent un vagabund.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- No crec que siguis un boig.
- Bé, com a mínim sóc mig boig, saps?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Però et diré alguna cosa.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
El pitjor de lluitar
és el matí després, saps?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- El matí després?
- T'ho diré. Sí.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
El matí després d'una baralla, no ets res
però una gran ferida, saps què vull dir?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
De vegades tinc dolors
per tot arreu.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Tinc ganes de trucar a un taxi perquè em porti
del llit al bany.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Et fan mal els cabells, et fan mal els ulls,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
la teva cara està tota trencada,
tens les mans inflades, saps?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Mira aquesta cara.
64 baralles. Mira aquest nas.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Veus aquell nas?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Aquest nas no s'ha trencat mai.
64 baralles.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
He tingut nois que s'ho fan,
Vaig tenir nois mastegant-lo,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
retorçant-lo, punxant-lo...
Vull dir, vaja! Bum!
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Aquests nois,
em toquen el nas tot el temps.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Mai trencat. N'estic molt orgullós.
No és rar? Això és rar.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Per què ho fas si et fa mal?
- Per què creus?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Perquè... no pots cantar ni ballar.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Sí, alguna cosa així.
Alguna cosa així.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Ei, vols entrar?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
No. He d'anar.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Ei, vinga.
Ei, tinc uns animals.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Tinc aquests rars... molt rars
animals dins. Vinga. Entra.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
No, no. He d'anar.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Bé, jo també n'he d'anar.
He d'anar al bany. Vinga.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Vinga.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- No, m'he d'anar.
- Ei, mira aquesta cara.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
És una cara en la qual pots confiar
o què? eh? ho és?
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Haurien d'enganxar aquesta cara
en un segell. Què et sembla?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Vinga. Entra.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Jo. Vinga.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Feu clic.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Adrià, tens gana?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
No.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Tinc algunes coses allà dins. Si tu
com un refresc, uns bunyols o alguna cosa així.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Un parell de cupcakes.
eh? No?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Crec que ho he aconseguit
una mica de xocolata allà dins.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
No?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Fa calor aquí, saps?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Podria anar a buscar una mica de música.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Jo, Adrià.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Aquests són els animals exòtics
T'estava parlant.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Aquests són els meus amics
Mangot i enllaç.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Te les vaig vendre.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Per descomptat, sé que me'ls has venut.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Recorda que estaves treballant
a aquella botiga d'animals, eh?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
El primer dia que vas ser allà, vaig entrar
i vaig comprar aquests dos animals, eh?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Sí, ho recordo.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Vaig venir i vaig comprar aquest bol
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
i vaig comprar el, eh, comprat
els mateixos animals, algun menjar,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
els marbres que van
al fons allà.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Recordeu?
Recordeu aquella muntanya?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Em vaig haver de desfer d'aquella muntanya, però,
perquè no paraven de caure i voltejar.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Jo, per què no
Vine per aquí i seure?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
És un bon sofà.
No ho sé.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Hi ha grans errors allà dins, ja ho saps.
Aquí és més segur.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Vols seure?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Uh, aquests...
aquests els teus pares?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Sí, això és...
són tots dos allà.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
Aquest ets tu?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Sí, sóc jo
quan tenia vuit anys.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Això és el semental italià
quan era un nadó.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Per què no vens
i posar-te còmode? Relaxa't.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Tens un telèfon?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
No, no tinc telèfon.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
El vaig treure per culpa de la gent
trucant tot el temps, i, eh,
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
qui necessita l'agreujament,
oi? Les interrupcions.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
A qui voldries trucar?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Vull deixar el meu germà
saber on sóc.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Per què?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Crec que podria estar preocupat.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Bé, trucaré al teu germà,
si aquest és el problema.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Paulie, la teva germana està amb mi!
Et tornaré a trucar més tard!
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Ens veiem!
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Què passa?
No t'agrada l'habitació, oi.
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Està bé.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Bé, només és temporal,
ja ho saps.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
No és això.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Quin és el problema?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
No m'agrada?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
No t'agraden les tortugues?
Quin és el problema?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- No crec que sigui aquí.
- Està bé.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Jo no pertanyo aquí.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Bé, ja saps, està bé,
perquè ets el meu convidat.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
jo no...
et coneix prou bé.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
No he estat mai
a l'apartament d'un home sol.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Bé, jo...
són tots iguals. Ja ho saps.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
No estic segur de conèixer-te prou bé.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
No em sento còmode.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Jo, Adrian, ja ho saps,
Jo tampoc estic tan còmode.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Hauria d'anar.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
No vagis, si us plau.
No vagis. No vagis. No vagis.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
No vagis.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Fes-me un favor?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Què?
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Treu-te aquestes ulleres.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Tens bons ulls.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Em feu un altre favor?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Et trauries aquest barret?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Sempre he sabut que eres guapa.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- No em burlis.
- No et bromeo.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
No et bromeo.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
Jo només...
vull besar-te.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
No cal que em tornis el petó
si no vols.
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Però vull fer-te un petó.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Cuc, he sentit
vas tenir una baralla.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Sí, vaig a lluitar
el mes vinent.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Això està bé, home. Tu baixes a
al gimnàs, veurem que et poses en forma.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Com és el teu pes?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Peso 175.
- Hola, Rock. Com estàs, nena?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Ei.
- Oh, en Mick et buscava allà dalt.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Per mi?
- Sí.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Estàs segur?
- Sí, sí, sí.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
T'estava buscant, Jack.
Puja allà dalt i mira'l.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Sí. No està tancat, oi?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Sí, sí.
- D'acord, segueix, home.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Ei, tens alguna cosa per a mi?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Sí, hi havia un noi aquí
de Miles Jergens et busca.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Necessiten socis d'esparc
per a Apollo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- M'estàs posant.
- Allà està la targeta.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Quan va ser aquí?
- Fa aproximadament una hora.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Probablement estan buscant
Els companys d'espatlla per a Creed, saps?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Ho vaig dir abans,
tonto dago!
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Fa sis anys que vinc aquí,
i sis anys que m'ho estàs enganxant.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Vull saber com és.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
No ho vols saber.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Sí, vull saber com és possible.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Vols saber-ho?
- Vull saber!
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
D'acord, t'ho diré!
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Perquè tenies el talent
convertir-se en un bon lluitador,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
i en comptes d'això,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
et vas convertir en un trencador de cames
a un usurpador barat i de segona categoria.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
És una vida.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
És una pèrdua de vida!
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Sí, et puc ajudar?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Oh! Deu ser el senyor Rocky Balboa.
El senyor Jergens us espera.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Només un moment.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Senyor Rocky Balboa
veure't, senyor.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
Bé.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Si us plau, entri, senyor Balboa.
- Puc tenir això?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Oh, certament.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Gràcies.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
Senyor Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
Com estàs?
George Jergens.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Agafeu una cadira, si us plau.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Gràcies.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
Senyor Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Digues-me Rocky.
- Rocky.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Digues-me, Rocky,
tens alguna representació?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Tens un gerent?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- No, només sóc jo.
- Oh.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, tinc una proposta
M'agradaria fer-te.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Uh, baralla?
- Demano disculpes?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Bé, només ho sé
estàs buscant socis de sparrin,
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
i només vull dir
Estic molt disponible, ja ho saps.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Estic segur que ho ets.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Absolutament. Escorrent amb el campió
seria un honor.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- I sap què, senyor Jergens?
- Què?
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Tampoc no faria fotos barates.
Realment seria un bon company de sparring.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
No m'entens, Rocky.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
La meva proposta és aquesta...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
T'interessaria
en la lluita contra Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
per al Món
Campionat de pes pesat?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
No.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Escolta, Rocky...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apol·lo t'ha vist lluitar.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Li agrades tu.
Ell vol lluitar contra tu.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Bé, és només això, ja veus, eh...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Lluito als clubs, ja ho saps.
Realment sóc un pernil.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Aquest noi... és el millor, i, eh,
no seria una lluita tan bona.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Però moltes gràcies,
ja ho saps.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Ho agraeixo i tot això.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Rocky? Creus que Amèrica
és la terra de les oportunitats?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Sí.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed ho fa.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
I ho demostrarà
al món sencer
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
donant una incògnita
un tret al títol.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
I aquest desconegut ets tu.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
T'ha escollit, Rocky.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, és l'oportunitat
de tota la vida.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
No el pots passar.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
Què dius?
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
D'acord, companys, companys.
Ja n'hi ha prou d'imatges.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Volem preguntar a Apol·lo
unes quantes preguntes.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apol·lo, com t'agrada
la ciutat de l'amor fraternal?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Bé, només estar a Filadèlfia
em fa sentir patriòtic.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Gent bonica en una ciutat preciosa
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
Em ve al carrer
desitjant-me el millor.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
M'encanten els meus germans de Filadèlfia,
i estic orgullós de ser nord-americà.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Campió, Apol·lo,
per què vas acceptar lluitar contra un home
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
que té virtualment
cap possibilitat de guanyar?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Mira, si la història demostra una cosa,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
La història americana ho demostra
que tothom té l'oportunitat de guanyar.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
No ho heu sentit mai
de Valley Forge o Bunker Hill?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apol·lo, Apol·lo, Apol·lo.
- Sí?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
És una coincidència
que estàs lluitant contra un home blanc
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
el dia més celebrat
a la història del país?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
No ho sé.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
És una coincidència
que està lluitant contra un home negre
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
el dia més celebrat
a la història del país?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
D'acord!
Digues la veritat, germà!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Escolta, Apol·lo, digues-me... com estàs
te sembla el teu rival?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
- Què sento per ell?
- Sí.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
Què vols dir?
Vine aquí, Rock.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
El meu home principal,
Rocky, no ets italià?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Sí, sóc italià.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Bé, ara, què vol dir això?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Vol dir que si no pot lluitar,
Aposto que pot cuinar.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
D'acord, Rocky.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Fes-me un favor.
Els seus pulmons... els fan fora.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Però, Rocky, com esperes
per lluitar contra Apollo Creed?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Uh, bé, carai, ja ho saps.
Creed és el millor.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Suposo que ho hauré de fer
el millor que puc.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Digues-m'ho, Rocky,
només entre nosaltres...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
d'on has tret el nom
"Semental italià"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
Oh... eh, jo ho vaig inventar
fa uns vuit anys
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
quan estava sopant.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Rocky, ara el teu dia de pagament
serà 150.000 $.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Algun comentari?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Tu... no tens cap comentari,
Rocky, oi? Sense comentaris.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Correcte.
Gràcies, Rocky.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Espera un moment. Només vull
Hola a la meva xicota, d'acord?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- Jo, eh...
- Jo, Adrià! Sóc jo, Rocky.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Mira això. Pots creure
tot això? Em van posar un micròfon.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- No ho vas fer.
- Gràcies, Rocky.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Deixa de pressionar, home!
- Gràcies, Rocky.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
No importa que et faci
fora un ximple? Li trencaria els llavis.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Està fent trets barats.
- No em molesta cap.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Jo, Rock... suposo que ho buscaràs
perquè la gent t'ajudi.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Ajuda en què?
- Mantenir-te vivint la vida neta.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Ho faré bé. Ja ho saps.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Necessites algú que t'ajudi
amb l'exercici,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
i algú parat amb una tovallola,
o fent encàrrecs. Ja ho saps.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Hola, Paulie, a qui li importava
sobre mi ahir, eh? Ningú.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Així que només crec que ho sóc
Vaig a entrenar-me, ja ho saps.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Sense gent tan bona
al voltant per ajudar,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
no tens
una bona oportunitat.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein va abandonar l'escola dues vegades.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
Això sí?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Sí.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven era sord.
Helen Keller era cega.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Crec que la de Rocky
tenia una bona oportunitat.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Vols que t'agafo
una cervesa, Paulie?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Ei, vols fer una bona acció?
Mantingueu-vos fora de la meva maldita vida!
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Què he fet?
- Res.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Què? He dit alguna cosa malament?
- No has dit res. Està tot bé.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
És cert... no has dit res!
Res de res!
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
-He d'anar.
- Oh.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
On són els malvats pretzels?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Tinc els pretzels!
Ei! No tenim cervesa?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Vaig pensar que se suposava
per recollir una cervesa.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Com t'agradaria escoltar
el teu nom a la televisió aquesta nit?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Em va sorprendre.
Per què ho has fet?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Vinga.
M'estàs posant, oi?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Absolutament.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
A quina hora t'he d'esperar?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Oh, cap a les 7:00.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Ei.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
ei...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Ja saps com vaig dir aquestes coses
a la televisió no em va molestar cap?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Sí.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Ho va fer.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Escolta, el motiu pel qual t'he portat aquí
és perquè, eh...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Vull saber si tens diners
per despeses de formació, eh?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Tinc uns quants dòlars.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Uns quants dòlars? Bé, aquí.
Posa-ho al teu guant.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Què és això?
- 500 dòlars. No et preocupis per això.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Ja saps, no ho seràs mai
tingué sort,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
però crec que aquesta vegada Lady Luck pot ser
al teu racó. Què et sembla?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Potser. Potser.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Ei, gràcies pels diners,
Toni, ja ho saps.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Està bé. No et preocupis per això.
Ens veiem, d'acord?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Ei, espera un moment.
- Què?
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Estàs entrenant, eh?
Vinga.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Ei.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Jo, Toni.
- Què?
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Apareixeràs a la baralla?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ringside.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Ei, ei.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
ens veiem.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Sí?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Hola, nen. He vist la teva llum.
Puc entrar?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Sí, segur.
- Sí, bé.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Ei, aquí és un lloc agradable.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
D'acord, de totes maneres,
el que et vinc a dir és que, eh...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
que el que et va passar
és una sort estranya.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Sí, sort estranya.
- No és veritat? Mira els altres nois.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Ara, són bons lluitadors, oi?
Són colorits, tenen bons registres.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Lluiten amb les entranyes
per als cacauets.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Però tu...
tens una oportunitat al títol.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
La sort estranya és una cosa estranya.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Sí, segur que ho és.
Puc seure?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Sí, segur.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Què dimonis són aquests?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Oh, aquestes són tortugues domèstiques.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
El de dalt és Cuff
i l'enllaç de l'altre noi.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
La resta són marbres.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Sí? Fan una bona sopa,
no?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
De totes maneres, mira... estic aquí per avisar-te
que has de tenir molta cura
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
sobre aquest tret
que has aconseguit el títol,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
perquè, no ho sé,
com diu la Bíblia...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
no ho aconseguiràs
una segona oportunitat.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Sí. D'acord.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Ho has pensat, eh?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Bé, el que necessites
és un gerent.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Un gerent.
Escolta'm.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Ho sé perquè he estat
en aquesta raqueta durant 50 anys.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 anys, eh?
- 50 anys.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Déu meu, ho he vist tot.
Tot plegat.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Saps què he fet?
- Què?
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Ho he fet tot.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
M'hauries d'haver vist quan jo
va fer fora Giny Russo del ring.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Fora del maleït anell.
Això és, eh, el 14 de setembre de 1923.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
I va ser la mateixa nit que Firpo
elimina a Dempsey del ring.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
La mateixa nit. Per tant, qui rep
la publicitat? Descobriu-ho.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
- És cert. Però per què?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Perquè era campió.
- No! Perquè tenia un gerent.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
No tenia res, home.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Vull ensenyar-te alguna cosa.
Mira'm la cara un minut.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Mira això.
Vaig tenir 21 punts de sutura sobre aquest ull esquerre.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Tinc 34 punts de sutura sobre aquest ull.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Saps què?
Em van trencar el nas 17 vegades.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
L'última vegada va ser
amb aquella baralla amb Sailor Mike.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Tinc aquest clip aquí.
Va ser una bona lluita.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Vols llegir això?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Tu... oh, no importa.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
De totes maneres, va posar aquesta vegetació
a la meva orella.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Ja saps, m'ho recordes
de la Roca, ho saps?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
De veritat ho creus?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Això és correcte. Et mous com ell,
i tens cor com ell.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Sí, tinc cor,
però no tinc cap taquilla, oi, Mick?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Uh... de totes maneres,
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
ja saps, quan vaig començar
en aquest negoci, noi...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Mira, noi, vull fer un suggeriment.
No beguis aquest pix abans d'una baralla.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Ja saps, no et serveix de res.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Si no t'importa el que dic.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
De totes maneres, saps,
quan vaig començar aquesta raqueta,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
carlins com nosaltres,
ens van tractar com gossos.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Per deu dòlars,
has de treure la gola a algú.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Però mai no he tingut cap gestió.
Ja saps...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
una vegada,
aquest... aquest fill de puta contra el qual vaig lluitar,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
va posar un clau allà mateix.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Polze.
- El polze, sí. En el guant.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
I va donar un cop de puny
tants forats a la meva cara.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Vaig tenir l'espit
disparant-me de les galtes.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Us imagineu això?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
De totes maneres, us diré com em semblava
quan estava, eh, en el meu millor moment.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Vull que mireu algunes...
ho miraràs? Mira això.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Així em veia...
abans que aquests nois s'enfrontessin a mi.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Això és bonic. Prens molt
bona cura de la imatge, però.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Però mai he tingut...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Mai no he tingut cap gestió...
aquest és el problema!
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Però ara tinc tot aquest coneixement.
Ho vaig agafar aquí dalt.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Ara t'ho vull regalar!
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Vull donar-te aquest coneixement.
Vull cuidar-te.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Vull assegurar-me que tota aquesta merda això
a mi no et passa a tu.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Saps què vull dir?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
La lluita està a punt.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Escolta'm.
Vull ser el teu gerent.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Tu segueixes això, oi?
- La lluita està a punt. No necessito cap gestor.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Però no pots comprar
el que et donaré.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Vull dir, tinc dolor
i tinc experiència.
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Bé, tinc dolor
i també tinc experiència.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Escolta, nen...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Ei, jo. Hola, Mick.
- Què?
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Necessitava la teva ajuda
fa deu anys, oi? Fa deu anys?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Correcte.
- Mai m'has ajudat. No t'importava.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Bé, si vols ajuda...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Jo dic, si vols ajuda,
per què no ho preguntes?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Per què no ho vas fer
només pregunta'm, noi?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Mira, vaig preguntar,
però mai no has sentit res!
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Bé, jo...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Jo, eh...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Sé que jo...
Tinc 76 anys.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
I, eh... bé.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
On dimonis és...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Has trigat prou per arribar aquí.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
T'ha costat deu anys
per venir a casa meva?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Eh, què passa?
No t'agrada casa meva?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
La meva casa fa pudor?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Així és... fa pudor!
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
No he tingut cap favor de tu!
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
No et trobis al meu voltant!
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Parlant del teu millor moment.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Què passa amb el meu primer, Mick?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
Almenys vau tenir un millor!
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
No tenia cap primer.
No tenia res!
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Les cames van, tot va,
Ningú no rebrà res.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
El noi s'acosta i m'ofereix una baralla.
Gran cosa.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Vols lluitar contra la lluita?
Sí, lluitaré a la gran lluita.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
No voldria lluitar. Saber què és
em passarà? Ho aconseguiré!
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Això ho aconseguiré!
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
I vols estar al costat del ring
per veure-ho? Tu?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Vols ajudar-me?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
Oi? Vols veure'm
Em donen una puntada a la cara?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
Les cames no funcionen,
res no funciona,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
però se'n van.
"Vés, lluita contra el campió."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Sí, lluitaré amb ell.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Posa'm la cara.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
I tu vens per aquí.
Vols viure aquí amb mi?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Entra!
És una casa bonica!
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Realment agradable.
Entra i mou-te. Fa pudor!
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Tot aquest lloc fa pudor.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Vols ajudar-me?
Bé, ajuda'm!
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Vinga, ajuda'm.
Estic aquí!
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Només fa uns 28 graus.
Comprovarem aquesta previsió d'aquí a un minut.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Em sento molt entremaliada.
Molt estrany. Molt...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Bé, el cas és que
Tinc seients de vinil al cotxe.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Quan he tocat els seients aquest matí,
Acabo d'anar. "Uf!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Estic pensant, si estic despert
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
tothom a la vall de Delaware
hauria d'estar a punt. Estàs d'acord amb mi?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Vull dir, a tres minuts de les 4:00
Què més faràs?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Hola?
- Bon dia, senyora Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Aquest és Don Cannon,
W-I-B-G Filadèlfia.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Com estàs aquest matí?
- Oi?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Senyora Kramer?
- Què?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Crec que tens molts nervis trucant-me
a aquesta hora del matí! Adéu!
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Filadelphia
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Jo i la senyora Kramer estem aixecats,
i és un bon matí.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Ja t'ho dic, necessito algú amb qui acurrucar-me,
28 graus. Fa fred allà fora.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Ens ho mereixem. Ens hem anat escapant
amb assassinat les últimes dues setmanes.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
El nostre màxim d'avui podria ser
tenir 58 anys, i ja està.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Aquesta nit tornem a baixar
en el rang de 20 graus,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
una mica més fred als suburbis,
i demà, amb una mica de sort,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
Potser arribarem a 40 en algun lloc.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Però fa 28 anys, fa molt de fred.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Assegureu-vos que el teniu
abraçat abans de treure'l.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Vinga.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Fa pudor a... ei, vinga.
Aquí fa pudor, ja ho saps.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Sí... ho sé.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Ei, vas matar totes aquestes coses?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
No. A l'altra banda del carrer.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Aquest lloc és com
una morgue d'animals, saps?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Fa una mica de fred aquí, no?
- Sí.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Qui va matar totes aquestes coses?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Què, estàs boja, Paulie?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Si no pagues a Gazzo,
acabes al ganxo.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Vinga, Gazzo és un bon home.
Tu ho saps.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Ei, no t'emocionis.
Això ho sé.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Per això vull que parlis amb ell
sobre mi... la feina de col·leccionisme.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Treu-me fora
d'aquest pudent congelador.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Per què no et fas un favor?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Per què no conserves aquesta feina,
perquè menges millor, saps?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Alguna vegada neva aquí?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Uh... tu i la meva germana.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Com us porteu junts?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Com us sembla?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Bé, no n'estic segur, Rock.
Quina és la història?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Sobre què?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Quina és la història?
Què està passant?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
T'agrada realment?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Clar, m'agrada ella.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
No ho veig.
Quina és l'atracció?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
No ho sé.
Omple els buits, suposo.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Què hi ha els buits?
- No ho sé. Buits.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Ella té llacunes, jo tinc llacunes.
Junts, omplim els buits. No ho sé.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
L'estàs tirant?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Ei.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Ei, no parles brut
sobre la teva germana.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Estàs fotut la meva germana?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Ho veus? Per això no em puc connectar
tu amb Gazzo, ho saps, Paulie?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Perquè tens la boca gran,
ja ho saps. Simplement parles massa.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Fa fred aquí dins.
Me'n vaig a casa.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Fred aquí dins?!
Fa fred aquí dins!
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Aquí fa pudor,
i fas pudor!
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Ei, t'estàs trencant les costelles.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Si ho fas amb Apollo Creed,
ens posaran a la presó per assassinat.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Ens veiem demà al matí, d'acord?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Vaig pujar la calor.
- Gràcies.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Ja saps, el teu germà és un bon home,
però és molt insistent, saps?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Vols que et fregui?
- No, només estic... només em fa mal, d'acord?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Només... m'asseuré aquí.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Estàs segur?
- Sí, n'estic segur.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Ei, vinga.
No et tontes, d'acord?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Estic cansat.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Hola, Adrià,
Ara ho dic seriosament.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
No hi ha tonteries durant l'entrenament,
entendre? Vull mantenir-me fort.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- No estàs fent broma?
- No, no estic fent broma.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Estàs segur?
- Sí, n'estic segur.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Escolta, per què no
només feu la carn, d'acord?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
D'acord, faré la carn.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Jo.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Està bé.
- Ho sento.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Ei.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Cert, correcte.
Esquerra, esquerra.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
A sota.
Vinga, a sota.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Per sota, per sota,
a sota. Vinga!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Aguanta-ho. Aguanta-ho.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Aguanta, Rock, oi?
Em tornes boig.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Ets tan descuidat
perquè estàs fora d'equilibri.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Anem a provar això. Ara, agafa aquesta corda.
Lliga-ho als dos turmells.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Deixeu uns dos peus de fluix.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
No he tingut mai un bon joc de peus.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
No importa el treball de peus.
Ara esteu tots equilibrats.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano tenia el mateix problema,
i aquesta corda la va curar.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Aquí teniu la idea...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
que si et pots moure i pots colpejar
sense trencar la corda,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
tens equilibri.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Tu et converteixes
una persona molt perillosa.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Tu segueixes?
- Estàs bé, Rock.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Gràcies.
- Anem.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
Això és tot. Això és tot.
A sota.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Hola, Rock.
- Què?
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Què tal si ens dones el teu autògraf?
- Surt d'aquí!
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
No m'interrompis mai
mentre estic fent negocis.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Mou el teu petit
culs de pollastre fora d'aquí.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Escolta, nen. Tu!
Vas acomiadar aquesta dona de la botiga d'animals.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Les dones debiliten les cames.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Sí, però m'agrada molt
aquesta noia, saps?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Aleshores, deixa que t'entreni!
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- D'acord, no més tonteries.
- D'acord. Ara colpeja-ho.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Les dones debiliten les cames, oi?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Jo, Rock.
- Jo, Rocky.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Jo.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Jo.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Jo, et veus genial.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- De veritat?
- Oh, sí.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Genial. vull dir,
pots ser un trencacors.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Caminaràs pel carrer
trencant cors,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
com mires...
molt afilat.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Tinc... tinc una altra sorpresa per a tu.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Què?
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Ei, Butkus! Ei, Butkus!
Vine aquí, nen! Vine aquí!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Per fer-te companyia
quan corres.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Entra i coneix la família.
El propietari ha tornat mai?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
-És teu. Ell és teu si el vols.
- El vull? Vine aquí!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Què menja... aquest gos?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Menja tortugues petites.
- Jo, Butkus!
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Què és això, Butkus, eh?
De qui és aquest camió? Vinga.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Una trucada meva,
ets una celebritat.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Necessitaràs exposició.
- Oh, no em respiris, Paulie!
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Això és el gran moment!
No sé d'aquestes coses?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
No saps res!
Què volen de mi aquests nois?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Per veure't entrenar! Boom.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Què et passa, Paulie?
Això havia de ser privat.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- T'estic fent un favor!
- No em fas cap favor!
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
M'estàs fent vergonya
davant de tothom,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
em fas quedar malament
davant de la teva germana...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Veus aquest cigar? Me l'enganxaré
a la teva orella. No em facis aquestes coses!
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
M'hauries d'haver trucat
o alguna cosa... deixa un missatge.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
No ho facis!
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
La meva germana t'agrada molt.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Et mataré un d'aquests dies,
Ho juro per Déu!
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Vinga. Vinga.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Nena!
- Bebè.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Aquí està ell, el següent
Campió de pes pesat, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Hola, allà. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Escolta, volem fer una breu entrevista
amb tu. No trigarà gaire.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- I jo?
- I tu?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Jo m'encarrego de la carn.
- Bé. Et posaràs darrere, si us plau?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Escolta, posa't en compte.
Simplement relaxa't.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
El que farem és
només et faig unes quantes preguntes, Rocky.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Només unes quantes preguntes
sobre el vostre mètode d'entrenament únic.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Parleu amb la gent de casa.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Realment volen saber
com vas entrar en això.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Vull dir, això no és una cosa quotidiana.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, esteu preparats?
Anem a rodar.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, per què no et gires?
per aquí mateix.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Simplement no facis fotos barates,
saps?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
No, no ho faré.
Relaxa't, Rocky.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Avui estem aquí amb
el desafiador de pes pesat Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- La raó per la qual estem dempeus...
- El tipus de carn s'està ficant la cara.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Tornem-ho a provar, Rocky.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Avui estem aquí amb
el desafiador de pes pesat Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
El motiu pel qual estem dempeus
en aquesta caixa refrigerada
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
és que té el Sr. Balboa
un mètode d'entrenament inusual.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
En un moment,
ho demostrarà
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
per al públic que mira a casa.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Però abans, Rocky, com et vas fer
Veniu a entrenar en una nevera?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Uh, bé, amic meu...
el noi d'allà...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
deixa'm entrar un dia i colpejaré
la vedella aquí i em va agradar una mica.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
I des que em vaig convertir en un desafiador,
al propietari no li importa que entri.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
És un mètode d'entrenament comú?
Altres lluitadors piquen carn crua?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
No, crec que m'ho vaig inventar.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
No oblidis confirmar la reserva
per la meva gent al costat del ring,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
i segur
per portar el meu barber a Filadelfia.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Quant s'està canalitzant
Publicitat de circuit tancat de la costa oest?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- 300.000 dòlars.
- Feu-ne 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
I enviar la dona de l'alcalde
200 roses de mi,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
i assegureu-vos que fem una foto
d'això per a tots els diaris.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Vols córrer?
els 15 espots de ràdio al mig oest?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Crec que et pots gastar els teus diners
millor en la publicitat canadenca.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
Per cert... ho tinc
un parell d'amics a Toronto
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
qui probablement podria
per aconseguir una bona reducció fiscal.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, m'agraden els teus amics.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Hola, campió...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
hauries de venir a mirar aquest noi
barallaràs a la televisió.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Sembla que vol dir negocis.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Sí, també em refereixo als negocis.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, tenim
hi ha més cafè?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Oh, certament, senyor Creed.
Te'n portaré una mica de seguida.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Després de la baralla, potser em retiraré
i córrer per emperador.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
La de l'arena
l'única concessió del programa,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
i el lloguer brut de l'arena
inclourà els 400 acomodadors, oi?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, a la carneria
amb el zurdo Rocky Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
I va trucar als periodistes?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Sí, va tirar
tot el meu horari d'entrenament fora.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
No t'enfadis amb ell.
Només està intentant ajudar.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, no estic boig,
és només això, eh,
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
quan hi ha un periodista,
Em surto de l'articulació
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
perquè fan fotos barates,
i Paulie ho sap.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie no para de preguntar-me
per una feina tot el temps,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
però ell no sap res
sobre la lluita.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Vas a dir
res per a ell?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Què cal dir? Simplement no ho sé
el que vol de mi.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
No vull res de tu.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
No vull res de tu.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Això no és cap cas benèfic.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Surt de casa meva.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
No és només casa teva.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Ja no ets cap amic.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Surt de casa meva, només dic.
- No li parlis així.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Tots dos sortiu de casa meva.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Jo.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Fa fred fora, Paulie.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
No vull que la facis malbé,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
i no et crio
per anar amb aquesta escoria!
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Vinga! Vols colpejar-me?
Vinga!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Et trencaré els dos braços
així que no et funcionen!
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Així és! No sóc prou bo
reunir-se amb Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Això és el que penso de Gazzo!
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Ara ets un gran lluitador
en el teu camí amunt,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
no tires ni una molla
a la teva amiga Paulie!
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Quan vaig
i et porten carn cada matí!
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Ho has oblidat!
Llavors fins i tot et dono la meva germana també!
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Només un porc ho diria!
- Sóc un porc?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Un porc et dóna el millor?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Ets un perdedor!
No em case per culpa teva!
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
No pots viure sol!
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Us he posat junts!
I tu... no ho oblidis!
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Em deus!
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Em deus!
- Què et dec?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Se suposa que tu
per ser bo amb mi.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Què et dec, Paulie?!
Què et dec?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Et tracte bé!
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Jo cuino per a tu, et netejo,
Agafo la teva roba bruta!
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Jo et cuido, Paulie!
No et dec res!
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
I em vas fer sentir
com un perdedor!
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
No sóc un perdedor!
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
-Estàs rebentat!
- Què?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
No ets verge!
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
L'has deixat entrar als teus pantalons!
Està rebentada!
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Ja no puc transportar carn!
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Vols un company d'habitació?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Absolutament.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
D'acord, ara, quan tu
entrar al ring
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
amb el número u
pes pesat del món,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
estaràs preparat, oi?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Per què? Perquè vaig esperar
durant 50 anys per preparar-te.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Podràs escopir ungles, nen.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Com diu el noi,
et menjaràs un llamp
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
i faràs un tro de merda.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Et convertiràs
una persona molt perillosa.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Jo, Mickey.
- Ei! Com estàs?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Oh, Rock. Vull que et coneguis
el nostre cutman aquí, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Fes una ullada al seu ull.
- Com estàs?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- És cert.
- No està malament. Vaig veure pitjor.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Tu mateix no ets tan dolent.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Tapar-se. Les coses aniran bé.
- Tapar? Et tapes.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Vés a dutxar-te, oi?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
D'acord, Mick.
Ens veiem demà.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Vas cobrir aquella baralla de Whitmar,
no ho vas fer?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Per això em volies.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Escolta, aquí tenim un guanyador!
Tenim una oportunitat!
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Va al cos
com ningú que hagis vist mai.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Només estàs pendent, noi.
Guanyarem.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Hola, Rock,
Està bé que parli amb tu?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
D'acord, parles amb mi?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Segur.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Vaig imaginar algun angle
per guanyar diners amb el teu nom.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
El meu nom?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Com és això?
- Publicitat. Sé d'aquestes coses.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Què saps
sobre la publicitat? eh?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Ei, pots guanyar diners
fora del meu nom, fes-ho, d'acord?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Vaig a dutxar-me.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Vols ajudar-me amb això?
- Clar.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
S'està intentant molt ara
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
És tan difícil ara
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
S'està intentant molt ara
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
El vas a matar!
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Enfortint-se ara
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Ara no trigarà gaire
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Enfortint-se ara
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Ara volaré
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Volant alt ara
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Va a volar
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Volar
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Volar
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Rocky.
Què et porta aquí aquesta nit?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Senyor Jergens,
el cartell està equivocat.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
Què vols dir?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Bé, porto pantalons blancs
amb una franja vermella.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Realment no importa,
ho fa?
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Estic segur que ens donaràs
un gran espectacle.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Intenta descansar una mica, nen.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Bona nit.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
No ho puc fer.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Què?
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
No el puc vèncer.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apol·lo?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Sí.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
He estat allà fora
caminant, pensant.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Vull dir, de qui estic enganyant?
Ni tan sols estic a la lliga de nois.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Què farem?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
No ho sé.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Vas treballar molt.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
No importa,
perquè abans no era ningú.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
No diguis això.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Va, Adrià.
És cert.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Jo no era ningú.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Però tampoc importa,
saps?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Així que estava pensant...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Realment no importa
si perdo aquesta lluita.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Realment no importa
si aquest tipus m'obre el cap, tampoc.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Perquè tot el que vull fer
és anar la distància.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Ningú no és mai
va anar lluny amb Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
I si puc recórrer aquesta distància...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...a veure, si sona aquesta campana
i encara estic dempeus...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
... ho sabré
per primera vegada a la meva vida, veus...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...que no era només un vagabund més
del barri.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Temps, nen.
Anem-hi.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
T'espero aquí.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
O què tal si espero aquí?
i tu lluites, eh?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Estàs molt bé avui...
ho saps?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
M'he d'anar ara, però, eh,
no marxes de la ciutat, eh?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Desitja'm sort.
Ho necessitaré.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Molta sort.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Digues, Adrian, no ho penses
aquesta bata és massa gruixuda, eh?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Molta sort.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
No surtis de la ciutat.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
M'agradaria que coneguéssiu el meu company
Baralla amb mi... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Gràcies, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
L'electricitat s'ha acabat
el lloc aquesta nit com a Rocky Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Ei, què dimonis és això?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Et vaig entrenar per ser un lluitador,
no una cartellera.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Ho faig per un amic.
- Què en treus?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie aconsegueix tres mil,
Rebo la bata.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Astut.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
La història de la lluita d'aquesta nit,
la seva diferència d'estil,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
pots citar un recent
revista esportiva que deia:
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Podria ser l'home de les cavernes
contra el cavaller".
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Vaig notar un brunzit
ara al fons, Bill.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Podrien ser els desafiadors
preparant-nos per pujar al ring.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Rocky! Mira la meva cita.
Em va costar 200 dòlars.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
-250.
-He d'anar. He de treballar.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Com va la bata?
- És una mica bossa.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Un desfavorit de 50 a 1
Viu una història de Ventafocs,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
i ha capturat la gent
imaginacions arreu del món.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
T'estimem, Rocky!
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Molta sort, campió.
- Ei, gràcies per presentar-te.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
I el seu rècord... 44 victòries.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
Té 38 per nocaut,
i ha perdut 20 baralles.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
La qual cosa em fa preguntar,
pot suportar-ho...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
la resistència i l'habilitat
per durar les tres rondes?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Perquè les probabilitats de Las Vegas diuen que no
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rocky Balboa
Pujant al ring ara.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
El semental italià.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Un signe de carn
a la part posterior de la seva túnica allà.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Has vist què era?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Molt soroll procedent del darrere.
Podries quedar sord amb aquest soroll.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Tens els focus.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Aquest és el món
campió de pes pesat Apollo Creed?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
És en un vaixell... muntant en un vaixell.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Se suposa
ser George Washington?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
Òbviament. Té el barret posat,
tot el tema. Mira això.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
S'ha confirmat.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
El campió del món Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
està fent una imitació
de George Washington.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Està tirant diners.
- No m'ho crec.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Recorda que estàvem parlant
George Washington llançant el dòlar?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
Llançar el dòlar.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
'Per descomptat, si vas llançar un dòlar
en aquells dies, va anar molt més lluny.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
Oh, s'emporta el seu...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
Es va treure la perruca blanca,
es va treure el barret.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
I la multitud és amorosa
cada minut... mira això.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Aquí està el món
campió de pes pesat.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Creed...
per a tu arreu del món
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
anava vestit de George Washington,
el pare del nostre país.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
Et vull!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
Oh! Mira això!
El mateix oncle Sam.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
Et vull!
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Tots vosaltres!
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"Tots vosaltres." està dient.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Sembla una gran bandera.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
Et vull.
tu.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Està parlant amb mi?
- Està parlant amb tu.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Està parlant amb mi?
- Deixa'l parlar mentre pugui parlar.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Vull el semental!
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Diu: "Vull el semental.
Vull el semental."
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
A països estrangers,
durant la Primera Guerra Mundial,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
hi havia la foto de l'oncle Sam
amb el dit assenyalat així.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Un pòster de contractació per als nostres companys
al servei... l'Exèrcit i la Marina.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "Et vull."
- Això és el que està fent una presa.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Allà està.
- Això és tot, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Creed en tres.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Què us sembla
costa aquest vestit?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Senyores i senyors...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Bona tarda.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Un molt bon any nou.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Benvingut a Filadèlfia.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Bé, tothom que sigui qualsevol
és aquí aquesta nit.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Hora...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
El temps no em permet presentar-me
les moltes lluminàries de la política,
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
l'espectacle i el món de l'esport
que estan amb nosaltres aquesta nit.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Però m'agradaria presentar-lo
un dels immortals del pugilisme,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
un campió
dins i fora del ring,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
El propi Smoking Joe de Philadelphia,
l'estimat senyor Joe Frazier!
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Com estàs?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
No li facis mal, d'acord?
Aneu lleuger sobre ell.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Vinga, ara.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... ha estat en la seva carrera
com a lluitador.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Ara ve
parlar amb el campió.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Ei, què tal això?
- Hola, Joe.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Fa temps que m'estàs esquivant.
- No, Joe. Ets el següent, Joe.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Et vull, entens?
- Tu ets el següent, Joe!
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Han de ser amics.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
La lluita està en camí. Establir-se
perquè ara no passarà gaire.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
I ara...
per a l'esdeveniment principal.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
El desafiador,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
bancs blancs,
pesa 190 lliures,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
El fill preferit de Filadèlfia,
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
El semental italià,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
I a la meva dreta,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
vestit de vermell, blanc i blau,
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
pesa 210 lliures,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
invicte en 46 baralles,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
el mestre del desastre,
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
l'indiscutible,
campió del món de pes pesat
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apollo Creed.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Et vull a tu i a tu.
tu. tu.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Tu, ximple.
Et vull!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Tots dos heu lluitat a Filadèlfia
abans, i coneixeu les regles.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Sense cops baixos,
vigileu els vostres caps, sense xocar.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Doneu-vos la mà ara
i surt lluitant.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Posa les mans allà dalt, ximple.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Sortiu lluitant.
- Vinga. Vinga.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Rocky s'ho pren amb cura.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Només s'acosta i està tranquil,
sembla que des d'aquí.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Allà va el gran barret.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Mai he vist un lluitador
que preocupat pel seu cabell.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
I hi ha la campana
per a la primera ronda.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
Els lluitadors entren al centre
de l'anell, mirant-se.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rocky només mira.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
El campió en dóna un
dels cops esquerrans allà mateix.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
El campió pica,
el desafiador més lent fa cops a voluntat.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
De fet, sembla el de Rocky
bloquejant els cops amb la cara.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
El campió no es veu
el millor que ha estat mai,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
però ara es mou realment.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Bé, el campió
està somrient ara.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
Està jugant amb aquest home.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Intentant donar als aficionats
valen els seus diners.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Està molt clarament superant
el desafiador ara mateix.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
T'aconseguiré. Vinga.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Només està intentant fer aquest home
fes-lo... a veure! Fes-lo trobar a faltar així.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
Oh, el campió
Ara només s'està burlant d'ell.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Està ballant.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
No m'ho crec!
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- El campió ha caigut.
- Sí, ho és!
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Creed ha caigut!
Quina sorpresa!
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Aquesta és la primera vegada que el campió
ha estat enderrocat mai.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Sis... set... vuit.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Sembla que està bé.
Una mica d'ulls de vidre, però d'acord.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Anem a treballar ara mateix, Rock!
Vinga!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Ara Rocky torna a sortir,
i és com un toro en un armari de porteria.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
De debò ho vol.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Noi, el Campió
tornant.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Ara surt del terra,
i ho està intentant...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Una esquerra, una dreta, una altra esquerra,
un altre dret, combinació!
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
A la cara!
I aquest és l'Apol·lo que coneixem.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Ara s'està burlant d'ell.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
S'està burlant de Rocky.
"Vinga, anem."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
Esquerra. En queda un altre.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Un altre esquerra.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Allà!
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
Esquerra i dreta.
Rocky el té a la corda!
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Vinga.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
D'acord, trenca.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Punxada. Colpeja'm. Colpeja'm.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Us ho dic, no ens esperàvem
aquest tipus de cops d'ell.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
Oh, de cap manera,
però amb l'habilitat del Campió...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Apol·lo descarregant una esquerra, realment
intentant agafar-lo contra les cordes.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
El porten cap al seu racó.
En Rocky difícilment troba el seu camí.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Ara està assegut.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
ja t'ho vaig dir! ja t'ho vaig dir!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
El teu nas està trencat.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Com es veu?
- Ah, és una millora.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Vull que deixis de patir i fer-ho.
Vull que t'enganxis i et moguis.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Anar per les costelles.
No deixis respirar aquest canalla.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
El noi és genial.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
No sap que és un maleït espectacle.
Ell creu que és una baralla maleïda.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Acabeu aquest boig i tornem a casa.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Queda't al cos. El cos!
Ho estàs fent genial!
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Creed va ser enderrocat
al final de la primera.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Va tornar fort al final
del primer, però està treballant molt.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Una esquerra intel·ligent.
Un altre esquerre i un altre dret.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
I ara ve
de nou a la cantonada.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
Oh, en Balboa s'emporta
una pallissa tremenda aquí.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Oh, va, home. No pots lluitar?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Deixa de fer pallasso per aquí
i donar-li a aquesta gent alguna cosa per veure.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Diu que el vol!
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Si no ho sabeu... ho sou
veient una batalla... T'ho dic.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa intenta lluitar.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
Oh! Va etiquetar el campió
amb un ganxo tremend!
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
El campió ho està intentant
per sortir d'allà,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
però simplement no pot fer-ho.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
L'han atacat d'esquerres
i drets al cap, al cos.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa està colpejant el Campió
just al petó.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
I l'àrbitre... estan preparats
per continuar. Mira això!
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Torna al teu racó.
- Posa aquest ximple de nou al seu racó.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Anem, Creed.
- Balboa no vol deixar-ho. Ei.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Aquest serà difícil.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Ara el té. Una esquerra.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Una esquerra dura
i una combinació correcta.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
Què el manté alçat, Bill?
No ho sé.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
Ni tan sols es pot aixecar els guants
per protegir-se.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Ha de parar, Bill.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
A baix! A baix!
Queda't avall!
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Apol·lo ballant
amb els braços en l'aire.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...cinc... sis...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
set... vuit... nou...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apol·lo no s'ho pot creure.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
El campió va quedar a l'esquerra
a les costelles... la seva costella dreta.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
Oh, això ha estat
un tremend...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- D'acord, campió?
- Sí, estic bé. estic bé.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Fa mal, però.
Em va trencar la costella.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
No veig res.
M'has d'obrir l'ull.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Talla'm, Mick.
- No ho vull fer!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Va, talla'm.
Talla'm.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Prova-ho.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Oh, Déu!
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Estàs sagnant per dins, campió.
Aturaré la baralla, entens?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
No pares res, home.
No pares res.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Atura aquesta lluita, et mataré.
- D'acord.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
-Ves si vols.
- Jo vaig.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Has d'anar.
Ho has de donar tot. Dóna-ho tot!
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
L'has d'agafar.
Has de treballar en aquest cos.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
La multitud està en flames.
La 15a i última ronda.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Sembla que ho han estat
en una guerra... aquests dos.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
Oh, el campió
el va etiquetar realment!
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
I Apol·lo protegint clarament
el costat dret... les costelles.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Forta esquerra i dreta!
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Mira la sang que li surt de la cara.
- Oh, ara està escopint sang.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Una mà dreta tremenda de Rocky.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Aneu-hi! Aneu-hi, Rock!
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Escolta aquesta multitud!
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
Oh! Un altre a la costella.
Aquesta mà esquerra de nou fins a la barbeta!
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
Oh! El té
contra les cordes!
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apol·lo el campió.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
No hi haurà cap represa.
No hi haurà cap represa.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
No en vull cap.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, has fet les 15 rondes.
Com et sents?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Em trobo bé.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
En què estaves pensant
quan va sonar aquell timbre?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrià!
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Què? Adrià!
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Rocky?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Rocky?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Senyores i senyors,
la vostra atenció, si us plau...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rocky?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Rocky!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Has tingut el privilegi
de presenciar l'exposició més gran
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
de coratge i resistència
en la història de l'anell.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrià!
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Rocky!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Senyores i senyors,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
tenim una decisió dividida.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrià!
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Rocky!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... per a Creed.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- No hi ha plans per a una represa?
- No serà una represa.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Oh, vinga.
Encara no ho sé, d'acord?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
L'heu sentit, senyores i...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Aquest és el meu amic. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Ei, estàs trencant la jaqueta.
- Anem, Buddy. Vinga.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrià? Adrià!
- Rocky!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrià!
Ei, on és el teu barret?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
t'estimo.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
t'estimo.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- T'estimo!
- T'estimo.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
t'estimo.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
t'estimo.