1 00:00:23,779 --> 00:00:27,779 ШОТЛАНДИЯ, 1306 г. 2 00:00:27,945 --> 00:00:31,654 СМЪРТТА НА ЦАР АЛЕКСАНДЪР III ТОВА ДОВЕДЕ СТРАНАТА В ХАСОС. 3 00:00:31,820 --> 00:00:33,154 ПРИ ЛИПСА НА НАСЛЕДНИК, 4 00:00:33,320 --> 00:00:35,987 БЛАГОРОДНИЦИТЕ СЕ СЪТЕЗАВАТ ЗА ШОТЛАНДСКАТА КОРОНА. 5 00:00:38,195 --> 00:00:42,487 МОЩНИ КЛАНОВЕ СЕ ОБЕДИНЯВАТ С АНГЛИЯ И НЕЙНИЯ СТРАШЕН КРАЛ, 6 00:00:42,654 --> 00:00:46,404 НО РОБЪРТ БРУС, КОЙТО СЕ БИРЕ С УИЛЯМ УОЛАС, 7 00:00:46,570 --> 00:00:49,112 ВЯРВАЙТЕ ВСЕ ОЩЕ В НЕЗАВИСИМОСТТА ШОТЛАНДСКИ. 8 00:00:51,654 --> 00:00:56,279 ВЕДНЪЖ ШОТЛАНДИЯ СЕ СРЕЩА НА ПРЪБА НА ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА, 9 00:00:56,445 --> 00:01:01,570 НО ОГЪНЯ НА СВОБОДАТА ГОРИ В СЪРЦАТА НА СВОИТЕ НАРОДИ. 10 00:01:33,945 --> 00:01:35,945 След смъртта на Уилям Уолъс, 11 00:01:36,612 --> 00:01:40,737 Робърт Брус искаше да претендира за трона на Шотландия веднъж завинаги. 12 00:01:45,320 --> 00:01:47,029 Сделката беше приключена, 13 00:01:47,362 --> 00:01:50,529 земите на Брус ще бъде предаден на клана Комин 14 00:01:50,695 --> 00:01:54,612 и в замяна Джон Комин Бих се отказал от трона. 15 00:01:56,612 --> 00:01:58,570 Беше студен ден. 16 00:01:58,737 --> 00:02:01,070 Тласкан от леден вятър, 17 00:02:01,404 --> 00:02:06,070 сняг покри хълмовете и стените Сладолед от Greyfriars Church. 18 00:02:10,945 --> 00:02:14,529 Те се съгласиха да се срещнат на свещена земя и парламентът невъоръжен. 19 00:02:18,070 --> 00:02:21,279 Но тъй като Уилям Уолъс не беше постигна свободата на Шотландия, 20 00:02:21,445 --> 00:02:23,029 в техните земи царувал хаос 21 00:02:23,195 --> 00:02:25,779 и недоверието завладя на клановете. 22 00:02:55,029 --> 00:02:56,029 И така! 23 00:03:20,779 --> 00:03:21,779 Робърт! 24 00:03:22,404 --> 00:03:23,654 радвам се да те видя 25 00:03:25,362 --> 00:03:28,904 Има много работа ако искаме да обединим нашите земи. 26 00:03:30,362 --> 00:03:33,904 Трябва да променим наследството който Уилям Уолъс остави след себе си. 27 00:03:34,945 --> 00:03:38,362 Годините не са отслабнали чувството, което събуди. 28 00:03:38,820 --> 00:03:43,404 И ако ще комбинираме нашата власт под Англия, 29 00:03:44,529 --> 00:03:47,070 не можем да имаме хиляди от нашите… 30 00:03:47,487 --> 00:03:50,820 и няколко мощни клана викащи за революция. 31 00:03:57,279 --> 00:03:59,695 - Какво е това? - Брус знаеше това, 32 00:04:00,612 --> 00:04:03,904 въпреки че бяха постигнали споразумение, Джон Комин е заговорничил 33 00:04:04,070 --> 00:04:06,820 за да го арестуват за предателство и ще го екзекутират. 34 00:04:11,654 --> 00:04:14,820 Ами ако направим без от тези несериозни приказки? 35 00:04:15,862 --> 00:04:19,362 Когато дойде при мен и пое ангажимент да се откажете от земите си 36 00:04:19,529 --> 00:04:22,612 В замяна на подкрепата ми като крал, 37 00:04:23,029 --> 00:04:25,404 Ти не предаваше ли Англия? 38 00:04:27,154 --> 00:04:31,737 А ти нямаше никакво намерение да ми даде тези земи... 39 00:04:32,070 --> 00:04:33,862 след като бяхте коронясан за крал? 40 00:04:34,779 --> 00:04:37,612 О… Хайде, Робърт. 41 00:04:38,654 --> 00:04:41,612 Ти не си светец. Изобщо. 42 00:04:45,319 --> 00:04:47,653 Залагаш капан на Едуард и избяга. 43 00:04:47,820 --> 00:04:49,612 Подадох ти още едно и ти избяга. 44 00:04:49,779 --> 00:04:52,237 Утре ще ми дадеш друга и ще избягам. 45 00:04:52,820 --> 00:04:55,904 И така ще продължи докато остареем. 46 00:04:56,529 --> 00:04:58,654 като родителите ни пред нас. 47 00:05:03,654 --> 00:05:08,320 Все пак виждам войната в очите ти 48 00:05:11,570 --> 00:05:14,529 Трябва да се научите да контролирате твоя нрав, Робърт. 49 00:05:15,154 --> 00:05:16,237 Ще те довърши. 50 00:05:16,404 --> 00:05:18,820 Мъжете от Комин Те чакаха вашите заповеди, 51 00:05:18,987 --> 00:05:21,029 но на Робърт Решиха да се бият с тях, 52 00:05:21,195 --> 00:05:23,695 воден от великия воин Джеймс Дъглас. 53 00:05:23,862 --> 00:05:25,987 - Мамо! - Какво, Скот? 54 00:05:26,154 --> 00:05:29,529 Робърт Брусът му преряза гърлото на Джон Комин в църквата 55 00:05:29,695 --> 00:05:31,154 и поиска неговия трон. 56 00:05:31,320 --> 00:05:33,237 кой брои историята, Скот? 57 00:05:33,404 --> 00:05:36,570 - Но това не се случи. - Беше преди много години! 58 00:05:36,737 --> 00:05:39,213 - Как ще разбереш какво се е случило? - Чичо Брандуб ми каза. 59 00:05:39,237 --> 00:05:40,237 Вече… 60 00:05:40,654 --> 00:05:43,529 Чичо ти го разказва по неговия начин и аз към моите. 61 00:05:43,695 --> 00:05:46,862 Но това не е истината! знам какво стана 62 00:05:47,112 --> 00:05:48,237 Можете ли да ме оставите да продължа? 63 00:05:49,237 --> 00:05:51,237 Или предпочитате да си легнете? 64 00:05:55,070 --> 00:05:57,779 О, Робърт. Робърт, Робърт. 65 00:06:00,737 --> 00:06:02,737 Познавам те твърде добре. 66 00:06:04,237 --> 00:06:07,029 Вие жадувате за това, което никога не можете да имате: 67 00:06:08,362 --> 00:06:10,112 бъди като Уилям Уолъс. 68 00:06:11,820 --> 00:06:14,320 Да бъда обичан като него. 69 00:06:15,237 --> 00:06:16,862 Смел като него. 70 00:06:17,779 --> 00:06:19,029 Колкото и свободен да е той. 71 00:06:20,320 --> 00:06:22,695 Какво жалко желание. 72 00:06:24,237 --> 00:06:26,779 Сигурно те изяжда отвътре. 73 00:06:29,320 --> 00:06:30,904 Това ли е, което копнееш? 74 00:06:31,279 --> 00:06:36,570 Хайде, хвърли се на моя меч и умри. 75 00:06:37,779 --> 00:06:40,070 Знам за момент... 76 00:06:40,362 --> 00:06:44,445 празно ехо на човека който беше Уилям Уолъс. 77 00:06:50,570 --> 00:06:52,320 Хайде давай. 78 00:06:53,570 --> 00:06:54,695 не? 79 00:06:59,029 --> 00:07:00,154 ти... 80 00:07:03,862 --> 00:07:07,279 Няма да имате... едно от тези, нали? 81 00:07:11,445 --> 00:07:14,029 Това е причината защо Робърт Брус... 82 00:07:14,195 --> 00:07:17,445 той се провали в опита си да стане крал на Шотландия! 83 00:07:25,737 --> 00:07:26,820 хайде 84 00:07:28,529 --> 00:07:29,987 Страхотна битка се получи. 85 00:07:30,404 --> 00:07:33,404 И двамата бяха шампиони. И двамата се биеха яростно. 86 00:07:37,029 --> 00:07:40,862 Те се бориха за короната, за надмощие на техните кланове. 87 00:07:43,112 --> 00:07:45,695 И за бъдещето на Шотландия. 88 00:07:48,320 --> 00:07:50,195 Брус се бори за свобода, 89 00:07:51,570 --> 00:07:54,404 докато Комин Той беше марионетка на Англия. 90 00:08:00,154 --> 00:08:02,279 Когато вратите на църквата Те отвориха, 91 00:08:03,487 --> 00:08:05,820 появи се сянка измежду пламъците. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,737 Първоначално никой не знаеше кой е той. 93 00:08:10,737 --> 00:08:13,529 Брус или Комин? 94 00:08:16,154 --> 00:08:17,612 Комин... 95 00:08:19,362 --> 00:08:20,737 или The Bruce? 96 00:08:25,945 --> 00:08:27,529 Те вече са заспали. 97 00:09:24,195 --> 00:09:25,654 Ще се бием ли отново един ден? 98 00:09:27,237 --> 00:09:29,570 Минаха години от Брус е нашият цар. 99 00:09:30,570 --> 00:09:32,362 Загубихме шест битки. 100 00:09:33,487 --> 00:09:35,862 Чичо Брандуб казва е останал без армия. 101 00:09:36,612 --> 00:09:38,737 Той го нарича „мнимият крал“. 102 00:09:39,529 --> 00:09:42,654 Не знам за теб, Карни, Но никога не бих го нарекъл така. 103 00:09:45,112 --> 00:09:46,612 Помогни ми с куба. 104 00:10:29,362 --> 00:10:34,320 КРАЛЯТ НА ШОТЛАНДИЯ 105 00:10:54,112 --> 00:10:56,070 Само за шест години... 106 00:10:57,862 --> 00:10:59,945 Ние управляваме тази земя, нали? 107 00:11:00,987 --> 00:11:02,320 ти и аз 108 00:11:04,612 --> 00:11:06,737 И истинската ни амбиция. 109 00:11:22,904 --> 00:11:24,070 седнете 110 00:11:25,987 --> 00:11:27,862 Три дни, може би четири, 111 00:11:29,404 --> 00:11:32,154 - за да стигнете до Nordland. - Ще се върнем ли някой ден? 112 00:11:32,654 --> 00:11:33,904 С майка си? 113 00:11:37,362 --> 00:11:38,862 и тя ми липсва. 114 00:11:39,737 --> 00:11:42,487 Родителите ти са живели в замък на домакина, греша ли? 115 00:11:42,654 --> 00:11:44,362 - В замък, да. - Добре. 116 00:11:44,779 --> 00:11:47,154 Там съм роден. Това е моят дом. 117 00:11:48,029 --> 00:11:52,695 Заобиколен е... от полета и гори в който съм играл като дете. 118 00:11:52,862 --> 00:11:55,987 - Ще ни заведеш ли? - Англичаните ти го взеха, момче. 119 00:11:56,695 --> 00:11:58,904 Сега трябва да има дебело прасе 120 00:11:59,070 --> 00:12:01,320 седейки на красивата ти маса насищане с ядене. 121 00:12:04,112 --> 00:12:06,279 - Някой ден, става ли? - Да разбира се. 122 00:12:07,820 --> 00:12:11,154 някой ден ще седнем на тази маса, да ям диво прасе, 123 00:12:11,862 --> 00:12:13,362 и пийте кларе! 124 00:12:16,779 --> 00:12:19,987 Онзи човек там Той ще освободи Шотландия. 125 00:12:21,904 --> 00:12:24,279 Скоро ще си върна замъка. 126 00:12:25,112 --> 00:12:28,987 Смятам да набия на шиш това английско прасе с острието на моя меч 127 00:12:29,154 --> 00:12:32,112 и го хвърли през стената от моя замък. 128 00:12:33,612 --> 00:12:35,279 И ти също ще се върнеш. 129 00:12:36,320 --> 00:12:38,779 Макар и малко по-стар, повече мъж отколкото момче. 130 00:12:39,695 --> 00:12:41,237 И пак ще видиш майка си. 131 00:12:41,820 --> 00:12:44,320 След зимата. Ще видиш. 132 00:12:46,029 --> 00:12:48,612 Няма да ходим в Норвегия. 133 00:12:51,570 --> 00:12:52,570 тръгвай си 134 00:12:55,737 --> 00:12:58,779 Махай се! Върнете се при семействата си. 135 00:13:00,654 --> 00:13:01,945 Ние сме готови! 136 00:13:04,445 --> 00:13:07,237 И ако някой те попита... 137 00:13:09,695 --> 00:13:13,654 какво се случи с Робърт Брус, ще му кажеш ли... 138 00:13:15,320 --> 00:13:16,820 че не знаеш. 139 00:13:17,945 --> 00:13:22,779 Кажете му, че сте се били заедно на Комин и англичаните. 140 00:13:24,029 --> 00:13:26,945 Махай се! хайде де! 141 00:13:32,029 --> 00:13:35,112 Стига се оплакваш, Робърт! Ти си кралят! 142 00:13:37,362 --> 00:13:41,654 Бог избира крале, Джеймс, не мъжете. 143 00:13:42,195 --> 00:13:45,695 Предадохме се, момче. За какво сме се борили? 144 00:13:47,279 --> 00:13:48,987 „Напусни“, казва той. 145 00:13:49,320 --> 00:13:51,487 Кажете им, че сме се били с Комин. 146 00:13:52,612 --> 00:13:56,862 Чух, че Комин предлага петдесет жълтици за него. 147 00:13:58,654 --> 00:14:00,529 Ще трябва да се отървем от Джеймс. 148 00:14:00,862 --> 00:14:02,654 - Естествено. - Не, не, не. 149 00:14:02,945 --> 00:14:04,945 Това е цареубийство. Това е грях. 150 00:14:05,445 --> 00:14:09,029 Няма причина да го убиваме. Нека го заснемем. 151 00:14:09,195 --> 00:14:12,612 Наложиха цена на главата ти. Тук вече не сте в безопасност! 152 00:14:16,279 --> 00:14:18,404 Няма да спра да се боря за теб. 153 00:14:19,987 --> 00:14:21,404 Нито дори за Шотландия. 154 00:14:25,654 --> 00:14:29,112 Погледни лицата им, Джеймс. Вижте ги. 155 00:14:31,362 --> 00:14:35,070 Разпродадени са. Едва имат сили да се бият. 156 00:14:41,070 --> 00:14:42,487 Ние сме готови. 157 00:15:08,445 --> 00:15:10,070 Побързайте, момчета! 158 00:15:21,862 --> 00:15:23,904 Рибата идва сама, Хамиш. 159 00:15:24,070 --> 00:15:26,737 Ако дръпнете куката твърде рано, Ще си тръгнат уплашени. 160 00:15:27,237 --> 00:15:31,820 Но ако им позволиш да хванат стръвта и тогава дръпнете, те няма да избягат. 161 00:15:41,237 --> 00:15:42,737 чакай Вземете го. 162 00:15:43,362 --> 00:15:44,529 добро момче 163 00:15:47,445 --> 00:15:48,779 накъде отиваш 164 00:15:49,779 --> 00:15:51,487 Предполагам, че живеете на юг. 165 00:15:51,654 --> 00:15:53,320 да Като него. 166 00:15:54,279 --> 00:15:57,154 Той иска наградата. Като нас. 167 00:15:57,320 --> 00:15:59,154 Ах, наградата. 168 00:15:59,987 --> 00:16:01,570 Петдесет златни монети. 169 00:16:02,404 --> 00:16:04,029 Това твоята цена ли е? 170 00:16:04,862 --> 00:16:06,695 - Трима сме, Джеймс. - да, 171 00:16:07,529 --> 00:16:10,612 въпреки че нямам нищо против че бяхте десет, нали? 172 00:16:13,445 --> 00:16:15,487 Мислех те за свестен човек. 173 00:16:19,154 --> 00:16:22,487 Вашата музика подслади нощите ми през тези месеци. 174 00:16:23,904 --> 00:16:24,904 Вие. 175 00:16:26,779 --> 00:16:29,445 Никога не съм те харесвал. Но аз съм се борил до теб... 176 00:16:29,612 --> 00:16:31,612 и щях да умра за теб, като сънародник. 177 00:16:31,779 --> 00:16:34,070 Всичко свърши, Джеймс. Брусът падна. 178 00:16:34,487 --> 00:16:37,445 Не беше Робърт Брус които загубиха тези битки, 179 00:16:37,987 --> 00:16:40,112 но мъжете те харесват. 180 00:16:41,654 --> 00:16:46,112 Провалихте го и сега искате хванете го срещу нищожна награда. 181 00:16:46,362 --> 00:16:48,279 Ако не сме ние, някой друг ще го направи. 182 00:16:51,070 --> 00:16:53,820 Юда! Вие сте предатели. 183 00:16:55,404 --> 00:16:56,404 Сега! 184 00:16:58,529 --> 00:17:00,112 Хамиш? какво правиш 185 00:17:01,570 --> 00:17:03,070 Не се забърквайте в това. 186 00:17:05,862 --> 00:17:07,987 - Джеймс! - Не! 187 00:17:08,404 --> 00:17:09,654 Джеймс! Джеймс! 188 00:17:20,945 --> 00:17:23,195 какво направи Нямаше причина да убива Хамиш! 189 00:17:23,362 --> 00:17:26,237 - Беше въоръжен. - С брадва едвам върти! 190 00:17:26,404 --> 00:17:28,779 - Щях да му забия нож в гърба! - Беше дете! 191 00:17:30,279 --> 00:17:31,529 тръгваме си 192 00:17:32,195 --> 00:17:33,945 Той още диша. 193 00:17:34,654 --> 00:17:37,237 - Хей, какво правиш? - Той знае къде отиваме. 194 00:17:37,404 --> 00:17:38,764 Джеймс Дъглас не заслужава да умре по този начин. 195 00:17:38,904 --> 00:17:40,529 Но той знае накъде отиваме! 196 00:17:40,695 --> 00:17:41,945 Молете се за него. 197 00:17:43,445 --> 00:17:44,737 Молете се за него! 198 00:18:13,862 --> 00:18:16,029 Мога да те освободя, нали? 199 00:19:24,987 --> 00:19:29,445 Нека денят ви е пълен с благословии, като слънцето, което огрява небето. 200 00:19:30,529 --> 00:19:34,570 Винаги ще имате смелостта да разпериш криле и да полетиш. 201 00:19:38,112 --> 00:19:39,445 не си отивай 202 00:19:40,029 --> 00:19:41,529 - Майко! - не 203 00:19:41,779 --> 00:19:43,362 - Мамо! - Не си отивай. 204 00:19:43,529 --> 00:19:44,529 Майко! 205 00:19:54,154 --> 00:19:55,320 Вземете това! 206 00:19:58,820 --> 00:19:59,904 И това! 207 00:20:00,987 --> 00:20:02,320 Ще те срежа! 208 00:20:07,362 --> 00:20:08,445 Скот! 209 00:20:12,487 --> 00:20:13,570 Скот! 210 00:20:17,904 --> 00:20:21,237 - Помогни ми да ги събера. - Вземете това! И това! 211 00:20:23,904 --> 00:20:25,945 - Сега ще ти помогна. - Благодаря ви, сър. 212 00:20:29,779 --> 00:20:31,112 Загубихме ли? 213 00:20:31,987 --> 00:20:33,237 Спечелихме! 214 00:20:33,487 --> 00:20:36,195 добре Помогни ми да напълня кошницата. 215 00:20:37,862 --> 00:20:39,195 Разбира се, госпожо. 216 00:20:40,070 --> 00:20:41,612 Кого олицетворяваш? 217 00:20:41,779 --> 00:20:42,779 На твоя крал. 218 00:20:47,529 --> 00:20:49,329 - Мислиш ли, че е достатъчно? - Не сме приключили. 219 00:20:55,154 --> 00:20:57,487 това е красиво Вижте. 220 00:20:58,362 --> 00:21:00,612 Много е красиво. за вас. 221 00:21:03,862 --> 00:21:05,279 За баща ти. 222 00:21:10,404 --> 00:21:11,820 Коленичи с мен. 223 00:21:20,904 --> 00:21:22,487 Искаш ли да му кажеш нещо? 224 00:21:24,487 --> 00:21:28,070 липсваш ми Иска ми се да не си тръгваш. 225 00:21:30,529 --> 00:21:33,570 Дано англичаните намерят на мнимия крал и го убийте. 226 00:21:33,737 --> 00:21:34,987 -Скот! - Говоря сериозно! 227 00:21:42,695 --> 00:21:44,529 Мислиш ли, че може да ни чуе, мамо? 228 00:21:46,654 --> 00:21:47,945 да 229 00:21:51,737 --> 00:21:53,612 - Да се ​​връщаме ли? - да 230 00:22:38,279 --> 00:22:41,487 - Конят тръгна натам. - Виж, там горе. 231 00:22:42,070 --> 00:22:43,279 да 232 00:22:44,529 --> 00:22:45,904 Ами нашите? 233 00:22:47,279 --> 00:22:49,612 Мислите ли, че вашият ще отиде къде моля? 234 00:22:49,987 --> 00:22:52,279 - Майкъл има вълшебен кон. - Исусе! 235 00:22:55,404 --> 00:22:57,487 Да, той отиде насам. 236 00:23:01,154 --> 00:23:04,404 Петдесет парчета, момчета. Петдесет парчета. 237 00:23:22,320 --> 00:23:23,862 Скот, измий си ръцете. 238 00:23:24,029 --> 00:23:26,945 Ръцете ви са мръсни! Отидете да ги почистите. 239 00:23:27,112 --> 00:23:29,195 Да, но не толкова, колкото вашите. 240 00:23:29,654 --> 00:23:31,279 Измийте ги и двамата. 241 00:23:33,779 --> 00:23:35,320 - Това е любимото ти. - Още една супена лъжица. 242 00:23:35,487 --> 00:23:37,487 - Свърши го по-скоро. - Имам рожден ден! 243 00:23:37,654 --> 00:23:38,737 Скот! 244 00:23:39,904 --> 00:23:41,237 - Добре. - Как мина денят ти, Скот? 245 00:23:42,112 --> 00:23:44,445 Е, за сега. какво ми донесе 246 00:23:44,612 --> 00:23:46,029 Нищо, за разнообразие. 247 00:23:46,570 --> 00:23:48,362 - Нахранихте ли козите? - да 248 00:23:49,779 --> 00:23:51,029 много добре 249 00:23:53,362 --> 00:23:54,779 Благодаря за Скот. 250 00:23:55,279 --> 00:23:58,320 Защото днес празнуваме началото от единадесетата си година. 251 00:23:58,695 --> 00:24:00,487 Той е добро момче. 252 00:24:01,195 --> 00:24:05,570 И въпреки че понякога е малко диво, вярвам ти. 253 00:24:06,654 --> 00:24:08,862 Той е страхотен човек и страхотен син. 254 00:24:09,904 --> 00:24:12,195 Молим се за Шотландия и за нашия крал. 255 00:24:12,362 --> 00:24:14,487 За да го насочваш и да му даваш сила. 256 00:24:15,487 --> 00:24:18,195 И за да ни защитите през следващата зима. 257 00:24:18,487 --> 00:24:21,445 За да имаме храна и ние сме в безопасност. 258 00:24:22,154 --> 00:24:23,570 - Амин. - Амин. 259 00:24:24,654 --> 00:24:27,987 - Искам малко хляб. - Хей, изчакай своя ред. 260 00:24:28,154 --> 00:24:29,154 Карни. 261 00:24:29,904 --> 00:24:32,070 - Разкажи историята, мамо. - Не сега. 262 00:24:32,237 --> 00:24:33,737 - Имам рожден ден! - Майка. 263 00:24:33,904 --> 00:24:36,654 - Започнете с църквата. - Отнася се за насилствената част. 264 00:24:38,820 --> 00:24:40,070 добре 265 00:24:41,904 --> 00:24:44,195 Брусът беше обезоръжен на Джон Комин. 266 00:26:01,154 --> 00:26:03,487 И когато се разчу от случилото се, 267 00:26:03,654 --> 00:26:06,279 Робърт Брус беше отлъчен от църквата на светата църква 268 00:26:06,445 --> 00:26:07,862 и смятан за враг. 269 00:26:08,904 --> 00:26:11,779 Но свещениците на Шотландия Коронясаха го за цар. 270 00:26:16,570 --> 00:26:19,945 Семейството му беше отнето от него. На съпругата му, Елизабет. 271 00:26:22,320 --> 00:26:24,154 И на неговата малка принцеса, Марджори. 272 00:26:30,362 --> 00:26:34,070 Битката, която Уилям Уолъс започна за свободата на Шотландия. 273 00:26:34,945 --> 00:26:38,487 Срещу английската армия и клановете които отказаха да подкрепят каузата. 274 00:26:39,904 --> 00:26:41,654 Той се бори няколко години. 275 00:26:42,112 --> 00:26:44,404 И в продължение на няколко години той загуби. 276 00:26:48,320 --> 00:26:50,404 Отново и отново. 277 00:26:51,529 --> 00:26:54,654 Той се би до ривърите Бяха изцапани с шотландска кръв. 278 00:26:55,320 --> 00:26:59,112 Докато не бъдеш преследван като животно. От английски и шотландски. 279 00:27:00,612 --> 00:27:02,070 Всеки мъж... 280 00:27:02,570 --> 00:27:06,445 донеси главата си от Робърт Брус... 281 00:27:07,904 --> 00:27:10,695 ще получите общо... 282 00:27:11,529 --> 00:27:16,362 от петдесет златни монети. 283 00:27:34,987 --> 00:27:36,945 Но скоро той ще се събере нова армия... 284 00:27:37,570 --> 00:27:38,945 и ще се бори отново. 285 00:27:40,362 --> 00:27:42,904 - Може би някой от вас ще го придружи. - Аз не. 286 00:27:43,487 --> 00:27:46,570 Ще спечели. И ще бъдем свободни. 287 00:27:47,195 --> 00:27:50,737 Виждал съм го. В гората. В очакване на смъртта. 288 00:27:51,362 --> 00:27:53,695 - Наистина ли? - Виждал съм го! 289 00:27:54,487 --> 00:27:55,904 кълна ти се! 290 00:27:56,654 --> 00:27:59,112 Ако видите непознат в гората, трябва да ми кажеш. 291 00:27:59,529 --> 00:28:00,737 заклевам се! 292 00:28:33,154 --> 00:28:37,487 Благословена фея, която е изкуство в езерото. 293 00:28:38,612 --> 00:28:42,820 Ще отида да се видим под... 294 00:28:45,904 --> 00:28:47,654 Ние сме войници. Ние сме гладни. 295 00:28:48,820 --> 00:28:49,862 И жажда. 296 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 имаш ли бира 297 00:29:31,487 --> 00:29:34,654 За кого се борихте? Робърт Брус или Джон Комин? 298 00:29:36,237 --> 00:29:38,404 Баща ми се би с Робърт Брус в Страталне. 299 00:29:38,570 --> 00:29:41,612 - Наистина ли? - да Беше много смел. 300 00:29:42,070 --> 00:29:44,237 Робърт Брус Той му каза лично. 301 00:29:44,404 --> 00:29:46,404 - О, наистина ли? - да 302 00:29:47,862 --> 00:29:49,487 Разказваше ни истории. 303 00:29:50,195 --> 00:29:51,570 Отидете при Ивер. 304 00:29:52,487 --> 00:29:53,487 хайде 305 00:29:55,029 --> 00:29:58,070 Къде е сега? Още ли се биеш с Брус? 306 00:29:59,737 --> 00:30:00,904 Умрял. 307 00:30:04,987 --> 00:30:08,029 Подкрепяме клана Комин. Вие също трябва. 308 00:30:09,154 --> 00:30:11,195 Защото вашите господари Те са му се заклели във вярност. 309 00:30:12,279 --> 00:30:14,445 Баща ми също се биеше с Уилям Уолъс. 310 00:30:14,612 --> 00:30:15,904 - О, да? - да 311 00:30:16,737 --> 00:30:20,487 Шотландия умря с Уолъс, според мен. 312 00:30:22,612 --> 00:30:24,862 Ние сме много благодарни за храната. 313 00:30:25,029 --> 00:30:26,320 тръгваме си 314 00:30:29,779 --> 00:30:32,320 Освен ако... не искаш че оставаме. 315 00:30:32,487 --> 00:30:34,695 - Уил. - Можем да ви направим услуга. 316 00:30:35,154 --> 00:30:37,487 - Казах, че тръгваме. - Какво ще ми кажеш? 317 00:30:40,904 --> 00:30:43,529 Не искаш ли да ти подам ръка? 318 00:30:46,529 --> 00:30:48,195 Повтарям, тръгваме. 319 00:30:48,362 --> 00:30:49,362 Пусни ме. 320 00:30:50,154 --> 00:30:52,029 Не ме ли чу, Уил? 321 00:30:52,279 --> 00:30:53,404 Майко! 322 00:30:57,695 --> 00:30:59,112 Трябва да си тръгваш. 323 00:30:59,279 --> 00:31:01,862 - Вече! - Сега ще играеш ли героя? 324 00:31:03,320 --> 00:31:05,195 Не е нужно. хайде 325 00:31:06,987 --> 00:31:08,862 Ще ти покажа как свършват героите. 326 00:31:09,029 --> 00:31:10,737 дълго! добре! 327 00:31:25,279 --> 00:31:28,695 Шотландци атакуват шотландци. С каква цел? 328 00:31:30,195 --> 00:31:32,945 аз знам Някой ден ще бъдем свободни. 329 00:31:36,070 --> 00:31:37,862 Някой ден ще умрем. 330 00:32:19,612 --> 00:32:21,862 -Майкъл падна! - Добре! идвам! 331 00:32:29,612 --> 00:32:30,695 Томас! 332 00:33:43,404 --> 00:33:44,404 хей 333 00:33:47,904 --> 00:33:49,070 хей 334 00:33:50,904 --> 00:33:52,362 Здравейте добре. наранен съм. 335 00:33:53,487 --> 00:33:54,695 кой си ти 336 00:33:54,945 --> 00:33:56,862 Войник. помогни ми 337 00:33:58,195 --> 00:34:00,195 И за кого сте се борили? 338 00:34:00,445 --> 00:34:03,737 - Не виждаш ли, че съм наранен! - Аз съм шерифът. с кого си 339 00:34:06,320 --> 00:34:08,445 Бяхме на пътеката от Робърт Брус. 340 00:34:08,904 --> 00:34:10,654 - До реката е. - Кой е? 341 00:34:11,820 --> 00:34:13,070 Моите спътници. 342 00:34:13,237 --> 00:34:16,737 Той ги е убил, но той е ранен и то сериозно. 343 00:34:18,070 --> 00:34:20,487 Ще знаете, че предлагат награда за главата му. 344 00:34:20,779 --> 00:34:23,987 Ще те заведа при него и ние ще го разпространим. какво ще кажеш 345 00:34:24,987 --> 00:34:27,695 добре Фъргюс, дай му коня си. 346 00:34:30,279 --> 00:34:32,154 Ти, вземи ни. 347 00:34:32,654 --> 00:34:34,945 Ако кажете истината, ние ще ви помогнем. 348 00:34:35,779 --> 00:34:36,820 добре 349 00:34:39,154 --> 00:34:41,112 Доналд, Финли, елате с мен. 350 00:34:44,904 --> 00:34:46,404 Хайде, давай първи. 351 00:34:54,654 --> 00:34:56,029 да! Тук е. 352 00:35:00,654 --> 00:35:02,112 Точно там е. 353 00:35:23,279 --> 00:35:24,279 виждате ли го 354 00:35:25,487 --> 00:35:26,945 Това е мечът на Робърт. 355 00:35:28,654 --> 00:35:30,237 Той не трябва да е твърде далеч. 356 00:35:31,779 --> 00:35:33,070 Той е контузен. 357 00:35:45,070 --> 00:35:47,362 какво ще ми кажеш ще ми помогнеш ли 358 00:35:48,904 --> 00:35:51,903 да Няма да страдате дълго. 359 00:35:58,862 --> 00:36:00,736 - Съжалявам, приятел. - Да вървим! 360 00:36:35,820 --> 00:36:38,112 Всеки, който знае Той ще търси своя дял. 361 00:36:38,736 --> 00:36:41,654 Ако е твоя, наградата Ще бъде наш. 362 00:36:42,029 --> 00:36:43,695 Петдесет златни монети. 363 00:36:45,195 --> 00:36:48,279 Размерът на вашия меч вече няма да има значение, Финли. Ще бъдеш богат! 364 00:36:49,737 --> 00:36:52,112 Може да е неговият меч. старо е. 365 00:36:53,612 --> 00:36:56,570 Независимо дали го намираме или не, Ще трябва да го пазиш в тайна. 366 00:36:57,154 --> 00:36:58,612 Никой не трябва да знае. 367 00:36:58,779 --> 00:37:01,070 Независимо дали е мъж или жена, Финли. 368 00:37:01,862 --> 00:37:05,237 Слушай, ако някой разбере, Ще знам, че си бил ти. 369 00:37:05,737 --> 00:37:07,904 И ще те довърша, точно като с този човек. 370 00:37:08,070 --> 00:37:10,070 - ясно ли е - да 371 00:37:10,820 --> 00:37:12,945 Готов ли си да го убиеш? На нашия крал? 372 00:37:13,612 --> 00:37:14,862 Той не е моят крал. 373 00:37:15,612 --> 00:37:18,862 Помислете за мъжете, родители, деца и братя... 374 00:37:19,445 --> 00:37:21,529 че сме загубили поради тяхната суета. 375 00:37:22,570 --> 00:37:24,612 Може да го намерим мъртъв. 376 00:37:25,570 --> 00:37:28,695 Но ако не, искам да се бия с него. 377 00:37:30,654 --> 00:37:34,070 ще те науча... Какво значи свобода? 378 00:37:44,487 --> 00:37:46,029 Стой мирно, идиот. 379 00:37:59,195 --> 00:38:01,612 Робърт! Робърт Брус! 380 00:38:04,320 --> 00:38:05,779 Излезте и покажете лицето си! 381 00:38:07,362 --> 00:38:09,362 чуваш ли ме Робърт! 382 00:38:10,779 --> 00:38:11,945 Робърт! 383 00:38:34,237 --> 00:38:36,987 Робърт Брус! чуваш ли ме 384 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Робърт! чуваш ли ме 385 00:38:45,487 --> 00:38:48,154 Робърт Брус, чуваш ли ме? Ние сме приятели. 386 00:38:51,195 --> 00:38:53,862 Ние ще те излекуваме. Ние носим храна. 387 00:38:56,445 --> 00:38:58,320 Мислите ли, че ще е в планината? 388 00:38:58,737 --> 00:39:00,987 Ако е така, ще имаме да оставят конете. 389 00:39:02,779 --> 00:39:05,570 Не, той е наранен. Той ще е слязъл в долината. 390 00:39:06,904 --> 00:39:09,529 Робърт! Робърт Брус! 391 00:39:10,029 --> 00:39:11,570 чуваш ли ме?! 392 00:39:13,654 --> 00:39:14,695 Робърт! 393 00:39:15,195 --> 00:39:16,820 Робърт Брус! 394 00:39:17,362 --> 00:39:18,445 Ние сме приятели! 395 00:39:34,070 --> 00:39:35,195 Здравейте деца! 396 00:39:36,612 --> 00:39:39,654 Въпреки че Карни вече е мъж. 397 00:39:40,154 --> 00:39:41,279 Брандъб. 398 00:39:42,070 --> 00:39:44,195 - Финли, вържи конете. - Добре. 399 00:39:47,904 --> 00:39:50,529 Айвър. Ах, благослови очите ми. 400 00:39:51,695 --> 00:39:52,695 чичо! 401 00:39:52,737 --> 00:39:53,987 Ах, Скот! 402 00:39:54,487 --> 00:39:56,404 Моят малък негодник! Ела тук, племеннико! 403 00:39:59,862 --> 00:40:01,213 Донесох ти подарък за рождения ден. 404 00:40:01,237 --> 00:40:03,112 - Наистина ли? - Всичко твое. 405 00:40:04,154 --> 00:40:06,154 Някой трябва да се изправи на Ивър в игрите. 406 00:40:06,320 --> 00:40:08,820 - Нямам съперник. - Миналата година те победих! 407 00:40:08,987 --> 00:40:11,362 - Ще трябва да тренираш, хлапе. - Ще го направя. 408 00:40:11,987 --> 00:40:13,154 - Знаехте ли? - Това? 409 00:40:13,320 --> 00:40:17,029 Вчера дойдоха едни войници. И Карни ги изгони. 410 00:40:18,404 --> 00:40:19,654 Защо? 411 00:40:20,487 --> 00:40:23,487 Е, мама им предложи храна, 412 00:40:24,237 --> 00:40:26,820 - и един от тях отскочи. - Подскочи ли? 413 00:40:27,112 --> 00:40:28,320 да 414 00:40:30,487 --> 00:40:31,779 Карни, ела. 415 00:40:32,154 --> 00:40:35,154 Ивър, можеш ли да научиш хората ми да стрелям с лък. 416 00:40:35,654 --> 00:40:37,445 Вие двамата вървете. 417 00:40:38,279 --> 00:40:39,320 Брандъб. 418 00:40:40,279 --> 00:40:42,612 - Почитахте ли Йорки в неделя? - Да, всеки ден. 419 00:40:43,737 --> 00:40:45,612 Брат ми беше късметлия. 420 00:40:46,862 --> 00:40:48,029 Но... мрачният жътвар го взе. 421 00:40:53,737 --> 00:40:54,945 Карни. 422 00:40:56,070 --> 00:40:58,904 здравей скъпа Какво ни носиш? 423 00:41:03,195 --> 00:41:04,487 Карни, ела. 424 00:41:08,237 --> 00:41:09,237 Този меч... 425 00:41:10,320 --> 00:41:11,820 Чипосан е. виждате ли го 426 00:41:12,112 --> 00:41:15,154 Тук и тук. И тук е вдлъбнато. 427 00:41:16,862 --> 00:41:18,112 Поправете го. 428 00:41:18,945 --> 00:41:21,737 -Чия е? - Принадлежи на благородник. 429 00:41:23,612 --> 00:41:25,695 Мога да го занеса на стария Шон на село, но... 430 00:41:25,862 --> 00:41:28,279 Знам, че те е научил добре. 431 00:41:28,445 --> 00:41:31,279 Сега той получава повече похвали за твоята работа, отколкото за неговата. 432 00:41:32,445 --> 00:41:36,820 Е, ремонтирайте го през зимата и му покажете таланта си. 433 00:41:37,654 --> 00:41:40,195 Може дори да получите ръката на дъщеря му! 434 00:41:41,487 --> 00:41:44,445 Ще ви трябва злато за дръжката, няколко монети 435 00:41:45,070 --> 00:41:47,279 Резултатът трябва да е чист. 436 00:41:47,904 --> 00:41:49,362 - да - Залови се. 437 00:41:57,904 --> 00:41:59,612 Искате ли да имате нещо? 438 00:42:08,404 --> 00:42:10,820 Кажете войници дойдоха ли? 439 00:42:11,195 --> 00:42:12,320 да 440 00:42:13,529 --> 00:42:16,779 - И имаше ли проблеми? - Нищо сериозно. Ние сме в безопасност. 441 00:42:17,904 --> 00:42:19,404 За колко време? 442 00:42:21,529 --> 00:42:23,612 Не сте ли обмисляли живееш на село? 443 00:42:23,779 --> 00:42:25,070 Тук сме щастливи. 444 00:42:25,779 --> 00:42:27,279 Щастлив, но изложен. 445 00:42:37,112 --> 00:42:39,779 Виж, просто искам да ти помогна. 446 00:42:39,945 --> 00:42:41,112 Вие вече го правите. 447 00:42:44,404 --> 00:42:46,904 Къщата ми е в безопасност, 448 00:42:47,362 --> 00:42:50,195 голям, уютен... и самотен. 449 00:42:51,904 --> 00:42:53,904 Понякога пея на звездите. 450 00:42:56,529 --> 00:43:00,862 Когато бяхме зетя, Все още харесваше моите песни. 451 00:43:09,445 --> 00:43:11,779 Тези мъже... са умрели. 452 00:43:13,737 --> 00:43:15,029 Аз съм ги убил. 453 00:43:17,862 --> 00:43:21,279 Ще спреш да се страхуваш от външни лица, ако сте живели на село. 454 00:43:21,445 --> 00:43:23,529 Нямам никакво намерение да го правя. 455 00:43:28,612 --> 00:43:29,945 добре, 456 00:43:31,737 --> 00:43:34,862 това е последното ми посещение преди зимата. 457 00:43:37,695 --> 00:43:40,570 Когато се върна, ще взема Карни с мен. 458 00:43:41,445 --> 00:43:45,154 - Нямате право! - Той е по-стар и трябва да служи на клана. 459 00:43:46,112 --> 00:43:48,195 Бъди благодарен, че не го приемам сега. 460 00:43:49,279 --> 00:43:53,237 Освен това колко дълго можете задръж тук сам, 461 00:43:54,570 --> 00:43:56,987 когато дъщерята на стария Шон да те чакам на село? 462 00:44:00,070 --> 00:44:04,070 Елате с него и доведете децата, Ще се погрижа за всички вас. 463 00:44:07,654 --> 00:44:09,362 Знам, че съм твърд човек, Мораг, 464 00:44:12,487 --> 00:44:13,987 но ти ще дойдеш при мен. 465 00:44:55,737 --> 00:44:58,029 -Карни. - Идвам да видя баща ти. 466 00:45:05,029 --> 00:45:06,445 Чисто майсторство. 467 00:45:07,487 --> 00:45:10,279 Трябва да е дело на майстор. Нежен. 468 00:45:10,737 --> 00:45:12,945 Силен. Слушай, момче. 469 00:45:13,445 --> 00:45:14,779 Все още си мой чирак. 470 00:45:14,945 --> 00:45:18,904 Обърнете го отново и отново, и още един, и още един, и още един. 471 00:45:20,445 --> 00:45:22,654 Брандъб каза, че имаш нужда от злато. 472 00:45:23,112 --> 00:45:26,529 Той не е оттук. Идва отдалече. 473 00:45:27,945 --> 00:45:30,529 Франция, може би. 474 00:45:31,445 --> 00:45:34,154 Бум биди бум, биди бум, прави чука! 475 00:45:34,404 --> 00:45:36,445 Тапати, тапати, тапати, чукни! 476 00:45:36,862 --> 00:45:38,695 - Злато? - да 477 00:45:39,862 --> 00:45:41,529 Колко ми донесе, момче? 478 00:45:48,779 --> 00:45:49,820 да... 479 00:45:50,487 --> 00:45:52,779 Кажи на Бриана да ми донесе бира. 480 00:46:01,487 --> 00:46:04,737 - Пусни ме, Бриана. - Не. Първо ще трябва да се биеш с мен. 481 00:46:05,987 --> 00:46:07,279 много добре 482 00:46:14,779 --> 00:46:15,987 Бриана… 483 00:46:24,487 --> 00:46:26,195 Ще се видим напролет. 484 00:47:05,862 --> 00:47:07,029 Не му вярвам. 485 00:47:07,904 --> 00:47:09,112 До Брандуб? 486 00:47:11,612 --> 00:47:13,570 Това е най-добрият меч които някога съм виждал. 487 00:47:14,529 --> 00:47:17,487 - Брандъб не е лесен за заблуда. -Чия е? 488 00:47:18,779 --> 00:47:21,029 Скот каза, че е видял мъж в гората 489 00:47:21,529 --> 00:47:24,820 Скот винаги е първи да видиш вълка. Вие го знаете. 490 00:47:25,737 --> 00:47:27,862 Хайде, лягай си по-рано за да се събудят. 491 00:47:28,695 --> 00:47:30,070 аз не съм дете 492 00:47:31,987 --> 00:47:34,362 Винаги си бил много зряло момче. 493 00:47:36,362 --> 00:47:38,279 Обичам те като син. 494 00:47:39,404 --> 00:47:41,612 Ти ме научи да постъпвам правилно. 495 00:47:42,529 --> 00:47:45,070 - да - И Брандъб е куче. 496 00:49:19,112 --> 00:49:20,195 Случва се. 497 00:49:36,779 --> 00:49:38,362 Когато синът ми се роди, 498 00:49:39,904 --> 00:49:43,195 Ти ми каза, че си го видял... в сън. 499 00:49:44,737 --> 00:49:46,404 какво видя... 500 00:49:47,529 --> 00:49:49,529 на бойно поле. 501 00:49:55,070 --> 00:49:57,445 Ти ми каза, че съм с Робърт Брус. 502 00:49:57,612 --> 00:49:59,154 помня го 503 00:50:02,362 --> 00:50:06,737 Хората му го аплодираха защото те бяха спечелили битката. 504 00:50:08,570 --> 00:50:09,987 Но ти каза повече. 505 00:50:12,112 --> 00:50:13,612 Ти каза повече! 506 00:50:15,279 --> 00:50:16,404 какво видя 507 00:50:17,695 --> 00:50:20,570 Ще бъде ли изпълнено? Моят Скот ще умре ли? 508 00:50:20,737 --> 00:50:23,070 - Беше само сън. - Беше предчувствие. 509 00:50:24,654 --> 00:50:26,237 Беше на единадесет години. 510 00:50:29,070 --> 00:50:32,029 Не можете да спрете детето си стане мъж 511 00:50:34,654 --> 00:50:36,112 Нищо не е сигурно. 512 00:50:37,904 --> 00:50:41,279 Нито бъдещето, нито настоящето. 513 00:50:43,112 --> 00:50:44,570 страхувам се 514 00:50:51,529 --> 00:50:53,779 - Трябва да го пуснеш. - не 515 00:50:55,945 --> 00:50:57,195 достатъчно. 516 00:50:57,904 --> 00:50:59,195 Пуснете. 517 00:51:01,820 --> 00:51:02,820 хей 518 00:51:05,070 --> 00:51:07,529 Хей разбирам. 519 00:51:11,654 --> 00:51:13,404 Сега го разбирам. 520 00:51:20,029 --> 00:51:21,612 Всяка паяжина... 521 00:51:23,279 --> 00:51:24,612 трябва да се върти. 522 00:51:28,237 --> 00:51:32,445 Пътуването на една изгубена душа трябва да се заслужи. 523 00:51:35,987 --> 00:51:37,654 Радостта на един крал... 524 00:51:39,612 --> 00:51:41,029 трябва да е завършено. 525 00:51:44,237 --> 00:51:45,945 Песента на справедливостта... 526 00:51:48,529 --> 00:51:49,862 трябва... 527 00:51:52,195 --> 00:51:53,445 пея 528 00:52:58,404 --> 00:53:00,112 Ти от коя страна си? Брус или Комин? 529 00:53:00,279 --> 00:53:01,737 Семейство Комин! Семейство Комин! 530 00:53:03,695 --> 00:53:06,070 Пусни ме! О, пусни се! 531 00:53:11,695 --> 00:53:12,695 Спри, спри! 532 00:53:13,904 --> 00:53:15,529 Нека Айвър го убие. 533 00:53:18,320 --> 00:53:20,362 И аз го мога! 534 00:53:37,070 --> 00:53:38,112 Карни! 535 00:53:39,612 --> 00:53:40,779 Дал съм го. 536 00:53:41,112 --> 00:53:42,404 Хубав удар! 537 00:53:43,070 --> 00:53:44,654 И аз бих му дала! 538 00:53:47,237 --> 00:53:48,529 Дръжте краката му. 539 00:54:00,945 --> 00:54:02,445 Беше чист удар. 540 00:54:08,529 --> 00:54:09,987 Карни! Айвър! 541 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Карни! 542 00:54:24,570 --> 00:54:25,570 жив ли е 543 00:54:26,320 --> 00:54:28,654 - Кой е? - Не знам. 544 00:54:29,737 --> 00:54:32,529 Това е Робърт Брус. казах ти 545 00:54:33,654 --> 00:54:35,987 - Мисля, че е мъртъв. - Проверете дали има пулс. 546 00:54:39,529 --> 00:54:40,695 Той е още жив. 547 00:54:41,029 --> 00:54:42,195 Как да го преместим? 548 00:54:42,695 --> 00:54:44,904 - Да потърсим дебел клон! - Ще бъдем богати! 549 00:55:12,445 --> 00:55:13,487 Момчета, 550 00:55:15,195 --> 00:55:16,362 този човек... 551 00:55:16,945 --> 00:55:18,320 Вече знаем кой е. 552 00:55:19,737 --> 00:55:22,112 Ние сме в сериозна опасност приветствайки го тук. 553 00:55:23,445 --> 00:55:25,945 Чичо Брандъб щеше да го убие и биха споделили златото. 554 00:55:26,112 --> 00:55:27,904 -Той е нашият цар! - Но мамо... 555 00:55:28,070 --> 00:55:29,237 Скот, тишина. 556 00:55:29,904 --> 00:55:30,945 Щяхме да сме богати! 557 00:55:32,320 --> 00:55:34,070 Вашият живот е в нашите ръце. 558 00:55:35,362 --> 00:55:37,195 Божията воля беше да дойда. 559 00:55:38,529 --> 00:55:41,820 Ако ви помогнем, Ще трябва да избягаме, нали? 560 00:55:43,195 --> 00:55:44,445 Брандъб щеше да разбере. 561 00:55:46,654 --> 00:55:48,029 А какво да кажем за Бриана? 562 00:55:50,987 --> 00:55:53,404 прав си Той е нашият цар. 563 00:55:54,945 --> 00:55:56,404 Дължим му лоялност. 564 00:55:58,487 --> 00:56:00,154 Мечът е негов. 565 00:56:01,195 --> 00:56:02,779 Брандъб ме излъга. 566 00:56:03,737 --> 00:56:05,362 Това ще го убие, нали? 567 00:56:06,362 --> 00:56:07,737 И на нас. 568 00:56:09,029 --> 00:56:11,695 Брандъб загуби много във войните на Робърт. 569 00:56:12,904 --> 00:56:15,195 На Йорки, на приятелите му... 570 00:56:15,945 --> 00:56:18,154 Той винаги ще има злоба срещу вас. 571 00:56:21,612 --> 00:56:22,987 Нито дума. 572 00:56:27,862 --> 00:56:28,862 влизай 573 00:57:25,737 --> 00:57:26,737 деца! 574 00:57:27,612 --> 00:57:28,987 Ела ми помогни! 575 00:57:32,570 --> 00:57:33,987 Има нещо там. 576 00:57:35,320 --> 00:57:36,862 Рана от меч ли е? 577 00:57:37,779 --> 00:57:39,112 Стрела, може би. 578 00:57:40,112 --> 00:57:41,737 Помогни ми да го оставя настрана. 579 00:57:47,320 --> 00:57:49,737 Донесете кърпа! Остави го там, Скот. 580 00:57:51,404 --> 00:57:52,820 Поставете го във водата. 581 00:57:53,904 --> 00:57:56,570 това е Предупреждавам те, ще кърви. 582 00:57:57,445 --> 00:57:59,445 Не ме е страх от кръв, мамо. 583 00:58:00,612 --> 00:58:02,404 много добре Почистете го. 584 00:58:13,862 --> 00:58:15,820 - Не ме пускай, Айвър. - Майко! 585 00:58:16,862 --> 00:58:18,987 -Той ме ритна в гърдите! - Млъкни, Скот! 586 00:58:19,154 --> 00:58:20,404 Донеси ми кърпа. 587 00:58:21,362 --> 00:58:23,945 - Боли, мамо. - Беше рефлекторно действие. 588 00:58:24,362 --> 00:58:26,695 - Не ти пука? - Сега кракът. 589 00:58:26,862 --> 00:58:27,862 окей 590 00:58:29,320 --> 00:58:30,445 Карни, ножът. 591 00:58:32,820 --> 00:58:33,820 добре 592 00:58:34,570 --> 00:58:35,570 Дръж се здраво. 593 00:58:36,320 --> 00:58:38,737 - Ивър, ти също. - Добре. 594 00:58:40,362 --> 00:58:41,445 готова 595 00:58:45,904 --> 00:58:47,112 дръж го хайде де! 596 00:58:48,779 --> 00:58:49,820 ела тук 597 00:58:50,487 --> 00:58:51,612 Завържете го. 598 00:58:54,112 --> 00:58:55,237 Не го пускай. 599 00:58:56,987 --> 00:58:57,987 добре 600 00:58:59,612 --> 00:59:02,695 Айвър, Карни, връщайте се на работа. 601 00:59:09,779 --> 00:59:10,987 Скот, ела тук. 602 00:59:14,237 --> 00:59:15,612 Наранявал ли си се? 603 00:59:16,195 --> 00:59:17,404 къде? 604 00:59:31,779 --> 00:59:33,904 Баща ми веднъж каза: „Сине, 605 00:59:34,195 --> 00:59:38,195 никой не е в безопасност когато битката е започнала.” 606 00:59:38,779 --> 00:59:40,820 Взеха ни всичко. 607 00:59:41,404 --> 00:59:43,237 На нашите братя, родители и деца. 608 00:59:43,529 --> 00:59:47,695 Ти открадна сърцето ми, Взеха ни оръжията. 609 00:59:47,862 --> 00:59:49,862 Те крадат, те крадат, те крадат. 610 00:59:50,029 --> 00:59:52,195 Докато се наситят. 611 00:59:52,362 --> 00:59:54,737 Когато няма какво да обичате, 612 00:59:54,904 --> 00:59:56,904 време е за убиване. 613 01:00:02,695 --> 01:00:03,695 Тя е вещица. 614 01:00:08,237 --> 01:00:09,320 Бъдете внимателни. 615 01:00:14,237 --> 01:00:16,195 Не си добре дошла тук, вещице. 616 01:00:19,779 --> 01:00:22,945 Няма да продължиш да въздишаш от Мораг, нали? 617 01:00:27,029 --> 01:00:31,862 Любов, която боли, винаги ще боли. 618 01:00:33,029 --> 01:00:34,320 Сърцето му... 619 01:00:35,029 --> 01:00:38,862 винаги ще побеждава брат ти. 620 01:00:40,445 --> 01:00:42,112 По-добре млъкни. 621 01:00:42,279 --> 01:00:43,612 Няма начин. 622 01:00:45,445 --> 01:00:47,279 Мога ли да ви поканя за едно питие, Илфа? 623 01:00:47,445 --> 01:00:48,862 Знам какво виждам. 624 01:00:50,029 --> 01:00:53,904 Мъж като теб, толкова привлекателен. 625 01:00:54,237 --> 01:00:56,029 И толкова важно. 626 01:00:56,570 --> 01:00:58,695 Ти не си див трън, 627 01:01:01,070 --> 01:01:04,029 но ще бъдеш богат след зимата, не е ли 628 01:01:14,529 --> 01:01:15,862 Проклето е. 629 01:01:35,279 --> 01:01:36,529 какво правиш 630 01:01:39,279 --> 01:01:40,404 не! 631 01:01:58,695 --> 01:02:00,904 На никого нищо не съм казал! 632 01:02:01,070 --> 01:02:03,862 Кажете това на всички Робърт Брус е лъжа. 633 01:02:04,362 --> 01:02:05,820 - Което е една от вашите шеги. - да 634 01:02:05,987 --> 01:02:09,904 Ако някой го спомене отново След зимата ще ти прережа гърлото! 635 01:03:52,279 --> 01:03:53,404 Ние победихме. 636 01:03:54,237 --> 01:03:55,529 Англичаните ги няма. 637 01:03:56,404 --> 01:03:58,070 Ти си нашият цар. 638 01:04:00,154 --> 01:04:01,445 Спечелихме ли? 639 01:04:04,154 --> 01:04:07,154 Всяка паяжина... трябва да бъде изплетена. 640 01:04:08,070 --> 01:04:11,362 Радостта на един крал трябва да е завършено. 641 01:04:12,570 --> 01:04:15,737 Пътуването на една изгубена душа трябва да се заслужи. 642 01:04:17,154 --> 01:04:20,320 Песента на справедливостта трябва да се пее. 643 01:04:25,612 --> 01:04:26,987 кой си ти 644 01:04:32,195 --> 01:04:33,654 Всяка паяжина... 645 01:04:35,612 --> 01:04:37,029 трябва да се върти. 646 01:04:39,445 --> 01:04:41,195 Пътуването на една изгубена душа... 647 01:04:42,445 --> 01:04:43,654 трябва да се заслужи. 648 01:04:45,029 --> 01:04:46,945 Радостта на един крал... 649 01:04:48,570 --> 01:04:50,320 трябва да е завършено. 650 01:04:51,695 --> 01:04:54,445 Песента на справедливостта трябва... 651 01:04:57,279 --> 01:04:58,279 пея 652 01:05:10,612 --> 01:05:13,237 - Твърде далече е. -Спри да се оправдаваш, Скот! 653 01:05:14,570 --> 01:05:17,820 Когато дойдат да убият краля, ще трябва да се бием. 654 01:05:18,279 --> 01:05:21,195 - И няма да можете да го направите меле. - Разбира се, че мога. 655 01:05:21,362 --> 01:05:22,904 Не си достатъчно силен. 656 01:05:23,154 --> 01:05:24,612 Щом видиш някого, 657 01:05:24,945 --> 01:05:27,987 вземаш лъка и колчана и тичаш към това дърво. 658 01:05:28,445 --> 01:05:31,029 - Ивър, ти ще стоиш там. - Добре. 659 01:05:32,154 --> 01:05:34,612 След като битката започне, направи каквото можеш. 660 01:05:35,362 --> 01:05:38,237 - Добре? - Не искам да се изправям срещу тях. 661 01:05:38,945 --> 01:05:40,070 да 662 01:05:40,570 --> 01:05:41,612 аз знам 663 01:05:42,945 --> 01:05:44,612 Но трябва да защитим майка ти. 664 01:05:45,779 --> 01:05:47,487 И да защити и теб. 665 01:05:49,070 --> 01:05:50,862 Ако трябва да се бием, Аз ще отговарям. 666 01:05:51,820 --> 01:05:54,237 Или следвайте заповедите ми или някой ще умре. 667 01:05:55,487 --> 01:05:57,862 Може да е той или Айвър, 668 01:05:58,362 --> 01:05:59,779 или аз, или ти. 669 01:06:00,737 --> 01:06:02,279 Или дори майка ти. 670 01:06:16,070 --> 01:06:17,487 Ние сме едно семейство. 671 01:06:19,570 --> 01:06:21,320 - Добре? - да 672 01:06:24,779 --> 01:06:27,029 Сега вземете лъка си и продължете да тренирате. 673 01:06:27,779 --> 01:06:29,195 Бъдете търпеливи този път. 674 01:06:32,487 --> 01:06:34,029 - Списък? - да 675 01:06:42,362 --> 01:06:44,820 - Беше близо. - Ще подобрите целта си. 676 01:07:00,570 --> 01:07:01,945 От семейство Брус ли си или от семейство Комин? 677 01:07:02,112 --> 01:07:03,237 Семейство Брус. 678 01:07:04,904 --> 01:07:06,154 Няма какво да правиш. 679 01:07:06,570 --> 01:07:07,987 Това ще трябва да се види. 680 01:07:09,904 --> 01:07:10,904 И сега ще умреш! 681 01:07:14,737 --> 01:07:17,070 Майко! Майко! 682 01:07:19,070 --> 01:07:20,070 Майко! 683 01:07:41,404 --> 01:07:42,904 Треската ви е спаднала. 684 01:07:47,195 --> 01:07:48,320 познавам те 685 01:07:49,945 --> 01:07:51,529 - не - Съвсем не. 686 01:07:52,195 --> 01:07:54,820 - Te vi. - Остави ме на мира! 687 01:07:54,987 --> 01:07:57,404 Ти почти замръзна до смърт когато те намери. 688 01:07:57,570 --> 01:07:58,862 почивка. 689 01:08:06,279 --> 01:08:07,445 тръгвай си 690 01:08:12,404 --> 01:08:13,445 може ли 691 01:08:18,737 --> 01:08:20,695 Раните ти зарастват. 692 01:08:22,570 --> 01:08:24,112 Видях го насън. 693 01:08:24,487 --> 01:08:25,987 Може би треската? 694 01:08:27,487 --> 01:08:28,820 Свободата. 695 01:08:30,904 --> 01:08:32,195 Победа. 696 01:08:35,779 --> 01:08:36,945 нищо 697 01:08:48,237 --> 01:08:49,237 Робърт! 698 01:08:49,862 --> 01:08:51,279 Робърт Брус! 699 01:09:01,820 --> 01:09:04,320 Това е най-големият ми племенник, Карни. 700 01:09:05,529 --> 01:09:07,904 Това е моята племенница, Айвър. 701 01:09:10,487 --> 01:09:12,987 А това е моят син, Скот. 702 01:09:15,987 --> 01:09:19,154 Моля, седнете. 703 01:09:27,779 --> 01:09:30,362 Карни беше на една година, когато Уолъс започна войната. 704 01:09:31,612 --> 01:09:33,320 Нашият клан се представи почит към англия 705 01:09:33,487 --> 01:09:35,987 и постановил, че който се бие с тях щеше да бъде обявен извън закона. 706 01:09:37,154 --> 01:09:39,279 Когато брат ми Тоаг реши да се присъедини към тях, 707 01:09:39,445 --> 01:09:40,904 Молех го да не го прави. 708 01:09:42,362 --> 01:09:45,154 Изглеждаше толкова горд нощта, когато си тръгна... 709 01:09:45,320 --> 01:09:47,487 - извика Карни. - Да, той се разплака. 710 01:09:48,029 --> 01:09:49,529 Плака за баща си. 711 01:09:51,154 --> 01:09:53,570 Когато твоят отиде да се бие с Робърт, ти също плака. 712 01:09:53,987 --> 01:09:55,945 - Това е лъжа. - Не, ти го направи. 713 01:09:58,029 --> 01:09:59,945 Другият ми брат, Боуг, 714 01:10:00,612 --> 01:10:02,404 Той беше с шест години по-голям от мен. 715 01:10:03,112 --> 01:10:04,945 Той беше стрелец, също като Ивер. 716 01:10:05,112 --> 01:10:07,029 Уау, значи си стрелец? 717 01:10:07,195 --> 01:10:09,029 - Аз също. - Добре е. 718 01:10:09,654 --> 01:10:12,487 Дори мъжете от селото Те страдат, когато се състезават срещу него. 719 01:10:13,237 --> 01:10:15,237 Боуг никога не е знаел, че е баща. 720 01:10:17,237 --> 01:10:20,862 Майката на Ивер почина при раждане и малко след това... 721 01:10:21,570 --> 01:10:23,612 научихме, че Boag беше паднал във Фолкърк. 722 01:10:25,154 --> 01:10:27,154 Затова се погрижих за тях. 723 01:10:30,737 --> 01:10:33,070 Майка. Разкажете му за стихотворението. 724 01:10:34,987 --> 01:10:36,445 Боуг беше поет. 725 01:10:37,279 --> 01:10:39,279 Когато Тоаг умря, 726 01:10:40,112 --> 01:10:41,695 Boag композира песен. 727 01:10:43,529 --> 01:10:44,779 Има кръв... 728 01:10:45,570 --> 01:10:46,820 и вериги. 729 01:10:47,404 --> 01:10:49,945 Има кръв. у дома. 730 01:10:51,195 --> 01:10:54,195 На скалите. На върховете. 731 01:10:56,112 --> 01:10:59,862 И когато погледнем нашия създател, небето гори, 732 01:11:00,987 --> 01:11:04,612 боядисана с алено мастило... на сърцата, които обичаме. 733 01:11:06,362 --> 01:11:08,195 Не губете надежда. 734 01:11:08,654 --> 01:11:12,487 Това кървящо небе няма да се предаде към мрака, който поглъща земята. 735 01:11:14,654 --> 01:11:18,862 Защото видях слънцето да изгрява... върху мръсната мантия. 736 01:11:20,445 --> 01:11:23,570 Това е зората... на нов ден. 737 01:11:25,319 --> 01:11:26,779 красиво е 738 01:11:29,569 --> 01:11:31,945 - Баща ви ли го е писал? - да 739 01:11:38,820 --> 01:11:40,069 Сега моя. 740 01:11:41,320 --> 01:11:42,695 Разкажи му за него. 741 01:11:45,570 --> 01:11:47,112 Той беше страхотен човек. 742 01:11:47,487 --> 01:11:48,904 И страхотен майстор на меча. 743 01:11:49,737 --> 01:11:51,779 Тогава дойде новината на вашата коронация. 744 01:11:52,237 --> 01:11:53,904 За какво се карахте? за нашата свобода. 745 01:11:54,694 --> 01:11:57,320 Нашият клан се присъедини към вас и събра войска. 746 01:11:59,029 --> 01:12:01,778 Моят Йорки беше най-малкият син. Другият му брат Брандуб... 747 01:12:02,279 --> 01:12:03,529 Трябваше да си тръгна. 748 01:12:05,320 --> 01:12:07,194 Но беше шерифът, така че... 749 01:12:09,654 --> 01:12:12,403 останал в селото и моят Йорки отиде вместо него. 750 01:12:14,987 --> 01:12:16,361 Той все още е шериф. 751 01:12:18,820 --> 01:12:21,611 Йорки ви придружи в Strathfallen, но го раниха. 752 01:12:23,487 --> 01:12:25,778 Ампутираха му крака преди да се върне. 753 01:12:26,195 --> 01:12:28,237 Той едва дишаше, когато пристигна. 754 01:12:32,737 --> 01:12:36,529 Кланът му загуби надежда и те се заклеха във вярност на Комин. 755 01:12:38,820 --> 01:12:40,987 Но моят Йорки все още вярваше в теб. 756 01:12:41,987 --> 01:12:44,112 Той ни каза, че никога няма да се откажеш, 757 01:12:45,279 --> 01:12:48,112 въпреки несгодите и трудността на битката. 758 01:12:50,736 --> 01:12:53,279 Щях да предизвикам клана за да те последвам. 759 01:12:55,904 --> 01:12:57,695 Но раните му се инфектираха. 760 01:12:59,737 --> 01:13:01,820 Той умря точно там, където седите. 761 01:13:30,362 --> 01:13:31,362 добре? 762 01:13:32,404 --> 01:13:33,695 Мислите ли, че можете да ги направите? 763 01:13:34,779 --> 01:13:36,362 Ами ако мога да кажа? 764 01:13:37,529 --> 01:13:38,945 Разбира се, че мога! 765 01:13:39,362 --> 01:13:42,487 Те са тръните на дявола, но мога да ги направя. 766 01:13:44,445 --> 01:13:47,237 Моите хора ще донесат оръжията си така че можете и да ги наточите. 767 01:13:48,029 --> 01:13:51,154 Завършете го преди пролетта. 768 01:13:52,195 --> 01:13:53,570 Колко прекрасно. 769 01:13:54,362 --> 01:13:57,404 Ето къде отиват, стоманата блести на слънце, 770 01:13:57,570 --> 01:13:59,612 пеят и се усмихват заедно. 771 01:14:00,320 --> 01:14:01,612 Там отиват. 772 01:14:02,487 --> 01:14:04,362 Въоръжен с тръни. 773 01:14:05,362 --> 01:14:07,945 Ето къде отиват, никога да не се върне. 774 01:14:10,654 --> 01:14:12,195 - Благодаря ти, Бриана. - На теб. 775 01:14:28,654 --> 01:14:30,987 - Преди пролетта, казваш? - да 776 01:14:44,945 --> 01:14:48,070 деца. Слезте до реката и постави капаните. 777 01:14:48,404 --> 01:14:49,404 Да мамо! 778 01:14:50,279 --> 01:14:52,779 Не сега. Разчиствам плевнята. 779 01:14:53,279 --> 01:14:54,529 Това е заповед. 780 01:15:02,445 --> 01:15:03,445 Точно там. 781 01:15:03,945 --> 01:15:06,945 Не трябва да ловуваш! Помогнете ми да ги поставя. 782 01:15:07,320 --> 01:15:08,320 Чакай, Карни! 783 01:15:09,320 --> 01:15:11,070 Целете се, бъдете търпеливи. 784 01:15:11,320 --> 01:15:12,945 С очите. Целете се с очите си. 785 01:15:13,112 --> 01:15:15,279 - Вече знам как да го направя. - Придружете го с тялото си. 786 01:15:19,945 --> 01:15:21,130 - Ти си виновен! - Какво съм ти казал! 787 01:15:21,154 --> 01:15:22,820 - Мога да се справя сам! - Ивър! Скот! 788 01:15:23,904 --> 01:15:26,195 Спрете да спорите и ми помогни да заложа капаните! 789 01:15:29,112 --> 01:15:30,838 - Трябваше да се прицелите. - Направих го! 790 01:15:30,862 --> 01:15:32,112 Млъкнете и двамата. 791 01:15:33,195 --> 01:15:35,445 Не разбирам защо трябва да поставите капани. 792 01:15:35,737 --> 01:15:37,487 Съхраняваме лекарството. 793 01:15:37,654 --> 01:15:39,112 Майка ти ни нареди. 794 01:15:39,279 --> 01:15:40,945 Той иска повече месо за Брус. 795 01:15:41,820 --> 01:15:43,237 Не трябваше да го спасяваме. 796 01:15:43,404 --> 01:15:45,862 Това е мъж! Не можем да го оставим да умре! 797 01:15:47,779 --> 01:15:50,237 Баща ми умря заради него. 798 01:15:51,737 --> 01:15:53,945 И твоя също. И твоето. 799 01:15:55,195 --> 01:15:57,612 Защо не му кажем Чичо Брандъб? 800 01:15:57,862 --> 01:15:59,320 Дадохме обещание, Скот. 801 01:16:00,112 --> 01:16:02,279 Ами ако в крайна сметка събере армия? 802 01:16:02,737 --> 01:16:04,904 Ами ако нашите господари Вземат ли негова страна? 803 01:16:05,570 --> 01:16:07,862 Ще отидеш да се биеш! И за какво? 804 01:16:09,820 --> 01:16:11,487 Поставете капаните. 805 01:16:23,820 --> 01:16:24,862 амин 806 01:16:28,862 --> 01:16:30,695 - Кога ще се биете? -Скот. 807 01:16:32,945 --> 01:16:34,445 Искам да го знам. 808 01:16:35,320 --> 01:16:38,529 - Имате ли план? - Нямам армия. 809 01:16:38,904 --> 01:16:41,404 - Те ще бъдат. - Ами ти? 810 01:16:42,570 --> 01:16:45,070 Предполагам, че ще те убият в леглото ти. 811 01:16:45,237 --> 01:16:46,529 - Ще ви отрежат... -Скот. 812 01:16:51,570 --> 01:16:52,570 милорд... 813 01:16:52,904 --> 01:16:55,612 Убивал ли си някога, момче? 814 01:16:56,112 --> 01:16:57,820 - да - Какво? 815 01:17:00,445 --> 01:17:01,987 - Пилета. - ъъъъ 816 01:17:02,362 --> 01:17:05,029 Катерици, птици, прасета… 817 01:17:05,195 --> 01:17:07,029 И ти си убил човек? 818 01:17:15,570 --> 01:17:16,570 Ти си добро момче. 819 01:17:17,612 --> 01:17:19,529 Ти си силен и пълен с живот. 820 01:17:21,404 --> 01:17:23,195 Но знаете ли какво е необходимо да бъда войник? 821 01:17:23,362 --> 01:17:25,487 - Да убиеш много мъже? - не 822 01:17:27,279 --> 01:17:30,612 За да бъдеш добър войник, първо трябва да сте... 823 01:17:31,154 --> 01:17:32,737 добър брат 824 01:17:33,820 --> 01:17:36,237 Добър приятел и добър син. 825 01:17:37,154 --> 01:17:38,487 Аз съм добър син. 826 01:17:39,029 --> 01:17:40,612 - Нали, мамо? - Да, Скот. 827 01:17:41,695 --> 01:17:44,987 Когато си на възрастта на Карни, ще бъдеш готов за битка. дотогава 828 01:17:46,154 --> 01:17:48,779 опитай се да бъдеш добро момче. 829 01:17:48,945 --> 01:17:50,487 Тогава добър човек. 830 01:17:50,654 --> 01:17:53,029 И това означава бъди добър войник. 831 01:17:53,195 --> 01:17:56,154 Знайте, че се борите за това, което е важно. 832 01:17:57,987 --> 01:18:00,029 - И кое е важното? - Виждаш ли, 833 01:18:01,362 --> 01:18:05,404 когато си достатъчно голям За да го познаете, ще бъдете готови. 834 01:18:06,320 --> 01:18:10,029 Сега, за момента, Защо не вземеш този нож... 835 01:18:10,820 --> 01:18:13,612 и обелете няколко картофа за майка ти? 836 01:18:15,904 --> 01:18:17,987 - Остави ножа, Скот! - Той не ми е баща! 837 01:18:19,654 --> 01:18:21,487 Той не е този, който ще ме изпрати в собствената ми къща. 838 01:18:21,654 --> 01:18:22,737 Скот. 839 01:18:23,779 --> 01:18:24,945 - Пусни се! -Скот! 840 01:18:28,362 --> 01:18:31,362 Много съжалявам, че баща ти вече не е с теб. 841 01:18:31,529 --> 01:18:34,112 Толкова съжалявам, че почина в моята война 842 01:18:35,320 --> 01:18:37,695 Много съжалявам, че не си тук. 843 01:18:37,862 --> 01:18:40,487 да видя как ставаш в страхотно момче. 844 01:18:40,654 --> 01:18:42,570 Бих се гордял с теб. 845 01:18:44,070 --> 01:18:47,237 Но ако това, което търсите, е отмъщение, 846 01:18:47,737 --> 01:18:49,404 един живот за друг, 847 01:18:51,195 --> 01:18:52,195 вземи моето! 848 01:19:03,820 --> 01:19:04,820 не се притеснявай 849 01:19:47,320 --> 01:19:49,945 Скот! Ела тренирай! 850 01:19:56,945 --> 01:19:58,820 много добре Да започнем с позата. 851 01:19:58,987 --> 01:20:01,070 - Радвам се да те видя да ходиш! - да 852 01:20:30,154 --> 01:20:33,070 Ако моята армия имаше на жени като теб, 853 01:20:33,237 --> 01:20:35,237 Мисля, че вече щяхме да имаме спечели битката. 854 01:20:36,237 --> 01:20:38,029 И си възпитал много добре децата си. 855 01:20:38,529 --> 01:20:40,362 Е, направих каквото можах. 856 01:20:40,529 --> 01:20:42,445 Сега ми позволи да погледна раната ти. 857 01:20:48,945 --> 01:20:49,945 добре 858 01:20:51,695 --> 01:20:53,195 Какво се е случило? 859 01:20:56,279 --> 01:20:59,320 Трима войници ме преследваха. Те искаха своята награда. 860 01:21:00,904 --> 01:21:02,612 - Сам ли беше? - да 861 01:21:03,904 --> 01:21:06,154 Мислех, че кралят никога няма да го направи Тръгна без хората си. 862 01:21:06,779 --> 01:21:08,070 Изпратих ги вкъщи. 863 01:21:08,820 --> 01:21:10,154 защо го направи 864 01:21:13,112 --> 01:21:15,404 Съжалявам, че се намесвам. 865 01:21:21,362 --> 01:21:25,737 Бях убеден, че Бог Беше ме избрал за крал. 866 01:21:30,612 --> 01:21:31,862 Но загубихме. 867 01:21:36,404 --> 01:21:39,654 Не Бог ме избра, а аз. 868 01:21:41,945 --> 01:21:45,904 Всичко, което направих, за да почета името му и всичко, което направих, 869 01:21:48,320 --> 01:21:50,237 Това само го е вбесило. 870 01:21:53,487 --> 01:21:54,779 Имах мечта. 871 01:21:56,195 --> 01:21:58,195 Той беше крал и ние живеехме свободни. 872 01:22:00,862 --> 01:22:04,029 - Мислех, че е истинско. - Може би е било предчувствие. 873 01:22:06,654 --> 01:22:10,154 Вашият син Скот беше с мен в този сън. 874 01:22:15,487 --> 01:22:16,695 Отвори наметалото си. 875 01:22:19,320 --> 01:22:21,862 да скоро ще си тръгна. 876 01:22:22,029 --> 01:22:24,779 - Още не си готов. - Да ме излекуваш е предателство по тези земи. 877 01:22:24,945 --> 01:22:27,654 - Вече направи достатъчно. - Взех решение да те излекувам. 878 01:22:28,237 --> 01:22:30,404 И ще направя всичко необходимо, за да те защитя. 879 01:22:33,320 --> 01:22:36,737 Знам, че ти си кралят а аз твой слуга. 880 01:22:37,195 --> 01:22:41,987 Но докато се възстановиш, Аз ще бъда лекарят, а ти ще си мой пациент. 881 01:22:42,945 --> 01:22:44,654 И ще правиш каквото ти кажа. 882 01:22:46,820 --> 01:22:48,029 добре 883 01:22:55,195 --> 01:22:58,695 Може ли да ви посетим кога ще възстановиш ли замъка си? 884 01:23:01,362 --> 01:23:03,195 Няма да си върна замъка. 885 01:23:06,070 --> 01:23:08,570 Какво е да живееш в замък? 886 01:23:09,695 --> 01:23:11,195 различно ли е 887 01:23:11,362 --> 01:23:12,445 да 888 01:23:14,904 --> 01:23:18,612 Ще видиш... дълбоко в себе си, нищо не принадлежи на никого. 889 01:23:19,695 --> 01:23:22,654 Тази земя вече беше тук пред нас. 890 01:23:22,820 --> 01:23:23,820 ВЯРНО. 891 01:23:24,070 --> 01:23:25,737 И ще продължи да бъде тук. 892 01:23:26,779 --> 01:23:28,237 Никой не може да го притежава. 893 01:23:28,612 --> 01:23:29,862 - О, нали? - не 894 01:23:32,029 --> 01:23:34,279 Може би ние му принадлежим. 895 01:23:35,070 --> 01:23:36,279 може би 896 01:23:38,070 --> 01:23:39,612 Иска ми се да живея в замък. 897 01:23:40,862 --> 01:23:43,154 Макар че и аз не бих казал, че е моя. 898 01:24:00,487 --> 01:24:03,112 Крал Робърт, това вашият меч ли е? 899 01:24:05,570 --> 01:24:09,779 - Откъде го взе? - Чичо ми го даде, да го ремонтирам. 900 01:24:12,820 --> 01:24:14,112 Сега е твое. 901 01:24:15,154 --> 01:24:17,237 - Значи сте ковач? - Аз съм чирак. 902 01:24:18,904 --> 01:24:20,237 Страхотна работа. 903 01:24:22,237 --> 01:24:24,362 - Задръж го. - Твое е. 904 01:24:25,112 --> 01:24:26,987 По-добре го върнете. 905 01:24:27,154 --> 01:24:30,154 Не е честно. Принадлежи на теб, кралю. 906 01:24:30,445 --> 01:24:35,612 Ще направиш по-добре да угодиш на чичо си, Вместо да рискуваш врата си заради мен. 907 01:24:36,279 --> 01:24:39,487 Рискувахте живота си за Шотландия. За всички. 908 01:24:41,945 --> 01:24:43,612 Бих направил същото за теб. 909 01:24:45,695 --> 01:24:47,112 Имате смелост. 910 01:25:35,779 --> 01:25:37,154 Всичко наред? 911 01:25:39,612 --> 01:25:40,862 здравей 912 01:25:42,529 --> 01:25:43,987 Боли те за Скот. 913 01:25:46,612 --> 01:25:48,737 Не се притеснявай, няма да отида да вземе сина ти. 914 01:25:50,112 --> 01:25:53,237 Няма да има повече войни, нито ще се бия отново. 915 01:25:54,029 --> 01:25:55,404 Да, ще го направите. 916 01:25:56,154 --> 01:25:57,779 Чуй ме, Мораг. 917 01:25:59,320 --> 01:26:00,904 ако можех, 918 01:26:01,862 --> 01:26:04,945 Бих останал тук с теб И децата, става ли? 919 01:26:05,570 --> 01:26:06,779 щеше да изчезне. 920 01:26:07,070 --> 01:26:09,737 Бих бил фермер с кални крака. 921 01:26:13,029 --> 01:26:14,070 не 922 01:26:16,362 --> 01:26:17,820 - да - не 923 01:26:19,904 --> 01:26:20,945 не 924 01:26:21,904 --> 01:26:25,945 Десет хиляди жени, десет хиляди майки... 925 01:26:27,154 --> 01:26:29,904 Те трябва да знаят, че техните мъже Умряха за нещо. 926 01:26:36,737 --> 01:26:38,070 Вие имате своите деца. 927 01:26:40,779 --> 01:26:41,820 Погрижете се за тях. 928 01:26:48,070 --> 01:26:51,112 Майчините сълзи няма да могат промени съдбата на сина ми. 929 01:26:57,945 --> 01:26:59,862 Нашата съдба Свързано е с вашето. 930 01:27:26,154 --> 01:27:27,695 Идваш с мен! 931 01:27:38,154 --> 01:27:39,445 знаеш ли къде е 932 01:27:46,612 --> 01:27:47,612 Внимавайте! 933 01:27:56,737 --> 01:27:57,820 какво търсим 934 01:28:09,029 --> 01:28:10,237 какво е това 935 01:28:10,820 --> 01:28:12,237 Погледнете вътре. 936 01:28:17,862 --> 01:28:19,320 Това ли е короната? 937 01:28:27,779 --> 01:28:29,154 И ви заявявам... 938 01:28:29,779 --> 01:28:32,779 кралицата на горите, долините и феите. 939 01:28:33,695 --> 01:28:35,945 - Кралица Баливигъл. - Пригответе се да умрете! 940 01:28:42,112 --> 01:28:43,320 Значи аз крал ли съм? 941 01:28:51,195 --> 01:28:52,237 Добър удар. 942 01:28:53,320 --> 01:28:54,320 Сега Скот. 943 01:28:59,195 --> 01:29:02,237 - Ти си виновен! - Кажи ни, преди да тръгнеш, мамо! 944 01:29:18,570 --> 01:29:19,362 - Готови ли сте? - да 945 01:29:19,529 --> 01:29:20,612 - сигурен ли си - да 946 01:29:23,654 --> 01:29:24,737 тишина! 947 01:29:28,445 --> 01:29:31,862 Гледайте яростта. Може да ви коства живота. Фирма. 948 01:29:38,487 --> 01:29:39,487 хайде 949 01:29:47,695 --> 01:29:48,987 Какво ти казах току що? 950 01:29:53,487 --> 01:29:54,862 Разтворете краката си малко по-далече. 951 01:29:56,612 --> 01:29:59,529 Протегнете ръката си. Вече го имате. 952 01:30:14,487 --> 01:30:17,112 Виж мамо! Улучих го! 953 01:30:17,279 --> 01:30:18,279 Много добре, Скот! 954 01:31:36,320 --> 01:31:39,029 Намерих Брус. Във фермата на брат ти е. 955 01:31:50,112 --> 01:31:51,945 - Струва ли ви се остро? - да 956 01:31:52,904 --> 01:31:55,195 И ако човекът, когото търсим, е жив, 957 01:31:56,112 --> 01:31:58,279 - Ще му счупя главата. - Не се съмнявам. 958 01:31:59,237 --> 01:32:03,279 Всички момчета убиват враговете си и всички врагове са момчета. 959 01:32:05,112 --> 01:32:06,779 Чий е мечът? 960 01:32:08,529 --> 01:32:10,195 Защо не попиташ гаджето си? 961 01:32:11,445 --> 01:32:14,529 -Семейството му го посрещна добре. - Махай се, момче. 962 01:32:15,529 --> 01:32:17,029 И той не е казал нищо на Брандъб. 963 01:32:17,195 --> 01:32:19,945 Махай се, казах и вземете щастливия си нож! 964 01:32:30,070 --> 01:32:32,862 глупав. Да, глупак. 965 01:32:33,029 --> 01:32:36,779 Най-острия меч в света пропилян в ръцете на един идиот. 966 01:32:37,570 --> 01:32:40,779 Татко, мечът, който Карни донесе... 967 01:32:40,945 --> 01:32:42,195 Големият. 968 01:32:44,612 --> 01:32:45,945 В опасност ли си? 969 01:32:46,737 --> 01:32:49,320 Спи, момиче. Домът. 970 01:32:49,487 --> 01:32:51,737 Парче хляб, малко бира, 971 01:32:51,904 --> 01:32:55,112 и дните летят като облаци в небето. 972 01:32:57,154 --> 01:32:59,945 За това са ръцете на мъж 973 01:33:00,862 --> 01:33:04,154 Но ние мислим за желязо а не в кръвта. 974 01:33:04,570 --> 01:33:05,570 не 975 01:33:05,904 --> 01:33:06,987 не 976 01:33:08,112 --> 01:33:09,112 Бриана! 977 01:33:09,570 --> 01:33:10,570 Бриана! 978 01:34:22,279 --> 01:34:23,362 Бриана! 979 01:34:24,987 --> 01:34:27,404 вярно е! Вие го приветствате. 980 01:34:28,654 --> 01:34:29,654 седнете 981 01:34:31,945 --> 01:34:34,487 Те са на път. Брандуб и хората му. 982 01:34:34,945 --> 01:34:37,612 - Баща ми е правил оръжия за тях. - Кога ще дойдат? 983 01:34:38,070 --> 01:34:39,320 На сутринта. 984 01:34:40,820 --> 01:34:43,404 Карни. Ако си тръгнеш, ще дойда с теб. 985 01:34:43,862 --> 01:34:45,320 окей да 986 01:34:45,487 --> 01:34:48,612 Ръцете ти са студени. Донеси му малко супа. 987 01:36:03,612 --> 01:36:04,612 Това са те. 988 01:36:05,820 --> 01:36:06,904 да 989 01:36:12,904 --> 01:36:14,029 мамо! 990 01:36:14,904 --> 01:36:15,945 Идват, мамо! 991 01:36:16,695 --> 01:36:18,112 бързо. Влез вътре. 992 01:36:21,570 --> 01:36:23,112 Ти ме промени. 993 01:36:24,695 --> 01:36:28,320 Вие сменихте своя крал и земята, в която ще живеем. 994 01:36:29,195 --> 01:36:32,029 Ако трябва да се бием, може би някои... 995 01:36:32,362 --> 01:36:34,320 Нека не виждаме отново залеза. 996 01:36:34,570 --> 01:36:36,654 Това е природата на войната. 997 01:36:38,862 --> 01:36:40,362 Но знай едно. 998 01:36:41,445 --> 01:36:45,112 Сега виждам в очите ти... 999 01:36:46,070 --> 01:36:48,112 какво може да бъде Шотландия. 1000 01:36:51,404 --> 01:36:53,904 Вие сте усетили страха и яростта му. 1001 01:36:56,029 --> 01:36:57,945 Усещали сте рева на неговия дух. 1002 01:36:58,237 --> 01:37:00,654 Ти си пролял сълзите си и проля кръвта му. 1003 01:37:00,820 --> 01:37:05,570 И ти си се докоснал до жестокото и студено кожата на смъртта му. 1004 01:37:07,612 --> 01:37:10,987 Видяхме Шотландия 1005 01:37:11,445 --> 01:37:14,320 смазан под неумолима ръка. 1006 01:37:14,487 --> 01:37:17,487 А сега ще я освободим. 1007 01:37:18,779 --> 01:37:20,945 Не си ли струва да се борим? 1008 01:37:21,112 --> 01:37:22,112 да 1009 01:37:23,654 --> 01:37:24,654 да 1010 01:37:25,779 --> 01:37:26,904 да 1011 01:37:27,862 --> 01:37:28,987 да 1012 01:37:30,737 --> 01:37:31,779 да 1013 01:38:09,237 --> 01:38:11,279 Чичо Брандъб! Вижте какво мога да направя! 1014 01:38:11,612 --> 01:38:13,445 Тренирал съм лъка. 1015 01:38:19,154 --> 01:38:21,404 - Продължавайте да практикувате. - да 1016 01:39:26,279 --> 01:39:27,987 Зимата дойде. 1017 01:39:28,779 --> 01:39:31,779 Момчетата ловуваха елен. Имаме месо, за да прекараме зимата. 1018 01:39:37,362 --> 01:39:38,862 радвам се да те видя 1019 01:39:39,029 --> 01:39:40,570 - Наистина ли? - да 1020 01:39:44,320 --> 01:39:45,862 Карни, какво ми донесе? 1021 01:39:47,445 --> 01:39:48,779 Изглежда нов. 1022 01:39:51,029 --> 01:39:52,570 аз те поздравявам 1023 01:39:53,195 --> 01:39:55,112 Бях прав да ти го дам, момче. 1024 01:39:59,445 --> 01:40:01,529 Той е идеално балансиран. 1025 01:40:02,445 --> 01:40:03,737 Тежка, но издръжлива. 1026 01:40:05,820 --> 01:40:07,820 Собственикът му ще се зарадва за да го възстановите. 1027 01:40:10,904 --> 01:40:12,195 Ето го. 1028 01:40:13,487 --> 01:40:14,737 За вашата работа. 1029 01:40:24,279 --> 01:40:25,570 Това е добър имот. 1030 01:40:27,362 --> 01:40:30,445 Като дете никога не съм мислил, че Йорки Щях да стана фермер, но... 1031 01:40:32,112 --> 01:40:34,654 той беше щастлив тук. с теб. 1032 01:40:36,195 --> 01:40:37,195 да 1033 01:40:38,362 --> 01:40:39,529 Това е срамота. 1034 01:40:40,404 --> 01:40:41,529 Всичко това... 1035 01:40:42,320 --> 01:40:43,404 Смъртта му... 1036 01:40:44,987 --> 01:40:46,737 Казах ти, че когато се върнах... 1037 01:40:47,779 --> 01:40:50,987 Бих взел Карни със себе си на село. Той вече е по-възрастен. 1038 01:40:51,445 --> 01:40:53,820 - Знам. - Ела 1039 01:40:54,529 --> 01:40:56,112 Мислил съм за това. 1040 01:40:57,070 --> 01:40:58,737 Беше мразовита зима. 1041 01:40:59,362 --> 01:41:01,570 да разбира се 1042 01:41:02,487 --> 01:41:04,737 Имам работа за вършене преди да тръгнем. 1043 01:41:05,237 --> 01:41:07,070 Месец, може би два... 1044 01:41:08,945 --> 01:41:10,320 и аз ще отида с теб. 1045 01:41:11,195 --> 01:41:12,487 ще бъдеш ли моя жена 1046 01:41:14,654 --> 01:41:15,945 да 1047 01:41:16,445 --> 01:41:19,987 -И да споделя моето легло? - Вече съм била омъжена жена. 1048 01:41:21,445 --> 01:41:24,862 - Знам много добре какво трябва да направя. - Сигурен съм в това. 1049 01:41:39,654 --> 01:41:40,862 Да влезем вътре. 1050 01:41:41,779 --> 01:41:44,779 Първо го оставете да свърши всички мои задачи. 1051 01:41:45,237 --> 01:41:48,112 - Тогава можеш да ме имаш, когато пожелаеш. - Вкарай ме вътре. 1052 01:41:48,279 --> 01:41:49,654 - Бъдете търпеливи. - Сега! 1053 01:41:49,820 --> 01:41:52,195 - Моля ви. - Не си ли виждал някой... 1054 01:41:52,904 --> 01:41:55,404 - през зимата? - Кой, освен децата? 1055 01:41:55,570 --> 01:41:56,695 Друг човек. 1056 01:41:58,904 --> 01:42:00,862 Не си ли се приютявал на мъж тук, 1057 01:42:01,029 --> 01:42:02,362 в къщата на брат ми? 1058 01:42:09,195 --> 01:42:12,654 Заведи ме при него и ще те взема за моя жена. 1059 01:42:13,820 --> 01:42:16,487 Защитете го и няма да ме изоставите друг вариант. 1060 01:42:17,154 --> 01:42:20,612 Представете си децата. На Карни, на Айвър, на твоя Скот. 1061 01:42:21,320 --> 01:42:22,862 И разбира се, на вас. 1062 01:42:23,029 --> 01:42:25,487 За теб, Мораг, като храна за червеи! 1063 01:42:26,404 --> 01:42:28,112 -Той е нашият цар! - Кучко! 1064 01:42:28,487 --> 01:42:29,487 копеле! 1065 01:42:35,737 --> 01:42:37,154 Срешете района! 1066 01:42:37,404 --> 01:42:38,904 Трябва да е тук! 1067 01:42:43,154 --> 01:42:44,987 къде е Заведи ме при него! 1068 01:42:45,737 --> 01:42:46,904 Заведи ме при него! 1069 01:42:47,362 --> 01:42:48,362 стига! 1070 01:42:56,904 --> 01:42:59,279 Аз съм Робърт Брус. 1071 01:43:03,862 --> 01:43:05,154 Вашият крал. 1072 01:43:12,529 --> 01:43:15,237 Това семейство е под моя закрила. 1073 01:43:17,362 --> 01:43:18,945 Хвърлете оръжията си. 1074 01:43:20,362 --> 01:43:21,820 Това твоят крал ли е? 1075 01:43:23,862 --> 01:43:25,529 А от какво е направен царят? 1076 01:43:26,820 --> 01:43:29,570 Но от плът и кръв. 1077 01:43:30,195 --> 01:43:31,362 върви... 1078 01:43:33,612 --> 01:43:34,862 или се присъединете... 1079 01:43:35,862 --> 01:43:37,737 и няма да се нараниш. 1080 01:43:38,445 --> 01:43:40,404 Няма ли... да пострадам? 1081 01:43:44,737 --> 01:43:45,862 о наистина 1082 01:43:46,404 --> 01:43:47,737 Той е нашият цар! 1083 01:44:00,279 --> 01:44:01,279 Господин! 1084 01:44:50,695 --> 01:44:51,737 умри! 1085 01:45:07,737 --> 01:45:08,737 Карни! 1086 01:45:36,904 --> 01:45:37,904 Бриана! 1087 01:45:43,612 --> 01:45:44,779 не! 1088 01:46:09,404 --> 01:46:11,487 Айвър! Свършиха ми стрелите! 1089 01:46:22,737 --> 01:46:23,945 Айвър! 1090 01:46:28,654 --> 01:46:29,654 Айвър! 1091 01:46:31,404 --> 01:46:32,445 Айвър! 1092 01:46:33,570 --> 01:46:34,737 Айвър! 1093 01:46:36,070 --> 01:46:37,487 остави ме на мира! 1094 01:46:49,445 --> 01:46:50,487 Остани там. 1095 01:47:06,320 --> 01:47:08,820 умри! умри! 1096 01:47:13,987 --> 01:47:14,987 умри! 1097 01:49:00,570 --> 01:49:02,737 Ти върви пред нас. добре? 1098 01:49:03,487 --> 01:49:04,737 Успех 1099 01:49:59,612 --> 01:50:00,779 как се казваш 1100 01:50:02,070 --> 01:50:03,070 И откъде идваш? 1101 01:50:09,070 --> 01:50:10,945 С Англия ли си или с Брус? 1102 01:50:14,320 --> 01:50:16,279 С Англия ли си или с Брус? 1103 01:50:49,654 --> 01:50:52,237 кой си ти че се скиташ из моята гора? 1104 01:51:02,320 --> 01:51:03,320 Робърт? 1105 01:51:19,112 --> 01:51:20,529 Робърт ли е? 1106 01:51:37,070 --> 01:51:39,612 ела Това семейство ме спаси... 1107 01:51:46,029 --> 01:51:48,529 и това ме поддържаше жив през зимните месеци. 1108 01:51:49,404 --> 01:51:50,404 хайде де! 1109 01:51:51,404 --> 01:51:52,487 Хайде, момчета! 1110 01:51:54,487 --> 01:51:55,987 Сега те са моето семейство. 1111 01:51:57,362 --> 01:51:58,570 Не за кръв, 1112 01:52:00,529 --> 01:52:02,779 а от духа което ни обединява всички. 1113 01:52:05,820 --> 01:52:07,862 Казвам се Ангъс, от клана Макдоналд. 1114 01:52:09,862 --> 01:52:13,154 Направихте голяма услуга на вашия крал и на Шотландия. 1115 01:52:14,945 --> 01:52:16,779 Вие сте добре дошли в нашите земи. 1116 01:52:17,445 --> 01:52:19,154 Бъдете сигурни... 1117 01:52:19,945 --> 01:52:24,279 че нашият клан ще се погрижи за теб и че можете да живеете в мир. 1118 01:52:28,570 --> 01:52:29,570 Джеймс! 1119 01:52:30,529 --> 01:52:31,945 Джеймс Дъглас! 1120 01:52:33,404 --> 01:52:35,779 Вижте какво намерих клекнал в гората! 1121 01:52:50,029 --> 01:52:52,779 Кажи ми, Ангъс. Какво открихте? 1122 01:53:04,029 --> 01:53:06,237 Преместих небето и земята за теб. 1123 01:53:12,570 --> 01:53:14,404 Радвам се да те видя, Джеймс. 1124 01:53:19,487 --> 01:53:20,820 Ти ни каза да си тръгваме. 1125 01:53:21,820 --> 01:53:23,029 Но ето ни тук. 1126 01:53:26,029 --> 01:53:28,612 Ти ни нареди да оставим оръжието си, 1127 01:53:29,695 --> 01:53:31,404 но ги запазихме остри... 1128 01:53:33,112 --> 01:53:35,612 и готов за вас. В цялата страна. 1129 01:53:37,987 --> 01:53:39,570 Кажи ми, че ще ни водиш. 1130 01:53:40,779 --> 01:53:43,029 Кажи ми, че ще се бием отново. 1131 01:53:48,862 --> 01:53:51,737 През зимата ти и аз, 1132 01:53:52,612 --> 01:53:55,529 и цяла Шотландия, ние се съпротивлявахме. 1133 01:53:57,070 --> 01:53:58,279 Доверчив. 1134 01:53:59,195 --> 01:54:02,779 Вярвайки, че нашата борба за свобода бих се върнал. 1135 01:54:05,862 --> 01:54:08,154 Това е денят, който имаме чакаше. 1136 01:54:08,612 --> 01:54:10,404 Нашият крал е жив! 1137 01:54:11,862 --> 01:54:14,112 Изпратете пратеници до всяко село. 1138 01:54:15,862 --> 01:54:18,195 Кажете им, че е време да се издигне отново. 1139 01:54:18,737 --> 01:54:21,404 Кажете им, че е време да се борим отново. 1140 01:54:22,404 --> 01:54:26,404 Кажете им, че е време за да бъде най-накрая свободен! 1141 01:54:26,820 --> 01:54:27,820 Брус! 1142 01:54:28,112 --> 01:54:30,904 Брус! Брус! Брус! 1143 01:54:31,404 --> 01:54:33,529 Брус! Брус! Брус! 1144 01:54:33,695 --> 01:54:35,320 Брус! Брус! Брус! 1145 01:54:35,487 --> 01:54:37,487 Брус! Брус! Брус...! 1146 01:54:43,362 --> 01:54:44,362 Брус! 1147 01:54:46,945 --> 01:54:48,362 Брус! Брус! Брус! 1148 01:55:15,570 --> 01:55:17,695 И така нашата история свършва, Скот. 1149 01:55:19,654 --> 01:55:21,070 Вашата история. 1150 01:55:22,529 --> 01:55:25,862 Кръвта ти ни направи свободни в Bannockburn. 1151 01:55:30,904 --> 01:55:33,112 Виждам те навсякъде. 1152 01:55:35,820 --> 01:55:38,570 Ти си... в утринна мъгла. 1153 01:55:41,654 --> 01:55:45,070 Във всяко малко създание. 1154 01:55:46,070 --> 01:55:49,904 Във всеки див поток. 1155 01:55:53,820 --> 01:55:57,320 В смеха на залеза. 1156 01:56:07,154 --> 01:56:08,320 Вие сте... 1157 01:56:09,820 --> 01:56:11,112 в сънищата ми. 1158 01:56:39,654 --> 01:56:43,987 С ЖЕРТВАТА НА ХИЛЯДИ СЕМЕЙСТВА, РОБЪРТ БРУС ОБЕДИНИ НАЦИЯТА 1159 01:56:44,154 --> 01:56:46,945 СЛЕД СПЕЧЕЛЕНА В РЕШИТЕЛНАТА БИТКА НА БАНОКБЪРН. 1160 01:56:47,112 --> 01:56:49,570 ИЗГОНИ АНГЛИЙСКАТА АРМИЯ ОТ ШОТЛАНДИЯ. 1161 01:56:54,737 --> 01:56:56,487 СЛЕД ТРИДЕСЕТ ГОДИНИ КОНФЛИКТ, 1162 01:56:56,654 --> 01:56:59,112 АНГЛИЯ ПРИЗНАТА НЕЗАВИСИМОСТТА НА ШОТЛАНДИЯ 1163 01:56:59,695 --> 01:57:02,654 И БЕЗСПОРНИЯ СТАТУТ НА РОБЪРТ КАТО КРАЛ НА ШОТЛАНДЦИТЕ. 1164 01:57:02,820 --> 01:57:04,654 СТРАНАТА ПРОЦВЕТИ ПОД НЕГОВОТО УПРАВЛЕНИЕ. 1165 01:57:09,570 --> 01:57:12,404 РОБЪРТ НИКОГА НЕ Е ПРИТЕЖАВАЛ ЗАМЪК КАТО ЦАР. 1166 01:57:13,029 --> 01:57:16,529 ВМЕСТО ТОЙ ЗАЖИВЕЯХА ЗАЕДНО НА ВОЙНИЦИ И СЕМЕЙСТВА 1167 01:57:16,695 --> 01:57:19,195 НА ТЕЗИ, КОИТО СЕ БОРИХА ДО ТЯХНА СТРАНА.