1
00:01:28,423 --> 00:01:30,467
(KUMUKOT AT DUMANGO)

2
00:01:40,018 --> 00:01:41,978
(Kulog na dagundong)

3
00:01:42,687 --> 00:01:44,314
(BIRDS CHIRPING)

4
00:01:47,192 --> 00:01:49,194
(PAPATULOY ANG RUMBLING)

5
00:02:15,220 --> 00:02:17,055
(JANGLING)

6
00:02:30,985 --> 00:02:32,779
(KUMUMAPIT NG APOY)

7
00:02:42,080 --> 00:02:43,623
Roman, ha?

8
00:02:49,337 --> 00:02:51,506
singsing ng tribune yan?

9
00:02:55,760 --> 00:02:56,928
Oo.

10
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Malayo na ba ang narating mo?

11
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
LALAKI: (MAY BOSES)
<i>Legion 10!</i>

12
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Sumulong!

13
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
(CLAMORING)

14
00:03:13,862 --> 00:03:15,238
CENTURION: Ngayon na! Halika na!

15
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
(GUNTING)

16
00:03:19,534 --> 00:03:20,952
Halika na!

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,372
(SUMIGAW)

18
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
CLAVIUS: <i>Sa loob ng 30 taon,
ang Roman Empire ni Tiberius Caesar</i>

19
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
<i>naghari sa kaparangan
ng Judea at ang mga tao nito.</i>

20
00:03:33,464 --> 00:03:36,593
LALAKI: Barabas! Barabas!

21
00:03:36,676 --> 00:03:38,845
CLAVIUS: <i>Bilang tribune
kay Prefect Pontius Pilato,</i>

22
00:03:38,928 --> 00:03:42,265
<i>ang gawain ko ay panatilihin ang kaayusan
sa isang lungsod na puno ng kaguluhan.</i>

23
00:03:42,348 --> 00:03:44,100
CENTURION: Simpleng pormasyon!

24
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
CLAVIUS: <i>Nanalangin ang mga Hudyo
sa kanilang nag-iisang Diyos, si Yahweh,</i>

25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
<i>para sa pagdating
ng mystical Messiah</i>

26
00:03:50,857 --> 00:03:54,861
<i>bilang kanilang mga pinuno ng relihiyon, ang Sanhedrin,
subukan upang mapanatili ang isang hindi mapalagay kapayapaan.</i>

27
00:03:54,944 --> 00:03:58,907
<i>Ngunit bawat araw ay lumilikha ng mas maraming masigasig
para hamunin ang pamamahala ng Rome</i>

28
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
<i>at magdala ng kalayaan.</i>

29
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
<i>- Sa halip...</i>
- (SUMIGAW)

30
00:04:02,160 --> 00:04:03,494
<i>... dinadala namin sila ng kamatayan.</i>

31
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
- (SUMIGAW)
- Pilum up!

32
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Pilum ranks, ilunsad!

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,712
Ilunsad!

34
00:04:12,795 --> 00:04:14,714
(PAPATULOY ANG SIGAW)

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,051
Pumorma ka!

36
00:04:18,843 --> 00:04:20,053
Gumuhit!

37
00:04:24,015 --> 00:04:25,516
Testudo!

38
00:04:30,188 --> 00:04:32,065
Hawakan ang linyang ito!

39
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
Pasulong!

40
00:04:40,156 --> 00:04:41,324
(GRUNTING)

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
Pasulong!

42
00:04:56,422 --> 00:04:57,757
(GRUNTING)

43
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
(PAPATULOY ANG CLAMORING)

44
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
(MABANGIS NA SIGAW)

45
00:05:21,531 --> 00:05:23,032
(PAPATULOY ang ungol)

46
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
(SUMIGAW ANG LALAKI)

47
00:05:27,412 --> 00:05:30,081
CENTURION: Tribune, mayroon kaming Barabas!

48
00:05:30,707 --> 00:05:31,749
(SUMIGAW)

49
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
Dalhin mo siya.

50
00:05:34,502 --> 00:05:36,546
(UNGUNOL AT SIGAW)

51
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
(GRUNTING)

52
00:05:41,551 --> 00:05:42,885
(SUMIGAW)

53
00:05:46,848 --> 00:05:48,433
(HUMINGIN)

54
00:05:49,767 --> 00:05:51,269
Alam ko kung paano ito magtatapos.

55
00:05:51,394 --> 00:05:54,814
Pagkatapos sabihin kay Yahweh na darating ka,
kagandahang-loob ng Mars.

56
00:05:55,023 --> 00:06:00,111
(CHUCKLES) Masakit siguro kapag nalaman mo iyon
pinipili kami ng isang tunay na Diyos kaysa sa iyo.

57
00:06:00,570 --> 00:06:02,363
Hindi ngayon, hindi niya ginawa.

58
00:06:03,031 --> 00:06:07,452
Pagdating ng Mesiyas,
Magiging wala ang Roma!

59
00:06:08,953 --> 00:06:10,455
Hanggang dun...

60
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
(HAYONG SI BARABBAS)

61
00:06:22,759 --> 00:06:24,719
(MGA KABAYONG KAPITLING)

62
00:06:27,430 --> 00:06:28,639
(DUMANGAL ANG LALAKI)

63
00:06:29,474 --> 00:06:30,767
(HUMINGIN)

64
00:06:31,934 --> 00:06:33,478
(PAPATULOY ANG HUMANGKOL)

65
00:06:38,441 --> 00:06:39,817
(BAYO HUFFS)

66
00:06:43,112 --> 00:06:45,156
(PAPATULOY ANG PAGHIHINGA AT PAGHIHINGA)

67
00:06:52,163 --> 00:06:54,624
Tribune, ipinatawag ka ni Pilato.

68
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
Malagkit pa ako sa dumi.

69
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Hindi mahalaga. May gulo pa.

70
00:07:08,513 --> 00:07:10,139
(CART CLATTERING)

71
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
Halika, halika!

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,707
nanalo ka ba

73
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
Sinabihan akong magmadali.

74
00:07:41,462 --> 00:07:44,048
Sa totoo lang, bihis na bihis ka para sa trabahong ito.

75
00:07:45,049 --> 00:07:47,885
- Anong nangyari?
- Paskuwa.

76
00:07:48,678 --> 00:07:52,473
Bawat mainit na ulo at banal na tanga sa Judea
ay dito, hinahalo ang palayok.

77
00:07:53,724 --> 00:07:56,811
Ang ilang asetiko ay nanalo ng sumusunod
sa pamamagitan ng paggawa ng mga alon,

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,647
kaya nagpasya ang Sanhedrin na siya ay ibaba.

79
00:07:59,730 --> 00:08:02,650
Nagpadala sila ng isang lathered mob dito,
sumisigaw para sa kanyang dugo

80
00:08:02,733 --> 00:08:05,570
dahil sinasabi niyang siya ang kanilang Mesiyas.

81
00:08:09,574 --> 00:08:10,783
(SLURPS)

82
00:08:13,411 --> 00:08:15,121
Kinailangan ko siyang ipako sa krus.

83
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.
Nabusog na ako.

84
00:08:22,003 --> 00:08:23,171
(GOBLET CLANKS)

85
00:08:23,254 --> 00:08:26,883
Nagkaroon ako ng sitwasyon, Tribune,
isang bagay na tila hindi mo maintindihan.

86
00:08:27,884 --> 00:08:32,722
Hindi nagtagal, dumating dito ang Emperador,
at inaasahan niyang makahanap ng kaayusan.

87
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
Umorder!

88
00:08:37,935 --> 00:08:40,313
Ano ang gusto mo sa akin, Prefect?

89
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Kontrolin doon at tapusin ang mga bagay.

90
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Ito ay tumagal nang sapat.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,285
At gawin itong Nazareno ng kaunting awa.

92
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Baliin ang kanyang mga binti.

93
00:08:59,207 --> 00:09:01,751
Clavius, kilalanin ang iyong bagong aide.

94
00:09:03,419 --> 00:09:05,796
Lucius Tycho Ennius.

95
00:09:06,631 --> 00:09:08,382
Kaibigan ng kanyang ama.

96
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
(PANTS)

97
00:09:14,055 --> 00:09:15,806
Ito ay isang karangalan, Tribune.

98
00:09:19,810 --> 00:09:21,479
(HUMUHIT si CLAVIUS)

99
00:09:28,569 --> 00:09:30,112
(BELL CLANGS)

100
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
(Kulog na dagundong)

101
00:09:33,783 --> 00:09:37,495
Anong langit ito?
Noong nakaraang oras, sumisikat ang araw.

102
00:09:38,579 --> 00:09:39,956
- (MAlakas na DUGO)
- (NAKAKAPIT)

103
00:09:40,039 --> 00:09:41,290
CLAVIUS: Aba! Madali.

104
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
- (MAGPATULOY ANG RUMBLING)
- (MGA LALAKI NAGHUTIL)

105
00:09:46,170 --> 00:09:47,213
Madali.

106
00:09:52,843 --> 00:09:54,220
(PANICK NA SIGAW)

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,638
(TUMIGIL)

108
00:09:56,681 --> 00:09:58,391
Hindi masaya si Poseidon.

109
00:09:59,976 --> 00:10:01,352
Ang ilang diyos ay.

110
00:10:06,065 --> 00:10:08,818
- (CLAMORING)
- SUNDALO: Ilipat! Tumayo ka!

111
00:10:16,409 --> 00:10:18,035
(SIGAW NG LALAKI)

112
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
SUNDALO: Bumalik ka!

113
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
(HUMIKK ANG LALAKI)

114
00:10:22,790 --> 00:10:26,085
Nandidiri ako kapag sumisigaw sila. Ayaw ko.

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Maaari siyang tumagal ng ilang araw, ang isang iyon.

116
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
(PAPATULOY ANG CLAMORING)

117
00:10:31,716 --> 00:10:33,509
SUNDALO: Bumalik ka na!

118
00:10:33,718 --> 00:10:35,136
(LALAKI HUMIHIK)

119
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
CLAVIUS: Centurion, paano ito?

120
00:10:38,931 --> 00:10:40,433
Isang kakaibang araw, Tribune.

121
00:10:40,516 --> 00:10:42,101
Ito ay isang panginginig lamang.

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,396
Iyon at sobrang dilim sa hangin.

123
00:10:46,314 --> 00:10:50,067
Ngunit ang "hari" na ito. May mali.

124
00:10:50,568 --> 00:10:52,236
At nararamdaman ito ng mga mandurumog.

125
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Putulin ang ilan. Ipakita sa kanila ang pamalo.

126
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
(PAPATULOY ANG CLAMORING)

127
00:10:55,948 --> 00:10:58,034
Ang Nazareno, patay na ba siya?

128
00:10:59,243 --> 00:11:03,164
After only six hours, hindi na siya pwede.

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
Nagsalita na ba siya?

130
00:11:06,250 --> 00:11:09,086
- Nagsalita na ba siya?
- Bago ang pagyanig.

131
00:11:11,464 --> 00:11:13,466
Sabi niya, "Tapos na."

132
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
Tingnan mo nga.

133
00:11:20,306 --> 00:11:21,891
(MALAMANG) Sa wakas.

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,187
(LALAKI HUMIHIK)

135
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Hindi na magtatagal ngayon.

136
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
(HINGA)

137
00:11:32,818 --> 00:11:34,904
- (Sumisigaw)
- (SIGAW NG CROWD)

138
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
(SIGAW NG LALAKI)

139
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
(NANGINIG)

140
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
- (THUMP)
- (SIGAW NG CROWD)

141
00:11:41,327 --> 00:11:43,120
(WILING)

142
00:11:43,621 --> 00:11:45,039
(LALAKI NGUNUNGOL)

143
00:11:46,624 --> 00:11:48,376
Iyan ang nanay ng Nazareno.

144
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
(MARY WILING)

145
00:11:52,088 --> 00:11:53,255
hawakan mo!

146
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Gamitin ang pilum.

147
00:12:06,268 --> 00:12:07,853
(PATULOY NA HUMIHIHIK SI MARY)

148
00:12:08,312 --> 00:12:10,064
Patahimikin mo yang babaeng yan.

149
00:12:12,108 --> 00:12:13,651
Manahimik ka!

150
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
Hindi ba ikaw ang maswerte?

151
00:12:17,113 --> 00:12:18,656
(SUMIGAW si MARY)

152
00:12:18,864 --> 00:12:20,032
(GUNTING)

153
00:12:20,116 --> 00:12:21,492
(CROWD GASPING)

154
00:12:22,660 --> 00:12:23,786
Ugh...

155
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
(NANGINIG)
Tiyak na inosente ang lalaking ito.

156
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
(PAPATULOY ANG CLAMORING)

157
00:12:33,170 --> 00:12:37,550
Palakasin ang iyong sarili, tao.
Sige at sabihin sa Prefect na tapos na.

158
00:12:41,137 --> 00:12:42,638
(HUMIYAK SI MARY)

159
00:12:48,561 --> 00:12:50,062
(HUMUNGKOL)

160
00:12:55,025 --> 00:12:56,569
(BAYO HUFFING)

161
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Maghiwa-hiwalay! tapos na!

162
00:12:59,905 --> 00:13:01,449
Umuwi ka na!

163
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
SUNDALO: Ilipat! umalis ka na! umalis ka na!

164
00:13:06,203 --> 00:13:08,497
Ikaw, sige! Go!

165
00:13:08,581 --> 00:13:11,834
- (HUMUNGGAL AT BUMUHINGA)
- Ayan, bitawan mo na. Ayan, hayaan mo na.

166
00:13:11,917 --> 00:13:13,169
Huminga ng malalim.

167
00:13:15,546 --> 00:13:18,090
Huminga ng malalim. yun lang.

168
00:13:19,800 --> 00:13:22,636
- Iyon lang. Hayaan mo na.
- (MGA INSECTS HUNING)

169
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- (BIRDS CAWING)
- (HINANGIN ANG PAGHINGA)

170
00:13:27,266 --> 00:13:28,476
(HIGAS)

171
00:13:34,940 --> 00:13:36,233
(GUNTING)

172
00:13:37,818 --> 00:13:39,195
(PINIPITAN)

173
00:13:47,828 --> 00:13:49,455
(LILIPAD HUNING)

174
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
(GRUNTING)

175
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
(LILIPAD HUNING)

176
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
(UBO)

177
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
Kunin ang pliers.

178
00:14:15,898 --> 00:14:17,775
Hindi ako nakapatay ng hari dati.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Teka!

180
00:14:20,945 --> 00:14:24,490
Tribune, galing ako kay Pilato.
Mangyaring basahin ito.

181
00:14:24,573 --> 00:14:26,492
- Ikaw ang Arimatean.
- Ako.

182
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
Ang sarili mong libingan ng pamilya?

183
00:14:36,669 --> 00:14:38,087
Ano siya sayo?

184
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
Malapit na ang Sabbath.
Dalawang oras lang ako.

185
00:14:43,676 --> 00:14:44,843
Pakiusap.

186
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Sa'yo siya.

187
00:14:51,684 --> 00:14:53,143
Nicodemus, bilisan mo.

188
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
- Maria. Shh.
- (HUMIKK)

189
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Iwan mo siya.

190
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Sir?

191
00:15:17,001 --> 00:15:19,670
Pumunta ka at hanapin ang iyong senturyon.
Ililibing siya ng mga ito.

192
00:15:35,019 --> 00:15:37,021
(Kulog na dagundong)

193
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Mangyaring, Tribune.

194
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Malumanay. Malumanay.

195
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
PILATO: Halika, Clavius, ibabad mo ang araw na ito.

196
00:16:14,558 --> 00:16:16,393
Punan ang kanyang tasa. Panatilihin itong puno.

197
00:16:17,770 --> 00:16:21,315
Ano ang gusto mo?
Isang pagkain? Isang masahe? Isang babae?

198
00:16:22,274 --> 00:16:23,317
(HINGA)

199
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Ito lang.

200
00:16:25,110 --> 00:16:26,445
bata ka pa.

201
00:16:27,112 --> 00:16:29,323
Isang gabing pahinga, gagawin mo ulit ang lahat.

202
00:16:30,658 --> 00:16:31,784
(HINGA)

203
00:16:32,034 --> 00:16:35,788
Ang iyong serbisyo ay pinahahalagahan, Tribune.
umaasa ako dito.

204
00:16:36,789 --> 00:16:41,502
Kaya't humingi ng paumanhin, kung ngayon ay tila nabalisa ako.

205
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Hindi mahalaga.

206
00:16:43,921 --> 00:16:45,756
Nakalibing ba ang Nazareno?

207
00:16:47,424 --> 00:16:51,095
Tinulungan kong itulak ang bato
laban dito sa aking sarili. Malaking bato.

208
00:16:51,178 --> 00:16:52,388
Maraming admirers.

209
00:16:52,471 --> 00:16:54,640
Sana kasama niya na ilibing.

210
00:16:55,224 --> 00:16:56,684
Kaso kakaiba.

211
00:16:56,767 --> 00:17:00,437
Hindi pa ako nakakita ng kamatayang inaasam-asam,
kahit sa kanya.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,273
Parang gusto niyang isakripisyo.

213
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
- Sila ay mga panatiko. Ginawa sila ni Yahweh.
- (TUMITI)

214
00:17:06,694 --> 00:17:10,614
Oo. Walang ibang diyos at lahat ng iyon. (TUMITI)

215
00:17:11,073 --> 00:17:16,537
Ako mismo ay nagdarasal lamang kay Minerva,
para sa karunungan. Ikaw?

216
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
Mars.

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
Syempre.

218
00:17:20,624 --> 00:17:24,545
Well, sana marinig tayo ng isa sa kanila.
Magagamit ko ang tulong.

219
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
Ginagawa ng isa ang dapat.

220
00:17:28,465 --> 00:17:30,509
Hindi ko gusto ang manta na suot mo.

221
00:17:31,009 --> 00:17:33,679
Patawarin mo ako. Ito rin ang iyong landas.

222
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Napansin ang iyong ambisyon.

223
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Saan ka umaasa na hahantong ito?

224
00:17:46,859 --> 00:17:48,152
Roma.

225
00:17:49,486 --> 00:17:50,654
At?

226
00:17:51,071 --> 00:17:53,532
Posisyon. kapangyarihan.

227
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
- Alin ang nagdadala?
- Kayamanan.

228
00:17:57,119 --> 00:18:01,206
Isang mabuting pamilya.
Sa ibang araw, isang lugar sa bansa.

229
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Saan mo mahahanap?

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,710
(HINGA NG MALALIM)

231
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
Isang pagtatapos ng paghihirap.

232
00:18:09,798 --> 00:18:11,717
Isang araw na walang kamatayan.

233
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
Kapayapaan.

234
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
Lahat ng iyon para sa kapayapaan?

235
00:18:19,349 --> 00:18:21,185
Wala na bang ibang paraan?

236
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Well,

237
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Higa na ako.

238
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Bukas ay nangangako ng karagdagang kaparusahan.

239
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Ang Nazareno, iba ba ang nakita mo sa kanya?

240
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Natagpuan ko siyang patay.

241
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Kaya ginawa mo.

242
00:18:45,125 --> 00:18:48,003
- Kapayapaan, Tribune, at magandang gabi.
- Magandang gabi.

243
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
Isang barya para sa ferryman.

244
00:19:08,899 --> 00:19:12,069
Maglakbay nang maayos, Gaius Aelius.

245
00:19:14,530 --> 00:19:16,073
CLAVIUS: Legion, pasulong.

246
00:19:38,637 --> 00:19:39,930
Legion 10.

247
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
LAHAT: Fretensis!

248
00:20:04,288 --> 00:20:06,498
Tribune, ipinatawag ka ni Pilato.

249
00:20:13,881 --> 00:20:15,716
<i>Salve,</i> Prefect.

250
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
(SNIFFS tahimik)

251
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
Amoy karne ka. Isang piging?

252
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Isang libing.

253
00:20:24,349 --> 00:20:27,686
Nandiyan ang iyong solusyon. Sunugin siya sa publiko.

254
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Ipinagbabawal ng Diyos ang cremation.

255
00:20:30,314 --> 00:20:34,026
Ipinagbabawal din niya ang paggawa sa Sabbath,
at narito ka pa.

256
00:20:35,110 --> 00:20:36,320
Tribune.

257
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
- Burn sino?
- Ang ipinako sa krus na Nazareno.

258
00:20:40,866 --> 00:20:43,076
- Bakit?
- Siya ay negosyo na hindi natapos.

259
00:20:43,160 --> 00:20:46,246
Patay na ang lalaki, si Caifas.
Ang kanyang mga tagasunod ay nagtatago.

260
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Hindi na siya threat
sa iyong monopolyo sa kabanalan.

261
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Pero banta pa rin, Prefect.

262
00:20:53,837 --> 00:20:58,091
Habang nabubuhay, sabi ng manloloko
muli siyang babangon pagkatapos ng tatlong araw.

263
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
Hinulaan niya ito.

264
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
Hinihiling namin na ang libingan ay mabuklod,

265
00:21:03,805 --> 00:21:07,601
baka dumating ang kanyang mga alagad sa gabi,
nakawin ang katawan

266
00:21:07,684 --> 00:21:10,854
at sabihin na siya ay nabuhay mula sa kamatayan.

267
00:21:12,522 --> 00:21:16,610
Iyon ay magdudulot ng higit na kaguluhan sa lungsod na ito
kaysa sa pinagsama-samang lahat ng kanyang kalapastanganan.

268
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
May sarili kang bantay.
Secure ito sa iyong sarili.

269
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
Eksaktong mga salita ko.

270
00:21:20,697 --> 00:21:24,409
CAIAPHAS: Na sinagot ko,
"Kailangan natin ng Roman seal."

271
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Ito ay dapat makita
bilang walang kinikilingan na kalooban ng Prefect.

272
00:21:28,789 --> 00:21:30,332
At hindi sa iyo.

273
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
Hinahanap lang namin ang hinahanap ni Caesar.

274
00:21:34,169 --> 00:21:37,297
Kapayapaan sa Jerusalem, kapayapaan sa Judea.

275
00:21:37,673 --> 00:21:41,259
Na mawawala sa iyo kung mawala ang katawan na ito.

276
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Kaya naman ang pagpapatawag ko.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Tignan mo lang.

278
00:21:48,225 --> 00:21:50,936
- (BATO RUMBLING)
- (NANGUNGULONG ANG MGA LALAKI)

279
00:21:59,569 --> 00:22:01,238
Masiyahan ang iyong sarili.

280
00:22:15,919 --> 00:22:17,629
- Selyuhan ito.
- CLAVIUS: Selyo.

281
00:22:21,967 --> 00:22:23,760
(GUNTING)

282
00:22:42,696 --> 00:22:44,114
(MALAMANG) Huh. Hey.

283
00:22:46,283 --> 00:22:49,661
Walang humipo sa mga seal na iyon
bago lumubog ang araw bukas. Naiintindihan?

284
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Pagkatapos ay sabihin sa mga pari.

285
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
Nasaan ang centurion mo?

286
00:22:59,296 --> 00:23:02,049
Wala siya sa sarili, sir. Hindi mula kahapon.

287
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Yan ba ang masakit sayo?

288
00:23:04,134 --> 00:23:06,053
Hindi po sir. Hindi.

289
00:23:09,848 --> 00:23:13,018
It's just... We were to have the night off.

290
00:23:14,144 --> 00:23:15,896
Magpapadala ako ng rasyon.

291
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
(HINGA)

292
00:23:28,533 --> 00:23:30,786
Sanhedrin ka rin, hindi ba?

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,539
Oo.

294
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
Hinahamak ng iyong mga kapatid ang taong ito,
gayunpaman ikaw ay nagdadalamhati sa kanya.

295
00:23:39,669 --> 00:23:41,588
Napakaespesyal niya.

296
00:23:42,339 --> 00:23:44,049
Hmm. Isang hari?

297
00:23:47,511 --> 00:23:49,262
Sinubukan mo ako, Tribune.

298
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Ano ang kanyang pangalan? Ang Nazareno.

299
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Tinawag siyang Yeshua.

300
00:24:06,530 --> 00:24:07,697
LALAKI: Ilipat.

301
00:24:36,893 --> 00:24:38,728
(LUMINIGOT ANG MGA PINTO)

302
00:24:42,274 --> 00:24:45,902
Nakalimutan niya. Alam mo ginawa niya.

303
00:24:45,986 --> 00:24:48,655
Nagpadala na sana sila ng pagkain
kung sinabi niya sa kanila.

304
00:24:48,738 --> 00:24:50,115
Siya ay isang opisyal.

305
00:24:50,198 --> 00:24:53,326
Oo, kung nakalimutan natin,
maarok mo ba ang pambubugbog?

306
00:24:57,581 --> 00:24:59,916
(MALAMANG) Iniipon ko ito para sa hapunan, ngunit...

307
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
Oh, ikaw na prinsipe! Ikaw ay ganap na kampeon.

308
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
Ay, oo.

309
00:25:10,302 --> 00:25:12,345
(CHUCKLES) Akala ko nawala ang gabi.

310
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
(Kulog na dumadagundong sa malayo)

311
00:25:27,485 --> 00:25:29,446
(INDISTINCT CHATTER)

312
00:25:40,040 --> 00:25:43,043
- Tribune, Pilato...
- Tawag sa akin.

313
00:25:47,005 --> 00:25:49,883
- Wala na siya.
- Ang Nazareno?

314
00:25:49,966 --> 00:25:53,178
Siyempre, ang Nazareno.
Walang laman ang kanyang libingan.

315
00:25:53,261 --> 00:25:56,640
- Sino ang nagdala ng balitang ito? Ang mga bantay?
- Ang iyong mga bantay ay nawawala!

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,809
Iniulat ito ng ilang simpleng tao.
Sino ang nilagay mo sa detalye?

317
00:25:59,893 --> 00:26:03,230
Gusto ko silang matagpuan at hagupitin.
Sa kamatayan, mas mabuti.

318
00:26:03,313 --> 00:26:04,564
Hayaan akong mag-imbestiga.

319
00:26:04,648 --> 00:26:08,735
Makakatulong iyon, bago si Caifas
at ang kanyang grupo ng nagngangalit na mga Hudyo ay nagpapakita dito.

320
00:26:08,818 --> 00:26:10,153
huli na.

321
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
Tribune.

322
00:26:15,784 --> 00:26:19,871
Itatapon ba natin ang kasinungalingan?
Sinabi sa akin ng mga guwardiya.

323
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Dumating sila sa iyo?

324
00:26:21,289 --> 00:26:25,210
Naghahanap ng santuwaryo.
Alam nila ang parusa sa pagtulog sa duty.

325
00:26:25,335 --> 00:26:28,630
- PILATO: Ano ang nangyari?
- Eksakto tulad ng hinulaang ko.

326
00:26:28,713 --> 00:26:32,092
Ang mga alagad ng erehe
dumating sa gabi at ninakaw ang katawan.

327
00:26:32,801 --> 00:26:35,387
Na, ipinapahayag nila siya
nabuhay mula sa kamatayan.

328
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
Maniniwala ba ang mga tao?

329
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
CAIAPHAS: Ang mahinang kalooban. Gusto ng iba.

330
00:26:40,267 --> 00:26:42,769
Kaya dapat nating ipahayag ang pagnanakaw.

331
00:26:42,852 --> 00:26:44,521
PILATO: Maniniwala ba sila sa iyo?

332
00:26:44,938 --> 00:26:48,817
Maniniwala sila sa mga bantay,
kung hindi mo muna sila papatayin.

333
00:26:48,900 --> 00:26:50,944
PILATO: (HUMUHIT NG MABUTI) Walang katapusan.

334
00:26:51,027 --> 00:26:54,239
Ipahayag ito bago ito mamulaklak.

335
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
Hindi sapat.

336
00:26:56,658 --> 00:27:00,495
Nang walang bangkay na magpapatunay na patay na siya,
mayroon tayong potensyal na Mesiyas.

337
00:27:01,663 --> 00:27:05,500
Gusto ko ng walang pagdududa.
Hindi makakarating si Tiberius sa kaguluhan.

338
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Kailangan nating maghanap ng katawan.

339
00:27:09,713 --> 00:27:13,675
- Tutulungan mo ba?
- Oo naman. Ngunit ipahayag ito.

340
00:27:15,552 --> 00:27:18,221
Ang tiwala ko sayo noon
naliligaw, Tribune?

341
00:27:18,680 --> 00:27:21,474
Marahil ay mas gusto mo ang isang post sa impiyerno.

342
00:27:22,517 --> 00:27:25,603
Susubaybayan mo
bawat isa sa mga alagad na ito.

343
00:27:25,687 --> 00:27:29,899
Ngunit higit sa lahat, mahahanap mo
sinumpa ng bangkay nitong si Yeshua

344
00:27:30,483 --> 00:27:32,027
bago ito mabulok.

345
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
(HUMUHIT si CLAVIUS)

346
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
(KABAYONG KAPITLING)

347
00:27:50,503 --> 00:27:52,255
(BIRDS CHIRPING)

348
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
Dalhin ang Arimatean.

349
00:28:03,141 --> 00:28:04,976
LALAKI: Ikaw, kunin mo ang Arimatean.

350
00:28:12,984 --> 00:28:14,235
(HUMUHIT NG KABAYO)

351
00:28:22,327 --> 00:28:23,995
Parang sumabog sila.

352
00:28:30,126 --> 00:28:31,795
(INSECT BUZZING)

353
00:28:33,505 --> 00:28:35,131
(LIQUID TRCKLING)

354
00:28:41,596 --> 00:28:43,640
LALAKI: Tribune, tingnan mo ito.

355
00:28:58,905 --> 00:28:59,989
(GUNTING)

356
00:29:00,198 --> 00:29:02,283
Oh! (HUMINGIN)

357
00:29:02,992 --> 00:29:04,494
Ay naku!

358
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
- Saan siya nagpunta?
- Sabihin mo sa akin.

359
00:29:08,123 --> 00:29:10,291
Ang katawan, pinahiran ba ito?

360
00:29:12,085 --> 00:29:16,005
Wala kaming oras. Binalot lang namin siya
na may mira at aloe.

361
00:29:17,507 --> 00:29:21,302
(BULONG) Yan ang nakikita mo,
pawis at damo. Dalhin mo.

362
00:29:24,848 --> 00:29:26,182
(INSECT BUZZING)

363
00:29:26,516 --> 00:29:27,934
Gusto kong walang mahawakan dito.

364
00:29:28,017 --> 00:29:30,687
Mag-post ng relo, magkaroon ng lahat
umalis sa Jerusalem na hinanap.

365
00:29:30,770 --> 00:29:33,523
Arestado ang sinumang umaangkin ng buhay ng Nazareno,
at alamin kung saan nila ito narinig.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
Oo, Tribune.

367
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
At suklayin ang lungsod
para sa mga bangkay na patay noong nakaraang linggo.

368
00:29:37,902 --> 00:29:40,113
Suriin ang bawat isa para sa mga marka ng ipinako sa krus.

369
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
hukayin sila?

370
00:29:44,701 --> 00:29:48,079
Bawat isa. At dalhin siya sa akin kaagad.

371
00:29:49,372 --> 00:29:50,748
(INDISTINCT CHATTER)

372
00:30:20,320 --> 00:30:21,488
Tribune.

373
00:30:21,571 --> 00:30:22,822
Sabi ko, "In private."

374
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
Nasaan ang kasama mo?

375
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Ayaw niyang magsalita.

376
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
(SCOFFS) Talaga?

377
00:30:32,790 --> 00:30:35,543
Well, wala siyang problema
aaminin ang pagnanakaw ng Nazareno.

378
00:30:36,085 --> 00:30:38,588
Siya ay natatakot, tulad ko.

379
00:30:39,172 --> 00:30:40,882
Kaya dapat ikaw.

380
00:30:41,841 --> 00:30:46,012
Pinahiya mo ako.
At ang pagtulog sa poste ay nangangahulugan ng kamatayan.

381
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
Ngunit iniligtas ka ng Prefect.

382
00:30:50,725 --> 00:30:52,519
Pareho kayong makakabalik sa barracks.

383
00:30:53,937 --> 00:30:55,355
Walang parusa?

384
00:30:55,438 --> 00:30:58,274
Kung tapat mong itinago ang iyong sarili
tungkol sa nangyari.

385
00:31:02,362 --> 00:31:06,950
Inatake kami sa gabi habang
natutulog ng masugid na mga alagad ng Nazareno.

386
00:31:08,076 --> 00:31:10,620
Ninakaw nila ang kanyang katawan
at sinabi sa amin na siya ay nabuhay.

387
00:31:11,287 --> 00:31:12,455
Rabid?

388
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
Ilan ang umatake sayo?

389
00:31:15,291 --> 00:31:18,127
Walo. Sampu. hindi ako sigurado.

390
00:31:18,211 --> 00:31:20,630
- Lahat armado?
- Oo.

391
00:31:21,047 --> 00:31:22,840
At nakita mo ito habang natutulog?

392
00:31:23,466 --> 00:31:25,969
Hindi. Hindi, ako... Kami, um...

393
00:31:27,178 --> 00:31:29,889
Nagising kami habang pinuputol nila ang mga lubid.

394
00:31:29,973 --> 00:31:31,724
- Pinutol sila?
- Oo.

395
00:31:31,808 --> 00:31:32,892
Oo.

396
00:31:34,894 --> 00:31:36,854
At pagkatapos ay ginulong nila ang bato,

397
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
kinuha ang kanyang katawan at tumakbo.

398
00:31:39,941 --> 00:31:41,359
Habang nanonood ka?

399
00:31:41,943 --> 00:31:44,862
(STUTTERS)
Oo, ngunit kami ay hinawakan sa punto ng sibat.

400
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
kawal,

401
00:31:48,324 --> 00:31:50,743
sinabihan ka na bang sabihin ang mga bagay na ito?

402
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
(Nauutal)

403
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
- Umiinom ka ba noong gabing iyon?
- Hindi.

404
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
- Hindi?
- Hindi.

405
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
Ano pa ba ang kasinungalingan?

406
00:32:29,657 --> 00:32:31,326
Buksan ang mga pinto!

407
00:32:33,953 --> 00:32:36,039
- Ninakaw?
- Kaya inaangkin nila.

408
00:32:36,122 --> 00:32:37,790
Well, ano?

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,793
Talagang natatakot silang bumangon siya mula sa kamatayan.

410
00:32:41,794 --> 00:32:44,589
Mmm-hmm. Marahil ang Mesiyas.

411
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Anyway, kaya narinig ko.

412
00:32:49,844 --> 00:32:51,512
arestuhin siya.

413
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
- Lumiko sa kanya.
- (HUNGKOL, UBO)

414
00:32:53,556 --> 00:32:56,225
- (MGA INSECTS HUNING)
- (LALAKI NAG-RETCH)

415
00:32:57,560 --> 00:32:58,895
Ilang taon na ang isang ito?

416
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
GUARD: Kahit isang linggo.

417
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
- Ito?
- Ang mga magnanakaw na kasama niyang namatay.

418
00:33:04,233 --> 00:33:05,860
- CLAVIUS: Tapos na tayo.
- (GROANS)

419
00:33:06,903 --> 00:33:09,364
Sa loob ng dalawang araw, hindi na siya makikilala.

420
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Maghintay hanggang makita mo ang labanan.

421
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
(SIGAW NG CROWD)

422
00:33:30,176 --> 00:33:31,594
(LUCIUS CLEARS THROAT)

423
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
Hindi.

424
00:33:33,513 --> 00:33:36,140
Nawawala ang kamay,
ngunit nakikita ang butas sa isa?

425
00:33:36,224 --> 00:33:38,643
Hindi siya. Nabali ang mga binti.

426
00:33:39,811 --> 00:33:44,107
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan namin ang iyong mga mata, Tribune.
Itong libingan dito ay napakadali at mababaw.

427
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
(SNIFFS)

428
00:33:54,450 --> 00:33:55,618
Well?

429
00:33:56,577 --> 00:34:00,081
Dalawang score, tinanong namin.
Labing-isa, sa tingin ko, dapat mong suriin.

430
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
Ang isa, sa tingin ko, ay maaaring isang disipulo.

431
00:34:04,669 --> 00:34:05,962
(GAGGING)

432
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
(PANTS)

433
00:34:07,922 --> 00:34:10,925
- Patawarin mo ako, Tribune.
- Kumuha ng ilang chicory.

434
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
Sa paglipas ng panahon, ang tiyan ay namamanhid sa mga bagay na ito.

435
00:34:14,554 --> 00:34:17,348
- Ngayon dalhin sila, isa-isa.
- Sir.

436
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
(HINGA)

437
00:34:24,480 --> 00:34:25,815
CLAVIUS: <i>Sino ang kumuha ng bangkay?</i>

438
00:34:26,399 --> 00:34:28,067
hindi ko alam.

439
00:34:28,276 --> 00:34:32,822
Sabi nila isa kang tapat na tao
at isa ring tagasunod ni Yeshua.

440
00:34:35,366 --> 00:34:38,703
Ang katotohanan ay hindi magpapakamatay ngayon.

441
00:34:40,413 --> 00:34:43,374
Naantig ako sa sinabi niya
at ang itinuro niya.

442
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
At naramdaman niyang hindi siya karapat-dapat sa ganoong kamatayan.

443
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Binuksan ka nila
libingan para magnakaw ng bangkay

444
00:34:49,130 --> 00:34:52,258
upang isulong ang isang kasinungalingan
na nagbabanta sa Roma at sa Sanhedrin.

445
00:34:52,341 --> 00:34:54,969
Hindi ito mga tagasunod ni Yeshua.

446
00:34:55,553 --> 00:34:56,971
Hindi yung totoo.

447
00:34:57,847 --> 00:34:59,599
Nadurog ang puso nila.

448
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
May nagsasabi na siya ay nabuhay

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,316
upang pamunuan ang Israel laban sa atin.

450
00:35:09,942 --> 00:35:11,444
Ang Mesiyas.

451
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Naniniwala ka ba dun?

452
00:35:17,116 --> 00:35:18,659
Kung nabuhay siya,

453
00:35:19,869 --> 00:35:22,663
Naniniwala ako kay Yeshua
yayakapin kita bilang kapatid.

454
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
Kahit na pinatay mo siya.

455
00:35:28,377 --> 00:35:29,712
(HINGA)

456
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
(MALAMANG) Iwan mo kami.

457
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
Susubukan ko ang ibang paraan
bago ako mapilitan na sirain ka.

458
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Isang bagay ang nangyari
ipinagkait sa iyo, Tribune.

459
00:35:51,484 --> 00:35:52,902
inaamin ko.

460
00:35:53,569 --> 00:35:56,781
Tinanong mo kung siya ay isang hari.

461
00:36:03,621 --> 00:36:05,540
Ibinabalik ko ang kanyang korona.

462
00:36:10,169 --> 00:36:11,254
LUCIUS: Umupo ka.

463
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Bakit ka nanginginig?

464
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
Isa kang Roman.

465
00:36:27,979 --> 00:36:31,274
Narinig mong sumigaw,
"Buhay pa si Yeshua."

466
00:36:32,984 --> 00:36:35,611
Tuwang-tuwang sabi ng ulat.

467
00:36:36,237 --> 00:36:38,322
Bakit? Halatang hindi mo siya nakita.

468
00:36:38,406 --> 00:36:40,533
MIRIAM: Narinig ko sa kalye.

469
00:36:40,616 --> 00:36:43,619
- Mula sa mga dumadaan?
- Hindi.

470
00:36:44,412 --> 00:36:47,039
- Narinig ko siya.
- Yeshua.

471
00:36:47,123 --> 00:36:48,791
Dalawang araw ang nakalipas.

472
00:36:49,625 --> 00:36:52,253
Kilala ko ang mga boses. naririnig ko sila.

473
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
CLAVIUS: Wala akong duda.

474
00:36:54,380 --> 00:37:00,219
Tagasunod ka ba ng Nazareno, Miriam?
O tagasunod lang ng tagasunod?

475
00:37:01,637 --> 00:37:03,055
Minahal niya ako.

476
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
Isang matandang babae.

477
00:37:06,642 --> 00:37:08,561
Binuhat niya ako.

478
00:37:09,687 --> 00:37:11,355
Binuhat ka?

479
00:37:12,523 --> 00:37:14,859
Kung kilala mo siya, maiintindihan mo.

480
00:37:15,484 --> 00:37:18,821
Itigil ang pagkalat ng tsismis
ang mga tao ay itinaas mula sa kamatayan.

481
00:37:21,407 --> 00:37:22,658
(MAMAHAY) Halika.

482
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
(HUMUHIT NG MALALIM si CLAVIUS)

483
00:37:26,662 --> 00:37:28,664
Hindi mo ba gustong malaman ang sinabi niya?

484
00:37:28,748 --> 00:37:30,583
Syempre.

485
00:37:30,666 --> 00:37:34,670
"Kayo ay mga binhing inihagis na."

486
00:37:36,339 --> 00:37:37,381
(TUMITI)

487
00:37:37,506 --> 00:37:40,134
- Huli ka na.
- LUCIUS: Halika.

488
00:37:52,438 --> 00:37:53,773
(HINGA)

489
00:37:57,360 --> 00:37:59,612
Susunod, Tribune. Ang susunod, naniniwala ako.

490
00:38:23,886 --> 00:38:27,640
Hindi ako nagdarasal sa iyo ngayon, banal na Mars,
ngunit sa diyos ng mga Hebreo, si Yahweh.

491
00:38:27,723 --> 00:38:28,891
Pakinggan mo ako.

492
00:38:29,892 --> 00:38:33,688
Bawiin ang iyong pabor sa pagtatanggol sa mga ito
mga taong hinahanap ko, at ibinibigay sila sa akin.

493
00:38:33,771 --> 00:38:36,941
Kung gagawin mo ito nang may malinaw
at nakikilalang mga palatandaan,

494
00:38:37,024 --> 00:38:40,528
Nangako akong magtayo ng mga templo para sa iyo
at simulan ang mga laro sa iyong karangalan.

495
00:38:51,580 --> 00:38:52,790
(HUMUHIT si CLAVIUS)

496
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
Alam mo ba kung ano ang hinahanap ko?

497
00:38:55,751 --> 00:38:57,003
Oo.

498
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
So, sino nagsabi sayo
buhay ang napako na Nazareno?

499
00:39:04,343 --> 00:39:07,304
Kaibigan ng kaibigan.

500
00:39:07,388 --> 00:39:10,141
Kaibigan ni Yeshua? Baka isang alagad?

501
00:39:11,142 --> 00:39:14,270
Kahit anong sabihin mo, gawin mong totoo.

502
00:39:16,981 --> 00:39:19,567
Sinabi ng kaibigang ito na sinabihan siya

503
00:39:21,027 --> 00:39:23,529
ang nakita ay sinabi ng

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,114
dalawang babae.

505
00:39:29,035 --> 00:39:33,789
Nagpunta sila sa libingan bago madaling araw
nang umagang iyon at nakitang walang laman.

506
00:39:37,418 --> 00:39:39,920
Pagkatapos ay nakilala si Yeshua sa daan.

507
00:39:41,797 --> 00:39:43,007
Buhay.

508
00:39:47,970 --> 00:39:49,305
Ang kanilang mga pangalan.

509
00:39:51,307 --> 00:39:52,767
(CLAVIUS SCOFFS)

510
00:39:54,143 --> 00:39:57,980
Sa isang paraan o iba pa,
makukuha natin ang ating sagot.

511
00:40:01,484 --> 00:40:03,652
Isa lang ang alam ko. (LINISIN ANG LUMAIN)

512
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
Isang babae sa kalye.

513
00:40:07,281 --> 00:40:09,158
Maria Magdalena.

514
00:40:09,241 --> 00:40:12,745
Huling beses siyang nakita ay naka-on
ang umaga ay ninakaw ang katawan. Maaga.

515
00:40:12,828 --> 00:40:15,414
Hindi nakita mula noon. Iyon lang ang mayroon ako, Tribune.

516
00:40:15,498 --> 00:40:18,918
- Saan siya nagtatrabaho?
- Trabaho? Taga kalye siya.

517
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
Wala kang dinadala na magpapakilala sa kanya?

518
00:40:22,755 --> 00:40:25,341
Aba... Sino? Sino kaya iyon?

519
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
(SUMOT NG MARIS)

520
00:40:29,970 --> 00:40:32,723
Sino sa inyo ang nakakaalam
ang babaeng si Maria Magdalena?

521
00:40:40,189 --> 00:40:44,235
CLAVIUS:
Nilampasan nila kami, kaya kinailangan naming umatras.

522
00:40:44,318 --> 00:40:46,028
Isang fighting retreat.

523
00:40:47,279 --> 00:40:50,366
Ilang dosenang mga tauhan natin ang nahuli
at kinaladkad paakyat sa mga burol.

524
00:40:51,909 --> 00:40:56,539
Kalaunan ng gabing iyon, sa lambak,
narinig namin silang nagsisigawan at tumingala

525
00:40:57,206 --> 00:41:01,794
upang makita silang naka-staked out sa tuktok ng tagaytay
para manood kami.

526
00:41:04,213 --> 00:41:06,590
Iyon ang dahilan kung bakit hindi ka nag-aalok ng quarter.

527
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
(BUKSAN ANG PINTO)

528
00:41:12,847 --> 00:41:14,223
Siya ba yun?

529
00:41:15,432 --> 00:41:16,809
Hindi.

530
00:41:28,863 --> 00:41:30,197
Siya yun.

531
00:41:30,281 --> 00:41:31,699
- (BAKA)
- Tumigil ka!

532
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
(SIGAW ANG MGA PATRON)

533
00:41:40,875 --> 00:41:41,876
(HUNGKOL)

534
00:41:48,841 --> 00:41:49,842
Aha.

535
00:41:51,051 --> 00:41:52,052
Mmm-hmm.

536
00:41:52,344 --> 00:41:54,263
<i>Shalom,</i> Maria.

537
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
CLAVIUS: Bakit ka tumakas sa amin?

538
00:41:58,601 --> 00:41:59,894
MARY MAGDALENE: Instinct.

539
00:42:00,686 --> 00:42:02,396
nakita na kita dati.

540
00:42:04,565 --> 00:42:06,245
- MARY MAGDALENE: Ibang buhay ko?
- (MANGYAW)

541
00:42:07,151 --> 00:42:09,820
Sa pagkamatay ni Yeshua.
Nandoon ka sa tabi ng kanyang ina.

542
00:42:09,904 --> 00:42:12,573
Siya rin ba ang babae
kasama mo sa kanyang puntod?

543
00:42:13,157 --> 00:42:15,451
(UMIIYAK) Kung alam mo ang nangyari doon,

544
00:42:16,577 --> 00:42:18,204
lahat ng pag-aalala ay titigil.

545
00:42:18,287 --> 00:42:19,872
Enlighten me, then.

546
00:42:19,955 --> 00:42:20,956
ito ay

547
00:42:21,832 --> 00:42:23,375
lampas sa atin.

548
00:42:24,084 --> 00:42:26,921
Iligtas mo sa akin ang mga bugtong at zealot na daldal.

549
00:42:28,631 --> 00:42:31,091
Saan mo dinala si Yeshua?

550
00:42:34,511 --> 00:42:36,096
Nandito lang siya.

551
00:42:36,180 --> 00:42:40,059
Siya ba ay isang duwende? Isang sprite?
Nabuhay muli kahit papaano?

552
00:42:41,977 --> 00:42:43,854
Buksan ang iyong puso at tingnan.

553
00:42:43,938 --> 00:42:47,358
Nakikita ko ang maling akala para panatilihing buhay ang isang krusada.

554
00:42:48,484 --> 00:42:52,321
Maaari kong makuha ang gusto ko mula sa iyo,
patayin ka ng ganyan.

555
00:42:52,404 --> 00:42:53,739
Hindi mahalaga.

556
00:42:53,989 --> 00:42:55,157
Ah.

557
00:42:56,492 --> 00:42:58,535
- Isang martir.
- Hindi.

558
00:42:58,619 --> 00:43:01,163
Pagkatapos ay ibigay sa akin ang iba,
at bibigyan kita ng kalayaan.

559
00:43:02,164 --> 00:43:03,666
Libre ko na.

560
00:43:05,584 --> 00:43:07,086
(HINGA)

561
00:43:20,516 --> 00:43:22,351
Ipakita sa akin ang Mesiyas.

562
00:43:23,936 --> 00:43:25,604
Buhay man o patay.

563
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
At ipakita sa akin ang mga sumusunod sa kanya.

564
00:43:32,361 --> 00:43:35,281
May hinahanap ka
hindi mo mahahanap, Tribune.

565
00:43:39,285 --> 00:43:41,537
Mali ang hinahanap mo.

566
00:43:50,379 --> 00:43:52,047
(PANGANGIN NG IBONG)

567
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(LUCIUS CLEARS THROAT)

568
00:43:59,430 --> 00:44:02,016
Galit siya, ayaw magsalita ng sense.

569
00:44:02,725 --> 00:44:04,560
Baka witch, sir.

570
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
Dapat ko ba siyang batuhin?
Kulong man lang?

571
00:44:09,064 --> 00:44:10,274
Basta...

572
00:44:11,275 --> 00:44:12,484
Hayaan mo siya.

573
00:44:13,986 --> 00:44:15,154
Sir?

574
00:44:16,697 --> 00:44:19,408
Palayain mo siya. Na-touch yung babae.

575
00:44:21,744 --> 00:44:25,956
Dalawang araw na walang tulog, Tribune.
Magsisimula kang makakita ng mga bagay.

576
00:44:35,674 --> 00:44:38,218
- Kapag lumiliko iyan, gisingin mo ako.
- Sir.

577
00:44:39,928 --> 00:44:41,347
Ikaw, pataas.

578
00:44:44,141 --> 00:44:45,309
Ilipat.

579
00:44:57,821 --> 00:44:59,615
(BUMAGSAK ANG MGA AWAY)

580
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
(HANGIN UUNG)

581
00:45:15,297 --> 00:45:16,465
LUCIUS: Tribune.

582
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
Naubos na ang iyong buhangin,
at ipinatawag ka ni Pilato.

583
00:45:32,064 --> 00:45:33,899
Naghuhukay ka ng patay?

584
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Walang batong tinalikuran, Prefect.

585
00:45:35,651 --> 00:45:38,362
Ngunit isang Hebrew cemetery?

586
00:45:39,488 --> 00:45:42,908
Ito ay tila lohikal.
Siya ay Hudyo at namatay na.

587
00:45:42,991 --> 00:45:43,992
(SCOFFS)

588
00:45:44,827 --> 00:45:47,621
Hindi mo ba natatanto ang galit na natamo?

589
00:45:48,414 --> 00:45:53,001
Isa pang araw o dalawa, at ang galit ay hindi mahalaga.
Tatakbo na ang kalikasan.

590
00:45:54,378 --> 00:45:57,089
Malalaman ng mga espiya ni Caesar ang lahat ng ito.

591
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
Isang kapus-palad na dilemma.

592
00:46:04,138 --> 00:46:06,723
Para sa ating dalawa, Tribune.

593
00:46:06,807 --> 00:46:09,852
Gusto kong nandito na ang katawan niya mamayang gabi.

594
00:46:16,442 --> 00:46:19,111
Ang mga alagad ay susi.
Hahanapin natin sila, hanapin natin siya.

595
00:46:22,614 --> 00:46:24,074
CLAVIUS: Para sa tulong mo.

596
00:46:25,117 --> 00:46:27,703
Marami pa kung tutulungan mo pa kami.

597
00:46:29,872 --> 00:46:33,500
Ang mga alagad ng Nazareno,
ilan sila?

598
00:46:33,584 --> 00:46:37,171
Ang kanilang mga pangalan? Ang kanilang mga plano?
Ang kanilang mga armas cache?

599
00:46:37,838 --> 00:46:39,923
Saan sila nagtitipon? Sino ang namumuno sa kanila ngayon?

600
00:46:41,133 --> 00:46:43,135
Saan nila itinatago ang bangkay niya?

601
00:46:50,225 --> 00:46:51,727
Magtrabaho nang mabilis.

602
00:46:55,689 --> 00:46:57,191
Mayroong 12.

603
00:47:04,573 --> 00:47:05,782
Well,

604
00:47:06,533 --> 00:47:08,243
11 ngayon.

605
00:47:09,077 --> 00:47:10,913
Inner circle ni Yeshua.

606
00:47:11,830 --> 00:47:15,584
- Lahat nagtatago. Hindi ko alam kung saan.
- Mayroon ka bang mga pangalan muli?

607
00:47:20,881 --> 00:47:22,925
Bibigyan kita ng isa.

608
00:47:27,471 --> 00:47:28,472
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

609
00:47:33,435 --> 00:47:34,978
Sino si Bartholomew?

610
00:47:35,062 --> 00:47:36,271
ako siya.

611
00:47:38,065 --> 00:47:39,233
Dalhin mo siya.

612
00:47:41,735 --> 00:47:44,988
Ano ang inaasahan mong manalo
sa pamamagitan ng pagpapakalat ng pantasya?

613
00:47:45,072 --> 00:47:48,367
Sa aking sariling mga mata, Tribune,
Ako... naglakad ako kasama niya.

614
00:47:48,450 --> 00:47:52,538
Kinausap niya ako.
(TUMITI) Hindi kapani-paniwala, pero totoo.

615
00:47:53,539 --> 00:47:54,873
Pagkatapos ay i-conjure siya.

616
00:47:55,457 --> 00:47:56,500
Sa ngayon.

617
00:47:56,625 --> 00:47:57,626
(TUMITI)

618
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
O ipakita sa akin ang katawan
parang balat ng ahas ang nalaglag niya.

619
00:48:00,796 --> 00:48:03,298
Ang Diyos ay wala sa aking beck and call.

620
00:48:03,382 --> 00:48:04,508
Diyos?

621
00:48:05,092 --> 00:48:09,304
Ipinahayag ni Yahweh ang kanyang sarili
sa pamamagitan ng isang baliw, mahirap, patay na Hudyo.

622
00:48:09,429 --> 00:48:10,514
(TAWA)

623
00:48:10,639 --> 00:48:12,641
Well, kaya lumilitaw.

624
00:48:13,392 --> 00:48:15,060
At ano ang ibig sabihin ng muling pagsilang na ito?

625
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
(STAMMERS)

626
00:48:17,354 --> 00:48:18,647
Buhay na walang hanggan.

627
00:48:19,231 --> 00:48:23,110
Para sa lahat, sa lahat ng naniniwala.

628
00:48:23,193 --> 00:48:24,778
Kahanga-hangang tool sa pagre-recruit.

629
00:48:26,530 --> 00:48:28,699
- Higit na mas mahusay kaysa sa asin.
- (SNICKERS)

630
00:48:28,782 --> 00:48:29,992
ilan ka na?

631
00:48:30,075 --> 00:48:35,706
Well, kakaunti lang tayo sa ngayon,
at ang tanging sandata natin ay pag-ibig.

632
00:48:36,665 --> 00:48:41,336
Ngunit ito, mabuti, binabago nito ang lahat.

633
00:48:42,671 --> 00:48:44,339
Ano ang iyong intensyon?

634
00:48:46,008 --> 00:48:50,596
Bakit ka ba natatakot sa kanya?
Walang halaga sa kanya ang imperyong ito.

635
00:48:50,679 --> 00:48:55,851
"Ibigay kay Caesar kung ano ang kay Caesar."
Iyon ang itinuro niya sa amin.

636
00:48:57,561 --> 00:48:59,521
Paano kung iniutos ko ang iyong pagpapako sa krus?

637
00:48:59,771 --> 00:49:03,942
(STAMMERS)
Well, I would happily submit. strike.

638
00:49:08,322 --> 00:49:09,740
Napanood mo na ba ang isang lalaking ipinako sa krus?

639
00:49:12,075 --> 00:49:13,285
Hindi.

640
00:49:14,119 --> 00:49:15,329
Hindi.

641
00:49:16,955 --> 00:49:20,917
Hindi ko matandaan na nakita kita doon,
malamang dahil tumakbo ka.

642
00:49:22,878 --> 00:49:24,171
hindi ba?

643
00:49:25,380 --> 00:49:27,049
Sasabihin ko ba sa iyo kung ano ang na-miss mo?

644
00:49:30,302 --> 00:49:31,386
Pakiramdam mo.

645
00:49:36,183 --> 00:49:39,645
Isipin ang pagkakaroon nito
hinihimok sa iyong mga bisig.

646
00:49:40,771 --> 00:49:44,358
At pagkatapos ay ang parehong hinihimok sa iyong mga paa,
iyong mga paa.

647
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
Maaari mo bang isipin ito?

648
00:49:45,942 --> 00:49:50,739
Ito ay kung ano ang hang mula sa.
Mga kuko, kuskusin sa buto.

649
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
Kailangan mong magpasya kung ano ang mas masahol pa.

650
00:49:55,744 --> 00:49:57,412
Ang sakit dito.

651
00:49:57,788 --> 00:49:59,081
( BARTHOLOMEW WINCES)

652
00:49:59,247 --> 00:50:01,458
- O dito.
- (HAYONG SI BARTHOLOMEW)

653
00:50:01,708 --> 00:50:06,171
At piliin kung aling pagpapahirap
ang iyong sariling timbang ay patuloy na idudulot.

654
00:50:06,254 --> 00:50:08,799
At pagkatapos ay natuklasan mong hindi ka makahinga.

655
00:50:08,882 --> 00:50:11,885
At napagtanto mo
hindi ka na makahinga ng maluwag.

656
00:50:11,968 --> 00:50:14,388
At sa bawat paghinga
para sa natitirang bahagi ng iyong kasuklam-suklam na buhay

657
00:50:14,471 --> 00:50:17,057
magiging parang pagsuso sa basang tela.

658
00:50:18,266 --> 00:50:20,143
Maswerte si Yeshua.
Ilang oras lang siyang nakabitin ng ganoon.

659
00:50:20,227 --> 00:50:23,397
Karamihan ay tumatagal ng mga araw,
hinihingal na may pumatay sa kanila.

660
00:50:23,480 --> 00:50:25,691
At kung may nararamdaman pa rin siya sa huli,

661
00:50:25,774 --> 00:50:29,861
tiyak na naramdaman niya ang sibat na nakatusok sa ilalim
kanyang tadyang para tumusok sa kanyang puso at baga.

662
00:50:29,945 --> 00:50:33,240
Hindi ako nagmamasid ng malapitan, ngunit tiyak na mayroon sila
kinailangang mabali ang mga buto sa pagbaba sa kanya.

663
00:50:33,323 --> 00:50:35,784
- Minsan, inililibing nila sila...
- Sapat na.

664
00:50:38,328 --> 00:50:40,372
- Sapat na.
- (HINGA)

665
00:50:40,455 --> 00:50:42,708
Huwag na nating pag-usapan ang tungkol sa katawan niya.

666
00:50:43,542 --> 00:50:47,879
Siguradong nakakatakot itong tingnan ngayon.
Ngunit hinihiling ko sa iyo sa huling pagkakataon.

667
00:50:48,672 --> 00:50:52,801
Nasaan ang ibang mga alagad?
Hindi na ako magtatanong.

668
00:50:53,635 --> 00:50:56,179
Sabihin mo sa akin, at malaya ka na.

669
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
Ibigay ang iyong salita.

670
00:51:06,982 --> 00:51:08,191
Aking salita.

671
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
nasaan sila?

672
00:51:28,003 --> 00:51:29,254
sila ay

673
00:51:32,466 --> 00:51:34,259
kahit saan.

674
00:51:34,634 --> 00:51:37,137
(TAWA)

675
00:51:53,153 --> 00:51:55,655
(HUMUHIT ANG MGA KABAYO)

676
00:51:58,867 --> 00:52:00,827
(MGA INSECTS HUNING)

677
00:52:06,541 --> 00:52:07,751
May iba pa ba?

678
00:52:10,253 --> 00:52:12,506
Wala ka pang makikilala.

679
00:52:15,717 --> 00:52:16,843
(HINGA)

680
00:52:17,052 --> 00:52:18,929
Tapos na ba tayo, Tribune?

681
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
Siya yun?

682
00:52:33,527 --> 00:52:37,781
Tingnan ang mga butas ng kuko dito, dito at dito.

683
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
Ang sugat sa tagiliran.

684
00:52:40,909 --> 00:52:43,411
Ngunit ang mukha. hindi ko masabi.

685
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
Hindi rin kaya ng iba.

686
00:52:48,667 --> 00:52:49,793
(HINGA)

687
00:52:52,295 --> 00:52:54,214
Hayaan mo, Prefect.

688
00:52:55,215 --> 00:52:58,426
Sa puntong ito,
halos anumang bangkay ay maaaring Nazareno.

689
00:52:59,427 --> 00:53:01,763
Hahanapin ko pa yung kumuha sa kanya.
Yan ang banta.

690
00:53:02,347 --> 00:53:03,390
pananakot

691
00:53:04,266 --> 00:53:06,101
ay isang nilalang na maraming ulo.

692
00:53:07,435 --> 00:53:11,523
Sa ngayon, kailangan kita sa ibang lugar.
Problema sa Hebron.

693
00:53:13,275 --> 00:53:16,611
Ngunit isang bagay
gayunpaman ay nangangailangan ng paglutas dito.

694
00:53:16,695 --> 00:53:18,363
Hayaan mo na lang ako hanggang sa susunod na linggo.

695
00:53:19,197 --> 00:53:22,784
Sa susunod na linggo, kailangan kita sa Hebron.

696
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
Delikado kang matalino, Tribune.

697
00:53:30,834 --> 00:53:32,836
Pwede ba kitang talikuran?

698
00:53:33,920 --> 00:53:35,755
Yan ang pinakakinatatakutan ko Prefect.

699
00:53:35,839 --> 00:53:37,340
(TUMITI)

700
00:53:37,841 --> 00:53:39,426
Mula sa parehong tela.

701
00:53:40,969 --> 00:53:44,973
Naaalala ko noong ako ay ikaw, sigurado, kaya...

702
00:53:45,765 --> 00:53:46,975
Uh...

703
00:53:47,684 --> 00:53:49,102
nakalimutan ko.

704
00:53:49,185 --> 00:53:51,938
Ngunit sa huli, ano ang ginagawa
mahalaga ang lahat, talaga?

705
00:53:52,022 --> 00:53:53,189
Patawad?

706
00:53:55,567 --> 00:53:56,860
Sa ilang taon,

707
00:53:57,694 --> 00:53:58,987
tayo yan.

708
00:54:07,203 --> 00:54:08,455
TOWER GUARD: Buksan!

709
00:54:09,080 --> 00:54:11,166
(GATE RATTLING)

710
00:54:16,212 --> 00:54:17,631
Ano ang nangyayari?

711
00:54:17,714 --> 00:54:21,718
Ang sabi-sabi ay pupunta tayo sa Hebron,
kaya kinuha ko ang kalayaan, Tribune.

712
00:54:22,469 --> 00:54:24,346
Nakita na ang iyong mga bantay sa libingan.

713
00:54:25,513 --> 00:54:27,557
Sa wakas ay tumakas sila sa templo.

714
00:54:27,641 --> 00:54:29,768
- Saan?
- Ito ay hindi malinaw.

715
00:54:29,851 --> 00:54:31,978
Pero sabi nga
sila ay pumasok sa ilang pera.

716
00:54:38,401 --> 00:54:40,362
Alam kong gusto mong manalo, ginoo.

717
00:54:41,655 --> 00:54:43,531
Alam kong mangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.

718
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Napansin ang iyong ambisyon.

719
00:54:55,710 --> 00:54:57,712
- POLYBIUS: Kantahin mo!
- (MUSIC PLAY)

720
00:54:57,879 --> 00:54:59,464
(IN A DRUNK VOICE) Yun pala.

721
00:54:59,547 --> 00:55:01,216
Kantahin ang kanta.

722
00:55:01,758 --> 00:55:05,470
Kumanta... Hindi, huwag tumigil. Wag kang huminto.

723
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
Kantahan mo ulit! Kantahan mo ulit, please!

724
00:55:08,932 --> 00:55:11,726
Halika na. Mabuti iyon.
Ang galing naman nila diba?

725
00:55:12,227 --> 00:55:14,688
Ay, oo, ang ganda ng kanta.

726
00:55:15,313 --> 00:55:17,399
Ito ay isang magandang kanta. Ito ay isang magandang...

727
00:55:22,570 --> 00:55:23,570
(SNIFFS)

728
00:55:23,613 --> 00:55:27,158
Hmm. Mamahaling alak para sa isang legionary.

729
00:55:29,536 --> 00:55:32,038
Nagtago ka.
Saan ka nakakuha ng silver na ganito?

730
00:55:35,792 --> 00:55:36,918
Sa isang patay na tao.

731
00:55:37,002 --> 00:55:38,003
(TUMITI)

732
00:55:38,545 --> 00:55:39,671
Syempre.

733
00:55:39,754 --> 00:55:40,922
Kaya ano?

734
00:55:42,674 --> 00:55:44,634
Pinatawad ako ng Prefect.

735
00:55:46,052 --> 00:55:47,262
Pinatawad.

736
00:55:48,304 --> 00:55:50,265
Wala nang magagawa sa akin ngayon.

737
00:55:51,349 --> 00:55:52,976
Sinabi ko kung ano sila, uh...

738
00:55:53,768 --> 00:55:55,603
Kung ano ang ipinahayag.

739
00:56:03,028 --> 00:56:04,446
Sabihin mo ulit.

740
00:56:05,530 --> 00:56:07,115
Bakit?

741
00:56:07,198 --> 00:56:09,701
Upang makita kung paano tumutugma ang iyong kuwento sa iyong asawa.

742
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
(MUTTERS)

743
00:56:14,414 --> 00:56:17,417
Inatake kami sa gabi
habang natutulog ang mga masugid na alagad.

744
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
Binayaran ka ng mga pari para sabihin ito.

745
00:56:19,252 --> 00:56:23,214
Ninakaw nila ang kanyang katawan
at sinabi sa amin na siya ay nabuhay.

746
00:56:24,591 --> 00:56:26,885
Paano ginawa ang bato
mahulog ng 10 hakbang mula sa libingan?

747
00:56:26,968 --> 00:56:29,888
Kinailangan ng pitong lalaki, kasama ako,
para lang i-roll ito sarado.

748
00:56:29,971 --> 00:56:32,807
At ang mga lubid ay hindi pinutol.
Napunit sila na parang sinulid.

749
00:56:32,891 --> 00:56:35,393
Ang mga seal ay natunaw na parang mantikilya.
Punta tayo dun?

750
00:56:35,477 --> 00:56:36,644
Hindi!

751
00:56:37,896 --> 00:56:39,481
Bakit ito nakakaabala sa iyo?

752
00:56:41,941 --> 00:56:43,318
Wala nang kasinungalingan.

753
00:56:44,319 --> 00:56:45,612
Paano nila siya dinala?

754
00:56:46,279 --> 00:56:48,531
Ano ang nangyari sa katawan ng Nazareno?

755
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
Kinalimutan mo na kami. (HIKOL)

756
00:56:53,203 --> 00:56:55,997
Nakalimutan! Wala kaming hapunan.

757
00:56:56,831 --> 00:57:01,044
Kaya pala inaantok kami ng alak.
Oo, oo, oo, natulog kami.

758
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
(TUMITI)

759
00:57:03,129 --> 00:57:05,673
Dalawang araw na kaming gising
mula nang ipako sa krus.

760
00:57:05,757 --> 00:57:07,133
Ano kayang mangyari

761
00:57:08,009 --> 00:57:09,844
nagbabantay sa bangkay ng patay?

762
00:57:12,806 --> 00:57:15,767
Kaya pumikit kami
saglit hanggang sa...

763
00:57:15,850 --> 00:57:17,102
Hanggang ano?

764
00:57:19,646 --> 00:57:22,065
Hanggang sa nagising kami sa kakila-kilabot na...

765
00:57:24,150 --> 00:57:25,443
Ang kakila-kilabot na ito...

766
00:57:27,487 --> 00:57:28,863
Ang kakila-kilabot na flash na ito.

767
00:57:29,697 --> 00:57:31,157
Wala na ang gabi.

768
00:57:31,950 --> 00:57:35,328
Nasusunog ang amoy ng hangin,
at ang mga lubid, sila lang...

769
00:57:35,411 --> 00:57:37,038
Sumabog na lang sila.

770
00:57:37,122 --> 00:57:40,250
At lumipad na parang dahon ang bato.
At bigla na lang, ang araw

771
00:57:42,252 --> 00:57:44,087
rosas sa libingan.

772
00:57:44,796 --> 00:57:46,089
Ito ay ang araw.

773
00:57:47,215 --> 00:57:48,383
Ito ay...

774
00:57:50,468 --> 00:57:52,554
Ito ay lahat.

775
00:57:52,637 --> 00:57:57,767
(STAMMER) At may lumitaw na pigura
na hindi ko kayang titigan

776
00:57:57,851 --> 00:58:00,478
dahil sa matinding liwanag,

777
00:58:01,187 --> 00:58:02,438
(SNIFFLES) at hindi ito lalaki.

778
00:58:03,231 --> 00:58:04,399
Ito ay hindi.

779
00:58:05,066 --> 00:58:09,487
At may ganitong boses sa paligid
hindi ko mawari.

780
00:58:09,571 --> 00:58:12,866
At saka kami tumakbo.
Napakalayo at haba ng tinakbo namin.

781
00:58:12,949 --> 00:58:15,410
Sa ngayon, hanggang sa maaari naming...

782
00:58:15,577 --> 00:58:17,078
(HUNGKOL AT BUNGO)

783
00:58:17,245 --> 00:58:19,247
Hanggang sa muli kaming nag-isip.

784
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
(SNIFFLES)

785
00:58:22,500 --> 00:58:27,714
At pagkatapos ay pumunta kami at sinabi sa mga pari
dahil iyon ang ipinagawa mo sa amin.

786
00:58:32,135 --> 00:58:35,013
At binayaran ka ni Caifas
para sa ibang kwento.

787
00:58:35,805 --> 00:58:37,056
Tribune,

788
00:58:38,224 --> 00:58:41,102
marami na akong nakita
sa paglilingkod sa Emperador.

789
00:58:41,895 --> 00:58:43,271
Mga Cannibal at...

790
00:58:43,980 --> 00:58:46,191
At ang Blue Celts sa Gaul at, uh...

791
00:58:47,108 --> 00:58:51,112
May nakita akong lalaking dinala ng ahas sa dagat.

792
00:58:53,406 --> 00:58:55,742
Ngunit hindi ako nakasaksi ng isang sandali kaya, uh...

793
00:58:57,410 --> 00:58:58,703
Kaya...

794
00:59:05,835 --> 00:59:07,420
Ipaliwanag mo sa akin.

795
00:59:13,343 --> 00:59:14,594
Ikaw ay lasing.

796
00:59:16,012 --> 00:59:17,722
Nakita mo ang pagbubukang-liwayway.

797
00:59:19,891 --> 00:59:21,809
Nadungisan ang alak na ininom mo.

798
00:59:23,728 --> 00:59:24,896
talaga?

799
00:59:26,397 --> 00:59:27,815
Ipagpalagay mo ba?

800
00:59:28,650 --> 00:59:31,694
Marahil ito ay, uh, opyo o kamangyan?

801
00:59:31,778 --> 00:59:35,156
Siguro ang mga alagad
ninakaw ang katawan ng Nazareno sa pamamagitan ng mahika,

802
00:59:35,240 --> 00:59:36,783
gaya ng sinabi ng mga pari o...

803
00:59:38,868 --> 00:59:40,662
Baka totoo ang kwento natin.

804
00:59:44,749 --> 00:59:46,459
Ano pa kaya ito?

805
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
hindi ko alam.

806
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
Kaya uminom ako.

807
00:59:56,552 --> 00:59:57,804
(Tumawa ng mahina)

808
01:00:03,017 --> 01:00:04,560
(TAWA)

809
01:00:51,232 --> 01:00:52,358
LUCIUS: Sir.

810
01:00:52,817 --> 01:00:53,943
Tribune.

811
01:00:55,945 --> 01:00:57,322
Nasa atin sila.

812
01:00:57,488 --> 01:00:59,824
(SIGAWAN NG MGA TAO NG DI TINGIN)

813
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
BABAE: Ang mga Romano!

814
01:01:10,585 --> 01:01:12,253
Halika. Halika na dali.

815
01:01:28,394 --> 01:01:31,856
- Iyan ang bahay. Doon ko siya nawala.
- Nawala siya?

816
01:01:31,939 --> 01:01:33,733
- Naniniwala ako na doon siya pumasok.
- Naniniwala ka?

817
01:01:33,816 --> 01:01:38,488
Oo, sir. Pagdating para sabihin sayo,
Nadaanan ko ang ibang mga disipulo na nagmamadali sa ganitong paraan.

818
01:01:38,571 --> 01:01:41,532
Pabor sila sa silid sa itaas.
Hindi mo binayaran iyon.

819
01:01:41,616 --> 01:01:42,617
(GUNTING)

820
01:01:42,700 --> 01:01:43,701
(NADUMUDUMUGA ANG TUPA)

821
01:01:51,626 --> 01:01:53,544
LALAKI: Ito ay ang mga Romano. Mabilis!

822
01:01:53,628 --> 01:01:55,046
(SUMIGAW ANG MGA TAO)

823
01:01:58,716 --> 01:01:59,842
LUCIUS: Tribune.

824
01:01:59,926 --> 01:02:01,928
Kayong anim, sa panig na ito.
Suriin ang bawat bahay, bawat silid.

825
01:02:02,011 --> 01:02:05,556
Kayong lima, sa kabila.
Gusto ko ng kahit dalawa lang na buhay, kaya matitira ang ilan!

826
01:02:05,640 --> 01:02:08,059
Go, go! Ilipat! Halika, lumipat!

827
01:02:08,142 --> 01:02:09,811
Haharangan ko ang dulo at gagawa ng paraan pabalik!

828
01:02:15,316 --> 01:02:16,359
Hindi!

829
01:02:27,662 --> 01:02:28,663
(GUNTING)

830
01:02:38,965 --> 01:02:40,174
(LILIPIT NG PINTO)

831
01:03:05,867 --> 01:03:06,868
(Tumawa ng mahina)

832
01:03:24,469 --> 01:03:28,055
(ECHOING) Tribune, kahit ano? Tribune?

833
01:03:29,974 --> 01:03:33,269
(MALAMANG) Wala.
Tumayo ka. Bumalik sa kampo.

834
01:03:35,229 --> 01:03:37,607
Sir? Tribune?

835
01:03:38,149 --> 01:03:39,442
Tumayo ka.

836
01:03:40,943 --> 01:03:42,487
Hanapin mo ako saglit.

837
01:03:43,613 --> 01:03:46,991
Tribune. Sir malapit na po kami. ramdam ko.

838
01:03:47,074 --> 01:03:48,576
Hindi kita kailangan para dito.

839
01:03:54,499 --> 01:03:55,875
(MALAMANG) Hindi kita kailangan.

840
01:03:59,712 --> 01:04:00,880
Sir.

841
01:04:06,427 --> 01:04:07,595
LUCIUS: Tumayo ka!

842
01:04:08,262 --> 01:04:10,765
Mga sundalo, tumayo ka!

843
01:04:11,474 --> 01:04:12,600
Marso sa!

844
01:04:20,900 --> 01:04:22,985
(HINGA NG MABUTI)

845
01:04:44,173 --> 01:04:45,883
YESHUA: Maligayang pagdating, Clavius.

846
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Halika samahan mo kami, kapatid.

847
01:04:58,229 --> 01:04:59,981
Walang kalaban dito.

848
01:05:02,149 --> 01:05:03,234
Thomas.

849
01:05:04,402 --> 01:05:07,154
- Panginoon.
- Thomas, nasaan ka na?

850
01:05:07,280 --> 01:05:08,880
- (Tumahimik si Thomas)
- (TUMAWA si YESHUA)

851
01:05:10,324 --> 01:05:11,450
(TUMAWA LAHAT)

852
01:05:13,327 --> 01:05:14,996
( YESHUA SHUSHING)

853
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
THOMAS: I'm sorry.

854
01:05:20,626 --> 01:05:23,296
YESHUA: (BUMULONG)
Sorry ha? bakit ka nagso-sorry?

855
01:05:23,379 --> 01:05:25,965
Dahil iniwan kita.

856
01:05:26,799 --> 01:05:27,925
(Tumawa si YESHUA)

857
01:05:28,801 --> 01:05:30,845
buhay ako. Kita mo?

858
01:05:33,014 --> 01:05:34,557
(TAHIMIK NA NAIIYAK SI THOMAS)

859
01:05:39,186 --> 01:05:41,188
YESHUA: Wala tayong dapat ikatakot.

860
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Malaya tayo.

861
01:05:48,154 --> 01:05:49,155
( YESHUA SHUSHING)

862
01:05:54,076 --> 01:05:56,579
YESHUA: Pindutin mo ito.
THOMAS: Ang sugat mo.

863
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
At ito.

864
01:06:05,546 --> 01:06:06,881
THOMAS: Masakit ba?

865
01:06:15,806 --> 01:06:17,516
(QUIETLY) Paano ito?

866
01:06:23,564 --> 01:06:25,066
(Lahat ng hingal)

867
01:06:25,816 --> 01:06:26,901
PETER: Yeshua?

868
01:06:28,027 --> 01:06:29,236
Yeshua?

869
01:06:30,613 --> 01:06:31,906
- (HINGA)
- THOMAS: Yeshua?

870
01:06:34,533 --> 01:06:35,576
Yeshua?

871
01:06:35,660 --> 01:06:36,744
Babalik ba siya?

872
01:06:36,827 --> 01:06:38,107
MARY MAGDALENE: Saan siya nagpunta?

873
01:06:39,914 --> 01:06:41,248
Paano ko malalaman?

874
01:06:42,249 --> 01:06:43,584
ano ngayon?

875
01:06:44,210 --> 01:06:45,419
Simon?

876
01:06:47,004 --> 01:06:51,425
Sinabi niya, "Manatili sa Jerusalem"
hanggang sa matanggap namin...

877
01:06:51,676 --> 01:06:52,677
(HINGA)

878
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
... ilang espiritu.

879
01:06:54,887 --> 01:06:56,847
Well, ano ang natanggap namin?

880
01:06:56,931 --> 01:06:58,015
hindi ko alam.

881
01:06:58,099 --> 01:07:00,017
- Galilea.
- Ano?

882
01:07:00,101 --> 01:07:02,311
Nang lumitaw siya sa daan,

883
01:07:02,395 --> 01:07:06,774
Sinabi ni Yeshua, "Sabihin mo sa aking mga kapatid na umalis
sa Galilea, at doon nila ako makikita."

884
01:07:06,857 --> 01:07:07,983
Sinabi ko sa iyo ito.

885
01:07:08,651 --> 01:07:10,111
Nakita na namin siya.

886
01:07:10,611 --> 01:07:12,321
Sa Galilea, makikita mo siya muli.

887
01:07:16,575 --> 01:07:17,743
At iwasan sila.

888
01:07:19,453 --> 01:07:20,705
(HIGAS)

889
01:07:21,288 --> 01:07:22,373
Simon?

890
01:07:27,044 --> 01:07:28,045
(HINGA)

891
01:07:28,129 --> 01:07:29,296
Pagkatapos ay pumunta kami.

892
01:07:30,131 --> 01:07:31,966
(TUMAWA LAHAT)

893
01:07:33,217 --> 01:07:35,057
PEDRO: Pupunta tayo, mga kapatid.
MATEO: Umayos ka, Mary.

894
01:07:35,803 --> 01:07:37,555
BARTHOLOMEW: Paalam, Mary.
LALAKI: Paalam, Mary.

895
01:07:37,638 --> 01:07:38,681
PEDRO: Luwalhati.

896
01:07:38,764 --> 01:07:40,484
MARY MAGDALENE:
Paalam, mga kapatid. Paalam.

897
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
(INDISTINCT CHATTER)

898
01:07:59,243 --> 01:08:00,683
SUNDALO 1: Sa taas!
SUNDALO 2: Ilipat!

899
01:08:02,163 --> 01:08:04,248
(ANG LALAKI AY HINDI MAY TINGIN)

900
01:08:13,257 --> 01:08:14,425
(BUNTUL ANG LALAKI)

901
01:08:30,608 --> 01:08:32,193
Ito ba ay isang pantubos?

902
01:08:36,280 --> 01:08:37,698
"Huwag mo akong hanapin.

903
01:08:38,407 --> 01:08:40,409
"Huwag kang sumunod o magtaka.

904
01:08:41,494 --> 01:08:43,954
"Huwag mong uusigin ang sinuman sa ngalan ko.

905
01:08:44,038 --> 01:08:48,542
"May nakita akong dalawang bagay
na hindi makakasundo.

906
01:08:49,710 --> 01:08:51,670
"Isang lalaking patay nang walang tanong

907
01:08:52,338 --> 01:08:55,716
"at ang lalaking iyon ay muling nabuhay.

908
01:08:56,717 --> 01:09:00,763
"Hinihabol ko siya, ang Nazareno,
para intindihin ang katotohanan.

909
01:09:02,640 --> 01:09:05,392
"Clavius ​​Aquila Valerius Niger."

910
01:09:07,728 --> 01:09:09,563
Ito ang kanyang selyo, ginoo.

911
01:09:12,733 --> 01:09:16,570
- Dapat ay isang salot.
- Ang kanang kamay ko ay humarap sa akin.

912
01:09:18,072 --> 01:09:21,075
Paano niya masusundan ang Hebrew na iyon?

913
01:09:22,159 --> 01:09:23,494
siguro

914
01:09:25,246 --> 01:09:26,622
ito ay totoo.

915
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
Well, kung ito ay,

916
01:09:29,291 --> 01:09:30,876
Papatayin ko na naman siya.

917
01:09:31,710 --> 01:09:33,379
(WIND WHOOSHING)

918
01:10:08,080 --> 01:10:09,206
(HINGA)

919
01:10:21,719 --> 01:10:23,637
PETER: Mga kapatid, aalis na tayo.

920
01:10:37,318 --> 01:10:39,278
Buhay, kung kaya mo.

921
01:10:39,987 --> 01:10:42,823
Kahit na ang patay ay hindi gaanong nakakahiya.

922
01:10:44,950 --> 01:10:46,744
Pupunta ako sa Caesarea.

923
01:10:48,162 --> 01:10:49,330
LUCIUS: Sir.

924
01:10:51,665 --> 01:10:54,627
Lilipat na! Hilaga hanggang Galilea.

925
01:11:00,966 --> 01:11:03,594
Sampung araw bago dumating ang Emperador.

926
01:11:05,262 --> 01:11:06,513
Sampung araw.

927
01:11:07,014 --> 01:11:08,349
Pasulong.

928
01:11:24,823 --> 01:11:26,367
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

929
01:11:30,037 --> 01:11:31,080
(TUMAWA si BARTHOLOMEW)

930
01:11:31,163 --> 01:11:32,539
Kailangan mo ba ng tulong, Thomas?

931
01:11:35,876 --> 01:11:37,196
- (BLADE SLICES)
- (SUMIGAW si PETER)

932
01:11:38,045 --> 01:11:39,129
(HUNGKOL)

933
01:11:42,007 --> 01:11:45,469
Nagdala ako ng tubig!

934
01:11:46,595 --> 01:11:47,846
(SUMIGAW SA SAKIT)

935
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
(PATULOY NA HUNGKOL)

936
01:11:55,062 --> 01:11:56,480
(SUMIGAW)

937
01:12:05,197 --> 01:12:06,365
Tubig!

938
01:12:07,825 --> 01:12:09,576
(HUMINGIN)

939
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

940
01:12:15,958 --> 01:12:17,251
(HUMUNGKOL si PETER)

941
01:12:23,799 --> 01:12:26,468
Peklat yan. Sana alam mo yun.

942
01:12:29,722 --> 01:12:31,223
- Ano ang mali?
- Ano ang mali?

943
01:12:31,306 --> 01:12:34,435
PEDRO: <i>Yahweh, banal ang pangalan mo.</i>

944
01:12:35,060 --> 01:12:37,730
Bigyan mo kami, ngayon, itong pang-araw-araw na tinapay,

945
01:12:37,813 --> 01:12:42,943
at patawarin mo kami sa aming mga utang,
gaya ng pagpapatawad din namin sa mga may utang sa amin.

946
01:12:43,777 --> 01:12:45,571
Huwag mo kaming ihatid sa tukso,

947
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
ngunit

948
01:12:56,874 --> 01:12:58,292
malayo

949
01:12:59,793 --> 01:13:01,378
mula sa kasamaan.

950
01:13:04,381 --> 01:13:05,883
- Amen.
- Amen.

951
01:13:05,966 --> 01:13:07,509
(TUMAWA LAHAT)

952
01:13:09,053 --> 01:13:10,512
(PAGPAPAKAMAY)

953
01:13:18,604 --> 01:13:20,147
CLAVIUS: Ngunit ang anak ni Yahweh?

954
01:13:21,398 --> 01:13:22,900
At naniniwala ka?

955
01:13:24,568 --> 01:13:26,153
At naniniwala ka?

956
01:13:27,321 --> 01:13:29,948
Pagkatapos nito, oo.

957
01:13:30,949 --> 01:13:33,577
Siya ay bumangon mula sa kamatayan, kumakain, natutulog
at pagkatapos ay mawawala.

958
01:13:33,660 --> 01:13:34,787
(BUNTIS SI PETER)

959
01:13:36,663 --> 01:13:38,082
Siya ay may katawan,

960
01:13:38,707 --> 01:13:41,335
ang parehong sisidlan na ibinibigay ni Yahweh sa lahat ng tao.

961
01:13:41,418 --> 01:13:43,378
Ito ay kung paano niya inabot sa amin.

962
01:13:44,171 --> 01:13:45,297
(HUMUHIT NG MABUTI)

963
01:13:45,380 --> 01:13:46,507
(TUMITI)

964
01:13:47,257 --> 01:13:48,967
Wala akong lahat ng sagot.

965
01:13:50,511 --> 01:13:52,387
Nagulat din kami.

966
01:13:55,182 --> 01:13:58,143
Bakit hindi na lang ipakita sa lahat,
tapos, hmm?

967
01:13:59,812 --> 01:14:02,064
O maaari ba siyang patayin ng isang beses?

968
01:14:02,523 --> 01:14:04,274
(SIGHS) Hindi ko alam.

969
01:14:04,942 --> 01:14:07,569
Hindi ko alam, hindi ko alam, hindi ko alam.

970
01:14:08,445 --> 01:14:10,531
Gusto ko sana, pero hindi.

971
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Ang mga sagot ay naghihintay sa Galilea?

972
01:14:13,492 --> 01:14:17,329
Kami ay tagasunod. Sumunod kami para malaman.

973
01:14:27,047 --> 01:14:28,715
I think pinaghahandaan niya kami.

974
01:14:29,258 --> 01:14:30,676
Para saan?

975
01:14:31,135 --> 01:14:32,302
(HINGA)

976
01:14:32,511 --> 01:14:33,512
(KABAYONG KAPITBAHAY)

977
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
(SIGAW ANG LALAKI SA DI-LAYO)

978
01:14:48,944 --> 01:14:50,320
- Pababa.
- Oh...

979
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
CLAVIUS: Hindi ito hahayaang magpahinga ni Pilato.

980
01:14:57,077 --> 01:14:58,787
(UUMIGIL ANG KAMEL)

981
01:14:59,037 --> 01:15:01,081
Naghahatid ako ng panganib sa inyong lahat.

982
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
May tracker sila.

983
01:15:10,841 --> 01:15:12,426
Hindi nila malalaman na nandito kami sa taas.

984
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
(HUNGKOL ANG KAMEL)

985
01:15:15,262 --> 01:15:17,014
Ginagawa na nila.

986
01:15:18,015 --> 01:15:19,683
TRACKER: Natagpuan ko ang kalaban.

987
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
At sila ay out para sa dugo.

988
01:15:22,227 --> 01:15:24,104
(MGA KABAYONG KAPITLING)

989
01:15:27,983 --> 01:15:29,693
Hindi ito nakakatakot sa amin.

990
01:15:30,444 --> 01:15:32,112
Hindi na.

991
01:15:32,404 --> 01:15:33,780
(DISTANT CLAMORING)

992
01:15:34,114 --> 01:15:37,075
Pagkatapos ay takot sa kamatayan
ng kung ano ang ipinagkatiwala sa iyo.

993
01:15:39,161 --> 01:15:41,038
(UUMIGIL ANG KAMEL)

994
01:15:41,288 --> 01:15:42,372
(MGA KABAYONG KAPITLING)

995
01:15:43,874 --> 01:15:45,626
(UNTOL ANG SUNDALO)

996
01:15:55,302 --> 01:15:56,470
(BULONG) Bumalik ka.

997
01:15:57,137 --> 01:15:58,472
(GRUNTING)

998
01:16:06,146 --> 01:16:07,147
CLAVIUS: Pababa.

999
01:16:12,277 --> 01:16:13,987
(GUNTING)

1000
01:16:18,951 --> 01:16:20,202
CLAVIUS: Ibaba mo ang iyong ulo.

1001
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(GRUNTING)

1002
01:16:22,913 --> 01:16:24,831
CLAVIUS: (BUMULONG)
Ilipat, galaw. Ilipat, galaw.

1003
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
TRACKER: Sa ganitong paraan.

1004
01:17:03,912 --> 01:17:05,747
CLAVIUS: Mababa. Halika. Panatilihing mababa.

1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,125
Manahimik ka.

1006
01:17:12,963 --> 01:17:13,964
(CLAVIUS GASPS)

1007
01:17:18,593 --> 01:17:21,555
- S...
- Mga benepisyaryo, pakiusap.

1008
01:17:21,847 --> 01:17:23,348
(CLAVIUS humihingal)

1009
01:17:23,890 --> 01:17:25,684
Walang quarter, Tribune.

1010
01:17:26,560 --> 01:17:28,061
Iyan ang itinuro mo.

1011
01:17:28,520 --> 01:17:30,063
Isang masamang aral.

1012
01:17:30,188 --> 01:17:31,523
(SIGAW ANG MGA SUNDALO NG WALANG TINGIN)

1013
01:17:31,606 --> 01:17:32,899
Ibinibigay ko sa iyo ang guro.

1014
01:17:36,069 --> 01:17:37,738
Ngunit hayaan silang dumaan.

1015
01:17:37,821 --> 01:17:38,864
LUCIUS: Mmm-mmm-mmm.

1016
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Ang Nazareno?

1017
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Naglaho.

1018
01:17:52,127 --> 01:17:53,253
(HISSES)

1019
01:17:55,088 --> 01:17:56,568
(BULONG) Walang kalaban dito.

1020
01:17:56,673 --> 01:17:57,716
(SCOFFS)

1021
01:17:58,759 --> 01:17:59,968
SUNDALO: Dito!

1022
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Hawak mo ang mundo
nasa iyong mga kamay, Benepisyaryo.

1023
01:18:07,225 --> 01:18:08,643
Alam mo yan.

1024
01:18:10,479 --> 01:18:11,688
naniniwala ako

1025
01:18:12,773 --> 01:18:14,691
ito ay namamalagi sa mga lalaking ito.

1026
01:18:25,035 --> 01:18:26,036
(GRUNTING)

1027
01:18:28,914 --> 01:18:30,457
(HUMINGIN)

1028
01:18:32,751 --> 01:18:34,586
Walang namamatay ngayon.

1029
01:18:38,340 --> 01:18:39,466
walang tao.

1030
01:18:49,267 --> 01:18:50,477
Maglakad ka.

1031
01:18:52,312 --> 01:18:53,730
Huwag sabihin.

1032
01:18:55,565 --> 01:18:56,942
Tandaan ito.

1033
01:19:39,234 --> 01:19:40,861
(hindi marinig)

1034
01:19:54,124 --> 01:19:55,625
(SQUAWKING SEABIRD)

1035
01:19:57,878 --> 01:19:59,629
CLAVIUS: Bakit dito ka nag-iisip?

1036
01:19:59,713 --> 01:20:04,259
Dito niya kami tinawag para sundan siya.
Minsan, mahirap siyang kilalanin.

1037
01:20:04,718 --> 01:20:06,928
ANDREW: Simon! Simon!

1038
01:20:08,388 --> 01:20:10,640
Simon, gusto nilang kumain.

1039
01:20:21,109 --> 01:20:22,736
Pagkatapos ay mangisda tayo.

1040
01:20:23,653 --> 01:20:25,864
Mangisda tayo! Halika!

1041
01:20:25,947 --> 01:20:27,824
ANDREW: (TAWA) Halika! Halika na!

1042
01:20:28,408 --> 01:20:29,659
Hahanapin niya tayo!

1043
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
(TUMAWA LAHAT)

1044
01:20:32,913 --> 01:20:34,498
(Lahat ay sumisigaw ng hindi malinaw)

1045
01:20:34,581 --> 01:20:35,707
PETER: Halika.

1046
01:20:43,840 --> 01:20:45,592
(SQUAWKING SEABIRD)

1047
01:21:09,783 --> 01:21:12,786
Nandito na tayo!

1048
01:21:15,288 --> 01:21:16,414
mga kapatid,

1049
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
isda tayo!

1050
01:21:20,794 --> 01:21:21,795
(NGUMULONG si PETER)

1051
01:21:24,005 --> 01:21:27,634
Hilahin. Hilahin. yun lang.

1052
01:21:55,495 --> 01:21:56,496
(HUMUHIT NG LUBOS)

1053
01:22:00,542 --> 01:22:02,043
Cast ulit?

1054
01:22:02,502 --> 01:22:04,671
(LUMIGAT ANG BAKA)

1055
01:22:08,049 --> 01:22:09,467
PETER: Dalawang beses pa.

1056
01:22:10,135 --> 01:22:12,178
Pagkatapos ay matulog hanggang ang araw ay gumising sa iyo.

1057
01:22:13,513 --> 01:22:14,806
(SILAWIS)

1058
01:22:15,890 --> 01:22:17,100
(TUMAWA)

1059
01:22:46,212 --> 01:22:47,547
YESHUA: Any luck?

1060
01:22:50,717 --> 01:22:52,677
Subukang muli ang kanang bahagi.

1061
01:22:53,553 --> 01:22:54,888
(SCOFFS)

1062
01:23:02,312 --> 01:23:03,480
Hindi.

1063
01:23:08,610 --> 01:23:09,611
PETER: Ano...

1064
01:23:13,657 --> 01:23:15,992
Mga kapatid. Andrew. Ilipat.

1065
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
- ANDREW: Anong nangyayari?
- Ihanda ang lambat. John!

1066
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
- ANDREW: Gumising ka.
- Philip. Kuya.

1067
01:23:19,371 --> 01:23:21,498
Paglaganap. Ihanda ang mga lambat.

1068
01:23:21,873 --> 01:23:23,500
(HUMINGIN)

1069
01:23:29,547 --> 01:23:30,757
PEDRO: Cast.

1070
01:23:36,429 --> 01:23:37,764
(SUMIGAW)

1071
01:23:41,351 --> 01:23:43,144
- Anong nangyari?
- Heave.

1072
01:23:43,228 --> 01:23:46,606
- APOSTOL: Masyado tayong mababaw!
- Nagawa lang namin! Natigilan kami!

1073
01:23:46,690 --> 01:23:50,443
- Itaas mo. Itaas ang lambat, Andrew.
- Ito ay nahuli sa isang bagay.

1074
01:23:50,527 --> 01:23:52,612
- PETER: Ito ay isda.
- Kami ay natigil sa ilalim.

1075
01:23:52,696 --> 01:23:54,406
- Hindi kami gumagalaw!
- Ito ay isda.

1076
01:23:56,533 --> 01:23:57,826
PEDRO: Ito ay isda.

1077
01:23:59,619 --> 01:24:00,787
(GRUNTING)

1078
01:24:01,579 --> 01:24:02,956
- Ito ay isda!
- (TUMAWA LAHAT)

1079
01:24:05,792 --> 01:24:07,127
Isda!

1080
01:24:07,210 --> 01:24:08,378
(TULOY ANG TAWA)

1081
01:24:08,461 --> 01:24:10,213
Paano mo nalaman?

1082
01:24:11,965 --> 01:24:13,883
Pananampalataya! (TAWA)

1083
01:24:14,426 --> 01:24:16,469
Yeshua!

1084
01:24:16,553 --> 01:24:19,973
- APOSTLES: Siya iyon! Siya yun!
- Yeshua!

1085
01:24:23,727 --> 01:24:25,270
PETER: Yeshua!

1086
01:24:26,187 --> 01:24:27,397
(TULOY ANG TAWA)

1087
01:24:27,564 --> 01:24:28,982
Mga kapatid.

1088
01:24:30,316 --> 01:24:32,819
JOHN: Siya yun! Siya yun.

1089
01:24:50,837 --> 01:24:52,839
PEDRO: Ipasa mo.
THOMAS: Salamat, Peter.

1090
01:24:57,677 --> 01:24:59,345
PEDRO: Tubig?
THOMAS: Hindi, salamat.

1091
01:25:00,054 --> 01:25:03,016
Kuya? Kapatid, tubig.

1092
01:25:15,195 --> 01:25:17,030
(hindi marinig)

1093
01:25:20,825 --> 01:25:22,827
Alam mo bang babangon siya?

1094
01:25:24,579 --> 01:25:27,081
Sinabi niya na gagawin niya,

1095
01:25:27,832 --> 01:25:30,126
ngunit, katotohanan ay sinabi, kami ay nag-alinlangan.

1096
01:25:32,462 --> 01:25:35,006
(Tumawa ng mahina)

1097
01:25:35,298 --> 01:25:37,258
Saka bakit mo siya sinundan?

1098
01:25:38,301 --> 01:25:40,970
BABAE: Leper! Go! (GUNTING)

1099
01:25:41,262 --> 01:25:42,430
umalis ka dito!

1100
01:25:43,014 --> 01:25:44,182
Go!

1101
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
LALAKI: (SIGAW) Leper! Leper!

1102
01:25:48,645 --> 01:25:49,646
- Leper!
- Labas!

1103
01:25:49,729 --> 01:25:52,565
- Lumabas ka!
- Labas! Labas!

1104
01:25:53,358 --> 01:25:55,819
BABAE: Umalis ka dito! Leper! (GUNTING)

1105
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
Leper!

1106
01:25:57,821 --> 01:25:59,030
Hmm.

1107
01:25:59,113 --> 01:26:00,198
(NAGUNTANG ANG MGA TAO)

1108
01:26:11,543 --> 01:26:12,752
(DUMULA ANG BABAE)

1109
01:26:17,507 --> 01:26:18,716
Gagawin niya.

1110
01:26:19,259 --> 01:26:20,593
Gawin ano?

1111
01:26:21,427 --> 01:26:22,947
THADDEUS: Pagagalingin niya ang lalaking iyon.

1112
01:26:24,264 --> 01:26:25,265
(HINGOL ANG LEPER)

1113
01:26:25,348 --> 01:26:26,641
Paano?

1114
01:26:27,267 --> 01:26:29,269
Panoorin. Manood ka na lang.

1115
01:26:30,728 --> 01:26:32,689
Walang humahawak sa akin.

1116
01:26:32,772 --> 01:26:34,065
Isang himala.

1117
01:26:34,691 --> 01:26:36,317
Ilang beses na natin silang nakita, Roman.

1118
01:26:41,114 --> 01:26:43,491
(MAHINAM NA UMIYAK NG LEPER)

1119
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
YESHUA: Ah.

1120
01:26:48,288 --> 01:26:49,706
(PATULOY ANG PAG-IYAK NG LEPER)

1121
01:26:50,540 --> 01:26:51,791
Mmm.

1122
01:26:55,837 --> 01:26:57,517
- YESHUA: Mayroon ka bang pananampalataya?
- (HIHIKK NG LEPER)

1123
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Halika, tumayo ka.

1124
01:27:09,601 --> 01:27:10,768
Ah.

1125
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
PEDRO: Mga kapatid.

1126
01:27:45,136 --> 01:27:46,512
kaya lang.

1127
01:27:55,772 --> 01:27:57,023
(Mabagal na TUMITI)

1128
01:27:57,941 --> 01:27:59,984
(BIRDS CHIRPING)

1129
01:28:17,043 --> 01:28:18,711
PETER: Ano ang hinahanap mo?

1130
01:28:20,421 --> 01:28:23,383
Ang gulo. Darating ito.

1131
01:28:24,801 --> 01:28:27,387
Ito ay nagbabanta sa kanila.

1132
01:28:27,971 --> 01:28:30,264
Pilato, Caifas at Roma.

1133
01:28:31,474 --> 01:28:33,309
Tapos may problema din sa ganitong paraan.

1134
01:28:34,102 --> 01:28:35,645
Manampalataya ka, Tribune.

1135
01:28:49,200 --> 01:28:52,245
(Malakas na huni)

1136
01:28:56,249 --> 01:28:59,127
Peter, lumakad tayo ng kaunti.

1137
01:29:00,628 --> 01:29:02,130
Bakit?

1138
01:29:02,213 --> 01:29:03,756
Para maging mas malapit.

1139
01:29:04,716 --> 01:29:06,551
Simon, mahal mo ba ako?

1140
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
Oo. Alam mo na ginagawa ko.

1141
01:29:12,015 --> 01:29:14,517
YESHUA: Mahal mo ba ako?
PETER: (TUMITI) Oo.

1142
01:29:15,393 --> 01:29:18,563
- Simon, mahal mo ba ako?
- Nang buong puso ko.

1143
01:29:19,105 --> 01:29:21,190
Pagkatapos ay dapat mong pakainin ang aking mga tupa.

1144
01:29:25,361 --> 01:29:28,740
(CHIRPING AND WHOOSHING)

1145
01:29:55,892 --> 01:29:58,061
(HAYOP NA UUMUNGOT SA DILAYO)

1146
01:30:09,238 --> 01:30:10,531
(Mahinang humihikbi)

1147
01:30:51,614 --> 01:30:53,074
(Mabagal na TUMITI)

1148
01:30:59,455 --> 01:31:01,582
Hindi ko rin alam kung ano ang itatanong ko.

1149
01:31:05,461 --> 01:31:07,338
(MALAMANG) Sabihin ang iyong puso.

1150
01:31:08,714 --> 01:31:12,176
Hindi ko maipagkakasundo ang lahat ng ito

1151
01:31:14,720 --> 01:31:16,639
kasama ang mundong alam ko.

1152
01:31:18,141 --> 01:31:21,227
Nakita mo ng sarili mong mga mata,
pero nagdududa ka pa rin.

1153
01:31:22,603 --> 01:31:26,232
Isipin ang pagdududa ng mga iyon
na hindi pa nakikita. Yan ang kinakaharap nila.

1154
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Ano ang nakakatakot sa iyo?

1155
01:31:35,825 --> 01:31:37,410
Ang pagiging mali.

1156
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
Pagtataya ng walang hanggan dito.

1157
01:31:42,707 --> 01:31:44,125
Kung gayon,

1158
01:31:45,835 --> 01:31:47,295
kilalanin Siya.

1159
01:31:55,761 --> 01:31:57,263
Kapag namatay ka,

1160
01:32:02,602 --> 01:32:04,187
present ako.

1161
01:32:08,065 --> 01:32:09,317
(BINAGANG BOSES)

1162
01:32:09,775 --> 01:32:10,985
tumulong ako.

1163
01:32:11,736 --> 01:32:13,112
alam ko.

1164
01:32:21,454 --> 01:32:24,248
Ano ang hinahanap mo, Clavius?

1165
01:32:26,542 --> 01:32:29,420
Katiyakan? Kapayapaan?

1166
01:32:31,255 --> 01:32:33,174
Isang araw na walang kamatayan?

1167
01:32:44,143 --> 01:32:45,645
(Tumawa ng mahina)

1168
01:33:19,262 --> 01:33:21,097
PHILLIP: Gumising mga kapatid!

1169
01:33:21,180 --> 01:33:23,599
- Mga kapatid, gising na. James, wala na siya!
- Mga kapatid, gumising, gumising.

1170
01:33:23,683 --> 01:33:24,767
APOSTOL 1: Wala na siya.
APOSTOLES 2: Ano?

1171
01:33:24,850 --> 01:33:26,269
- PHILLIP: Wala na si Yeshua.
- John, gumising ka!

1172
01:33:26,352 --> 01:33:27,937
- Mga kapatid!
- Yeshua!

1173
01:33:28,020 --> 01:33:30,648
APOSTOLES 3: Nasaan siya?
APOSTOLES 4: Halina, mga kapatid.

1174
01:33:30,731 --> 01:33:33,317
- Saan siya nagpunta?
- Yeshua!

1175
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
- Yeshua!
- Nasaan siya?

1176
01:33:35,820 --> 01:33:37,989
- Yeshua!
- Yeshua!

1177
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
- Yeshua!
- Kapatid!

1178
01:33:41,575 --> 01:33:44,412
(RUMBLING)

1179
01:33:53,546 --> 01:33:54,672
PEDRO: Mga kapatid.

1180
01:34:04,098 --> 01:34:06,559
(ECHOING) Pupunta ako upang maghanda ng lugar para sa iyo.

1181
01:34:08,853 --> 01:34:10,062
Pumunta ka

1182
01:34:10,771 --> 01:34:13,607
sa buong mundo at ipangaral ang ebanghelyo

1183
01:34:14,317 --> 01:34:16,027
sa lahat ng bansa.

1184
01:34:17,069 --> 01:34:19,822
Kayo ay magiging aking mga saksi sa Jerusalem

1185
01:34:20,406 --> 01:34:24,285
at ang buong Judea at Samaria
at hanggang sa dulo ng lupa.

1186
01:34:29,957 --> 01:34:32,335
At alam mong makakasama kita.

1187
01:34:33,336 --> 01:34:34,670
Laging.

1188
01:34:38,132 --> 01:34:39,884
(PAPATULOY ANG RUMBLING)

1189
01:34:42,928 --> 01:34:44,263
(HANGIN UUNG)

1190
01:34:53,981 --> 01:34:55,024
(HINGA)

1191
01:35:02,406 --> 01:35:03,449
Panginoon?

1192
01:35:12,917 --> 01:35:14,835
(HUMIYAK LAHAT)

1193
01:35:17,630 --> 01:35:18,631
(HINGA)

1194
01:35:30,267 --> 01:35:32,895
JOHN: Hindi lang ito tungkol sa buhay na walang hanggan.

1195
01:35:32,978 --> 01:35:37,274
Ganito ang buhay,
sa pamamagitan ng espada o sa pamamagitan ng pag-ibig.

1196
01:35:37,691 --> 01:35:40,736
At binago ka nito dito.

1197
01:35:40,820 --> 01:35:41,987
Oras na.

1198
01:35:42,071 --> 01:35:43,322
Bye mga kapatid.

1199
01:35:43,906 --> 01:35:46,325
- Iyan ay talagang medyo mabuti.
- Mmm, ang ganda.

1200
01:35:46,409 --> 01:35:48,244
Baka magamit ko ulit yun.

1201
01:35:48,327 --> 01:35:49,453
LAHAT: Amen.

1202
01:35:49,537 --> 01:35:50,704
Amen.

1203
01:35:50,788 --> 01:35:52,540
- Bye, mga kapatid.
- Sumainyo ang kapayapaan, mga kapatid.

1204
01:35:52,623 --> 01:35:53,666
Paalam.

1205
01:35:53,749 --> 01:35:56,335
- Hanggang sa susunod na pagkikita natin sa presensya niya.
- Paalam, kapatid.

1206
01:35:59,839 --> 01:36:01,882
- Pagpalain ka, Peter.
- MATTHEW: Paalam.

1207
01:36:05,594 --> 01:36:07,054
- THOMAS: Mag-ingat, mga kapatid.
- Mag-ingat ka.

1208
01:36:07,138 --> 01:36:08,639
Paalam, mga kapatid.

1209
01:36:15,062 --> 01:36:16,355
Samahan mo kami, Tribune.

1210
01:36:19,567 --> 01:36:21,444
Ang Jerusalem ay nagbabadya lamang ng kaguluhan.

1211
01:36:21,777 --> 01:36:27,616
Ah, problema at ang espiritung ito ay ipinangako niya.
Tinawag tayo upang tanggapin ito doon, Roman.

1212
01:36:27,700 --> 01:36:28,868
Ang tawag mo ay mangisda.

1213
01:36:29,201 --> 01:36:30,286
(TUMITI)

1214
01:36:30,411 --> 01:36:32,872
Oo, para sa mga lalaki.

1215
01:36:36,208 --> 01:36:38,294
Paano ako makakagawa ng iba ngayon?

1216
01:36:41,672 --> 01:36:43,549
Mangingisda ka rin ba, Clavius?

1217
01:36:51,432 --> 01:36:52,641
(HINGA)

1218
01:36:53,893 --> 01:36:55,227
pagkatapos,

1219
01:36:55,895 --> 01:36:57,354
paalam, kapatid.

1220
01:36:59,398 --> 01:37:00,733
Paalam.

1221
01:37:04,361 --> 01:37:06,197
Pagpalain at ingatan ka ng Diyos.

1222
01:37:15,831 --> 01:37:17,583
Lagi kitang makakasama.

1223
01:37:21,587 --> 01:37:23,547
Laging. (Tumawa ng mahina)

1224
01:37:29,512 --> 01:37:32,097
APOSTOLES: Pedro, halika!

1225
01:37:32,181 --> 01:37:34,934
Mga kapatid! (TUMAWA)

1226
01:37:35,476 --> 01:37:36,644
APOSTOLES: Pedro!

1227
01:37:36,727 --> 01:37:37,895
Kuya!

1228
01:37:38,646 --> 01:37:39,772
Teka!

1229
01:37:48,447 --> 01:37:49,907
JAMES: Ganun?

1230
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
I doubt na makakarinig pa tayo mula sa kanila.

1231
01:38:46,589 --> 01:38:47,923
Tribune?

1232
01:38:57,891 --> 01:38:59,810
(TAHIMIK NA HINGA SI CLAVIUS)

1233
01:39:07,067 --> 01:39:08,444
Ang bayad ko.

1234
01:39:11,071 --> 01:39:12,197
Tribune,

1235
01:39:15,117 --> 01:39:17,369
naniniwala ka ba talaga sa lahat ng ito?

1236
01:39:24,627 --> 01:39:25,878
(MALAMANG) Naniniwala ako...

1237
01:39:28,297 --> 01:39:30,341
Hinding-hindi ako maaaring maging pareho.